WEBVTT 00:00:23.000 --> 00:00:30.500 عروســــهاي دراکـــــــولا 00:00:30.524 --> 00:00:36.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.548 --> 00:00:44.548 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.977 --> 00:01:37.794 ... ترانسيلوانيا 00:01:37.894 --> 00:01:39.926 ... سرزمين جنگل هاي تاريک 00:01:40.026 --> 00:01:43.643 .کوه ها و درياچه هاي تيره عميق و تاريک 00:01:44.786 --> 00:01:50.792 . زادگاه اصلي جادو و شياطين در اواخر قرن نوزدهم 00:01:50.892 --> 00:01:54.377 ... کنت دراکولا , پادشاه همه خون آشامها 00:01:54.495 --> 00:01:56.130 . مرده ... 00:01:56.230 --> 00:01:58.548 ... اما پيروان او براي گسترش آئين 00:01:58.648 --> 00:02:02.592 .و فساد او در جهان هنوز زنده هستند ... 00:02:30.698 --> 00:02:32.982 . خواهش ميکنم , اينقدر تند نريد 00:02:33.082 --> 00:02:35.082 . اينقدر تند نريد 00:02:57.859 --> 00:03:01.374 آروم , آروم , آروم , باشه ؟ 00:03:01.474 --> 00:03:03.474 اون چيه ؟ 00:03:06.567 --> 00:03:10.526 .همونجا بمونيد , صبر کنيد خوشگل هاي من 00:03:12.707 --> 00:03:16.611 , هيچي واسه ترس وجود نداره . هيچي نيست که ازش بترسيد 00:03:16.711 --> 00:03:18.872 . خدايا , اين يک جسده 00:03:21.482 --> 00:03:23.862 . پس شماها يک جسد ديديد 00:03:32.360 --> 00:03:35.523 چي شده ؟ چرا ايستادي ؟ 00:03:35.796 --> 00:03:40.448 فقط يک تنه درخته , خانم دقيقا افتاده وسط جاده 00:03:40.548 --> 00:03:43.693 . حالا خانم . ميتونيم به سفرمون ادامه بديم 00:03:43.766 --> 00:03:48.696 . زياد وقت نگرفت , خانم . قول ميدم که ديگه زياد تند نرم 00:03:49.644 --> 00:03:53.263 حالا , خوشگل هاي من , بيائيد از اينجا بريم , يالا 00:03:53.363 --> 00:03:55.908 . تکون بخوريد , هش هش 00:04:25.346 --> 00:04:27.346 . شب خوش , خانم 00:05:11.158 --> 00:05:13.672 به گراز سريع خوش آمديد , بانو - . ممنون - 00:05:13.772 --> 00:05:16.579 , صورت غذاي ما ساده است . اما مطابق ميل شما خواهد بود 00:05:16.679 --> 00:05:21.536 جغوربغور داغ , کلم شور .و شراب داغ که مال دره خودمونه 00:05:21.636 --> 00:05:24.752 ميخواهيد تنها غذا بخوريد يا در کنار بقيه مسافرين ؟ 00:05:24.852 --> 00:05:29.024 تنها , اگه واستون فرقي نميکنه , من يک مسافر تنها هستم , پس همراه ديگه اي نميخوام 00:05:29.124 --> 00:05:33.429 چي ، شما تنها سفر ميکنيد ؟ - . بله , آکادمي باستين - 00:05:33.529 --> 00:05:35.528 از اينجا زياد دور نيست , درسته ؟ 00:05:35.628 --> 00:05:41.068 .من از پاريس اومدم , اما بايد حداکثر تا فردا به مقصد برسم 00:05:58.739 --> 00:06:02.220 , ببينيد , اگه شما تنها مسافرت ميکنيد . بهتره به وسيله تون برگرديد 00:06:02.320 --> 00:06:05.228 پسرهاي اسب سوار من خيلي سريع استراحتشون را تموم ميکنن 00:06:05.328 --> 00:06:07.697 , منظورم اينه . اون يکوقت اينجا را بدون تو ترک نکنه 00:06:07.797 --> 00:06:09.863 اون اينکارو نميکنه , راننده ميدونه من اينجام 00:06:09.963 --> 00:06:13.066 ... ميدونم , ميدونم , اما اون ميخواهد در اسرع وقت اينجا را ترک کنه 00:06:13.166 --> 00:06:15.166 . اوه 00:06:17.391 --> 00:06:20.519 . صبر کن 00:06:23.097 --> 00:06:26.747 چي گفتم ؟ - . اما اون قصد نداشت اينجا را بدون من ترک کنه - 00:06:26.847 --> 00:06:32.372 شما نميدوني چي درسته يا درست نيست - . اين چيزيه که بوده و همه ما ميدونيم 00:06:35.576 --> 00:06:37.576 حالا چيکار کنيم ؟ 00:06:39.013 --> 00:06:41.730 . بسيار خوب , من مجبورم شب را اينجا بگذرونم 00:06:41.830 --> 00:06:46.237 . شب ؟ نميتوني , هيچ اتاقي اينجا نيست - اما , پس من چيکار کنم ؟ - 00:06:46.337 --> 00:06:49.737 . يوهان , برو به مزرعه تا يک ماشين قرض بگيري 00:06:49.805 --> 00:06:52.419 ... عجله کن , همين حالا 00:06:52.593 --> 00:06:56.412 .همينجا بشين تا من يک چيز خوب بيارم بخوري 00:06:56.512 --> 00:06:58.512 . امشب يک چيزي واست گير مياريم 00:06:59.266 --> 00:07:01.381 . ما - ... اما - 00:07:01.481 --> 00:07:04.927 , ما هيچ اتاقي نداريم . تو بايد اينو درک کني 00:07:09.076 --> 00:07:10.055 . بفرمائيد 00:07:10.155 --> 00:07:13.470 . اين تو را واسه مسافرت گرم ميکنه 00:07:14.014 --> 00:07:16.466 بله , يوهان ؟ - . من ماشين را برگردوندم - 00:07:16.566 --> 00:07:18.367 . يالا , وقتي براي از دست دادن نداريم - ... اما - 00:07:18.467 --> 00:07:20.762 . يوهان حق داره , تو بايد بري 00:07:23.691 --> 00:07:25.784 اون ماشينه که برگشته ؟ 00:07:39.073 --> 00:07:41.701 . بازش نکن - . مجبورم - 00:07:57.091 --> 00:07:59.091 . شراب قرمز 00:08:21.182 --> 00:08:22.796 همراهي ميکنيد ؟ 00:08:22.896 --> 00:08:25.446 ... ممنونم , اما - . يک ليوان ديگه بگذار - 00:08:35.796 --> 00:08:39.514 . اين توکاژ به خوبي از زمان امپراطوري نگه داشته شده 00:08:39.614 --> 00:08:43.609 شرابهاي اين دره واقعا خاص بود که او مينوشيد 00:08:43.971 --> 00:08:47.873 . عجب شب گيج کننده اي - بله , اينطور نيست ؟ - 00:08:48.976 --> 00:08:50.523 . اميدوارم مجبور نباشي زياد دور بشي 00:08:50.623 --> 00:08:53.173 . من در راه آکادمي زنانه بودم 00:08:53.266 --> 00:08:55.841 . مدرسه هاي طولاني ؟ ميدونم که اين خوبه 00:08:57.051 --> 00:08:59.970 .اما فکر کنم گذشتن ماشين در اينجا , تجاوز از مسير خودشه 00:09:00.070 --> 00:09:03.007 ... ميترسم اينجا را ترک کنم , ببخشيد 00:09:03.107 --> 00:09:06.105 . اما اتفاقاتي که در اين مسير ميفته واسم جالبه ... 00:09:06.205 --> 00:09:08.673 من ميتونم اينجا بمونم و ندونم چي در جريانه 00:09:08.773 --> 00:09:11.214 , اگه منو ببخشيد . همسر من اشتباه کرد 00:09:11.314 --> 00:09:13.812 . اگر بخواهيد , ما يک اتاق داريم 00:09:13.912 --> 00:09:16.122 خب خيلي از بدشتين دوره ؟ 00:09:16.220 --> 00:09:17.283 بله 00:09:17.383 --> 00:09:20.555 . من اولين شغلم را بعنوان کارآموز معلمي , در اونجا بدست آوردم 00:09:20.655 --> 00:09:24.725 .فردا صبح شروع ميشه , و نميخوام خاطره بد دير رسيدن را به جا بگذارم 00:09:24.825 --> 00:09:27.461 . مجبور نيستي ... من نميتونم امشب سفر کنم 00:09:27.561 --> 00:09:30.197 . اما فردا صبح زود اونجا ميرسونمت 00:09:30.297 --> 00:09:33.237 . در عين حال , شما نميتوني در جائي مانند اينجا باشي 00:09:33.337 --> 00:09:36.571 . چاره ديگه اي نيست - . چرا هست - 00:09:36.671 --> 00:09:38.474 . من بارونس مينستر هستم 00:09:38.574 --> 00:09:41.662 قلعه من بالاي تپه هاست , درست بالاي روستا 00:09:41.762 --> 00:09:44.512 خواهش ميکنم ميزباني امشبتون را به من عطا کنيد 00:09:44.612 --> 00:09:48.817 . من بيش از حد سپاسگذار خواهم بود - . پس ديگه وقت تلف نکنيم - 00:09:48.917 --> 00:09:50.917 . بيا 00:09:53.207 --> 00:09:56.677 . شما خيلي مهربان هستيد , بانو- . اصلا اينطور نيست - 00:09:56.777 --> 00:09:58.892 ... من يک پيرزن تنها هستم که مشتاق به 00:09:58.992 --> 00:10:01.816 .. کمک به اشخاص آموزش و پرورشي هستم ... 00:10:01.916 --> 00:10:04.126 . که در اينجا چيز خيلي نادريه ... 00:10:19.867 --> 00:10:23.619 بگذاريد خودمو معرفي کنم , مادام . اسم من " ماريان دانيل"ه 00:10:23.719 --> 00:10:26.524 . ممنونم خانم دانيل 00:11:09.516 --> 00:11:13.320 گرتا , اين بانوي جوان شب را با ما ميگذرونه 00:11:13.420 --> 00:11:15.434 . مطمئن شو که راحت باشند 00:11:15.534 --> 00:11:18.340 . شام تا 10 دقيقه ديگه حاضره ميتوني تا اون موقع حاضر باشي ؟ 00:11:18.440 --> 00:11:20.440 . بله , بانو 00:11:34.608 --> 00:11:38.962 بارونس خيلي مهربان هستند , اما من فکر ميکنم تا حدودي ترسناک هستند 00:11:39.062 --> 00:11:42.182 . باورم نميشه منتظر يک مهمان بودند 00:11:42.282 --> 00:11:44.282 . منتظر هيچ کس نبودند 00:11:46.787 --> 00:11:50.952 بارونس هميشه يک چاپار براي کساني که امکان داره بيايند داره 00:11:51.125 --> 00:11:53.923 و من اومدم , درسته ؟ 00:11:55.796 --> 00:11:57.796 . بله 00:12:18.986 --> 00:12:22.556 . ده دقيقه . لطفا بانو را منتظر نگذاريد 00:13:14.575 --> 00:13:16.575 . شما بيشترش را در طلوع خواهيد ديد 00:13:17.544 --> 00:13:19.544 . مادام منتظر هستند 00:13:20.547 --> 00:13:24.711 ... گرتا , تو گفتي اون منتظر هيچکس نيست 00:13:24.818 --> 00:13:29.238 . منظورم مهمان بود . اما من يک مرد را در بالکن پائيني ديدم 00:13:29.957 --> 00:13:32.105 . شبيه يک خدمتکار نبود 00:13:32.205 --> 00:13:35.796 . من تنها خدمتکاري هستم که در قصر مينستر باقي مانده ام 00:13:35.896 --> 00:13:38.364 . من مطمئنم يک مرد جوان ديدم 00:13:40.501 --> 00:13:44.071 مادام منتظر هستند , شما آماده هستيد ؟ - . تقريبا - 00:14:14.234 --> 00:14:16.234 شما سوپ ميل نميکنيد ؟ 00:14:17.404 --> 00:14:19.784 . من اشتهاي خيلي کمي دارم 00:14:34.154 --> 00:14:38.926 .گرتا بهم گفت که تو مطمئني يکنفر را در بالکن اتاقت ديدي 00:14:39.026 --> 00:14:43.106 .اينطور فکر ميکنم . فکر کنم يک مرد را ديدم . يک مرد جوان 00:14:43.191 --> 00:14:47.611 . اينطور فکر ميکنم , اما ظاهرا اشتباه ميکنم - . اشتباه نکردي , تو پسر منو ديدي - 00:14:48.068 --> 00:14:50.920 ... اما فکر کنم - ... اين چيزي بود که من ميخواستم فکر کني - 00:14:51.020 --> 00:14:55.275 که يک پيرزن تنها در اينجا زندگي ميکنه. حالا ميدوني که من تنها نيستم 00:14:55.375 --> 00:14:56.910 . من يک پسر دارم 00:14:57.010 --> 00:15:00.036 ... خواهش ميکنم , نه - . پسر من بيماره - 00:15:01.481 --> 00:15:02.994 . خيلي متاسفم 00:15:03.094 --> 00:15:07.344 بيماري او آرامش من را در سالهاي اخير نابود کرده 00:15:07.888 --> 00:15:10.706 .باورت نميشه , اما ما لحظه هاي شادي در اينجا داشتيم 00:15:10.806 --> 00:15:12.806 ... رقص ها , شامها 00:15:13.493 --> 00:15:15.811 . زندگي - . مطمئنم - 00:15:15.911 --> 00:15:20.081 , مردم از سراسر اروپا به اينجا ميامدند ... از جمله پاريس , به مهماني من 00:15:20.181 --> 00:15:22.236 . تا اينکه همه چيز خراب شد 00:15:22.336 --> 00:15:24.964 او همه چيز را خراب کزد ؟ چطور ؟ 00:15:25.739 --> 00:15:30.669 ... من از معرفي تنها پسرم به دوستانم , صدمه زيادي خوردم 00:15:31.211 --> 00:15:33.506 . واسه همين , او را حبس کردم ... 00:15:38.185 --> 00:15:40.779 آيا او بيمار روانيه ؟ 00:15:41.855 --> 00:15:43.855 . من هيچوقت او را نميبينم 00:15:44.625 --> 00:15:46.625 . گرتا مراقب اونه 00:15:47.060 --> 00:15:49.060 . اون از قديم پرستارشه 00:15:54.868 --> 00:15:59.883 شما اصلا او را نميبينيد ؟ - . ديدنش باعث ميشه درد وحشتناکي حس کنم - 00:16:00.440 --> 00:16:03.624 ... اون اتاق خودش را دور از مکان استراحت قلعه داره 00:16:03.724 --> 00:16:07.209 . اون فقط ميتونه از طريق در ، دسترسي داشته ياشه 00:16:08.682 --> 00:16:10.567 . اما اين چيزي نيست 00:16:10.667 --> 00:16:13.469 ... چيزي که حياتيه اينه که تو وجودش را کشف کردي 00:16:13.569 --> 00:16:15.100 . و شرايط توضيح داده شد ... 00:16:15.200 --> 00:16:19.025 اما بانو ، شما مطمئنيد که اونجا شاده؟ 00:16:19.626 --> 00:16:21.626 مگه ديوانه ها هم شادي دارند ؟ 00:16:22.796 --> 00:16:25.176 . مطمئنا شما ميتونيد کاري بکنيد 00:16:25.632 --> 00:16:29.329 هيچ دکتري وجود نداره ؟ - دعا ميکنم بميره , هم اون هم خودم - 00:16:30.003 --> 00:16:32.062 . حداقل , اميدوارم 00:16:32.372 --> 00:16:34.521 . آدمهاي اينجا فکر ميکنند که او مرده 00:16:34.621 --> 00:16:37.411 . و منهم اين باور را ترويج ميکنم 00:16:37.511 --> 00:16:39.511 ترويج ميکنيد ؟ 00:16:39.646 --> 00:16:42.876 . ميبينم که مرا قضاوت ميکني , دوست جوان من 00:16:42.963 --> 00:16:46.108 . قبل از اينکه حکم بدي , برو بخواب 00:16:48.188 --> 00:16:51.473 . من خيلي خسته ام ميتونم شب بخير بگم ؟ 00:16:51.573 --> 00:16:54.123 . البته , بانو ، شب بخير 00:16:54.209 --> 00:16:56.287 ... ممنونم . و ميخواهم بگم 00:16:57.064 --> 00:16:59.064 خدا بهتون برکت بده ... 00:17:02.969 --> 00:17:04.969 . اگه بتونه 00:18:12.272 --> 00:18:15.469 . نه , اينکارو نکن 00:18:52.312 --> 00:18:54.312 تو کي هستي ؟ 00:18:54.481 --> 00:18:56.481 تو کي هستي ؟ 00:18:56.783 --> 00:19:00.433 چرا اينجا اومدي ؟ - . من شما را از پنجره ديدم - 00:19:00.533 --> 00:19:02.954 . اومدم تا اگه بتونم کمکتون کنم 00:19:04.724 --> 00:19:06.724 کمکم کني ؟ 00:19:07.360 --> 00:19:09.360 واقعا ؟ 00:19:10.530 --> 00:19:12.530 بيا اينجا , ميتوني ؟ 00:19:14.568 --> 00:19:17.662 . نترس , فقط ميخوام ببينمت 00:19:27.380 --> 00:19:29.380 . تو خيلي زيبائي 00:19:30.750 --> 00:19:33.895 پس اومدي کمکم کني , درسته ؟ 00:19:34.221 --> 00:19:38.055 , هيچکس نميتونه اينکار بکنه , خانم هيچکس نميتونه 00:19:38.325 --> 00:19:41.745 داشتم ميترسيدم نكنه خودتون را از بالكن پرت كنيد 00:19:41.845 --> 00:19:43.864 . بهتون اطمينان ميدم اين قصد را داشتم 00:19:43.964 --> 00:19:45.964 . من نميتونم 00:19:46.500 --> 00:19:48.500 . نزديك شو 00:19:48.551 --> 00:19:50.551 . خواهش ميكنم بيا نزديک تر 00:19:51.271 --> 00:19:53.271 ... ببين ، من 00:19:53.907 --> 00:19:56.202 . من نميتونم به تو نزديك بشم 00:20:01.948 --> 00:20:04.097 .اما اين غير انسانيه 00:20:04.197 --> 00:20:06.800 مادرم فكر نميكنه من انسانم ، اينطور نيست ؟ 00:20:06.900 --> 00:20:09.110 ... حدس ميزنم بهتون گفته من ديوانه ام 00:20:09.190 --> 00:20:12.941 . مجبورم بخاطر بقيه ازشون دور بمونم 00:20:13.041 --> 00:20:16.277 چرا نخواهند ؟ و چرا نبايد حرفش را باور کنند ؟ 00:20:16.377 --> 00:20:20.615 . من نميدونم چي را باور كنم - ... ببينيد خانم ، اين قلعه - 00:20:20.715 --> 00:20:23.653 ... كوه ها ، هكتارهاي جنگل 00:20:23.753 --> 00:20:26.473 . حتي دره پائيني ، بمن تعلق داره 00:20:26.606 --> 00:20:30.838 . اونها ميراث من هستند . من بارون مينستر هستم 00:20:31.645 --> 00:20:35.582 . اما مادر من يك زن بدطينته . شيطاني و حسود 00:20:35.682 --> 00:20:37.662 . بگذاريد مردم فكر كنند من مرده ام 00:20:37.762 --> 00:20:42.335 .اون ميخواهد فكر كنند قلعه و زمينها به ارث گذاشته شده 00:20:42.435 --> 00:20:44.841 . مهم نيست كه اونها چيكار ميكنند 00:20:44.941 --> 00:20:49.191 . من نيمه مرده هستم ، در حصار زندگي ميكنم 00:20:49.429 --> 00:20:53.422 . شما نبايد اينجوري صحبت كنيد . من قول ميدم كمكتون كنم 00:20:53.733 --> 00:20:56.883 . اگه بهم اعتماد كني ، مطمئنم ميتونم 00:20:56.983 --> 00:21:00.018 . فقط بهم بگو چيكار كنم ميتوني ... ؟ - 00:21:00.118 --> 00:21:03.603 . نميدونم ميتوني كليد اين را پيدا كني 00:21:04.444 --> 00:21:06.396 مادرت كجا نگهش ميداره ؟ 00:21:06.496 --> 00:21:09.629 گرتا ميگفت كليد را در كشو كمد اتاق خودش ميگذاره 00:21:09.729 --> 00:21:12.953 . اتاق كناري اونه - . پيداش ميكنم - 00:21:13.053 --> 00:21:16.708 ميشه ؟ خطر جدي داره ، ميدوني كه ؟ 00:21:17.023 --> 00:21:20.220 فكر ميكني جراتش را داري ؟ - . بله ، دارم - 00:23:56.116 --> 00:23:58.448 . لرد بارون - . بله - 00:23:58.718 --> 00:24:01.902 . من يك كليد پيدا كردم - . خب , بندازش واسه من - 00:24:02.002 --> 00:24:04.002 . يك دقيقه 00:24:12.866 --> 00:24:15.582 حالا بايد سريع لباس بپوشي و منو بيرون ملاقات كني ، باشه ؟ 00:24:15.682 --> 00:24:18.501 . بله ... اما عجله كن .عجله کن 00:24:31.885 --> 00:24:33.885 . كليد را به من برگردون 00:24:34.220 --> 00:24:37.891 ... اما ، خانم ، من - . يك كليد از اتاق من برداشته شده - 00:24:37.991 --> 00:24:41.276 برش گردون به من ، ميشنوي ؟ 00:24:41.376 --> 00:24:44.010 . بهتون اطمينان ميدم ، كه من هيچ كليدي ندارم - . بايد داشته باشي - 00:24:44.110 --> 00:24:47.016 بدش به من . بدش به من - . تنهام بگذار - 00:24:47.116 --> 00:24:48.680 . اون را پيش پسرم نبري 00:24:48.780 --> 00:24:51.840 . احمق ، تو نميدوني اون چيكار ميكنه 00:25:03.650 --> 00:25:07.347 . كمكم كن ، كمكم كن - . آروم ، نگران نباش - 00:25:07.787 --> 00:25:10.483 ديگه نميتونه صدمه بزنه 00:25:10.657 --> 00:25:12.782 . چيزي نيست كه بخواي بترسي 00:25:14.127 --> 00:25:16.762 . برو به اتاقت و همونجا منتظر بمون 00:25:29.709 --> 00:25:31.709 . مادر ، بيا اينجا 00:25:32.445 --> 00:25:34.214 . نه 00:25:34.314 --> 00:25:36.314 . نه ، پسرم 00:25:37.283 --> 00:25:39.283 . مادر 00:25:43.590 --> 00:25:45.590 . بيا اينجا 00:26:06.379 --> 00:26:08.677 . همين حالا ، مادر ، بيا پيش من 00:26:16.222 --> 00:26:18.222 . اون آزاده ، اون رفته 00:26:21.995 --> 00:26:23.995 . اوه ، خداي من 00:26:26.366 --> 00:26:28.800 . رفته ، واي خدايا 00:26:29.135 --> 00:26:32.036 . اميدوارم خدا كمكمون كنه ، اون آزاده 00:26:32.405 --> 00:26:36.995 . آزاد شده ، خدا كمكمون كنه . رفته ، اون رفته ، اون آزاده 00:27:02.035 --> 00:27:04.936 . رفته ، خداي من ، پست فطرت 00:27:16.516 --> 00:27:19.542 . اوه ، خداي من . اون آزاده 00:27:19.953 --> 00:27:21.953 . اون آزاده ، اون فرار كرده 00:27:24.324 --> 00:27:26.324 چي شده ؟ 00:27:27.427 --> 00:27:30.487 . من اينكار را كردم ، اون آزاده ، پست فطرت 00:27:30.630 --> 00:27:32.846 . چرا اون را بسته بوديد ؟ اون ديونه نيست 00:27:32.946 --> 00:27:36.261 . نه ، ديونه نيست اين همه چيزيه كه فهميدي ، درسته ؟ 00:27:36.349 --> 00:27:39.851 . تو كليد را آوردي ؟ كار تو بود ؟ تو 00:27:39.951 --> 00:27:41.789 تو کردي ؟ - اون كجاست ؟ - 00:27:41.889 --> 00:27:43.889 ... اون بود 00:27:44.677 --> 00:27:46.677 . در شب .. 00:27:50.516 --> 00:27:52.643 . خفاش ها دارند پرواز ميكنند 00:27:53.820 --> 00:27:55.820 . گوش كن 00:27:55.989 --> 00:27:58.964 . گرگها اون پائين دارند زوزه ميكشند 00:28:00.426 --> 00:28:03.316 . همشون جشن گرفتند ، باور كن 00:28:03.863 --> 00:28:07.355 . تو نميدوني اون چيكار ميكنه ، اما من ميدونم 00:28:07.600 --> 00:28:09.715 تو ديوونه شدي ؟ 00:28:09.815 --> 00:28:13.033 بارونس كجاست ؟ - . دور نيست - 00:28:14.440 --> 00:28:16.440 ميخواهي ببينيش ؟ 00:28:20.913 --> 00:28:22.913 دلت ميخواد ؟ 00:28:23.816 --> 00:28:25.816 آره ؟ 00:28:35.294 --> 00:28:37.294 . نگاه كن 00:28:37.463 --> 00:28:39.928 . نترس ، اون مرده 00:28:40.133 --> 00:28:43.958 تو چيكار كردي ؟ - . او مرده و اون آزاده - 00:29:21.040 --> 00:29:24.237 . منو سرزنش نكن عشقم ، من اينكارو نكردم 00:29:24.544 --> 00:29:26.544 . نه 00:29:27.113 --> 00:29:29.565 . من هميشه وفادار بودم 00:29:29.665 --> 00:29:33.130 ... بيست سال از وقتي كه من قلعه را براي اولين بار ديدم ميگذره 00:29:33.230 --> 00:29:35.915 . همراه با بارونس و پسرش ... 00:29:37.457 --> 00:29:40.877 . اون يك بچه شيطون ، ظريف و زيبا بود 00:29:40.977 --> 00:29:43.428 . اما تو خرابش كردي ، اوه ،آره 00:29:43.729 --> 00:29:47.413 ، هميشه بااراده و ظالم بود . و تو تشويقش كردي 00:29:47.513 --> 00:29:50.998 . بله ، و شراكت بدي او با تو هم تلفيق شد 00:29:51.270 --> 00:29:53.722 تو از نشست و برخواست با اونها سوءاستفاده كردي ، درسته ؟ 00:29:53.822 --> 00:29:56.286 . بله ، و به بازي هاي منحرف اونها خنديدي 00:29:56.386 --> 00:30:00.971 تا وقتي كه سرانجام يكي اون . را برداشت و كاري كه اون ميخواست انجام داد 00:30:03.416 --> 00:30:07.620 ... تو كاري را كردي كه اون هميشه ميخواست ، خدا كمكمون كنه 00:30:07.720 --> 00:30:10.971 ...نگه داشتن زنداني، آوردن دختران جوان 00:30:11.071 --> 00:30:13.205 . زنده نگه داشتن اون ، با خون اونها ... 00:30:13.305 --> 00:30:17.230 .اما قدرت تاريكي خيلي زياده ، اون غلبه ميكنه 00:30:17.330 --> 00:30:19.330 . اون آزاد شده 00:30:21.634 --> 00:30:23.648 . اما برميگرده اينجا 00:30:23.748 --> 00:30:25.748 .مطمئنا همينطوره 00:30:28.307 --> 00:30:33.747 .بله ، تو مجبوري اينجا پيش گرتاي پير برگردي ، اون برميگرده 00:30:38.718 --> 00:30:43.393 . اون مجبوره قبل از خروس خون به اينجا برگرده 00:31:10.149 --> 00:31:14.314 كارل ، پتو مسافرتي را بيار ، باشه ؟ - . چشم ، قربان - 00:31:21.594 --> 00:31:23.858 . بسيارخوب ، بپيچ دور اون 00:31:26.999 --> 00:31:28.512 نمرده ، درسته ؟ - .نه - 00:31:28.612 --> 00:31:32.692 . فكر ميكنم يجور شوك زده شده . خسته است 00:31:44.016 --> 00:31:46.868 ديگه لازم نيست نگران باشيد ، چقدر با بدشتين فاصله داريم ؟ 00:31:46.968 --> 00:31:48.968 . سه يا چهار کيلومتر 00:31:49.655 --> 00:31:51.872 بايد شوك وحشتناكي بوده باشه ، اينطور نيست ؟ 00:31:51.972 --> 00:31:57.412 . اما الان ديگه چيزي واسه ترسيدن وجود نداره . من يك دكتر هستم ، دكتر ون هلسينگ 00:32:30.496 --> 00:32:32.623 . حالا فقط همينجا بنشينيد 00:32:41.974 --> 00:32:43.974 مالك اينجا شمائيد ؟ 00:32:46.279 --> 00:32:47.562 . قهوه و كنياك ، لطفا 00:32:47.662 --> 00:32:50.999 . من متاسفم ، قربان - . خواهش ميكنم ، اين دختر حالش خوب نيست - 00:32:51.099 --> 00:32:53.300 خانم ، خوشحالم كه شما را در امان ميبينم 00:32:53.400 --> 00:32:56.102 . متاسفانه امروز صبح پذيراي مشتري نيستيم ، قربان 00:32:56.202 --> 00:32:58.669 . كشيش استپميد يك اتاق براي من رزرو كرده . من ون هلسينگ هستم 00:32:58.769 --> 00:33:01.739 . بله ، البته ، متاسفم قربان - . ميرم قهوه بيارم - 00:33:01.839 --> 00:33:03.374 . امروز يك مرگ در روستا اتفاق افتاده 00:33:03.474 --> 00:33:06.246 . دختر هنس ، يك دختر خيلي زيبا 00:33:06.346 --> 00:33:08.548 . مرده در جنگل پيدا شده 00:33:08.648 --> 00:33:12.453 ميتونيد اونجا ببينيدش - اون چطور مرد ؟ - 00:33:12.553 --> 00:33:15.052 . راستش هيچكس نميدونه ، اما قطعا مرده 00:33:15.152 --> 00:33:16.958 . كشيش استپميد هست 00:33:17.058 --> 00:33:19.928 . اون قصد داره اون را در بيرون حياط كليسا به خاك بسپاره 00:33:20.028 --> 00:33:23.831 ميشه اون را ببينم ؟ - . البته كه ميتوني اون را ببيني - 00:33:23.931 --> 00:33:26.802 ، احتمالا اين را بخواهيد . با توجه به اينكه يك دكتر هستيد 00:33:26.902 --> 00:33:29.282 . اما نميتونيد كاري انجام بديد 00:33:29.343 --> 00:33:31.343 . زياد طول نميکشه 00:33:52.745 --> 00:33:54.028 سير وحشي؟ 00:33:54.128 --> 00:33:57.730 شما فكر كرديد اين ميتونه در مقابل ... شيطان ، يا خون آشام يا چيزهاي ديگه 00:33:57.830 --> 00:34:02.204 .محافظتش كنه .اين خرافات محلي مسخره به نظر ميرسه ... 00:34:02.304 --> 00:34:05.173 از همه اينها گذشته ، كي ميدونه اون چطور مرده ؟ 00:34:05.273 --> 00:34:10.118 بطوركلي ، دلايل خوبي براي اين آداب و رسوم باستاني وجود داره 00:34:19.839 --> 00:34:21.839 . پدرش اونجاست 00:34:28.948 --> 00:34:32.042 . اون يك دكتره - . متاسفم - 00:34:34.820 --> 00:34:36.820 . اون دختر خوبي بود 00:34:37.390 --> 00:34:39.855 . باورم نميشه اون مرده 00:34:40.559 --> 00:34:42.728 . اگه فقط كشيش اينجا بود 00:34:42.828 --> 00:34:46.143 . تمام شب مثل يك كابوس بود 00:34:46.766 --> 00:34:51.037 . باورم نميشه اتفاق افتاده - . پس در موردش صحبت نكن - 00:34:51.137 --> 00:34:53.853 ... بارونس اولش مهربان به نظر ميرسيد 00:34:53.953 --> 00:34:56.673 ... اما پسرش - اون بچه داشت ؟ - 00:34:56.724 --> 00:34:59.007 . مطمئن بودم ديگه زنده نيست 00:35:00.079 --> 00:35:02.079 . داستانش درازه 00:35:05.584 --> 00:35:08.984 احساس خوبي از سفر پيدا كردي ؟ - . بله - 00:35:10.656 --> 00:35:13.750 . خدانگهدار و ممنون - . بعدا برميگردم - 00:35:24.203 --> 00:35:27.006 از همه اينها گذشته ، من قبلا شما را نديدم 00:35:27.106 --> 00:35:29.524 . ميترسم واستون دردسر درست كنم 00:35:29.624 --> 00:35:31.377 . اصلا 00:35:31.477 --> 00:35:34.194 نام قلعه اي كه اون اقامت داشت ، چي بود ؟ 00:35:34.294 --> 00:35:36.294 . قلعه مينستر 00:35:36.849 --> 00:35:39.735 شما اون را ميشناسيد ؟ - . من ميشناسمش - 00:35:39.835 --> 00:35:42.901 . و اين موازنه اي براي دختر مدرسه هاي بدشتين هست 00:35:43.001 --> 00:35:45.991 . من قراره اونجا تدريس كنم . فرانسه و اخلاق 00:35:46.091 --> 00:35:48.707 . مطمئنم در هر دو عالي پيش خواهيد رفت - . مرسي - 00:35:48.807 --> 00:35:52.580 چه اتفاقي براي چمدان شما افتاده ؟ - . توي قلعه جا گذاشتم - 00:35:52.680 --> 00:35:55.584 . بايد ازشون بخواهم واسم ارسالش كنند - از قلعه ؟ - 00:35:55.684 --> 00:35:57.648 . گمون نكنم فكر خوبي باشه - ... اما - 00:35:57.748 --> 00:36:00.102 . لطفا اجازه بديد توضيح بدم 00:36:00.339 --> 00:36:03.354 . از من خواسته شده در مورد يك بيماري نادر مطالعه كنم 00:36:03.454 --> 00:36:06.779 . اين بيماري تا حدودي فيزيكي و تا حدودي معنوي است 00:36:06.879 --> 00:36:10.315 و من ميتونم بدونم چيه ؟ 00:36:10.683 --> 00:36:13.618 شما در مورد مكتب مرده هاي زنده شنيده ايد ؟ 00:36:14.687 --> 00:36:16.301 مرده هاي زنده ؟ - . بله - 00:36:16.401 --> 00:36:18.003 در موردش شنيديد ؟ - . نه - 00:36:18.103 --> 00:36:20.490 مطمئنيد ؟ - . با اطمينان - 00:36:20.860 --> 00:36:24.476 .شايعترين قسمتش در ترانسيلوانيا و كمتي هم در دانوبه 00:36:24.576 --> 00:36:25.947 ميتونه پخش بشه ؟ 00:36:26.047 --> 00:36:28.748 . مگر اينكه ريشه كن بشه . واسه همين من اينجام 00:36:28.848 --> 00:36:30.848 . و تو ميتوني كمكم كني 00:36:30.970 --> 00:36:34.553 ميخوام همه چيز را در مورد .اتفاقاتي كه در قلعه مينستر افتاد ، بهم بگيد 00:36:34.653 --> 00:36:36.288 ... اما - ... هرگونه جزئيات - 00:36:36.388 --> 00:36:39.795 هيچ چيز را از دست نديد ، مهم نيست چقدر بي اهميت به نظر برسه 00:36:39.895 --> 00:36:41.527 ميتوني ؟ - . بله - 00:36:41.627 --> 00:36:43.864 ، و هروقت گفتم . ميخوام فراموشش كنيد 00:36:43.964 --> 00:36:46.733 كاملا فراموشش كنيد و هرگز به كسي نگيد 00:36:46.833 --> 00:36:49.867 . بله ، هرطور شما بخواهيد - قول ميديد ؟ - 00:36:49.967 --> 00:36:51.967 . بله - . خوبه - 00:37:12.811 --> 00:37:16.163 . ايشون خانم دانيل هستند . براي شروع كار به اينجا آمدند 00:37:16.263 --> 00:37:18.263 ميتونيد وارد بشيد 00:37:22.821 --> 00:37:25.691 . من به مدير ميگم كه شما اينجا هستيد 00:37:25.791 --> 00:37:27.791 . خودم شنيدم ، السا 00:37:29.695 --> 00:37:32.614 ، شما بايد خانم دانيل باشيد . اينطور نيست ؟ من خانم لنگ هستم 00:37:32.714 --> 00:37:35.083 . به آكادمي خوش آمديد - . ممنونم - 00:37:35.183 --> 00:37:36.517 . ايشون دكتر ون هلسينگ هستند 00:37:36.617 --> 00:37:37.817 . خوبه - . خوشوقتم - 00:37:37.917 --> 00:37:40.653 ايشون خيلي لطف كردند و منو از روستا رسوندند 00:37:40.753 --> 00:37:43.557 . ماشينشون خراب شد - .پس بايد تصادفي رخ داده باشه - 00:37:43.657 --> 00:37:46.758 تو خوبي ، آره ، عزيزم ؟ استخوني چيزي ازت نشكسته ؟ 00:37:46.858 --> 00:37:49.427 . ممنون ، من خوبم - . اما همه چمدانهايش را از دست داده - 00:37:49.527 --> 00:37:51.231 . عجب بد شانسي اي 00:37:51.331 --> 00:37:54.365 ما ميتونيم همه چيز را تا وقتيكه حالت خوب بشه ، فراهم كنيم 00:37:54.465 --> 00:37:56.467 . با من بيا تا آقاي لانگ را ملاقات كني 00:37:56.567 --> 00:37:59.705 احتمالا تا الان فهميده تو اومدي و دوست نداره منتظر بشه 00:37:59.805 --> 00:38:01.974 . بين من و اون ، ايشون بيشتر سخت گير هستند 00:38:02.074 --> 00:38:05.076 ... من برميگردم به - .نه ، خواهش ميكنم شما هم بيائيد دكتر ون هلسينگ - 00:38:05.176 --> 00:38:07.014 . شما ميتونيد توي توضيح همه چيز كمك كنيد 00:38:07.114 --> 00:38:11.403 ، اين دختر كمي دير كرده . و آقاي لانگ خيلي عيب جو هستند 00:38:11.503 --> 00:38:13.016 ..اون يک مرد فوق العاده است 00:38:13.116 --> 00:38:17.405 .فوق العاده اما فقط يک کمي ترسناک 00:38:18.611 --> 00:38:22.096 . حالا دخترها ، اونجا نايستيد و تماشا كنيد 00:38:23.048 --> 00:38:29.168 كريستينا ، اگه دهنت بسته نميشه ، يك مگس توش نگه دار ، عزيزم 00:38:32.157 --> 00:38:34.157 . بگذاريد من باهاش صحبت كنم 00:38:40.432 --> 00:38:41.613 ... اتو ، عشق من 00:38:41.713 --> 00:38:43.815 . خانم اومدند ... - ... چطور ميدونستم - 00:38:43.915 --> 00:38:45.286 . دير كردي - . متاسفم - 00:38:45.386 --> 00:38:47.789 . مل ، بعد از اينكه دوشيزه خانم وقت شناسي را ياد بگيرند 00:38:47.889 --> 00:38:50.258 ... اما اتو ، اون بيچاره - . بهانه ، هميشه بهانه - 00:38:50.358 --> 00:38:53.059 من بهتون اطمينان ميدم آقا . موضوع اجتناب ناپذير بوده 00:38:53.159 --> 00:38:55.693 و شما كي هستيد ؟ - . يكي از دوستان خانم - 00:38:55.793 --> 00:38:58.829 ، من اينجا يك قانون دارم ، آقا . يك قانون براي آكادمي 00:38:58.929 --> 00:39:01.999 . كاركنان همراه ندارند . هيچ همراهي 00:39:02.099 --> 00:39:04.099 . من يك دكتر هستم 00:39:08.460 --> 00:39:10.460 دانشگاه ليدون؟ 00:39:11.296 --> 00:39:13.296 .تقريبا يک همکار 00:39:13.399 --> 00:39:16.799 ، دكتر عزيز ون هلسينگ . فقط كافي بود بگيد 00:39:16.884 --> 00:39:19.287 ... خدايا ، از كجا ميتونستم تشخيص بدم 00:39:19.387 --> 00:39:21.756 ،يک دکتر فلسفه ... دکتر الهيات 00:39:21.856 --> 00:39:24.658 پروفسور متافيزيک در اين لباسها وجود داره ؟ 00:39:24.758 --> 00:39:27.927 ميتونم اين اطمينان را داشته باشم كه بتونم با خانم ملاقات داشته باشم ؟ 00:39:28.027 --> 00:39:30.966 دكتر عزيز ، قوانين همين الان با كمال ميل فسخ شد 00:39:31.066 --> 00:39:33.367 . ممنونم ، حالا اگه ممكنه منو ببخشيد 00:39:33.467 --> 00:39:37.122 آقاي عزيز ، من هميشه فروتنانه در خدمت شما خواهم بود 00:39:38.424 --> 00:39:41.654 . با من بيا عزيزم ، اتاقت را نشونت ميدم 00:39:44.329 --> 00:39:47.474 . حالا يالا دخترها ، چرت و پرت ديگه بسه 00:39:47.543 --> 00:39:49.543 . شنيديد كه چي گفتم 00:39:49.902 --> 00:39:53.187 . جينا . ميخوام يك لحظه بيائي اينجا ، عزيزم 00:39:53.287 --> 00:39:55.690 چطور ميتونم بابت اينهمه لطف از شما تشكر كنم ؟ 00:39:55.790 --> 00:39:57.490 . به قول خودتون عمل كنيد - . سعي ميكنم - 00:39:57.590 --> 00:40:00.636 . و اجازه نده اون غول تو را بترسونه 00:40:00.946 --> 00:40:04.116 لطفا هروقت از اينجا ميگذريد به ما سربزنيد ، دكتر 00:40:04.216 --> 00:40:05.951 . خانم لانگ 00:40:06.051 --> 00:40:07.800 . وداع، بانو - . خداحافظ - 00:40:07.900 --> 00:40:10.116 . لطفا مسيرتان را بشناسيد 00:40:10.956 --> 00:40:14.472 . عجب مرد دوست داشتني - . بله ، يك مرد نجيب - 00:40:14.572 --> 00:40:16.572 . بله جينا 00:40:17.463 --> 00:40:19.578 . اونم مثل تو يك معلم کارآموزه 00:40:19.678 --> 00:40:22.449 جينا ، خانم تازه به اينجا اومده و كسي را نميشناسه 00:40:22.549 --> 00:40:24.115 . ميخواهم اتاقش را نشونش بدي 00:40:24.215 --> 00:40:26.935 . چشم خانم لانگ - . اتاق شماره چهارده - 00:40:27.339 --> 00:40:30.624 من هميشه وقتي به جاي جديدي ميرم ، حس غريبي ميكنم ، تو هم همينطور ؟ 00:40:30.724 --> 00:40:33.019 .راحت باشيد ، با من بيائيد 00:40:43.956 --> 00:40:47.186 چرا پدر ؟ چرا بايد واسه اون اتفاق بيفته ؟ 00:40:47.263 --> 00:40:49.942 . واسه خواهر كوچيكش مثل يك مادر بود 00:40:50.042 --> 00:40:53.612 خدايا چرا ، با همچين حكمتي چنين اجازه اي ميده ؟ 00:40:53.866 --> 00:40:55.866 اون كجاست ، فرزند ؟ 00:40:56.802 --> 00:41:00.457 . هانس كجاست ؟ ميدوني كه من بايد برم و ببينمش 00:41:00.706 --> 00:41:03.511 . خيلي دير شده ، پدر . اون دفن شده 00:41:03.742 --> 00:41:04.742 كجا ؟ 00:41:04.842 --> 00:41:07.027 صحن کليسا , مگه جاي ديگه اي هم هست ؟ 00:41:07.127 --> 00:41:08.693 در زمين مقدس ؟ 00:41:08.793 --> 00:41:10.929 اين واسه هر زن و مردي مکان درستي نيست ؟ 00:41:11.029 --> 00:41:12.851 . خدا تو را ببخشه 00:41:12.951 --> 00:41:17.400 اون مرده , مگه نه ؟ چرا نتونه مثل هرکس ديگه اي در آرامش باشه ؟ 00:41:17.500 --> 00:41:20.192 . چون اون مثل بقيه نيست 00:41:20.292 --> 00:41:22.210 . تو ميدوني اون چطور مرد , پسرم 00:41:22.310 --> 00:41:25.646 , من ميدونم تو چه رنجي ميبري . اما اون نميتونه اونجا دفن بشه 00:41:25.746 --> 00:41:27.746 . خواهش ميكنم پدر 00:41:29.334 --> 00:41:31.382 . لطفا بگذاريد اون اونجا بمونه 00:41:31.482 --> 00:41:34.687 ... درسته که نميتونم ازتون بخوام برکت کليساي مادر را به اون بدين 00:41:34.787 --> 00:41:36.854 . اما خواهش ميکنم بگذاريد همونجا بمونه ... 00:41:36.954 --> 00:41:38.954 ... پسرم 00:41:39.645 --> 00:41:44.014 . بايد اين را فراموش کني که اون دخترته .. 00:41:45.017 --> 00:41:47.482 ... اون مثل زمان زنده بودنش نيست 00:41:47.542 --> 00:41:50.347 . مگه اينکه , خدا کمکمون کنه , مانند مرگ 00:41:51.089 --> 00:41:53.649 .نه 00:42:03.302 --> 00:42:05.302 . لطفا اين را بنوشيد 00:42:14.313 --> 00:42:16.313 . مرد بيچاره 00:42:16.397 --> 00:42:21.072 . و من نميتونم هيچکاري بکنم , هيچکاري - . شايد من بتونم کمک کنم - 00:42:21.687 --> 00:42:23.470 تو کي هستي ؟ - . شما فرستاديد دنبالم - 00:42:23.570 --> 00:42:27.071 . دکتر ون هلسينگ ... . خدا رو شکر که شما اينجائيد - 00:42:27.171 --> 00:42:29.171 . خدايا شکر 00:42:31.063 --> 00:42:32.076 . بفرمائيد 00:42:32.176 --> 00:42:35.491 ميخواهيد خودتون بازشون کنيد , قربان ؟ - . بله - 00:42:40.572 --> 00:42:44.222 اين چيه ... ميتونم بهش پاسخ خون آشام بگم ؟ 00:42:44.322 --> 00:42:46.992 ...آيا بقاي دين قديمي بت پرستي 00:42:47.092 --> 00:42:49.363 .در مبارزه شان عليه مسيحيته ... 00:42:49.463 --> 00:42:52.598 خب , اون اول اومد , خون آشام ؟ 00:42:52.698 --> 00:42:54.698 . مرده ناميرا 00:42:54.759 --> 00:42:57.518 و اين شيوع پيدا ميکنه ؟ - . بله - 00:42:57.623 --> 00:43:01.307 ، خون آشامي , توسط بوسه او ... نوشيدن خون قربانيانش 00:43:01.407 --> 00:43:04.841 . توسط ديگر خون آشامها پخش ميشود ... ... پس , فرقه رشد ميکنه 00:43:04.941 --> 00:43:07.247 . بي اندازه آرام , اما رشد ميکنه ... 00:43:07.347 --> 00:43:10.769 ... خون آشامها در روز استراحت ميکنند , معمولا در تابوتشان 00:43:10.869 --> 00:43:13.518 . آنها فقط شبها زندگي ميکنند ... 00:43:13.618 --> 00:43:16.721 ... و اين به اين معناست که نياز به حفاظت کمک 00:43:16.821 --> 00:43:19.525 . يک انسان در خلال ساعات روز دارند ... 00:43:19.625 --> 00:43:21.625 مانند ؟ 00:43:21.719 --> 00:43:24.295 . يک مادر که بتونه دختر يا پسر آلوده اش را پنهان کنه 00:43:24.395 --> 00:43:25.429 ... او يک برده است 00:43:25.529 --> 00:43:27.632 ... مانند يک آدم هيپنوتيزم شده , به اربابش تعلق داره 00:43:27.732 --> 00:43:29.733 . نميفهمه شيطان باهاش چيکار ميکنه 00:43:29.833 --> 00:43:31.880 يک روح از دست رفته ؟ - . احتمالا - 00:43:32.658 --> 00:43:34.109 ... اگر اين حفاظت نبود 00:43:34.209 --> 00:43:37.612 خون آشام در خلال روز دست يافتني ميشد و نابود ميشد ... 00:43:37.712 --> 00:43:39.922 اونها چطور نابود ميشن ؟ 00:43:40.065 --> 00:43:43.147 با فرو کردن يک چوب در قلبشون يا سوزاندن آنها 00:43:43.247 --> 00:43:46.621 .باعث ميشه روح آسيب ديده در آرامش به سوي مرگ رها بشه 00:43:46.721 --> 00:43:49.624 .اينجور استثمارها , همانند موردي که در اينجا داريم , بايد ريشه کن بشن 00:43:49.724 --> 00:43:52.560 .فقط اون موقعه که اين اسارت جهان دوزخي برچيده خواهد شد 00:43:52.660 --> 00:43:56.160 راهي براي تشخيص اين ناميراها از زنده ها وجود داره ؟ 00:43:56.260 --> 00:43:58.700 . اونها از تصاوير مقدس و مسيحي بيزار هستند 00:43:58.800 --> 00:44:01.737 . اونها لاغر هستند . در ظاهر دچار عطش به نسيم هستند 00:44:01.837 --> 00:44:04.503 . تصوير آنها ديده نميشه - حتي در آب ؟ - 00:44:04.603 --> 00:44:07.615 حتي در آينه ؟ - . نه - 00:44:09.995 --> 00:44:13.905 . و بعضي از اونها قدرت اين را دارند که به خفاش تبديل بشوند 00:44:15.133 --> 00:44:18.958 اين قبر اون دختره است ؟ - . بله , بايد همون باشه - 00:44:19.048 --> 00:44:24.042 .موضوع زمانه . خورشيد هنوز باهاش تنظيم نشده اون موقع است که فعال ميشه 00:44:24.142 --> 00:44:26.142 اين توهين به مقدسات نيست ؟ 00:44:26.645 --> 00:44:29.564 , نه پدر ، همونطور که گفتم . اين عمل شفادادنه 00:44:29.664 --> 00:44:33.630 ,اين عمل او را به دستان خدا برميگردونه و ممکنه بتونه در زمين مقدس به خواب بره 00:44:33.730 --> 00:44:35.730 . دعا ميکنم اينطور باشه 00:44:35.815 --> 00:44:38.537 ، اگه همين الان متوقفش نکني ... ناميراها جوري برميخيزند 00:44:38.637 --> 00:44:40.772 . که انگار گونه جديدي از شيطان به وجود آمده ... 00:44:40.872 --> 00:44:44.408 .يادت باشه , اونها مردم من هستند. من کشيش اونها هستم 00:44:44.508 --> 00:44:46.508 . پس واسه من دعا کن 00:44:47.499 --> 00:44:49.499 . ميکنم , فرزندم 00:44:55.340 --> 00:44:57.340 ... و لطفا 00:44:57.509 --> 00:44:59.636 اينو با خودت داشته باش 00:45:00.245 --> 00:45:04.181 . داخلش آب مقدسه . ميتونه بهت کمک کنه 00:45:04.616 --> 00:45:06.616 . ممنونم ، پدر 00:45:32.310 --> 00:45:34.310 . بيدار شو . بيدار شو 00:45:35.514 --> 00:45:38.129 . بيدار شو , عزيزم ، بيدار شو 00:45:38.229 --> 00:45:40.230 . وقتشه بيدار بشي 00:45:40.330 --> 00:45:43.719 ... ارباب منتظره 00:45:44.723 --> 00:45:46.073 . منتظر ديدارته 00:45:46.173 --> 00:45:48.173 . يالا , بيدار شو 00:45:48.827 --> 00:45:50.827 . بيدار شو 00:45:50.929 --> 00:45:53.124 . بيدارشو , عزيزم 00:45:56.068 --> 00:45:58.068 تقريبا آماده است؟ 00:45:59.171 --> 00:46:03.039 .نه , من نميتونم کمکت کنم . تو بايد قوي باشي 00:46:04.543 --> 00:46:05.744 چي ؟ 00:46:05.844 --> 00:46:09.143 . بله ميدونم تاريکه , اما بايد هل بدي 00:46:09.514 --> 00:46:11.982 . بله , هل بده 00:46:12.417 --> 00:46:14.498 . پس فشار بده 00:46:14.598 --> 00:46:17.817 . حالا , کمي بيشتر تلاش کن 00:46:18.156 --> 00:46:20.156 . به زودي اينجائي 00:46:20.241 --> 00:46:23.854 . يالا ديگه , يالا , عزيز دلم 00:46:24.996 --> 00:46:27.510 .درسته , بيا , عشقم 00:46:27.610 --> 00:46:30.090 . ارباب منتظره 00:46:33.805 --> 00:46:35.521 . بفرما 00:46:35.621 --> 00:46:39.941 . بفرما اومدي , اينجائي خوشگل من , ناقلا 00:46:45.417 --> 00:46:47.417 . اين حقه باز خودمه 00:47:14.913 --> 00:47:16.715 . صبر کن 00:47:16.815 --> 00:47:18.896 - به نام خداوند متعال. - جلو نيا. 00:47:18.996 --> 00:47:21.369 . از اينجا دور شو , برو کوچولو , سريع 00:47:21.469 --> 00:47:27.674 . اگه بهش دست بزني , چشمهات را درميارم - . عجله کن پسر , نگذار دختره فرار کنه - 00:51:18.890 --> 00:51:21.174 کيست که نميترسد ؟ 00:51:21.274 --> 00:51:23.610 . فقط خداست که نميترسد 00:51:23.710 --> 00:51:26.113 تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . اومدم پسرت را پيدا کنم - 00:51:26.213 --> 00:51:29.868 . پس تو ميدوني من کيم - . ميدونم کي بودي - 00:52:39.938 --> 00:52:42.634 فرار کرد ؟ - ..بله - 00:52:43.475 --> 00:52:46.638 . هيچوقت نميتوني بگيريش . اون خيلي باهوشه ... 00:52:49.280 --> 00:52:53.551 . اون خون مادر خودش را خورد - . همش تقصير من بود - 00:52:53.651 --> 00:52:56.626 . من وحشيگري او را دوست داشتم , تشويقش کردم 00:52:56.715 --> 00:52:59.236 .. و وقتي اين چيز گريبانگير وحشيگري او شد 00:52:59.336 --> 00:53:01.276 . دنبال کشيش يا دکتر نفرستادم ... 00:53:01.376 --> 00:53:03.759 . من او را مخفي کردم و کمکش کردم تا زنده بمونه 00:53:07.298 --> 00:53:10.953 ... و حالا هيچ چيز ، رهاکننده او به زندگي نيست 00:53:11.044 --> 00:53:13.060 . اين زندگي يا مرگ نيست 00:53:13.938 --> 00:53:17.088 ... و ميدونم حالا مجبورم هر کار وحشتناکي که ازم ميخواهد 00:53:17.188 --> 00:53:19.188 . را انجام بدم ... 00:53:20.712 --> 00:53:22.712 . اين يک رهائيه 00:53:30.588 --> 00:53:32.588 . بيا تو 00:53:34.225 --> 00:53:37.144 متاسفم خانم لانگ , نميدونستم شما هستيد 00:53:37.244 --> 00:53:38.707 . هيچ مشکلي نيست , عزيزم 00:53:38.807 --> 00:53:42.244 . فکر کردم بهتره خودم خبرها را بهت بدم . ميدوني که دخترها چجوري غيبت ميکنند 00:53:42.344 --> 00:53:45.234 عسلم , اون اينجاست - کي ؟ - 00:53:45.670 --> 00:53:50.288 چرا به ما نگفتي منتظر چي هستي ؟ . متاسفانه آقاي لانگ به دهکده رفتند 00:53:50.388 --> 00:53:52.090 . نميدونم اگه بفهمه چي ميگه 00:53:52.190 --> 00:53:54.061 اما آخه کي ؟ - ... با من بيا , محبوبم - 00:53:54.161 --> 00:53:56.541 . نبايد منتظرش بگذاريم ... 00:54:00.752 --> 00:54:03.969 . لرد , بارون - ديدي ؟ نميتونستم خودم را نگهدارم - 00:54:04.069 --> 00:54:05.703 ... خيلي ميخواستم دوباره ببينمتون 00:54:05.803 --> 00:54:09.142 پس از اين فرصت استفاده کردم که چمدونهاتون را براتون بيارم 00:54:09.242 --> 00:54:13.095 . فکر کردم ممکنه لازمتون بشه - . چقدر شما مهربون هستيد - 00:54:13.464 --> 00:54:16.850 مادرتون , بارونس , حالش خوبه ؟ 00:54:16.950 --> 00:54:19.618 ... متاسفم که اين را بهتون ميگم 00:54:19.718 --> 00:54:21.718 . اون مرده ... 00:54:21.839 --> 00:54:25.002 . خدايا , متاسفم 00:54:27.045 --> 00:54:30.397 پس الان توي اون خونه بزرگ تنها هستيد ؟ 00:54:30.497 --> 00:54:33.245 . دقيقا - . خداي من - 00:54:35.086 --> 00:54:39.237 .. حالا ، ميخوام شما را فقط واسه 00:54:39.337 --> 00:54:41.337 . ده دقيقه تنها بگذارم ... 00:54:48.833 --> 00:54:50.833 . ماريان 00:54:54.539 --> 00:54:56.539 چيکار ميکني ؟ 00:54:57.675 --> 00:54:59.973 . تماشا ميکنم , باور کن 00:55:00.345 --> 00:55:02.359 چي را تماشا ميکني ؟ 00:55:02.459 --> 00:55:05.799 . يک جفت مرغ عشق , خدا به قلبشون برکت بده - کي ؟ - 00:55:05.899 --> 00:55:08.465 . خانم دانيل , و يک مرد جوان , عزيزم 00:55:08.565 --> 00:55:10.565 چي ؟ 00:55:11.289 --> 00:55:14.174 صبر کنيد , فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد ؟ 00:55:14.274 --> 00:55:16.508 . سرکش بي شرم - . آقاي لانگ - 00:55:16.608 --> 00:55:20.447 . ميدونيد که اين قانونه , قانون من . کارکنان نبايد ملاقات کننده داشته باشند 00:55:20.547 --> 00:55:22.545 شما فکر کرديد اينجا چه غلطي ميکنيد ؟ 00:55:22.645 --> 00:55:26.020 ، يک خانم دوست داشتني ما را تنها گذاشتند در حقيقت همسر شما اين امتياز را به ما دادند 00:55:26.120 --> 00:55:27.988 ... اين به من ربطي نداره , آقا 00:55:28.088 --> 00:55:31.222 . من امتياز پرت کردن شما از اون پنجره را خواهم داشت 00:55:31.322 --> 00:55:34.892 ... براي اينکه بهتر مرا بشناسيد , آقاي لانگ 00:55:34.992 --> 00:55:36.993 . اما دقيقا در اين شرايط .. 00:55:37.093 --> 00:55:40.265 , مدتها بود ميخواستم شما را بشناسم . ستوان قديمي و ارزشمند 00:55:40.365 --> 00:55:43.354 . من ستوان نيستم , جوان کوني 00:55:43.454 --> 00:55:47.808 . من ستوان مينستر دولت هستم - . دقيقا , و من بارون مينستر هستم - 00:55:47.908 --> 00:55:49.973 ... متاسفم که زودتر خودم را معرفي نکردم 00:55:50.073 --> 00:55:52.609 ... اما من دوران نقاهتم را بعد از 00:55:52.709 --> 00:55:54.114 . يک بيماري طولاني ميگذروندم ... 00:55:54.214 --> 00:55:57.680 ... من امروز فقط بخاطر اين امر فوري به اينجا اومدم , تا 00:55:57.780 --> 00:56:02.874 , از خانم دانيل بخواهم که . قبول کنند همسر من بشن 00:56:02.974 --> 00:56:04.974 . فوق العاده است 00:56:06.144 --> 00:56:08.827 ... سپاسگذار ميشم اگه ايشون بتونن چندهفته اي اينجا بمونن 00:56:08.927 --> 00:56:10.865 درحالي که من مقدمات عروسي را فراهم ميکنم ... 00:56:10.965 --> 00:56:13.901 . البته , اين باعث افتخار ما خواهد بود 00:56:14.001 --> 00:56:15.402 . بله , حتما 00:56:15.502 --> 00:56:19.136 ... ميتونم در اين فرصت به شما و خانم لانگ تبريک بگم 00:56:19.236 --> 00:56:20.907 ... که خانه و زمينهاي به اين جذابي ... 00:56:22.107 --> 00:56:25.529 . با چنين قيمت پائيني داريد ... 00:56:31.135 --> 00:56:35.719 , من خيلي به شما افتخار ميکنم ماريان , چه احساسي داره که بارونس بشي ؟ 00:56:35.819 --> 00:56:38.855 . نه به اين سرعت , همونجور که ما توافق کرديم 00:56:38.955 --> 00:56:42.208 خوش تيپ نيست ؟ - . فکر کنم هست - 00:56:45.349 --> 00:56:47.065 . پس اون بايد با شما ازدواج کنه 00:56:47.165 --> 00:56:50.369 ... دقيقا همونطوري که من تصور يک شاهزاده جذاب را داشتم 00:56:50.469 --> 00:56:52.469 ... نجيب 00:56:52.563 --> 00:56:54.858 .و با چشمان بسيار شگفت انگيز 00:56:54.913 --> 00:56:58.488 . که با حساسيت و شوخ طبعي بهت نگاه ميکنند 00:56:59.997 --> 00:57:02.950 . من بايد مراقب باشم , والا خودم عاشقش ميشم 00:57:03.050 --> 00:57:05.050 . همچين اجازه اي نميدم 00:57:05.143 --> 00:57:07.143 . نان برشته 00:57:08.639 --> 00:57:12.222 .چه بوي ناخوشايندي - . متاسفم - 00:57:12.322 --> 00:57:15.291 . مهم نيست , ميرم پائين تا نان بيشتري بيارم 00:57:15.391 --> 00:57:17.391 . مهم نيست چقدر طول بکشه 00:57:35.600 --> 00:57:37.600 . کاش من جاي تو بودم 01:01:03.941 --> 01:01:06.671 . خداروشکر که حالتون خوبه - . پدر - 01:01:09.914 --> 01:01:11.995 چه اتفاقي واسه اون زن افتاد ؟ 01:01:12.095 --> 01:01:15.644 . ميترسم قبل از اينکه کارم تموم بشه ، مجبور بشم شما را ترک کنم 01:01:15.987 --> 01:01:19.468 سعي کردم دنبالش برم , اما ردش را در تاريکي گم کردم 01:01:19.568 --> 01:01:22.713 شما چيکار کردي ؟ - . من به قلعه رفتم - 01:01:23.294 --> 01:01:25.774 نامه اي که برام نوشتيد تا به اينجا بيام را ، بخاطر داريد ؟ 01:01:25.874 --> 01:01:28.647 . شما در مورد شک به بارون و مادرش نوشته بوديد 01:01:28.747 --> 01:01:30.915 . بله , يادمه - اونها اين را بوجود آوردند - 01:01:31.015 --> 01:01:33.083 . بارونس توسط پسر خودش قرباني شده 01:01:33.183 --> 01:01:36.354 . اوه , نه - . در حال حاضر مرده و در آرامشه - 01:01:36.454 --> 01:01:38.242 . اميدوارم خدا اون را بيامرزه 01:01:38.342 --> 01:01:41.232 . اما پسرش با اون دختره فرار کرد 01:01:42.446 --> 01:01:45.866 ... پسرم , ما خيلي ازت ممنونيم 01:01:45.966 --> 01:01:49.287 . اما ميترسم کار اونها هنوز تموم نشده باشه ... 01:01:49.387 --> 01:01:52.323 . بايد خسته شده باشي , يک چيزي بخور 01:01:52.423 --> 01:01:54.423 . من به زودي راه ميفتم 01:01:57.661 --> 01:01:59.871 داغ شده و به جوش آمده ؟ 01:01:59.924 --> 01:02:03.345 . مستقيم از کتري آوردمش , دکتر - خب , خوبه - 01:02:03.445 --> 01:02:06.590 ... مطمئن نيستم که اين برونشيت 01:02:06.653 --> 01:02:10.389 . سرماخوردگي يا ذات الريه است , هيچوقت نميفهمي ... 01:02:10.489 --> 01:02:13.307 .عصاره رزين بنزن 01:02:16.614 --> 01:02:19.595 .بله، تنتور مر . فقط يک قطره ازش کافيه 01:02:19.695 --> 01:02:21.695 . فقط يک قطره 01:02:23.387 --> 01:02:27.847 , بله , مشروب فلفل خيلي از اين , اضافه ميکنيم 01:02:29.226 --> 01:02:32.423 .حالا، زن خوب من، حوله 01:02:32.763 --> 01:02:35.425 . درسته , درست بالاي سرم 01:02:36.167 --> 01:02:39.919 . هرچيزي گفتم اهميت نده 01:02:40.019 --> 01:02:42.199 .دست ها 01:02:46.343 --> 01:02:50.196 , عزيزم , فرا مهربان . نميتونم نفس بکشم , اين کشنده است ... رحم کن 01:02:50.296 --> 01:02:52.977 . نميتونم نفس بکشم 01:02:53.984 --> 01:02:56.077 . بسيارخوب , بفرما 01:02:57.721 --> 01:02:58.768 چه غلطي کردي ؟ 01:02:58.868 --> 01:03:01.809 . من گفتم هر چيزي گفتم اهميت نده 01:03:01.909 --> 01:03:05.177 بيا دوباره امتحان کنيم , ميشه ؟ - . بهتره خودت به خودت برسي , ممنون - 01:03:05.277 --> 01:03:07.355 . من ميخوام برم سراغ زندگيم 01:03:11.068 --> 01:03:14.383 . واسه همينه که ما مجبوريم با دکترها سروکله بزنيم 01:03:15.139 --> 01:03:17.321 ... اول روحانيون با خرافات يکپارچه خودشان 01:03:17.421 --> 01:03:20.726 .همراه تو هستند , پدر ... 01:03:20.826 --> 01:03:25.182 ، بعد دهقانهائي شبيه اون .. . با خونسردي غارنشينانه خودشون 01:03:25.282 --> 01:03:28.331 .البته , اون ممکنه تا اون موقع با نارسائي قلبي مرده باشه 01:03:28.431 --> 01:03:30.202 ... منظورم اينه قلب ميتونه 01:03:30.302 --> 01:03:33.707 . کند بشه و متوقف بشه ... 01:03:33.807 --> 01:03:37.037 . در اينصورت نوکس ووميکا براش خوبه 01:03:39.730 --> 01:03:43.178 . يا شايدم تاختن اون متوقف بشه ... 01:03:43.278 --> 01:03:46.259 . در اينصورت , ديجيتال 01:03:51.809 --> 01:03:54.694 ... و البته , هميشه و همه زمان 01:03:54.794 --> 01:03:58.771 . سنبل کوهي به آرامش اعصاب کمک ميکنه .. 01:04:13.397 --> 01:04:16.992 . منظورم اينه من همه الکل تو را نخوردم 01:04:17.935 --> 01:04:21.321 , اما اگه بيمار بميره اينهمه معجون چه فايده اي داره ؟ 01:04:21.421 --> 01:04:23.987 ، پيشگيري بهتر از درمانه ... پدر , با انجام اينکار 01:04:24.087 --> 01:04:27.860 . من باعث بقاي خيلي ها شدم .. 01:04:27.960 --> 01:04:30.296 . و دارم سعي ميکنم خيلي بيشتر را زنده نگه دارم 01:04:30.396 --> 01:04:33.497 اما کي مرده ؟ - . يکي از دخترهاي آکادمي - 01:04:33.597 --> 01:04:36.002 . فکر کنم يکدفعه شب فوت کرده 01:04:36.102 --> 01:04:38.837 . دکتر تابلر , ايشون دکتر ون هلسينگ هستند 01:04:38.937 --> 01:04:41.673 مطمئني اون از دانشجوها بوده و از کارکنان نبوده ؟ 01:04:41.773 --> 01:04:43.609 . اينطور نگفتند 01:04:43.709 --> 01:04:45.775 ... دکتر , اگه ميخواهيد ببينيد 01:04:45.875 --> 01:04:48.343 . بهتره با دکتر ون هلسينگ بريد ... 01:04:48.443 --> 01:04:50.884 ايشون يکي از برجسته ترين پزشکهاي اروپا هستند 01:04:50.984 --> 01:04:53.835 شما مجاني کار ميکنيد ؟ - . البته - 01:04:54.338 --> 01:04:56.073 . عاليه 01:04:56.173 --> 01:05:00.423 اين ممکنه شامل حق تخصص ، با برآورد نرخ خود من هم باشه 01:05:00.711 --> 01:05:04.828 ، بهرحال ارزش تلاش داره , خوبه ؟ 01:05:04.928 --> 01:05:08.510 چرا نه ؟ - ممنونم , پس ميتونيم بريم ؟ - 01:05:10.387 --> 01:05:12.387 . ممنون 01:05:17.561 --> 01:05:20.278 تو گفتي در قفل شده بود ؟ - ... بله , از داخل - 01:05:20.378 --> 01:05:22.316 . اما پنجره باز بود 01:05:22.416 --> 01:05:23.912 باز ؟ - ... بله - 01:05:24.012 --> 01:05:26.562 . اون را خوابيده در رختخواب پيدا کرديم ... 01:05:26.837 --> 01:05:28.837 اون چطور مرده ؟ 01:05:29.506 --> 01:05:32.243 . مطمئن نيستم - . اما بايد بفهمم - 01:05:32.343 --> 01:05:34.823 .. چيزي که هست , اگه نتونيم بگيم علتش چي بوده 01:05:34.923 --> 01:05:38.163 . ممکنه آبروي ما بره ... - . من بايد بيشتر موضوع را بررسي کنم - 01:05:38.263 --> 01:05:42.938 شايد بهتر باشه شما و خانم لانگ بريد و ما را تنها بگذاريد 01:05:45.522 --> 01:05:47.820 نظر ما چي ميتونه باشه ؟ 01:05:48.225 --> 01:05:51.540 تا حالا چيزي شبيه اين ديديد ؟ 01:06:01.171 --> 01:06:04.720 اين رد گازه , اينطور نيست ؟ - قبلا همچين چيزي ديديد ؟ - 01:06:04.820 --> 01:06:08.835 . به ندرت . يک يا دوبار در دهکده هاي جنگلي 01:06:09.213 --> 01:06:13.343 . ميدونيد , ممکنه کار يک حيوان خانگي , سگ يا يک گربه بوده باشه 01:06:13.751 --> 01:06:16.120 . روستائيها را آروم ميکنه , ميدوني 01:06:16.220 --> 01:06:18.734 . اين يک عمل ناسالمه . ما نميتونيم متوقفش کنيم 01:06:18.834 --> 01:06:21.674 , اين علامت خون آشامه . گاهي بهش مُهر دراکولا هم ميگن 01:06:21.774 --> 01:06:25.514 ببينيد چطور رگ را قطع کرده ؟ - يک خون آشام ؟ - 01:06:25.996 --> 01:06:27.313 . نه , من نميترسم 01:06:27.413 --> 01:06:29.783 ...خب , کشاورزها هميشه در مورد 01:06:29.883 --> 01:06:34.218 گرگينه ها و خون آشامها صحبت ميکنند ... - . من يک دانشمند هستم 01:06:34.805 --> 01:06:40.585 . هميشه به اين افسانه هاي مسخره ميخندم - . جاي شما بودم اينکار را نميکردم - 01:06:43.480 --> 01:06:46.596 . من نميخوام مردم اين را بدونند ميگذاريد اين را بعهده بگيرم ؟ 01:06:46.696 --> 01:06:50.313 . شک نکن , من همه چيز را به شما ميسپرم 01:06:50.621 --> 01:06:52.885 .به جز "هزينه"، البته 01:07:01.231 --> 01:07:04.747 . بعلت تب فوت کرده - . بله , يک تب - 01:07:04.847 --> 01:07:08.384 .اون بسيار مسريه . من در اتاق را ميبندم , اينهم کليد 01:07:08.484 --> 01:07:09.687 ديگه چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 01:07:09.787 --> 01:07:12.855 متصدي دفن , صبح زود اومده , اون را فردا برگردونديم 01:07:12.955 --> 01:07:16.729 . ببينيد , اين دستورالعملهاي منه ساختمون ديگه اي هم اينجا وجود داره ؟ 01:07:16.829 --> 01:07:18.631 . اصطبل , البته - . خب - 01:07:18.731 --> 01:07:21.134 . تابوت را اونجا قرار بديد 01:07:21.234 --> 01:07:23.535 . نه , دکتر ون هلسينگ , دختر بيچاره 01:07:23.635 --> 01:07:25.071 ... دو نفر نگهبان بگذاريد 01:07:25.171 --> 01:07:27.203 . اونها بايد تا غروب نظارت داشته باشند ... 01:07:27.303 --> 01:07:28.337 . بعدش برگردند 01:07:28.437 --> 01:07:32.312 , در همين حال، بايد در خانه را ببنديد ...درها و پنجره ها را بسته نگه داريد 01:07:32.412 --> 01:07:34.646 . هيچکدام از دانش آموزها حق ندارند تنها ساختمان را ترک کنند 01:07:34.746 --> 01:07:36.746 متوجه شديد ؟ - . البته - 01:07:36.829 --> 01:07:39.314 . ما ميتونيم بلافاصله ترتيبش را بديم 01:07:39.414 --> 01:07:41.653 . معذرت ميخوام , دکتر . ماريان شما را تا در همراهي ميکنند 01:07:41.753 --> 01:07:43.753 .بيا، هلگا 01:07:47.745 --> 01:07:49.595 .من خيلي متاسفم , عزيزم 01:07:49.695 --> 01:07:53.350 . اينهمه بي نظمي , دقيقا هنگام ورود تو 01:07:53.450 --> 01:07:57.020 . اما اجازه نده اين چيزها شادي تو را خراب کنه 01:07:57.688 --> 01:07:59.904 به دکتر ون هلسينگ گفتي ؟ - . هلگا - 01:08:00.004 --> 01:08:02.004 . من , عزيزم 01:08:04.628 --> 01:08:07.064 ميشه با يک ليوان مشروب از خودم پذيرائي کنم ؟ 01:08:07.164 --> 01:08:11.535 ميخواهي چيزي به من بگي ؟ - . شما خيلي با من مهربان بوديد - 01:08:11.635 --> 01:08:15.739 ميخواهم بهتون بگم که من قراره ازدواج کنم 01:08:15.839 --> 01:08:18.814 . خيلي واست خوشحالم , تبريک ميگم 01:08:19.676 --> 01:08:23.781 ميتونم بدونم اين پسر خوش شانس کيه ؟ - . بارون مينستر - 01:08:23.881 --> 01:08:25.461 چي ؟ - مشکل چيه ؟ - 01:08:25.561 --> 01:08:27.856 اون اينجا بوده ؟ - ... بله - 01:08:29.453 --> 01:08:33.873 . اون تو را بوسيد ؟ خواهش ميکنم بهم بگو - . فقط دستهام - 01:08:34.591 --> 01:08:37.219 چرا اينکار را ميکنيد ؟ 01:08:38.061 --> 01:08:41.206 آيا تو عاشقش شدي ؟ - . بله , شدم - 01:08:42.132 --> 01:08:43.834 . ميبينم 01:08:43.934 --> 01:08:47.097 واسم آرزوي بهترينها را داريد ؟ - . البته - 01:08:47.771 --> 01:08:51.191 کي قراره اون را ببيني ؟ - . مطمئن نيستم - 01:08:51.291 --> 01:08:53.291 . اميدوارم فردا 01:08:55.679 --> 01:08:59.589 شما آماده ايد , دکتر تابلر ؟ - . البته , دارم ميام - 01:09:11.829 --> 01:09:16.419 . کاش اين اسبها آروم ميگرفتند - . يک دختر بيچاره اونجاست - 01:09:16.934 --> 01:09:19.824 . هيچ اسبي نميتونه کنار يک جسد باقي بمونه 01:09:41.124 --> 01:09:42.459 . ماريان 01:09:42.559 --> 01:09:46.108 من اومدم تا اگه بخواهيد تا زماني که دکتر ون هلسينگ اينجا ميان , اينجا بمونم 01:09:46.208 --> 01:09:50.428 . واقعا , عزيزم ؟ چقدر تو مهرباني 01:09:52.202 --> 01:09:54.466 . نميتونم بگم نه 01:09:54.771 --> 01:09:59.361 اوه عزيزم , منم به اندازه اون اسبهاي بيچاره عصبي شدم 01:10:04.181 --> 01:10:06.228 . شب خوش , سرايدار - . عصر بخير - 01:10:06.328 --> 01:10:10.833 . بازم ممنونم ماريان , شب خوش - عصر بخير - 01:10:22.332 --> 01:10:27.007 از اون برنزها خوشتون مياد ؟ - . شما اونها را درخشان و تميز نگه داشتيد - 01:10:27.089 --> 01:10:31.473 ميدوني , همه اينها منو به ياد چهار فصل ميندازه 01:10:32.843 --> 01:10:34.660 ... اين دسته اينجا 01:10:34.760 --> 01:10:36.893 ... بهاري را به ياد من مياره که در صحرا به 01:10:36.993 --> 01:10:40.040 ... پيک نيک رفتيم , ما توي نهرها شنا ميکرديم ... 01:10:40.350 --> 01:10:43.821 . خودمان را در آفتاب خشک ميکرديم ... - اون چيه ؟ - 01:10:43.921 --> 01:10:45.921 . پائيز 01:10:47.157 --> 01:10:48.737 ... کوليها 01:10:48.837 --> 01:10:51.907 . روي چمن جاده ها يورتمه ميرفتند ... 01:10:52.007 --> 01:10:54.557 . پسرهاي باشکوه , دخترهاي باشکوه 01:10:56.700 --> 01:10:59.590 اين يکي چطور ؟ - . هنگام زمستان - 01:11:06.076 --> 01:11:08.237 . حالا اون را ببين 01:11:11.415 --> 01:11:12.663 ... تو و من 01:11:12.763 --> 01:11:16.399 .خوابي عميق در تابوتي ساده و زيبا ساخته شده از چوب بلوط 01:11:16.499 --> 01:11:20.855 مجبوري هميشه همونجور بموني و به رنگ سدري خيره بشي 01:11:23.827 --> 01:11:25.827 . اين قفله 01:11:32.102 --> 01:11:34.318 . اين محکمه 01:11:34.418 --> 01:11:37.896 سرايدار ، ميشه آقاي لانگ را پيدا کني ؟ 01:11:38.508 --> 01:11:42.333 . اگه بخواهيد , اينکار را ميکنم - . بله , ميخواهم , لطفا - 01:11:43.046 --> 01:11:46.276 . باشه , اما فکر نميکنم خوشش بياد 01:11:48.852 --> 01:11:51.588 . به اسبها محل ندين 01:11:51.688 --> 01:11:54.384 همونجا بتمرگ , ميتوني ؟ 01:12:35.632 --> 01:12:39.398 . ماريان , ماريان عزيز من 01:12:40.470 --> 01:12:43.955 تو که جينا کوچولوي خودت را فراموش نکردي ؟ 01:12:44.341 --> 01:12:49.356 , دستهايت را دور من حلقه کن . خواهش ميکنم , ميخواهم ببوسمت , ماريان 01:12:50.113 --> 01:12:52.445 لطفا با من مهربان باش 01:12:54.351 --> 01:12:58.788 .بهم بگو چون اون عاشقم شده , منو بخشيدي 01:13:17.741 --> 01:13:20.107 . هردومون ميتونيم عاشقش باشيم ، عزيزم 01:13:20.210 --> 01:13:22.325 . اون الان توي آسياب قديميه 01:13:22.425 --> 01:13:26.080 . ميتونيم هردومون بريم پيشش . با من بيا , ماريان 01:13:38.095 --> 01:13:41.580 . کنياک با آب گرم بيار - . چشم , دکتر - 01:13:48.205 --> 01:13:50.205 ... ماريان 01:13:50.373 --> 01:13:52.921 بگو اون کي بود ؟ 01:13:53.021 --> 01:13:55.911 . وحشتناک بود - ميدوني , درسته ؟ - 01:13:56.480 --> 01:13:59.030 ... نگاهش شبيه جينا بود 01:13:59.249 --> 01:14:01.134 ...بجز اينکه - .اون جينا بود - 01:14:01.234 --> 01:14:05.722 . اما امکان نداره , اون مرده - . جينا الان يک مرده ناميراست - 01:14:05.822 --> 01:14:09.226 از زماني که بارون رها شده , اون سومين قربانيه 01:14:09.326 --> 01:14:12.144 بارون ؟ منظورتون بارون مينستره ؟ - . بله - 01:14:12.244 --> 01:14:13.613 . اوه , نه , من گوش نميدم 01:14:13.713 --> 01:14:16.745 .حرفمو باور کن , اگه مطمئن نبودم , همچين چيزي نميگفتم 01:14:16.845 --> 01:14:19.055 من پيداش ميکنم , تو ميدوني کجاست ؟ 01:14:19.119 --> 01:14:20.616 . نه - اون کجاست ماريان ؟ - 01:14:20.716 --> 01:14:22.841 . اگه ميدوني , بايد بمن بگي 01:14:23.306 --> 01:14:25.941 . ماريان , اون کجاست , بهم بگو 01:14:26.376 --> 01:14:29.181 . توي آسياب , توي آسياب بادي قديمي 01:14:36.553 --> 01:14:40.001 ماريان , لطفا اين تسبيح را بگير , ازت محافظت ميکنه 01:14:40.101 --> 01:14:42.542 ... و وقتي من رفتم , خواهش ميکنم همين داخل بمون 01:14:42.642 --> 01:14:46.807 . و در را واسه هيچکس باز نکن , بايد اين را رعايت کني 01:14:47.597 --> 01:14:50.293 .مراقبش باش - . چشم , دکتر - 01:17:15.545 --> 01:17:18.228 . برو و اون را بگير . از اربابت اطاعت کن , او را بگير 01:17:18.328 --> 01:17:20.328 . بگيرش 01:22:26.422 --> 01:22:29.822 . کسي را آوردم که تو ببيني , ون هلسينگ 01:22:30.960 --> 01:22:32.960 زيباست ,اينطور نيست ؟ 01:22:33.363 --> 01:22:36.344 ... چقدر شرم آوره که اينهمه زيبائي , پژمرده بشه 01:22:36.444 --> 01:22:38.480 . مگه اينکه ازش محافظت بشه ... 01:22:38.580 --> 01:22:43.935 ، اون به ما ميپيونده , دکتر . و تو شاهد اين آغاز , خواهي بود 01:22:44.674 --> 01:22:49.519 . ماريان , به چشمهاش نگاه نکن - . ماريان , منو ببين - 01:23:08.298 --> 01:23:10.298 . ماريان 01:23:10.322 --> 01:23:15.322 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:20.370 --> 01:23:28.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.