WEBVTT 00:00:09.591 --> 00:00:29.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.615 --> 00:02:35.216 ايالت سونورا، مکزيک، 1880 00:03:03.726 --> 00:03:07.427 زودباش ما بايد بريم, قبل از اينکه کسي بياد 00:03:07.427 --> 00:03:09.428 آرومتر حرف بزن 00:03:20.732 --> 00:03:23.733 مطمئني همه چيرو برداشتي؟ آره, تو چي؟ - 00:03:23.733 --> 00:03:24.934 اونجارو نگاه يکي داره مياد 00:03:29.235 --> 00:03:31.636 صبح بخير آقا - صبح بخير آقا - 00:03:34.037 --> 00:03:36.137 بيا بريم زودباش, دوک 00:03:38.138 --> 00:03:40.139 زودباش 00:03:49.442 --> 00:03:52.943 زودباش پسر " يه دقيقه صبر کن 00:03:52.943 --> 00:03:55.044 !اين دختره ميخواست منو خر کنه 00:03:59.046 --> 00:04:00.746 باهام کاري نداشته باش 00:04:35.759 --> 00:04:40.760 اونا همه چيزو دزديدن. اونا هرچي خواستن برداشتن !ببين, اونا اونجا هستن 00:05:02.568 --> 00:05:03.769 چي؟ نميخواي با ما بياي؟ 00:05:03.769 --> 00:05:06.870 شما ميريد با اونا بجنگيد بعداً ميبينمت 00:05:06.870 --> 00:05:10.371 مواظب باش گم نشي !سريع برو تو تخت خوابت 00:05:11.471 --> 00:05:13.372 بريم يه مهموني با شکوه بگيريم 00:05:25.676 --> 00:05:28.177 خونه شما تو مکزيکِ؟ 00:05:28.177 --> 00:05:29.978 ...خونه‌ي من 00:05:31.478 --> 00:05:34.780 همه جا جايي که بشه ريسک کرد 00:05:34.780 --> 00:05:36.880 شما هميشه در حال سفر هستيد 00:05:39.181 --> 00:05:44.583 آره هستم در واقع ميشه گفت, هميشه از يه شهر به شهر ديگه ميرم 00:05:45.783 --> 00:05:48.985 من به تو بانک‌ها پول جا به جا ميکنم 00:05:54.186 --> 00:05:56.587 يه چيزي گوشه چشمت هست 00:06:00.589 --> 00:06:01.889 دراومد؟ 00:06:03.590 --> 00:06:07.391 نه, اگه اجازه بدي فکر کنم بتونم با اين درش بيارم 00:06:09.792 --> 00:06:12.293 آره, چشاتو ببند 00:06:21.996 --> 00:06:25.397 من اشتباه کردم اونم اين بود که فکر کردم تو يه مرد واقعي هستي 00:06:25.397 --> 00:06:27.598 و حالا بهتره که از اينجا بري 00:06:28.699 --> 00:06:30.099 لطفاً برو 00:06:36.001 --> 00:06:37.202 باشه 00:06:48.506 --> 00:06:53.007 هيچوقت اينجارو ترک نکن ‌‌اينجا واسه تو بهترين جا واسه موندنِ 00:06:54.208 --> 00:06:56.809 من شانس زيادي واسه دور شدن از اينجا ندارم 00:06:56.809 --> 00:07:00.510 يه دختري مثل تو پيدا ميکنم من متاسفم خانم 00:07:01.710 --> 00:07:03.111 ..من فقط اميدوارم 00:07:04.511 --> 00:07:06.812 واسه من زياد بد نميشه اگه اينجا برم 00:07:08.313 --> 00:07:11.314 شايد يه خرده ضربه روحي بهم وارد بشه 00:07:11.314 --> 00:07:13.414 تو ميتوني منو دوباره ببيني اگه بخواي 00:07:18.316 --> 00:07:21.617 تو نميدوني چي بهم احساس خوبي ميده 00:07:28.520 --> 00:07:29.520 !صبر کنيد 00:07:33.822 --> 00:07:34.922 !بياييد دنبالم 00:07:48.827 --> 00:07:51.628 از اسب پياده شو و دنبالم بيا - حتماً رئيس - 00:07:51.628 --> 00:07:53.729 منو نگاه کنيد 00:07:53.729 --> 00:07:56.230 چهار نفر پشت سر ما بيان 00:07:56.230 --> 00:07:57.430 بقيه نزديک ما بمونن 00:07:58.730 --> 00:08:01.231 تو, از اونطرف برو 00:08:09.634 --> 00:08:11.835 تا وقتي من نگفتم هيچ کاري نکنيد 00:08:55.251 --> 00:08:58.051 زودباشيد, همه جارو بگرديد 00:08:59.252 --> 00:09:01.253 !همه جارو بگرديد 00:09:01.253 --> 00:09:03.353 اونا دارن ميان از پنجره برو بيرون 00:09:13.757 --> 00:09:15.858 !کفشات !کفشات 00:09:20.960 --> 00:09:22.560 زير پل 00:09:48.569 --> 00:09:52.071 مادرم قبل از اينکه بميره بهم يه حلقه داد 00:09:52.071 --> 00:09:55.272 ,يعني خيلي بهم علاقه داشت اگه بخواي ميتوني اينو پيش خودت نگه داري 00:09:56.472 --> 00:09:57.873 من نميتونم 00:09:59.273 --> 00:10:01.574 من نميتونم اينو قبول کنم 00:10:04.075 --> 00:10:05.175 لطفاً 00:10:06.676 --> 00:10:08.777 اين بهم احساس بهتري ميده 00:10:11.678 --> 00:10:13.778 اين خيلي قشنگه 00:10:15.779 --> 00:10:18.180 من افتخار ميکنم که اينو دارم 00:10:21.981 --> 00:10:23.282 متشکرم 00:10:32.685 --> 00:10:35.486 هي, پسر بيا اينجا, پسر؟ - بله - 00:10:35.486 --> 00:10:37.687 بيا سوار اين اسب شو !زودباش 00:10:41.888 --> 00:10:43.289 دوک کجاست؟ اون مُرده - 00:10:43.289 --> 00:10:45.289 برليان من کجاست؟ 00:10:45.289 --> 00:10:46.290 چي؟ 00:10:47.390 --> 00:10:49.091 متاسفم عزيزم 00:10:49.091 --> 00:10:51.692 شايد دفعه بعد بتونم باشه؟ 00:11:07.697 --> 00:11:09.998 ميتوني اينو بگيري؟ - آره - 00:11:11.099 --> 00:11:12.199 بگير 00:11:41.810 --> 00:11:43.810 !اونا اونجا هستن 00:12:05.518 --> 00:12:07.419 هي, بابا, برگرد اينجا 00:12:09.519 --> 00:12:10.520 !زودباش 00:12:10.520 --> 00:12:13.421 !طلا رو بردار !طلا رو بردار, زودتر 00:12:13.921 --> 00:12:14.921 يالا 00:12:34.428 --> 00:12:35.428 !اون بالا 00:12:37.729 --> 00:12:40.630 تفنگ دوربُردت کجاست؟ تو راه گم کردم - 00:12:41.831 --> 00:12:44.832 برگرديد عقب 00:13:07.940 --> 00:13:09.841 تيراندازي نکن 00:13:09.841 --> 00:13:11.941 ما نميتونيم اونارو بزنيم 00:13:16.343 --> 00:13:19.744 اونارو متوقف ميکنيم تا وقتي که.., نميدونم 00:13:19.744 --> 00:13:22.945 ما بايد يه فکري کنيم زودتر 00:13:24.546 --> 00:13:26.547 حالا فقط اين اسبُ داريم 00:13:26.547 --> 00:13:28.347 بهتر از هيچي‌‌ـه 00:13:30.948 --> 00:13:36.150 يادت مياد اون غارتي که کرديم تو کلورادو؟ 00:13:36.150 --> 00:13:37.850 نه 00:13:37.850 --> 00:13:42.648 من مست بودم و يه زن رو کُشتم و رفتيم 00:13:42.648 --> 00:13:46.048 يادته؟ - آره - 00:13:46.048 --> 00:13:51.646 او مسير بايد حدوداً 5کيلومتري با دره فاصله داشته باشه 00:13:53.446 --> 00:13:54.345 نه؟ 00:13:56.945 --> 00:13:59.244 هيچ راهي نداره 00:13:59.244 --> 00:14:00.944 ...اگه ما دوتايي سوار اون اسب بشيم 00:14:00.944 --> 00:14:03.743 اون قبل از اينکه راه بيوفتيم از پا درمياد کمتر از 1کيلومتر 00:14:03.743 --> 00:14:05.543 يکي از ما بايد اينجا بمونه 00:14:05.543 --> 00:14:08.042 و اون يکي بره بگرده دوتا اسب تازه نفس پيداکنه 00:14:09.542 --> 00:14:10.941 هيچ شانسي نداريم 00:14:10.941 --> 00:14:15.440 به هر حال اين بهتر از اينه که بمونيم و منتظر تير خوردن بشيم 00:14:19.239 --> 00:14:20.539 شايد اين جواب بده 00:14:21.739 --> 00:14:24.838 ما هيچ چاره‌اي نداريم - کي بره و کي بمونه؟ - 00:14:26.637 --> 00:14:27.537 ..خب 00:14:29.337 --> 00:14:30.936 تاس ميندازيم 00:14:33.236 --> 00:14:34.435 با گلوله؟ 00:14:36.135 --> 00:14:37.535 اگه تو گلوله رو گرفتي ميري 00:14:47.532 --> 00:14:48.732 تو ميري 00:14:58.729 --> 00:15:00.529 من اينجام 00:15:05.028 --> 00:15:06.927 زود برميگردم 00:15:16.125 --> 00:15:18.126 پسر؟ - بله؟ - 00:15:22.827 --> 00:15:25.227 آره, لازمم ميشه 00:15:25.227 --> 00:15:27.228 جاي دوري نرو 00:15:27.228 --> 00:15:28.828 من فکر نکنم اين نقشه جواب بده 00:16:05.638 --> 00:16:06.539 !يالا 00:16:14.041 --> 00:16:16.341 هي پسر؟ " چي ميخواي رئيس؟ - 00:16:16.341 --> 00:16:17.442 اونجا کي هست؟ 00:16:20.542 --> 00:16:22.843 پدرم - برو صداش کن " 00:16:23.943 --> 00:16:24.944 بابا 00:16:35.046 --> 00:16:36.047 صبح بخير آقا 00:16:36.047 --> 00:16:41.448 خب, گوش کن " حالت چطوره؟ - 00:16:41.448 --> 00:16:42.748 خيلي خوب 00:16:42.748 --> 00:16:45.549 چقدر واسه اون دوتا اسب بدم؟ 00:16:48.450 --> 00:16:49.850 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:16:51.451 --> 00:16:54.252 اون دوتا اسب 00:16:54.252 --> 00:16:57.252 ...ولي من نميتونم اون اسب‌هارو بفروشم چون 00:16:57.252 --> 00:16:59.153 من از اونا پول درميارم 00:17:01.253 --> 00:17:03.954 فقط بگو چقدر؟ 00:17:05.054 --> 00:17:07.055 چقدر؟ - دويست تا 00:17:08.155 --> 00:17:10.256 دويست تا 00:17:10.256 --> 00:17:11.356 آندا, آمادشون کن 00:17:13.357 --> 00:17:14.457 !يالا 00:17:50.767 --> 00:17:51.967 اونو بده من 00:19:07.188 --> 00:19:08.588 مرسي 00:20:17.106 --> 00:20:20.407 بريد بگيريدش 00:20:42.213 --> 00:20:44.014 سلام رفيق 00:20:44.014 --> 00:20:46.915 يه غريبه رو نديدي که خيلي با عجله بياد اينجا؟ 00:20:46.915 --> 00:20:51.516 آره قربان يه مرد خيلي بد اينجا بود 00:20:51.516 --> 00:20:53.316 و کفش هم نداشت 00:20:56.017 --> 00:20:57.717 بدون کفش, ها؟ 00:21:03.619 --> 00:21:05.219 اون اسب اونه؟ 00:21:09.221 --> 00:21:13.122 بله قربان اون از اسباي منم برداشت 00:21:13.122 --> 00:21:14.822 اون پولشو داد نه؟ 00:21:14.822 --> 00:21:16.222 بله آقا 00:21:16.222 --> 00:21:19.423 چقدر؟ - کم - 00:21:19.423 --> 00:21:22.724 من متعجبم که چه چه اتفاقي واسه دوستت افتاده 00:21:24.225 --> 00:21:25.725 ..خوب 00:21:25.725 --> 00:21:28.426 شايد رفته دنبال کفشا 00:21:33.627 --> 00:21:37.328 خب, بريم بچه‌ها يالا بچه‌ها 00:21:48.631 --> 00:21:52.232 زندان سونورا پنج سال بعد 00:22:36.444 --> 00:22:37.745 حالا چيکار کنيم؟ 00:22:37.745 --> 00:22:39.445 ميريم خونه زن من 00:22:39.445 --> 00:22:42.846 اسب و لباس برداريم تو خوبي؟ 00:22:42.846 --> 00:22:43.846 آره خوبم 00:22:45.847 --> 00:22:49.048 خوبه, بيا بريم اونجا 00:23:07.653 --> 00:23:09.353 بذار بره رفيق 00:23:09.353 --> 00:23:10.753 بسپار به لانگ ورث 00:23:12.554 --> 00:23:15.455 پيدا کردنشون سخته 00:23:15.455 --> 00:23:16.955 اين کشور خيلي بزرگه 00:23:18.256 --> 00:23:20.456 من ميدونم کجاست 00:23:24.857 --> 00:23:26.958 دير يا زود پيداش ميکنم 00:23:26.958 --> 00:23:30.059 پنج سال منتظر موندي 00:23:30.059 --> 00:23:32.059 پس يه کم ديگه صبر کن 00:23:32.059 --> 00:23:35.360 شايدم مُرده باشه؟ - پس مردشو پيدا ميکنم " 00:23:36.660 --> 00:23:39.161 بقيه عمرتو صرف پيدا کردنشون ميکني 00:23:41.762 --> 00:23:42.962 بزن بريم 00:23:44.062 --> 00:23:45.163 آره پسر 00:23:58.466 --> 00:24:02.067 عصر بخير آقايون ميتونيد بياييد داخل 00:24:02.067 --> 00:24:06.569 دنبال يه نفر به اسم دَد لانگ ورث هستم 00:24:06.569 --> 00:24:09.569 من چيزي نميدونم لورديتو؟ 00:24:10.670 --> 00:24:12.470 ببين اين آقايون چي ميخوان 00:24:12.470 --> 00:24:13.971 چي ميخواييد آقا؟ 00:24:13.971 --> 00:24:17.271 ميخوام يه آقايي رو ببينم به اسم دَد لانگ وُرث 00:24:17.271 --> 00:24:18.672 نميشناسم 00:24:18.672 --> 00:24:21.173 آمريکاييه - بيا مامان " 00:24:21.173 --> 00:24:24.273 بذار ببينيم براي اومدن اينجا - نميخواييد بياييد داخل؟ - 00:24:24.273 --> 00:24:28.875 ميخواييد بياييد داخل؟ آره يا نه؟ نه اونا نميخوان بيان تو 00:24:39.978 --> 00:24:41.078 بيا 00:24:50.280 --> 00:24:54.482 کجا بودي؟ - بيرون - 00:24:54.482 --> 00:25:00.183 کسي که بهش ميگن دَد لانگ ورث رو ميشناسي؟ - کي؟ - 00:25:00.183 --> 00:25:04.784 دَد, آمريکاييه دماغ بزرگي داره 00:25:08.085 --> 00:25:09.186 نه 00:25:23.789 --> 00:25:26.490 يه تيکه ليمو ميخواييد؟ " اين دختره کيه؟ - 00:25:26.490 --> 00:25:29.791 من نميدونم, شرمنده تو يه اندازه بزرگ داري - 00:25:31.191 --> 00:25:34.292 نه - هي, حواست باشه با اون چاقو چيکار ميکني - 00:25:42.094 --> 00:25:45.595 شما دوتا دوست هستيد؟ شما دوتا دشمن هستيد؟ 00:25:45.595 --> 00:25:47.296 شما دوستاي قديمي من هستيد 00:25:54.198 --> 00:25:55.398 عاليه 00:26:01.700 --> 00:26:03.300 شب بخير 00:26:18.504 --> 00:26:21.205 هي, شما دوتا همينجا بمونيد 00:26:21.205 --> 00:26:23.006 زود برميگردم 00:26:25.806 --> 00:26:28.107 کجا ميري؟ - برميگردم - 00:26:28.107 --> 00:26:32.108 فکر کنم دلم ميخواد مست کنم تا بتونم امشبُ باهاش بمونم 00:26:33.208 --> 00:26:34.509 !پسر 00:26:36.409 --> 00:26:40.010 منو يادت مياد؟ - البته - 00:26:40.010 --> 00:26:41.411 من اينجا بودم 00:26:41.411 --> 00:26:43.811 خيلي خوب, خوبه حالت چطوره؟ 00:26:43.811 --> 00:26:45.612 خوبم 00:26:45.612 --> 00:26:47.412 اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:48.913 --> 00:26:51.013 واسه وقت گذروني 00:26:52.313 --> 00:26:55.614 از آخرين باري که ديدمت پنج شش سالي ميگذره 00:26:55.614 --> 00:26:57.715 من شنيدم که "تو دردسر افتادي 00:27:00.716 --> 00:27:01.916 آره, يه خرده 00:27:03.016 --> 00:27:04.117 خيلي بده 00:27:05.417 --> 00:27:08.873 واسه دوستت چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:08.873 --> 00:27:11.440 خب, نميدونم من دنبالشم 00:27:13.613 --> 00:27:17.168 آخرين بار کي ديديش؟ - وقتي باهم بوديم, يادت مياد؟ - 00:27:17.168 --> 00:27:19.636 يادت مياد وقتي سربازا اونجا اونو کشتن؟ 00:27:19.636 --> 00:27:21.809 !لعنتي 00:27:23.389 --> 00:27:25.363 شايد از مرز رد شده باشه 00:27:27.733 --> 00:27:28.721 شايد 00:27:33.164 --> 00:27:35.139 اينجا چيکار ميکني؟ من اونجام 00:27:35.139 --> 00:27:37.213 فقط يه دقيقه عزيزم 00:27:38.990 --> 00:27:41.261 زود برميگردم, دارم با يه دوست قديمي حرف ميزنم 00:27:41.261 --> 00:27:44.816 نه. بيا - فقط يه دقيقه - 00:27:44.816 --> 00:27:46.791 اون زود برميگرده 00:27:46.791 --> 00:27:48.592 من فقط دارم ازش سوال ميکنم 00:27:48.592 --> 00:27:50.492 راجع به مامانت ميپرسي؟ 00:27:50.492 --> 00:27:52.793 بيا, زودباش " فقط يه دقيقه - 00:27:52.793 --> 00:27:54.593 اين کارو باهاش نکن 00:27:57.995 --> 00:27:59.295 چي گفتي؟ 00:27:59.295 --> 00:28:02.296 گفتم اين کارو باهاش نکن 00:28:02.296 --> 00:28:05.597 من الان از تو خطرناک‌ترم 00:28:20.102 --> 00:28:24.203 خب, هاروي جانسون با يه اسم معروف اينجاست 00:28:26.404 --> 00:28:29.605 ميخواي خودتو به کشتن بدي توسط مردي که اسمش ريو‌ـه 00:28:41.208 --> 00:28:44.309 خودشه؟ - آره - 00:28:46.510 --> 00:28:49.711 نميخواي که واسه فهميدنش يه دستتو از دست بدي 00:28:49.711 --> 00:28:50.911 ميخواي هاروي؟ 00:28:55.413 --> 00:28:57.213 من اهميتي نميدم 00:28:59.414 --> 00:29:00.714 نه؟ 00:29:10.818 --> 00:29:14.819 اسم من هنري‌ـه ميتونم بشينم و شمارو به يه نوشيدني دعوت کنم 00:29:14.819 --> 00:29:16.920 ميخوام يه کم حرف بزنيم 00:29:18.920 --> 00:29:20.021 برميگردم 00:29:23.322 --> 00:29:25.022 ميتونم بشينم؟ 00:29:34.025 --> 00:29:37.126 بهش توجه نکن اون يه خرده زيادي مست کرده 00:29:38.627 --> 00:29:41.427 بايد در مورد من شنيده باشي حافظه خوبي داري؟ 00:29:42.928 --> 00:29:43.928 نه 00:29:50.130 --> 00:29:52.231 خب, مهم نيست 00:29:52.231 --> 00:29:55.632 تو خيلي خوش شانسي که يکي مثل خودتو پيدا کردي 00:29:56.732 --> 00:29:59.333 من ايده‌هاي جالبي دارم که راجع بهش ميتونيم حرف يبزنيم 00:30:02.034 --> 00:30:04.935 ...نظرت راجع به پولدار شدن چيه 00:30:04.935 --> 00:30:06.435 يه بار براي هميشه؟ 00:30:09.436 --> 00:30:11.737 من نميخوام زياد تغيير کنم 00:30:15.438 --> 00:30:17.339 تو چيزي واسه گفتن به من داري؟ 00:30:20.140 --> 00:30:23.241 اونجا يه شهره که 14 روز با اسب فاصله داره 00:30:24.741 --> 00:30:28.842 و شهري پر از بانک به نظر ميرسه 00:30:28.842 --> 00:30:31.343 پر از چيزاي خوب و بهتر 00:30:32.744 --> 00:30:34.944 چرا همه اينارو به من ميگي؟ 00:30:36.445 --> 00:30:39.946 من به يه نفر واسه دزدي از بانک ميخوام 00:30:39.946 --> 00:30:42.147 و چرا تنهايي اين کارو نميکني؟ 00:30:44.748 --> 00:30:46.448 دوتا مرد کافيه واسه اين کار 00:30:52.350 --> 00:30:56.251 اونجا بانک‌هاي ديگه‌اي واسه دزدي هست 00:30:56.251 --> 00:30:57.352 درسته 00:30:58.952 --> 00:31:01.153 ولي اين يه خرده فرق داره 00:31:02.653 --> 00:31:06.154 شنيدم که اومدي اين اطراف و شديداً دنبال دَد لانگ ورث هستي 00:31:06.154 --> 00:31:07.555 و هنوز پيداش نکردي 00:31:09.455 --> 00:31:13.557 ,اگه درست باشه ميتونم بهت بگم کجا ميتوني پيدا کني 00:31:17.258 --> 00:31:18.758 هنوز ميتونم حرف بزنم؟ 00:31:26.761 --> 00:31:28.661 تازه داريم به قسمت‌هاي جالبش ميرسيم 00:31:32.263 --> 00:31:33.863 و مطمئنم خوشت مياد 00:31:36.964 --> 00:31:39.565 کلانتر اون شهر دَد لانگ ورث‌ـه 00:31:46.867 --> 00:31:48.668 حالا ميتونيم اين کارو کنيم؟ 00:31:52.869 --> 00:31:53.970 آره 00:32:17.077 --> 00:32:19.278 خب, اونجاست 00:32:19.278 --> 00:32:21.378 مونتري، کاليفرنيا 00:32:22.579 --> 00:32:26.680 فکر کنم اونجا پول‌ها تو بانک منتظرن تا گريه منو دربيارن 00:32:29.481 --> 00:32:34.082 ميدوني هاروي, ما الماسي رو که هميشه تصور ميکرديم داريم 00:32:35.583 --> 00:32:38.384 بياييد بريم پايين و همشونو برداريم 00:33:22.198 --> 00:33:24.098 دفتر کلانتر 00:33:25.499 --> 00:33:28.400 من ميرم يه اتاق بگيرم برميگردم 00:34:01.910 --> 00:34:03.511 دنبال کسي ميگردي؟ 00:34:05.011 --> 00:34:08.312 دنبال دَد لانگ ورث ميگردم ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:34:08.312 --> 00:34:12.213 ميخواي باهاش چيکار کني؟ - ميخوام ببينمش " 00:34:12.213 --> 00:34:13.814 کي ميخواد اينو ببينه؟ 00:34:14.914 --> 00:34:15.915 من 00:34:24.517 --> 00:34:28.018 واسه چي؟ من وکيل‌ام 00:34:28.018 --> 00:34:30.719 باور نداشته باش که ميتوني هر کاري کني 00:34:30.719 --> 00:34:32.820 من از شما مودبانه درخواست کردم 00:34:32.820 --> 00:34:34.120 اونو خوندي؟ 00:34:35.021 --> 00:34:40.222 من کاراي زيادي دارم که بايد انجام بدم علاوه بر اينکه دارم با تو حرف ميزنم 00:34:40.222 --> 00:34:43.523 و دارم ميبينم که اينجا چيکار ميکني آقا 00:34:47.125 --> 00:34:49.825 تو بهتره مراقب پشت سر خودت خودت باشي پسر 00:34:49.825 --> 00:34:53.927 و منم مراقب چيزايي که اينجا هست, هستم 00:34:53.927 --> 00:34:54.927 ..خب 00:34:56.227 --> 00:34:58.728 بهم يه شانس بده که امتحان کنم 00:35:16.234 --> 00:35:19.435 شما ميدونيد که کجا ميتونم دَد لانگ ورث رو پيدا کنم؟ 00:35:19.435 --> 00:35:22.836 !تو اتاق خواب خونش - کجاست؟ - 00:35:22.836 --> 00:35:27.137 حدود 16 کيلومتر از شهر به طرف ساحل 00:35:29.138 --> 00:35:32.139 اولين خونه سمت غرب تپه 00:36:01.448 --> 00:36:05.349 دَد ما يه مهمون داريم 00:36:07.250 --> 00:36:08.551 يکي داره مياد 00:36:39.177 --> 00:36:42.380 عزيزم, اسلحه منو بده لطفاً 00:36:42.380 --> 00:36:44.982 چرا؟ - نگران نباش, بده بهم " 00:36:51.187 --> 00:36:52.388 اون کيه؟ 00:36:52.388 --> 00:36:55.391 پنجره رو ببند داخل بمون 00:37:31.921 --> 00:37:33.223 سلام دَد 00:37:35.825 --> 00:37:37.126 سلام پسر 00:37:38.227 --> 00:37:39.628 حالت چطوره؟ 00:37:40.929 --> 00:37:42.130 خوب 00:37:43.231 --> 00:37:44.732 تو چطوري؟ 00:37:44.732 --> 00:37:46.534 زياد بد نيستم 00:37:49.036 --> 00:37:51.338 به چي فکر ميکني؟ 00:37:51.338 --> 00:37:55.541 هيچي. من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم گفتم ببينمت 00:37:57.643 --> 00:38:00.045 ,ميدونستم مياي دير يا زود 00:38:01.546 --> 00:38:03.748 خوشحالم که اومدي 00:38:03.748 --> 00:38:07.451 چيزايي هست که خيلي وقت پيش بايد بهت ميگفتم 00:38:12.656 --> 00:38:14.057 نظرت راجه به نوشيدني چيه؟ 00:38:17.160 --> 00:38:18.461 خيلي خوب 00:38:26.167 --> 00:38:28.269 خوب به نظر ميرسي " آره, من خوبم - 00:38:32.773 --> 00:38:33.974 بشين 00:38:38.277 --> 00:38:40.880 آخرين باري که تقسيم کرديم رو يادته؟ 00:38:40.880 --> 00:38:43.582 البته, يادمه ...توي کوه بود 00:38:43.582 --> 00:38:45.484 موقعي که اونجا گير کرده بوديم, يادته؟ 00:38:45.484 --> 00:38:47.685 پنج سالي گذشته - دقيقاً - 00:38:47.685 --> 00:38:50.488 آره, درسته حدود پنج سال 00:38:52.990 --> 00:38:56.092 من فکر کنم اون تعجب کرده که چرا هيچوقت با اسب ديده نشده 00:38:56.092 --> 00:38:57.494 آره منم بهش فکر ميکنم 00:39:00.796 --> 00:39:03.499 ميدوني اونجا 9 روز فاصله داره 00:39:03.499 --> 00:39:06.701 ...من فکر کنم زياد مست بوده و يادش رفته 00:39:06.701 --> 00:39:08.603 ...شايدم وقت نداشته 00:39:11.005 --> 00:39:13.807 نه يادم نميره پسر 00:39:13.807 --> 00:39:16.209 ولي اونجا هيچ کاري نبود که بتونم انجام بدم 00:39:16.209 --> 00:39:18.511 وقتي من وارد مزرعه شدم اونجا هيچ اسبي نبود 00:39:19.813 --> 00:39:24.416 مکزيکي‌ها نميتونن انگليسي ...صحبت کنن يا متوجه بشن. گفت 00:39:24.416 --> 00:39:27.119 چندتا اسب پير داشتم که چند هفته پيش فروختم 00:39:28.620 --> 00:39:33.124 من اسب خودمون رو آماده کردم و اومدم دنبالت 00:39:34.225 --> 00:39:37.527 ولي وقتي به دره رسيدم ديدم همه اونا اونجا هستن 00:39:40.130 --> 00:39:43.633 من يه جايي قايم شدم 00:39:43.633 --> 00:39:46.335 اونا نزديک شدن و اسب رو شناختن 00:39:47.436 --> 00:39:49.037 ...من تو غذاخوري قايم شدم 00:39:50.238 --> 00:39:54.141 يه کم طلا به صاحب اونجا دادم که منو لو نده 00:39:54.141 --> 00:39:57.244 تا جايي که يادم مياد اونجا غذاخوري نبود 00:39:57.244 --> 00:40:00.747 به اندازه کافي از مرز دور شدم و اومدم اينجا 00:40:00.747 --> 00:40:02.148 اينجا تو مونتري 00:40:03.549 --> 00:40:05.951 من فکر کردم که بهتره از اونجا دور باشم 00:40:08.053 --> 00:40:11.957 تا وقتي که همه رفتن مکزيک هم فراموش کرد 00:40:13.758 --> 00:40:16.160 خيلي وقته که من پاک هستم 00:40:16.160 --> 00:40:18.362 اونقدري پاک شدم که به عنوان کلانتر انتخاب شدم 00:40:20.364 --> 00:40:23.066 ...تو منو ميشناسي اگه بخوام هم 00:40:23.066 --> 00:40:25.068 نميتونم به زور چيزي رو بهت تحميل کنم 00:40:28.871 --> 00:40:31.973 ولي اگه دنبال يه فرصتي که ...انتقام اون کاري که کردم رو بگيري 00:40:34.175 --> 00:40:37.078 من واقعاً متاسفم, پسر 00:40:37.078 --> 00:40:40.881 ولي اگه ميخواي فقط بگو کجا و چطور ميخواي مبارزه کنيم 00:40:42.482 --> 00:40:44.184 من بالاخره بايد با اين روبه‌رو بشم 00:40:45.785 --> 00:40:47.887 بايد يه سري چيزارو از ذهنت دور کني 00:40:49.488 --> 00:40:53.291 لازم نيست نگران باشي که چه اتفاقي براي من افتاد 00:40:53.291 --> 00:40:56.794 من يه جايي واسه قايم شدن پيدا کردم 00:40:56.794 --> 00:41:00.197 ..وقتي کاپيتان و سربازاش اومدن 00:41:00.197 --> 00:41:02.399 نتونستن منو پيدا کنن 00:41:04.101 --> 00:41:11.907 بعدش ديگه کلاً خوش گذروندم ..ويسکي, بازي, همش تو بار و 00:41:14.009 --> 00:41:16.211 مطمئني اينطوري بود پسر؟ 00:41:18.212 --> 00:41:20.314 خب تو منو ميشناسي دَد 00:41:20.314 --> 00:41:22.216 ...اگه مطمئن نيستي 00:41:22.216 --> 00:41:26.820 ميتونيم اون بيرون با گلوله اين قضيه رو مشخص کنيم 00:41:29.222 --> 00:41:31.123 ...قبول کردن اين اون زمان سخت بود 00:41:31.123 --> 00:41:33.325 ولي 5سال پيش که اينطوري بود 00:41:35.027 --> 00:41:37.629 يه مرد نميتونه واسه پنج سال عصباني بمونه 00:41:39.430 --> 00:41:40.531 ميتونه؟ 00:41:53.742 --> 00:41:57.646 ميدني ازت چي ميخوام؟ - نه - 00:41:57.646 --> 00:41:59.147 واسه شام بموني 00:42:00.948 --> 00:42:03.150 ..هي, دَد, من 00:42:03.150 --> 00:42:05.652 ,من بايد برم ...فقط از اينجا رد ميشدم 00:42:05.652 --> 00:42:09.055 اومدم يه سلامي کنم, ولي انگار مردم اينجا منتظر چيزي هستن 00:42:09.055 --> 00:42:10.857 بذار من راجع به اين نگران باشم 00:42:10.857 --> 00:42:15.561 ..نميدونم. بهتره راجع بهش فکر کنم 00:42:15.561 --> 00:42:17.062 من هنوزم تو اين کارم 00:42:18.964 --> 00:42:21.166 ميخوام با خانواده من آشنا بشي 00:42:23.568 --> 00:42:25.169 باشه - خوبه - 00:42:26.670 --> 00:42:27.671 بيا 00:42:35.678 --> 00:42:38.780 يه دقيقه صبر کن پسر !ماري 00:42:38.780 --> 00:42:40.682 ميخوام با يکي از دوستاي قديمي‌ من آشنا بشي 00:42:41.683 --> 00:42:42.784 !ماري 00:43:00.399 --> 00:43:01.400 سلام 00:43:04.902 --> 00:43:08.105 منتظر پدرم هستي؟ 00:43:08.105 --> 00:43:09.006 بله 00:43:10.507 --> 00:43:15.211 دوست داري بشيني؟ - آره ميخوام - 00:43:16.813 --> 00:43:18.714 اين يکي از دوستامه که ميخوام باهاش آشنا بشي 00:43:18.714 --> 00:43:19.915 خوشحالم که اينجايي 00:43:19.915 --> 00:43:24.019 ريو, ميخوام تورو با خانوادم آشنا کنم 00:43:24.019 --> 00:43:25.720 زن من, ماري 00:43:25.720 --> 00:43:27.722 حالتون چطوره؟ - خوشحالم از ديدنتون " 00:43:27.722 --> 00:43:29.523 اينم دخترخونده منه 00:43:29.523 --> 00:43:32.426 آره ما آشنا شديم " لوييزا, دختر خونده منه 00:43:32.426 --> 00:43:33.727 خيلي خوشحالم 00:43:33.727 --> 00:43:36.629 من خيلي دخترمو دوست دارم 00:43:38.231 --> 00:43:41.133 اون واسه شام ميمونه - عاليه - 00:43:41.133 --> 00:43:44.836 ما خوشحاليم که اينجاييد - نميخوام زحمت بدم - 00:43:44.836 --> 00:43:48.139 ...نه نه اين ميخواي بري حموم؟ 00:43:49.940 --> 00:43:50.941 بله 00:43:52.343 --> 00:43:53.644 اين کلاهُ بگير 00:44:00.149 --> 00:44:02.251 ...خداوند متعال 00:44:02.251 --> 00:44:06.655 متشکريم بابت همه غذاهايي که روي ميز ما هست 00:44:07.956 --> 00:44:10.558 ...اميدواريم تشکر ما رو براي اين غذاها 00:44:10.558 --> 00:44:16.563 و چيزايي که درخواست کرديم براي خوردن قبول کنيد 00:44:16.563 --> 00:44:20.166 و متاسفم براي کسايي که چيزي واسه خوردن ندادن آمين 00:44:21.267 --> 00:44:24.970 تا حالا نشنيده بودم قبل غذا دعا بخوني دَد 00:44:24.970 --> 00:44:27.372 خيلي وقته که همديگرو ميشناسيد؟ 00:44:27.372 --> 00:44:30.174 دوستي من و دَد برميگرده به خيلي وقت پيش 00:44:30.174 --> 00:44:32.777 من فقط يه بچه بودم ...وقتي 00:44:32.777 --> 00:44:33.978 دَد باهام آشنا شد 00:44:33.978 --> 00:44:37.080 هيچوقت راجع به تو بهم نگفته 00:44:37.080 --> 00:44:39.883 ما دزداي کوچيکي بوديم 00:44:40.984 --> 00:44:43.786 با هم يه گروه بوديد, ها؟ 00:44:43.786 --> 00:44:47.789 بسيارخب, پسر, همه ميدونن ما هر کاري ميکرديم خارج از قانون بود 00:44:49.491 --> 00:44:53.294 ,هميشه يه سرگرمي خوب داشتيم خوش ميگذرونديم 00:44:53.294 --> 00:44:54.995 همه چي يه دليل واسه خنده دَد بود 00:44:58.398 --> 00:45:02.101 ..اونا ميتونستن دست مارو بِبُرَن يا 00:45:02.101 --> 00:45:05.204 ميتونست تو زندان تموم بشه 00:45:05.204 --> 00:45:06.104 خوش شانسي 00:45:07.304 --> 00:45:09.305 فقط شانس, ها؟ " آره - 00:45:09.305 --> 00:45:12.805 البته که بود خيلي وقت پيش 00:45:13.905 --> 00:45:16.906 شما سارق بانک بوديد آقاي ريو؟ 00:45:16.906 --> 00:45:18.706 بله خانم 00:45:18.706 --> 00:45:21.106 با پدرت 00:45:21.106 --> 00:45:23.207 ولي ديگه نميشه 00:45:23.207 --> 00:45:24.107 ديگه نميشه 00:45:25.907 --> 00:45:29.308 شما زياد تو مونتري ميمونيد؟ 00:45:29.308 --> 00:45:33.308 به اندازه‌اي که اسبم رو با يه سري چيزاي ديگه سر و سامون بدم 00:45:33.308 --> 00:45:36.609 و بعدش کجا ميريد؟ 00:45:36.609 --> 00:45:40.909 نميدونم خانم لانگ ورث من به رفتن به اورگان فکر ميکنم 00:45:40.909 --> 00:45:44.710 , اونجا زمين‌هاي زيادي هست ميخوام يه نگاهي بندازم 00:45:44.910 --> 00:45:46.710 شما واسه مهموني ما اينجا هستيد؟ 00:45:46.710 --> 00:45:48.110 کي؟ 00:45:48.110 --> 00:45:50.611 فردا, تا آخر شب 00:45:50.611 --> 00:45:53.811 ...شما فردا نميتونيد واسه اسب نعل بخريد 00:45:54.211 --> 00:45:56.812 چون همه مغازه‌ها بسته‌اس 00:45:57.912 --> 00:46:01.312 حتي آرايشگاه, سراجي, بانک... کلاً همه جا؟ 00:46:01.312 --> 00:46:02.912 حتي بانک, همه مغازه‌ها بسته‌اس 00:46:04.313 --> 00:46:07.013 پس چرا اينجا نميمونيد؟ 00:46:07.013 --> 00:46:09.813 شنيدي که چي گفت اون ميخواد بره به اورگان 00:46:11.414 --> 00:46:15.714 ميدوني, من ميتونم يکي دو روز رفتنم رو عقب بندازم 00:46:15.714 --> 00:46:19.515 بيش از حد انتظار نداشته باش پسر اين فقط يه جشن خيابونيه 00:46:19.515 --> 00:46:23.215 واسه سرگرم کردن يه مرد بايد کافي باشه 00:46:23.215 --> 00:46:25.616 پس شما ميمونيد؟ 00:46:25.616 --> 00:46:27.416 خب, اگه درخواست از طرف ..يه خانوم شايسته باشه 00:46:27.416 --> 00:46:30.416 نميدونم خانم, ولي فکر نکنم بتونم دعوت شمارو رد کنم 00:46:35.217 --> 00:46:36.517 آره, ميمونم 00:46:39.618 --> 00:46:41.518 اين درسته ريو ... 00:46:46.119 --> 00:46:47.919 ...تورو نميدونم پسر 00:46:49.019 --> 00:46:51.420 ولي امروز روز بزرگي بود واسم 00:46:52.520 --> 00:46:55.120 پنج ساله که من اينطوري زندگي ميکنم 00:46:55.120 --> 00:46:57.620 من خوشحالم که همه چي تموم شد 00:46:59.021 --> 00:47:00.321 آره شرط ميبندم 00:47:02.221 --> 00:47:04.121 مهموني خوبي بود دَد 00:47:04.121 --> 00:47:07.222 از طرف من ازشون تشکر کن - حتماً - 00:47:09.522 --> 00:47:13.023 شب بخير ريو ممنونم که اومدي 00:47:13.023 --> 00:47:15.923 واقعاً لذت بردم دَد شب بخير 00:47:22.724 --> 00:47:25.425 فکر کنم حق دارم که بدونم کجا بودي 00:47:26.725 --> 00:47:31.125 ميدونم اين کارو با هم انجام ميديم ولي فکر نکنم شامل اين بشه که بدوني کجاها ميرم 00:47:31.125 --> 00:47:33.026 هيچ حقي نداري که بدوني 00:47:37.026 --> 00:47:39.227 تو خوب منو قانع ميکني 00:47:43.527 --> 00:47:46.828 نميخوام 1000کيلومتر برم و دست خالي برگردم 00:47:48.828 --> 00:47:51.328 قبل از دو روز ديگه نميتونيم برم تو بانک 00:47:54.329 --> 00:47:56.029 لانگ ورث چي؟ 00:47:58.229 --> 00:47:59.830 راجع بهش فکر نميکنم 00:48:01.930 --> 00:48:04.330 وقتي بانک رو بزنيم من ميکشمش 00:48:08.131 --> 00:48:10.631 ...به مهموني خوش اومدين 00:48:10.631 --> 00:48:12.731 اميدوارم که لذت ببريد 00:48:13.732 --> 00:48:16.632 هر سال ما تو اين روز جشن ميگيريم 00:48:16.632 --> 00:48:20.733 يادتون باشه که همه ما همسايه و دوست هستيم 00:48:20.733 --> 00:48:23.233 همچنين ميخوام از اين فرصت ...براي تشکر کردن از شما استفاده کنم 00:48:23.233 --> 00:48:26.133 براي اينکه منو يه بار ديگه به عنوان کلانتر انتخاب کرديد 00:48:29.334 --> 00:48:32.134 ميخوام بدونيد که من واقعاً سپاسگزارم 00:48:32.134 --> 00:48:34.635 و اميدوارم که به بهترين شکل ..کارمو ادامه بدم 00:48:34.635 --> 00:48:38.435 واسه اينکه اين کشور رو ...به بهترين جا براي 00:48:38.435 --> 00:48:39.935 رشد فرزندانمون تبديل کنيم 00:48:43.436 --> 00:48:47.737 خب, حالا, ..شروع کنيد 00:49:36.544 --> 00:49:39.344 يه کم گل بهم بده 00:49:39.344 --> 00:49:41.444 کدومو دوست داري؟ 00:49:41.444 --> 00:49:42.845 فرقي نداره 00:49:44.745 --> 00:49:46.745 بنفش‌ها خيلي قشنگن 00:49:46.745 --> 00:49:47.945 باشه 00:49:54.846 --> 00:49:57.247 واسه اون گردنبند چقدر بدم؟ 00:49:57.247 --> 00:50:00.347 اين؟ اينو نميفروشم 00:50:00.347 --> 00:50:03.048 ولي خوشحالم که ازش خوشت اومده 00:50:03.048 --> 00:50:04.948 ميتونم 20دلار واسه اين بهت بدم 00:50:07.148 --> 00:50:09.149 نميتونم اينو بفروشم 00:50:09.149 --> 00:50:11.149 شوهرم اينو بهم هديه داده 00:50:11.149 --> 00:50:13.449 خب حالا 30 دلار بابت اين بهت ميدم 00:50:16.450 --> 00:50:17.450 خوبه 00:50:20.950 --> 00:50:23.051 ...خيلي خوبه, ولي 00:50:23.051 --> 00:50:25.151 30دلار 00:50:25.151 --> 00:50:26.751 آره منم متاسفم 00:50:29.852 --> 00:50:32.152 سلام مارتا - سلام هلن - 00:50:43.354 --> 00:50:46.454 خانم لانگ وُرث لوييزا - سلام - 00:50:46.454 --> 00:50:51.855 فقط خواستم تشکر کنم بابت زحمت‌هاي ديشب 00:50:51.855 --> 00:50:53.255 واقعاً لذت برم 00:50:53.255 --> 00:50:55.455 خوشحالم که خوشتون اومد متشکرم 00:50:55.455 --> 00:50:58.056 متشکرم - هي, پسر " 00:50:58.056 --> 00:51:00.656 سلام دَد - خوش ميگذره؟ - 00:51:00.656 --> 00:51:03.656 آره, ولي ما هنوز شروع نکرديم دَد 00:51:03.656 --> 00:51:07.857 ...من اون سخنراني شما رو شنيدم 00:51:07.857 --> 00:51:09.657 تو بايد يه مرد بزرگ باشيد, اينجا 00:51:09.657 --> 00:51:13.358 من واسه اين خيلي تلاش کردم, اينطور نيست مادر؟ - اين واست سرگرم کنندس مگه نه؟ - 00:51:13.358 --> 00:51:14.758 آره همينطوره 00:51:14.758 --> 00:51:16.558 رقص تو چطوره؟ در مورد رقصيدن من نگران نباش - 00:51:16.558 --> 00:51:20.159 رقص خودت چطوره؟ - مهموني بزرگيه دَد - 00:51:22.559 --> 00:51:24.560 فکر کنم بتونم يه خرده با شما برقصم خانم لوييزا 00:51:24.560 --> 00:51:28.160 من فکر کنم قبلاً از خانم لوييزا درخواست کرده بودم, اينطور نيست؟ 00:51:31.761 --> 00:51:33.061 ببخشيد - بعداً ميبينمتون - 00:51:33.361 --> 00:51:34.761 !دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنِ 00:51:36.461 --> 00:51:41.762 بيا بريم يه کم آبجو بخوريم بيا برقصيم 00:51:56.664 --> 00:52:00.765 هي لوييزا, فکر کنم مادرت به کمکت احتياج داره 00:52:00.765 --> 00:52:03.165 ببخشيد - زود برميگردم - 00:52:03.165 --> 00:52:04.365 تو چادر کباب پزي 00:52:07.566 --> 00:52:11.966 خب, فک نميکردم دوست تو باشه مرد 00:52:13.067 --> 00:52:14.367 اسمم هنري‌ـه 00:52:15.467 --> 00:52:17.767 هنري بادِرميک؟ 00:52:17.767 --> 00:52:19.467 آره خودمم 00:52:19.467 --> 00:52:22.668 آره عکستو تو دفتر پست ديدم 00:52:22.668 --> 00:52:25.368 پس راجع به منم شنيدي کلانتر, جانسون 00:52:29.269 --> 00:52:33.169 خب قانون به ما اجازه ميده که ..تو طول فستيوال بخوريم و نوشيم 00:52:33.169 --> 00:52:39.370 ,ولي فردا ميخوام شهر رو تميز کنم ...پس الان وقت رفتن نيست 00:52:39.370 --> 00:52:40.870 بريد از جشن لذت ببريد 00:52:40.870 --> 00:52:43.270 درست ميگي بعداً ميبينمت کلانتر - 00:52:55.072 --> 00:52:57.372 اونارو از کجا پيدا کردي؟ 00:52:57.372 --> 00:53:02.672 ميدوني ديگه امروز کمتر کسي مثل تو پيدا ميشه 00:53:20.274 --> 00:53:22.775 خب فکر کنم الان وقت خداحافظي کردنه 00:53:26.275 --> 00:53:31.176 ,ريو ميخوام بهت يه چيزي بگم قبل از اينکه بري 00:53:33.076 --> 00:53:37.576 تو تمام زندگيم ديگه نميتونم کسي مثل تورو ملاقات کنم 00:53:39.777 --> 00:53:42.877 واقعاً متاسفم که ميري 00:53:42.877 --> 00:53:45.477 چرا نميخواي که بيشتر راجع به تو بدونم؟ 00:53:46.277 --> 00:53:48.978 ,اگه منو بيشتر بشناسي بيشتر بدت مياد 00:53:48.978 --> 00:53:51.178 نه مطمئنم دوست دارم 00:53:55.478 --> 00:53:57.779 خداحافظ خانم لوييزا 00:53:57.779 --> 00:54:00.479 و واسه همه چي ازت ممنونم 00:54:12.080 --> 00:54:13.481 ريو 00:54:27.482 --> 00:54:30.483 هاوارد گوش کن 00:54:30.483 --> 00:54:35.183 برو خوش بگذرون من...منم يکي بهت ميدم 00:54:36.483 --> 00:54:37.683 ..خب - ميخوام با تو حرف بزنم - 00:54:37.683 --> 00:54:40.484 و من ميخوام باهات حرف بزنم - ولي من جدي گفتم " 00:54:40.484 --> 00:54:43.784 من فکر کردم که با يه فروشند رفتي کسي چه ميدونه 00:54:43.784 --> 00:54:49.085 چرا جدي‌اي, بيا بريم خونه همين الان, بريم خونه 00:54:49.085 --> 00:54:52.285 لطفاً جدي باش - چيه؟ چيه؟ چيه؟ " 00:54:52.285 --> 00:54:56.185 يه دقيقه صبر کن اين راجع به لوييزاست - چي راجع به لوييزاست؟ - 00:54:57.586 --> 00:55:01.886 من لوييزا و دوستت رو تو اين مدت اين اطراف نديدم 00:55:01.886 --> 00:55:03.286 اين که ترسناک نيست 00:55:04.486 --> 00:55:06.687 لطفاً لطفاً - چيه؟ - 00:55:06.687 --> 00:55:09.187 چرا نميخواي اونارو پيدا کنيم؟ 00:55:09.187 --> 00:55:12.487 نه, الان نه - آره, الان, لطفاً - 00:55:12.487 --> 00:55:17.288 !الان آقاي لانگ ورث - خيلي خب خانم لانگ ورث - 00:55:18.788 --> 00:55:20.188 ولي من برميگردم 00:55:22.088 --> 00:55:23.389 باشه, الان برو 00:55:24.989 --> 00:55:26.989 مطمئن شو که همرو خوردي 00:55:30.289 --> 00:55:33.490 چَت - سلام دَد - 00:55:33.490 --> 00:55:36.390 چت لوييزا رو اين اطراف نديدي؟ - بذار يه کم برات بريزم - 00:55:36.390 --> 00:55:38.490 نه نه نميخوام با اين مخلوط کنم 00:55:38.490 --> 00:55:41.291 آره مطمئنم اون طرف با اون يارو ميرقصه 00:55:42.691 --> 00:55:46.791 خوشحالم که شما اينجاييد - بله منم همينطور - 00:55:57.092 --> 00:56:00.893 از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم - 00:57:04.100 --> 00:57:07.000 ...خانم‌ها و آقايون" لانگ ورث - 00:57:08.101 --> 00:57:14.101 من نميخوام برم خونه من از مهموني خوشم مياد 00:57:18.302 --> 00:57:21.302 من لانگ ورث هستم 00:57:44.305 --> 00:57:46.705 تو لوييزا رو ديدي؟ " نه, نه نديدم - 00:57:47.805 --> 00:57:50.205 لوييزا کجاست؟ - بايد همين اطراف باشه - 00:57:50.205 --> 00:57:53.006 بايد با اون پسره ريو باشه - من دارم دنبالش ميگردم - 00:57:53.006 --> 00:57:55.006 شما بايد از اينجا بريد خانم لانگ ورث - ولي اونو بيار خونه بشه؟ " 00:57:55.006 --> 00:58:01.107 مطمئن باش ميارمش - بهم قول بده - 00:58:01.107 --> 00:58:04.907 آره بهتره که بري من دنبال لوييزا ميگردم 00:58:06.107 --> 00:58:09.708 ,من مرقاب لوييزا هستم نگران نباش 00:58:24.009 --> 00:58:25.409 چي شده؟ 00:58:28.610 --> 00:58:30.610 ...من فقط متعجب بودم 00:58:30.610 --> 00:58:33.310 قبل از اين نميدونستم با چه زن شايسته‌اي دارم ملاقات ميکنم 00:58:36.211 --> 00:58:40.611 مطمئنم تو هم ميدوني اکثر زن‌ها مهربون هستن 00:58:42.711 --> 00:58:44.112 آره ميدونم 00:58:46.512 --> 00:58:48.312 ولي آدمايي زيادي مثل تو نيستن 00:58:53.213 --> 00:58:55.513 خب يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم خانم لوييزا 00:58:58.413 --> 00:59:00.814 من راجع به خودم بهت دروغ گفتم 00:59:00.814 --> 00:59:03.414 من تمام شب بهت دروغ گفتم 00:59:06.614 --> 00:59:08.414 من واسه دولت کار ميکنم 00:59:08.414 --> 00:59:10.715 واسه چي دروغ گفتي؟ 00:59:11.715 --> 00:59:13.515 بايد دروغ ميگفتم 00:59:13.515 --> 00:59:17.615 من قسم خوردم که راجع به کارم با کسي حرف نزنم 00:59:17.615 --> 00:59:22.516 من چيزي راجع به فردا نميدونم ...ولي فقط يه ايده دارم 00:59:22.516 --> 00:59:24.916 من واسه حدود چهار يا پنج ماه از اينجا ميرم 00:59:26.016 --> 00:59:28.117 تو فکر اين هستي که برگردي به مونتري؟ 00:59:29.217 --> 00:59:30.617 يه روزي؟ 00:59:31.917 --> 00:59:33.317 اميدوارم 00:59:35.718 --> 00:59:38.318 من فقط زيادي ندارم که بتونم نظرتو جلب کنم 00:59:40.218 --> 00:59:45.319 من دقيقاً چيزي نيستم که بتوني يه مرد واقعي صداش کني 00:59:46.419 --> 00:59:50.419 اما قبل از رفتن ميخوام بدوني که تو يه زن بزرگ ميشي 00:59:52.419 --> 00:59:55.020 ...ميدونم که هيچ حقي ندارم اينو بهت بگم ولي 01:00:00.020 --> 01:00:02.021 ميخوام که منتظر من بموني 01:00:03.521 --> 01:00:06.121 من نميفهمم چي ميگي 01:00:06.121 --> 01:00:08.321 الان نميخواد چيزي بگي 01:00:09.521 --> 01:00:11.422 فقط راجع به اين فکر کن 01:00:17.122 --> 01:00:20.123 آره, منتظرت ميمونم 01:00:21.123 --> 01:00:24.123 هيچ ايده‌اي ندارم که بهم احساس خوبي بده 01:00:28.224 --> 01:00:31.024 چيزي هم ندارم که بهت بدم 01:00:31.024 --> 01:00:32.824 هيچ حلقه‌اي يا همچين چيزي ندارم 01:00:35.624 --> 01:00:37.625 ...تمام چيزي که دارم 01:00:37.625 --> 01:00:42.525 اين گردنبندِ که مادرم قبل از اينکه بميره بهم داد 01:00:45.526 --> 01:00:49.726 و معني‌ش اينه که هر وقت بندازي گردنت من ديگه نيستم و از اينجا رفتم 01:01:03.128 --> 01:01:05.828 من واقعاً به داشتن اين افتخار ميکنم 01:02:05.735 --> 01:02:08.335 احساس ميکنم واقعاً دلم برات تنگ ميشه 01:02:08.335 --> 01:02:10.735 ولي من هر روز برات نامه مينويسم 01:02:14.136 --> 01:02:16.536 کي ميخواي بري اورِگان؟ 01:02:23.137 --> 01:02:25.237 من نميخوام برم اورِگان 01:02:26.637 --> 01:02:28.837 ولي بايد بري 01:02:28.837 --> 01:02:30.538 من نميخوام که شغلتو از دست بدي 01:02:34.838 --> 01:02:36.738 من هيچ شغلي ندارم 01:02:38.038 --> 01:02:40.439 دزدي از بانک منو زنده نگه داشته 01:02:42.539 --> 01:02:44.239 منظورت چيه؟ 01:02:47.040 --> 01:02:48.440 ...منظورم 01:02:49.840 --> 01:02:53.340 هر چي که ديشب بهت گفتم دروغ بود 01:02:56.541 --> 01:02:57.941 دروغ گفتي؟ 01:03:03.541 --> 01:03:04.642 آره 01:03:08.742 --> 01:03:10.542 همه چيز رو؟ 01:03:12.542 --> 01:03:14.243 تقريباً همه چيز 01:03:32.745 --> 01:03:34.645 حتي راجع به گردنبند مادرت؟ 01:03:39.546 --> 01:03:41.846 من هيچوقت هيچي راجع به مادرم نشنيدم 01:03:43.446 --> 01:03:47.143 اينو از يه دختر خريدم, 25 دلار 01:03:51.340 --> 01:03:52.439 ..خب 01:03:55.037 --> 01:03:56.336 حالا چي فکر ميکني؟ 01:03:59.134 --> 01:04:02.531 ..نميدونم, چيزي واسه گفتن ندارم ولي 01:04:02.531 --> 01:04:03.930 من آبروتو بردم 01:04:07.328 --> 01:04:09.626 و انگار هيچ کاري نکردم 01:04:14.722 --> 01:04:17.020 از خودت خجالت بکش 01:06:25.922 --> 01:06:29.120 ترسوندمت دير وقت اومدم؟ 01:06:29.120 --> 01:06:31.618 اينجا چيکار ميکني؟ 01:06:31.618 --> 01:06:34.116 ميخواستم بدونم اونجا چيکار ميکردي؟ 01:06:34.116 --> 01:06:37.214 من فقط قدم ميزدم 01:06:37.214 --> 01:06:40.212 پس بيا بريم يه کم هم با من قدم بزن 01:06:40.212 --> 01:06:42.610 يه کم بيشتر هيچ فرقي نداره 01:06:48.006 --> 01:06:50.104 از سر راهم برو کنار 01:07:27.975 --> 01:07:34.470 !هي, اِد! اِد منم, لوآن 01:07:52.357 --> 01:07:55.754 شرمنده که زود بيدارت کردم دَد 01:08:00.950 --> 01:08:02.649 ميخوام بهت يه چيزي بگم 01:08:03.748 --> 01:08:06.246 اون تموم شب رو بيرون بود 01:08:06.246 --> 01:08:07.445 کي؟ 01:08:08.944 --> 01:08:10.543 لوييزا 01:08:10.543 --> 01:08:12.242 با اون پسره ريو 01:08:23.133 --> 01:08:24.832 و تو مطمئني لوآن؟ 01:08:25.931 --> 01:08:30.328 من تمام شب اينجا بودم اون تازه اومده خونه 01:08:30.328 --> 01:08:32.626 يه خرد هم گيج و عصباني به نظر ميرسيد 01:08:35.024 --> 01:08:39.021 تا يه چيزي بهش گفتم منو زد دَد 01:09:15.394 --> 01:09:21.589 لوآن بهم گفت با ريو تمام شب اون بيرون بودي. درسته؟ 01:09:25.586 --> 01:09:26.785 نه 01:09:26.785 --> 01:09:30.282 چرا لباستو عوض نکردي؟ چرا تختت دست نخورده‌اس 01:09:33.280 --> 01:09:34.479 !جوابمو بده 01:09:35.578 --> 01:09:36.877 با اون بودي؟ 01:09:37.976 --> 01:09:42.073 ..بله, ولي..ولي - ولي چي؟ چي؟ " 01:09:42.073 --> 01:09:44.871 هيچ اتفاقي نيافتاده - تو نبايد بهم دروغ بگي - 01:09:44.871 --> 01:09:48.069 دروغ نميگم فقط تا نزديک ساحل رفتيم 01:09:48.069 --> 01:09:50.267 همين؟ فقط کنار ساحل قدم زديد؟ " بله - 01:09:50.267 --> 01:09:53.165 ما فقط کنار ساحل قدم زديم - چي؟ - 01:09:53.165 --> 01:09:54.864 اينجا چه خبره؟ 01:09:54.864 --> 01:09:55.963 چيه؟ 01:09:57.761 --> 01:09:59.060 لوييزا چي شده؟ 01:10:01.658 --> 01:10:03.557 ...مادر 01:10:03.557 --> 01:10:05.655 ميخوام باهات حرف بزنم 01:10:09.652 --> 01:10:11.051 لوييزاچه اتفاقي افتاده؟ 01:10:14.249 --> 01:10:16.047 ديشب کجا بودي؟ 01:10:17.247 --> 01:10:18.546 چه اتفاقي افتاد؟ 01:10:19.645 --> 01:10:20.844 !جوابمو بده 01:10:21.843 --> 01:10:23.242 مادر من منتظرم 01:10:37.131 --> 01:10:40.429 من فکر کنم داره بهم دروغ ميگه من ميخوام بفهمم 01:10:40.429 --> 01:10:42.527 لوييزا دروغ نميگه 01:10:42.527 --> 01:10:44.226 اميدوارم درست گفته باشي 01:10:56.517 --> 01:10:57.416 ...لوييزا 01:10:58.615 --> 01:10:59.714 ...بهم بگو 01:11:01.113 --> 01:11:02.912 با اون خوابيدي؟ 01:11:09.107 --> 01:11:10.206 چرا لوييزا؟ 01:11:12.305 --> 01:11:13.804 چرا اين کارو کردي؟ 01:11:15.602 --> 01:11:18.900 چون باور کردم اون دوسم داره 01:11:18.900 --> 01:11:20.399 ولي دروغ بود 01:11:41.283 --> 01:11:43.181 منو ببخش مادر 01:11:44.980 --> 01:11:46.878 منو ببخش 01:12:00.468 --> 01:12:02.267 اون درست ميگفت؟ 01:12:05.464 --> 01:12:06.364 بله 01:12:07.463 --> 01:12:08.562 مطمئني؟ 01:12:09.861 --> 01:12:11.260 بله 01:12:11.260 --> 01:12:15.057 ولي تمام شب بيرون بودن " اون خوب به نظر ميرسه " 01:12:17.855 --> 01:12:19.454 نذار از اتاق بياد بيرون 01:12:44.035 --> 01:12:47.932 بياييد آقايون قهوه داغ 01:12:48.532 --> 01:12:51.829 فکر کنم بخاطر ديشب به اينا نياز داشته بايد درسته؟ 01:12:54.627 --> 01:12:59.123 هي مرد. اين اسب هنوز براي !زندگيش مبارزه ميکنه 01:12:59.123 --> 01:13:01.422 خب فکر کنم بايد برات چاقوي تيزتر بيارم رفيق 01:13:01.422 --> 01:13:05.918 هي رفيق - بهت گفتم که يه دقيقه صبر کن - 01:13:10.615 --> 01:13:13.612 !اون شب ما چه شبي داشتيم 01:13:14.712 --> 01:13:15.911 الان چي ميخواي؟ 01:13:21.207 --> 01:13:24.104 يه کم ويسکي به ما بده - و چيزي واسه خوردن ميخواي؟ - 01:13:24.104 --> 01:13:26.503 يه کم چيلي ميخواي؟ - من گرسنه نيستم " 01:13:26.503 --> 01:13:29.400 خب پس ويسکي ميخوريم - من ميرم بيارم - 01:13:29.400 --> 01:13:31.399 زودباش بخور " من چيزي نميخورم, لطفاً- 01:13:31.399 --> 01:13:34.197 زودباش يه کم بخور - شب تموم شده - 01:13:34.197 --> 01:13:37.394 زودباش. ليوان رو بيار بالا نميخواي بخوري 01:13:37.394 --> 01:13:39.992 من نميخوام - چرا نميخواي؟ - 01:13:39.992 --> 01:13:42.191 !اون ليوان رو بردار بخور زودباش 01:13:42.191 --> 01:13:44.489 !بخور - !آوردم - 01:13:45.588 --> 01:13:50.784 بايد اين خانم خوشگل رو يه جوري درمان کنم - خب.. شش دلار بهم بدهکاري - 01:13:50.784 --> 01:13:53.382 يه لحظه صبر کن اون بايد يه چيزي بخوره 01:13:53.382 --> 01:13:56.180 من نميخوام خانومم از گشنگي بميره - لطفاً, من مريض شدم - 01:13:56.180 --> 01:13:58.978 نميخواي چيزي بخوري؟ برو اون طرف به کارت برس 01:13:58.978 --> 01:14:01.876 !آروم باش! برو بيرون اينجا جاي خوبيه 01:14:01.876 --> 01:14:03.375 فکر ميکني اينجا کجاست؟ چيکار ميکني؟ 01:14:03.375 --> 01:14:05.773 به من چند دلار بده که رفتارمو درست کنم 01:14:05.773 --> 01:14:08.471 لطفاً, داري بازو منو ميشکني 01:14:12.268 --> 01:14:14.966 الان خيلي خوبه؟ - فقط همين؟ - 01:14:14.966 --> 01:14:16.265 آره تقريباً 01:14:21.461 --> 01:14:23.959 چطوري پسر؟ - صبح بخير - 01:14:31.054 --> 01:14:33.652 بلند شو گردن کلفت بي‌خاصيت 01:14:42.145 --> 01:14:44.244 !حالا بهت نشون ميدم که چي بهتره آروم باش - 01:14:44.244 --> 01:14:45.642 هيچکس به اون فکر نميکنه " !بس کن - 01:14:45.642 --> 01:14:47.841 !تمومش کن - !ولم کن - 01:14:47.841 --> 01:14:50.139 من ميخوام بُکُشمش 01:14:50.139 --> 01:14:52.937 ميشکشمت, من اونو ميکشم صبر کن 01:14:54.036 --> 01:14:54.935 !مواظب باش 01:15:09.624 --> 01:15:13.222 اون الان ميگفت بيشتر از هزاربار اين اتفاق افتاده 01:15:15.220 --> 01:15:18.024 خب, بالاخره تموم شد 01:15:19.726 --> 01:15:21.528 کُشتيش 01:15:23.531 --> 01:15:25.133 بهتره ببريمش بيرون 01:15:26.935 --> 01:15:31.140 تو يه وحشي بودي قبلاً هم مُرده به حساب ميومدي 01:15:33.844 --> 01:15:37.248 ولم کن - راه بيوفت - 01:15:40.552 --> 01:15:42.455 و حالا ميخواي چيکار کني رفيق؟ 01:15:45.158 --> 01:15:46.860 هيچ چيزي تغيير نکرده 01:15:49.664 --> 01:15:51.466 ميخواي همينجا سرپا وايسيم 01:15:52.568 --> 01:15:53.969 و حرف بزنيم؟ 01:15:59.476 --> 01:16:01.079 بريم يه نوشيدني بخوريم 01:16:12.493 --> 01:16:14.896 سلام پسر - سلام دَد - 01:16:20.704 --> 01:16:22.205 چه اتفاقي افتاد؟ 01:16:22.205 --> 01:16:24.809 ...اون اول شروع کرد 01:16:24.809 --> 01:16:28.514 از پشت سر رو من اسلحه کشيد 01:16:28.514 --> 01:16:31.918 اون همينجوري بود - آره, هيچ راه ديگه‌اي واسم نذاشت - 01:16:36.424 --> 01:16:38.626 اون هميشه اين سوالو ازم ميکرد 01:16:39.628 --> 01:16:41.330 ...ولي اگه تو نبودي 01:16:41.330 --> 01:16:43.733 شايد واسه يه نفر ديگه اتفاق ميافتاد 01:16:54.046 --> 01:16:56.049 بهتره که ببريمش بيرون 01:16:59.653 --> 01:17:01.956 ببريمش يه گوشه‌اي بذاريم 01:17:01.956 --> 01:17:05.160 بهم کمک کنيد " حتماً دَد - 01:17:16.475 --> 01:17:17.776 بذاريمش تو گاري 01:17:39.204 --> 01:17:40.205 پسر 01:17:41.807 --> 01:17:45.011 فکر کنم ايده خوبي باشه که تفنگتو بندازي و تسليم بشي 01:17:52.521 --> 01:17:53.622 خيلي خب 01:18:09.042 --> 01:18:10.243 Hethon. 01:18:15.550 --> 01:18:16.752 Ace! 01:18:20.456 --> 01:18:22.359 Tim! 01:18:22.359 --> 01:18:23.560 Hon! 01:18:36.577 --> 01:18:37.979 دست چپت پسر 01:18:39.180 --> 01:18:40.282 بندازش 01:18:45.488 --> 01:18:46.490 Hon! 01:18:49.694 --> 01:18:50.695 !يالا 01:19:09.719 --> 01:19:12.623 من قبلاً اخطار داده بودم که نبايد مشکلي به وجود بياريد 01:19:13.724 --> 01:19:15.527 ...ولي حالا پسر تو اخطار منو ناديده گرفتي 01:19:15.527 --> 01:19:18.030 صاف وايسادي و اون مرد رو کشتي 01:19:19.832 --> 01:19:21.534 ..خب 01:19:21.534 --> 01:19:23.637 ..حالا نميخواييم اينجا مهربون باشيم 01:19:26.040 --> 01:19:28.743 من يه درسي بهش ميدم که هيچوقت فراموش نکنه 01:19:38.256 --> 01:19:40.659 ببين مهربوني زياد باهات چيکار کرد 01:19:46.766 --> 01:19:48.769 و اين شروع خوبي بود 01:20:19.008 --> 01:20:21.210 ببين واسه رومئو داره چه اتفاقي ميوفته (رومئو و ژوليت عشاق معروف) 01:20:23.013 --> 01:20:25.816 بايد يه کاري کرده باشه - کاري کرده؟ - 01:20:25.816 --> 01:20:27.819 زياد جدي نيست 01:20:27.819 --> 01:20:30.722 فکر کنم وقتي صداي شليک گلوله اومد اين قضيه شروع شد 01:20:32.024 --> 01:20:36.430 اگه ميتونستم حتماً کمکش ميکردم 01:20:36.430 --> 01:20:39.133 پس الان قضيه بانک چي ميشه؟ 01:20:39.133 --> 01:20:43.038 هر طور شده امروز رو بايد صبر کنيم 01:20:59.960 --> 01:21:01.862 خب حالا چي ميگي پسر؟ 01:21:02.964 --> 01:21:04.566 بهتره منو بُکُشي 01:21:05.867 --> 01:21:06.969 بُکُشمت؟ - آره - 01:21:06.969 --> 01:21:10.874 نه هيچ احتياجي نيست 01:21:22.989 --> 01:21:25.392 روزاي خوني تو تموم ميشه 01:21:25.392 --> 01:21:26.794 !دستاشو باز کنيد 01:21:26.794 --> 01:21:28.997 Hethon. يه اسب بيار اينجا 01:21:43.515 --> 01:21:45.518 حالا ميذارم که بري 01:21:45.518 --> 01:21:46.820 ...ولي اگه دوباره برگردي اينجا 01:21:46.820 --> 01:21:49.723 بهت شليک ميکنم و ميذارم مثل سگ تو خيابون جون بدي 01:22:03.741 --> 01:22:05.243 خيلي خب همين بود 01:22:05.243 --> 01:22:08.447 !تموم شد !بريد خونه 01:22:33.079 --> 01:22:36.583 اوه لعنتي ببين چيشده 01:22:37.184 --> 01:22:39.587 آره ما واقعاً متاسفيم ريو 01:22:39.587 --> 01:22:43.993 ما همه چيرو ديديم ولي نميتونستيم کاري کنيم 01:22:43.993 --> 01:22:45.695 چيزي نيست باب 01:22:45.695 --> 01:22:48.398 من هميشه همه جا سعي کردم نماينده پنهان باشم 01:22:51.202 --> 01:22:52.804 تو منو ميشناسي ريو 01:22:54.105 --> 01:22:57.810 اگه ميتونستم کاري برات کنم حتماً انجام ميدادم 01:22:59.813 --> 01:23:06.922 گفتم که مهم نيست باب 01:23:06.922 --> 01:23:09.225 اسمش نقطه شيطانه 01:23:09.225 --> 01:23:11.428 خب اگه رفتيم بعدش چي؟ 01:23:11.428 --> 01:23:13.330 فقط بايد صبر کنيم 01:23:15.132 --> 01:23:16.434 فقط صبر 01:23:18.136 --> 01:23:20.139 ممنون واسه راهنماييت ريو 01:23:23.343 --> 01:23:26.347 واو, واقعاً اون داغون شده 01:23:30.752 --> 01:23:32.855 به نظر ميرسه همه استخوان‌هاش شکسته 01:23:35.458 --> 01:23:39.163 فکر نکنم به اين زوديا خوب بشه 01:23:40.565 --> 01:23:43.869 لازم نيست زياد نگران من باشي باب 01:23:43.869 --> 01:23:48.074 اينطوري نيست, من فقط به فکرتم, همين 01:23:51.178 --> 01:23:52.780 خب, بريم 01:24:39.840 --> 01:24:41.843 ما اتاق لازم داريم 01:24:41.843 --> 01:24:43.345 دوستم مريض‌ـه 01:24:45.147 --> 01:24:47.450 ما يه جا واسه موندن لازم داريم 01:24:47.450 --> 01:24:49.753 چندتا اتاق خواب؟ - چهارتا - 01:24:54.459 --> 01:24:57.062 اين چيه؟ ماهي؟ 01:24:57.062 --> 01:24:58.564 يه چيز مُرده 01:25:05.773 --> 01:25:08.377 هي, اين اطراف کجا ميتونيم نوشيدني پيدا کنيم؟ 01:25:08.377 --> 01:25:09.278 اونجا 01:25:44.222 --> 01:25:47.427 سلام خانم لوييزا يه دقيقه صبر کن 01:25:47.427 --> 01:25:54.335 ميدوني, يه چيزايي راجع به اون دوستت شنيدم 01:25:54.335 --> 01:25:56.538 اون يارو, اسمش چي بود؟ 01:25:56.538 --> 01:25:57.439 ريو 01:25:58.541 --> 01:26:00.744 فکر کردم بهش علاقه داري 01:26:00.744 --> 01:26:05.750 واقعاً؟ راجع بهش چي فکر ميکني؟ - ...اون قراره اعدام بشه 01:26:05.750 --> 01:26:08.854 شکنجه وسط شهر شلاق خوردن از کمر 01:26:10.156 --> 01:26:12.258 تو از کجا ميدوني؟ 01:26:12.258 --> 01:26:14.761 يه نفر بهم ميگه 01:26:46.202 --> 01:26:47.603 چهار هفته 01:26:50.106 --> 01:26:51.909 فکر کنم ديگه تا الان بايد تموم ميکرديم 01:26:53.010 --> 01:26:54.812 ديگه بيشتر از اين مهم نيست 01:26:57.916 --> 01:26:59.218 بذار بره 01:27:01.020 --> 01:27:03.323 خب بيا برگرديم ديگه 01:27:03.323 --> 01:27:04.825 !دروغ تو روز روشن 01:27:06.828 --> 01:27:09.031 اين لانگ ورث رو فراموش کن 01:27:09.031 --> 01:27:10.332 اون اصلاً ارزش نداره 01:27:11.434 --> 01:27:12.735 تو چي داري بگي رفيق؟ 01:27:17.942 --> 01:27:19.840 تو بايد ديوونه شده باشي 01:29:20.889 --> 01:29:23.087 اينجا ماهي هست 01:29:23.087 --> 01:29:25.683 اين ماهي بدبو رو از اينجا بردار 01:29:32.475 --> 01:29:34.772 !من پر از ماهي شدم هارواد 01:29:34.772 --> 01:29:38.567 و صداي اين موج‌هاي لعنتي تو تمام طول روز 01:29:43.861 --> 01:29:47.057 شش هفته فقط بالا آورديم از بس چرت و پرت شنيديم 01:29:49.754 --> 01:29:51.751 و فکر نکنم از اين بهتر بشه 01:29:58.842 --> 01:30:00.440 دستت چطوره ريو؟ 01:30:02.238 --> 01:30:03.636 بهتر شده 01:30:05.135 --> 01:30:08.530 خب من فکر ميکنم که يه کم ديگه اينجا بمونيم 01:30:09.629 --> 01:30:11.427 نقشت چيه باب؟ 01:30:11.427 --> 01:30:15.322 من راجع به همه چي فکر ميکنم اينکه همينجوري رو صندلي نشستيم و منتظريم 01:30:15.322 --> 01:30:17.519 چي تو سرت ميگذره باب؟ 01:30:19.017 --> 01:30:20.915 بعداً بهت ميگم که چيکار کنيم 01:30:22.113 --> 01:30:26.608 بيا اميدوار باشيم که موقع دزدي ...از بانک کلانتر خونه نباشه 01:30:26.608 --> 01:30:30.503 . بعدش به بانک حمله کنيم 01:30:30.503 --> 01:30:32.501 من هنوز زخمم خوب نشده باب 01:30:35.197 --> 01:30:36.296 !بگيرش 01:30:45.684 --> 01:30:47.881 خب فکر کنم ما بايد يه کم تغيير کنيم ...چون اين مدلي 01:30:47.881 --> 01:30:50.179 فکر کنم همه چي داره آروم پيش ميره واسم 01:30:52.476 --> 01:30:55.572 من دارم از گوش دادن به اين مزخرفات خسته ميشم 01:30:55.572 --> 01:30:59.867 ما 1500کيلومتر راه اومديم که فقط تو بهتر بشي 01:31:00.965 --> 01:31:03.762 ..اما همه چي چطور پيش ميره 01:31:03.762 --> 01:31:06.159 من فکر کنم بهتره بدون تو انجام بديم 01:31:07.357 --> 01:31:09.555 ميخواي بجاي من با شش نفر ديگه بري 01:31:16.945 --> 01:31:18.943 شايد من با دونفر ديگه 01:31:21.340 --> 01:31:22.538 اوه, باب 01:31:26.334 --> 01:31:28.531 نميخواي بيداري بشي عزيزم؟ 01:31:28.531 --> 01:31:31.427 ساعت 8 صبحِ يالا بلند شو 01:31:31.427 --> 01:31:34.923 خيلي کارا هست که بايد انجام بديم 01:31:36.122 --> 01:31:37.020 !لوييزا 01:31:39.717 --> 01:31:41.715 لوييزا چرا جواب نميدي؟ 01:32:08.981 --> 01:32:09.980 بله, مادر 01:32:12.476 --> 01:32:14.274 من باردارم 01:34:16.922 --> 01:34:19.419 سلام - سلام - 01:34:19.419 --> 01:34:22.815 حالت چطوره؟ - خوبم - 01:34:23.913 --> 01:34:26.310 الان بهتري؟ 01:34:26.310 --> 01:34:27.809 آره, خوبم 01:34:31.304 --> 01:34:32.802 ميخواي بشيني؟ 01:34:46.885 --> 01:34:49.781 چطوري منو اينجا پيدا کردي؟ 01:34:49.781 --> 01:34:52.278 لوآن بهم گفت - لوآن؟ - 01:34:52.278 --> 01:34:54.276 نميدونم اون از کجا ميدونست 01:34:57.871 --> 01:34:58.870 ...خب 01:35:01.866 --> 01:35:03.964 مهم نيست 01:35:03.964 --> 01:35:06.061 من به زودي از اينجا ميرم 01:35:09.057 --> 01:35:10.555 کجا ميري؟ 01:35:14.051 --> 01:35:18.546 فکر کنم هنوز قضيه لانگ ورث تموم نشده 01:35:18.546 --> 01:35:19.944 آخرش چي؟ 01:35:21.941 --> 01:35:23.539 ميکُشمش 01:35:25.737 --> 01:35:28.433 ميکُشيش؟ 01:35:28.433 --> 01:35:29.832 درسته 01:35:32.328 --> 01:35:34.326 ولي چرا؟ 01:35:34.326 --> 01:35:36.623 فقط بخاطر اينکه تورو زده؟ 01:35:36.623 --> 01:35:39.520 آره, و بخاطر چيزاي ديگه 01:35:41.018 --> 01:35:44.613 من ميدونم چه اتفاقات وحشتناکي براي اون افتاده 01:35:44.613 --> 01:35:46.711 و من واقعاً براش متاسفم 01:35:47.909 --> 01:35:50.905 ولي اين دليل نميشه که يه نفر رو بُکُشي 01:35:52.703 --> 01:35:54.101 دليل؟ 01:35:56.199 --> 01:35:57.797 من دليل دارم 01:36:00.094 --> 01:36:02.591 من هزارتا دليل دارم 01:36:04.888 --> 01:36:09.582 چقدر تو زندان تو سونورا سپري کردم 01:36:11.979 --> 01:36:16.673 چقدر شبا تو زمين چاله کَندَم واسه فرار و پاهام تاول زد 01:36:16.673 --> 01:36:18.771 اون همه موش دور و بر من بود 01:36:20.768 --> 01:36:23.864 پنج سال اينطوري گذشت 01:36:23.864 --> 01:36:26.661 همش ميترسيدم و دعا ميکردم 01:36:26.661 --> 01:36:28.559 مرگ رو جلوي چشمام ميديم 01:36:29.657 --> 01:36:31.655 متوجه نميشم 01:36:31.655 --> 01:36:32.953 متوجه نشدي؟ 01:36:36.549 --> 01:36:38.746 فهميدنش سخته 01:36:41.942 --> 01:36:45.737 پنج سال پيش رو يه تپه محاصره شديم توسط سربازها 01:36:47.136 --> 01:36:49.333 و اون رفت تا دوتا اسب تازه نفس بياره 01:36:50.432 --> 01:36:51.830 ولي هيچوقت برنگشت 01:36:54.027 --> 01:36:56.025 فکر ميکردم بهترين دوست منه 01:36:56.025 --> 01:36:57.822 ولي تنهام گذاشت 01:36:59.121 --> 01:37:01.618 و تو ميدوني واسه چي؟ 01:37:02.716 --> 01:37:04.214 واسه دوتا کيسه پر طلا 01:37:11.006 --> 01:37:13.902 مطمئني اون اين کارو کرده؟ 01:37:13.902 --> 01:37:15.001 بله 01:37:18.597 --> 01:37:20.994 خب اين داستان غم انگيز منه 01:37:24.589 --> 01:37:26.187 ...ولي وقتي تموم ميشه که 01:37:28.384 --> 01:37:30.682 اميدوارم که تو با من بياي 01:37:32.679 --> 01:37:34.776 بعد از اينکه کُشتيش؟ 01:37:36.075 --> 01:37:38.172 اين يه قتل نيست 01:37:38.172 --> 01:37:41.368 اين جزاي کاريه که اون کرده 01:37:42.966 --> 01:37:46.762 و تو فکر ميکني کشتن اون از تو يه مرد ميسازه؟ 01:37:47.760 --> 01:37:49.259 ...نميدونم, ولي 01:37:50.257 --> 01:37:54.752 فقط ميدونم که, فکر کنم اون پنج سال تموم شده 01:37:54.752 --> 01:37:57.548 و فقط يه چيزي منو زنده نگه ميداره 01:38:00.545 --> 01:38:01.643 .. ريو 01:38:02.942 --> 01:38:05.938 اينجا شانس زيادي واسه يه زندگي خوب وجود نداره 01:38:07.036 --> 01:38:10.432 و فکر کنم که حالا ما يه شانس داريم 01:38:10.432 --> 01:38:13.628 سعي نکن که فراموشش کني 01:38:13.628 --> 01:38:14.827 قراموش کنم؟ 01:38:17.723 --> 01:38:19.721 هنوز من زنده‌ام 01:38:48.585 --> 01:38:49.684 ريو 01:39:19.746 --> 01:39:26.638 ريو! لطفاً لطفاً سعي کن فراموشش کني 01:39:28.136 --> 01:39:32.730 منو با خودت بِبر ما ميتونيم خيلي خوشحال باشيم 01:39:32.730 --> 01:39:34.428 نميتوني فراموش کني؟ 01:39:34.428 --> 01:39:37.971 ...نميتوني فراموش کني - !من نميتونم, نميتونم 01:39:39.085 --> 01:39:40.502 نميفهمي؟ نميتونم 01:39:40.502 --> 01:39:42.425 ترجيح ميدم بميرم تا فراموشش کنم 01:39:44.146 --> 01:39:45.046 ...پس 01:39:46.647 --> 01:39:49.649 من ميرم يه جاي دور 01:39:49.649 --> 01:39:53.450 نميخوام وقتي دفنش ميکنن اينجا باشم 01:39:55.151 --> 01:39:56.552 دوسِت دارم 01:39:58.353 --> 01:39:59.754 خداحافظ 01:40:11.759 --> 01:40:13.060 يه دقيقه صبر کن 01:40:16.061 --> 01:40:19.063 تو يه سري دليل واسه اينجا موندن داري 01:40:20.664 --> 01:40:22.164 آره دارم 01:40:24.165 --> 01:40:26.066 ولي الان ديگه مهم نيست 01:41:05.885 --> 01:41:09.587 اين بهترين شانس منه - خيلي خب 01:41:09.587 --> 01:41:12.289 ميخوام پولدار بشم !با خون من باب 01:41:12.289 --> 01:41:14.590 نيويورک يانکي بگيرش 01:41:14.890 --> 01:41:18.492 !خب, ممنون واسه کمک‌هاي مالي 01:41:21.393 --> 01:41:23.494 چطوره يه کم راجع به پولاي خودت بگي 01:41:23.494 --> 01:41:24.895 رومئو؟ 01:41:29.197 --> 01:41:33.099 تا زماني که اينجايي کاراي جالب و زيادي واسه انجام دادن داري 01:41:35.100 --> 01:41:40.002 وقتي با اون پرنده کوچولو کنار ساحل صحبت کرده يه خرده تغيير کرده (!منظورش لوييزاست) 01:41:40.802 --> 01:41:43.303 درسته باب, همينطوره که ميگي 01:41:45.304 --> 01:41:48.806 !بلند شو, خوک کثيف 01:41:49.807 --> 01:41:51.007 !بلند شو 01:41:57.310 --> 01:41:59.911 ميخوام بلند شي ميتونم تورو شکست بدم 01:42:00.912 --> 01:42:02.413 يالا, بلندشو 01:42:09.316 --> 01:42:10.417 !زودباش 01:42:16.520 --> 01:42:18.921 تو ديگه از حد خودت گذشتي 01:42:21.122 --> 01:42:23.623 ...اگه يه بار ديگه اينجوري حرف بزني 01:42:23.623 --> 01:42:25.724 ميکُشَمِت 01:43:01.341 --> 01:43:03.642 فکر کنم بهتره فردا بيخيال بانک بشيم, ها؟ 01:43:06.444 --> 01:43:07.644 آره 01:43:10.245 --> 01:43:11.946 حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:43:13.447 --> 01:43:15.948 من فردا صبح ميرم 01:43:17.849 --> 01:43:19.450 لانگ ورث چي؟ 01:43:25.853 --> 01:43:29.255 فقط دعا ميکنم که گذرم به اون نيوفته 01:43:39.960 --> 01:43:42.561 با ما مياي مودستو؟ 01:43:42.561 --> 01:43:44.562 نميدونم بهتر نيست برگردم مکزيک؟ 01:43:46.763 --> 01:43:47.964 شايد 01:43:49.865 --> 01:43:51.765 راجع به هاوارد چي فکر ميکني؟ 01:43:51.765 --> 01:43:56.968 خب, ما کار ديگه‌اي واسه انجام دادن نداريم 01:43:56.968 --> 01:43:57.968 راجع به دوستت چي؟ 01:43:57.968 --> 01:44:01.070 هنوز بابت قضيه اون دختره ناراحته؟؟ 01:44:01.070 --> 01:44:04.171 آره حدس ميزنم نميدونم 01:44:04.171 --> 01:44:07.273 قبل از رفتن من خداحافظي ميکنم " خيلي خب 01:44:18.178 --> 01:44:19.179 پسر 01:44:23.381 --> 01:44:25.882 ما الان ميخواييم شروع کنيم 01:44:25.882 --> 01:44:27.683 فقط اومدم ازت خداحافظي کنم 01:44:32.885 --> 01:44:35.887 راه طولاني‌اي پيش رو داري 01:44:35.887 --> 01:44:36.987 درسته 01:44:39.989 --> 01:44:43.691 واسه يه مدت به من فکر ميکني - مطمئناً 01:44:43.691 --> 01:44:45.792 دلم برات تنگ ميشه 01:44:47.893 --> 01:44:49.293 ... گوش کن 01:44:49.293 --> 01:44:52.695 "اگه از اينجا خسته شدي برو به "مرلوس 01:44:52.695 --> 01:44:53.795 ...جاي کوچيکيه 01:44:53.795 --> 01:44:57.297 ,اونجا تقريباً هيچي نيست ...ولي 01:44:57.297 --> 01:45:02.199 ميتوني يه زندگي بي سر و صدا داشته باشي - اين کارو ميکنم پسر - 01:45:03.400 --> 01:45:06.201 خب خداحافظ رفيق " خداحافظ پسر " 01:45:07.202 --> 01:45:08.402 مراقب خودت باش 01:45:40.318 --> 01:45:42.619 هي شما کجا ميريد؟ اين راه رو بايد بريم 01:45:42.619 --> 01:45:44.420 از اين طرف 01:45:44.420 --> 01:45:45.620 اين طرف ميره به مونتري؟ 01:45:45.620 --> 01:45:46.721 درسته 01:45:46.721 --> 01:45:49.822 خب بياييد بريم يه بانک بزنيم الان 01:45:49.822 --> 01:45:51.223 همين, شما دو نفر؟ 01:45:51.223 --> 01:45:53.324 فکر کنم بهتره سه نفر باشيم 01:45:55.425 --> 01:45:58.026 مياي يا نه؟ - نميدونم - 01:45:58.026 --> 01:45:59.027 زياد خوب نيست 01:45:59.027 --> 01:46:02.328 ما مشکلات زيادي واسه ريو درست ميکنيم, ميدوني؟ 01:46:02.328 --> 01:46:05.030 ...اگه صبر کنيم کسي متوجه نميشه 01:46:05.030 --> 01:46:07.431 ما خيلي واسه ريو صبر کرديم 01:46:08.832 --> 01:46:11.533 نميخوام ديگه بيشتر از اين واسه يه احمق ديگه صبر کنم 01:46:11.533 --> 01:46:14.935 چون اون مرد بزرگي نيست, من هستم 01:46:14.935 --> 01:46:16.135 ...حالا 01:46:16.135 --> 01:46:19.037 با ما مياي يا نه؟ - ميام - 01:46:19.037 --> 01:46:20.437 ولي با ريو 01:46:21.538 --> 01:46:23.539 ميخواي مارو متوقف کني؟ 01:46:24.639 --> 01:46:26.040 آره ميخوام جلوي شمارو بگيرم 01:46:27.140 --> 01:46:31.543 ..بهر حال, "مودستو" من نااميد شدم ازت که 01:46:31.543 --> 01:46:34.444 از اين راه اقدام کردي 01:46:34.444 --> 01:46:36.445 ما يه کم وقت ميديم به ريو 01:46:36.445 --> 01:46:38.646 بهت يه چيزي بگم 01:46:38.646 --> 01:46:41.447 اگه يه کلمه ديگه بگي نصفت ميکنم 01:46:41.447 --> 01:46:42.848 يه کلمه ديگه, ها؟ 01:46:47.150 --> 01:46:49.951 اجازه بده شايد يه کلمه پيدا کنم که بگم 01:46:51.052 --> 01:46:52.953 آره يکي دارم 01:46:53.653 --> 01:46:53.853 G 01:46:53.853 --> 01:46:54.053 Gr 01:46:54.053 --> 01:46:54.253 Gre 01:46:54.258 --> 01:46:54.459 Grea 01:46:54.559 --> 01:46:54.759 Greas 01:46:54.859 --> 01:46:55.059 Grease 01:46:55.059 --> 01:46:57.060 Greaser 01:46:57.085 --> 01:46:59.086 Greaser (يه نوع روغن مکزيکي) 01:46:59.456 --> 01:47:00.756 دوباره سعي کن 01:47:06.656 --> 01:47:10.457 من که الان واقعاً خيلي نااميدم, تو هم هستي؟ 01:47:10.457 --> 01:47:12.357 البته که هستم 01:47:12.357 --> 01:47:14.557 شايد دنبال اينا ميگردي 01:47:20.157 --> 01:47:22.257 Greaser...بگيرش 01:47:31.958 --> 01:47:33.358 !لعنتي 01:47:40.458 --> 01:47:42.258 يه زندگي خوب داشتي 01:48:21.360 --> 01:48:22.260 زودباش 01:48:32.260 --> 01:48:35.261 همينجا بمون. من برميگردم " بسيار خب - 01:49:03.462 --> 01:49:04.862 !هي, لانگ ورث 01:49:13.162 --> 01:49:14.462 !لانگ ورث 01:49:17.763 --> 01:49:19.163 صبح بخير کلانتر 01:49:28.263 --> 01:49:30.763 ريو گفت که اينجا منتظرش باشي 01:49:31.963 --> 01:49:32.863 واسه چي؟ 01:49:33.963 --> 01:49:35.763 چون گفت واسه کشتن مياد 01:49:37.664 --> 01:49:39.064 بگو من منتظرم 01:49:40.364 --> 01:49:41.864 باشه بهش ميگم 01:50:16.265 --> 01:50:18.266 صبح بخير - صبح بخير - 01:50:20.666 --> 01:50:23.266 فقط يه لحظه خدمت شما ميرسم 01:50:23.266 --> 01:50:24.366 حساب سپرده؟ 01:50:26.066 --> 01:50:27.366 نه دقيقاً 01:50:29.866 --> 01:50:31.766 تفنگت کجاست؟ 01:50:32.966 --> 01:50:35.266 من ندارم 01:50:35.266 --> 01:50:36.666 هيچي نداري؟ 01:50:37.766 --> 01:50:39.467 اين بهتر از اينه که زمين رو حفاري کنم 01:50:42.967 --> 01:50:44.167 اون بالا 01:50:46.167 --> 01:50:47.667 مرسي 01:50:50.267 --> 01:50:52.967 کاغذارو بده من و همه چيو فراموش کن 01:50:59.067 --> 01:51:01.568 صبح بخير آقاي کارنبري پدرم هنوز اينجاست؟ 01:51:01.568 --> 01:51:04.168 همين الان اينجا بود 01:51:04.168 --> 01:51:07.668 بهتره که همينجا بموني و هيچ جا نري 01:51:07.668 --> 01:51:10.968 جيغ نميزني و از اينجا نميري بيرون متوجه شدي؟ 01:51:12.068 --> 01:51:15.468 برو بشين همون گوشه نميخوام بهت صدمه بزنم 01:51:15.468 --> 01:51:18.868 بهتره زودتر تمومش کني يا دل و رودتو ميريزم بيرون 01:51:31.269 --> 01:51:32.269 همش اينجاست 01:51:36.069 --> 01:51:37.469 اينارو هم برميدارم 01:51:56.370 --> 01:52:00.070 چي بود؟ - !فکر کنم تو خيابون چهارم ژولاي بود! زودباش - 01:52:08.871 --> 01:52:11.471 !هي بارني لانگ ورث کجاست؟ 01:52:11.471 --> 01:52:12.671 من نميدونم 01:52:19.071 --> 01:52:20.571 سلام کلانتر 01:52:20.571 --> 01:52:23.972 دَد! شهر جهنم شده 01:52:23.972 --> 01:52:25.672 اونا همه چيرو برداشتن 01:52:25.672 --> 01:52:28.672 ,اونا کل شهرو خالي کردن و رفتن منم هر کاري تونستم کردم 01:52:28.672 --> 01:52:29.972 بهم بگو چيشده 01:52:29.972 --> 01:52:31.772 بانک رو خالي کردن ميگي چه اتفاقي افتاده 01:52:31.772 --> 01:52:33.972 کار کي بوده؟ دار و دسته ريو - 01:52:33.972 --> 01:52:37.472 , باب تير خورده و بقيه هم فرار کردن 01:52:37.472 --> 01:52:39.372 اونا يه دختر کوچولو هم کشتن 01:52:40.572 --> 01:52:42.172 ريو چي؟ 01:52:42.172 --> 01:52:43.572 کسي چيزي نديده 01:52:45.873 --> 01:52:47.173 خيلي باهوش 01:52:48.473 --> 01:52:51.073 باب هم با شليک گلوله کشته شد واسه همين زود اومدم اينجا 01:52:51.073 --> 01:52:53.573 باشه من برميگردم 01:52:59.573 --> 01:53:01.973 من دارم ميرم - ممنون - 01:53:02.973 --> 01:53:04.473 متشکرم خداحافظ - 01:54:08.277 --> 01:54:09.377 وايسا ريو 01:54:11.377 --> 01:54:12.877 آروم دستاتو ببر بالا 01:54:22.577 --> 01:54:26.777 کارت عالي بود دَد " اعدامش کنيد 01:54:52.679 --> 01:54:53.679 حالا بياييد 01:55:07.779 --> 01:55:10.680 اين يادم ميمونه " !تو هيچي يادت نميمونه - 01:55:10.680 --> 01:55:13.780 حالا عقب وايسيد تو مغز نداري, ميشنوي چي ميگم؟ - 01:55:21.680 --> 01:55:24.080 برو داخل, سريع - !باشه - 01:55:27.280 --> 01:55:29.180 !زودباش بيا بيرون 01:55:30.680 --> 01:55:31.681 همين ديگه 01:55:34.881 --> 01:55:36.281 شماها هم بريد 01:55:47.181 --> 01:55:48.681 خب, که اينطور پسر 01:55:55.382 --> 01:55:57.582 فکر کنم چيزي واسه گفتن نميمونه 01:56:06.682 --> 01:56:07.782 !دَد 01:56:10.182 --> 01:56:11.582 يه دقيقه صبر کن 01:56:13.883 --> 01:56:15.183 حتماً پسر 01:56:24.083 --> 01:56:27.983 تو ميدوني که من باب رو فرستادم که بهت بگه تو خونه بموني 01:56:30.283 --> 01:56:34.284 خب شايد من اشتباه کردم 01:56:34.284 --> 01:56:38.084 ,ولي من دوست ندارم راجع به تو قضاوت کنم اون بچه‌ها که رفتن 01:56:38.084 --> 01:56:39.684 اونا تو دادگاه راجع به تو تصميم ميگيرن 01:56:41.584 --> 01:56:44.884 تو کلي تلاش کردي که منو دستگير کني و بندازي زندان درسته؟ 01:56:44.884 --> 01:56:49.884 ...نه پسر. تو تواين ده سال همش دنبالش بودي 01:56:49.884 --> 01:56:51.884 و حالا پاداشش رو گرفتي 01:56:53.684 --> 01:56:55.585 تو بايد زودتر از من تسليم ميشدي 01:56:58.985 --> 01:57:00.385 مثل تو؟ 01:57:02.685 --> 01:57:03.885 مثل من 01:57:06.285 --> 01:57:08.985 ...وقتي من دنبال اون اومدم اينجا, دَد 01:57:10.485 --> 01:57:12.885 من اون روي ديگه تورو ديدم 01:57:16.886 --> 01:57:19.586 ميدوني اين پنج سال رو کجا گذروندم؟ 01:57:25.786 --> 01:57:30.086 تو يه زندان, توي سونور 01:57:32.686 --> 01:57:34.686 چي فکر ميکني؟ 01:57:37.487 --> 01:57:39.687 فکر ميکنم داري دروغ ميگي 01:57:41.187 --> 01:57:43.987 خيلي سفت و سخت 01:57:46.487 --> 01:57:49.587 من يه دادگاه پيش رو دارم دَد؟ 01:57:49.587 --> 01:57:51.387 حتماً پسر, حتماً 01:57:51.387 --> 01:57:53.187 تو يه دادگاهي عادلانه داري 01:57:57.588 --> 01:58:00.188 و بعدش اعدامت ميکنم 01:58:00.188 --> 01:58:01.488 خودم اينکارو ميکنم 01:58:23.689 --> 01:58:24.689 ريو؟ 01:58:25.789 --> 01:58:27.389 من اومدم 01:58:32.689 --> 01:58:34.189 خوشحالم که اومدي 01:58:36.589 --> 01:58:38.689 اميدوار بودم که بياي 01:58:39.690 --> 01:58:41.990 خوب به نظر ميرسي 01:58:41.990 --> 01:58:43.190 خيلي خوب 01:58:46.290 --> 01:58:49.190 ...اگه ما يه بار ديگه باهم باشيم 01:58:49.290 --> 01:58:51.892 تو بايد اخلاقت رو عوض کني 01:58:51.892 --> 01:58:55.594 لوييزا من ديگه بعد از اون کار دَد کاري نکردم 01:58:55.594 --> 01:58:57.996 هيچ اتفاقي تو بانک نيافتاد 01:59:00.897 --> 01:59:03.299 ميخواستم بيام و تورو بردارم 01:59:05.400 --> 01:59:08.202 ميخواستم ازت خواستگاري کنم 01:59:08.202 --> 01:59:09.703 ابن درسته؟ 01:59:11.304 --> 01:59:13.305 من ديگه وقت واسه دروغ گفتن ندارم 01:59:16.407 --> 01:59:17.808 ...گوش کن 01:59:23.112 --> 01:59:25.113 ميخوام بهت يه چيزي بگم 01:59:28.915 --> 01:59:31.117 من از تو يه بچه دارم 01:59:34.119 --> 01:59:36.620 چرا قبلاً بهم نگفتي؟ 01:59:36.620 --> 01:59:38.321 چون ميترسيدم 01:59:38.421 --> 01:59:40.423 فکر نميکردم اين اتفاق بيوفته (حامله بشم) 01:59:43.525 --> 01:59:45.526 اين فوق العاده‌ست 01:59:47.327 --> 01:59:49.529 چون اين از عشق ماست 01:59:50.729 --> 01:59:53.431 و تو خيلي بهش افتخار ميکني 01:59:56.333 --> 01:59:58.134 دوسِت دارم لوييزا 01:59:59.935 --> 02:00:02.837 من هيچ شانسي ندارم که اينو بگم 02:00:05.539 --> 02:00:07.340 ...فقط ميخوام بدوني که 02:00:09.842 --> 02:00:12.343 من به فردا فکر نميکنم 02:00:12.343 --> 02:00:14.244 اينو نگو 02:00:16.946 --> 02:00:20.248 اونا اين حکم رو ميبينن 02:00:20.248 --> 02:00:24.251 و متوجه ميشن که تو بيگناهي 02:00:24.251 --> 02:00:26.552 ولي فقط بايد بهش اعتقاد داشته باشي 02:00:27.253 --> 02:00:28.654 همينطوره 02:00:32.556 --> 02:00:33.957 بسيار خب, بياييد 02:00:36.058 --> 02:00:37.059 !زودباش 02:00:39.561 --> 02:00:42.663 شرمنده که صحبتتون رو قطع کردم 02:00:42.663 --> 02:00:43.663 شنيدي چي گفتم؟ 02:00:52.069 --> 02:00:53.169 عقب وايسا 02:00:54.270 --> 02:00:55.371 برگرد 02:00:57.372 --> 02:00:58.873 با دست ميله‌هارو بگير 02:00:58.873 --> 02:01:00.174 پاهاتو بيار عقب 02:01:07.879 --> 02:01:10.681 محکم سر جات وايسا 02:01:10.681 --> 02:01:11.681 هيچي 02:01:11.681 --> 02:01:16.084 خيلي بده که مراقب خودت نيستي من حواسم به خودم هست 02:01:16.084 --> 02:01:21.287 خيلي دوست دارم با اين داغونت کنم 02:01:21.287 --> 02:01:22.588 چرا اينکارو نميکني؟ 02:01:24.689 --> 02:01:26.591 اون ماشه رو بکش 02:01:28.392 --> 02:01:29.392 بسيار خب 02:01:32.995 --> 02:01:34.996 راه بيوفت 02:01:34.996 --> 02:01:36.197 امتحانش کن 02:01:37.798 --> 02:01:40.800 لازم نيست لوآن 02:01:40.800 --> 02:01:47.304 تو ميميري " و فقط اونا بهت ميگن قهرمان 02:01:50.706 --> 02:01:52.707 تو اصلاً شجاع نيستي 02:02:00.312 --> 02:02:03.815 من فکر کنم اگه تا فردا صبر کنيم جذاب تر بشه 02:02:04.915 --> 02:02:06.917 قيافت ديدني ميشه 02:02:08.017 --> 02:02:13.621 گردنت ميشکنه و زبونت مياد بيرون 02:02:14.922 --> 02:02:17.823 چرا اون دهن گُندتو نميبندي؟ 02:02:18.324 --> 02:02:20.825 سرت تو کار خودت باشه 02:02:28.931 --> 02:02:30.331 يه چيزي رو فراموش نکن 02:02:31.632 --> 02:02:33.634 چيو؟ 02:02:34.934 --> 02:02:36.836 اين هنوز تموم نشده 02:02:36.836 --> 02:02:39.437 آره ولي ديگه اين انجام شده 02:02:39.437 --> 02:02:42.239 شايد اصلاً فردا رو نبيني 02:02:43.740 --> 02:02:44.941 اوه, آره 02:02:48.743 --> 02:02:51.745 اونو يادت مياد 02:02:51.745 --> 02:02:55.348 قبل از اينکه بميري بهش نگاه ميکني 02:02:56.748 --> 02:02:58.550 ميکشمت آشغال 02:03:00.251 --> 02:03:02.152 تا بعد, احمق 02:03:05.154 --> 02:03:06.555 مراقب باش 02:03:18.662 --> 02:03:20.263 اين بهترينه واسه وقتي گشنه‌اي 02:03:22.865 --> 02:03:24.566 چه بلايي سر اون مياد؟ 02:03:25.967 --> 02:03:27.468 سر کي چه يلايي مياد؟ 02:03:30.170 --> 02:03:31.871 اون اعدام ميشه؟ 02:03:32.972 --> 02:03:34.573 اوه البته آره 02:03:34.573 --> 02:03:38.475 تو دلايل خودتو واسه اعدام کردن اون داري؟ 02:03:38.475 --> 02:03:40.176 نه 02:03:40.176 --> 02:03:43.078 دليل ...اون فقط 02:03:43.078 --> 02:03:45.980 ,از بانک دزدي کرده يه دختر رو کشته, همين 02:03:47.681 --> 02:03:48.882 چرا ميپرسي؟ 02:03:50.483 --> 02:03:54.085 فکر ميکنم واسه دلايل شخصي خودت اين کارو ميکني 02:03:54.085 --> 02:03:55.386 دلايل شخصي؟ 02:03:57.087 --> 02:03:58.288 مثلاً چي؟ 02:03:59.989 --> 02:04:04.292 همون داستاني که با اون تا مکزيک فرار کردي و گذاشتي که بميره 02:04:05.793 --> 02:04:06.993 همينطوره؟ 02:04:08.094 --> 02:04:09.495 واقعيت داره؟ 02:04:11.096 --> 02:04:12.597 منم اون داستانو شنيدم 02:04:14.898 --> 02:04:16.600 از کي شنيدي؟ 02:04:16.600 --> 02:04:18.100 اون به لوييزا گفته 02:04:21.202 --> 02:04:23.504 پسر باهوش 02:04:23.504 --> 02:04:24.905 حقيقت داره؟ 02:04:26.006 --> 02:04:28.607 حقيقت اينه که اون با حقيقت داره بازي ميکنه 02:04:29.908 --> 02:04:32.210 چه بلايي سر تو اومده؟ ميخواي چيو بهم بگي؟ 02:04:36.412 --> 02:04:37.813 بهت ميگم 02:04:41.515 --> 02:04:43.717 لوييزا به زودي بچه‌دار ميشه 02:04:50.921 --> 02:04:51.822 بله 02:05:00.127 --> 02:05:01.728 لطفاً بهم گوش کن 02:05:02.929 --> 02:05:06.231 تو واسه ما خيلي خوبي و من واقعاً ازت ممنونم 02:05:06.231 --> 02:05:10.334 و تو ميخواي باهاش حرف بزني؟ من نميخوام اونم مثل من زجر بکشه 02:05:11.435 --> 02:05:12.635 تو يه بار ديگه بهم دروغ گفتي 02:05:12.635 --> 02:05:15.537 ...آره, بهت دروغ گفتم ولي 02:05:15.537 --> 02:05:16.738 !خفه شو 02:05:19.240 --> 02:05:23.242 ميخواي من اونو از خانواده جدا کنم؟ 02:05:23.242 --> 02:05:25.844 و به اون يه زندگي آبرومند بدم؟ 02:05:25.844 --> 02:05:28.546 من از لباساي تو بهش دادم 02:05:28.546 --> 02:05:30.647 و زير سقف نگه داشتم 02:05:30.647 --> 02:05:31.948 ديگه چي؟ 02:05:33.549 --> 02:05:36.251 اسم من رو دختر توئه 02:05:36.251 --> 02:05:38.052 من 02:05:38.052 --> 02:05:40.353 چرا تو يکي به دنيا نياوردي؟ 02:05:40.353 --> 02:05:42.254 هر چي که ما گفتيم درسته 02:05:43.655 --> 02:05:46.357 ولي الان اون به کمک تو نياز داره 02:05:46.357 --> 02:05:47.958 خيلي بيشتر از قبل 02:05:47.958 --> 02:05:48.959 کمک؟ 02:05:50.461 --> 02:05:51.362 بله 02:05:52.663 --> 02:05:54.365 کمک ميکنم 02:05:56.467 --> 02:06:00.271 پنج سال وقت برده تا من همچين زندگي پاکي رو بسازم 02:06:00.271 --> 02:06:02.474 من همينجا صبر نميکنم " کشتن اون چيزي رو حل نميکنه - 02:06:02.474 --> 02:06:04.075 دستمو ول کن - لطفاً - 02:06:04.075 --> 02:06:05.777 !دستمو ول کن 02:06:11.584 --> 02:06:15.588 گناهکار جزاي کارشو ميبينه - بيشتر از اين به من دروغ نگو - 02:06:15.588 --> 02:06:18.591 از روز اولي که اون اومد اينجا من متوجه شدم 02:06:19.993 --> 02:06:22.896 تو بيشتر از هر چيزي از خودِ اون متنفري 02:06:23.997 --> 02:06:25.699 حتي از زندگيمون 02:06:25.699 --> 02:06:30.404 و تو همه چيزو تو حافظه خودت قايم ميکني و نميگي 02:06:30.404 --> 02:06:31.806 حتي قتل 02:06:33.808 --> 02:06:36.110 بهت گفتم خفه شو 02:06:37.211 --> 02:06:40.715 فقط اعدامش يه روز زودتر اجرا ميشه. همين 02:07:09.246 --> 02:07:11.048 فکر ميکني الان داري چيکار ميکني؟ 02:07:11.048 --> 02:07:13.551 بهتره برگردي پايين 02:07:13.551 --> 02:07:15.753 اون يه چيزي واسه خوردن فرستاده 02:07:17.855 --> 02:07:19.457 يه چيزي رو ميدوني؟ 02:07:19.457 --> 02:07:24.262 چرا برنميگردي بري خونه چون اون هيچي بهت نداده 02:07:24.262 --> 02:07:26.665 پدرم گفت اينو بيارم 02:07:26.665 --> 02:07:29.068 و تو بايد اينو بهش بدي 02:07:29.068 --> 02:07:32.171 اون هيچي راجع بهش بهم نگفت 02:07:32.171 --> 02:07:35.775 چي؟ من بهش ميگم که تو رد کردي 02:07:40.880 --> 02:07:41.982 يه لحظه صبر کن 02:07:48.188 --> 02:07:49.490 بذار ببينم 02:07:56.798 --> 02:07:58.700 خب اينجا چي داريم؟ 02:07:58.700 --> 02:08:00.602 يه کم کباب 02:08:02.304 --> 02:08:03.905 يه نگاهي ميندازم 02:08:05.007 --> 02:08:07.109 تو نبايد بهش دست بزني 02:08:27.731 --> 02:08:30.334 !دوسِت دارم ريو " لوييزا - 02:08:30.334 --> 02:08:33.137 !دوسِت دارم 02:08:34.438 --> 02:08:35.540 !برگرد 02:08:36.741 --> 02:08:39.344 ! بهش دست نزن 02:08:39.344 --> 02:08:41.846 !دستاي کثيفتو بهش نزن 02:08:41.846 --> 02:08:43.148 !ولم کن 02:08:45.450 --> 02:08:46.752 !ولم کن 02:08:47.853 --> 02:08:49.455 !ولم کن 02:08:52.058 --> 02:08:56.262 اينو ميبرم و به بابات نشون ميدم ببينم چه فکري ميکنه 02:11:53.554 --> 02:11:55.256 بسيار خب 02:11:55.256 --> 02:11:57.759 اينجارو سريع باز کن 02:11:57.759 --> 02:12:01.263 من تا هشت ميشمارم و بايد کليدارو بهم بدي 02:12:01.263 --> 02:12:04.066 گردنتو خرد ميکنم 02:12:04.066 --> 02:12:05.367 1 02:12:05.367 --> 02:12:08.871 ميخواي بدون کليد گردن منو خرد کني؟ 02:12:10.773 --> 02:12:11.874 2 02:12:12.375 --> 02:12:14.677 خوش شانسي که سرت به ديوار خورده 02:12:16.079 --> 02:12:17.080 3 02:12:17.080 --> 02:12:19.983 ...من قبل از اينکه از پله‌ها برم پايين خفه ميشم 02:12:21.184 --> 02:12:23.687 ولي تو همونطوري اعدام ميشي 02:12:26.890 --> 02:12:27.391 4 02:12:27.391 --> 02:12:30.795 بازم دروغ داداش قبلاً هم بهت گفتم 02:12:31.395 --> 02:12:32.797 زودباش امتحانش کن 02:12:34.399 --> 02:12:35.800 6 02:12:37.202 --> 02:12:40.305 چيکار ميتونم کنم وقتي تو اسحله داري 02:12:42.107 --> 02:12:43.308 7 02:12:47.313 --> 02:12:49.415 خب؟ - دارم ميام - 02:12:57.624 --> 02:12:59.025 درو باز کن 02:13:02.129 --> 02:13:03.430 خيلي آروم 02:13:07.334 --> 02:13:09.136 برگرد و بيا داخل 02:13:09.637 --> 02:13:11.138 همونجا وايسا 02:13:12.940 --> 02:13:14.842 با دست چپ کمربندتو بده من 02:13:18.546 --> 02:13:20.048 رو زانوهات 02:13:23.852 --> 02:13:28.657 بسيار خب خالي شد 02:13:33.062 --> 02:13:34.464 کليدهارو بده من 02:13:45.976 --> 02:13:49.680 الان - نه, منو نَکُش لطفاً 02:13:49.680 --> 02:13:51.382 يادت مياد؟ 02:13:51.382 --> 02:13:53.384 بهت گفتم هنوز تموم نشده 02:13:53.384 --> 02:13:56.888 !نميخوام الان بميرم - شجاع به نظر نميرسي " 02:13:58.189 --> 02:14:01.793 ميخوام ببينم اون واسه ريخته شدن خون تواًم دروغ ميگه 02:14:01.793 --> 02:14:07.900 لطفاً منو نَکُش - بلند شو - 02:14:07.900 --> 02:14:09.101 !بلند شو 02:14:13.706 --> 02:14:15.608 برگرد تا يه چيزايي بهت نشون بدم 02:15:16.374 --> 02:15:17.475 حرکت نکن 02:15:20.779 --> 02:15:21.780 بلندشو وايسا 02:15:23.582 --> 02:15:24.683 بلندشو وايسا 02:15:38.298 --> 02:15:40.801 سريع برو هرچي اسحله داري بيار 02:15:40.801 --> 02:15:42.502 اينجا هيچ اسلحه‌اي نيست 02:15:43.704 --> 02:15:45.506 اگه دروغ گفته باشي ميکشمت 02:15:48.709 --> 02:15:51.712 برگرد, دستاتو بيار پايين 02:16:23.347 --> 02:16:27.451 اون اينجاست؟ - نه, رفت سمت شراب فروشي 02:16:34.058 --> 02:16:35.360 !کمک 02:16:35.360 --> 02:16:39.364 !يه نفر کمک کنه !کمک 02:16:39.364 --> 02:16:42.167 از اسب پياده شو کمک - 02:16:46.071 --> 02:16:48.574 !اون فرار کرد 02:17:49.440 --> 02:17:51.042 !تو پدرمو کُشتي 02:17:52.443 --> 02:17:55.246 متاسفم, ولي نميتونيم کاري کنيم 02:17:55.246 --> 02:17:58.650 !يالا " نه - 02:18:49.906 --> 02:18:51.908 من بايد اينجارو ترک کنم لوييزا 02:18:51.908 --> 02:18:54.811 آره, تو بايد الان بري 02:18:54.811 --> 02:18:57.914 ميخوام يه چيزي به مادرت بگي 02:18:57.914 --> 02:19:03.420 بگو سعي کردم فرار کنم ولي اون بهم اين شانس رو نداد 02:19:04.621 --> 02:19:05.623 ...و بهش بگو 02:19:07.425 --> 02:19:10.628 مجبور بودم اينکارو کنم 02:19:14.732 --> 02:19:16.434 مراقب خودت باش 02:19:17.836 --> 02:19:19.438 حالا کجا ميخواي بري؟ 02:19:20.539 --> 02:19:21.840 نميدونم 02:19:23.242 --> 02:19:24.843 بايد دربارش فکر کنم 02:19:24.843 --> 02:19:26.345 شايد اورگان 02:19:27.546 --> 02:19:30.650 فعلاً بايد يه کم دور باشم از اينجا 02:19:30.650 --> 02:19:32.251 چرا نميري مکزيک؟ 02:19:32.251 --> 02:19:34.754 ممکنه من زودتر از ماه آوريل پيدات کنم 02:19:34.754 --> 02:19:36.957 وقتي بچه به دنيا مياد 02:19:36.957 --> 02:19:37.958 نه 02:19:39.159 --> 02:19:44.365 نه من نميخوام پشت سر من بياي به مکزيک 02:19:44.365 --> 02:19:45.366 مهم نيست گوش کن 02:19:46.267 --> 02:19:49.670 تو فصل بهار منتظر من باش 02:19:49.871 --> 02:19:52.874 تو يه شب تاريک ميبينمت 02:19:52.874 --> 02:19:55.477 از پنجره بيرون رو نگاه کن و منو ببين 02:19:57.178 --> 02:19:58.480 نگران نباش 02:20:01.083 --> 02:20:02.684 يه جا رو پيدا کن 02:20:05.087 --> 02:20:07.590 الان ديگه بايد برم 02:20:07.590 --> 02:20:09.492 برو, لطفاً, برو 02:20:13.796 --> 02:20:15.198 دوسِت دارم ريو 02:20:18.201 --> 02:20:20.504 مراقب خودت باش 02:20:20.504 --> 02:20:23.207 من خيلي ميترسم که تورو از دست بدم 02:20:39.224 --> 02:20:41.126 خداحافظ زندگي من 02:20:41.150 --> 02:20:53.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:20:58.195 --> 02:21:15.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.