WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.240 --> 00:00:52.371 ‫شکار 00:01:48.761 --> 00:01:53.508 ‫به کارگردانی اُشیما ناگیسا 00:03:08.758 --> 00:03:17.763 ‫1945 - اوایل تابستان ‫دم‌دمای پایان جنگ اقیانوس آرام 00:03:52.844 --> 00:03:54.921 ‫سلام... این‌جایی که! 00:03:55.763 --> 00:03:57.045 ‫عمو 00:03:58.099 --> 00:04:01.054 ‫چطوری پاشدی ‫تنها تا این‌جا اومدی؟ 00:04:05.481 --> 00:04:08.649 ‫از هواپیما پریده بیرون و ناکار شده 00:04:14.365 --> 00:04:16.074 ‫برید کنار، بچه‌ها! 00:05:03.331 --> 00:05:06.618 ‫حتی دل زَنگی‌ها ‫هم برای زن‌ها می‌ره! 00:05:06.835 --> 00:05:09.291 ‫ آره خب، او هم انسانه دیگه 00:05:09.462 --> 00:05:12.500 ‫منظورت یک جونِوَرِ فحله دیگه! 00:05:28.022 --> 00:05:29.055 ‫بخور! 00:05:30.650 --> 00:05:34.400 ‫از ریشه‌ی درخت که بهتره. بخور! 00:05:36.698 --> 00:05:38.775 ‫استاندار یک ناخن‌خشکیه که... 00:05:38.950 --> 00:05:42.367 ‫باید نونش بدیم تا دستورات برسه 00:05:42.537 --> 00:05:44.614 ‫این که نشد نامردی 00:05:44.873 --> 00:05:48.207 ‫خب باید یک جا نگهش داریم تا فرار نکنه 00:05:51.546 --> 00:05:54.998 ‫نگاه کن! آمریکایی‌ها طیارّه‌هاشون رو ‫دست کی‌ می‌دن! 00:05:57.343 --> 00:05:59.586 ‫اگه حرف بزنی، سرباز دشمن 00:06:00.180 --> 00:06:02.054 ‫به‌ت نون می‌دیم 00:06:02.640 --> 00:06:05.512 ‫اسرارتون رو بریز بیرون! 00:06:06.186 --> 00:06:07.218 ‫بهش نون بدیم؟ 00:06:07.395 --> 00:06:11.014 ‫جالب می‌شه ها، تو خونه‌مون تیمارش کنیم 00:06:11.191 --> 00:06:12.472 ‫عین گاو؟ 00:06:13.234 --> 00:06:14.860 ‫ساکت‌، بچه‌ها 00:06:26.456 --> 00:06:28.948 ‫چاره چیه. کلیدهای انباری رو بیار 00:06:30.627 --> 00:06:32.501 ‫فعلا همین‌جا محبوسش می‌کنیم 00:06:32.670 --> 00:06:37.001 ‫فکر خوبیه! تو دستت به دهنت می‌رسه، ‫می‌تونی به‌ش نون بدی 00:06:37.175 --> 00:06:38.587 ‫کی گفته فقط من باید نگه‌ش دارم؟ 00:06:38.760 --> 00:06:41.797 ‫باید نوبتی نگه‌ش داریم 00:06:41.971 --> 00:06:44.546 ‫دیگه چی؟ 00:06:45.725 --> 00:06:49.558 ‫فقط سه روز تو کوه و کمر ‫عقبش بودیم، حالا نونش هم بدیم؟ 00:06:49.729 --> 00:06:52.482 ‫روزی یک چکه آب به‌ش می‌دیم و همین! 00:06:52.649 --> 00:06:54.358 ‫اما اگه بمیره؟ 00:06:54.526 --> 00:06:57.018 ‫اون‌وقت مکافاتش مال ماست 00:07:01.574 --> 00:07:05.620 ‫اما اون‌جوری تقدیرنامه و پاداش می‌گیریم 00:07:06.246 --> 00:07:08.156 ‫پس این‌قدر غر نزنید! 00:07:09.624 --> 00:07:11.368 ‫یکی باید باشه که ازش مراقبت کنه 00:07:11.543 --> 00:07:13.121 ‫من که نمی‌کنم 00:07:14.003 --> 00:07:15.463 ‫چطوره بسپریدش به خانم‌ها؟ 00:07:15.630 --> 00:07:16.911 ‫فکر خوبیه 00:07:17.131 --> 00:07:18.959 ‫ابله! این زَنگی مَرده ها 00:07:23.930 --> 00:07:25.176 ‫چه می‌کنی؟ 00:07:25.348 --> 00:07:28.884 ‫هیساکو، هیساکو! چه می‌کنی؟ 00:07:31.145 --> 00:07:34.064 ‫لازم نکرده تو مراقب او باشی! 00:07:36.067 --> 00:07:37.693 ‫آکی، کار خودته 00:07:37.861 --> 00:07:39.688 ‫من مراقب اون هیولا باشم؟ 00:07:39.863 --> 00:07:42.022 ‫شاید کمی خوش‌رفتار شدی! 00:07:44.409 --> 00:07:48.704 ‫فقط دندون رو جگر بگذار، و ‫شب‌ها رو کنارش بیدار باش 00:07:48.872 --> 00:07:51.790 ‫از لطف همگی ممنون 00:07:52.208 --> 00:07:55.958 ‫استاندار خوشحال می‌شه 00:07:56.900 --> 00:07:58.392 ‫خاله 00:08:01.926 --> 00:08:03.303 ‫شب بخیر 00:08:03.761 --> 00:08:06.763 ‫نباید این‌جا بموونی 00:08:06.973 --> 00:08:08.552 ‫چرا؟ 00:08:08.725 --> 00:08:10.350 ‫چون این‌جا عین جهنمه 00:08:10.518 --> 00:08:12.761 ‫جای جوون‌ها نیست 00:08:17.150 --> 00:08:19.060 ‫بگذار یک چیزی بهت بگم 00:08:19.360 --> 00:08:21.899 ‫عموت یک دیوه 00:08:23.323 --> 00:08:27.618 ‫با هیساکو، عروس‌ من هم رابطه داره 00:08:32.749 --> 00:08:34.410 ‫خانم، رخت‌هاتون رو آوردم 00:08:35.335 --> 00:08:39.416 ‫آکی، تو رو گذاشتن زنگیه رو بپایی؟ 00:08:40.173 --> 00:08:43.424 ‫من دلم راضی نبود، اما ارباب تاکانو امر کرد 00:08:44.177 --> 00:08:48.223 ‫دلم نمی‌خواد کسی که دستش به ‫اون زنگیه خورده دور و برم باشه 00:08:48.389 --> 00:08:52.388 ‫بانو تاکانو، نفرمایید! 00:08:52.560 --> 00:08:55.895 ‫من فقط برای خدمت به شما این‌جا ام 00:08:56.356 --> 00:09:00.189 ‫نمی‌خواهی که باهاش ‫ گرم بگیری؟ 00:09:00.944 --> 00:09:05.405 ‫فقط کارهای ضروری! 00:09:05.698 --> 00:09:07.775 ‫بگذارید من باز هم ‫نوکری‌تون رو بکنم 00:09:07.951 --> 00:09:10.739 ‫خیلی خوب، می‌تونی بمونی 00:09:11.579 --> 00:09:14.581 ‫این روهم بشور 00:09:24.300 --> 00:09:26.294 ‫شب بخیر 00:09:40.775 --> 00:09:43.350 ‫شب خوش، آقا 00:10:39.626 --> 00:10:42.912 ‫شیر بُزه، بنوش! بنوش! 00:10:46.674 --> 00:10:50.720 ‫برید بیرون بچه‌ها! تا ‫شما نگاه بکنید، لب نمی‌زنه 00:10:50.929 --> 00:10:53.006 ‫آخه ما می‌خواهیم نگاه کنیم! 00:10:53.181 --> 00:10:55.969 ‫حرف نباشه، مسئولیتش با منه! 00:10:56.142 --> 00:10:58.432 ‫نمی‌گذارم بهش دست بزنید 00:10:59.938 --> 00:11:02.430 ‫بنوش... یالا! 00:11:04.651 --> 00:11:06.728 ‫اول خودت بنوش تا یاد بگیره 00:12:07.672 --> 00:12:10.627 ‫اُسامو، این رو بده به زنگیه 00:12:14.387 --> 00:12:15.669 ‫احمق! 00:12:16.066 --> 00:12:17.957 ‫بهش برنج سفید نمی‌دی ها 00:12:18.057 --> 00:12:21.392 ‫این کارها برای ما تُنبون نمی‌شه 00:12:21.654 --> 00:12:23.861 ‫همین دو تا نون‌خور برای هفت پشتم بس بود 00:12:24.019 --> 00:12:26.857 ‫حالا یک شکم هم اومد روش! 00:12:28.026 --> 00:12:31.063 ‫باید خانواده سربازها رو ‫از این کار معاف نکردند؟ 00:12:31.237 --> 00:12:33.610 ‫پدرت عوض این که ‫از صبح تا شب بنوشه 00:12:33.781 --> 00:12:36.700 ‫باید تو جلسه همین رو می‌پرسید! 00:13:08.525 --> 00:13:11.859 ‫اسامو، چند تا سیب‌زمینی از زمین تاکانو بدزد 00:13:12.487 --> 00:13:14.895 ‫- چند تا؟ ‫- به حرف بابات گوش ندی ها 00:13:15.657 --> 00:13:17.900 ‫حالا سیب‌زمینی یک دونه ‫و دوتاش چه فرقی داره؟ 00:13:18.076 --> 00:13:21.161 ‫حالا که کسی نگاه نمی‌کنه، ‫می‌تونیم کلی زمین رو لخت کنیم 00:13:21.913 --> 00:13:23.194 ‫راه بیفت! 00:13:24.123 --> 00:13:25.370 ‫من هم می‌رم 00:13:26.167 --> 00:13:28.624 ‫عمو، می‌شه یک تکه از این چتر ‫مال من باشه؟ 00:13:33.299 --> 00:13:37.547 ‫عمو، یک تکه از این چتر مال من باشه 00:13:37.720 --> 00:13:39.299 ‫برای چی؟ 00:13:39.472 --> 00:13:42.391 ‫تا یک کیمونو باهاش بدوزم 00:13:42.559 --> 00:13:45.133 ‫گیرم که بدوزی، کِی فرصت می‌کنی بپوشی؟ 00:13:45.311 --> 00:13:47.601 ‫همین‌جوری برای دلخوشی می‌خوام 00:13:47.772 --> 00:13:50.015 ‫این رو نگه داشتم تا تحویل پلیس نظامی بدیم 00:13:50.191 --> 00:13:52.683 ‫اما خب آخرش که می‌افته دست ‫استاندار 00:13:56.239 --> 00:13:59.324 ‫اگه یه تکه‌ش رو ‫برداریم، کسی بو نمی‌بره 00:13:59.909 --> 00:14:03.445 ‫می‌تونیم تکه‌تکه‌ش کنیم، ‫بعد ببریم شهر بفروشیم 00:14:09.335 --> 00:14:11.412 ‫مگه پول لازم داری؟ 00:14:11.588 --> 00:14:13.996 ‫یک ساکی دیگه 00:14:20.805 --> 00:14:22.135 ‫چقدر دیگه می‌خوای بنوشی؟ 00:14:22.557 --> 00:14:23.803 ‫به تو مربوط نیست 00:14:24.851 --> 00:14:26.227 ‫ببخشید... 00:14:31.191 --> 00:14:32.900 ‫خیر باشه؟ 00:14:33.067 --> 00:14:35.394 ‫می‌خوام این رو با غذا تاخت بزنم 00:14:35.570 --> 00:14:36.602 ‫حتما! 00:14:43.745 --> 00:14:47.115 ‫قشنگه ها! باید به هیساکو بیاد 00:14:47.790 --> 00:14:51.207 ‫خیلی برق می‌زنه! مردم ‫می‌گن دختره اداییه! 00:14:51.377 --> 00:14:52.707 ‫یادگار مادرمه 00:14:52.879 --> 00:14:57.458 ‫همه جنگ‌زده‌ها همین رو می‌گن 00:14:58.009 --> 00:14:59.504 ‫دروغم چیه! 00:14:59.677 --> 00:15:01.588 ‫فقط می‌خوام یک چیزی بدم ‫این زندانیه بخوره 00:15:01.763 --> 00:15:04.136 ‫حالا ترش نکن تا یک نگاه بندازم 00:15:16.486 --> 00:15:18.278 ‫یک گونی می‌تونم بهت بدم 00:15:18.446 --> 00:15:20.606 ‫این که خیلیه! کم‌تر! 00:15:20.782 --> 00:15:24.068 ‫اصلا کیمونو به چه کار من می‌آد! ‫من که نمی‌تونم جایی بپوشم‌شون! 00:15:24.661 --> 00:15:28.410 ‫وقتی برگردی توکیو می‌تونی 00:15:29.457 --> 00:15:31.367 ‫عمو، تو رو خدا بخرشون! 00:15:42.053 --> 00:15:43.299 ‫خیلی ممنون 00:15:45.348 --> 00:15:46.974 ‫خیلی گرون دراومد 00:15:48.101 --> 00:15:50.474 ‫هیساکو، چقدر خسیسی تو! 00:15:51.062 --> 00:15:55.275 ‫باید هم باشم! باید کمی ‫سر کیسه رو سفت کنیم 00:15:56.067 --> 00:15:58.820 ‫خیلی بریز و بپاش می‌کنیم! 00:15:59.112 --> 00:16:01.152 ‫منظورت با منه؟ 00:16:01.322 --> 00:16:02.948 ‫حرف رو بندازی زمین صاحبش... 00:16:03.449 --> 00:16:07.614 ‫عجب رویی داری! ‫مخصوصا که کم و کسری همنداری 00:16:07.871 --> 00:16:12.664 ‫خیلی پیش‌تر از اونکه تو عروس این ‫خانواده بشی، من با تاکانو دوست بودم 00:16:12.959 --> 00:16:14.751 ‫- که چی؟ ‫- هیساکو! 00:16:16.379 --> 00:16:19.334 ‫- بگذار حرفش رو بزنه، دنماتسو ‫- نخیر! 00:16:20.175 --> 00:16:23.675 ‫من برم... نوشیدن کنار او صفا نداره 00:16:25.513 --> 00:16:27.092 ‫این پسرِ... 00:16:27.807 --> 00:16:32.850 ‫پدرش این‌جا با خواهر من کار می‌کرد 00:16:33.104 --> 00:16:35.940 ‫در همین حد بگم که بچه‌ی همین خانواده‌ست 00:16:40.487 --> 00:16:42.611 ‫این هم یک ساکی ‫دیگه! ببر خونه بنوش! 00:16:44.157 --> 00:16:45.189 ‫خیلی ممنون 00:16:46.576 --> 00:16:49.198 ‫بریم خونه، اُسامو 00:16:49.954 --> 00:16:52.446 ‫اسامو، بیا این‌جا 00:17:02.634 --> 00:17:03.915 ‫بفرما 00:17:05.011 --> 00:17:06.755 ‫یکی دیگه بردار 00:17:20.902 --> 00:17:22.777 ‫اگه چیزی خواستی، من هستم 00:17:23.029 --> 00:17:25.817 ‫تا جایی که خودم از پسش بربیام، ‫کسی رو زحمت نمی‌دم 00:17:26.324 --> 00:17:28.365 ‫نیازی نیست چیزی برداری بیاری 00:17:28.535 --> 00:17:31.204 ‫می‌تونم کمی برنج بهت بدم 00:17:34.290 --> 00:17:36.165 ‫بگذار کمکت کنم 00:17:36.543 --> 00:17:38.951 ‫- نه، ممنون ‫- آخه خیلی سنگینه 00:17:41.297 --> 00:17:42.496 ‫طوری نیست 00:17:43.716 --> 00:17:47.169 ‫این‌قدر سخت نگیر 00:17:50.473 --> 00:17:52.016 ‫می‌خوام کمکت کنم 00:17:57.230 --> 00:18:04.194 ‫این موقعیت موقعیتی دیپلماتیکه 00:18:04.612 --> 00:18:11.197 ‫اُسرای خارجی نیاز به رسیدگی درخور دارند 00:18:11.536 --> 00:18:16.246 ‫با ورود پلیس نظامی 00:18:16.416 --> 00:18:19.702 ‫دستورات جدید به اطلاع شما خواهد رسید 00:18:19.878 --> 00:18:25.632 ‫تا آن هنگام، اسیر جنگی تحت الحفظ ‫می‌ماند تا فرار نکرده و خودکشی نکند 00:18:26.384 --> 00:18:32.305 ‫در صورت هرگونه سرپیچی ‫از دستورات، فرد مسئول... 00:18:32.599 --> 00:18:37.594 ‫و هم‌دستان احتمالی، سخت مکافات خواهند شد 00:18:40.607 --> 00:18:48.354 ‫خطاب به بازدارندگان خلبان ب-29 00:18:48.740 --> 00:18:54.328 ‫به محض نوشته شدن گزارش، ‫مشمول افتراق خواهید شد 00:18:58.374 --> 00:19:00.202 ‫یعنی باید نگه‌ش داریم؟ 00:19:00.376 --> 00:19:03.829 ‫بله، با توجه به بخش 7457 فرمان پلیس 00:19:04.005 --> 00:19:05.797 ‫یعنی باید تا چندوقت باید نگه‌ش داریم؟ 00:19:05.965 --> 00:19:08.006 ‫شش ماه، یک سال؟ 00:19:08.176 --> 00:19:09.588 ‫بدجوری ضرر می‌دیم 00:19:09.761 --> 00:19:11.422 ‫نوشته تقدیرنامه می‌گیریم 00:19:11.596 --> 00:19:13.388 ‫اینکه فقط یک تکه کاغذه بابا! 00:19:13.556 --> 00:19:17.887 ‫تا حالا هم برنج خودمون رو گذاشتیم وسط! ‫انگار که چقدر داشتیم! 00:19:18.061 --> 00:19:19.604 ‫بیخیالِ دستورات! 00:19:20.939 --> 00:19:22.398 ‫گوش ندادی؟ 00:19:22.774 --> 00:19:25.064 ‫پدرمون رو درمی‌آرن! 00:19:27.821 --> 00:19:29.067 ‫صبر کن ببینم... 00:19:34.577 --> 00:19:37.780 ‫هیچ‌‍کجاش ننوشته که باید ‫نون زنگیه رو بدیم! 00:19:38.581 --> 00:19:41.073 ‫معناش این نیست که ‫زحمتش به دوش استانداره؟ 00:19:41.251 --> 00:19:42.532 ‫زیر بار نمی‌ره که! 00:19:42.710 --> 00:19:44.371 ‫انداختدش گَلِ ما! 00:19:44.546 --> 00:19:47.168 ‫فقط بلده گوشِ ما رو ببره! 00:19:47.674 --> 00:19:53.795 ‫اگه دستور رسمی نبود قضیه بالکل ‫فرق می‌کرد 00:19:56.891 --> 00:20:01.554 ‫می‌خواستم حرفِ آبرو و ‫حیثیت روستا رو پیش بکشم 00:20:01.980 --> 00:20:03.938 ‫آخه چیبگیم؟ 00:20:04.107 --> 00:20:06.776 ‫- تقدیرنامه به هیچ دردی نمی‌خوره ‫- پس ما هم زیر بار نمی‌ریم 00:20:07.235 --> 00:20:09.394 ‫سیاهه رو می‌اندازیم بیرون! 00:20:09.696 --> 00:20:13.397 ‫هرکس همکاری نکنه دخلش اومده! 00:20:13.575 --> 00:20:17.158 ‫عوض داد و بیداد، ‫عین آدم درخواست کن! 00:20:20.582 --> 00:20:23.038 ‫مگر اینکه زنگیه رو برداری ببری خونه خودت! 00:20:30.717 --> 00:20:33.588 ‫خیلی خوب، بدین وسیله، ‫محترمانه استدعا می‌کنم 00:20:38.600 --> 00:20:40.261 ‫خب، چه کنیم؟ 00:20:44.689 --> 00:20:46.065 ‫تا تصمیم ارباب چی باشه 00:20:49.652 --> 00:20:51.148 ‫چاره‌ای ندارم 00:20:53.406 --> 00:20:58.318 ‫خیلی خوب بود. معلوم بود ‫قبول می‌کنید 00:20:58.703 --> 00:21:01.112 ‫برای مردی غنی شما، یک زنگی کم یا زیاد ‫توفیری نمی‌کنه 00:21:01.331 --> 00:21:04.000 ‫ای ابله! کی گفته من باید تنهایی بهش برسم؟ 00:21:05.168 --> 00:21:06.580 ‫باید نوبتی ‫ازش نگهداری کنیم 00:21:22.769 --> 00:21:24.145 ‫راستی 00:21:24.979 --> 00:21:27.898 ‫مقامات می‌تونند مخارج اضافی شما رو با... 00:21:28.066 --> 00:21:31.732 ‫با افزایش جیره یا کاهش قیمت‌ها ‫پوشش بدند 00:21:31.903 --> 00:21:33.279 ‫با شهردار در میون بگذارید 00:21:36.991 --> 00:21:39.400 ‫هرکدوم‌مون باید سهم خودمون رو بدیم 00:21:44.123 --> 00:21:47.576 ‫به من گفتن عاشق زنگیه شدی 00:21:48.002 --> 00:21:49.663 ‫پس می‌سپرمش دست خودت 00:21:51.756 --> 00:21:55.091 ‫زندانی دونه‌درشتیه. ‫نباید فرار کنه 00:21:55.301 --> 00:21:57.094 ‫چرا؟ جاسوسه؟ 00:21:57.262 --> 00:22:03.681 ‫دیر نیست که پلیس.ن به بادِ کُتک بگیردش 00:22:04.769 --> 00:22:06.977 ‫تو این فاصله، حسابی بهش برس 00:22:07.146 --> 00:22:09.555 ‫نمی‌خوام اگه مرد از این و اون ‫حرف بشنوم 00:22:09.774 --> 00:22:11.056 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:22:11.860 --> 00:22:15.858 ‫اون پاش که تو تله‌ست داره عفونت می‌کنه 00:22:16.156 --> 00:22:18.695 ‫آره، حسابی چرک کرده. ‫تا زانو! 00:22:35.133 --> 00:22:38.503 ‫آهای، زندونی! بیا این‌جا پات رو ببینم 00:22:41.014 --> 00:22:43.054 ‫خودت برو ببین! 00:22:43.224 --> 00:22:44.636 ‫ جونور گذاشته! 00:22:44.809 --> 00:22:47.017 ‫اگه بمیره، خونش به گردن ما نیست 00:22:47.437 --> 00:22:50.011 ‫مشنگ‌ها! این‌قدر مزخرف نگید! 00:22:51.232 --> 00:22:53.771 ‫خیلی خوب، این یک دستوره 00:22:54.986 --> 00:22:57.229 ‫تله رو باز کن 00:23:36.152 --> 00:23:37.184 ‫داداش‌بزرگه! 00:24:25.618 --> 00:24:27.030 ‫چه می‌کنید شما پسرها؟ 00:24:28.371 --> 00:24:30.614 ‫بیایید بینیم نگاهش می‌کنه یا نه! 00:24:33.877 --> 00:24:35.372 ‫اگه تکون بخوره، می‌زنمش! 00:24:35.545 --> 00:24:37.088 ‫بس کن! تو خیلی پیری.... 00:24:37.255 --> 00:24:41.918 ‫دامنت رو بیار بالا! ‫عوضش بهت برنج‌ می‌دم 00:24:47.265 --> 00:24:50.302 ‫ابله! از پشت نه! 00:24:51.102 --> 00:24:53.392 ‫بیارش بالا! 00:25:05.533 --> 00:25:06.779 ‫بیارش بالاتر! 00:25:06.951 --> 00:25:08.032 ‫بسه! 00:25:10.747 --> 00:25:12.622 ‫- شما کی باشی؟ ‫- خواهرزاده اربابه 00:25:12.624 --> 00:25:14.167 ‫ولش کن ببینم! 00:25:14.959 --> 00:25:16.834 ‫نکنه می‌خوای مال ‫خودت رو نشونش بدی؟ 00:25:45.406 --> 00:25:46.487 ‫ب-29! 00:26:40.211 --> 00:26:42.620 ‫تخم‌جن‌های نُنُر! 00:26:45.675 --> 00:26:48.630 ‫بگید غلط کردیم تا ببخشیم‌تون 00:26:50.555 --> 00:26:53.391 ‫دیروز هم تو دیگ برنج ما قایم شده بودن! 00:26:54.100 --> 00:26:55.809 ‫بچه‌های همین جنگ‌زده‌ها ان دیگه 00:26:55.977 --> 00:26:59.228 ‫گرسنه که بشن هرچی دم ‫دست‌شون باشه می‌خورن 00:27:00.023 --> 00:27:02.182 ‫ما کاری‌تون نداریم. فقط عذرخواهی کنید 00:27:02.804 --> 00:27:04.977 ‫بگید غلط کردیم 00:27:05.195 --> 00:27:09.110 ‫فایده نداره. با ما هم همینجوری کردند 00:27:09.491 --> 00:27:12.611 ‫ما حتی به‌شون یک کوفته برنجی گنده دادیم 00:27:13.786 --> 00:27:15.412 ‫ز شما هم؟ 00:27:15.622 --> 00:27:19.786 ‫حتما مادرشون یادشون می‌ده 00:27:20.877 --> 00:27:22.123 ‫مامان! 00:27:35.683 --> 00:27:38.685 ‫وضع ناجوریه اسامو، هان؟ 00:27:38.853 --> 00:27:40.562 ‫اما بگذارید برن 00:27:40.939 --> 00:27:44.190 ‫به حکم ادب از شما ‫عذر می‌خوام، تکرار نمی‌شه 00:27:44.359 --> 00:27:48.571 ‫این تخم‌جن‌ها معذرت‌خواهی هم نمی‌کنند 00:27:48.738 --> 00:27:52.571 ‫بچه ان دیگه. اما خب، از حالا سرشون ‫به سنگ خورده 00:27:52.742 --> 00:27:56.871 ‫فقط که من نیستم 00:27:57.163 --> 00:28:00.664 ‫از تِپو و یویچی هم دزدی شده. ‫خونه‌ی شما می‌نشینند 00:28:00.834 --> 00:28:05.378 ‫بهتره حواست به جای ‫بازار سیاه، به این‌ها باشه 00:28:06.840 --> 00:28:10.506 ‫پس باز افتاد گردن ما 00:28:10.885 --> 00:28:14.504 ‫گفتی با همون «با جیره‌ی خودمون ‫سر می‌کنیم» و «محتاج کسی نیستیم» 00:28:14.681 --> 00:28:18.347 ‫نیت شما خوب بود. اما این می‌شه نتیجه‌ش 00:28:20.353 --> 00:28:21.932 ‫البته جا داره بگم 00:28:22.939 --> 00:28:26.107 ‫از بابت کج‌دستی این بچه‌ها دلخوری 00:28:26.651 --> 00:28:29.736 ‫اما کلی سیب‌زمینی ‫هم از زمین ما دزدیدند 00:28:29.946 --> 00:28:32.734 ‫می‌فرمایید مادره هم دزدی می‌کنه؟ 00:28:32.907 --> 00:28:37.120 ‫نخیر، بیشتر از اونچه که این ‫سه نفر بتونند بخورند دزدیده شده 00:28:38.329 --> 00:28:42.162 ‫سوای این بچه‌ها، گمونم دست ‫بعضی از دهاتی‌ها کج باشه 00:28:43.585 --> 00:28:46.456 ‫دست بعضی از دهاتی‌ها؟ ‫می‌شه بگی منظورت کیه؟ 00:28:47.755 --> 00:28:51.375 ‫به من اگر انگ بزنی، پشیمون می‌شی! 00:28:51.801 --> 00:28:54.258 ‫این قیل و قال برای چی‌چیه؟ 00:28:55.096 --> 00:29:01.052 ‫همه‌ش محض یک شوخی بچگانه؟ ‫آخه تو این گَرما؟ 00:29:01.728 --> 00:29:05.014 ‫کادُیا می‌گه میون ما، ‫چند نفر دزدند 00:29:05.190 --> 00:29:06.768 ‫تکلیف باید روشن بشه 00:29:06.941 --> 00:29:09.149 ‫- راست می‌گه! ‫- چی؟ 00:29:09.319 --> 00:29:11.147 ‫کافیه! 00:29:12.280 --> 00:29:14.772 ‫همه‌ش زیر سر زنگیه‌ست! 00:29:18.786 --> 00:29:22.203 ‫یک لیست از اموال مسروقه بنویسید، ‫تا به بالایی‌ها درخواست غرامت بدم 00:29:25.877 --> 00:29:28.879 ‫هیچی از جر و بحث درنمی‌آد 00:29:31.090 --> 00:29:33.962 ‫فکر خوبیه ‫می‌اندازیم گردن زَنگیه! 00:29:34.302 --> 00:29:37.221 ‫نباید پای بچه‌ها رو بکشیم وسط 00:29:38.181 --> 00:29:39.557 ‫هنوز به ما شک دارید؟ 00:29:39.724 --> 00:29:41.884 ‫به هر حال، با استاندار ‫این‌جوری در میون می‌گذارم 00:29:42.060 --> 00:29:44.350 ‫اگه بتونیم جمع و جورش کنیم، خوب می‌شه 00:29:46.940 --> 00:29:48.221 ‫بریم؟ 00:30:04.123 --> 00:30:05.583 ‫آهای، زنگی! 00:30:06.042 --> 00:30:08.581 ‫از انباری ما بکش بیرون! 00:31:03.308 --> 00:31:05.681 ‫حتم دارم خوشت می‌آد 00:31:05.852 --> 00:31:06.884 ‫نه! 00:31:16.029 --> 00:31:18.865 ‫چه کارش دارید؟ 00:31:19.032 --> 00:31:21.606 ‫می‌خواهیم نشونش بدیم چطوری برنج می‌کارند 00:31:21.784 --> 00:31:24.454 ‫احمق‌ها! اگه فرار کنه چی؟ 00:31:24.746 --> 00:31:26.786 ‫عمرا به عقل این غول‌بیابونی قد بده! 00:31:26.956 --> 00:31:31.169 ‫ارباب، امشب یک جشن داریم... 00:31:31.628 --> 00:31:33.039 ‫با خانواده ‫تشریف می‌آرید؟ 00:31:33.630 --> 00:31:38.506 ‫جیرو داره اعزام می‌شه، به زودی جنگ تمومه 00:31:40.178 --> 00:31:42.931 ‫چرا جنگ تموم بشه؟ 00:31:47.060 --> 00:31:48.852 ‫ساکی هم هست؟ 00:31:49.479 --> 00:31:51.519 ‫فراوون 00:31:51.689 --> 00:31:53.434 ‫ارباب تدارکش رو می‌بینه 00:31:54.442 --> 00:31:58.144 ‫موندم این زنگی درباره ‫شالی‌کاری ما چی خیال می‌کنه؟ 00:31:58.655 --> 00:31:59.901 ‫آهای، سیاه زنگی...! 00:32:00.490 --> 00:32:03.492 ‫داریم برنج می‌کارم که شمکت رو سیر کنیم 00:32:13.253 --> 00:32:16.753 ‫نگاه کن، چهره من هم به سیاهی مال تو شده 00:32:17.131 --> 00:32:18.924 ‫من هم همین‌طور، هاچیرو! 00:32:28.268 --> 00:32:31.471 ‫آبش چه خُنکه ها! ‫چه حالی می‌ده 00:32:32.814 --> 00:32:35.769 ‫یک کیسه برنج بده، پدر 00:32:35.942 --> 00:32:38.861 ‫- برای چی؟ ‫- تا بدم پای یک زن 00:32:39.028 --> 00:32:40.310 ‫مسخره! 00:32:40.530 --> 00:32:43.532 ‫تو شهر، عوضِ برنج باهات می‌خوابن 00:32:43.950 --> 00:32:45.742 ‫مهم نیست 00:32:46.244 --> 00:32:49.162 ‫همین حالا هم یک نصفه‌ گونی ‫به ارباب بدهکارم 00:33:09.809 --> 00:33:18.185 ‫قلب من جای محبت هیچ زنی نیست 00:33:37.587 --> 00:33:39.379 ‫میکیکو، این‌جا چه می‌کنی؟ 00:33:39.547 --> 00:33:43.297 ‫نگاه! توکیوئه! توکیو آتش گرفته! 00:34:00.151 --> 00:34:02.821 ‫توکیو نیست! یک جای دیگه‌ست! 00:34:02.987 --> 00:34:05.444 ‫حتم دارم توکیوئه! 00:34:05.615 --> 00:34:06.647 ‫نخیر، نیست! 00:34:09.118 --> 00:34:10.151 ‫ چرا، هست 00:34:10.328 --> 00:34:15.454 ‫برو به جهنم، توکیو! ‫بسوز و خاکستر شو! 00:34:17.252 --> 00:34:18.451 ‫این حرف‌ها چیه؟ 00:34:18.628 --> 00:34:20.040 ‫حق‌شونه 00:34:20.213 --> 00:34:22.290 ‫خِرِف-توکیویی‌ها! بسوزید! بسوزید! 00:34:22.799 --> 00:34:25.468 ‫اسامو، مادر تو هم ‫زنده‌زنده می‌سوزه ها 00:34:28.012 --> 00:34:30.587 ‫در جهنم بسوز، مادر اسامو! 00:34:30.765 --> 00:34:33.222 ‫داداش، یعنی مادر من هم می‌سوزه؟ 00:34:33.393 --> 00:34:35.932 ‫احمق نگذاشته بود از توکیو بره! 00:34:38.439 --> 00:34:41.691 ‫حقشه! بسوز و بمیر! 00:34:42.235 --> 00:34:44.561 ‫مرگ بر هرچی توکیویی! 00:35:23.818 --> 00:35:26.144 ‫از این آهنگ‌ها خوشت نمی‌آد، جیرو؟ 00:35:26.738 --> 00:35:31.033 ‫یوچی، آخر برای جیرو زن جور نکردی؟ 00:35:31.201 --> 00:35:33.159 ‫پول از کجا بیارم؟ 00:35:33.328 --> 00:35:34.906 ‫چه بد شد، یویچی 00:35:36.664 --> 00:35:37.780 ‫آهای، دنماتسو 00:35:39.876 --> 00:35:40.992 ‫انتظارش رو داشتم 00:35:41.169 --> 00:35:43.459 ‫می‌خواهی دخترخونده‌م رو بسپرم به‌ش؟ 00:35:43.630 --> 00:35:46.466 ‫به نام امپراتوری کبیر ژاپن، خیالی نیست! 00:35:46.633 --> 00:35:49.588 ‫ابله! اون زنِ یکی از سربازهاست! 00:35:49.761 --> 00:35:53.297 ‫دقیقا! برای همین هم وظیفه داره شبِ یکی ‫از سربازهای آینده رو بسازه! 00:35:53.473 --> 00:35:57.341 ‫آهای، برو خونه دوش بگیر و منتظر او باش 00:36:03.525 --> 00:36:06.895 ‫نرو، جیرو! وگرنه تا آخر عمرت ‫بدهکار دنماتسویی! 00:36:07.070 --> 00:36:09.692 ‫البته که بدهکار می‌شه، ‫من هم تا بدهی‌م صاف نشه ول‌کن نیستم! 00:36:10.406 --> 00:36:12.696 ‫بدهکار من، تا آخر عمر؟ 00:36:13.535 --> 00:36:16.786 ‫اگر این جیروی فلک‌زده بره جنگ، ‫دو روز هم دووم نمی‌آره 00:36:17.497 --> 00:36:18.957 ‫من بمیر نیستم! 00:36:20.208 --> 00:36:24.123 ‫دنماتسو همچین پیشنهادی می‌ده تا... 00:36:24.504 --> 00:36:25.750 ‫یویچی! 00:36:25.922 --> 00:36:28.877 ‫مگه قدغن نکردم که همچین حرف‌هایی نزنی! 00:36:37.058 --> 00:36:39.680 ‫دست‌خوش به آقای کُکوبو جیرو 00:36:41.521 --> 00:36:44.855 ‫این هم از جناب کاغذباز! 00:36:45.984 --> 00:36:47.894 ‫کیف‌ همه‌تون کوکه؟ 00:36:49.195 --> 00:36:52.980 ‫آره. توکیو داره می‌سوزه 00:36:53.158 --> 00:36:55.365 ‫با این وجود، جشن گرفتیم 00:36:55.535 --> 00:36:56.995 ‫اصلا توکیو نبود! 00:36:57.162 --> 00:37:00.247 ‫ممکنه ساختمون‌های استانداری بوده باشن؟ 00:37:00.415 --> 00:37:03.951 ‫پس دیگه پلیس نظامی هم دود شده رفته! 00:37:04.127 --> 00:37:07.995 ‫باورم نمی‌شه جیرو فردا داره می‌ره جنگ! 00:37:08.173 --> 00:37:10.213 ‫نباید می‌رفتی! 00:37:10.383 --> 00:37:12.673 ‫توکیو نباشه، جنگی هم نیست 00:37:12.874 --> 00:37:16.291 ‫حتی اگر توکیو هم با خاکی یکی بشه 00:37:16.501 --> 00:37:19.287 ‫ژاپن تا آخرین سربازش ‫دست از جنگ برنمی‌داره 00:37:20.143 --> 00:37:22.979 ‫عالیجناب، امپراتور 00:37:23.146 --> 00:37:26.183 ‫در یک پناهگاهِ هوا-ایمن نزدیک کوهستانه... 00:37:26.608 --> 00:37:28.685 ‫اگه پ.ن نباشه که... 00:37:28.860 --> 00:37:32.561 ‫زنگیه رو الکی نگه داشتیم 00:37:32.739 --> 00:37:34.199 ‫این‌جوری حرف نزن 00:37:34.365 --> 00:37:38.660 ‫باید همون موقع کلکش رو ‫می‌کندیم. استاندار دروغ گفت 00:37:38.828 --> 00:37:41.367 ‫یعنی بابت این اخلاق مثال‌زدنی ‫تقدیرنامه نمی‌گیرید؟ 00:37:41.539 --> 00:37:43.082 ‫این که نشد! 00:37:43.249 --> 00:37:47.663 ‫گفتی باید غرامت بگیریم... من هنوز منتظر ام! 00:37:48.588 --> 00:37:51.460 ‫اگه پلیس نیاد خودت باید حق و حساب ما رو بدی 00:37:51.633 --> 00:37:56.130 ‫همین حالا هم تسلیم برنج از گردن‌مون ساقطه! 00:37:57.180 --> 00:37:58.841 ‫حرف خود اربابه دیگه! 00:38:04.729 --> 00:38:08.680 ‫ای حرامزاده‌های دندون‌گرد 00:38:11.569 --> 00:38:14.144 ‫انگار که خبر ندارید ژاپن تو جنگه! 00:38:16.991 --> 00:38:21.571 ‫جیرو، به حرف این حرامزاده‌ها گوش نکن 00:38:22.455 --> 00:38:25.825 ‫مثل یک سرباز واقعی برای ارتش امپراتور بجنگ 00:38:27.001 --> 00:38:30.253 ‫اگه پاهام قطع بشه، دیگه ‫هیچ لباسی ندارم که اندازه‌م شه 00:38:30.421 --> 00:38:33.174 ‫مسخره! چی داری می‌گی؟ 00:38:40.557 --> 00:38:42.764 ‫من می‌رم خونه 00:38:48.231 --> 00:38:51.897 ‫اگه ساکی نداری، دو تا شیشه خوب برات آوردم 00:38:52.068 --> 00:38:54.690 ‫راحت باش. عجله‌ای نیست 00:38:56.030 --> 00:39:00.492 ‫جیرو، هرچقدر دوست داری بنوش. ‫اما فردا جا نزن 00:39:13.548 --> 00:39:17.000 ‫هروقت که بوی دردسر ‫می‌شنوه، ساکی به خیک‌مون می‌بنده 00:39:18.678 --> 00:39:20.837 ‫بیا باهم لبی تر کنیم 00:39:21.055 --> 00:39:24.840 ‫حالا که شوهرت کشته ‫شده، باید غمت رو فروبنشونی 00:39:25.018 --> 00:39:27.474 ‫بیوه شدنت رو جشن بگیر! 00:39:27.645 --> 00:39:29.057 ‫من برم خونه، چشم بچه‌ها به دَره 00:39:29.230 --> 00:39:31.557 ‫بچه‌ها رو ول کن 00:39:31.733 --> 00:39:35.814 ‫گرسنه‌شون که بشه ‫یک چیزی از در و همسایه می‌دزدند 00:39:36.821 --> 00:39:39.491 ‫شما که بخشیدیدشون؟ نبخشیدید؟ 00:39:39.657 --> 00:39:44.320 ‫البته. ما هوای دزدها، ‫گداها و زنگی‌ها رو داریم، 00:39:44.496 --> 00:39:47.070 ‫اما بیوه‌ها رو یک جور دیگه دوست داریم 00:39:51.836 --> 00:39:55.538 ‫ناراحتی دیگه، مگه نه؟ 00:39:55.715 --> 00:39:57.175 ‫شوهرت مُرده 00:39:57.342 --> 00:39:59.170 ‫شوهر من نمرده! 00:39:59.344 --> 00:40:02.346 ‫دست از سر زن من بردار! 00:40:03.806 --> 00:40:07.556 ‫زن تو نیست... ‫معشوقه اربابه 00:40:11.064 --> 00:40:12.642 ‫غیر از اینه؟ 00:40:13.107 --> 00:40:15.777 ‫ماجرا چیه؟ 00:40:16.736 --> 00:40:20.605 ‫دهاتی‌ها همیشه بلای جونِ ‫پناه‌جوها می‌شن، مگه نه خانم ایشی؟ 00:40:20.949 --> 00:40:23.867 ‫هی، بروکرات! هنوز سنگ‌ها رو وانکندیم ها! 00:40:24.035 --> 00:40:26.112 ‫چه سنگی؟ ‫زنگیه رو می‌گی؟ 00:40:27.622 --> 00:40:30.707 ‫خورد و خوراکش با شماست! 00:40:31.125 --> 00:40:33.534 ‫اینهمه داد و قال برای چیه! ‫حرومزاده‌های ناخن‌خشک 00:40:33.545 --> 00:40:34.921 ‫چی شد؟ 00:40:35.880 --> 00:40:39.713 ‫اگه پات قطع نشده بود الان بیکار بودی! 00:40:39.884 --> 00:40:44.594 ‫یادت رفته التماس ارباب رو می‌کردی ‫تا بگذاره... 00:40:45.849 --> 00:40:48.518 ‫تو آشپزخونه کار کنی و از چاه آب بیاری؟ 00:40:48.685 --> 00:40:50.477 ‫که چی؟ اون مال خیلی وقت پیش بود 00:40:51.771 --> 00:40:53.432 ‫برای همینه از دهاتی‌ها بدم می‌آد! 00:40:53.606 --> 00:40:57.272 ‫در هر حال، باید یک فکری به حال زنگیه بکنیم! 00:40:57.610 --> 00:41:00.861 ‫وگرنه، وبال گردن خودته! 00:41:03.741 --> 00:41:06.993 ‫چرا امشب پیله کردی به من؟ 00:41:07.162 --> 00:41:09.369 ‫بحث رو عوض نکن! همین که گفتم! 00:41:09.539 --> 00:41:13.205 ‫چشم! برای شما دهاتی‌های نازنین ‫هرکاری بتونم می‌کنم 00:44:36.830 --> 00:44:39.037 ‫تو که باکره نبودی 00:44:40.375 --> 00:44:41.407 ‫که چی؟ 00:44:41.835 --> 00:44:45.880 ‫ یه معشوقه تو توکیو دارم... داشتم 00:45:11.990 --> 00:45:16.238 ‫سربازه فرار کرده؟ 00:45:17.328 --> 00:45:19.452 ‫اون پرچم عجیب چیه؟ 00:45:19.914 --> 00:45:22.537 ‫اون کیه باهات؟ 00:45:57.869 --> 00:46:00.824 ‫از اون اول هم به زنگیه مشکوک بودم 00:46:00.997 --> 00:46:02.540 ‫همه‌چی زیر سر همین زنگیه‌ست 00:46:06.419 --> 00:46:08.496 ‫چرا همه‌چی زیر سر همین زنگیه‌ست؟ 00:46:12.967 --> 00:46:15.886 ‫تو خبر داری داداشم کجاست؟ 00:46:18.681 --> 00:46:21.090 ‫یشب باهاش بودی 00:46:21.309 --> 00:46:22.638 ‫چی داری می‌گی؟ 00:46:26.272 --> 00:46:28.017 ‫راستش رو بگو 00:46:29.651 --> 00:46:32.225 ‫من چه بدونم... آدمی مثل او.... 00:46:32.570 --> 00:46:34.647 ‫نمی‌دونی؟ چاخان! 00:46:36.866 --> 00:46:40.069 ‫ون ابله از ترس جونش فرار کرد! 00:46:41.454 --> 00:46:42.784 ‫راستی؟ 00:46:43.164 --> 00:46:45.407 ‫توکیویی‌ها همه منافق ان! 00:46:46.000 --> 00:46:48.492 ‫به همه می‌گم چی شده! 00:46:51.714 --> 00:46:55.381 ‫می‌خوای همه بفهمن داداشم باهات خوابیده؟ 00:46:55.552 --> 00:46:56.584 ‫هاچیرو! 00:47:02.225 --> 00:47:03.222 ‫پسره‌ی ابله! 00:47:05.395 --> 00:47:08.231 ‫به کسی که نگفتی؟ 00:47:11.067 --> 00:47:14.567 ‫میکیکو، تو دیگه چجور دختری هستی؟ 00:47:14.737 --> 00:47:16.530 ‫اون که دیگه دختر نیست! 00:47:18.283 --> 00:47:19.694 ‫پسره‌ی بی‌حیا! 00:47:20.869 --> 00:47:24.321 ‫ اگه از دِه ننداختمت بیرون! 00:47:24.497 --> 00:47:26.242 ‫ به شما مربوط نیست، خانم! 00:47:26.416 --> 00:47:27.662 ‫مربوطش می‌کنم! 00:47:57.530 --> 00:48:01.031 ‫خداوندا، روبَه‌خدای، ‫تویوکاوا ایناری از میکاوا 00:48:01.034 --> 00:48:06.456 ‫خداوندا، گورکن‌خدای... ‫اگر صدایم را می‌شنوی خودت را نشان بده! 00:48:08.291 --> 00:48:11.079 ‫چرا برادر هاچیرو غیبش زده؟ 00:48:20.929 --> 00:48:22.044 ‫«زَن... 00:48:58.508 --> 00:48:59.624 ‫...گی» 00:50:19.964 --> 00:50:23.002 ‫خسته نشدی همه‌ش حواست به اونه؟ 00:50:25.512 --> 00:50:28.181 ‫من که پاک بُریدم! 00:50:29.265 --> 00:50:31.638 ‫این‌جا دیگه جای من نیست 00:51:05.426 --> 00:51:08.345 ‫آخه چجوری گه‌کاری زنگیه رو جمع می‌کنی؟ 00:51:09.055 --> 00:51:11.594 ‫گم و گور شدن برادرت زیر سر خودشه! 00:51:11.766 --> 00:51:13.226 ‫باید بمیره! 00:51:13.393 --> 00:51:14.508 ‫بمیر! 00:52:16.456 --> 00:52:17.737 ‫کافیه! 00:52:37.769 --> 00:52:39.394 ‫برو تر و تمیز کن! 00:52:42.106 --> 00:52:43.139 ‫از چیزی ناراحتی؟ 00:52:43.316 --> 00:52:45.025 ‫نمی‌خوام حرف بزنم! 00:52:46.861 --> 00:52:50.694 ‫دهاتی‌ها هرچی می‌خوان بگن بگن، من پشت تو ام 00:52:51.366 --> 00:52:52.446 ‫پشت من؟ 00:52:52.617 --> 00:52:55.405 ‫می‌خوام کمکت کنم 00:52:56.996 --> 00:53:00.663 ‫پس به همه بگو که برادرم ‫به خاطر تو گم و گور شده 00:53:00.834 --> 00:53:02.412 ‫من هیچ‌کاره ام 00:53:03.127 --> 00:53:04.504 ‫پس کار کیه؟ 00:53:07.173 --> 00:53:10.294 ‫همه می‌گن کار زنگیه‌ست! 00:53:11.177 --> 00:53:12.637 ‫امکان نداره! 00:53:19.936 --> 00:53:22.143 ‫بسه دیگه! 00:53:23.064 --> 00:53:25.022 ‫میکیکو، این‌جا چه می‌کنی؟ 00:53:28.027 --> 00:53:29.108 ‫او هیچ کاری نکرده 00:53:29.279 --> 00:53:31.319 ‫دختره به داداشم گفته دربره! 00:53:35.493 --> 00:53:36.870 ‫نکن! 00:53:38.371 --> 00:53:40.910 ‫دیگه همچون‌ حرف‌هایی نمی‌زنه! 00:53:42.500 --> 00:53:45.075 ‫می‌زنم! صد بار دیگه هم می‌گم 00:53:46.379 --> 00:53:49.001 ‫خواهرزاده‌ت با برادر من... 00:55:02.121 --> 00:55:03.451 ‫نرو! 00:55:04.707 --> 00:55:05.989 ‫چی؟ 00:55:06.167 --> 00:55:08.540 ‫امشب نرو دیدن او! 00:55:09.003 --> 00:55:10.547 ‫چی داری می‌گی؟ 00:55:12.257 --> 00:55:13.337 ‫حرامزاده! 00:55:13.508 --> 00:55:17.008 ‫بلایی سرش بیاری من خودم رو می‌کشم! 00:55:17.178 --> 00:55:18.673 ‫اصلا هرچی! 00:55:26.437 --> 00:55:27.849 ‫به چی می‌خندی؟ 00:55:28.648 --> 00:55:30.309 ‫به دوزخ خوش آمدی 00:55:31.526 --> 00:55:33.021 ‫دوزخ روی زمین! 00:55:37.615 --> 00:55:40.902 ‫یک نامه برای پسرم، یوشیما، نوشتم 00:55:41.911 --> 00:55:45.577 ‫نوشتم «پسر بی‌نوا، زن من از حیوان هم بدتره» 00:55:45.748 --> 00:55:48.157 ‫«بازگشت تو بی‌فایده‌ست، بی‌آبرو شده ای» 00:55:50.086 --> 00:55:52.495 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ بفرما 00:55:56.926 --> 00:55:59.465 ‫بس کنید، ارباب! 00:56:03.558 --> 00:56:04.590 ‫دستم... آخ! 00:56:22.577 --> 00:56:25.947 ‫احمق بدردنخور! ‫به مرگ سختی خواهی مُرد! 00:56:39.093 --> 00:56:40.257 ‫یویچی! 00:56:41.221 --> 00:56:44.756 ‫اگه پوستت رو دوست داری کاری بکن! 00:56:49.103 --> 00:56:52.022 ‫گوش به فرمان ام، ارباب! 00:56:52.315 --> 00:56:54.688 ‫تقصیر همسرتون نیست، آقا 00:57:12.919 --> 00:57:14.295 ‫وحشی‌ها! 00:57:57.672 --> 00:57:58.918 ‫خفه! 00:58:15.190 --> 00:58:16.768 ‫می‌کشمت! 00:58:29.537 --> 00:58:33.121 ‫می‌خواستید سیاهه رو بکشید؟ ‫بفرمایید! 00:58:46.346 --> 00:58:48.968 ‫کثافت! این چه کاری بود؟ 00:59:52.412 --> 00:59:53.824 ‫چرا وا دادی؟ 00:59:56.499 --> 00:59:57.959 ‫دلش نمی‌خواد او رو بزنه 01:00:23.735 --> 01:00:25.563 ‫خانم، شما دخالت نکنید 01:00:35.330 --> 01:00:36.362 ‫نه! 01:00:48.676 --> 01:00:49.673 ‫این کار رو نکن! 01:00:53.056 --> 01:00:54.136 ‫هاچیرو! بس کن! 01:00:59.145 --> 01:00:59.810 ‫بس کن! 01:03:40.306 --> 01:03:42.347 ‫دخترم رو پس بدید! 01:03:42.767 --> 01:03:47.264 ‫خانم ایشی، زنگیه فقط می‌خواست ‫جونش رو نجات بده، از قصد که هلش نداد 01:03:48.356 --> 01:03:50.765 ‫این دیو شما رو افسون کرده! 01:03:51.401 --> 01:03:54.438 ‫اگه کشته بودیمش، الان ‫همچین اتفاقی نمی‌افتاد 01:03:55.155 --> 01:03:59.485 ‫باید به بالایی‌ها اطلاع بدیم 01:03:59.492 --> 01:04:00.774 ‫نظر شما چیه، ارباب؟ 01:04:01.202 --> 01:04:05.415 ‫تا دوباره به‌مون رکب بزنند؟ ‫همه‌ش وقت تلف کردنه 01:04:05.582 --> 01:04:06.828 ‫پس چه کنیم؟ 01:04:07.015 --> 01:04:09.886 ‫طرفْ دشمنِ ماست 01:04:10.327 --> 01:04:13.402 ‫باید همون موقع می‌کشتیمش 01:04:19.679 --> 01:04:22.218 ‫قبل از اینکه بریم پیش مقامات... 01:04:23.099 --> 01:04:26.469 ‫باید حرف همه‌مون یکی بشه 01:04:26.895 --> 01:04:29.184 ‫بیایید دشمن رو بُکشیم! 01:04:29.772 --> 01:04:32.478 ‫موافق ام! ‫یک گلوله صاف وسط مغزش! 01:04:34.277 --> 01:04:39.320 ‫نمی‌شه که هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم 01:04:41.117 --> 01:04:44.570 ‫تصمیم با شماست، ارباب. ‫زنگیه هم تو انبار شماست 01:04:44.829 --> 01:04:47.202 ‫هرکاری می‌خواهید بکنید 01:04:48.625 --> 01:04:51.580 ‫اصلا ببرید گوشتِ ‫سیاهش رو تو بازار سیاه بفروشید 01:04:52.086 --> 01:04:54.579 ‫بکشیدش! بگذارید بکشمش! 01:04:54.964 --> 01:04:55.997 ‫بسه! 01:05:05.600 --> 01:05:07.012 ‫بکشیدش! 01:05:11.940 --> 01:05:16.899 ‫جسارته، می‌شه یچیزی بگم؟ 01:05:17.654 --> 01:05:21.818 ‫همین زنگیه بود که دل جیرو ‫رو خالی کرد و فراریش داد 01:05:22.784 --> 01:05:25.537 ‫تنها توجیه همینه! 01:05:25.703 --> 01:05:27.578 ‫نیست؟ 01:05:27.789 --> 01:05:31.704 ‫نه، جیرو به خاطر زنگیه فرار نکرده 01:05:31.876 --> 01:05:34.285 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 01:05:35.088 --> 01:05:37.496 ‫- به خاطر زنگیه نبود که او ‫- دختره‌ی جلف! 01:05:39.300 --> 01:05:43.251 ‫اصلا دختر این‌جا چه می‌کنه! ‫بیا ببینم! 01:05:46.057 --> 01:05:48.134 ‫واسه جلسه کمی زود نیست؟ 01:05:48.309 --> 01:05:51.228 ‫بروکرات دلقک! ‫باید با زنگیه چه کنیم؟ 01:05:51.938 --> 01:05:53.267 ‫مگه چه کرده؟ 01:05:53.439 --> 01:05:55.314 ‫یک بچه رو کشته! 01:05:55.483 --> 01:05:58.402 ‫همه‌ش تقصیر توئه که ‫نمی‌تونی تصمیم بگیری 01:05:58.820 --> 01:06:01.146 ‫ن هم برای همین اینجا ام 01:06:01.406 --> 01:06:03.649 ‫حالا، تصمیم‌ چیه؟ 01:06:03.992 --> 01:06:08.453 ‫مقر پلیس نظامی رو زدن. ‫تو دولت محلی هم سگ صاحبش رو نمی‌شناسه 01:06:08.621 --> 01:06:10.532 ‫یا می‌بریم زندونی رو زنده تحویل‌شون می‌دیم 01:06:10.707 --> 01:06:13.163 ‫یا می‌آن دنبال جنازه‌ش، اگه مرده باشه 01:06:13.334 --> 01:06:15.043 ‫ابله‌های بی‌مصرف! 01:06:15.461 --> 01:06:17.751 ‫نماینده‌های ما آدم‌های خوبی ان! 01:06:19.883 --> 01:06:21.508 ‫وعیده‌وعیدهاشون چی؟ 01:06:22.552 --> 01:06:25.258 ‫غرامت ما، پول‌مون؟ 01:06:25.638 --> 01:06:28.177 ‫حالا که دیگه پلیسی نیست، ‫از کی می‌شه انتظار داشت؟ 01:06:28.349 --> 01:06:32.431 ‫این تصمیم تو بود! من که ‫نمی‌خواستم از او نگهداری کنم! 01:06:33.855 --> 01:06:36.062 ‫خون این دختره به پای این لات جنابعالیه! 01:06:36.232 --> 01:06:37.724 ‫من فقط اطاعت امر کردم 01:06:37.775 --> 01:06:39.401 ‫اما این وسط ما ضرر کردیم! 01:06:40.653 --> 01:06:43.110 ‫فقط همین رو داری بگی؟ 01:06:43.615 --> 01:06:48.242 ‫در نظر داشته باشید که من فقط پیامرسون ام! 01:06:48.411 --> 01:06:51.283 ‫یک پیام هم برای دنماتسو دارم 01:06:52.248 --> 01:06:53.708 ‫برای من؟ بخونش بی‌زحمت 01:07:03.051 --> 01:07:06.302 ‫«تسوکادا ماتسوئو قهرمانانه ‫در اُکیناوا جان باخت» 01:07:27.242 --> 01:07:28.820 ‫به‌ت تسلیت می‌گم 01:07:31.120 --> 01:07:34.122 ‫عجب شغل مسخره‌ای دارم من! 01:07:43.216 --> 01:07:45.423 ‫بیایید براش دعا کنیم 01:07:45.593 --> 01:07:48.512 ‫آره، بیایید همه براش دعا کنیم 01:07:49.639 --> 01:07:53.590 ‫بیایید برای ‫قهرمان جانباخته دعا کنیم 01:07:53.810 --> 01:07:56.598 ‫هم او که جان خویش را در ‫میدان نبرد فدای امپراتور کرده است 01:07:57.355 --> 01:07:58.601 ‫یک دقیقه سکوت! 01:08:17.500 --> 01:08:19.826 ‫خدایا! آخه چرا تو باید می‌مردی؟ 01:08:21.212 --> 01:08:22.589 ‫ماتسو، بگو ببینم 01:08:24.174 --> 01:08:28.920 ‫بدون تو چجوری سر کنیم؟ 01:08:31.306 --> 01:08:36.432 ‫علف‌ها رو که پیشاپیش کندیم ‫و برنج کاشتیم 01:08:37.270 --> 01:08:39.098 ‫و بعد هم نوبت گندمه! 01:08:39.272 --> 01:08:42.772 ‫اما سال بعد، بدون تو چه کنیم؟ بگو! 01:08:46.362 --> 01:08:49.566 ‫یعنی سال دیگه هم چهاردست‌وپا ‫می‌ریم توی شالی‌زار؟ 01:08:50.867 --> 01:08:54.996 ‫دیگه خسته شدم! 01:08:57.957 --> 01:08:59.785 ‫عجب احمق‌هایی هستید شماها! 01:09:00.793 --> 01:09:03.167 ‫نمی‌تونم دلم رو باهاتون صاف کنم! 01:09:03.338 --> 01:09:05.296 ‫خفه شو! پیرزن احمق! 01:09:05.465 --> 01:09:10.342 ‫می‌دونیم ناراحتی، اما پسرت ‫مثل یک قهرمان در راه وطن مُرد 01:09:12.805 --> 01:09:14.349 ‫سرنوشتش همین بود 01:09:15.058 --> 01:09:18.973 ‫از تک‌تک‌تون کفری ام! 01:09:20.230 --> 01:09:24.643 ‫وقتی شما لیلی به لالای اون زنگیه می‌گذاشتید 01:09:25.819 --> 01:09:28.192 ‫پسر من داشت تو میدون جنگ جون می‌داد 01:09:29.489 --> 01:09:34.199 ‫همه‌ش هم به خاطر همین دشمن کثافت! 01:09:34.494 --> 01:09:38.575 ‫راست می‌گه! اصلا قدم ‫این یارو برامون نحس بود 01:09:38.748 --> 01:09:40.789 ‫از چه روی نگه‌ش داشتیم؟ 01:09:41.084 --> 01:09:45.165 ‫از روی ناچاری. ‫فقط به خاطر این کاغذباز مشنگ! 01:09:46.756 --> 01:09:47.920 ‫چاخان! 01:09:49.676 --> 01:09:53.259 ‫ارباب نگه‌ش داشت! اون ‫هم به امید پاداش گرفتن از ارتش! 01:09:55.598 --> 01:09:58.849 ‫همه‌ش تقصیر اونه! 01:10:04.732 --> 01:10:06.940 ‫جرئت داری یک بار دیگه بگو! 01:10:08.736 --> 01:10:13.031 ‫چاره‌ای نداشتم! همه‌ش به خاطر خیر مردم بود! 01:10:13.449 --> 01:10:17.579 ‫اون‌وقت شما به من... 01:10:20.123 --> 01:10:21.535 ‫بد و بیراه می‌گید؟ 01:10:22.542 --> 01:10:24.370 ‫راستی که مسخره‌ست! 01:10:26.296 --> 01:10:28.124 ‫برای خیر مردم؟ 01:10:28.673 --> 01:10:31.592 ‫شنیدید این دندون‌گرد چی گفت؟ 01:10:32.802 --> 01:10:35.555 ‫- پیرزن دیوانه! ‫- خفه شو، کثافت! 01:10:35.722 --> 01:10:39.222 ‫با چه جرئتی به زن من دست زدی؟ 01:10:41.811 --> 01:10:44.101 ‫اون زنگی کثیف رو بکشید 01:10:44.480 --> 01:10:49.274 ‫نگهداری این جانور جز مصیبت ‫چیزی برای ما نداره! 01:10:52.280 --> 01:10:57.619 ‫تو ندیدبدید کثافت چطور با زن من ‫مثل جنده‌ها رفتار می‌کنی؟ 01:10:57.785 --> 01:10:59.032 ‫دنماتسو! 01:10:59.662 --> 01:11:02.451 ‫عصر به عصر ساکی ‫من رو مفت‌مفت می‌نوشی 01:11:02.957 --> 01:11:05.160 ‫یک بطری هم وقتی می‌ری ‫خونه با خودت می‌بری 01:11:05.355 --> 01:11:07.750 ‫بعد این‌قدر رو داری ‫که به من می‌گی خسیس؟ 01:11:07.879 --> 01:11:12.625 ‫فقط من نمی‌گم که. همه می‌گن! 01:11:15.303 --> 01:11:21.140 ‫زنگیه رو هم به همون دلیلی نگه داشتی ‫که به من ساکی می‌دی، همه‌ش رو حساب کتابه! 01:11:21.309 --> 01:11:24.145 ‫دنماتسو! عجب بی‌چشم‌ورویی 01:11:25.355 --> 01:11:26.850 ‫ من بی‌چشم‌ورو ام؟ 01:11:27.524 --> 01:11:28.983 ‫من از خودم راضی؟ 01:11:30.693 --> 01:11:35.321 ‫من فقط پسرم رو تو جنگ از دست داده ام! 01:11:35.490 --> 01:11:36.606 ‫می‌دونم! 01:11:36.783 --> 01:11:39.738 ‫اما دلیل نمی‌شه به ارباب بد و بیراه بگی! 01:11:39.911 --> 01:11:41.192 ‫این الم‌شنگه چیه که به پا کردی؟ 01:11:41.246 --> 01:11:45.410 ‫الم‌شنگه؟ با داغدیده اینجوری حرف می‌زنن؟ 01:11:48.795 --> 01:11:52.876 ‫باید سه برابر اون‌چه رو که خرج زنگیه ‫کردیم، پس بگیریم! 01:11:53.216 --> 01:11:57.760 ‫خودت قول دادی، رئیس! ‫دبه درنیار! 01:11:57.929 --> 01:12:00.088 ‫باید از جیب خودش بده 01:12:00.265 --> 01:12:03.717 ‫ببخشید، ولی این کم‌ترین ‫کاریه که می‌شه کرد 01:12:03.893 --> 01:12:06.895 ‫دست‌کم تا دِروی بعدی 01:12:08.314 --> 01:12:10.189 ‫موافق ام 01:12:11.651 --> 01:12:16.279 ‫احمق‌ها! با این‌همه لیچار که بار من کردید 01:12:16.447 --> 01:12:20.742 ‫لیاقت‌تون هیچی نیست! 01:12:21.161 --> 01:12:22.407 ‫خودتون یک فکری به حال خودتون بکنید! 01:12:23.246 --> 01:12:24.339 ‫اونی که پول داره، شمایید ارباب! 01:12:24.503 --> 01:12:29.794 ‫زنگیه تو انبار شماست، ‫انبار هم پر از آذوقه‌ست! 01:12:30.086 --> 01:12:31.629 ‫یک‌خرده‌ش رو هم به ما بدید! 01:12:32.922 --> 01:12:36.173 ‫این برنج حاصل عرق ریختن ماست! 01:12:52.483 --> 01:12:53.943 ‫دیگه کافیه! 01:12:54.819 --> 01:12:57.572 ‫گول این سیاهه رو نخورید! 01:12:57.739 --> 01:13:01.654 ‫اگه بین ما تفرقه بندازه... ‫غش‌غش به ریش‌مون می‌خنده ها! 01:13:01.826 --> 01:13:03.487 ‫هیساکو! آب 01:13:04.913 --> 01:13:08.033 ‫چرا عوض کل‌کل، به هم کمک نمی‌کنید؟ 01:13:12.962 --> 01:13:14.588 ‫به‌دردنخورها! 01:13:15.507 --> 01:13:18.176 ‫اگر شما نمی‌تونید تصمیم بگیرید 01:13:18.343 --> 01:13:20.502 ‫خودم دست‌تنها زنگیه رو می‌کشم! 01:13:20.929 --> 01:13:23.088 ‫امروز و فردا کنیم که چی؟ 01:13:23.681 --> 01:13:26.600 ‫بریم سرش رو ببریم! 01:13:26.768 --> 01:13:28.228 ‫صبر کنید! 01:13:28.394 --> 01:13:32.725 ‫برم تفنگم رو پر ‌کنم 01:13:33.233 --> 01:13:34.894 ‫بریم بُکشیمش 01:13:36.653 --> 01:13:39.026 ‫بعدش! برنج رو بین‌تون تقسیم می‌کنم 01:13:39.280 --> 01:13:43.742 ‫اما فعلا، باید آب دست‌مونه بگذاریم ‫و زنگیه رو بکشیم 01:13:44.410 --> 01:13:47.163 ‫تا صلح و آشتی به روستا برگرده 01:13:56.756 --> 01:13:58.916 ‫بریم فراریش بدیم سمت کوهستان! 01:14:11.312 --> 01:14:13.555 ‫شما تخم‌جن‌ها اون‌جا چه غلطی می‌کنید؟ 01:14:13.731 --> 01:14:14.977 ‫باید در رو کیپ کنیم! 01:14:16.442 --> 01:14:17.854 ‫یک تکه چوب می‌خواهیم 01:14:31.457 --> 01:14:33.285 ‫هاچیرو... باز کن! 01:14:33.626 --> 01:14:37.755 ‫اسامو، اون چوب رو بردار! 01:14:40.300 --> 01:14:41.843 ‫چه مرگت شد؟ 01:14:48.057 --> 01:14:49.718 ‫تیر نزن! 01:14:57.859 --> 01:14:59.105 ‫خیلی خطرناکه 01:15:00.570 --> 01:15:04.106 ‫اسامو، از اون زنگی فاصله بگیر، احمق جون! 01:15:04.532 --> 01:15:05.944 ‫می‌شنوی؟ 01:15:07.368 --> 01:15:09.576 ‫پسر خوبی باش! برو اون‌ور! 01:15:10.455 --> 01:15:13.623 ‫ازش فاصله بگیر! 01:15:13.917 --> 01:15:17.998 ‫حرف گوش کن، اسامو! 01:15:20.965 --> 01:15:22.626 ‫به حرفش گوش نکن! 01:15:22.800 --> 01:15:24.047 ‫ابله! 01:15:24.469 --> 01:15:27.424 ‫اسامو، بچسب به زنگیه! 01:15:27.597 --> 01:15:29.057 ‫می‌شنوی؟ 01:15:29.557 --> 01:15:31.930 ‫شنیدم! جم نمی‌خورم! 01:15:38.274 --> 01:15:39.853 ‫آخه چرا این‌جوری شد؟ 01:15:40.860 --> 01:15:43.530 ‫عجب‌ها! 01:15:44.364 --> 01:15:46.938 ‫چه گرفتاری شدیم! 01:15:47.116 --> 01:15:49.691 ‫تو اصلا بلد نیستی اسلحه دست بگیری! 01:15:52.413 --> 01:15:53.577 ‫نگاه کن! 01:16:31.369 --> 01:16:32.449 ‫نکن! 01:16:37.917 --> 01:16:38.998 ‫یک گلوله دیگه می‌خوام! 01:16:47.594 --> 01:16:50.512 ‫این‌قدر از اسامو بدت می‌آد؟ 01:16:50.680 --> 01:16:51.844 ‫خفه! 01:16:52.932 --> 01:16:54.511 ‫همیشه فکرش رو می‌کردم 01:16:55.977 --> 01:16:59.228 ‫این‌قدر از اسامو بدت می‌آد که دلت می‌خواد ‫خونش رو بریزی! 01:16:59.397 --> 01:17:01.391 ‫این‌قدر مزخرف نگو! 01:17:01.566 --> 01:17:03.725 ‫بگذار حرف بزنم 01:17:04.569 --> 01:17:06.479 ‫اسامو پسرته! 01:17:07.030 --> 01:17:11.159 ‫خواهرم رو حامله کردی! ‫برای همین ازش بیزاری! 01:17:11.618 --> 01:17:14.454 ‫این هم از اون قصه‌های دنماتسوئه! 01:17:14.621 --> 01:17:15.950 ‫دروغ‌گو! 01:17:16.414 --> 01:17:20.662 ‫اون‌موقع که خواهرم تو خونه‌ت کار می‌کرد، ‫شکمش رو آوردی بالا! 01:17:21.169 --> 01:17:22.450 ‫اما انداختی گردن نوکرت... 01:17:22.629 --> 01:17:25.298 ‫و بعد هم جفت‌شون رو فرستادی توکیو! 01:17:25.465 --> 01:17:27.755 ‫اما اسامو بچه‌ی خودته! 01:17:29.469 --> 01:17:31.546 ‫همه‌ش حرف مفته! 01:17:32.347 --> 01:17:33.759 ‫کو مدرک؟ 01:17:34.682 --> 01:17:36.842 ‫دنماتسو، چرا چیزی نمی‌گی؟ 01:17:37.018 --> 01:17:39.687 ‫زبون به دهن بگیر احمق جون! 01:17:40.522 --> 01:17:43.096 ‫هرچی دستت می‌آد رو می‌بافی به هم! 01:17:43.775 --> 01:17:45.235 ‫مستِ خرفت! 01:17:46.236 --> 01:17:50.234 ‫با پول و ساکی دهنت رو بسته! 01:17:50.907 --> 01:17:52.735 ‫لعنت بر شیطون! دارم راست می‌گم! 01:17:52.909 --> 01:17:54.108 ‫خفه بمیر! 01:18:00.458 --> 01:18:02.286 ‫ماسو راست می‌گه! 01:18:03.419 --> 01:18:05.543 ‫من با چشم‌های خودم دیدم! 01:18:06.005 --> 01:18:08.332 ‫همین‌جا تو انباری بودند! همین‌جا ‫که حالا زنگیه هست! 01:18:09.259 --> 01:18:13.092 ‫دخترک تو روش دراومد، ‫اما اون نامرد به‌ش تجاوز کرد! 01:18:13.513 --> 01:18:14.973 ‫خودم دیدم! 01:18:15.139 --> 01:18:16.967 ‫قحبه‌ی خل‌وضع! برگرد خونه! 01:18:18.309 --> 01:18:19.935 ‫ماسو راست می‌گه! 01:18:20.103 --> 01:18:22.809 ‫توکیو فرستادنش، فکر من بود 01:18:22.981 --> 01:18:25.769 ‫- عین صداقت بود ‫- برو خونه! 01:18:25.942 --> 01:18:28.101 ‫این دنیای شما عجب جهنمیه! 01:18:32.490 --> 01:18:34.484 ‫عجوزه‌ی پیر! 01:18:42.333 --> 01:18:44.244 ‫ماسو، بیا این‌جا 01:18:53.261 --> 01:18:56.880 ‫من واقعا می‌خواستم با خواهرت ازدواج کنم 01:18:57.724 --> 01:19:01.675 ‫- دروغ‌گو! ‫- نه، دروغ نمی‌گم! 01:19:02.187 --> 01:19:06.232 ‫می‌خواستم اول از شر اون عجوزه راحت بشم ‫و بعد با خواهرت وصلت کنم 01:19:06.763 --> 01:19:08.103 ‫پس چرا نکردی؟ 01:19:08.276 --> 01:19:12.904 ‫وضع جیبم چنین اجازه‌ای نداد، ‫دستم تنگ بود 01:19:14.491 --> 01:19:17.777 ‫اگه با خواهرت ازدواج می‌کردم، ‫بزرگ فامیل شما می‌شدم و کارم زار بود! 01:19:17.952 --> 01:19:19.448 ‫این‌ها همه بهانه‌ست 01:19:19.621 --> 01:19:22.160 ‫اُیوشی خودش رو تقدیم من کرد، ‫چون چشمش دنبال پولم بود 01:19:24.667 --> 01:19:26.626 ‫شوهرت رو نگاه کن 01:19:27.795 --> 01:19:31.296 ‫ده سال آزگاره به خرج من زندگی می‌کنه 01:19:32.383 --> 01:19:36.252 ‫ده سال آزگاره داره همین رو می‌گه 01:19:37.138 --> 01:19:41.054 ‫ده سال کنار نابود شدن زندگی یک زن، هیچه 01:19:41.226 --> 01:19:44.512 ‫تازه این وسط من رو هم مِی‌خواره کردی! 01:20:18.888 --> 01:20:21.760 ‫من تو شهر کار فوری دارم 01:20:25.103 --> 01:20:27.346 ‫ببخشید، باید برم 01:20:39.409 --> 01:20:42.280 ‫خوش باشید، جماعت 01:21:27.040 --> 01:21:28.583 ‫کمکم می‌کنی؟ 01:21:30.383 --> 01:21:31.461 ‫که چه کنیم؟ 01:21:31.654 --> 01:21:34.029 ‫می‌خوام در رو بشکونم و برم سراغ زنگیه 01:21:34.297 --> 01:21:36.587 ‫پس اسامو چی؟ 01:21:36.758 --> 01:21:38.502 ‫می‌خوای بگذاری همون‌جا بمونه؟ 01:21:38.676 --> 01:21:41.429 ‫از کجا بدونیم زنگیه چه می‌کنه؟ 01:21:42.055 --> 01:21:43.476 ‫اگه کاری نکنیم که نمی‌فهمیم 01:21:43.664 --> 01:21:46.267 ‫اگر کسی مرد عمل نیست، ‫خودم تکی برم 01:22:17.924 --> 01:22:20.131 ‫نکنید! برید ببینم! 01:22:23.388 --> 01:22:24.468 ‫ادامه بدید! 01:24:29.222 --> 01:24:32.307 ‫اجازه نمی‌دم تو زمین من دفنش کنید 01:24:33.560 --> 01:24:35.434 ‫اما خب تصمیم جلسه همین بود 01:24:35.687 --> 01:24:37.265 ‫نخیر! 01:24:37.438 --> 01:24:39.432 ‫پس چه‌کارش کنیم؟ 01:24:40.066 --> 01:24:42.854 ‫نباید این لندهور خاک‌مون رو نجس کنه! 01:24:43.027 --> 01:24:44.606 ‫بندازیدش اون‌ور کوه! 01:24:44.946 --> 01:24:46.856 ‫بزنید به چاک، بچه‌ها! 01:25:01.809 --> 01:25:02.850 ‫هنوز ناخوشی؟ 01:25:02.952 --> 01:25:05.256 ‫می‌گه کمی درد داره 01:25:05.592 --> 01:25:07.051 ‫راستی؟ 01:25:07.218 --> 01:25:09.212 ‫یالا، برید خونه! 01:25:11.723 --> 01:25:14.475 ‫چاره‌ای نداریم، باید داستان ‫رو همین جا چالش کنیم... 01:25:14.726 --> 01:25:16.885 ‫یا این غول سیاه رو همین‌جا خاک کنیم، یا... 01:25:17.353 --> 01:25:18.599 ‫از این‌جا دورش کنید! 01:25:19.272 --> 01:25:21.846 ‫تدفین بدون مراسم هم عجیبه ها 01:25:22.025 --> 01:25:26.070 ‫مقامات می‌آن سراغش، تو ‫این فاصله یک کاریش می‌کنیم! 01:25:26.237 --> 01:25:29.440 ‫می‌دونم. اما همین‌جوری ‫خاک بریزیم روش کافیه؟ 01:25:29.616 --> 01:25:32.701 ‫- دست‌کم باید یک سوترا بخونیم ‫- باید براش هورا بکشیم 01:25:33.661 --> 01:25:35.205 ‫هرچی نباشه در لباس سربازی مُرده 01:25:35.371 --> 01:25:38.041 ‫ما یک دشمن رو کشتیم 01:25:38.208 --> 01:25:40.877 ‫همه در پیشگاه مرگ برابریم 01:25:44.547 --> 01:25:50.135 ‫به سلامتی امپراتور! ‫هورا، هورا، هورا! 01:25:55.391 --> 01:25:57.930 ‫آهای، اون‌جا چه می‌کنید؟ 01:25:58.937 --> 01:26:01.511 ‫خفه شو! وگرنه تو رو ‫هم کنارش خاک می‌کنیم 01:26:01.814 --> 01:26:04.307 ‫جنگ تموم شد! جنگ تموم شد! 01:26:04.734 --> 01:26:05.684 ‫چی چی؟ 01:26:05.860 --> 01:26:07.688 ‫جنگ تموم شد! 01:26:20.917 --> 01:26:24.702 ‫همین که خبر رسمی رو شنیدم اومدم این‌جا 01:26:25.713 --> 01:26:30.673 ‫ امپراتو هم تصدیق کرد، جنگ تموم شد! 01:26:34.055 --> 01:26:37.639 ‫البته خودم سر درنیاوردم، ‫اما رئیسم تصدیق کرد 01:26:37.809 --> 01:26:42.057 ‫خیر سرت تو کهنه‌سربازی؟ احمق! 01:26:42.814 --> 01:26:45.436 ‫جنگ فقط وقتی تموم می‌شه که ‫ژاپن پیروزشده باشه! 01:26:45.608 --> 01:26:47.566 ‫آخه الان مسئله اصلا این نیست 01:26:48.236 --> 01:26:51.487 ‫امپراتور کنفرانس پوتسدام رو پذیرفته 01:26:52.115 --> 01:26:54.239 ‫بنابراین جنگ تمومه 01:26:54.409 --> 01:26:55.156 ‫خدایا! 01:26:55.326 --> 01:26:58.743 ‫حالا باید چه کنیم؟ 01:26:58.913 --> 01:27:00.290 ‫نمی‌دونم 01:27:00.623 --> 01:27:03.162 ‫گمونم که امپراتور به زودی ‫تکلیف رو معلوم می‌کنه 01:27:04.836 --> 01:27:07.375 ‫ژاپن جنگ رو باخت 01:27:07.714 --> 01:27:09.458 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:27:10.175 --> 01:27:11.836 ‫نمی‌فهمم! 01:27:12.760 --> 01:27:16.213 ‫رو چه حساب؟ 01:27:17.724 --> 01:27:19.801 ‫شاید حق با او باشه! 01:27:20.768 --> 01:27:22.394 ‫عجیبه! 01:27:23.062 --> 01:27:25.899 ‫همه‌ش می‌گفتن که تا آخرین قطره خون... 01:27:26.065 --> 01:27:30.444 ‫در نبرد نهایی، روی خاک ‫خودمون، خواهیم جنگید! 01:28:26.584 --> 01:28:29.456 ‫بهترین کار اینه که ‫به زندگی‌مون برسیم 01:28:30.296 --> 01:28:31.875 ‫انگار نه انگار 01:28:32.465 --> 01:28:38.386 ‫که این یارو زنگیه اصلا وجود داشته! 01:28:46.104 --> 01:28:49.307 ‫نظرت چیه، کادویا؟ 01:28:50.650 --> 01:28:56.025 ‫فراموش کردنش برای من ‫کاری نداره، اما برای بقیه... 01:28:59.159 --> 01:29:01.995 ‫دیروز مقامات فرمان جدیدی دادن 01:29:03.079 --> 01:29:07.292 ‫باید تمام مهمات‌مون رو ‫تحویل نیروی اشغالی بدیم 01:29:08.585 --> 01:29:12.500 ‫آمریکایی‌ها به ژاپنی-جماعت اعتماد ندارن 01:29:12.672 --> 01:29:15.341 ‫می‌ترسن مبادا سر به شورش برداریم! 01:29:15.508 --> 01:29:21.512 ‫اگر از ماجرای زنگیه بو ببرند، ‫ممکنه بد مصیبتی به سرمون نازل شه! 01:29:22.015 --> 01:29:25.182 ‫آهای، صبر کن ببینم 01:29:26.019 --> 01:29:28.345 ‫مگه ما چه خطایی کردیم؟ 01:29:28.521 --> 01:29:31.227 ‫به‌ش برنج سفید دادیم 01:29:31.399 --> 01:29:34.187 ‫بعد خودمون سیب‌زمینی می‌خوردیم! 01:29:34.360 --> 01:29:38.193 ‫حتی شیر بز دادیم! ‫دیگه چه می‌کردیم؟ 01:29:38.573 --> 01:29:39.854 ‫خه طرف مُرده! 01:29:40.033 --> 01:29:42.073 ‫ما فقط اطاعت امر کردیم 01:29:42.305 --> 01:29:43.711 ‫تو بودی که او رو کشتی! 01:29:43.781 --> 01:29:46.036 ‫تا وقتی نگفته بودی «هرکاری ‫می‌خواهید بکنید» که زنده بود! 01:29:46.206 --> 01:29:48.199 ‫بعدش سربه‌نیست شد! 01:29:50.543 --> 01:29:54.922 ‫خیلی خوب. پس همین رو به محکمه ‫توضیح بدید 01:29:55.173 --> 01:29:56.372 ‫حتما! 01:29:58.051 --> 01:30:01.966 ‫،«برنج‌تون رو تحویل بدید» ‫چشم «سرباز بشید»، چشم «بمیرید» چشم 01:30:02.722 --> 01:30:05.179 ‫تنها کاری که از ما برمی‌آد «چشم» گفتنه 01:30:06.017 --> 01:30:08.686 ‫شک ندارم دادگاهی می‌شیم! 01:30:09.270 --> 01:30:11.679 ‫به زودی معلوم می‌شه کی تقصیرکاره 01:30:14.400 --> 01:30:19.609 ‫حتی اگر بخواهیم چیزی رو لاپوشونی کنیم، ‫باز هم نمی‌شه جلوی شایعات رو گرفت 01:30:20.824 --> 01:30:22.105 ‫راستی؟ 01:30:24.619 --> 01:30:27.704 ‫یعنی ما رو این‌جوری شناختی؟ 01:30:30.875 --> 01:30:32.703 ‫من که همین حالا هم فراموشش کردم 01:30:33.378 --> 01:30:35.336 ‫نگار که اصلا زنگیه رو ندیدم 01:30:36.089 --> 01:30:38.925 ‫دهن‌گشاد! چقدر حرف می‌زنی! 01:30:39.092 --> 01:30:43.589 ‫من هم فراموش کردم! ‫اصلا چیزی ندیدم! 01:30:44.556 --> 01:30:46.763 ‫پس تموم شد و رفت 01:30:47.392 --> 01:30:50.678 ‫بیایید قسم بخوریم که پیش هیچکس ‫نم پس نمی‌دیم 01:30:53.439 --> 01:30:56.276 ‫به پیرمرده می‌گم 01:30:57.318 --> 01:30:59.229 ‫پس، قطعی شد 01:31:00.321 --> 01:31:04.071 ‫خانم‌ و بچه‌ها رو هم توجیه کنید 01:31:04.659 --> 01:31:06.202 ‫پس دست توافق می‌زنیم، آقایون! 01:31:16.296 --> 01:31:17.625 ‫ممنون 01:31:19.132 --> 01:31:21.624 ‫خانم ایشی، این تصمیم درباره‌ی شما هم ‫صادقه 01:31:25.555 --> 01:31:28.047 ‫از بابت مهمان‌نوازی‌تون ممنون 01:31:33.188 --> 01:31:36.889 ‫برام مهم نیست پناه‌جوها ‫می‌رن توکیو، یا جهنم 01:31:37.400 --> 01:31:40.568 ‫ناقابله، اما بفرمایید 01:31:49.120 --> 01:31:50.948 ‫هیساکو، غذا رو بیار 01:32:04.344 --> 01:32:06.254 ‫همه‌چی روشن شد؟ 01:32:06.471 --> 01:32:09.923 ‫بیایید امشب دار و ندار ارباب رو بنوشیم 01:32:11.643 --> 01:32:13.435 ‫پس، صلح و آشتی رو... 01:32:14.479 --> 01:32:15.855 ‫جشن می‌گیریم 01:32:30.662 --> 01:32:32.371 ‫ولش کن! 01:32:32.539 --> 01:32:36.240 ‫همه‌چی تموم شد! بیا پیش ما! 01:32:36.584 --> 01:32:40.500 ‫مقامات به این نتیجه رسیدن که بی‌گناهی. ‫نگران نباش 01:32:42.340 --> 01:32:45.046 ‫حتما خسته ای، لبی تر کن 01:32:52.308 --> 01:32:55.097 ‫ما حرف زدیم و تصمیم گرفتیم 01:32:55.353 --> 01:33:00.894 ‫که هرچیزی رو که در دوران جنگ ‫پیش اومده فراموش کنیم، حتی تو و زنگیه رو 01:33:01.985 --> 01:33:05.437 ‫- فراموش کنید؟ ‫- نگران نباش 01:33:06.281 --> 01:33:07.942 ‫جنگ تموم شد 01:33:07.949 --> 01:33:09.741 ‫صلح و صفا رسیده 01:33:09.909 --> 01:33:14.074 ‫جیرو، تو نه تنها هیکل گنده‌ای داری، ‫که خیلی هم شجاعی 01:33:14.664 --> 01:33:17.619 ‫واقعا که دست‌خوش! تمام این مدت ‫قایم شده بودی! 01:33:17.834 --> 01:33:22.912 ‫یعنی می‌تونی باز هم ‫بدون گیر افتادن قایم بشی؟ 01:33:24.257 --> 01:33:27.212 ‫من دست به قایم شدنم خوبه، بیخِ ‫گیاه‌ها رو می‌خورم و حال می‌کنم! 01:33:27.510 --> 01:33:30.002 ‫اگه لازم باشه، باز هم می‌تونی قایم بشی؟ 01:33:33.183 --> 01:33:38.474 ‫مثلا اگه نیروهای اشغالی به‌مون بند کردند... 01:33:39.189 --> 01:33:40.600 ‫متوجه ام 01:33:41.399 --> 01:33:42.942 ‫فکر خوبیه 01:33:43.943 --> 01:33:48.772 ‫همه‌‍چی رو می‌اندازیم گردن جیرو 01:33:49.491 --> 01:33:53.572 ‫و اگه پنهون بشه، دیگه از ‫بابت آمریکایی‌ها هم نگران نیستیم 01:33:53.745 --> 01:33:56.201 ‫وایستید، ارباب 01:33:57.248 --> 01:33:58.827 ‫جیرو هیچ‌کاره‌ست 01:33:59.334 --> 01:34:01.908 ‫فقط می‌خواهیم لطفی در حق‌مون بکنه 01:34:03.129 --> 01:34:05.621 ‫نمی‌فهمم! 01:34:06.090 --> 01:34:09.045 ‫نگران نباش، اگه کار خیلی بیخ پیدا کرد ‫خبرت می‌کنیم 01:34:09.219 --> 01:34:13.004 ‫یوجی، از غیبت ‫جیرو شکنجه دیدیم 01:34:13.431 --> 01:34:15.888 ‫پس اگه هوا پَس بود، به‌ش رو می‌اندازیم 01:34:17.644 --> 01:34:20.681 ‫جیرو، اگه تمام دهاتی‌ها به پات بیفتن، ‫قبول می‌کنی؟ 01:34:21.523 --> 01:34:23.812 ‫اگه خواست همه این باشه 01:34:24.359 --> 01:34:27.610 ‫قبول می‌کنم 01:34:29.447 --> 01:34:31.655 ‫عالی شد! این‌جوری با جیرو هم ندار می‌شیم! 01:34:31.825 --> 01:34:35.325 ‫به نام روستا، ازت تشکر می‌کنم 01:35:04.607 --> 01:35:09.685 ‫یک دور دیگه بنوش! ‫به عنوان یک دختر خوب از خودت دفاع کردی 01:35:10.822 --> 01:35:13.610 ‫زنگیه آواز می‌خوند 01:35:14.242 --> 01:35:15.785 ‫شنا بلد بود 01:35:16.202 --> 01:35:19.952 ‫سیب‌زمینی‌هامون رو هم خورد. ‫و بعدش اسهال گرفت 01:35:22.959 --> 01:35:25.996 ‫با اون همه دردسری که درست کردید... 01:35:26.754 --> 01:35:28.333 ‫هنوز حالیت نشده 01:35:28.923 --> 01:35:34.049 ‫من و جیرو باید بقیه ‫روزهامون رو این‌جا بگذرونیم 01:35:35.180 --> 01:35:37.422 ‫هنوز برنگشتی توکیو؟ 01:35:37.640 --> 01:35:39.349 ‫منتظر من بودی؟ 01:35:40.059 --> 01:35:42.551 ‫نباید برمی‌گشتی 01:35:43.563 --> 01:35:45.106 ‫فریب خوردی! 01:35:45.273 --> 01:35:47.730 ‫اون‌قدرها هم احمق نیستم 01:35:48.902 --> 01:35:50.942 ‫من عاقل و بالغ ام، نیستم؟ 01:35:51.863 --> 01:35:54.189 ‫این‌قدر خودت رو دست بالا نگیر 01:35:55.408 --> 01:35:57.698 ‫می‌خواهی به‌م نارو بزنی؟ 01:35:57.869 --> 01:36:01.156 ‫من سرباز ارتش شاهنشاهی ام 01:36:01.331 --> 01:36:05.116 ‫نمی‌گذارم بزدلی مثل تو باد به غبغب بندازه! 01:36:05.460 --> 01:36:06.540 ‫خفه شو! 01:36:08.338 --> 01:36:11.541 ‫به من توهین می‌کنی؟ 01:36:19.516 --> 01:36:23.466 ‫من خیلی‌ها رو تو جبهه کشتم! 01:36:24.020 --> 01:36:25.599 ‫نمی‌گذارم تو لیچار بارمکنی! 01:36:25.772 --> 01:36:29.473 ‫به حرف این مردک کاغذباز گوش نکن، جیرو 01:36:54.801 --> 01:36:58.420 ‫می‌کُشم هرکسی رو که بخواد من ‫رو به خاطر شما مجبور به فرار کنه ! 01:36:58.596 --> 01:37:01.799 ‫طوری نیست. یک تصمیم دیگه می‌گیریم 01:37:01.975 --> 01:37:03.304 ‫لطفا اون شمشیر رو بگذار زمین 01:37:03.893 --> 01:37:06.136 ‫زنگیه رو کی کشت؟ 01:37:08.982 --> 01:37:14.404 ‫دستور گرفتیم بکشیمش 01:37:14.571 --> 01:37:16.280 ‫خب کی کشتش؟ 01:37:16.990 --> 01:37:20.027 ‫کی می‌خواد قتلش رو بندازه گردن من؟ 01:37:25.790 --> 01:37:26.822 ‫تو؟ 01:37:27.000 --> 01:37:29.669 ‫نه، کار ارباب بود 01:37:31.045 --> 01:37:33.253 ‫تو کشتیش، ارباب؟ 01:37:34.299 --> 01:37:36.672 ‫عذرخواهی کنید! عذرخواهی کنید! 01:37:37.552 --> 01:37:39.925 ‫یالا... بُکشش! 01:37:54.611 --> 01:37:57.019 ‫این کار رو نکن، جیرو! 01:38:02.160 --> 01:38:04.996 ‫عذرخواهی کنید! همه‌تون! 01:38:05.246 --> 01:38:06.528 ‫کافیه! 01:38:06.706 --> 01:38:09.281 ‫اگر می‌خواهید آروم بشم، عذرخواهی کنید! 01:39:00.718 --> 01:39:03.045 ‫این که جیرو نیست! 01:39:04.305 --> 01:39:07.509 ‫می‌گیم جیرو از وقتی که از ارتش گریخت، ‫برنگشته 01:39:10.103 --> 01:39:12.891 ‫می‌گیم زنگیه رو او کشت 01:39:14.607 --> 01:39:16.767 ‫همه موافق اید؟ 01:39:17.610 --> 01:39:21.941 ‫این‌جوری به نفع همه‌ست 01:39:22.407 --> 01:39:25.243 ‫مخالفتی که نیست؟ 01:39:27.036 --> 01:39:28.496 ‫آتش رو روشن کنید! 01:39:43.303 --> 01:39:47.467 ‫حالا به یُمن این اتفاق بنوشیم؟ ‫همگی آماده اید؟ 01:39:47.640 --> 01:39:49.800 ‫باید ارواح پلید رو برونیم! 01:40:01.821 --> 01:40:04.823 ‫از همگی متشکر ام 01:40:21.466 --> 01:40:24.219 ‫بسیار خوب. هرچی بود گذشت 01:40:34.729 --> 01:40:39.273 ‫کمکت می‌کنم، یک شالیزار به‌ت می‌دم 01:40:53.665 --> 01:40:56.786 ‫تموم شد و رفت. ‫نه خانی اومده و نه رفته 01:40:58.127 --> 01:41:00.335 ‫برای جشنواره پاییزی آماده می‌شیم؟ 01:41:00.880 --> 01:41:04.464 ‫امسال باید یک جشن اساسی بگیریم، ‫به خاطر جنگ، دو سالی فرصت نشد 01:41:04.634 --> 01:41:06.841 ‫رقص شیر هم داریم؟ 01:41:37.542 --> 01:41:40.073 ‫یویجی، بیا این‌جا. ‫بیا با ما برقص 01:41:40.097 --> 01:42:00.097 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:05.325 --> 01:45:11.325 ‫پایان 01:45:11.564 --> 01:45:22.132 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.