WEBVTT

00:00:02.093 --> 00:01:08.651
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:19.093 --> 00:02:20.653
جشن تقريبآ داره تموم ميشه

00:02:57.783 --> 00:02:59.946
رئيس تشکيلات تاي لونگ اومده

00:03:00.656 --> 00:03:01.247
کجاست؟

00:03:01.725 --> 00:03:02.784
دستشويي

00:03:08.274 --> 00:03:09.937
جلوي پنجره

00:03:18.665 --> 00:03:19.997
من همين الان به ديدنش ميرم

00:03:21.271 --> 00:03:22.797
شام داره شروع ميشه
و اين کار درستي نيست

00:03:22.975 --> 00:03:28.852
لطفآ راه رو باز کنيد،عروس و داماد دارن ميان

00:05:10.659 --> 00:05:11.854
شام داره شروع ميشه

00:05:12.129 --> 00:05:12.857
عجله کنيد

00:05:14.735 --> 00:05:15.167
پليس جناييه

00:05:19.145 --> 00:05:20.774
چيه؟

00:05:21.752 --> 00:05:25.921
جشن عروسي دختر ايم
هم يه خبره؟

00:05:25.994 --> 00:05:28.089
وانمود نکنين،اونا اومدن

00:05:28.701 --> 00:05:28.996
کي؟

00:05:29.703 --> 00:05:32.004
شما معاون تاي لونگ رو باز داشت کردين

00:05:32.143 --> 00:05:33.840
بعدش ميخوايين همين کار رو
با رئيس و مدير اجرايي بکنين؟

00:05:34.013 --> 00:05:34.878
يا با هر دوتاشون؟

00:05:47.946 --> 00:05:49.005
عکس صحنه ي دستگيري رو بگير

00:06:34.755 --> 00:06:36.452
وو،نرو

00:06:36.993 --> 00:06:38.826
من نميدونم که چطوري اين جشن رو پيش ببرم

00:06:44.478 --> 00:06:49.444
دستورالعملها اينجا نوشته شدن

00:07:11.374 --> 00:07:12.102
اون يکي کيه؟

00:07:12.543 --> 00:07:13.134
مردي که از تاي لونگه؟

00:07:13.813 --> 00:07:15.076
اون ادم ماست

00:07:16.853 --> 00:07:18.914
رئيس عقد قراردادها در بخش
فساد،اسمش ووئه

00:07:19.091 --> 00:07:19.854
اسمش ووئه؟

00:07:25.139 --> 00:07:29.547
رئيس،مدير بخش واحد دستگير شده

00:07:30.853 --> 00:07:38.963
ژاپن خيلي وقته که از
رئيس بخش واحد کشوري استفاده نکرده

00:07:39.072 --> 00:07:42.911
اين فقط براي ضربه زدن به تاي لونگ نيست

00:07:43.616 --> 00:07:45.848
اين يه رشوه خواري بين
واحد و تاي لونگه

00:07:46.355 --> 00:07:50.090
من اينجا مي مونم

00:07:57.581 --> 00:08:03.653
جشن تموم شد،شام
شروع ميشه

00:08:11.179 --> 00:08:16.988
من رئيس واحد قراردادها،پک هستم

00:08:17.895 --> 00:08:20.092
حالامن سخنگو هستم

00:08:24.410 --> 00:08:29.376
...در مرحله ي اول،يه مرد مسني به نام ياو

00:08:30.024 --> 00:08:33.555
اينجاست تا اين زوج رو به شما معرفي کنه

00:08:47.765 --> 00:08:50.100
معرفيشون ميکنم

00:08:51.673 --> 00:08:57.277
داماد،اقاي ساي هستن

00:08:57.789 --> 00:09:04.727
ايشون وزير امور خارجه ي ايم هستن

00:09:06.810 --> 00:09:12.015
ايشون بعد از نامزدي وزير شدن

00:09:19.138 --> 00:09:20.835
اون قبلآ چي کار ميکرد؟

00:09:21.143 --> 00:09:23.808
اون با پسر ايم دوستاي خوبي هستن

00:09:24.150 --> 00:09:25.345
پسرش چي کار ميکنه؟

00:09:25.820 --> 00:09:28.314
اون يه شخص معروفه

00:09:28.694 --> 00:09:32.567
اوني که همين الان با تازه عروس بود

00:09:34.708 --> 00:09:39.674
اينده ي اون باور نکردنيه

00:09:41.657 --> 00:09:58.290
تازه عروس کاي،فارغ التحصيل دانشگاهه

00:09:58.864 --> 00:10:03.933
يه اصل قديمي ميگه که
تعداد جايزه ها نشون دهنده ي زيبايي يه فرده

00:10:04.578 --> 00:10:05.637
مزخرفه

00:10:06.348 --> 00:10:11.622
داماد مزخرفه،اون
با عروس مثل سنگ پا برخورد ميکنه

00:10:14.601 --> 00:10:18.565
...توي يه روز خوب و زيبا

00:10:19.578 --> 00:10:21.309
شايد يه روز زيبا نباشه

00:10:23.788 --> 00:10:24.619
اون مرد کيه؟

00:10:25.459 --> 00:10:26.859
چئونگ يکي از کارفرما ها هستش

00:10:49.616 --> 00:10:50.344
اون مرد کيه؟

00:10:51.386 --> 00:10:52.786
نايب رئيس ايم

00:10:55.429 --> 00:10:58.732
معاون رئيس واحد قراردادها
...دستگير شده

00:10:58.970 --> 00:11:03.811
رئيس واحد و رئيس بخش
و نائب رئيس توي يه گروه هستن

00:11:09.662 --> 00:11:14.696
...درسته،اتفاقي که پنج سال پيش افتاد

00:11:16.444 --> 00:11:20.613
نائب رئيس،کو،خودکشي کرد

00:11:21.857 --> 00:11:25.821
ايم مدير بود و
ساوس هم رئيس بخش بود

00:11:26.702 --> 00:11:27.635
پک رئيس واحد بود

00:11:29.642 --> 00:11:31.669
اونا گروه فساد و رشوه بودن

00:11:31.847 --> 00:11:34.580
همشون مديران عمومي شدن

00:11:35.388 --> 00:11:36.583
واقعآ که عاليه

00:11:47.183 --> 00:11:52.890
حالا رئيس بخش،ساوس براتون حرف ميزنه

00:12:12.876 --> 00:12:18.822
امروز،من به نمايندگي پدر داماد اينجا هستم

00:12:19.658 --> 00:12:24.100
....بزارين فردي که حقشه اين کار رو بکنه

00:12:25.605 --> 00:12:28.600
روشش زياد مهم نيست

00:12:34.861 --> 00:12:37.196
هنوز هم ميخواد اين کار رو بکنه

00:12:49.728 --> 00:12:52.723
ارزو ميکنم که اين زوج بهترينها رو پيش رو داشته باشه

00:12:59.184 --> 00:13:01.883
به سلامتيشون

00:13:03.894 --> 00:13:04.827
کسي دستگير شده؟

00:13:05.766 --> 00:13:09.730
از شرکت تاي لونگه،ازاد شده؟

00:13:24.777 --> 00:13:28.741
لطفآ براي دعا کردن اماده بشين

00:13:29.220 --> 00:13:32.192
ابتدا رئيس شرکت تاي لونگ پو

00:13:47.664 --> 00:13:53.109
من مدير تاي لونگ پو هستم

00:13:55.081 --> 00:14:02.793
بعضي از مهمونا،افراد معروفي هستن

00:14:03.801 --> 00:14:12.516
دوست دارم که همينجا يه چيزي رو بگم

00:14:15.261 --> 00:14:17.128
اينم از بدجنسيشه

00:14:18.301 --> 00:14:21.171
رابطه ي بين شرکت
...ما و واحد عمومي

00:14:21.241 --> 00:14:29.090
از وقتي که يه روش و راه رو
...توي تجارت انتخاب کرديم،با هم پيش ميرن

00:14:29.494 --> 00:14:36.432
به خاطر کشور و
...براي غلبه بر موافقان و مخالفان

00:14:40.286 --> 00:14:46.563
در واقع...من هيچ تجارتي
با واحد عمومي ندارم

00:14:47.269 --> 00:14:48.237
اين حرف عجيبه

00:14:48.606 --> 00:14:51.100
اينا رو به خاطر بازرس پيگرد ميگه

00:14:52.181 --> 00:14:55.211
نميتونم حرف مناسبي
رو براي بيان اين پيدا کنم

00:14:57.225 --> 00:14:59.526
در هر حال تبريک ميگم

00:15:00.634 --> 00:15:05.236
بهترينها رو براي اين زوج ارزو ميکنمم

00:15:05.611 --> 00:15:08.583
هميشه

00:15:09.120 --> 00:15:11.523
اين واقعآ ارزوي منه

00:15:50.649 --> 00:15:56.026
از معرف و نماينده ي داماد خواهش ميکنم
که تشريف بيارن

00:15:56.230 --> 00:16:00.194
ايشون برادر تازه عروس هم هست

00:16:01.509 --> 00:16:05.575
اقاي ساي،لطفآ بفرماييد

00:16:16.644 --> 00:16:23.491
دعاي خير کردن هميشه اسونه

00:16:25.097 --> 00:16:26.156
...اگه راستش رو بخوام بگم

00:16:26.567 --> 00:16:30.508
پدرم از گذشته ي ساي خوشش نمياد

00:16:33.082 --> 00:16:35.279
اما ساي که با پدرم ازدواج نميکنه

00:16:38.361 --> 00:16:41.162
کاي عاشق سايه
و پدر هم بايد يه جوري  باهاش کنار بياد

00:16:45.210 --> 00:16:47.647
من هم واقعآ از ساي خوشم مياد

00:16:48.886 --> 00:16:52.291
18ماه پيش من از
شرکت ساي بودم

00:16:53.296 --> 00:16:56.166
من يه ماشين اسپورت
خريدم و ساي رو همونجا شناختم

00:16:56.905 --> 00:17:00.470
احساس کردم که اون مرد عدالته

00:17:02.217 --> 00:17:03.276
...در مورد اين ازدواج بايد بگم که

00:17:03.854 --> 00:17:07.818
بعضيا ميگن که اين،ازدواج با يه معلوله

00:17:08.431 --> 00:17:11.232
که اون مثل سنگ پاست

00:17:11.873 --> 00:17:13.570
اون قطعآ همون مرد نيست

00:17:14.612 --> 00:17:16.138
من باورش دارم

00:17:19.591 --> 00:17:24.296
ساي،تو بايد عاشق خواهرم باشي

00:17:27.242 --> 00:17:30.773
خواهر من خيلي بيچارست

00:17:32.287 --> 00:17:35.351
من بي فايده هستم
اما ميخوام که اون خوب باشه

00:17:36.897 --> 00:17:41.840
اگه باهاش خوب رفتار
نکني،مي کشمت

00:17:59.885 --> 00:18:05.831
اگرچه دعاي خيرش عجيبه
اما مهيجه

00:18:15.888 --> 00:18:24.067
حالا لطفآ اجازه بدين
اين زوج کيک رو ببرن

00:18:37.071 --> 00:18:38.562
يه کيک ديگه اومد

00:18:38.976 --> 00:18:40.069
اون يه کيک عجيبه

00:18:40.379 --> 00:18:41.574
کي اونو به اينجا فرستاده؟

00:18:42.150 --> 00:18:44.120
اين براي پيشنهاد ساختمونه

00:18:45.390 --> 00:18:50.595
ببينين،گل سرخ
روي پنجره ي خودکشيه

00:19:45.765 --> 00:19:47.826
پک،لطفآ ادامه بده

00:19:49.774 --> 00:19:50.742
بلي

00:19:53.114 --> 00:19:54.173
بزار عوضش کنم

00:20:06.947 --> 00:20:08.108
اين جشن ازدواج عجيبه

00:20:08.818 --> 00:20:12.987
چه صحنه ي عجيبي

00:20:13.730 --> 00:20:19.698
اين تنها شروعشه

00:20:23.919 --> 00:20:26.891
اخبار خوب در مورد فساد

00:20:39.256 --> 00:20:41.955
رئيس تاي لونگ،سم بازداشت شده

00:20:47.140 --> 00:20:50.010
معاون رئيس واحد وو،مظنونه

00:20:53.289 --> 00:20:58.757
چهار تا از ماشينهاي مدرک
از تاي لونگ جابجا شدن

00:21:01.207 --> 00:21:05.912
سم و وو تحت بازداشت هستن

00:21:07.221 --> 00:21:09.852
اين بدگماني ها به خاطر
حق الزحمه هاي قراردادهاست

00:21:14.972 --> 00:21:17.967
بيشتر از بيست شبانه روز تا مناقصه نمونده

00:21:21.120 --> 00:21:25.152
رئيس رستوران ميگه
که تاي لونگ يه مشتري پولداره

00:21:33.015 --> 00:21:36.857
براي بدست اوردن شواهد بيشتر

00:21:36.857 --> 00:21:44.967
سم و وو ساکت هستن

00:21:45.243 --> 00:21:49.845
زمان بازداشت اونا
داره تموم ميشه

00:21:57.238 --> 00:22:04.016
وو،چرا بيست روز
به هيچ چيزي جواب ندادي؟

00:22:06.292 --> 00:22:13.834
تو مثل يه کارمند دولتي که به خاطر
عموم کار ميکني هستي

00:22:16.616 --> 00:22:23.257
پرداخت 12 ميليون دلار
به تاي لونگ،مالياته

00:22:24.902 --> 00:22:27.567
اگه اين واقعآ بودجه ي ساخت
و سازه،مشکلي نيست

00:22:28.143 --> 00:22:30.204
اما اون پيشنهاد خيلي عجيبه

00:22:31.685 --> 00:22:35.147
شرکتهاي ديگه 8.5
تا 9 ميليون دلار درخواست ميدن

00:22:36.162 --> 00:22:44.045
اما تاي لونگ مناقصه
رو با 12ميليون دلار برده

00:22:45.183 --> 00:22:51.619
و از مناقصه هاي پايين
درخواست گزارش کردين

00:22:52.232 --> 00:22:57.939
اگه توي مناقصه شکست مي خوردن
بايد به تاي لونگ ميرفتن

00:22:59.048 --> 00:23:00.141
اين مسخرست

00:23:01.755 --> 00:23:04.090
اين کار 3 ميليون دلار از ماليات رو
به هدر داد

00:23:05.997 --> 00:23:10.302
تو مسئوليت گفتن
حقيقت رو داري

00:23:23.171 --> 00:23:26.633
تو معاون رئيس واحد عمومي هستي

00:23:27.281 --> 00:23:31.154
تو حتمآ از همه ي مناقصه ها خبر داري

00:23:32.726 --> 00:23:37.168
تو از حق الزحمه هاي
ساخت و ساز خبر داري

00:23:39.074 --> 00:23:46.285
تو ازشون خواستي که
تموم جزئيات رو ثبت کنن

00:23:47.260 --> 00:23:50.722
فکر کنم که فقط تو ميتوني
اين کار رو بکني

00:23:58.253 --> 00:23:59.813
خسته اي؟

00:24:21.740 --> 00:24:24.907
تو در سيکوک زندگي ميکني؟

00:24:29.291 --> 00:24:30.885
من اين يکي رو پيدا کردم

00:24:32.499 --> 00:24:35.904
اين يه يادداشت براي کرايه ي ماشينه

00:24:37.310 --> 00:24:41.274
تاريخ و زمان و ادرس اينجا هستن

00:24:42.889 --> 00:24:47.764
هفتم اکتبر از چو به سکوک

00:24:48.770 --> 00:24:50.831
و همچنين در همون تاريخ به شئونگ

00:24:52.012 --> 00:24:54.984
سرپرستتون پک هم در
همون حواليه

00:24:56.789 --> 00:24:58.986
و همچنين به وست غربي رفته

00:24:59.896 --> 00:25:02.629
اينجا نزديک خونه ي ساوسه

00:25:03.972 --> 00:25:06.033
و همچنين به سيکوک هم رفته

00:25:06.912 --> 00:25:08.973
اين خونه ي ايمه

00:25:10.020 --> 00:25:12.992
توضيحي براي اين داري؟

00:25:14.497 --> 00:25:17.800
صورتحسابهاي رستوران
چو توسط تاي لونگ پرداخت شدن

00:25:22.015 --> 00:25:23.985
هنوز هم ساکت موندي؟

00:25:26.726 --> 00:25:30.427
سفارشات بسيار زياد در تاريخهاي مختلف

00:25:35.913 --> 00:25:40.583
بازپرس يااه

00:25:57.764 --> 00:25:58.823
اينم از نامه

00:26:01.974 --> 00:26:05.709
بدون فرستنده،اين يه نامه ي مرموزه

00:26:11.797 --> 00:26:16.763
يه قبض براي چک کردن
کرايه ي ماشين شرکت چيو

00:26:17.811 --> 00:26:22.014
درست مثل بازرسي ما

00:26:22.923 --> 00:26:26.796
اون کيه؟اطلاعات
خيلي دقيق هستن

00:26:27.099 --> 00:26:32.476
معمولآ نامه هاي سري مضر هستن
اما اين يکي فرق داره

00:26:33.882 --> 00:26:37.823
...احتمالآ همونطور که گزارشگر دفعه ي اخر گفت

00:26:38.727 --> 00:26:41.791
اون کيک جشن ازدواج هم
توسط يه نفر فرستاده شده

00:26:43.504 --> 00:26:46.032
کسي نميدونه که کي کيک رو فرستاده

00:26:46.846 --> 00:26:49.043
فقط مغازه ي کيک فروشي رو بازرسي کن

00:26:49.518 --> 00:26:53.289
مغازه ي کيک فروشي فقط ميدونه
که چطوري و به کي بايد مي فرستاد

00:26:55.934 --> 00:26:59.499
اونا پول بيشتري گرفتن

00:27:13.341 --> 00:27:14.570
هنوزم ساکته؟

00:27:15.345 --> 00:27:21.188
فکر مي کرديم که اون
اطلاعات داخلي رو بده

00:27:22.562 --> 00:27:23.325
سم کجاست؟

00:27:26.270 --> 00:27:28.331
دوره ي بازداشت تموم شده
چي کار بايد کرد؟

00:27:29.679 --> 00:27:31.342
وو رو ازاد کنيد

00:27:31.917 --> 00:27:32.645
سم چي؟

00:27:33.286 --> 00:27:36.258
دوره ي بازداشتش رو زياد کنيد

00:27:37.864 --> 00:27:43.400
وجود 23ميليون دلار در شرکت
تاي لونگ روشن نشده

00:27:44.312 --> 00:27:46.909
اما سم نميتونه توضيحي بده

00:27:47.654 --> 00:27:50.353
اين ميتونه باعث مظنون
شدن به خلاف کاري بشه

00:27:51.663 --> 00:27:57.438
اگه اين يه رشوه گيريه،پس براي شرکته

00:27:58.279 --> 00:28:02.243
اما اين ميتونه ظاهر بدي داشته باشه
که پول مردم در راه نامناسبي داره خرج ميشه

00:28:03.825 --> 00:28:07.128
به خلاف کاري متهمش کنيد
اون حتمآ به رشوه گيري اعتراف ميکن

00:28:08.937 --> 00:28:10.337
...اول ازادش کنيد

00:28:12.311 --> 00:28:17.345
بعدش دوباره دستگيرش کنيد
اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

00:28:28.816 --> 00:28:29.909
قطعآ کار سختيه

00:28:43.250 --> 00:28:45.847
سم،اين حکمه

00:28:45.923 --> 00:28:47.152
من مشاور حقوقي هست

00:28:56.414 --> 00:28:58.145
به خلافکاري متهمش کردن

00:29:18.331 --> 00:29:23.297
از قبل  ميدونستم

00:29:23.978 --> 00:29:26.245
من قبل از اينکه به اينجا
بيام با رئيس حرف ميزدم

00:29:27.319 --> 00:29:36.295
رئيس ازم خواست که بهت بگم

00:29:38.645 --> 00:29:44.249
اون گفت که بهت اعتقاد داره

00:30:19.374 --> 00:30:21.571
لطفآ جزئيات بيشتري رو بگو

00:30:21.780 --> 00:30:23.750
اونايي که گفتين کافي نبود

00:30:24.318 --> 00:30:25.786
واقعآ سم خودکشي کرد؟

00:30:26.223 --> 00:30:26.689
خودکشي بود

00:30:27.159 --> 00:30:31.601
اما روشهاي قتل پيشرفته تر بود

00:30:34.241 --> 00:30:38.683
قبل از اينکه سم خودکشي
کنه،به وکيل يه حرفايي گفته شده بود

00:30:40.590 --> 00:30:45.295
اون مي گفت که رئيس حرفاش رو باور کرده

00:30:46.704 --> 00:30:50.371
مثل يه شليک بود

00:30:51.850 --> 00:30:54.321
در حقيقت اين قتل از نوع نزديکشه

00:30:56.727 --> 00:31:00.258
خودکشي حقيقت داره

00:31:01.672 --> 00:31:02.765
لطفآ منتظر بمونين

00:31:04.245 --> 00:31:07.650
بعد از سم،ميتونه نوبت وو باشه؟

00:31:08.355 --> 00:31:11.795
وو،پک و ساوس رو
بعد از ازاديش ملاقات کرده

00:31:12.364 --> 00:31:14.561
اون به خونه نرفت

00:31:14.802 --> 00:31:16.635
مشکلي هست؟

00:31:17.242 --> 00:31:18.301
اون کجا رفت؟

00:31:21.351 --> 00:31:23.548
تحت بازبينيه

00:33:26.175 --> 00:33:28.544
متأسفم،فورآ ميميرم

00:33:32.691 --> 00:33:34.125
تو خيلي وفاداري

00:33:35.096 --> 00:33:39.060
اين خيلي جالبه
که به خاطر اونا هر کار ي ميکني

00:33:40.075 --> 00:33:43.013
سرپرست شرکتتون بايد به اين
خاطر جشن بگيره

00:33:44.117 --> 00:33:47.089
براي اونا تو مثل يه فشار و محدوديت هستي

00:33:48.194 --> 00:33:51.565
به خاطر امنيتشون،ميخوان تو رو بکشن

00:33:51.903 --> 00:33:56.539
کشتن خوکها و گاوها
اونقدرها هم ظالمانه نيست

00:33:59.787 --> 00:34:03.522
...نميفهم چرا تو

00:34:07.639 --> 00:34:09.506
چرا داماد ايم شدي؟

00:34:13.653 --> 00:34:14.848
هنوز هم ميخواي بميري؟

00:34:30.325 --> 00:34:35.030
وو خودکشي کرده،جسدش در
دره ي هل پيدا شده

00:34:38.344 --> 00:34:41.316
قرباني بعد از سم؟

00:34:41.652 --> 00:34:44.590
اخبار رو منتشر نکن

00:34:53.713 --> 00:34:55.876
احساستون نسبت به
خودکشي وو چيه؟

00:34:56.920 --> 00:34:59.391
خيلي متأسفم

00:35:02.099 --> 00:35:03.294
فقط همين؟

00:35:06.776 --> 00:35:11.081
اولش که سم مرد،و حالا هم که وو کشته شده

00:35:12.156 --> 00:35:16.120
اين براي شرکت تاي لونگ
و واحد عمومي خوبه

00:35:18.370 --> 00:35:20.067
چطوري همچين حرفي ميزني؟

00:35:21.111 --> 00:35:28.458
اينطوري شايعه ي رشوه گيري از بين ميره

00:35:29.129 --> 00:35:35.097
حدس درستي نيست

00:35:35.878 --> 00:35:39.318
اما رسانه ها خيلي مشکوکن

00:35:39.820 --> 00:35:41.790
چرا اونا بايد همچين کاري مي کردن؟

00:35:42.961 --> 00:35:48.270
شما دارين از ادم اشتباهي سؤال مي پرسين

00:35:50.111 --> 00:35:54.052
از سم بيست روز سؤال پرسيدن

00:35:54.354 --> 00:35:58.523
اين باعث شد که بعد از
ازادي خودکشي کنه

00:35:59.867 --> 00:36:00.926
وو هم همينطور

00:36:01.905 --> 00:36:05.470
اون ضعف شخصيتي داشت

00:36:06.583 --> 00:36:12.826
اون بعد از اينکه
ازش سؤال پرسيدن عصبي شده بود

00:36:14.935 --> 00:36:17.338
چي باعث شد که اونا خودکشي کنن؟

00:36:19.981 --> 00:36:23.820
لطفآ از بازپرس پيگرد
حقيقت رو بپرسين

00:36:37.454 --> 00:36:39.424
اره،براي کايه

00:36:43.302 --> 00:36:46.240
يکي سياهش رو ميخوام که داخلش هم خاکستري باشه

00:37:01.477 --> 00:37:02.945
يه چيزي بخور

00:37:05.921 --> 00:37:08.256
اقاي ساي کي هستش؟

00:37:09.429 --> 00:37:13.370
روابطش با نائب رئيس باعث
...ميشه که احساس

00:37:14.374 --> 00:37:18.942
اون چرا منو نجات داد؟چي
از من ميخواد؟

00:37:20.254 --> 00:37:23.455
بهم بگو،اون چه جور مرديه؟

00:37:24.698 --> 00:37:29.266
رابطه ي تو با ساي چيه؟

00:37:30.578 --> 00:37:32.411
رابطه ي من با ساي؟

00:37:35.322 --> 00:37:36.722
پيچيده و عجيبه

00:37:48.720 --> 00:37:50.246
بريم

00:37:50.559 --> 00:37:51.424
کجا بريم؟

00:37:51.561 --> 00:37:52.620
تا به مراسم تدفينت ملحق بشيم

00:37:54.501 --> 00:37:57.668
همين الان احتراماتمون رو از
طرف وي پي فرستادم

00:37:58.443 --> 00:38:05.654
مراسم تدفين عالي بود
سه تا راهب براي دعا اونجا بودن

00:38:09.569 --> 00:38:12.633
...اين براي من خيلي خوبه

00:38:14.581 --> 00:38:15.776
...اما تو

00:38:19.259 --> 00:38:24.225
تاي لونگ هم ميخواست گل بفرسته
اما جرأت نکردن که همچين کاري بکنن

00:39:16.358 --> 00:39:19.330
چرا ميخواي که رنج بکشم؟

00:39:19.632 --> 00:39:21.693
ترجيح ميدم که بميرم

00:39:27.651 --> 00:39:32.594
بزار بميرم...مراسم تدفين عالي بود

00:39:32.763 --> 00:39:34.357
اروم باش

00:39:36.372 --> 00:39:37.806
يه چيزي دارم که
بايد گوش بدي

00:39:39.646 --> 00:39:43.519
تو بار مشروب دلداده ي ساوس بودي

00:39:45.426 --> 00:39:48.558
اين مکالمات بين
ساوس و پکه

00:39:52.342 --> 00:39:54.574
تو هم اينجا اومدي؟

00:39:54.881 --> 00:39:57.478
اين براي جشن ازواج جديد خيلي خوب نيست

00:39:58.323 --> 00:40:00.088
نبايد توسط تو ديده بشم

00:40:01.630 --> 00:40:03.725
من براي رقص ميرم

00:40:04.404 --> 00:40:05.838
نميخواد که فرار کني

00:40:08.714 --> 00:40:13.748
کيف رو پيش ضبط کننده گذاشتم

00:40:16.665 --> 00:40:20.606
وقتي که اونا رسيدن
بهش گوش کن

00:40:38.817 --> 00:40:40.411
اين ماشن واحد مردميه

00:40:44.698 --> 00:40:45.631
اون رئيس واحده

00:40:50.544 --> 00:40:51.603
رئيس بخش

00:41:30.805 --> 00:41:36.773
خوبه،اين متقاعد کنندست

00:41:37.654 --> 00:41:39.749
اينو نگو

00:41:40.327 --> 00:41:45.293
تو عالي هستي...وو بايد بميره

00:41:46.608 --> 00:41:50.309
خيلي محکم و قاطع اينو نگو

00:41:50.785 --> 00:41:52.982
بيا امشب تا وقتي که مست کنيم،بنوشيم

00:41:55.696 --> 00:41:59.363
اما من احساس ناراحتي ميکنم

00:42:03.347 --> 00:42:07.220
وقت خوبي براي قرار گذاشتنه

00:42:31.379 --> 00:42:33.406
ميتوني بميري،وو؟

00:42:34.720 --> 00:42:36.154
اونا رو ببخشي؟

00:42:37.393 --> 00:42:39.762
نميخواي انتقام بگيري؟

00:42:43.273 --> 00:42:45.004
تا با من باشي

00:42:58.476 --> 00:43:00.207
در روشنايي روز مي نوشي؟

00:43:04.990 --> 00:43:07.962
اخبار امروز منو توي دردسر انداختن

00:43:09.034 --> 00:43:11.335
تمام الکلي ها دلايل خودشون رو دارن

00:43:13.243 --> 00:43:16.215
منم ميخوام مثل تو باشم
تا به پدر اعتماد کنم

00:43:18.388 --> 00:43:20.381
اخبار روزنامه ها شايعه هستن

00:43:21.562 --> 00:43:23.225
...پدر چطوري

00:43:25.304 --> 00:43:28.607
پدر بعد از مرگ مادر
تو رو بيشتر از قبل دوست داره

00:43:30.316 --> 00:43:31.375
...به هرحال

00:43:31.553 --> 00:43:33.216
مگه پدر با تو بد بوده؟

00:43:36.030 --> 00:43:38.558
اون با من خوبه،نميتونم اينو تحمل کنم

00:43:39.304 --> 00:43:41.399
بيخيال،همينجا ديگه تمومش کن

00:43:41.977 --> 00:43:44.174
تو هنوز يه بچه اي
متوجه نميشي

00:43:44.951 --> 00:43:46.283
من يه بچه نيستم

00:43:47.390 --> 00:43:50.328
متأسفم،خاله

00:43:55.976 --> 00:43:57.274
چطوري؟

00:43:59.618 --> 00:44:02.215
خوش بختي؟

00:44:05.532 --> 00:44:08.026
ساي باهات خوبه؟

00:44:10.944 --> 00:44:11.912
واقعآ؟

00:44:13.083 --> 00:44:14.278
چرا اينو مي پرسي؟

00:44:15.388 --> 00:44:16.378
باهات خوب بودن،خوبه

00:44:28.452 --> 00:44:32.325
خبري از پيگرد نيست

00:44:34.399 --> 00:44:37.998
اين باعث نگراني تو شده

00:44:41.482 --> 00:44:42.973
اون رئيسه؟

00:44:44.790 --> 00:44:48.252
من بهش گزارش ميدم

00:44:50.370 --> 00:44:56.715
اون لجبازه،لطفآ متقاعدش کن

00:44:58.556 --> 00:45:00.047
باشه

00:45:01.395 --> 00:45:03.456
ممنون

00:45:18.568 --> 00:45:20.299
متأسفم که دير کردم

00:45:29.494 --> 00:45:32.364
اون پارچه ي سياه رو باز کن

00:45:33.537 --> 00:45:38.708
اگرچه ما با هم فاميليم
اما لطفآ در رو بزن

00:46:21.448 --> 00:46:22.507
بپيچ به چپ

00:47:06.720 --> 00:47:08.349
اتاق اثاثيه ي انبار سم

00:47:59.477 --> 00:48:01.140
گاو صندوق

00:49:27.282 --> 00:49:29.047
اين خيلي عجيبه

00:49:30.154 --> 00:49:31.247
...واقعآ

00:49:31.826 --> 00:49:39.037
فکر ميکني که کي 5ميليون
دلار گاو صندوق رو دزديده؟

00:49:40.747 --> 00:49:43.845
...از اسم کارتهاي اونجا ميشه فهميد که

00:49:44.054 --> 00:49:49.020
همون فرديه که کيک رو فرستاده بود

00:49:50.135 --> 00:49:55.078
اون کسيه که مناقصه رو از دست داده؟

00:49:56.182 --> 00:49:59.280
اما تنها تو و وو رمز گاوصندوق رو ميدونيد

00:50:00.359 --> 00:50:06.100
سه تا مرحله براي
باز کردن گاو صندوق وجود داره

00:50:06.339 --> 00:50:07.830
لطفآ جزئياتش رو بگو

00:50:09.145 --> 00:50:14.818
مهر و کليدش توي يه کيف
در اتاق نگهداري ميشه

00:50:15.360 --> 00:50:23.141
مهر من براي گرفتن کليد لازمه

00:50:24.147 --> 00:50:27.518
کيف و کليد توي يه
کشوي قفل نشده قرار ميگيره

00:50:28.190 --> 00:50:32.393
فکر کنم که کسي اينو نميدونه

00:50:33.369 --> 00:50:39.577
اگه رمزش رو ندوني بي فايدست

00:50:40.151 --> 00:50:41.119
!چه نقشه ي خوبي

00:50:42.222 --> 00:50:43.190
ممنون

00:50:45.096 --> 00:50:49.128
اگرچه نقشه ي خوبيه
اما تو مشکوکي

00:50:51.143 --> 00:50:53.375
تنها تو و وو اين رمز رو ميدونيد

00:50:54.250 --> 00:50:57.086
بعد از مرگ وو تنها تو ميدوني

00:50:57.659 --> 00:51:00.062
تعجبي نداره که ساوس بهت مشکوک شده

00:51:01.467 --> 00:51:03.664
...چطور ميتونستم

00:51:04.241 --> 00:51:05.209
اروم باش

00:51:05.644 --> 00:51:07.135
...به هر حال

00:51:07.381 --> 00:51:12.256
مهر و کليد پيش توئه؟

00:51:13.696 --> 00:51:15.096
بلي

00:51:15.500 --> 00:51:19.669
ميتوني اونا رو به ساوس
براي بازرسي نشون بدي؟

00:51:26.392 --> 00:51:28.259
اينجا نه؟

00:51:29.065 --> 00:51:30.363
نه؟

00:51:33.442 --> 00:51:36.380
اونا بايد توي کيف باشن

00:51:37.218 --> 00:51:38.413
کيف توي اتاق منشيه

00:51:42.363 --> 00:51:43.992
من ساي هستم

00:51:44.267 --> 00:51:45.360
کيف پک رو بيار اينجا

00:51:45.470 --> 00:51:47.167
من ميرم که بيارمش

00:52:00.037 --> 00:52:00.594
ممنون

00:52:54.397 --> 00:52:56.128
چي کار ميکني؟

00:53:00.912 --> 00:53:03.850
اونا توي کيف هستن؟

00:53:06.191 --> 00:53:07.591
زود بيارشون بيرون

00:53:12.272 --> 00:53:14.903
چرا کيف رو باز نميکني؟

00:53:17.284 --> 00:53:20.849
چيزي هست که من نبايد ببينم؟

00:53:23.198 --> 00:53:24.997
بزار ببينم

00:53:27.407 --> 00:53:28.807
بزار ببينم

00:53:38.333 --> 00:53:42.969
اينا چطوري توي کيف من هستن؟

00:53:45.282 --> 00:53:46.341
فراموشش کن

00:53:55.506 --> 00:53:56.474
زود باش

00:53:58.012 --> 00:54:00.347
من واقعآ نميدونم

00:54:00.518 --> 00:54:01.952
دنبالم بيا

00:54:32.860 --> 00:54:38.932
به شئونگ،خونت کجاست؟

00:54:42.148 --> 00:54:46.921
اقا،شئونگ اينجاست

00:54:55.880 --> 00:54:57.850
اقا

00:54:58.052 --> 00:55:00.888
$540.00

00:55:08.911 --> 00:55:10.106
عوضش کن

00:56:01.367 --> 00:56:04.100
وو؟

00:56:25.355 --> 00:56:31.096
وو زندست،اون پول رو برداشته

00:56:31.904 --> 00:56:32.268
مسخرست

00:56:33.107 --> 00:56:39.213
نه...اين حقيقت داره...من اون رو ديدم

00:56:39.388 --> 00:56:41.358
سعي نکن توضيح بدي

00:57:16.040 --> 00:57:17.508
وو

00:57:33.949 --> 00:57:35.247
ما امشب اينجا مي مونيم

00:57:38.893 --> 00:57:40.988
خيلي جالبه که مثل يه روح عمل کني

00:57:47.012 --> 00:57:47.980
چطوري؟

00:57:50.387 --> 00:57:54.955
ميتوني چهره ي نگران پک رو ببيني؟

00:57:55.298 --> 00:58:00.037
خوشحال نيستي که رنج و دردش رو ميبيني؟

00:58:41.105 --> 00:58:42.198
چطوري؟

00:58:42.541 --> 00:58:44.135
براي اذيت کردم من،خيلي ديره

00:58:45.215 --> 00:58:46.980
اون پکه؟

00:58:48.222 --> 00:58:49.281
بهش بگو بره

00:58:51.095 --> 00:58:56.734
من...قسم مي خورم که وو رو ديدم

00:58:57.143 --> 00:58:58.202
اينو نگو

00:59:00.750 --> 00:59:02.241
پدر چطوره؟

00:59:03.190 --> 00:59:06.094
اون ولش کن،بهتره که
نگران شوهرت باشي

00:59:10.006 --> 00:59:13.811
اخيرآ ساي خيلي
دير به خونه مياد

00:59:14.182 --> 00:59:15.241
ديشب زودتر بود

00:59:19.094 --> 00:59:20.153
برگشتي

00:59:20.831 --> 00:59:21.821
خيلي ديره

00:59:22.802 --> 00:59:24.270
با دوستام بودم

00:59:25.208 --> 00:59:26.141
خونه ي لو؟

00:59:26.811 --> 00:59:28.074
بلي

00:59:29.117 --> 00:59:30.176
اونجا بودم

00:59:32.190 --> 00:59:33.249
ساي

00:59:35.599 --> 00:59:38.537
کاي،يه کم بهم يخ بده

00:59:39.174 --> 00:59:40.107
ميخواي يه چيزي بنوشي؟

00:59:40.543 --> 00:59:43.242
ميخوام با ساي بنوشم

01:00:16.560 --> 01:00:18.929
چرا جدا جدا خوابيده بودين؟

01:00:22.742 --> 01:00:24.837
يه کاري داشتم که بايد
تا دير وقت انجامش ميدادم

01:00:25.949 --> 01:00:28.921
نميخواستم بيدارش کنم

01:00:33.267 --> 01:00:35.966
چي کار ميکردي؟

01:00:36.540 --> 01:00:39.945
نميتونم بگم

01:00:44.993 --> 01:00:51.840
با وجود بودن منشي پدرم،نميتونم
از کاراي خطرناک دوري کنم

01:00:53.480 --> 01:00:57.444
اما نيازي ندارم که به خاطر پدر بميرم

01:00:58.291 --> 01:00:59.817
به خاطر کاي،ديگه اين کار رو نکن

01:01:07.914 --> 01:01:11.855
اون خيلي بدشانسه

01:01:13.059 --> 01:01:16.430
براي اينکه من بي دقت بودم

01:01:18.070 --> 01:01:21.737
اون از ماشينم بيرون افتاد

01:01:22.882 --> 01:01:24.476
من باعث شکسته شدن پاش شدم

01:01:28.094 --> 01:01:30.030
بهترين ارزوها رو براش ميکنم

01:01:31.502 --> 01:01:36.571
حتمآ عاشق کاي هستي

01:01:48.642 --> 01:01:50.578
صدمه ديدي؟

01:01:50.980 --> 01:01:52.574
هيچي،صدمه نديدم

01:01:52.985 --> 01:01:54.978
عاليه

01:02:06.015 --> 01:02:06.948
زود بخوابين

01:02:47.045 --> 01:02:48.240
زود بخواب

01:03:31.648 --> 01:03:34.211
...پک به خونه ي تو رفت

01:03:34.823 --> 01:03:37.386
اون مي گفت که وو زندست

01:03:39.934 --> 01:03:45.777
فقط بيخيال اين فکر شو

01:03:46.249 --> 01:03:48.948
اما پک مي گفت که اون واقعآ وو رو ديده

01:03:49.657 --> 01:03:50.852
اين حخيقت،واقعيه

01:03:51.962 --> 01:03:56.404
مرگ وو تأثير زيادي
روي پک گذاشته

01:03:57.007 --> 01:03:59.239
من يه کم عصبي شدم

01:04:32.390 --> 01:04:33.824
ساوس کجاست؟

01:04:35.230 --> 01:04:37.325
پک،ساوس کجاست؟

01:04:38.037 --> 01:04:39.870
اون توي اتاق کنفرانسه

01:04:41.044 --> 01:04:42.980
بهش بگو بعد از اينکه برگشت
به ديدن نائب رئيس بره

01:04:47.960 --> 01:04:51.297
پک باهات تماس گرفت؟

01:04:52.437 --> 01:04:54.600
...در حقيقت،اين

01:04:54.942 --> 01:05:01.321
ايم گفت،اما چرا اون پول دزديد؟

01:05:03.228 --> 01:05:07.192
من بهت يه عالمه پول دادم
ميتونستي يه کميش رو هم به اون بدي

01:05:07.839 --> 01:05:11.335
ما بهش يه عالمه داديم

01:05:11.447 --> 01:05:12.278
درسته؟

01:05:12.484 --> 01:05:13.178
البته

01:05:13.252 --> 01:05:16.419
اما يه ادم پولدار دزدي نميکنه

01:05:17.295 --> 01:05:19.322
از اين دليل براي مجبور کردن اون استفاده نکن

01:05:22.005 --> 01:05:26.675
ما ميتونيم همچين موارد
داخلي رو کنترل کنيم

01:05:27.485 --> 01:05:32.258
اگه خيلي بهش فشار بياد
پيش پليس ميره

01:05:32.530 --> 01:05:33.964
اون وقت ديگه کار تو تمومه

01:05:34.668 --> 01:05:37.937
ما نميخواييم که درگير بشيم

01:05:38.677 --> 01:05:41.308
اين نظر توئه که پيشنهاد بديم

01:05:42.954 --> 01:05:48.159
3ميليون دلار براي حق الزحمه پيشنهاد دادي

01:05:48.534 --> 01:05:50.367
هيچ کدوم از ما راضي نبوديم

01:05:50.940 --> 01:05:53.275
اما به خاطر تجارت
موافقت کرديم

01:05:54.214 --> 01:05:59.955
نميخوام که به خاطر
5ميليون دلار درگير بشيم

01:06:00.529 --> 01:06:04.698
اما تو کمتر از 5 ميليون دلار دادي

01:06:05.206 --> 01:06:09.272
معمولآ کميسيون 10% ميشه

01:06:09.483 --> 01:06:10.678
...اما توي قرارداد

01:06:11.320 --> 01:06:16.161
بايد يه کم سياست داشته باشي

01:06:16.699 --> 01:06:18.669
فقط منتظر بمون و ببين

01:06:23.715 --> 01:06:26.414
ما خيلي صادقانه حرف زديم

01:06:27.291 --> 01:06:31.255
بزار ايم اين کار رو براي پک بکنه

01:06:33.305 --> 01:06:34.295
معذرت ميخوام

01:06:54.755 --> 01:06:57.318
اونا خيلي اسون اينو ميگن

01:06:58.464 --> 01:07:00.434
ما هيچ وقتي براي حرف زدن
در مورد ديگران نداريم

01:07:01.571 --> 01:07:05.306
به اندازه ي کافي به پک پول دادي؟

01:07:05.713 --> 01:07:06.772
چرا نجاتش دادم؟

01:07:08.153 --> 01:07:09.679
بهش فکر کن

01:07:12.296 --> 01:07:14.163
راه حل چيه؟

01:07:14.334 --> 01:07:19.368
خوشحالش کنيم و اگه لازم
باشه،ازش معذرت خواهي بکنيم

01:07:20.782 --> 01:07:22.148
از پک معذرت خواهي بکنم؟

01:07:22.320 --> 01:07:24.290
بايد روشن بين باشي

01:07:56.365 --> 01:07:59.702
خيلي سخته که باور کني که
اون ادم بديه

01:08:15.276 --> 01:08:16.939
سوخته

01:08:33.318 --> 01:08:34.547
خيلي گرمه

01:08:50.625 --> 01:08:52.059
ساوس زنگ زده

01:08:52.997 --> 01:08:54.056
بزار بر دارم

01:09:07.965 --> 01:09:09.901
ساي چطوريه؟

01:09:11.507 --> 01:09:15.608
تقريبآ عاليه اما  خشکه

01:09:17.187 --> 01:09:19.920
کاي ميتونه اون رو عوض کنه

01:09:29.616 --> 01:09:33.682
پدر،يه چيزي براتون دارم

01:09:34.728 --> 01:09:36.128
پول قرض نميدم

01:09:36.198 --> 01:09:41.700
به سياست وارد نشو و بعد از
اينکه پدربزگ شدي،بازنشسته شو

01:09:42.145 --> 01:09:46.109
اگه من بازنشسته بشم،تو
ديگه نميتوني يه زندگي مجلل داشته باشي

01:09:46.689 --> 01:09:48.556
ميتونم کار کنم

01:09:49.529 --> 01:09:50.724
من اينطور فکر نميکنم

01:09:52.001 --> 01:09:54.495
ساوس ميخواد شخصآ باهات حرف بزنه

01:10:07.638 --> 01:10:09.631
...سلام،خودم هستم

01:10:14.721 --> 01:10:18.594
...چي،تو واقعآ

01:10:22.038 --> 01:10:26.913
هيچي،من ميرم،کجاست؟

01:10:27.651 --> 01:10:31.922
خونه ي مارک؟چرا به اونجا اورديش؟

01:10:34.400 --> 01:10:35.094
ميخواي بري بيرون؟

01:10:36.338 --> 01:10:37.032
منم باهات ميام

01:10:37.641 --> 01:10:38.609
نياز نيست

01:10:59.091 --> 01:10:59.956
پدر کجاست؟

01:11:00.327 --> 01:11:03.391
اون بيرونه،من هم بعد از شام ميرم بيرون

01:11:22.145 --> 01:11:24.342
بعدآ زنگ ميزنم

01:11:30.063 --> 01:11:32.796
به نظر مياد که اسيب ديده باشه

01:11:48.439 --> 01:11:50.409
پک،چطوري؟

01:11:51.379 --> 01:11:52.472
اينجا بشين

01:11:53.418 --> 01:11:55.479
...نائب رئيس هم زنگ زده بود

01:11:57.360 --> 01:11:58.920
يه چيزي بخور

01:12:06.548 --> 01:12:10.249
همتون يه جور هستين

01:12:13.464 --> 01:12:21.574
پنج سال پيش کو اونجا بود
تو هم اونجا بودي

01:12:25.058 --> 01:12:29.500
اولين جمله اينه
که بنوش

01:12:33.043 --> 01:12:34.341
شوخي نکن

01:12:35.616 --> 01:12:41.357
من مثل کو خودکشي نميکنم

01:12:44.437 --> 01:12:50.680
اگه بخوام خودکشي کنم
همه چيز رو ميگم

01:12:52.521 --> 01:12:54.582
اروم باش

01:12:56.531 --> 01:13:02.603
ما اين شام رو براي
خوشحال کردن تو ترتيب داديم

01:13:03.514 --> 01:13:07.580
نگرانت بوديم

01:13:08.993 --> 01:13:10.461
اين حرفا يکي هستن

01:13:12.635 --> 01:13:18.980
تو از اين حرفا براي
کشتن وو و کو استفاده کردي

01:14:03.687 --> 01:14:05.520
ميدوني خونه ي پک کجاست؟

01:14:08.165 --> 01:14:09.394
کروکيش رو برام بکش

01:14:12.508 --> 01:14:14.569
ايستگاه شئونگ رو ميشناسي؟

01:14:17.820 --> 01:14:20.189
اين ايستگاه اتوبوسه

01:14:21.229 --> 01:14:27.836
اگه به سمت چپ بپيچي
خونه ي پک همونجاست

01:14:27.944 --> 01:14:29.173
اين جاده ارومه؟

01:14:29.314 --> 01:14:31.284
شبا ساکته

01:14:32.421 --> 01:14:36.955
ساعت 1:00 اونو بفرست به اينجا

01:14:37.934 --> 01:14:40.405
وقت کافي براي مرتب کردن همه چي هست

01:14:41.610 --> 01:14:43.204
مرتب کردن چي؟

01:14:44.516 --> 01:14:46.577
به توضيحات من نياز داري؟

01:16:19.972 --> 01:16:22.033
تو پک هستي؟

01:16:25.451 --> 01:16:29.118
عجله کن،تو پک هستي؟

01:17:23.654 --> 01:17:25.020
سوار شو

01:17:43.968 --> 01:17:48.167
منو کجا مي بري؟

01:19:39.803 --> 01:19:42.364
چرا منو به اينجا اوردي؟

01:19:44.510 --> 01:19:46.205
تو اينجا مي ميري

01:19:49.552 --> 01:19:53.250
اين نظر معاون رئيسه

01:19:53.456 --> 01:20:01.423
ايم يه قاتل رو براي کشتنت
اجير کرده،اين خوبه

01:20:03.338 --> 01:20:05.569
اين پنجره رو فراموش کردي؟

01:20:23.934 --> 01:20:25.265
کو

01:20:28.809 --> 01:20:30.800
به چهره ي بدبختش نگاه کن

01:20:31.946 --> 01:20:37.580
پدرم پنج سال پيش اينجا مرد

01:20:47.402 --> 01:20:48.835
غافلگير شدي؟

01:20:55.648 --> 01:20:57.343
من پسر کو هستم

01:20:58.351 --> 01:21:01.583
دروغگو،کو هيچ پسري نداشت

01:21:02.391 --> 01:21:07.490
من پسرش هستم،مادرم عاشقش بود

01:21:09.568 --> 01:21:13.630
...باور کردني نيست...تو

01:21:16.712 --> 01:21:19.045
براي من اسونه که بهش نزديک بشم

01:21:20.551 --> 01:21:24.488
من اسمم رو به ساي تغيير دادم

01:21:27.728 --> 01:21:37.471
در طول اين پنج سال
به انتقام فکر ميکردم

01:21:43.718 --> 01:21:45.049
خيلي حيف شد

01:21:50.662 --> 01:21:54.998
قانون نميتونه تو رو مجازات کنه اما من ميتونم

01:21:56.670 --> 01:21:59.731
من مجبورت ميکنم که خودت رو بکشي

01:22:06.118 --> 01:22:11.581
من فقط دستورات ايم
...رو براي بودم با ساوس اجرا ميکردم

01:22:11.792 --> 01:22:13.316
و براي همين پدرت رو مجبور به خودکشي کردم

01:22:14.397 --> 01:22:17.060
...نه،من فقط

01:22:17.667 --> 01:22:24.040
مهم نيست که چطوري التماس ميکني
پدرم بايد مي مرد

01:22:24.711 --> 01:22:26.770
...نه

01:22:27.649 --> 01:22:32.088
دروغگو،کيک عروسي رو من فرستاده بودم

01:22:33.090 --> 01:22:36.060
چهره ي نگران تو همه چيز رو گفت

01:22:54.188 --> 01:23:02.189
...تو...تصميم گرفتي که منو مجبور کني تا

01:23:08.208 --> 01:23:10.700
منو ببخش

01:24:07.929 --> 01:24:10.524
بپر تا بميري

01:24:45.985 --> 01:24:51.823
اين الکل سميه،برات خوبه

01:24:53.662 --> 01:24:59.864
کدومش رو انتخاب مبي کني؟مي پري؟

01:25:04.878 --> 01:25:08.246
يا روي صندلي ميشيني و
الکل سمي رو مي خوري؟

01:25:13.224 --> 01:25:18.323
وو،تو مجبورش کن تا اينو بخوره
تو اين حق رو داري

01:25:19.333 --> 01:25:22.929
اين کار رو نکن،اون هم خانواده داره

01:25:23.272 --> 01:25:26.674
خانواده ي تو چي؟

01:25:27.311 --> 01:25:30.907
فکر ميکنم که ميتونيم ببخشيمش

01:25:31.618 --> 01:25:32.676
ببخشيمش؟

01:25:35.657 --> 01:25:38.957
تو هيچ حقي براي بخشش اون نداري

01:25:40.030 --> 01:25:42.226
شما هر دوتاتون از يه گروه هستين

01:25:44.637 --> 01:25:48.938
...پدر من هم همينطور،اما پدر من

01:25:49.077 --> 01:25:53.914
فقط يه کمي توي اين راه منفعت برد
و بعدش به خاطر رئيس مرد

01:25:55.286 --> 01:26:00.385
اونا فقط اينطوري احساس امنيت ميکنن

01:26:02.029 --> 01:26:06.365
متأسفم،نميتونم اين کار رو بکنم
من ازشون متنفرم

01:26:30.437 --> 01:26:33.771
تو وحشتناکي

01:26:41.086 --> 01:26:42.417
اين فقط ويسکيه

01:26:58.545 --> 01:27:01.515
اگه زيادي تحريک بشه،ديوونه ميشه

01:27:04.821 --> 01:27:07.120
اولش ميتونيم استفاده کنيم
اما فراموشش کن

01:27:13.500 --> 01:27:17.871
فردا اينو پيدا ميکنن

01:27:19.976 --> 01:27:21.409
روزنامه ها شوک زده ميشن

01:27:24.883 --> 01:27:27.216
ايم و دوستاش پريشون ميشن

01:27:31.426 --> 01:27:35.363
بيا تو هم جشن بگير وو

01:27:49.519 --> 01:27:52.387
چيزي گزارش داده نشده

01:27:53.424 --> 01:27:58.625
دفتر ايالتي امروز صبح
با ايم تماس گرفته بودن

01:28:03.606 --> 01:28:10.606
و از ساوس و من خواستن که
پک رو به بيمارستان برسونيم

01:28:12.519 --> 01:28:17.481
دکترها ميگن که اون ديوونست

01:28:18.929 --> 01:28:21.899
اون مدام از کو معذرت خواهي ميکنه

01:28:28.643 --> 01:28:29.610
اينطوري

01:28:30.078 --> 01:28:32.946
کو منو ببخش

01:28:36.521 --> 01:28:44.124
چرا پک به اتاق
واقع در طبقه ي 7 رفت؟

01:28:44.599 --> 01:28:49.061
اون،اونجا زنداني شده بود
يه نفر اون رو به اونجا برده بود

01:28:50.040 --> 01:28:51.132
کي؟

01:28:51.643 --> 01:28:56.605
در مورد شرايط امنه

01:28:56.985 --> 01:29:00.547
شايد کار پک نبوده
و يکي ديگه اين کار رو کرده

01:29:04.695 --> 01:29:05.684
چرا؟

01:29:06.131 --> 01:29:08.498
حالا که اينطوريه

01:29:09.202 --> 01:29:13.937
اتافاقات اخير از جانب
يه منبع مشترکه

01:29:16.146 --> 01:29:20.106
کيک جشن ازدواج و
کارت موجود در گاوصندوق

01:29:20.753 --> 01:29:28.060
ديوانگي پک به کو مربوطه

01:29:28.964 --> 01:29:36.772
شايد کو انتقام گير خانوادگي باشه

01:29:39.179 --> 01:29:42.741
اره،اما خانواده ي کو چي کساني هستن؟

01:29:43.252 --> 01:29:49.591
اون تنها يه همسر داشت

01:29:50.228 --> 01:29:51.661
...اما

01:29:52.632 --> 01:29:55.158
براي امنيت،بزار يه بار چک کنيم

01:30:02.280 --> 01:30:08.243
من به اندازه ي کافي بهش ظلم
نکردم،ميخواستم اون رو از پله ها بندازم پايين

01:30:10.057 --> 01:30:15.395
اون وقت روزنامه ها دنبال ايم مي رفتن

01:30:18.336 --> 01:30:20.031
تنفر من کافي نيست

01:30:36.063 --> 01:30:40.866
تو در اشتباهي...تو
داري خودت رو مجبور ميکني

01:30:45.343 --> 01:30:47.174
تنفر از جرم کافي نيست

01:30:48.680 --> 01:30:52.242
اگه ادم بدي نباشي،نميتوني
اين کار رو بکني

01:30:53.154 --> 01:30:58.219
تنفر از جرم خوبه
اما شامل قرباني دادن هم ميشه

01:30:58.729 --> 01:31:00.219
به عنوان مثال،کاي

01:31:00.832 --> 01:31:03.427
ما اون رو به عنوان وسيله ي
انتقام انتخاب کرديم

01:31:04.237 --> 01:31:06.468
اگه اون از قلب و سرشت واقعي
تو با خبر بشه،چي کار ميکنه؟

01:31:06.741 --> 01:31:07.435
تمومش کن

01:31:08.142 --> 01:31:10.201
چرا داد ميزني؟

01:31:11.548 --> 01:31:16.249
دختر ايم رو دوست داري؟

01:31:19.326 --> 01:31:21.385
درست نميگم؟

01:31:25.234 --> 01:31:26.292
سردرد دارم

01:31:27.470 --> 01:31:30.440
چرا سردرد داري؟اين که چيز خوبيه

01:31:31.543 --> 01:31:36.278
مهم نيست که دختر کيه،اگه
دوستش داري باهاش خوب برخورد کن

01:31:37.519 --> 01:31:42.220
اين ضعف توئه اگه بخواي
که نسبت   به اون نظرت رو عوض کني

01:31:44.295 --> 01:31:50.725
يه افسر هم ميتونه
عاشق دختر متهم بشه

01:31:54.277 --> 01:31:55.369
در شب عروسي

01:31:58.583 --> 01:32:05.549
اون نمي تونست راه بره
براي همين نتونستيم به ماه عسل بريم

01:32:07.296 --> 01:32:09.264
ما توي خونه ي ايم مونديم

01:32:10.967 --> 01:32:16.532
اون توي اتاق منتظر من موند

01:32:18.846 --> 01:32:23.808
مثل يه عروسک سفيد دراز کشيده بود

01:32:26.290 --> 01:32:29.260
چشماش رو بسته بود و مي لرزيد

01:32:30.596 --> 01:32:34.328
فکر کردم که نميتونم از دستش بدم

01:32:35.003 --> 01:32:36.334
...اون وقت

01:32:36.505 --> 01:32:39.839
اون يه قرباني بزرگ توي اين ماجرا شده

01:32:40.477 --> 01:32:41.535
بهم گوش کن

01:32:42.947 --> 01:32:47.545
وقتي که فهميدم که اشتباه
ميکنم،عوض شدم

01:32:48.956 --> 01:32:50.821
شروع به تغيير کردم

01:32:52.362 --> 01:32:57.324
خودم رو بيشتر متنفر کردم و
ظلم بيشتري کردم

01:32:59.972 --> 01:33:02.908
اين فقط براي پدرم نيست

01:33:04.612 --> 01:33:10.985
همچنين براي همه هستش

01:33:13.927 --> 01:33:18.024
لطفآ يه کمکي در اين زمينه بکنين

01:33:19.901 --> 01:33:21.493
نميدونم چي کار کنم

01:33:23.941 --> 01:33:25.033
چه اوضاع مزخرفي

01:33:27.012 --> 01:33:29.071
ميتوني دوباره شروع کني

01:33:46.006 --> 01:33:47.473
اين عکس به هيچ دردي نمي خوره

01:33:48.009 --> 01:33:49.476
مشکل اينه که

01:33:49.979 --> 01:33:51.606
بعدآ  چي کار کنيم؟

01:33:53.117 --> 01:33:58.716
يه راه حل براي نابودي اونا پيدا کنيم

01:33:59.927 --> 01:34:01.121
بزار من نابودشون کنم

01:34:03.766 --> 01:34:09.729
ايم از وقتي که بهم اعتماد کرده
بهم اجازه داده که با پک بجنگم

01:34:11.977 --> 01:34:17.576
فقط صبور باشين و
بزارين که حقيقت روشن بشه

01:34:19.522 --> 01:34:22.617
با همسرت خوب باش

01:34:23.995 --> 01:34:28.957
امشب خوش  بگذرون

01:34:38.984 --> 01:34:43.685
اخيرآ به کو فکر مي کنم

01:34:44.091 --> 01:34:47.687
و در مورد تو هم نگرانم

01:34:48.598 --> 01:34:51.693
ممنونم،من خوبم

01:35:00.682 --> 01:35:05.121
تجارت کرايه اي زياد اسون نيست

01:35:06.858 --> 01:35:12.594
تو تنها خانواده ي کو هستي

01:35:14.102 --> 01:35:21.204
بزار يه چيزي بهت
بگم،اون يه پسر داره

01:35:25.084 --> 01:35:29.648
متأسفم که اين سؤال رو مي پرسم

01:35:30.293 --> 01:35:31.521
مسئله اي نيست

01:35:31.794 --> 01:35:37.029
من تنهام،ميخوام که بچه رو ببينم

01:35:37.503 --> 01:35:40.200
دوست دارم که با اون زندگي کنم

01:35:41.576 --> 01:35:42.873
اون يه پسره

01:35:43.512 --> 01:35:46.209
خيلي خوش تيپه

01:35:47.551 --> 01:35:53.219
کو قبل از اينکه با من ازدواج کنه
به اون زندگي داده

01:35:57.231 --> 01:35:59.700
زن و بچش کجا هستن؟

01:36:01.204 --> 01:36:03.673
نميدونم

01:36:04.308 --> 01:36:06.777
زنش شايد مرده باشه

01:36:07.180 --> 01:36:12.779
بنابراين پسره تنها زندگي مي کنه

01:36:14.256 --> 01:36:19.855
اون يه بچه ي غير مشروعه و
از اسم پدرش استفاده نميکنه

01:36:23.570 --> 01:36:27.337
شايد نبايد اينطوري ميگفتم

01:36:27.876 --> 01:36:32.109
ميتوني کمک کني تا بچه رو پيدا کنم؟

01:36:32.650 --> 01:36:35.848
کو حتمآ خوشحال ميشه

01:36:36.656 --> 01:36:38.317
اسمش چيه؟

01:36:39.126 --> 01:36:42.324
تا جايي که يادمه،اسمش پنه

01:36:43.265 --> 01:36:45.324
اطلاعات ديگه اي نداري؟

01:36:46.237 --> 01:36:48.934
ديگه هيچي نميدونم

01:36:49.708 --> 01:36:54.238
من ازش متنفر بودم،براي
همين چيزي ازش نپرسيدم

01:36:56.384 --> 01:37:00.116
هرگز به اين فکر نکرده بودم
که بچه رو پيدا کنم

01:37:02.660 --> 01:37:06.893
خيلي عالي ميشه اگه
عکسي ازش داشته باشيم

01:37:18.751 --> 01:37:19.274
عکس؟

01:37:19.819 --> 01:37:23.051
اين مراسم تدفين کوئه

01:37:23.357 --> 01:37:25.849
خودشه

01:37:26.829 --> 01:37:32.929
اونجا تنها ايستاده و
داره به صورتش نگاه ميکنه

01:37:34.774 --> 01:37:39.075
خيلي ناراحت و
پر از غم و غصست

01:37:40.816 --> 01:37:42.340
برخلاف ديگران

01:37:43.954 --> 01:37:47.254
شايد اون پسر کو باشه

01:38:03.149 --> 01:38:07.884
براي تزئين کردن،به
يه دسته گل نياز داريم

01:38:27.150 --> 01:38:28.117
ساي کجاست؟

01:38:29.187 --> 01:38:30.119
هنوز برنگشته

01:38:48.949 --> 01:38:50.814
اونو برداشتي؟

01:38:50.918 --> 01:38:51.885
چي رو؟

01:38:52.921 --> 01:38:56.153
نزار که ساي کاراي خطرناکي بکنه

01:38:57.929 --> 01:38:58.452
اين يعني چي؟

01:38:58.930 --> 01:38:59.897
وانمود نکن که احمقي

01:39:00.833 --> 01:39:03.894
ساي هميشه ديروقت به خونه مياد
ديشب هم ساعت 2 اومد

01:39:04.238 --> 01:39:05.432
از 2 گذشته بود

01:39:06.442 --> 01:39:09.207
گذاشتي که اون چي کار کنه؟

01:39:13.285 --> 01:39:15.150
همش براي کايه

01:39:15.321 --> 01:39:18.155
من چيزي نميدونم

01:39:18.325 --> 01:39:23.060
امروز صبح با ساوس چي کار کردي؟

01:39:23.332 --> 01:39:27.930
...عجيبه...ساي

01:39:29.275 --> 01:39:30.207
چيه؟

01:39:31.278 --> 01:39:33.007
اقاي ساي اومدن

01:39:33.114 --> 01:39:33.978
لطفآ بزارين بياد داخل

01:40:17.244 --> 01:40:20.214
منظورت اينه که ساي پسر کو هستش

01:40:20.950 --> 01:40:24.011
اسم اصليش پنه
حتمآ خودشه

01:40:25.190 --> 01:40:30.061
اون ديشب ساعت 2 برگشت

01:40:30.397 --> 01:40:33.265
پک در طبقه ي هفتم بود

01:40:35.372 --> 01:40:40.573
پسر کو

01:40:41.246 --> 01:40:43.943
اما اسم اون سايه،نه پن

01:41:12.259 --> 01:41:14.056
پن

01:41:25.344 --> 01:41:26.402
تو برگشتي

01:41:31.219 --> 01:41:32.186
صبر کن

01:41:33.055 --> 01:41:35.251
برادر،داري چي کار مي کني؟

01:41:36.160 --> 01:41:37.252
گمشو کاي

01:41:37.628 --> 01:41:42.124
اون از تو به عنوان وسيله اي
براي انتقام استفاده کرد

01:41:55.188 --> 01:41:55.620
نرو

01:42:09.408 --> 01:42:13.368
تو نبايد کاري بکني

01:42:13.615 --> 01:42:17.347
...منم همين فکر رو ميکنم،اما

01:42:17.554 --> 01:42:22.391
تو خيلي زرنگي،پس چي شد
که گذاشتي که دخترت باهاش ازدواج کنه

01:42:22.661 --> 01:42:28.499
من گذشتش رو چک کردم
اما مشکوک نشدم

01:42:28.737 --> 01:42:30.466
اون چي کار ميکرد؟

01:42:31.274 --> 01:42:33.333
توي شرکت يات ماشين مي فروخت

01:42:34.212 --> 01:42:36.373
اون يه دلاله؟شرکتش چطوره؟

01:42:37.283 --> 01:42:39.479
قبل از اينکه منشي من بشه،اونجا رو فروخت

01:42:39.753 --> 01:42:44.692
ساوس هم چکش کرده بود

01:43:03.454 --> 01:43:04.421
کيه؟

01:43:05.524 --> 01:43:06.491
اون سايه

01:43:17.809 --> 01:43:18.741
من ايم هستم

01:43:41.610 --> 01:43:42.577
اون چي گفت؟

01:43:45.783 --> 01:43:47.842
وو  زندست

01:44:03.876 --> 01:44:06.744
شرکت ماشين ان اي

01:44:07.381 --> 01:44:09.349
بستست

01:44:32.918 --> 01:44:35.888
فقط بايد خودت رو سرزنش کني

01:44:37.559 --> 01:44:40.859
اگه گذشته ي من رو چک
نکني،اذيت نميشي

01:44:42.566 --> 01:44:46.628
نقشه ي من شکست خورد،اما
تو خودت اومدي

01:44:47.606 --> 01:44:48.937
ادم ربايي يه  جرم واقعيه

01:44:50.778 --> 01:44:53.577
من با ادم بدا همکاري نميکنم

01:44:55.585 --> 01:45:02.517
من به جرمهاي جعل هويت
به دروغ ازدواج کردن مرتکب شدم

01:45:02.828 --> 01:45:06.765
دزدي،تهديد،ادم ربايي

01:45:06.968 --> 01:45:11.839
ميتونم براي اين جرمها برم پيش پليس

01:45:15.480 --> 01:45:17.471
فقط بهم گوش کن

01:45:17.917 --> 01:45:22.150
بعد از جرمهايي که مرتکب شدم
يه مصاحبه ي مطبوعاتي ميزارم

01:45:25.529 --> 01:45:28.590
اولش وو رو معرفي ميکنم

01:45:32.572 --> 01:45:36.509
زنده بودن وو ميتونه عنوان اصلي روزنامه ها بشه

01:45:36.778 --> 01:45:38.507
بعدش خودم رو معرفي ميکنم

01:45:39.015 --> 01:45:41.883
داماد ايم و منشي اون

01:45:42.186 --> 01:45:49.152
پسر مرحوم کو

01:45:49.897 --> 01:45:51.387
بعدش نوبت تو ميشه

01:45:51.967 --> 01:45:55.927
ساوس ميتونه فسادتون رو تأييد کنه

01:45:56.707 --> 01:46:00.804
وقتي که رسانه ها گرم و مشغول اين موضوع
هستن،ميرم پيش پليس

01:46:02.216 --> 01:46:07.588
اون وقت ديگه خشونتت کارساز نيست

01:46:07.890 --> 01:46:09.653
اگه من ساکت بمونم چي؟

01:46:09.860 --> 01:46:12.021
من مجبورت ميکنم که بگي

01:46:12.698 --> 01:46:14.791
اما مجبور به گفتن که شهادت به حساب نمياد

01:46:15.235 --> 01:46:16.600
ميدونم

01:46:16.971 --> 01:46:21.672
اما تو وقتي که مدرک رو ببيني
تصديقش ميکني

01:46:24.014 --> 01:46:29.886
وو ميدونست که تو حداقل
15ميليون دريافت کردي

01:46:30.090 --> 01:46:31.455
پولا کجاست؟

01:46:35.030 --> 01:46:40.902
تو مجبور بودي که ده سال بدون
اينکه خرجشون کني،نگهشون داري

01:46:42.842 --> 01:46:46.074
اين پول ميتونه مدرک
و گواه رشوه گيريت باشه

01:46:46.813 --> 01:46:47.871
و يه چيز ديگه

01:46:48.750 --> 01:46:54.816
تو يه روز بعد از دستگيري وو
به ديدن ايم رفتي

01:46:56.528 --> 01:47:00.761
ايم ازت خواست که خودت
حلش کني

01:47:02.938 --> 01:47:07.570
بعدش ده تا دفترچه ي بانکي توي کيف گذاشتي

01:47:09.147 --> 01:47:13.084
تو ميخواستي حق الزحمه رو برداري

01:47:13.987 --> 01:47:18.517
دفترچه هاي بانکي بهترين مدرک هستن

01:47:18.961 --> 01:47:19.985
پک بهم گفته

01:47:22.633 --> 01:47:23.964
...دروغگو،اينو فقط خودم ميدونم

01:47:27.006 --> 01:47:29.976
فقط خودت ميدوني،ايم نميدونه؟

01:47:32.848 --> 01:47:36.945
ممنون که گفتي
تو فريب خوردي

01:47:38.089 --> 01:47:42.960
ايم نميدونه که 15ميليون دلار کجاست

01:47:43.631 --> 01:47:50.164
ايم نميتونه اين دوتا مدرک رو نابود کنه

01:47:54.346 --> 01:47:59.877
خوبه،تا وقتي که همه چيز رو بگي،صبر ميکنيم

01:48:09.402 --> 01:48:12.099
نرين

01:48:18.248 --> 01:48:23.620
در رو باز کنيد

01:48:55.202 --> 01:48:59.071
بعد از بمباران،اينجا فاجعه شده

01:49:00.309 --> 01:49:02.904
تعميرگاه توي اتيش مي سوخت

01:49:04.715 --> 01:49:09.154
حتي توي خواب هم ميتونم اين فاجعه ها رو ببينم

01:49:09.990 --> 01:49:10.957
منم همينطور

01:49:12.026 --> 01:49:19.458
خيلي سريع گذشت
15سال پيش بود

01:49:22.307 --> 01:49:24.138
به اون بخاري نگاه کن

01:49:25.813 --> 01:49:28.510
من روي بخاري باهات دعوا ميکنم

01:49:29.852 --> 01:49:31.820
تو منزجر کننده اي

01:49:32.790 --> 01:49:33.757
تو هم همينطور

01:49:34.526 --> 01:49:35.788
...اما بعد از دعوا

01:49:36.095 --> 01:49:37.062
اين ديگه منزجر کننده نيست

01:49:39.766 --> 01:49:42.736
هنوز اون ون رو يادته؟

01:49:42.905 --> 01:49:44.099
بلي

01:49:44.874 --> 01:49:48.208
بعد از جنگ فقط به
خاطر موندن داخل  اون ون زنده مونديم

01:49:49.748 --> 01:49:55.279
ما از تعميرگاه نفت برديم

01:49:55.790 --> 01:49:58.851
و همش رو فروختيم

01:50:00.363 --> 01:50:02.855
کلي باهاش پول بدست اورديم

01:50:03.301 --> 01:50:07.534
غذا،لباس،فلزات

01:50:08.209 --> 01:50:11.509
خانواده ي من توسط بمب کشته شدن

01:50:12.280 --> 01:50:15.114
ما بهترين همکار و شريک همديگه بوديم

01:50:15.886 --> 01:50:19.948
ما سر درس خوندن در دانشگاه بحث کرديم

01:50:21.126 --> 01:50:23.185
خوشبختانه تو تونستي فارغ التحصيل بشي

01:50:24.398 --> 01:50:27.129
همش هم به خاطرهويت و تجربياتت بود

01:50:27.369 --> 01:50:29.964
که باعث شد من داماد ايم بشم

01:50:38.452 --> 01:50:40.386
چه خاطره ي خوبي

01:50:59.283 --> 01:51:04.018
اون نبايد عاشق دختر ايم ميشد

01:51:07.895 --> 01:51:11.423
...اما براي کاي

01:51:12.235 --> 01:51:16.297
اون ميدونه که ساي واقعآ اونو دوست داره

01:51:17.342 --> 01:51:19.675
حداقلش اين يه جايزست

01:51:20.681 --> 01:51:23.412
من خانم رو دوبار تا عروسيش ديدم

01:51:24.887 --> 01:51:28.449
اون خيلي مهربونه

01:51:29.961 --> 01:51:36.391
نميشه يه جوري حلش کرد
تا دردش کم بشه؟

01:51:36.537 --> 01:51:39.507
متأسفم،نميتونيم کاري بکنيم

01:51:40.376 --> 01:51:44.438
اگه خيلي مهربون باشيم کشته ميشيم

01:52:11.722 --> 01:52:14.419
ميخوايين بزارين از گرسنگي بميرم؟

01:52:16.529 --> 01:52:20.728
فکر کردم چيزي خوردي

01:52:21.169 --> 01:52:24.503
دو روزه که چيزي نخوردم

01:52:25.242 --> 01:52:26.402
ميخواي چيزي بخوري؟

01:52:26.510 --> 01:52:27.374
البته

01:52:28.079 --> 01:52:29.512
اما غذاي خوبي نداريم

01:52:30.749 --> 01:52:32.717
ساندويچ تخم مرغ ميخواي؟

01:52:33.086 --> 01:52:34.053
هر چيزي باشه مهم نيست

01:52:48.141 --> 01:52:50.804
اين ساندويچ گوشت و تخم مرغ،قيمتش
15ميليون دلاره

01:52:53.249 --> 01:52:55.114
15ميليون دلار؟

01:52:55.286 --> 01:53:00.021
چرا غافلگير شدي؟تخفيف ميخواي؟

01:53:01.462 --> 01:53:05.058
توي تخفيفهاي تاي لونگ
تو مستحق 15ميليون دلار هستي

01:53:06.135 --> 01:53:09.128
تا وقتي که جاي پولا رو نگي
نميتوني چيزي بخوري

01:53:20.088 --> 01:53:20.782
چطوري؟

01:53:22.091 --> 01:53:26.290
من از عاقبتش مي ترسم

01:53:29.536 --> 01:53:32.131
اونا خيلي ترسناک هستن

01:53:34.309 --> 01:53:37.507
من از وقتي که 25 سال مستخدم
دولتس بودم،متوجه هستم

01:53:38.082 --> 01:53:42.281
اين چيزيه که همه فکر ميکنن
که بايد بهش افتخار کنن

01:53:44.223 --> 01:53:47.216
در رو باز کنيد

01:53:47.896 --> 01:53:48.624
تصميمت رو گرفتي؟

01:53:49.231 --> 01:53:52.326
هرگز چيزي بهتون نميگم

01:53:53.371 --> 01:53:54.338
پس در رو هم باز نميکنيم

01:54:10.429 --> 01:54:12.260
توي ظرف خالي بزار

01:54:13.400 --> 01:54:17.599
ضخامت 1650 تا برگ اينقدره

01:54:20.143 --> 01:54:24.582
بعد از اينکه مهر و موم شد،توي ظرف گذاشته

01:54:28.722 --> 01:54:30.314
مرد پر خور

01:54:30.725 --> 01:54:31.555
در زمين شرقي خاک شده

01:54:36.934 --> 01:54:40.393
بايد درختا رو کنار بزنيم؟

01:54:42.275 --> 01:54:43.936
توي خونه سگ داري؟

01:54:48.951 --> 01:54:50.646
امشب ميرم ببينم چه جوريه

01:54:57.497 --> 01:54:59.966
بزارين بيام بيرون

01:55:01.203 --> 01:55:02.500
وانمود نکن که احمقي

01:55:03.306 --> 01:55:06.504
دفترچه هاي بانکي کجا هستن؟

01:55:07.345 --> 01:55:09.313
اگه نگي نميتوني
از اينجا بري

01:55:09.548 --> 01:55:10.981
نميدونم

01:55:12.486 --> 01:55:14.454
هر وقت که گرسنت شد
اين رو هم ميگي

01:55:18.028 --> 01:55:22.967
در ازاي وعده ي غذايي بعدي چي ميدي؟

01:55:33.250 --> 01:55:38.053
به هر حال اون چيزي نميگه

01:55:39.359 --> 01:55:44.560
مستخدم دولتي نميزاره
که سرپرست شرکتشون درگير بشه

01:55:45.367 --> 01:55:46.459
حتي به عنوان يه قرباني

01:55:47.403 --> 01:55:49.268
بسيار مؤثر بود

01:55:49.807 --> 01:55:55.008
تعجبي نداره که کارمندان به سوي فساد روي ميارن

01:55:55.315 --> 01:55:57.010
تبريک ميگم

01:55:57.518 --> 01:56:01.046
اذيتش نکنين،منم
احساس درد ميکنم

01:56:02.325 --> 01:56:07.026
بعضي وقتا نميدونم
که زنده هستم يا نه

01:56:07.667 --> 01:56:09.396
شمادوتا يه کمي خوب هستين

01:56:10.337 --> 01:56:11.395
هيچ هدفي نداري؟

01:56:12.574 --> 01:56:18.037
نميدونم،ميخوام خانوادم
رو ببينم،اما نميتونم

01:56:20.051 --> 01:56:24.387
ميتوني اون روزي رو ببين که ساوس
به جرمش اعتراف کنه و من هم پيش پليس ميرم

01:56:24.859 --> 01:56:27.590
عاقبت اين ماجرا چيه؟

01:56:28.663 --> 01:56:30.494
من نميتونم کارهاي سرپرست شرکت رو افشاء کنم

01:56:33.438 --> 01:56:37.603
کاي چطور؟اون از
قصد و نيت دروني تو خبر نداره

01:56:38.378 --> 01:56:42.338
اگه اون بدونه که ميخواي پدرش رو رسوا کني
ازت متنفر ميشه

01:56:42.618 --> 01:56:44.085
همينجا تمومش کن

01:56:44.454 --> 01:56:47.117
ساي به خاطر عشق
ضعيف نميشه

01:56:48.393 --> 01:56:50.452
اون مثل تو نيست

01:57:29.787 --> 01:57:32.757
اون رفته،بيا بريم

01:57:33.191 --> 01:57:34.453
وو فرار کرده

01:57:34.794 --> 01:57:36.523
...نميتونم باور کنم که اون

01:57:37.164 --> 01:57:41.728
اون از گروه فساده

01:57:42.706 --> 01:57:45.642
اون هنوز هم براي نجات
سرپرستشون وفاداره

01:57:47.246 --> 01:57:49.511
نگراني؟حروم زاده

01:57:49.883 --> 01:57:52.478
فرياد زدن باعث گرسنگي ميشه

01:57:54.756 --> 01:57:55.848
يکي داره مياد

01:58:07.775 --> 01:58:08.833
تفنگ کجاست؟

01:58:09.945 --> 01:58:11.276
توي خونه ي ايم مونده

01:58:23.933 --> 01:58:26.926
من اينجا موندم

01:58:53.977 --> 01:58:57.744
ميدوني که کاري رو که داري
انجام ميدي،خطرناکه؟

01:58:59.651 --> 01:59:03.315
به نظر من کاي و ساي گناه دارن

01:59:03.724 --> 01:59:06.922
دروغگو،اين يه ننگه که
مثل زنها حرف بزني

01:59:10.634 --> 01:59:12.795
چطوري اورديش؟

01:59:13.639 --> 01:59:17.576
براي اوردنش،تاکسي گرفتم

01:59:18.379 --> 01:59:19.641
تعقيبت که نکردن؟

01:59:19.814 --> 01:59:21.008
البته که نه

01:59:56.000 --> 01:59:58.868
وو تو بايد به ايم بگي

01:59:59.105 --> 02:00:04.409
من 5ميليون پرداخت کردم
نه،10ميليون دادم

02:00:09.152 --> 02:00:15.024
من سمت رئيس بخشي رو
به پک دادم

02:00:37.862 --> 02:00:41.162
وو همه چيز رو بهم گفته

02:00:47.142 --> 02:00:51.877
من خيلي خوشبختم،خيلي خوشبخت

02:01:01.930 --> 02:01:04.764
...تو باعث ميشي که پدرم

02:01:09.808 --> 02:01:13.870
پدر من اينقدر بده؟

02:01:16.819 --> 02:01:19.550
صادقانه بهم بگو

02:01:20.156 --> 02:01:24.857
برادرها هميشه
خبرچيني پدرشون رو ميکنن

02:01:29.838 --> 02:01:31.032
اين حقيقت داره؟

02:01:34.845 --> 02:01:37.076
اما اون پدر خوب منه

02:01:51.536 --> 02:01:51.934
کاي

02:02:16.939 --> 02:02:20.501
اگه ازت بخوام،اونو مي بخشي؟

02:02:24.550 --> 02:02:27.349
اين وو بود که ازم خواست تا تو رو ببخشم

02:02:29.925 --> 02:02:33.362
اما نميتونم بگم

02:02:37.002 --> 02:02:41.964
وقتي که به پدرت فکر ميکنم
بايد از پدرم متنفر باشم

02:02:45.982 --> 02:02:49.942
اما نميتونم از پدرم متنفر باشم

02:02:54.995 --> 02:02:56.155
چي کار بايد بکنم؟

02:03:38.191 --> 02:03:40.056
همه چيز همينطوريه

02:03:43.332 --> 02:03:44.663
...روابط ما هم همينطور

02:03:46.670 --> 02:03:49.139
مثل رابطه ي بين من و پدرمه

02:03:52.212 --> 02:03:54.408
لطفآ به گذشته ي پدرم گوش کن

02:03:57.153 --> 02:04:00.715
پدرم،من و مادرم رو داشت

02:04:02.126 --> 02:04:05.722
اما به خاطر ايندش با
دختر سرپرستشون ازدواج کرد

02:04:07.401 --> 02:04:08.766
اون همچين مردي بود

02:04:10.439 --> 02:04:15.674
وقتي که به دبيرستان مي رفتم
فهميدم که بچه ي نامشروع هستم

02:04:17.415 --> 02:04:19.110
...فکر مي کردم که پدر مرحومم همون کسيه که

02:04:19.819 --> 02:04:24.190
هميشه بهش ميگفتم عمو

02:04:25.694 --> 02:04:27.286
همه چيز برام تاريک بود

02:04:33.272 --> 02:04:38.337
وقتي که ميخواست نزديکم بشه
احساس کردم که نميخوام ببينمش

02:04:41.183 --> 02:04:43.414
من اون رو بعد از مرگ مادر ديدم

02:04:45.323 --> 02:04:49.420
پنج سال پيش بود

02:04:51.298 --> 02:04:55.862
نميدونستم که چطوري خونه ي من رو پيدا کرده بود

02:04:59.377 --> 02:05:03.816
شايد ميخواست قبل از اينکه
خودکشي کنه،من رو ببينه

02:05:05.820 --> 02:05:08.381
اون گريه مي کرد و
ازم معذرت خواهي مي کرد

02:05:10.894 --> 02:05:17.267
تا وقتي که نميدونستم
اهميتي نميدادم

02:05:23.379 --> 02:05:27.476
روز بعدش فهميدم که
خودکشي کرده

02:05:29.888 --> 02:05:32.449
بعدش يه نامه به دستم رسيد

02:05:33.861 --> 02:05:37.423
يه حساب بانکي 1.5ميليون دلاري به نام من

02:05:38.935 --> 02:05:42.770
اين حتمآ پول کثيفي بود

02:05:46.345 --> 02:05:51.410
پدرم ميخواست که من اذيت بشم

02:05:53.656 --> 02:05:56.148
من خودم رو سرزنش ميکنم

02:05:57.929 --> 02:06:06.898
پدرم رو به يادم اوردم

02:06:11.983 --> 02:06:17.480
متأسفم که به يادش اوردم

02:06:21.397 --> 02:06:24.367
و اين ياداوري شجاعتي براي انتقام بهم ميداد

02:06:29.575 --> 02:06:32.636
از 1.5ميليون دلار در راه انتقام استفاده کردم

02:06:35.684 --> 02:06:37.915
اين تنها راه مفيد براي
استفاده از پول بود

02:06:45.299 --> 02:06:51.262
من از پدرم ميخوام که بهت اين پول رو پرداخت کنه

02:06:54.612 --> 02:06:57.480
اون بهت گوش نميده

02:06:58.518 --> 02:07:00.953
چي کار بايد بکنم؟

02:07:06.295 --> 02:07:13.500
اگه ميخواي که پدرت پول رو بده
بزار که اين کار رو بکنم

02:07:15.308 --> 02:07:18.506
شايد نتوني اين رو که من
پدرت رو رسوا کنم رو تحمل کني

02:07:19.381 --> 02:07:22.909
اما اگه اين کار رو نکنيم،اون
امکان نداره که پول رو پرداخت کنه

02:07:45.352 --> 02:07:48.754
همونطور که گفتي،کاري
نيست که ما بتونيم بکنيم

02:07:50.994 --> 02:07:52.359
ميدونم

02:07:53.431 --> 02:07:59.633
اگه راه حلي نباشه،من
تو رو نجات ميدم

02:08:06.150 --> 02:08:10.987
به خاطر دارو ممنونم

02:08:11.457 --> 02:08:15.656
...با روشهاي معمول،اين

02:08:17.366 --> 02:08:20.666
در حقيقت،تازگيا يه کم عصبي بودم

02:08:21.739 --> 02:08:28.614
داروهات رو بخور
و يه کم بخواب

02:08:29.751 --> 02:08:31.685
...هي

02:10:51.391 --> 02:10:53.986
کاي کجاست؟

02:10:55.597 --> 02:10:56.655
اون کي بيرون رفته بود؟

02:10:57.400 --> 02:11:00.632
اون بعد از دريافت يه تماس
بيرون رفت

02:11:01.039 --> 02:11:02.006
کي تماس گرفته بود؟

02:11:03.742 --> 02:11:08.306
صداي يه مرد بود
اما اسمش رو نگفت

02:11:08.783 --> 02:11:10.751
فقط خواست که گوشي رو بدم به خانم

02:11:13.757 --> 02:11:14.621
سان کجاست؟

02:11:15.025 --> 02:11:20.988
وقتي که ساعت دو بيدار شدن
گفتن که به شکار ميرن

02:11:25.708 --> 02:11:26.402
رفته

02:11:56.085 --> 02:11:57.814
ساي کجاست؟

02:11:59.124 --> 02:12:03.289
سان تفنگ رو برداشت و گفت
که ميخواد ساي رو بکشه

02:12:04.097 --> 02:12:05.291
ساي کجاست؟

02:12:08.470 --> 02:12:11.440
تو ساي رو ديدي

02:12:12.476 --> 02:12:15.446
شايد سان بدونه که
ساي کجاست

02:12:17.817 --> 02:12:20.878
چي کار بايد بکنم؟

02:12:22.323 --> 02:12:24.952
...چي شد که سان

02:12:26.496 --> 02:12:31.333
اينا همش به خاطر انتقام از من بود

02:12:32.338 --> 02:12:37.937
من بايد گناهکاريم رو قبول مي کردم

02:12:38.881 --> 02:12:41.942
...اون وقت باعث نميشد که

02:12:44.523 --> 02:12:47.982
يه راه حل پيدا کن

02:13:34.429 --> 02:13:36.420
من براي ديدن ساي رفتم

02:13:36.599 --> 02:13:41.868
چي؟خوبه،ساي کجاست؟

02:13:42.107 --> 02:13:43.540
من باهات ميام

02:13:44.510 --> 02:13:49.108
نه،تو خوب نميتوني راه بري

02:13:49.585 --> 02:13:51.644
نه،من بايد برم

02:14:03.138 --> 02:14:05.129
اينو بخور،شراب انگوره

02:14:09.948 --> 02:14:11.472
همش رو بخور

02:14:18.627 --> 02:14:20.595
صبر کن،من ميرم يه تاکسي خبر کنم

02:14:27.573 --> 02:14:29.040
ماشين رو اماده کن،زود باش

02:15:19.749 --> 02:15:22.218
...چطوري؟خودتو ببين

02:15:23.055 --> 02:15:24.750
حال من خوبه

02:15:25.391 --> 02:15:28.987
وقت رو هدر نده،ساي کجاست؟

02:15:30.398 --> 02:15:32.731
زود جاي ساي رو بگو

02:15:34.371 --> 02:15:38.810
توي تعميرگاه متروکه

02:15:43.284 --> 02:15:47.016
اينجا خطرناکه،سريع بايد عوضش کنيم

02:15:47.824 --> 02:15:50.760
عجله اي نيست،فردا اينجا رو ترک مي کنيم

02:16:15.331 --> 02:16:17.060
نهايتآ اون چيزي گفت يبا نه؟

02:16:17.868 --> 02:16:22.330
دفترچه هاي بانکي توي يه
گاوصندوق يه هتل هستن

02:16:23.109 --> 02:16:27.069
لعنتي،اين عاليه

02:16:28.116 --> 02:16:31.814
من همين الان به اونجا ميرم

02:16:33.223 --> 02:16:39.095
از اخرين بار که داشتم درختا رو
کنار ميزدم،بدجوري درد دارم

02:16:41.202 --> 02:16:43.865
بعد از اينکه کارت توي هتل تموم
شد،به رسانه ها خبر بده

02:16:44.274 --> 02:16:48.872
بعد از اينکه مصاحبه ي مطبوعاتي
گذاشتي،به زندان ميري

02:16:51.417 --> 02:16:54.387
ماشين براي توئه

02:17:35.314 --> 02:17:40.413
کاي

02:17:43.460 --> 02:17:46.294
چرا اينجا خوابيدي؟

02:17:59.816 --> 02:18:03.480
برادر،ساي کجاست؟

02:18:05.825 --> 02:18:07.292
پدر رو ديدي؟

02:18:07.862 --> 02:18:08.794
پدر؟

02:18:10.632 --> 02:18:15.594
پدر رو نديدي؟پس ساي رو کشتي؟

02:18:17.343 --> 02:18:18.435
چي؟

02:18:19.880 --> 02:18:24.444
من به شکار اردک رفته بودم

02:18:30.061 --> 02:18:32.394
تو به ديدن ساي نرفته بودي؟

02:18:36.871 --> 02:18:39.670
اگه بدونم که کجاست
حتمآ مي کشمش

02:18:50.558 --> 02:18:52.651
چرا پدر دروغ گفت؟

02:18:57.334 --> 02:19:00.395
اون بهت چي گفت؟بهم بگو

02:19:07.082 --> 02:19:11.544
به چي فکر ميکني؟
چه اتفاقي افتاده؟

02:19:12.323 --> 02:19:13.119
بعدآ خودت مي فهمي

02:19:14.659 --> 02:19:18.096
از اينکه به پدر اعتماد
کنم،مي ترسم

02:19:18.565 --> 02:19:19.623
منم همينطور

02:20:49.164 --> 02:20:52.999
ساي کجاست؟

02:20:56.642 --> 02:21:00.602
تبريک ميگم،ساي کشته شده

02:21:05.087 --> 02:21:08.683
اون رو سرزنش نکن،پدرم
اون رو فريب داده

02:21:11.564 --> 02:21:12.724
فريب داده؟

02:21:14.200 --> 02:21:16.601
حالا همه فريب خودن

02:21:18.807 --> 02:21:25.739
تو اون ماشيني رو که توي
راه اينجا تصادف کرده رو ديدي

02:21:28.188 --> 02:21:29.655
ساي توي ماشين بود

02:21:34.864 --> 02:21:37.197
باور نميکني؟

02:21:38.804 --> 02:21:43.641
اون چيزي رو که اتفاق افتاده   رو نشونت ميدم

02:21:56.896 --> 02:22:00.230
مدارک قتل ساي هستن

02:22:08.681 --> 02:22:10.239
خوب بهشون نگاه کن

02:22:11.251 --> 02:22:15.211
اون بطري الکل و
...قطعات سوزن

02:22:21.700 --> 02:22:24.864
فکر کنم که بايد درست باشه

02:22:27.007 --> 02:22:28.338
...ساي

02:22:33.917 --> 02:22:36.284
چند تا مرد ساي رو خوابونده بودن

02:22:39.726 --> 02:22:45.928
بهش الکل تزريق کردن

02:22:49.339 --> 02:22:55.941
و توي ماشين گذاشتنش

02:22:56.918 --> 02:22:58.783
بعدش هم با قطار برخورد کرده

02:23:00.890 --> 02:23:02.357
بعد از اينکه خورده رانندگي کرده

02:23:03.794 --> 02:23:06.889
احساس عدالت و سخت
...کوشي ساي

02:23:07.967 --> 02:23:11.301
همشون همينطوري دفن شدن

02:23:15.946 --> 02:23:20.008
کاي

02:23:26.093 --> 02:23:29.928
تو ساي هستي

02:23:37.978 --> 02:23:42.815
من پن هستم اما ساي هستم

02:23:44.854 --> 02:23:48.416
اما ديگه نميتونم ساي باشم

02:23:54.001 --> 02:23:56.994
بهم گوش کن

02:23:59.409 --> 02:24:08.253
ماشيني که ساي مي روند
ماشين من بود

02:24:08.556 --> 02:24:15.897
ساي توي ماشين ساي مرد
اين طبيعيه

02:24:19.104 --> 02:24:20.969
اين منطقيه؟

02:24:27.350 --> 02:24:31.412
مطمئنآ ساي ديشب کشته شده

02:24:32.090 --> 02:24:37.962
وقتي که حقيقت رو فهميدم
ديگه برام فايده اي نداشت

02:24:46.578 --> 02:24:50.310
وو هم کشته شده بود

02:24:53.054 --> 02:24:54.112
وو؟

02:24:55.424 --> 02:24:56.914
رئيس واحد وو

02:24:59.029 --> 02:25:00.587
اون هم ديشب اينجا بود

02:25:02.101 --> 02:25:03.432
اما اون اينجا نبود

02:25:05.839 --> 02:25:10.038
ميدونم که چي شده

02:25:12.483 --> 02:25:17.445
ساوس رو از اينجا بردن

02:25:19.493 --> 02:25:23.555
همه ي شواهد و مدارک رو نابود کردن

02:25:26.670 --> 02:25:31.439
من حقيقت رو ميدونم
همه چيز ساده و زشته

02:25:34.080 --> 02:25:36.014
اما هيچ مدرکي ندارم

02:25:36.618 --> 02:25:40.077
من راه حلي ندارم

02:25:43.528 --> 02:25:46.896
ميتونم اين کار رو بکنم؟

02:25:49.236 --> 02:25:51.671
اين منطقيه؟

02:26:06.695 --> 02:26:11.634
مقدار زياد الکل
در جسد تأييد شده

02:26:13.238 --> 02:26:15.103
اين غير قابل باوره

02:26:16.209 --> 02:26:17.676
چطوري اين کار رو کرد؟

02:26:18.746 --> 02:26:21.716
اون برام خيلي مهم بود

02:26:22.618 --> 02:26:29.584
اون به خاطر تواناييش
بهترين منشي بود

02:26:30.563 --> 02:26:36.629
اون داماد من بود
و باعث ننگ من شد

02:26:43.214 --> 02:26:50.316
ساي ديشب با رسانه ها تماس گرفت

02:26:53.229 --> 02:27:00.195
اين کاريه که من ازش
خواستم تا انجام بده

02:27:01.742 --> 02:27:05.804
فکر کنم که بهتر باشه بعدآ ادامه بديم

02:27:58.424 --> 02:27:59.755
من ايم هستم

02:28:05.903 --> 02:28:07.894
چي کار داري ميکني؟

02:28:10.609 --> 02:28:11.803
بايد يه تفنگ تير گير بيارم

02:28:12.379 --> 02:28:13.141
چي؟

02:28:13.713 --> 02:28:16.342
اگه يه تفنگ داشته باشم
مي تونم تو ر وبکشم

02:28:17.186 --> 02:28:18.153
...لعنتي...تو

02:28:19.389 --> 02:28:20.686
به کاي نگاه کن

02:28:21.725 --> 02:28:24.217
وقتي که ساي رو کشتي،کاي
رو هم کشتي

02:28:27.734 --> 02:28:28.200
کاي

02:28:28.435 --> 02:28:33.739
جلو نيا،ما بچه هاي تو نيستيم

02:28:34.778 --> 02:28:38.738
نميخواييم دوباره تو رو ببينيم

02:28:39.818 --> 02:28:41.410
سان،کاي

02:28:50.801 --> 02:28:53.669
من ايم هستم،به خاطرش متأسفم

02:28:57.177 --> 02:28:58.735
همه چيز حل شده

02:29:01.784 --> 02:29:04.481
متأسفم که باعث نگرانيت شدم

02:29:05.789 --> 02:29:07.882
...اين

02:29:08.294 --> 02:29:13.825
در مورد خودمه

02:29:14.803 --> 02:29:17.967
فکر کنم که بهتر باشه بازنشسته بشم

02:29:22.214 --> 02:29:23.909
ميخواي يه چند مدت مرخصي بگيري؟

02:29:25.719 --> 02:29:30.784
اره،منم همچين فکري ميکنم

02:29:34.232 --> 02:29:38.533
لطفآ با مهربوني مسير
اينده ي من رو درست کن

02:29:42.911 --> 02:29:45.881
شب بخير

02:29:47.016 --> 02:29:49.007
متأسفم

02:29:49.287 --> 02:29:53.247
ديشب نتونستم بخوابم
يه چيز مزخرف مي کشيدم

02:29:57.287 --> 02:29:59.247
خداحافظ

01:12:16.260 --> 01:12:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.