WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:16.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.506 --> 00:00:47.679 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.887 --> 00:00:53.058 فيلمنامه کوگو نودا و ياسوجيرو اوزو 00:00:53.226 --> 00:00:55.435 تهيه کننده : شيزو يامانوچي فيلمبردار : يوهارو آتسوتا 00:00:55.603 --> 00:00:58.397 طراحي صحنه تاتسو هامادا و شيگئو اوگيوارا 00:00:58.565 --> 00:01:01.066 موسيقي تاکانوبو سايتو 00:01:01.233 --> 00:01:03.734 تدوين يوشياسو هامامورا 00:01:03.902 --> 00:01:06.404 ويرايش صدا ايچيرو ايشي 00:01:06.572 --> 00:01:09.073 دستيار کارگردان کوزو تاشيرو 00:01:19.918 --> 00:01:22.420 بازيگران 00:01:22.587 --> 00:01:25.338 چيشو ريو 00:01:25.506 --> 00:01:27.757 شيما ايواشيتا 00:01:27.925 --> 00:01:30.594 کيجي سادا 00:01:30.761 --> 00:01:33.096 ماريکو اوکادا 00:01:33.264 --> 00:01:35.307 ترو يوشيدا 00:01:35.474 --> 00:01:38.435 نوريکو ماکي شينيچيرو ميکامي 00:01:38.603 --> 00:01:41.104 نوبو ناکامورا ايجيرو تونو 00:01:41.271 --> 00:01:43.772 کونيکو مياکه کيوکو کيشيدا 00:01:43.940 --> 00:01:46.066 ميچيو تاماکي ريوجي کيتا 00:01:46.234 --> 00:01:49.111 تويو تاکاهاشي شينوبو آساجي، ماسائو اودا 00:01:54.618 --> 00:01:59.788 با شرکت ويژه دايسوکه کاتو و هاروکو سوگيمورا 00:01:59.956 --> 00:02:06.503 کارگردان ياسوجيرو اوزو 00:02:58.181 --> 00:03:02.393 هر وقت فرصت کردي اينو بده به مدير 00:03:06.772 --> 00:03:08.731 ممنون خواهش ميکنم 00:03:18.659 --> 00:03:23.454 از خانم تاگوچي چه خبر؟ دو روزه که نمياد 00:03:23.664 --> 00:03:26.541 شنيدم که داره ازدواج مي کنه 00:03:27.543 --> 00:03:30.587 جدي؟ خب ديگه بعد ازدواجش سر کار نمياد ؟ 00:03:30.754 --> 00:03:31.838 نمي دونم 00:03:32.006 --> 00:03:35.216 خوشبخت بشه چند سالشه؟ 00:03:35.384 --> 00:03:37.343 تقريبا 23 يا 24 00:03:37.511 --> 00:03:39.554 که اينطور 00:03:40.180 --> 00:03:42.223 شوهر تو چه کار ميکنه؟ 00:03:42.516 --> 00:03:45.184 من هنوز ازدواج نکردم- جدي؟- 00:03:45.352 --> 00:03:48.146 با پدرم زندگي ميکنم 00:03:48.355 --> 00:03:51.357 فهيمدم خب ،ديگه يواش يواش نوبت توست 00:03:52.067 --> 00:03:54.360 اميدوارم يه شوهر خوب گيرت بياد 00:04:15.883 --> 00:04:17.550 بفرمائيد 00:04:21.055 --> 00:04:22.055 چي شده 00:04:22.223 --> 00:04:25.642 من الان مي بايست توي يوکوهاما بودم 00:04:25.851 --> 00:04:28.728 مي فهمم ،همسرت خيلي عصباني بود؟ 00:04:28.896 --> 00:04:31.981 نه،اصلاً خيلي هم خوشحال بود 00:04:32.149 --> 00:04:36.819 ساکي منو خيلي راستگو ميکنه هردومون رو 00:04:43.410 --> 00:04:46.955 بگو ببينم ميچيکو الان چند سالشه؟ 00:04:47.122 --> 00:04:48.831 بيست و چهار سال،چطور مگه؟ 00:04:48.999 --> 00:04:51.751 !يه برنامه ي خوب دارم 00:04:51.919 --> 00:04:54.504 چه برنامه ايي- ازدواج-. 00:04:54.672 --> 00:04:58.383 همسرم پيداش کرده خيلي از پسره تعريف مي کنه 00:04:58.551 --> 00:05:03.763 تازه از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شده فعلا انترنه 00:05:03.931 --> 00:05:08.142 فکر کنم زنم گفت 29 سالشه نظرت چيه؟ 00:05:08.561 --> 00:05:10.520 ازدواج،هان؟ 00:05:11.397 --> 00:05:13.147 تو پيشنهاد ديگه اي داري؟ 00:05:13.566 --> 00:05:17.610 نه.منتها من تا حالا به اين موضوع فکر نکرده بودم 00:05:17.778 --> 00:05:19.737 تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟ 00:05:19.905 --> 00:05:21.906 فعلا آمادگيشو نداره 00:05:22.074 --> 00:05:24.993 اون براي اين چيزا هنوز خيلي کوچيک و خامه 00:05:25.160 --> 00:05:28.872 نه اينطور نيست آمادگيشو داره 00:05:29.039 --> 00:05:30.623 اينطور فکر مي کني تو؟ 00:05:30.791 --> 00:05:34.752 بله،شوهرش بده خوب ميشه 00:05:34.962 --> 00:05:36.421 که اينطور 00:05:36.630 --> 00:05:40.174 اوه،"هوريه"زنگ زده بود درباره ي شب نشيني صحبت مي کرد 00:05:40.342 --> 00:05:41.301 برا کي؟ 00:05:41.468 --> 00:05:44.596 امشب احتماًلا هوريه به تو هم زنگ بزنه 00:05:44.805 --> 00:05:48.933 اون از زماني که اون زن جوان رو گرفت !مثل يه گلوله آتيش شده 00:05:49.101 --> 00:05:51.269 شايد از بعضي قرص ها استفاده مي کنه 00:05:51.478 --> 00:05:53.354 احتماًلاً حق با تو باشه 00:05:55.316 --> 00:05:58.067 خب ،درباره چيزي که درباره ميچيکو گفتم فکر کن 00:05:58.527 --> 00:06:01.487 باشه،امشب مياي؟ 00:06:01.655 --> 00:06:05.992 نه،اومدم اينجا که بازي «وال ها و ببرها » رو ببينم 00:06:06.994 --> 00:06:08.411 دوتا مسابقه برگزار ميشه 00:06:08.579 --> 00:06:10.705 خب يه شب ديگه برو 00:06:10.873 --> 00:06:14.876 نمي خوام به خاطر هوريه يه بازي جدي رو از دست بدم 00:06:15.044 --> 00:06:17.670 اينطور صحبت نکن بيا ديگه 00:06:18.172 --> 00:06:21.299 امشب نه- بي خيال شو بيا- 00:06:21.467 --> 00:06:23.509 نه ،امشب نه 00:07:49.263 --> 00:07:51.431 تونستن امتيازي بگيرن؟ 00:07:55.561 --> 00:07:58.062 سوگايي"کجا با اون برخورد کرده؟" 00:07:58.522 --> 00:08:00.273 توي قطار 00:08:00.524 --> 00:08:04.485 اون يه پيرمرد غريبه ديده که داشته يه روزنامه باطله مي خونده 00:08:05.279 --> 00:08:08.698 به نظرش آشنا اومده "بعد متوجه شده که اون "کدو تنبله 00:08:09.116 --> 00:08:12.035 اون الان ديگه بايد خيلي پير شده باشه 00:08:12.328 --> 00:08:15.455 من فکر ميکردم خيلي وقت پيش بايد مرده باشه 00:08:15.998 --> 00:08:18.541 نه،آدماي مثل اون هرگز نمي ميرن 00:08:19.293 --> 00:08:23.463 درسته؟ حتا اگر سعي کني که بکشيشون 00:08:24.381 --> 00:08:25.965 تو هنوز ناراحتي؟ 00:08:26.175 --> 00:08:28.509 اون با مطالعات چينيش حسابي رو مخت بود 00:08:28.927 --> 00:08:31.845 اون يک خائنه براي چي به افتخارش مهموني مي گيريد 00:08:32.013 --> 00:08:33.472 For the hell of it. 00:08:33.932 --> 00:08:35.766 اگر اون بياد،من که نيستم 00:08:35.934 --> 00:08:39.561 چي؟ شب نشيني به افتخار اون؟ 00:08:39.729 --> 00:08:42.356 بدون تو خوش نمي گذره بيا ديگه 00:08:42.524 --> 00:08:43.357 بيا 00:08:43.525 --> 00:08:45.359 به هيچ وجه 00:08:47.362 --> 00:08:48.904 کي بُرده؟ 00:08:49.364 --> 00:08:51.573 همونه،صفر صفرن 00:08:51.741 --> 00:08:53.575 ساکي داغ 00:08:56.955 --> 00:08:58.580 اين يکي خاليه 00:09:02.210 --> 00:09:05.045 پروفسور هوريه .همسرتون ديرکرده 00:09:06.381 --> 00:09:09.132 زنت داره مياد؟ بله 00:09:09.300 --> 00:09:11.718 اونم هست؟ درسته 00:09:11.886 --> 00:09:15.013 اون الان داره دوستاشو مي بينه ولي ميادش اينجا 00:09:15.515 --> 00:09:18.058 زن جوان دوست داشتنيه 00:09:21.604 --> 00:09:24.231 اين روزها هر جا رفته با تو رفته؟ 00:09:25.984 --> 00:09:28.402 کم و بيش 00:09:30.071 --> 00:09:32.406 چيزي مصرف مي کني؟- چي؟- 00:09:33.116 --> 00:09:34.116 مي دوني چي مي گم 00:09:34.284 --> 00:09:37.411 فعلاً به اون چيزا نياز ندارم 00:09:37.745 --> 00:09:39.371 نيازي نيست 00:09:40.373 --> 00:09:41.748 شما چي خانم؟ 00:09:41.916 --> 00:09:43.458 چي؟- مي دوني چي ميگم- 00:09:44.043 --> 00:09:48.630 ..به شوهرت قرص مي دي که ...مي دوني چي ميگم 00:09:49.048 --> 00:09:50.924 اوه،نه هرگز 00:09:51.426 --> 00:09:54.511 ميرم کمي ساکي گرم کنم 00:10:00.727 --> 00:10:02.227 بازم مي خواي؟ 00:10:06.399 --> 00:10:09.610 فقط بين خودمون باشه 00:10:09.819 --> 00:10:10.777 چي شده؟ 00:10:10.945 --> 00:10:13.322 الان من جدي هستم 00:10:13.781 --> 00:10:17.451 لزومي نداره برم تو بوق و کرنا کنم ولي خيلي خوبه 00:10:17.660 --> 00:10:18.493 چي خوبه؟ 00:10:18.661 --> 00:10:23.665 داشتن يک زن جوان همه چيز وفق مراده 00:10:24.500 --> 00:10:25.751 !چي ميگي تو؟ 00:10:26.085 --> 00:10:28.921 کاملا ًجدي مي گم عين حقيقته 00:10:29.088 --> 00:10:30.923 چند سالشه؟ 00:10:31.299 --> 00:10:34.843 سه سال از دخترم بزرگتره 00:10:35.345 --> 00:10:37.137 عوضي خوش شانس 00:10:37.305 --> 00:10:39.806 درسته خيلي خوبه 00:10:40.016 --> 00:10:43.560 چرا امتحان نمي کني؟ 00:10:43.728 --> 00:10:45.604 خوبه؟ 00:10:45.772 --> 00:10:50.692 فراموشش کن،همينطور که هستي بمون و دخترتو شوهر بده 00:10:51.152 --> 00:10:54.071 جريان جديه؟ 00:10:54.364 --> 00:10:56.782 ما در موردش صحبت کرديم وارد جزئيات ديگه نشو 00:10:56.950 --> 00:10:59.159 بين خودمون مي مونه 00:11:02.455 --> 00:11:04.498 پروفسور هوريه همسرتون اومدن 00:11:04.958 --> 00:11:06.750 واقعاً؟ 00:11:14.050 --> 00:11:16.051 بيا تو 00:11:16.219 --> 00:11:19.596 خب،دوستاتو ديدي؟ 00:11:20.807 --> 00:11:23.517 بفرمائيد با ما باشيد 00:11:24.227 --> 00:11:25.185 خوش آمديد 00:11:26.980 --> 00:11:29.273 ببخشيد،من نتونستم تماس بگيرم 00:11:29.732 --> 00:11:32.609 اوضاع چطور بود؟ 00:11:34.612 --> 00:11:37.781 لطفاً بفرمائيد بله حتماً 00:11:42.412 --> 00:11:45.372 خريدت تموم شد؟ 00:11:45.582 --> 00:11:47.499 پس بفرمائيد با ما همراه بشيد 00:11:48.042 --> 00:11:49.918 ...من واقعاً بايد 00:11:50.420 --> 00:11:54.256 ميري خونه؟داروهاي منو آوردي؟ 00:11:55.383 --> 00:11:58.218 بايد الان بخورم- براي چي هست؟- 00:11:59.178 --> 00:12:01.430 ويتامينه 00:12:03.641 --> 00:12:05.434 چرا توي خونه نميخوريشون؟ 00:12:05.935 --> 00:12:10.397 آره فکر کنم بهتره بايد بريم 00:12:11.232 --> 00:12:13.233 ..شرمنده،ولي 00:12:13.568 --> 00:12:15.444 شب نشيني رو چه کار مي کني؟ 00:12:15.612 --> 00:12:18.363 واگذارش کردم به شما دو نفر 00:12:18.531 --> 00:12:20.282 هر کاري که بهتره انجام بديد 00:12:20.825 --> 00:12:23.243 لطفاً ما رو ببخشيد 00:12:23.453 --> 00:12:25.078 مواظب باشيد 00:12:32.253 --> 00:12:36.298 مي دوني که من بيخيال بازي شدم که بيام اينجا 00:12:36.841 --> 00:12:38.425 اون فقط يک بازي بود 00:12:38.843 --> 00:12:40.427 چيزي خوردي؟ 00:12:42.430 --> 00:12:44.389 خونه مي خورم 00:12:44.807 --> 00:12:47.601 باشه،شب بخير 00:12:51.814 --> 00:12:54.775 بعداً با حوصله ي تمام به همه !نق زدناتون گوش مي دم 00:13:05.870 --> 00:13:08.288 نگاه کنيد چي شده 00:13:10.208 --> 00:13:11.625 چقدر احمقانه س 00:13:20.343 --> 00:13:23.303 نميخوام خودمو اونطور توي دردسر بندازم 00:13:23.930 --> 00:13:25.472 درست نيست 00:13:44.492 --> 00:13:47.411 مي تونم درو قفل کنم؟- بله- 00:13:51.666 --> 00:13:54.251 خوش آمديد ممنون 00:13:58.131 --> 00:14:01.216 دوباره بوي بد الکل ميديد خيلي نخوردم- 00:14:01.425 --> 00:14:02.675 عجيبه 00:14:14.313 --> 00:14:16.564 پدر،کويچي رو ديديد؟ 00:14:17.274 --> 00:14:19.358 اون اينجا بود؟- همين الان رفت- 00:14:19.526 --> 00:14:21.027 چي کار داشت؟ 00:14:21.195 --> 00:14:22.695 کار خاصي نداشت 00:14:22.863 --> 00:14:26.032 کمي دونات آورده بود يکيش اونجاست 00:14:26.200 --> 00:14:27.200 که اينطور 00:14:27.910 --> 00:14:28.993 خوش آمديد 00:14:29.161 --> 00:14:32.163 مواظب خوراکت هستي؟- من خوبم- 00:14:32.331 --> 00:14:34.582 آخريشو خودم مي خورم 00:14:36.668 --> 00:14:39.086 خانم "توميزاوا" ديگه نميخواد بياد 00:14:39.880 --> 00:14:40.963 چطور؟ 00:14:41.131 --> 00:14:44.008 خواهر شوهرش مرده داره برميگرده خونه اش 00:14:44.176 --> 00:14:47.094 متوجه شدم جايگزيني هم براش در نظر داري؟ 00:14:47.262 --> 00:14:50.890 خودش همين دور ورا گشت ولي کسي رو پيدا نکرد 00:14:51.099 --> 00:14:53.935 عجب مصيبتيه ها 00:14:54.102 --> 00:14:58.272 خودمون از پسش برمياييم اگر زود بلند شيم تو هم همينطور کازو- 00:14:59.233 --> 00:15:02.443 من نه،من فردا روز استراحتمه 00:15:02.736 --> 00:15:04.946 من تا ظهر بلند نميشم 00:15:05.113 --> 00:15:07.198 خب،فقط من بايد زود بلند بشم؟ 00:15:07.366 --> 00:15:10.826 شما دونفر بعد از اينکه من بلند شدم شروع به تر و تميز کردن کنيد 00:15:13.413 --> 00:15:16.082 و اگه شام ميخوايد صدام کنيد 00:15:16.250 --> 00:15:19.126 کازو تو هم همينطور وگرنه از شام خبري نيست 00:15:19.294 --> 00:15:22.505 آبجي ،اون شلوار خاکستريم رو بهم ميدي؟ 00:15:22.673 --> 00:15:25.633 خودت برش دار ،طبقه ي بالاست 00:15:27.302 --> 00:15:29.554 نمي دونم اين دختره چي مي خواد 00:15:29.888 --> 00:15:31.180 نمي دونم 00:15:31.348 --> 00:15:34.684 باهاش تماس بگير اون بايد الان خونه باشه ديگه 00:16:07.092 --> 00:16:08.551 من اومدم 00:16:15.684 --> 00:16:16.976 دير کردي 00:16:17.853 --> 00:16:21.522 رفتم پدرمو ببينم تو زود رسيدي خونه؟ 00:16:21.690 --> 00:16:24.650 نه خيلي زود چي گفت؟ 00:16:24.902 --> 00:16:26.861 نبودش 00:16:33.368 --> 00:16:35.328 ميچيکو اينا رو داد که بهت بدم 00:16:35.495 --> 00:16:38.831 .الگوهاي لباس هام اونها خوب بودند؟ 00:16:38.999 --> 00:16:42.460 نمي دونم دوباره خيلي زود مي رم که پدر رو ببينم 00:16:42.628 --> 00:16:44.045 حتماًً برو 00:16:45.505 --> 00:16:47.673 تو آقاي "ياماکو " رو مي شناسي؟ 00:16:48.967 --> 00:16:51.552 کي؟- طبقه سومي ها- 00:16:51.720 --> 00:16:53.721 اون که کارمند بيمه است؟ 00:16:53.889 --> 00:16:56.933 آره،زنش بيمارستان بود 00:16:57.226 --> 00:16:59.727 زنش؟چرا؟ 00:16:59.895 --> 00:17:03.231 آخه اون با يه نوزاد پسر بانمک اومد خونه 00:17:03.398 --> 00:17:05.358 نوزاد پسر؟ 00:17:05.859 --> 00:17:09.487 اسمشو ميخوان بذارن کويچي دقيقاً عين اسم تو 00:17:09.655 --> 00:17:11.572 من گفتم اين کارو نکنن 00:17:12.407 --> 00:17:14.325 اسم خوبيه 00:17:14.493 --> 00:17:16.369 نه براي اون 00:17:16.537 --> 00:17:20.623 !فکرشو بکن آخر عاقبت اون طفلکي مث تو بشه 00:17:22.000 --> 00:17:24.544 يه دونه کويچي بسه 00:17:29.216 --> 00:17:31.425 انگور مي خوري؟ امشب يه کمي خريدم 00:17:31.593 --> 00:17:32.969 باشه برا فردا 00:17:33.136 --> 00:17:35.847 خسته م جا منو بنداز 00:17:36.014 --> 00:17:40.142 من دارم غذا مي خورم خودت بنداز 00:18:05.377 --> 00:18:10.631 اگر پول يخچال رو جلو جلو بديم مي تونيم تخفيف بگيريم 00:19:02.142 --> 00:19:03.726 ميچيکو 00:19:05.145 --> 00:19:06.729 پدرت باهات صحبت کرد؟ 00:19:06.897 --> 00:19:08.147 درباره چي؟ 00:19:08.315 --> 00:19:12.026 درباره ي يه موقعيت ازدواج،يه موقعيت خوب 00:19:12.361 --> 00:19:13.319 نه 00:19:13.487 --> 00:19:15.821 يعني هيچي بهت نگفت؟ 00:19:16.740 --> 00:19:19.033 اون مرد خيلي بي خياله 00:19:20.786 --> 00:19:23.996 نظرت خودت چيه؟ براي ازدواج آماده اي؟ 00:19:24.957 --> 00:19:26.582 با من رو راست باش 00:19:27.668 --> 00:19:29.377 چه حسي داردي درباره ي ازدواج؟ 00:19:29.544 --> 00:19:32.170 پدر و برادرم بدون من ،دست تنها مي مونند 00:19:32.338 --> 00:19:35.507 چرا؟- تنها مي مونن ديگه- 00:19:36.092 --> 00:19:38.093 اگر به اين دليل ازدواج نمي کني، 00:19:38.261 --> 00:19:42.556 طبعاً هيچوقت نمي توني ازدواج کني 00:19:42.723 --> 00:19:45.183 درسته 00:19:45.351 --> 00:19:48.186 اصلاً درست نيست 00:19:48.354 --> 00:19:51.147 تو نبايد يه پيردختر بشي 00:19:51.524 --> 00:19:53.733 با پدرت صحبت کن 00:19:59.532 --> 00:20:01.658 خانم هيراياما 00:20:02.493 --> 00:20:06.663 پدرت در مراسم امشب شرکت مي کنه؟ 00:20:52.418 --> 00:20:55.253 مطمئني؟- کاملاً،درسته- 00:20:55.421 --> 00:20:57.589 خب تو تمومش کردي؟- آره کار خودش بود- 00:20:57.757 --> 00:21:01.051 اونوقت اوضاع چطور بود؟ نامه ي فدايت شوم نوشت- 00:21:01.219 --> 00:21:03.345 آقا شيره" پيداش کرد" 00:21:05.097 --> 00:21:07.265 چه کار مي کنه؟ 00:21:08.809 --> 00:21:10.435 آقا شيره؟ 00:21:11.437 --> 00:21:14.189 معلم رياضي ،آقاي مياموتو 00:21:14.357 --> 00:21:19.027 آدم خوبي بود،حيف که مُرد 00:21:20.488 --> 00:21:23.323 امپراطور" چطوره؟" 00:21:24.033 --> 00:21:26.868 آقاي سوکوماتو،معلم تاريخ؟ 00:21:27.036 --> 00:21:28.870 اون حالش خوبه 00:21:29.038 --> 00:21:33.959 توي "توتوري" زندگي مي کنه هر سال ،برام کارت تبريک سال نو مي فرسته 00:21:35.002 --> 00:21:38.296 آقاي آمانو،همون که فيزيک درس مي داد 00:21:38.464 --> 00:21:39.798 گورکن"؟" 00:21:39.966 --> 00:21:42.133 همينو بهش مي گفتيد ديگه؟ 00:21:42.301 --> 00:21:46.263 پسرش نماينده مجلسه 00:21:46.806 --> 00:21:49.015 بازنشسته شد 00:21:49.183 --> 00:21:52.477 خب،آقاي آمانو خوب از پس کاراش برمياد؟ 00:21:52.645 --> 00:21:54.855 جناب،شما يه دختر داريد؟ 00:21:55.022 --> 00:21:57.566 بله...دارم 00:21:58.401 --> 00:22:00.861 خيلي هم دختر زيباييه 00:22:01.821 --> 00:22:03.989 خجالت زدم مي کني 00:22:04.156 --> 00:22:06.408 چندتا نوه داري؟ 00:22:06.701 --> 00:22:12.289 خب،ميدوني،همسرم چند سال قبل فوت شد 00:22:12.498 --> 00:22:15.667 راستش،دخترم هنوز مجرده و از من مواظبت مي کنه 00:22:15.835 --> 00:22:18.670 يه جورايي هردوتون تنهاييد 00:22:18.838 --> 00:22:20.171 ...نه اينطور 00:22:20.381 --> 00:22:24.050 ولي همه تون الان بايد بچه ي بزرگ داشته باشيد 00:22:24.218 --> 00:22:25.594 نوه هم داريد؟ 00:22:30.391 --> 00:22:34.060 زن جديدش رسماً يه نوه محسوب مي شه 00:22:34.228 --> 00:22:37.522 اين طور نيست اين بين خودمون بمونه 00:22:37.732 --> 00:22:39.524 !!تازه مي گه: خيلي هم خوبه 00:22:39.692 --> 00:22:43.153 جدي؟تبريک مي گم 00:22:46.449 --> 00:22:51.203 آقاي هوريه،شما معاون ريس بودي ،درسته؟ 00:22:51.954 --> 00:22:54.080 اون هنوزم معاون رئيسه 00:22:54.248 --> 00:22:57.375 !خانمش رئيسه 00:23:00.254 --> 00:23:02.047 درسته 00:23:05.927 --> 00:23:07.302 خوشمزه است 00:23:08.763 --> 00:23:10.263 اين چيه 00:23:10.431 --> 00:23:12.766 مارماهي- گاو ماهي؟- 00:23:12.934 --> 00:23:14.392 نه،مار ماهي 00:23:14.560 --> 00:23:16.353 آهان،مار ماهي 00:23:18.356 --> 00:23:21.066 خيلي خوشمزه اس 00:23:24.445 --> 00:23:26.238 مار ماهي ،درسته؟ 00:23:28.574 --> 00:23:33.078 با حروف م ا ر م ا ه ي نوشته ميشه 00:23:33.788 --> 00:23:35.205 بازم ميل داريد؟ 00:23:35.373 --> 00:23:37.374 آب جو؟ ممنونم 00:23:41.462 --> 00:23:45.131 خيلي بايد تنها باشي فقط تو و دخترت 00:23:45.299 --> 00:23:49.261 آره،ولي من خيلي وقت پيش چنين حسي داشتم 00:23:49.470 --> 00:23:52.681 هر چند الان نمي دونم دخترم چه حسي داره 00:23:53.224 --> 00:23:57.936 از همه تون ممنونم ، غذاي خيلي عالي اي بود 00:23:58.145 --> 00:24:01.189 يه کم ديگه بريزم؟ نه ممنونم 00:24:08.990 --> 00:24:12.450 آره،خيلي باحاله 00:24:12.618 --> 00:24:18.123 حدوداً چهل سال از زماني که مدرسه بوديد ميگذره 00:24:18.291 --> 00:24:22.794 حالا همه تون آدماي مهمي شديد و کلي سرتون شلوغه 00:24:22.962 --> 00:24:26.673 ....با وجود اين ،وقت ارزشمندتون را صرف 00:24:26.841 --> 00:24:29.509 مهمان و مهمون نوازي مي کنيد 00:24:29.677 --> 00:24:32.179 با يکي ديگه چطوري؟ 00:24:32.763 --> 00:24:34.681 حتماً 00:24:40.688 --> 00:24:44.232 مردم بعد از جنگ خيلي سرد و دلمرده شدن 00:24:44.400 --> 00:24:47.819 ولي گرمي و صميميتي که شما امشب به من نشون داديد 00:24:49.197 --> 00:24:51.323 نشون داد که خيلي خوش شانسم 00:24:51.490 --> 00:24:52.782 ممنونم 00:24:52.950 --> 00:24:55.160 از همه تون ممنونم 00:24:58.497 --> 00:25:01.416 چي شده؟- کلاهم کجاست؟- 00:25:01.583 --> 00:25:03.542 مي توني يه کم ديگه بموني؟ 00:25:03.710 --> 00:25:05.669 خودم مي رسونمت 00:25:05.837 --> 00:25:08.047 نه من بايد برم 00:25:11.009 --> 00:25:12.968 آقا،شما کلاهتون را نياورديد 00:25:13.678 --> 00:25:15.137 نياوردم؟ 00:25:15.305 --> 00:25:18.224 درسته 00:25:18.642 --> 00:25:22.186 واقعاً داري مي ري؟- من اينو تموم مي کنم- 00:25:22.354 --> 00:25:24.813 لطفاً اينو با خودت ببر 00:25:26.316 --> 00:25:30.236 واي،چه عالي بازم ممنونم 00:25:30.695 --> 00:25:32.154 ...خب، خداحافظ همگي 00:25:32.322 --> 00:25:34.907 منم باهاش ميرم- فکر خوبيه- 00:25:38.078 --> 00:25:40.913 بازم از همه ممنونم 00:25:45.627 --> 00:25:48.837 خيلي خوش گذشت 00:25:53.760 --> 00:25:56.846 مراقبش باش خداحافظ 00:26:04.479 --> 00:26:06.856 رفتند؟- آره- 00:26:10.402 --> 00:26:13.821 فکر مي کنم خيلي حال کرد 00:26:14.114 --> 00:26:17.825 اون هيچوقت مارماهي نخورده ولي مي دونست چطور نوشته مي شه 00:26:17.993 --> 00:26:21.704 اون حتا شيريني هاي کاوايي رو هم خورد 00:26:21.872 --> 00:26:23.914 خيلي هم با اشتهاست 00:26:24.666 --> 00:26:28.836 اون واقعاً پير شده سر و صورتش داره پر از چروک ميشه 00:26:30.672 --> 00:26:35.342 کدو تنبل" و چين و چروک؟" روز به روز بهتر ميشه 00:26:36.678 --> 00:26:39.096 بازم مي زني؟- ممنونم- 00:26:39.681 --> 00:26:42.516 ساکي مونده؟- آره- 00:27:06.791 --> 00:27:10.127 خودشه، از اين راه 00:27:10.378 --> 00:27:13.172 حالتون خوبه؟- بهتر از اين نميشه- 00:27:13.381 --> 00:27:15.049 خيلي ميزونم 00:27:17.844 --> 00:27:19.887 فروشگاه نودل 00:27:20.222 --> 00:27:22.389 ويسکي- تمام شده- 00:27:22.557 --> 00:27:23.682 همش تموم شد؟ 00:27:30.774 --> 00:27:32.733 هي ،تاماکو 00:27:33.109 --> 00:27:35.236 لطفاً بيايد داخل 00:27:41.868 --> 00:27:43.911 !تاماکو 00:27:51.586 --> 00:27:53.295 چي شده پدر؟ 00:27:54.839 --> 00:27:57.091 !خيلي خوش گذشت 00:27:58.802 --> 00:28:01.303 شرمنده،يه کم مست کرده 00:28:02.264 --> 00:28:05.099 !عجب حالي دارم- !پدر- 00:28:05.767 --> 00:28:07.309 !حال عظمايي بود 00:28:07.477 --> 00:28:13.107 آقاي کاوايي و هيراياما !خونه ي خودمو بهم نشون دادن 00:28:14.276 --> 00:28:16.735 خيلي شرمندم ،تو زحمت افتاديد 00:28:16.903 --> 00:28:18.863 هميشه همينطوري مي کنه 00:28:19.030 --> 00:28:22.116 دهنتو ببند چقد تو حرف مفت مي زني؟ 00:28:22.617 --> 00:28:25.953 !عجب حاليه ،کاوايي؟ 00:28:26.788 --> 00:28:27.872 بله؟ 00:28:28.039 --> 00:28:30.291 تو يه گيلاس مشروب مَشتي هستي 00:28:30.500 --> 00:28:33.919 ولي تو احتمالا ًيه بچه ي لوس حرف گوش نکن بودي 00:28:34.754 --> 00:28:36.672 !تاماکو،آب جو 00:28:37.591 --> 00:28:39.800 لطفاً زحمت نکشيد 00:28:39.968 --> 00:28:42.052 ولي شما خيلي از مسيرتون دور شديد 00:28:42.220 --> 00:28:44.305 ما را ببخشيد ،ما بايد بريم 00:28:44.472 --> 00:28:46.557 الان نه،خيلي زوده 00:28:46.725 --> 00:28:48.517 !هي ،هيراياما 00:28:49.811 --> 00:28:50.978 !هيراياما 00:28:51.146 --> 00:28:52.605 !پدر 00:28:54.566 --> 00:28:58.319 بطري من کجاست؟ !ويسکي ناب 00:28:58.987 --> 00:29:01.488 همشو تو ماشين تموم کردي 00:29:01.698 --> 00:29:03.657 من ؟ 00:29:04.492 --> 00:29:08.120 آره،کار خودم بود 00:29:08.663 --> 00:29:12.333 هميشه کارته 00:29:13.710 --> 00:29:15.836 لطفاً مواظبش باشيد 00:29:16.004 --> 00:29:17.838 ما داريم مرخص ميشيم 00:29:18.006 --> 00:29:20.174 واقعاً بابت وضع موجود متأسفم 00:29:20.550 --> 00:29:22.468 ببخشيد 00:29:22.636 --> 00:29:24.720 حالا نريد 00:29:24.971 --> 00:29:27.348 !کاوايي!هيراياما 00:29:33.230 --> 00:29:35.648 !تاماکو،آب جو 00:29:53.542 --> 00:29:56.293 عجب حالي بود مشروب خوفي بود 00:29:56.878 --> 00:30:00.589 هيراياما،کاوايي 00:30:07.430 --> 00:30:10.975 !گاو ماهي نه،مار ماهي 00:31:00.274 --> 00:31:02.150 بفرمائيد 00:31:15.164 --> 00:31:19.042 "سوگايي"مي دونست که "کدو تنبل" يه مغازه نودل راه انداخته بود 00:31:19.210 --> 00:31:23.338 اونم همينو مي گفت خيلي تعجب کرده بودم 00:31:27.259 --> 00:31:30.220 دخترش يه جورايي عجيب غريب بود 00:31:30.387 --> 00:31:33.723 همچين سرد برخورد کرد 00:31:33.974 --> 00:31:35.934 عجيب نيست که تنهااست 00:31:37.228 --> 00:31:39.020 من از اين آخر عاقبتاي اين مدلي مي ترسم 00:31:40.105 --> 00:31:41.481 ولي دچارش مي شي 00:31:41.649 --> 00:31:43.441 نه نميشم 00:31:43.609 --> 00:31:47.028 دچارش مي شي، بجنب و ميچيکو رو شوهر بده 00:31:47.196 --> 00:31:48.863 اينطور فکر مي کني؟- شرط مي بندي؟- 00:31:49.031 --> 00:31:51.199 من اونطور نميشم 00:31:55.579 --> 00:31:57.163 بازم آب جو بيارم؟ 00:31:57.373 --> 00:32:00.792 کافيه،بايد برگرديم سر کار 00:32:02.294 --> 00:32:06.089 پروفسور هوريه امروز تشريف ميارن؟ 00:32:06.340 --> 00:32:09.592 عجب همسر جوان زيبايي دارن 00:32:09.760 --> 00:32:13.054 آره،زن تحسين برانگيزيه درسته؟ 00:32:15.057 --> 00:32:17.183 گفتم "تحسين برانگيزه"درسته؟ 00:32:17.893 --> 00:32:20.061 آره،همينطوره 00:32:21.605 --> 00:32:23.189 اتفاقي افتاده؟ 00:32:23.357 --> 00:32:24.691 مراسم ترحيم داريم 00:32:25.025 --> 00:32:26.109 براي کي؟ 00:32:26.277 --> 00:32:28.236 براي کي؟براي هوريه 00:32:28.404 --> 00:32:29.863 چي شده؟ 00:32:30.030 --> 00:32:34.409 امروز روز نحسيه،ناچاريم مراسم تدفين را بذاريم براي فردا 00:32:35.327 --> 00:32:36.619 شوخي مي کنيد؟ 00:32:36.787 --> 00:32:39.581 ما داشتيم براي مراسم تدفين برنامه ريزي مي کرديم 00:32:39.790 --> 00:32:42.458 بهتره کسي تاج گل نياره 00:32:42.626 --> 00:32:45.795 آره،آخرش بايد همشو بريزيم دور 00:32:46.714 --> 00:32:48.423 آخه چطوري مُرد؟ 00:32:50.176 --> 00:32:53.136 فشارخونش بالا بود 00:32:53.304 --> 00:32:55.930 همش هم تقصير اون زن جوانش بوده 00:32:57.308 --> 00:32:58.683 شما ها جدي هستيد؟ 00:32:59.602 --> 00:33:03.104 تو هم خيلي مواظب باش !!زيادي به شوهرت فشار نياري 00:33:04.231 --> 00:33:07.942 شما دو نفر خيلي لوس و ننر هستيد پروفسور داره مياد 00:33:09.904 --> 00:33:12.197 خوش آمديد. داخل هستن 00:33:15.951 --> 00:33:18.912 ببخشيد،دير کردم 00:33:20.581 --> 00:33:21.873 خدا رو شکر 00:33:22.041 --> 00:33:23.958 خوشحالم که زنده اي و راه ميري 00:33:24.668 --> 00:33:26.169 چي؟ 00:33:31.008 --> 00:33:32.467 هنوز زنده اي،هان؟ 00:33:32.676 --> 00:33:33.843 چي؟ 00:33:34.011 --> 00:33:35.720 شوخي کردم 00:33:40.184 --> 00:33:44.062 به هر حال ،اونا همشون قبول کردن 00:33:44.230 --> 00:33:47.440 !!قبول کردن؟چه عالي 00:33:47.608 --> 00:33:51.945 حتي اونهايي هم که نميخوان شرکت کنند قول مساعدت دادن 00:33:52.112 --> 00:33:56.824 هر کس 2 هزار ين بده ميشه 20 هزار ين 00:33:56.992 --> 00:33:59.744 موافقيد؟ آره 00:34:00.120 --> 00:34:03.331 تو تحويل مي ديش؟ من؟ 00:34:04.124 --> 00:34:09.379 محل زندگي تو از همه به اون نزديک تره کدو تنبل" خيلي خوشحال ميشه" 00:34:09.547 --> 00:34:13.299 اصلاً فکرشم نمي کردم توي يه همچين جايي زندگي کنه 00:34:13.467 --> 00:34:15.969 شانش تو بوده ديگه 00:34:16.387 --> 00:34:18.263 نگاه کن چه کرده برا من 00:34:18.764 --> 00:34:20.473 بسه ديگه کَل کَل 00:34:22.685 --> 00:34:24.143 با اجازه 00:34:27.648 --> 00:34:28.940 خوبه 00:35:17.114 --> 00:35:18.948 پولو گذاشتم اينجا 00:35:20.117 --> 00:35:21.743 ممنون 00:35:27.875 --> 00:35:30.335 ببخشيد 00:35:32.838 --> 00:35:34.839 بابت او شب ما رو ببخشيد 00:35:36.592 --> 00:35:40.845 خيلي ممنون که اونو آورديد خونه 00:35:41.013 --> 00:35:45.558 خواهش مي کنم،من همين نزديکي ها زدگي مي کنم پدرت خونه است؟ 00:35:45.726 --> 00:35:47.143 بله 00:35:47.311 --> 00:35:49.687 پدر 00:35:54.318 --> 00:35:56.653 اوه،ببين کي اومده 00:35:58.780 --> 00:36:00.822 لطفاً بشينيد 00:36:05.787 --> 00:36:09.373 آقاي هيراياما- بابت يک شب خوبه ديگه ممنون- 00:36:09.874 --> 00:36:13.001 کلي حال کردم 00:36:14.963 --> 00:36:19.216 شرمندم،حال خودمو نمي فهميدم خيلي رفتار زشتي داشتم 00:36:19.384 --> 00:36:21.969 دخترم حسابي سرزنشم کرد 00:36:22.136 --> 00:36:25.430 خواهشاً عذرخواهي خاضعانه ي منو قبول کنيد 00:36:25.598 --> 00:36:28.350 خواهش مي کنم همه مون مقصر بوديم 00:36:29.018 --> 00:36:33.897 بعد از 40 سال بايد بگم واقعاً لذت بردم 00:36:38.403 --> 00:36:40.279 بفرمائيد 00:36:42.866 --> 00:36:45.701 برامون بيار shochu کمي 00:36:45.910 --> 00:36:47.286 آب جو بهتر نيست؟ 00:36:48.746 --> 00:36:50.664 آب جو بهتره؟ 00:36:51.416 --> 00:36:54.418 آره خوبه به خودتون زحمت نديد 00:36:54.919 --> 00:36:56.920 چه زحمتي کمي بيار 00:36:57.088 --> 00:36:59.923 نه جدي مي گم زحمت نکشيد 00:37:00.091 --> 00:37:03.427 چيز قابل داري اينجا نداريم 00:37:03.928 --> 00:37:08.307 که با ذائقه ي لطيف شما بسازه 00:37:08.474 --> 00:37:10.976 خواهش مي کنم خودتونو به زحمت نندازيد 00:37:12.478 --> 00:37:14.938 اجازه بده چيزي بيارم 00:37:15.106 --> 00:37:17.316 نه ممنونم 00:37:21.446 --> 00:37:26.909 خب،ما همه ميخواستيم اينو بديم به تو 00:37:28.536 --> 00:37:29.536 چي هست؟ 00:37:31.789 --> 00:37:33.707 ...ما در نظر داشتيم يه يادگاري 00:37:33.875 --> 00:37:37.628 !نه،نه نمي تونم قبولش کنم 00:37:37.795 --> 00:37:40.797 خيلي ناقابله،اصلاً چيز زيادي نيست 00:37:41.007 --> 00:37:42.716 خواهشاً قبول کن 00:37:42.884 --> 00:37:45.010 نه ،نمي تونم 00:37:45.178 --> 00:37:49.640 همين که منو به شب نشيني تون دعوت کرديد کافيه 00:37:50.225 --> 00:37:51.767 خوش آمديد 00:37:55.730 --> 00:37:56.855 Pork ramen. 00:37:57.982 --> 00:37:59.942 يه لحظه ببخشيد 00:38:07.700 --> 00:38:09.535 من ديگه بايد برم 00:38:09.702 --> 00:38:12.871 متوجه ام،بازم شرمندم بابت دردسر ديشب که براتون درست کردم 00:38:13.039 --> 00:38:15.415 من دوباره هم ميام حتماً بياييد 00:38:16.042 --> 00:38:17.501 شرمنده،ببخشيد 00:38:18.211 --> 00:38:20.963 !کاپيتان شما هستيد قربان؟ 00:38:21.548 --> 00:38:25.509 خواهش مي کنم ولي شما؟ 00:38:25.718 --> 00:38:30.722 ساکاماتو قربان،افسر کلاس يکم 00:38:31.224 --> 00:38:34.852 اوه،ساکاماتو،الان يادم اومد 00:38:36.646 --> 00:38:40.524 او ،کاپيتانِ ناوشکن ِما بود 00:38:40.817 --> 00:38:43.777 خودم مي دونم 00:38:43.945 --> 00:38:47.364 درسته تو دانشکده نيروي دريايي مي رفتي 00:38:47.532 --> 00:38:49.283 همينطوره 00:38:49.450 --> 00:38:51.994 خيلي وقته که از اون زمانها گذشته 00:38:52.412 --> 00:38:55.414 کاپيتان مي تونم خواهش کنم با هم يه چيزي بنوشيم 00:38:55.582 --> 00:38:57.708 پدر جان،لطفاً سفارش منو کنسل کنيد 00:38:57.917 --> 00:39:00.335 غذاي اينجا خيلي خوب نيست درسته؟ 00:39:01.462 --> 00:39:04.214 بياييد بريم يه جاي ديگه 00:39:04.382 --> 00:39:07.050 خيلي خوشحالم که مي بينم خوبي 00:39:07.260 --> 00:39:08.886 ممنونم قربان 00:39:09.095 --> 00:39:11.847 من يه مکانيکي همين نزديکي ها راه انداختم 00:39:12.015 --> 00:39:14.433 بايد يه نگاهي بهش بندازيد خوشحال ميشم 00:39:14.601 --> 00:39:16.435 نظرتون چيه؟ خواهش مي کنم 00:39:16.603 --> 00:39:19.062 بسيار خوب اگر زحمتي نباشه 00:39:19.272 --> 00:39:21.773 خواهش ميکنم مي بينمت پدر جان 00:39:21.941 --> 00:39:25.235 ممنون که اومدي- خيلي زود مي بينمت- 00:40:35.807 --> 00:40:38.684 چي شد که ما جنگ رو باختيم قربان؟ 00:40:38.852 --> 00:40:40.853 سئوال خوبيه 00:40:45.733 --> 00:40:48.193 جنگ همه چيو داغون کرد 00:40:48.403 --> 00:40:51.238 بعد جنگ برگشتم خونه خونه اي درب و داغون و سوخته 00:40:51.406 --> 00:40:54.783 هيچي گير نمي اومد که بخوري قيمتا سر به فلک کشيده بود 00:40:55.243 --> 00:40:57.202 ممکنه اونو خاموشش کنيد؟ 00:40:57.787 --> 00:41:03.125 از پدر زنم کمي قرض گرفتم تا مکانيکي رو راه انداختم 00:41:03.293 --> 00:41:05.836 کار بد نيست 00:41:06.004 --> 00:41:09.006 تنها بچه ات همون دختريه که توي خونه ت ديدم؟ 00:41:09.174 --> 00:41:13.468 نه،يه دختر بزرگتر دارم ولي شوهرش دادم 00:41:13.845 --> 00:41:18.265 چند روز ديگه پدربزرگ ميشم !استراحت بي استراحت 00:41:18.433 --> 00:41:21.226 شرط مي بندم اوضاع براي شما بهتر بوده قربان 00:41:21.394 --> 00:41:23.729 نه،منم اوضاع بدي داشتم 00:41:23.897 --> 00:41:28.233 تا اينکه دوستام اين کارو برام پيدا کردن 00:41:32.154 --> 00:41:33.654 ...ولي کاپيتان 00:41:33.822 --> 00:41:36.574 اگر ژاپن در جنگ پيروز مي شد وضعيت چطور مي شد؟ 00:41:36.783 --> 00:41:38.492 ..متعجبم که 00:41:40.037 --> 00:41:43.039 !ويسکي بطري رو براي ما بياريد 00:41:44.791 --> 00:41:50.296 اگر ما پيروز مي شديم الان هر دومون توي نيويورک بوديم 00:41:50.464 --> 00:41:54.592 منظورم اون بازيه نيست که بهش مي گن نيويورک يه نيويورک واقعي 00:41:54.760 --> 00:41:56.844 اينطور فکر مي کني؟- دقيقاً- 00:41:57.846 --> 00:42:01.891 ... چون ما مغلوبه شديم، بچه هاي ما با آهنگ آمريکايي مي رقصند 00:42:02.059 --> 00:42:04.727 و با آهنگ هاي آمريکايي باسن هاشونو تکون ميدن 00:42:04.895 --> 00:42:08.064 ولي اگر ما پيروز مي شديم 00:42:08.232 --> 00:42:12.068 يه چشم آبي که موهاشو شينيون کرده بود 00:42:12.236 --> 00:42:16.656 اينجا داشت آدامس مي خورد و خودشو تکون ميداد 00:42:17.157 --> 00:42:18.991 ولي من فکر مي کنم خوب شد که شکست خورديم 00:42:19.159 --> 00:42:20.785 جدي؟ 00:42:21.828 --> 00:42:24.830 ... آره شايدم حق با تو باشه 00:42:27.167 --> 00:42:30.461 نظامي هاي احمق ديگه نمي تونستن به ما زور بگن 00:42:30.629 --> 00:42:34.340 منظورم شما نبوديد کاپيتان شما اصلاً اينطور نبوديد 00:42:36.260 --> 00:42:39.178 يه کم بيشتر بخوريد بديد بالا 00:42:47.437 --> 00:42:48.855 خوش آمدي 00:42:50.899 --> 00:42:52.066 خوش آمديد 00:42:53.235 --> 00:42:55.027 کجا بودي؟ 00:42:55.195 --> 00:42:57.947 حمام- اين موقع ؟- 00:42:58.115 --> 00:43:01.659 روز کسل کننده اي بود براتون چيزي بريزم؟ 00:43:01.869 --> 00:43:03.619 تو روزهاي کسل کننده خوشگل تر مي شي 00:43:03.787 --> 00:43:06.080 کاپيتان،ايشون خانم اينجان 00:43:08.125 --> 00:43:09.500 خوش آمديد 00:43:10.002 --> 00:43:11.919 به نظر مياد خيلي مياي اينجا 00:43:12.087 --> 00:43:14.422 خيلي.اميدوارم شماهم زياد بيايد 00:43:14.590 --> 00:43:17.008 ايشون کاپيتان کشتي من بودند 00:43:17.176 --> 00:43:18.634 خيلي خوشوقتم 00:43:18.802 --> 00:43:21.012 اون آهنگو بذارم؟ 00:43:21.180 --> 00:43:24.056 دوباره،آره حتماً،بذارش 00:43:24.224 --> 00:43:26.642 قربان،برو بالا 00:43:26.935 --> 00:43:30.354 خيلي خوشحالم 00:43:34.067 --> 00:43:35.568 !بفرمائيد 00:43:44.745 --> 00:43:48.039 !بي خيال کاپيتان همراهي کن 00:44:01.803 --> 00:44:03.721 .نه اينطور 00:44:37.714 --> 00:44:40.758 :آب و هواي امروز آسمان صاف و دريا طوفاني 00:45:16.253 --> 00:45:18.629 خوش اومديد- ممنونم- 00:45:22.551 --> 00:45:24.468 کويچي اينجاست- إ؟- 00:45:24.636 --> 00:45:27.471 دوباره مشروب خوردي؟- نه خيلي - 00:45:27.681 --> 00:45:28.806 خيلي خوردي 00:45:32.060 --> 00:45:34.270 خوش آمديد 00:45:34.521 --> 00:45:36.105 خيلي بالا هستي؟ 00:45:36.315 --> 00:45:39.483 خيلي اتفاقي يکي از دوستان عجيب غريبمو ديدم 00:45:39.651 --> 00:45:42.361 شام نمونده تماس هم که نگرفتي 00:45:42.529 --> 00:45:44.155 من شام خوردم 00:45:45.908 --> 00:45:47.658 يه خانمي هم اونجا ديدم 00:45:47.826 --> 00:45:48.784 کجا؟ 00:45:48.994 --> 00:45:52.997 تو يه بار کوچيک خيلي شبيه مادرت بود 00:45:53.707 --> 00:45:54.957 منظورتون از نظر قيافه است؟ 00:45:55.167 --> 00:45:59.545 از نظر قد و هيکل هم شبيهش بود البته نبايد زياد از نزديک بهش نگاه کني 00:45:59.671 --> 00:46:04.383 وقتي به پايين نگاه مي کنه خيلي شبيه مادرت ميشه 00:46:04.551 --> 00:46:06.010 جدي؟ 00:46:07.012 --> 00:46:08.304 چند سالشه؟ 00:46:08.472 --> 00:46:10.139 بيست و هشت يا بيست و نه 00:46:10.307 --> 00:46:13.518 وقتي مادرم در اون سن و سال بود من هنوز به دنيا نيامده بودم 00:46:13.727 --> 00:46:15.895 اون يه لباس کهنه پوشيده بود و هدبند هم بسته بود 00:46:16.063 --> 00:46:18.064 مادرم هم همينطور لباس مي پوشيد؟ 00:46:18.232 --> 00:46:20.942 نه،اون هميشه کيمونو مي پوشيد 00:46:21.860 --> 00:46:27.156 در ماجراي تخليه اجباري خانه ها اون شلوار پدر رو پوشيده بود 00:46:28.659 --> 00:46:31.661 دوست دارم اون بار رو ببينم کجاست؟ 00:46:31.828 --> 00:46:33.830 باشه،يه روز باهم ميريم 00:46:34.331 --> 00:46:36.707 يادت باشه اون عيناً فتوکپي مادرت نيست 00:46:38.043 --> 00:46:39.335 منم ميام 00:46:40.462 --> 00:46:43.548 من نميام ترجيح ميدم نبينمش 00:46:47.761 --> 00:46:49.387 چي شده به ما سر زدي؟ 00:46:50.472 --> 00:46:53.724 ..خب،راستش 00:46:53.892 --> 00:46:56.894 فهميدم ميچيکو ،حمام آماده است؟ 00:46:57.271 --> 00:46:58.938 امروز روشنش نکردم 00:46:59.146 --> 00:47:00.438 جدي؟ 00:47:16.873 --> 00:47:18.248 چي شده؟ 00:47:20.626 --> 00:47:23.920 پنجاه هزار ين نياز دارم ميخوام يخچال بخرم 00:47:24.088 --> 00:47:27.716 .باشه،ولي فوري نه خيلي ضروريه؟ 00:47:27.884 --> 00:47:29.467 هرچي زودتر بهتر 00:47:29.677 --> 00:47:31.928 ميدم ميچيکو يکي دو روزه برات بياره 00:47:32.096 --> 00:47:33.889 .ممنونم 00:47:43.816 --> 00:47:46.193 ميچيکو،صابون بيار 00:48:19.602 --> 00:48:22.687 دوتا گوجه فرنگي بزرگ داريد؟ 00:48:22.897 --> 00:48:24.231 بله 00:48:27.276 --> 00:48:30.403 اين جارو برقي چطوره؟ 00:48:30.613 --> 00:48:32.531 خيلي خوب کار مي کنه 00:48:37.703 --> 00:48:39.538 بفرمائيد،سرد هستن 00:48:39.705 --> 00:48:42.415 .ممنون ما يه يخچال سفارش داديم 00:48:42.583 --> 00:48:46.294 عجله نکنيد،مدل هاي جديد داره مياد 00:48:46.462 --> 00:48:49.089 درسته،خب،ممنون 00:49:18.870 --> 00:49:20.328 زود اومدي خونه 00:49:20.746 --> 00:49:22.539 نه تازه اومدم 00:49:23.040 --> 00:49:24.249 اون چيه؟ 00:49:27.003 --> 00:49:28.295 يه نگاه بنداز 00:49:29.422 --> 00:49:31.173 اينارو برا چي گرفتي؟ 00:49:31.340 --> 00:49:34.676 ميچيکو پولو نياورد؟- .هنوز که نه- 00:49:34.844 --> 00:49:36.094 جدي ميگي؟ 00:49:46.814 --> 00:49:48.940 اينارو براي چي گرفتي؟ 00:49:50.735 --> 00:49:52.194 خيلي ارزونه 00:49:52.528 --> 00:49:53.820 ميخواي پول بابتشون بدي؟ 00:49:53.988 --> 00:49:55.906 مي تونيم بعداً پولشو بديم 00:49:56.407 --> 00:50:00.952 دوست ِ ميورا،يه مدل جديدشو گرفته ميخواد اينارو بفروشه 00:50:01.120 --> 00:50:03.914 چوب گلف هاي خيلي خوبي هستن با اين قيمت مفته 00:50:04.665 --> 00:50:06.374 تو ميخواي بابت اينا پول هم بدي؟ 00:50:10.213 --> 00:50:13.423 کدوم پول؟ من بهت چنين اجازه اي نميدم 00:50:13.591 --> 00:50:17.719 ميچيکو داره پول مياره يه کم اضافي درخواست کردم 00:50:19.096 --> 00:50:22.224 چقدر داري قرض ميگيري؟- پنجاه هزار ين- 00:50:22.391 --> 00:50:25.101 تو نبايد اون پولو خرج اينطور چيزا بکني 00:50:25.269 --> 00:50:28.480 !استاد پول به باد دادني 00:50:29.315 --> 00:50:30.941 نه،حواسم هست 00:50:31.150 --> 00:50:33.652 يکسره داري خريد مي کني 00:50:33.819 --> 00:50:38.198 منم دوست دارم برم خريد ولي جلو خودمو مي گيرم 00:50:38.366 --> 00:50:40.158 اونارو بهشون پس بده 00:50:42.370 --> 00:50:44.120 ديگه نمي تونم 00:50:44.288 --> 00:50:46.915 چرا،مي توني پسشون بده 00:50:50.253 --> 00:50:55.257 با اون حقوقي که توداري، چطور ميخواي گلف هم بازي کني؟ 00:50:56.259 --> 00:50:59.177 به ندرت اتفاق ميافته زود بياي خونه بقيه روزها هم که خسته اي 00:51:00.096 --> 00:51:03.890 مستقيم ميري توي رختخوابت خب،اينا به چه دردت ميخورن؟ 00:51:04.225 --> 00:51:06.101 !!آفرين بر تو 00:52:04.035 --> 00:52:06.119 .هميشه ميزني به هدف 00:52:06.287 --> 00:52:07.954 چوب گلفهاي خوبين 00:52:08.122 --> 00:52:10.081 هستن MacGregors اونها 00:52:15.963 --> 00:52:19.424 کمي سائيده شدن ولي به اون قيمت ميارزن 00:52:19.634 --> 00:52:20.759 ميدونم 00:52:20.927 --> 00:52:24.304 کاش مي تونستم اينارو داشته باشم ولي اوضاع ماليم خوب نيست 00:52:26.057 --> 00:52:29.017 از شي اُکاوا بخواه اون ميخوادشون 00:52:29.726 --> 00:52:30.768 تو نميخواي؟ 00:52:31.186 --> 00:52:34.897 من ميخوام،ولي مشکل مالي دارم 00:52:35.065 --> 00:52:36.815 زنت مخالفت کرده؟ 00:52:38.026 --> 00:52:41.111 هستن MacGregors ولي اينا 00:52:43.031 --> 00:52:46.075 آره،خيلي عالي هستن- دلو بزن به دريا- 00:52:46.701 --> 00:52:48.077 نمي تونم 00:52:48.578 --> 00:52:50.287 زنت اينقدر ترسناکه؟ 00:52:50.455 --> 00:52:53.457 نه،ولي من آخر عاقبت کاريو نمي بينم 00:52:53.917 --> 00:52:55.876 بذار يه بار ديگه امتحان کنم 00:53:00.340 --> 00:53:02.341 خيلي وقت نداريم 00:53:03.051 --> 00:53:04.844 فعلا ً اوضاع خوبه 00:54:40.690 --> 00:54:44.401 ساعت رو کوک کن داره ميخوابه 00:54:53.578 --> 00:54:55.412 چرا اخم کردي؟ 00:54:55.831 --> 00:55:00.251 ميخواي گلف بازي کني برو بکن من نگفتم تو اصلاً نبايد بازي کني 00:55:04.422 --> 00:55:09.677 عينهو يه بچه ي لوس ميموني اگر ميخواي ولخرجي کني ،درآمد بيشتري هم بايد داشته باشي 00:55:13.265 --> 00:55:14.765 حرف نمي زني،هان؟ 00:55:20.355 --> 00:55:21.814 !ساعت 00:55:58.727 --> 00:56:00.186 .سلام 00:56:01.730 --> 00:56:04.231 خوش اومديد روز خوبيه،مگه نه؟ 00:56:04.399 --> 00:56:05.858 بفرمائيد داخل 00:56:12.866 --> 00:56:15.826 خوشحالم که خونه هستي فکر کردم رفتي گلف بازي کني 00:56:16.786 --> 00:56:20.414 برادرت با اخم و تَخمش يکشنبه ي ما رو خراب مي کنه 00:56:22.125 --> 00:56:23.083 چرا؟ 00:56:24.002 --> 00:56:25.669 از خودش بپرس 00:56:28.173 --> 00:56:29.423 چي شده؟ 00:56:31.384 --> 00:56:34.053 پدر اينو براي تو داده 00:56:34.304 --> 00:56:36.263 من مي گيرمش 00:56:36.890 --> 00:56:38.349 ممنون 00:56:43.897 --> 00:56:45.648 حالا جدي،واقعاً چي شده؟ 00:56:46.233 --> 00:56:48.442 اون نبايد اين پولو هرطور که دوست داره خرج کنه 00:56:48.944 --> 00:56:50.069 حرف نزن 00:56:51.530 --> 00:56:55.407 چشمش يه چيزيو گرفته،بخاطر همين يه کم بيشتر قرض خواسته 00:56:55.575 --> 00:56:56.617 !ساکت 00:56:56.785 --> 00:56:58.994 خفه شو 00:57:20.141 --> 00:57:21.267 سلام 00:57:21.476 --> 00:57:23.185 خوش آمديد 00:57:23.728 --> 00:57:25.938 کويچي،آقاي ميورا اينجاست 00:57:30.235 --> 00:57:31.777 سلام،چه خبر؟ 00:57:31.945 --> 00:57:34.780 درباره ي چوب گلف هاست 00:57:36.867 --> 00:57:39.118 سلام ،اين چيه؟ 00:57:39.286 --> 00:57:43.664 دوستم همونطور که قرار گذاشتيد،انتظار داره شما اينا رو بخريد 00:57:43.832 --> 00:57:47.626 ما اونارو نميخوايم ولي بياييد تو 00:57:49.129 --> 00:57:50.713 بفرمائيد 00:57:50.922 --> 00:57:52.840 مطمئني؟باشه 00:58:09.356 --> 00:58:13.776 دوستم روي پول شما حساب کرده 00:58:13.944 --> 00:58:16.237 ميخواي به زور به ما بفروشيشون؟ 00:58:16.405 --> 00:58:19.491 نه،اصلاً اونا خيلي عالي هستن 00:58:19.658 --> 00:58:22.368 تازه قسطي هم قبول مي کنه 00:58:22.536 --> 00:58:23.703 واقعاً؟ 00:58:23.913 --> 00:58:26.873 قسطي هم نمي خوايمشون به هيچ وجه 00:58:27.374 --> 00:58:29.250 مطمئنيد؟ 00:58:29.418 --> 00:58:32.086 ده قسطه ،ماهي دوهزار ين !مفته 00:58:32.254 --> 00:58:34.297 به هيچ وجه 00:58:34.465 --> 00:58:37.175 جاي شما بودم ميخريدمشون 00:58:37.343 --> 00:58:38.801 خب،چرا نميخريشون؟ 00:58:38.969 --> 00:58:41.888 نمي تونم پول ندارم 00:58:42.097 --> 00:58:45.975 به ما هم فشار نياريد که بخريمشون برگردونيدشون 00:58:46.143 --> 00:58:47.393 مطمئنيد؟ 00:58:51.065 --> 00:58:53.441 ببخشيد که همسرتو ناراحت کردم 00:58:53.609 --> 00:58:57.362 ولش کن،اون کلاً امروز حالش خوب نيست 00:58:57.530 --> 00:58:59.072 به هر حال بازم متاسفم 00:59:04.537 --> 00:59:05.995 بفرمائيد 00:59:08.457 --> 00:59:11.084 قسط اول- مطمئنيد- 00:59:11.252 --> 00:59:12.502 بله 00:59:12.670 --> 00:59:15.046 اگر اونا رو نخريم اون تا ابد اخم ميکنه 00:59:16.632 --> 00:59:18.383 با حال نيست ،کويچي 00:59:21.303 --> 00:59:24.430 چوب گلف هاي خوبيه- آره،واقعاً عالين- 00:59:25.182 --> 00:59:26.683 شما مطمئنيد؟ 00:59:26.851 --> 00:59:29.102 :و يادتون باشه فقط 9 قسط ديگه مونده 00:59:29.270 --> 00:59:31.896 .نگران نباشيد .من بايد برم 00:59:32.064 --> 00:59:34.482 به اين زودي؟- پول رو بردار و برو- 00:59:34.650 --> 00:59:36.484 من يه قرار ديگه دارم 00:59:39.029 --> 00:59:40.572 منم بايد برم 00:59:41.282 --> 00:59:42.907 تو هم؟ 00:59:43.075 --> 00:59:45.076 يه کم ديگه بشين 00:59:45.244 --> 00:59:48.121 نمي تونم،با چند دوستام قرار دارم 00:59:49.748 --> 00:59:51.541 به پدر سلام برسون 00:59:51.709 --> 00:59:53.835 و ازش تشکر کن 00:59:57.047 --> 00:59:58.673 مي تونيم با هم قدم بزنيم 00:59:59.300 --> 01:00:00.800 خداحافظ 01:00:01.427 --> 01:00:03.428 خداحافظ 01:00:22.990 --> 01:00:25.450 تو درباره چوب گلفها مطمئني؟ 01:00:28.412 --> 01:00:29.871 نمي خواهيشون؟ 01:00:30.039 --> 01:00:33.416 چرا.واقعاً مي خوامشون 01:00:34.835 --> 01:00:37.212 منم ميخوام يه چيزي بخرم 01:00:37.463 --> 01:00:40.131 چي؟- يه کيف دستي چرمي- 01:00:41.342 --> 01:00:44.844 گرونه ولي ميخرمش 01:01:31.058 --> 01:01:33.518 او واقعاً يک شوهر مهربونه درسته؟ 01:01:34.895 --> 01:01:37.313 ولي اون جلوي ما کمي خشن برخورد کرد 01:01:37.898 --> 01:01:40.108 شايد بهتر باشه که با همسرش مهربون باشه 01:01:40.568 --> 01:01:43.403 شايد،ولي نه خيلي زياد مهربون 01:01:43.779 --> 01:01:45.738 جدي؟ چقدر سخته آدم شما رو خوب بشناسه 01:01:49.410 --> 01:01:50.743 قطار داره مياد 01:02:40.586 --> 01:02:42.462 سلام، چي شده؟ 01:02:44.798 --> 01:02:48.051 ميخواستم بابت همه چي از شما تشکر کنم 01:02:48.344 --> 01:02:50.136 اوه،مسأله اي نيست 01:02:50.304 --> 01:02:52.722 شنيدم داريد ازدواج مي کنيد مبارک باشه 01:02:54.183 --> 01:02:55.517 خواستم خداحافظي کنم 01:02:55.851 --> 01:02:59.479 مي دونم تو بيست و سه يا بيست و چهار سالته؟ 01:02:59.688 --> 01:03:00.855 24سال 01:03:01.190 --> 01:03:04.484 تو همسن دخترم هستي 01:03:05.402 --> 01:03:08.238 خب،خوشبخت بشي همسر خوبي باش 01:03:08.614 --> 01:03:10.031 ممنون 01:03:24.213 --> 01:03:26.714 اين آقا اينحان و با شما کار دارن 01:03:28.092 --> 01:03:31.719 .بله لطفاً به داخل هدايتشون کنيد 01:03:38.726 --> 01:03:42.396 خانم تاگوچي،لطفاً قبل از اين که بريد يه لحظه بيائيد کارتون دارم 01:03:42.564 --> 01:03:44.940 .بله ،حتماً،ببخشيد 01:04:05.044 --> 01:04:06.587 خوش آمديد 01:04:07.255 --> 01:04:11.717 خيلي بايد سرت شلوغ باشه ببخشيد سر زده اومدم 01:04:11.885 --> 01:04:13.719 نه خواهش مي کنم لطفاً بشينيد 01:04:13.887 --> 01:04:17.556 خيلي خوب بود که به ديدن ما اومديد 01:04:17.724 --> 01:04:20.392 من هديه ي شما را زير پيشخوان مغازه ديدم 01:04:20.560 --> 01:04:23.270 حرفشم نزن لطفاً بشين 01:04:24.647 --> 01:04:27.149 من لياقت چنين بخششي رو ندارم 01:04:27.317 --> 01:04:29.568 چرند نگو لطفاً بشين 01:04:37.076 --> 01:04:42.122 خواستم تک تکتون رو ببينم و از همه تون تشکر کنم 01:04:42.290 --> 01:04:45.584 تو خيلي با حالي کاوايي رو ديدي؟ 01:04:45.752 --> 01:04:48.962 متأسفانه بيرون بود 01:04:49.130 --> 01:04:53.133 فهميدم الان داري ميري خونه؟ 01:04:53.301 --> 01:04:57.554 آره،اونجا ديگه آخرين ايستگاهمه 01:04:57.722 --> 01:05:00.265 پس بيا با هم بريم خونه 01:05:00.433 --> 01:05:03.435 باشه،ولي کارت چي ميشه؟ 01:05:03.603 --> 01:05:05.437 .کارامو کردم 01:05:14.697 --> 01:05:19.451 آقاي کاوايي رو برام بگيريد توي بازار دايوا 01:05:19.661 --> 01:05:24.873 و لطفاً خانم تاگوچي رو دوباره بفرستيد داخل 01:05:49.983 --> 01:05:51.608 ممنون 01:06:07.625 --> 01:06:11.461 با يه پِيکِ ديگه چطوري؟ 01:06:11.629 --> 01:06:13.130 ممنون 01:06:20.680 --> 01:06:22.723 خوشحالم 01:06:25.602 --> 01:06:27.519 !من خيلي خوشحالم 01:06:29.355 --> 01:06:31.690 بابت اون مشکل شرمندم 01:06:35.153 --> 01:06:37.779 کدو تنبل" حسابي داغ کرده" 01:06:42.327 --> 01:06:44.828 با يه پِيکِ ديگه چطوريد قربان؟ 01:06:45.079 --> 01:06:46.705 حتماً،ممنونم 01:06:52.128 --> 01:06:54.671 شما ها خيلي خوش شانس هستيد 01:06:54.881 --> 01:06:56.840 من خيلي تنهام 01:06:57.050 --> 01:07:00.385 چرا تنهايي؟ 01:07:02.263 --> 01:07:05.599 تنها و غمگين 01:07:06.893 --> 01:07:09.603 آخر عاقبت ،ماها همه تنها مي مونيم 01:07:09.771 --> 01:07:12.523 همه تنها 01:07:20.657 --> 01:07:24.701 من يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم 01:07:25.370 --> 01:07:28.413 خودخواهي من زندگي اونو داغون کرد 01:07:29.123 --> 01:07:30.374 منظورت چيه؟ 01:07:30.834 --> 01:07:33.585 منظورم زندگي دخترمه 01:07:34.128 --> 01:07:39.132 .دخترم .من اونو تحت ِ حمايت خودم نگه داشتم 01:07:39.384 --> 01:07:44.388 او شانس اينو داشت که ازدواج کنه ولي من يک مردِ زن مرده ي تنها بودم 01:07:45.139 --> 01:07:47.516 اشتباه بود 01:07:47.809 --> 01:07:50.143 من اين فرصتو ازش گرفتم 01:07:50.937 --> 01:07:53.522 من بايد برم 01:07:54.232 --> 01:07:55.524 بري خونه؟ 01:07:56.985 --> 01:08:00.279 حالا چه عجله ايه؟ بيا يه پيکِ ديگه بزنيم 01:08:00.446 --> 01:08:03.157 باشه،اين آخريشه 01:08:05.827 --> 01:08:09.288 “تا کي غم آن خورم که دارم يا نه .” "وين عمر به خوشدلي سر آرم يا نه" 01:08:11.374 --> 01:08:14.793 “پر کن قدح باده که معلومم نيست” 01:08:14.961 --> 01:08:18.839 "!کاين دم که فرو برم برارم يا نه ” 01:08:24.888 --> 01:08:26.263 قربان 01:08:29.142 --> 01:08:33.520 بذار بخوابه خودش باعث تنهائيشه 01:08:40.111 --> 01:08:42.988 مواظب باش آخر عاقبتت مث اون نشه 01:08:43.156 --> 01:08:45.115 اوه،نميشه 01:08:46.659 --> 01:08:49.661 چه کار مي کني اگر سرنوشت ميچيکو هم مث سرنوشت دختر "کدو تنبل"بشه؟ 01:08:49.829 --> 01:08:52.289 نه،اونطور نميشه 01:08:52.457 --> 01:08:53.749 اون فرصتشو داره 01:08:53.917 --> 01:08:55.918 عجله کن و شوهرش بده 01:08:56.085 --> 01:08:58.795 يا اينکه منتظر عاقبتي مثل عاقبت "کدو تنبل" باش 01:08:59.130 --> 01:09:01.507 چي؟"کدو تنبل"؟ 01:09:02.883 --> 01:09:04.800 من کجام؟ 01:09:04.927 --> 01:09:08.804 استراحت کن ما ميبريمت خونه 01:09:12.559 --> 01:09:14.644 تو آقاي کاوايي هستي؟ 01:09:22.820 --> 01:09:24.654 بهش فکر کن 01:10:01.650 --> 01:10:03.025 پدر؟ 01:10:03.193 --> 01:10:04.944 بله 01:10:05.112 --> 01:10:08.030 در رو قفل نکن، کازو هنوز خونه نيامده 01:10:18.792 --> 01:10:20.251 خوش آمديد 01:10:24.882 --> 01:10:26.340 چي شده؟ 01:10:39.938 --> 01:10:40.980 گوش کن 01:10:42.274 --> 01:10:43.566 چي؟ 01:10:43.734 --> 01:10:45.818 تو آماده ي ازدواج هستي؟ 01:10:47.779 --> 01:10:50.323 .ازدواج آماده هستي؟ 01:10:50.616 --> 01:10:52.283 شوخي نکن 01:10:53.076 --> 01:10:54.869 جدي گفتم 01:10:55.454 --> 01:10:56.662 واقعاً جدي 01:10:57.456 --> 01:10:59.916 پدر ،دوباره مست کردي؟ 01:11:00.250 --> 01:11:03.753 من فقط چندتا پيک خوردم ولي جدي ميگم 01:11:04.838 --> 01:11:07.340 !شايدم چندتا چندتا خوردي 01:11:08.842 --> 01:11:10.843 حالا چي شما رو به اين فکر انداخته که شوهر کنم 01:11:11.011 --> 01:11:13.638 خيلي چيزا 01:11:13.847 --> 01:11:15.181 بيا اينجا 01:11:16.350 --> 01:11:18.059 چند لحظه صبر کنيد 01:11:19.102 --> 01:11:20.811 داره تموم ميشه 01:11:22.231 --> 01:11:26.567 من فکرايي کردم بيا اينجا لطفاً 01:11:44.962 --> 01:11:47.421 شما دو نفر چطور از پس کارها برمياييد؟ 01:11:47.589 --> 01:11:50.633 مهم نيست 01:11:51.552 --> 01:11:53.302 تو الان بيست و چهار سالته 01:11:53.470 --> 01:11:55.972 درسته ولي من هنوز وقت دارم 01:11:56.139 --> 01:12:00.935 قبل از اينکه بفهمي خيلي زود دير ميشه 01:12:02.688 --> 01:12:07.233 من از رضايت تو براي موندن سوء استفاده کردم 01:12:07.401 --> 01:12:09.193 چه فرقي مي کنه؟ 01:12:09.361 --> 01:12:13.156 من فعلاً قصد ازدواج ندارم 01:12:13.323 --> 01:12:17.493 فعلاً غير ممکنه هموني رو که شما مي دونيد منم ميدونم 01:12:17.911 --> 01:12:18.953 چي؟ 01:12:19.121 --> 01:12:21.330 شما ميخوايد که من هيمنجا بمونم 01:12:21.498 --> 01:12:24.000 نه اينطور نيست حقيقت نداره 01:12:24.168 --> 01:12:25.710 چرا دقيقاً همينطوره 01:12:25.878 --> 01:12:28.421 شما و کازو ميخواييد چي کار کنيد؟ 01:12:28.589 --> 01:12:29.964 ما از پس کارامون برمياييم 01:12:30.132 --> 01:12:33.176 چطوري آخه؟شما اصلاً مديريت نداريد 01:12:34.469 --> 01:12:37.013 چي باعث شده اينطور فکر کنيد؟ 01:12:37.639 --> 01:12:39.807 خب،تو اصلاً هيچوقت قصد ازدواج نداري؟ 01:12:39.975 --> 01:12:43.436 من نگفتم اصلاً قصد ازدواج ندارم 01:12:44.730 --> 01:12:49.484 خيلي از دوستام ازدواج کردن بعضياشون مادر هم شدن 01:12:49.651 --> 01:12:51.944 خب،ديگه يواش يواش نوبت توست 01:12:52.112 --> 01:12:54.405 .نه من فعلاً جام همينجا خوبه 01:12:55.240 --> 01:12:59.785 مي دونم که اين سال ها بهترين سالها بوده، 01:12:59.953 --> 01:13:04.290 ولي تو نبايد بذاري فرصت از دست بره من خيلي دربارش فکر کردم 01:13:04.458 --> 01:13:07.293 پس بي ملاحظگي رو بذاريد کنار 01:13:07.503 --> 01:13:08.794 من بي ملاحظه نيستم 01:13:08.962 --> 01:13:10.505 .چرا،هستيد 01:13:31.944 --> 01:13:33.277 من برگشتم 01:13:34.029 --> 01:13:35.905 خواهر،مي تونم در رو قفل کنم؟ 01:13:36.406 --> 01:13:38.533 آره،بيا تو 01:13:54.132 --> 01:13:56.467 پدر،زود اومدي خونه؟ 01:13:57.302 --> 01:13:59.178 خواهر کجاست؟- همين دور برا- 01:14:00.222 --> 01:14:02.640 خواهر،شام داريم؟ 01:14:08.105 --> 01:14:09.772 چيزي شده؟ 01:14:24.288 --> 01:14:27.331 تو فکر مي کني خواهرت کسي رو دوست داره؟ 01:14:29.333 --> 01:14:30.292 احتمالش هست 01:14:30.501 --> 01:14:31.376 واقعاً 01:14:31.544 --> 01:14:33.461 نمي دونم،ولي من يه دختر رو دوست دارم 01:14:33.629 --> 01:14:35.088 دوست داري؟ 01:14:35.256 --> 01:14:37.966 آره،توميکو شيميزو 01:14:38.134 --> 01:14:39.467 کجاييه؟ 01:14:39.635 --> 01:14:43.138 نمي دونم گهگاه باهاش حرف مي زنم 01:14:45.016 --> 01:14:46.391 شغلش چيه؟ 01:14:46.559 --> 01:14:50.228 مسئول بليط اتوبوسمه 01:14:50.396 --> 01:14:53.940 چاق و کوتاه و بانمکه 01:14:55.985 --> 01:14:57.444 متوجه شدم 01:15:00.490 --> 01:15:04.201 خواهر،يه چيزي بيار بخورم 01:15:05.870 --> 01:15:08.788 خودت برو تو آشپزخونه يه چيزي درست کن 01:15:10.791 --> 01:15:11.833 آخه چرا؟ 01:15:12.001 --> 01:15:14.878 .برو خودت بايد از پس کارهات بربياي 01:16:23.406 --> 01:16:24.823 من برگشتم 01:16:29.036 --> 01:16:30.954 ببخشيد دير کردم 01:16:31.664 --> 01:16:33.123 شام چي داريم؟ 01:16:35.376 --> 01:16:38.128 کمي گوشت و تخم مرغ تو يخچال بود 01:16:38.296 --> 01:16:39.921 من همبرگر خريدم 01:16:49.223 --> 01:16:50.807 برنج داره مي پزه؟ 01:16:50.975 --> 01:16:52.893 آره،ديگه پخته 01:17:03.362 --> 01:17:06.364 ميچيکو امروز سر ناهار اومد دفترم 01:17:08.659 --> 01:17:09.659 براي چي؟ 01:17:10.119 --> 01:17:12.913 پدرت ميخواد شوهرش بده 01:17:14.332 --> 01:17:15.749 به کي؟ 01:17:15.917 --> 01:17:21.379 و اگر اون شوهر کنه پدرم چطور از پس کاراش برمياد؟ 01:17:21.923 --> 01:17:23.924 ميچيکو هم همينو مي گفت 01:17:24.091 --> 01:17:26.051 خودشم قصدشو داره؟ 01:17:26.844 --> 01:17:30.680 نمي دونم،ولي پدرت چند روزي هست که رو مخشه 01:17:30.848 --> 01:17:32.849 ميچيکو ديگه خسته شده 01:17:33.017 --> 01:17:34.226 پسره کي هست حالا؟ 01:17:34.393 --> 01:17:39.272 غريبه است،آقاي کاوايي معرفيش کرده پدر ميگه پسر خوبيه 01:17:39.690 --> 01:17:41.608 ميچيکو دوسش نداره؟ 01:17:41.776 --> 01:17:43.902 نمي دونم 01:17:44.070 --> 01:17:47.322 ولي به نظر نمياد ميچيکو مخالف ازدواج باشه 01:17:47.532 --> 01:17:49.199 پس،مشکل چيه؟ 01:17:49.784 --> 01:17:51.117 سئوال خوبيه 01:17:51.285 --> 01:17:54.454 خب،چرا اومده بود که تو رو ببينه؟ 01:17:54.664 --> 01:17:58.834 خب،فکر کنم ميتونم درکش کنم 01:17:59.001 --> 01:18:00.502 درسته 01:18:14.684 --> 01:18:15.642 خوش آمديد 01:18:15.810 --> 01:18:18.353 زود اومدي خونه 01:18:21.649 --> 01:18:24.818 عصر بخير پدر بفرمائيد تو 01:18:26.571 --> 01:18:29.322 کمي گوشت آب پز آوردم- ممنون- 01:18:32.493 --> 01:18:33.994 خيلي ممنون 01:18:34.620 --> 01:18:36.204 ميريد خونه؟ 01:18:36.372 --> 01:18:40.792 بله،اما ميخوام باهات صحبت کنم مي تونيم بريم بيرون ؟ 01:18:41.169 --> 01:18:43.295 من هنوز چيزي نخوردم 01:18:44.213 --> 01:18:46.173 خواهش مي کنم براي شام بمونيد 01:18:47.425 --> 01:18:50.468 فقط براي چند لحظه بريم بيرون؟ 01:18:50.928 --> 01:18:53.763 اگر شما اصرار داريد،بله- حتماً خوشت مياد- 01:18:53.931 --> 01:18:54.931 .باشه 01:19:03.983 --> 01:19:05.400 ...راستش 01:19:06.944 --> 01:19:08.904 مطمئنم درباره ي ميچيکوست 01:19:12.658 --> 01:19:14.117 .بريم 01:19:17.163 --> 01:19:19.331 فقط يه کم ازت قرض مي گيرمش 01:19:20.124 --> 01:19:22.083 .مواظب باشيد 01:19:22.960 --> 01:19:24.920 .به زودي مي بينمتون 01:19:52.907 --> 01:19:53.865 ببخشيد 01:20:00.747 --> 01:20:01.705 ممنون 01:20:01.873 --> 01:20:03.541 تموم شد؟ 01:20:05.460 --> 01:20:07.127 يکي ديگه لطفاً 01:20:34.865 --> 01:20:38.325 اون شبيه مادره؟ فکر نمي کنم 01:20:39.452 --> 01:20:43.706 اگر از نزديک نگاه کني شباهتي نداره ولي يه شباهتهايي وجود داره 01:20:43.874 --> 01:20:45.457 شايد 01:20:46.585 --> 01:20:48.752 خب،درباره ي اين فرد پيشنهادي چي مي دونيد؟ 01:20:49.462 --> 01:20:52.131 اون دومين پسر از يک خانواده خوبيه 01:20:52.299 --> 01:20:55.092 به نظر پسر سالم و قابل اعتماديه 01:20:55.677 --> 01:20:57.887 تا اونجا که من مي دونم پسر خوبيه من نگرانم 01:21:00.557 --> 01:21:03.767 ولي ميچيکو به کس ديگه اي علاقمند نيست؟ 01:21:04.060 --> 01:21:05.644 تو اينطور فکر مي کني؟ 01:21:05.812 --> 01:21:08.397 بله- منم همينطور- 01:21:08.732 --> 01:21:12.026 کازو فکر مي کنه که پسري به نام ميورا علاقمنده 01:21:12.194 --> 01:21:14.570 ميورا؟- کارمند شرکت شماست- 01:21:14.738 --> 01:21:16.989 اون؟- چطور پسريه؟- 01:21:17.157 --> 01:21:18.824 .پسر خوبيه 01:21:18.992 --> 01:21:21.869 نظر ميچيکو چيه؟ 01:21:22.954 --> 01:21:27.374 اون که حرفي نمي زنه ولي حس مي کنم از پسره خوشش مياد 01:21:27.542 --> 01:21:28.959 اين ساده است 01:21:29.127 --> 01:21:34.298 چرا اشاره ايي به پسره نميکني تا واکنششو ببيني؟ 01:21:34.466 --> 01:21:38.886 حتماً،اون شوهر خوبي ميشه 01:21:39.179 --> 01:21:43.849 بهتره با کسي که دوست داره ازدواج کنه 01:21:45.977 --> 01:21:47.895 اون اينطوري خوشبخت تر ميشه 01:21:48.188 --> 01:21:51.440 .درسته من با ميورا حرف مي زنم 01:21:51.608 --> 01:21:53.901 لطف ميکني 01:22:01.117 --> 01:22:04.370 امروز خيلي ساکته اون آهنگو دوباره بذارم؟ 01:22:04.579 --> 01:22:06.413 آره،خوبه 01:22:06.581 --> 01:22:08.541 کدوم آهنگ؟- اوه،هيچ چي- 01:22:16.675 --> 01:22:21.345 مي دوني که اون بره شما خيلي تنها ميشين 01:22:21.513 --> 01:22:24.014 ولي ديگه وقتشه که اون ازدواج کنه 01:23:00.802 --> 01:23:02.511 ببخشيد که منتظر مونديد 01:23:05.932 --> 01:23:07.600 شما منو صدا زديد؟ 01:23:08.059 --> 01:23:11.103 دوتا از اين- يکي هم از اين- 01:23:20.322 --> 01:23:21.822 بازم ميزني؟ 01:23:29.372 --> 01:23:31.457 تو مشروب خور عجيبي هستي 01:23:32.000 --> 01:23:34.877 نه اينطور نيست ظرفيت من دوتا بطري بزرگه 01:23:38.757 --> 01:23:41.008 گوش کن- چي شده؟- 01:23:41.676 --> 01:23:44.553 به ازدواج فکر مي کني؟- مورد مناسب سراغ داري؟- 01:23:45.055 --> 01:23:48.432 نمي دونم چقدر مناسبه ولي آره،دارم 01:23:48.850 --> 01:23:50.601 جدي؟ 01:23:50.769 --> 01:23:53.312 من جدي هستم 01:23:53.480 --> 01:23:55.272 خب ،تو حاضري که باهاش ازدواج کني؟ 01:23:57.526 --> 01:24:00.069 خب،فقط کمي مشکل وجود داره 01:24:00.403 --> 01:24:04.615 نگران چي هستي؟ نظرت چيه؟ 01:24:07.035 --> 01:24:08.786 آماده اي؟ 01:24:09.246 --> 01:24:11.038 .فکر کنم 01:24:11.623 --> 01:24:14.208 مشکل اينه که من قبلاً با کسي بودم 01:24:14.793 --> 01:24:15.793 با کسي بودي؟ 01:24:16.253 --> 01:24:18.879 ما با هم ازدواج نکرديم ولي باهم بوديم 01:24:20.590 --> 01:24:22.132 جدي؟ 01:24:22.509 --> 01:24:24.718 ميشناسيش- کي هست؟- 01:24:24.886 --> 01:24:27.721 ميکيو اينوئه- اوه،اون- 01:24:27.931 --> 01:24:30.599 نپسنديديش؟ 01:24:30.809 --> 01:24:32.977 نه،اون خيلي دختر خوبيه 01:24:33.145 --> 01:24:37.439 به کسي چيزي نگو ما صحبتي با هم نداشتيم 01:24:38.817 --> 01:24:40.234 باشه نميگم 01:24:40.402 --> 01:24:41.652 ما نامزد کرديم 01:24:44.948 --> 01:24:46.198 از کي؟ 01:24:46.533 --> 01:24:49.660 از زماني که از شرکت رفت تابستان پارسال 01:24:49.911 --> 01:24:52.121 اين همه وقت؟ 01:24:52.330 --> 01:24:54.748 ولي تا حالا کاري باهاش نکردم 01:24:54.916 --> 01:24:56.125 !دروغگو 01:24:56.334 --> 01:24:58.544 خب،ما فقط همديگرو بغل کرديم 01:25:02.424 --> 01:25:04.341 تو کي رو در نظر داري؟ 01:25:04.759 --> 01:25:06.218 فراموشش کن 01:25:06.928 --> 01:25:09.680 بگو ديگه من که همه چيمو بهت گفتم 01:25:11.850 --> 01:25:13.309 کيه؟ 01:25:15.312 --> 01:25:16.687 .خواهرم 01:25:17.022 --> 01:25:18.898 ميچيکو؟ 01:25:20.734 --> 01:25:22.693 اون چيزي درين مورد مي دونه؟ 01:25:22.944 --> 01:25:24.403 بله 01:25:24.946 --> 01:25:26.322 ...به هر حال 01:25:27.282 --> 01:25:29.658 کاش زودتر مي دونستم 01:25:29.825 --> 01:25:31.951 من حتا يک بار ازت درخواست کردم 01:25:32.119 --> 01:25:35.163 تو گفتي که اون هنوز آماده ي ازدواج نيست 01:25:35.539 --> 01:25:38.666 واقعاً؟ من اينطور گفتم؟ 01:25:39.543 --> 01:25:41.836 آره،دقيقاً همينو گفتي 01:25:42.546 --> 01:25:46.633 ميچيکو هم همينو گفت بخاطر همين من بي خيال شدم 01:25:50.137 --> 01:25:52.096 با يه بطري ديگه موافقي؟ 01:25:56.393 --> 01:25:59.771 درسته فکر مي کنم من مقصر بودم 01:26:00.481 --> 01:26:04.692 شرم آوره تو بايد زودتر از اينها مي گفتي 01:26:04.985 --> 01:26:07.153 بعضي چيزها جور نميشه 01:26:07.446 --> 01:26:09.322 آره موافقم 01:26:12.743 --> 01:26:15.703 بازم سفارش بديم؟- حتماً- 01:26:20.125 --> 01:26:21.709 خيلي خوبه 01:26:43.691 --> 01:26:45.817 من مقصرم 01:26:45.985 --> 01:26:48.736 من بايد زودتر از اينا به فکر مي افتادم 01:26:50.322 --> 01:26:53.074 ناچاريم بهش بگيم چي شده 01:26:54.285 --> 01:26:56.202 مي ترسم حق با توست 01:26:57.454 --> 01:27:00.081 تو باهش حرف مي زني؟ 01:27:00.249 --> 01:27:01.416 من؟ 01:27:02.668 --> 01:27:07.463 دلش با اون پسره است صبح ازش پرسيدم 01:27:07.631 --> 01:27:11.176 فکر مي کنم خودتون بايد باهاش حرف بزنيد 01:27:12.178 --> 01:27:14.304 به هرحال،براش نگرانم 01:27:14.555 --> 01:27:16.097 منم همينطور 01:27:16.515 --> 01:27:18.475 چي مي تونم بهش بگم؟ 01:27:26.692 --> 01:27:29.444 چاي مي خوريد؟ 01:27:29.612 --> 01:27:31.613 بله 01:27:33.616 --> 01:27:35.700 ميچيکو- بله- 01:27:35.910 --> 01:27:37.577 يه دقيقه بيا اينجا 01:27:41.540 --> 01:27:43.041 .بشين 01:27:45.503 --> 01:27:46.461 چي شده؟ 01:27:47.004 --> 01:27:50.423 منظورم دخالت تو کارت نبود 01:27:50.633 --> 01:27:55.345 ولي من از کويچي خواستم نظر ميورا رو درباره تو بپرسه 01:27:57.807 --> 01:27:59.849 ...مسأله اينه که 01:28:00.017 --> 01:28:03.937 ميورا از تو خوشش مياد ولي اون قبلاً نامزد کرده 01:28:06.982 --> 01:28:11.277 من بايد زودتر از اينا متوجه مي شدم 01:28:11.987 --> 01:28:13.404 متأسفم 01:28:22.331 --> 01:28:27.168 اگر من متوجه نمي شدم تو چطور ميخواستي بدوني 01:28:27.336 --> 01:28:33.132 تقصير من بود که زودتر پرس و جو نکردم واقعاً متأسفم 01:28:34.552 --> 01:28:37.178 پدر مشکلي نيست 01:28:37.471 --> 01:28:40.140 من فقط ميخواستم گزينه هامو بشناسم 01:28:41.016 --> 01:28:43.268 خوشحالم که ازش سئوال کرديد 01:28:43.978 --> 01:28:44.936 واقعاً؟ 01:28:45.563 --> 01:28:50.567 چرا پسري را که به پدر پيشنهاد شده نمي بيني؟ 01:28:52.987 --> 01:28:54.404 مي بينيش؟ 01:28:54.572 --> 01:28:55.530 آره 01:28:55.739 --> 01:28:57.323 باشه 01:28:57.700 --> 01:29:01.369 همه چي رو به خودتون واگذار مي کنم 01:29:06.083 --> 01:29:07.709 خوشحالم که خوب کنار اومد 01:29:07.877 --> 01:29:10.378 آره،واقعاً 01:29:10.588 --> 01:29:12.630 مي ترسيدم به گريه بيافته 01:29:12.798 --> 01:29:16.384 آره،فکر مي کردم نااميدتر بشه 01:29:16.594 --> 01:29:18.511 خيلي آروم به نظر ميومد 01:29:18.721 --> 01:29:20.680 آره،ممنونم 01:29:26.312 --> 01:29:28.354 خواهر چش شده؟- منظورت چيه؟- 01:29:28.522 --> 01:29:30.773 به نظر مي رسه داره گريه مي کنه 01:29:56.634 --> 01:29:58.968 هي،چي شده؟ 01:30:01.305 --> 01:30:02.931 چت شده؟ 01:30:08.270 --> 01:30:12.190 ببين،من اصراري روي اين پسره ندارم 01:30:13.150 --> 01:30:15.568 اگر نمي خوايش،مي توني بگي نه 01:30:20.741 --> 01:30:24.994 ولي حداقل يه بار ببينش باشه؟ 01:30:26.372 --> 01:30:28.081 باشه 01:30:28.749 --> 01:30:30.250 خوبه 01:30:36.382 --> 01:30:40.468 ميايي چايي بخوريم؟ بيا با ما باش 01:31:41.446 --> 01:31:42.905 ببخشيد 01:31:49.704 --> 01:31:53.624 خوش آمديد لطفاً بيايد داخل 01:31:54.292 --> 01:31:56.877 پروفسور هوريه، اينجا هستند جدي؟- 01:31:57.045 --> 01:31:59.254 بفرمائيد داخل 01:32:01.674 --> 01:32:04.301 اون اينجاست؟- بله- 01:32:05.762 --> 01:32:08.222 لطفاً بشينيد- ممنونم- 01:32:09.974 --> 01:32:12.184 سلام- دير اومدي- 01:32:18.107 --> 01:32:20.025 هوريه،کي اومدي اينجا؟ 01:32:21.319 --> 01:32:23.362 من شنيدم اومدي 01:32:25.657 --> 01:32:27.658 خب،که اينطور،هان؟ 01:32:28.910 --> 01:32:31.161 ...اگر تو اون حرکتو کردي 01:32:32.413 --> 01:32:34.039 بازي بسه 01:32:34.207 --> 01:32:36.458 اين بازي محبوبمه 01:32:38.211 --> 01:32:40.170 از خودت پذيرايي کن 01:32:50.682 --> 01:32:56.353 همونطور که تلفني هم بهت گفتم ...درباره ي اون مورد ازدواج 01:32:58.690 --> 01:33:01.108 مي تونيم يه قرار ملاقات بذاريم؟ 01:33:01.276 --> 01:33:03.735 حتماً 01:33:03.903 --> 01:33:06.530 متوجه شدي پسره چه وقتي براش مناسبه؟ 01:33:06.698 --> 01:33:08.907 درباره ي کي حرف مي زنيد؟ 01:33:10.869 --> 01:33:12.703 ميچيکو 01:33:13.288 --> 01:33:16.957 يه لحظه صبر کن !تو نمي توني دو دوزه بازي کني 01:33:17.834 --> 01:33:20.669 صبر کن تا مورد من جوابشو بده 01:33:21.504 --> 01:33:22.462 جريان چيه؟ 01:33:23.464 --> 01:33:28.469 تو زياد کشش دادي کاوايي هم اومد سراغ من 01:33:28.636 --> 01:33:30.471 ... شنبه بود که 01:33:30.930 --> 01:33:33.265 ما يه قرار ملاقات براي ديروز گذاشتيم 01:33:33.433 --> 01:33:36.310 من يه دختر خوب آماده ي ازدواج دارم درسته؟ 01:33:38.354 --> 01:33:40.022 دختر خوبي نيست؟ 01:33:40.190 --> 01:33:42.107 خيلي خوبه 01:33:43.318 --> 01:33:45.652 خواهر دستيارم 01:33:45.820 --> 01:33:49.781 کمي کوچک تر از ميچيکوست ولي خيلي جذابه 01:33:49.949 --> 01:33:52.451 فهميدم- بيست و چهارساله است- 01:33:52.619 --> 01:33:55.329 اونا خيلي دارن عجله مي کنن 01:33:55.538 --> 01:33:58.874 واقعاً؟ پس همه چي تموم شده 01:33:59.042 --> 01:34:03.128 آره،به نظر ميرسه تموم شده ديگه 01:34:04.255 --> 01:34:08.383 اونا ديوانه وار همديگرو مي خوان درسته؟ 01:34:08.843 --> 01:34:10.219 درسته 01:34:18.144 --> 01:34:21.271 خيلي دير جنبيدي متأسفم 01:34:21.648 --> 01:34:22.940 متوجه شدم 01:34:25.318 --> 01:34:27.277 اينقدر بي رحم نباشيد 01:34:33.368 --> 01:34:35.369 چي خنده داره؟ 01:34:36.830 --> 01:34:39.414 دروغ ها،همش دروغ بود 01:34:39.624 --> 01:34:42.835 قبل از اين که بياي همشو برنامه ريزي کردن 01:34:43.002 --> 01:34:46.421 واقعاً؟ حقّه بازها 01:34:49.092 --> 01:34:55.264 برنامت درباره ي شب نشيني من چيه؟ !الان ديگه آروم شديم 01:34:55.473 --> 01:34:58.600 منم همينطور ولي منو ترسونديد 01:34:58.935 --> 01:35:00.936 !!عجب آرامشي 01:35:03.022 --> 01:35:06.775 آقاي هيراياما،بدون ميچيکو ،تنها نميشين؟ 01:35:06.985 --> 01:35:08.652 ...خب 01:35:10.905 --> 01:35:14.324 اما اون که نمي تونه تا آخر عمرش ميچيکو رو پيش خودش نگه داره 01:35:17.996 --> 01:35:20.664 اميدوارم از پسره خوشش بياد 01:35:20.832 --> 01:35:22.666 خوشش مياد 01:35:23.459 --> 01:35:26.336 منم همينطور فکر ميکنم 01:35:26.546 --> 01:35:29.631 وقتي همه چي رو به راه بشه اون ديگه دوطرف است 01:35:29.841 --> 01:35:31.842 دقيقاً مث مورد خودم 01:35:34.888 --> 01:35:37.473 هي،نوبت توست 01:35:37.640 --> 01:35:39.600 واقعاً؟ 01:35:40.852 --> 01:35:42.561 نوبت من،درسته؟ 01:35:50.528 --> 01:35:54.781 "غروب خورشيد در پائيز" 01:35:55.158 --> 01:36:00.370 "کوه را با رنگهاي متنوع افروخته ميدارد" 01:36:00.538 --> 01:36:04.541 "برخي از رنگها تيره هستند" 01:36:04.918 --> 01:36:09.379 "برخي ديگر روشن" 01:36:09.797 --> 01:36:13.175 "...رنگ سبز صنوبر" 01:36:13.468 --> 01:36:14.968 اون؟ 01:36:15.428 --> 01:36:17.262 آره،درسته 01:36:17.430 --> 01:36:19.139 چي؟ 01:36:21.810 --> 01:36:25.604 بله،ما دو تا ماشين داريم الان ولي يکي ديگه هم ميخواهيم 01:36:25.855 --> 01:36:28.899 کوچيک باشه 01:36:29.067 --> 01:36:32.778 درسته فقط خواهشاً عجله کنيد 01:36:36.824 --> 01:36:38.616 من زود برمي گردم 01:36:38.784 --> 01:36:40.243 خوبه 01:36:40.452 --> 01:36:44.121 مواظب ماشين ها باشيد درها رو قفل کنيد 01:36:44.289 --> 01:36:46.374 همه چي درهم برهمه 01:36:55.467 --> 01:36:58.886 من آکيکو رو مي فرستم تا شما کمي کمکش کنيد 01:36:59.054 --> 01:37:02.557 خيلي خوبه اون کار خودشو داره 01:37:05.018 --> 01:37:07.353 منتظر چيزي هست؟ 01:37:08.021 --> 01:37:08.938 منظورتون چيه؟ 01:37:09.106 --> 01:37:10.439 يه بچه مثلاً 01:37:11.275 --> 01:37:13.401 نه،فعلاً نه 01:37:13.569 --> 01:37:16.112 ما فعلاً نمي تونيم از عهده ي يکي ديگه بربياييم 01:37:17.739 --> 01:37:20.283 احتياط مي کني؟- بله- 01:37:23.203 --> 01:37:24.203 يه جورايي 01:37:24.371 --> 01:37:26.539 بايد پيش از اين بچه دار ميشديد 01:37:26.707 --> 01:37:30.668 تو که نميخواي که وقتي 50ساله ت شد بچه ت تازه بره مدرسه 01:37:30.836 --> 01:37:32.295 حق باشماست 01:37:33.422 --> 01:37:36.299 وقتي من به دنيا اومدم شما چند سالتون بود؟ 01:37:37.092 --> 01:37:38.509 بيست و شش سال 01:37:38.677 --> 01:37:40.553 بيست و شش؟ 01:37:44.516 --> 01:37:46.726 قربان،عروس آماده است 01:37:46.894 --> 01:37:48.436 آماده است؟ 01:37:49.062 --> 01:37:50.521 ممنون 01:38:07.998 --> 01:38:09.624 ممنون 01:38:10.751 --> 01:38:13.544 ما مي ريم- ممنونم- 01:38:16.215 --> 01:38:18.132 لطفاً بفرمائيد داخل 01:38:24.431 --> 01:38:26.766 همه چي مرتبه براي رفتن؟ 01:38:36.276 --> 01:38:39.195 خيلي قشنگ شدي- واقعاً دوست داشتني- 01:38:41.615 --> 01:38:43.366 بريم؟ 01:39:13.063 --> 01:39:14.856 پدر 01:39:16.024 --> 01:39:18.401 مي دونم،درک ميکنم 01:39:18.902 --> 01:39:21.195 همسر خوبي باش 01:39:23.031 --> 01:39:24.866 خوشبخت بشي 01:39:29.913 --> 01:39:31.956 خب،حالا بريم 01:40:35.229 --> 01:40:37.271 واقعاً- کاملاً- 01:40:39.316 --> 01:40:42.193 خب حالا نوبت خودته- منظور؟- 01:40:42.361 --> 01:40:44.737 با يک همسر جوون چطوري؟ 01:40:44.905 --> 01:40:47.865 البته با کمک اون قرص ها- درسته- 01:40:48.408 --> 01:40:50.743 بجنب ديگه 01:40:51.829 --> 01:40:56.707 هوريه،تو ميخواي زندگي منو به گند بکشي 01:40:56.875 --> 01:40:59.418 گند؟چطور؟ 01:40:59.586 --> 01:41:00.920 ...مي دوني 01:41:01.088 --> 01:41:03.881 !حرف مفته من خيلي منظم و تميزم 01:41:04.049 --> 01:41:07.552 روزها تميز باشم و شب هامو کثيف کنم؟ 01:41:08.554 --> 01:41:10.346 اوه،متوجه شدم 01:41:12.975 --> 01:41:14.392 دقيقاً 01:41:14.601 --> 01:41:16.227 يعني چي؟ 01:41:19.398 --> 01:41:23.359 آقاي هيراياما،کويچي و همسرش به خانه ي شما نقل مکان مي کنند؟ 01:41:23.569 --> 01:41:28.114 نه،هنوز کازو هست ما از پس کارهامون برميائيم 01:41:28.866 --> 01:41:32.034 زوج هاي جوان بايد زندگي خودشونو داشته باشن 01:41:32.202 --> 01:41:35.663 آره،قديمي ها بايد خودشونو از زندگيشون بکشن کنار 01:41:38.041 --> 01:41:41.002 شما پدر ِخيلي خوبي هستيد 01:41:47.968 --> 01:41:49.302 ممنونم 01:41:49.470 --> 01:41:51.095 خواهش مي کنم 01:41:58.145 --> 01:42:02.732 ميدونيد پسر خيلي بهتره 01:42:02.899 --> 01:42:04.316 درسته 01:42:04.525 --> 01:42:07.444 دختر دار بودن خيلي جالب نيست 01:42:08.654 --> 01:42:13.992 :دختر يا پسر ،براي ما فرقي نداره دير يا زود اونها ميرن 01:42:14.160 --> 01:42:17.496 و پيرها رو پشت سر ميذارن 01:42:17.663 --> 01:42:19.623 اعتراضي داري؟ 01:42:20.166 --> 01:42:24.044 خب،منم دخترمو شوهر دادم 01:42:24.670 --> 01:42:26.171 ...خب 01:42:27.173 --> 01:42:29.633 تربيت کردنشون خيلي سخته 01:42:30.510 --> 01:42:32.219 درسته 01:42:33.304 --> 01:42:35.680 :همونطور که "کدو تنبل" گفت 01:42:35.848 --> 01:42:39.100 “آخر عاقبت، ما تنها مي مونيم” 01:42:39.268 --> 01:42:41.853 خوشحال باش که مثل اون نشدي 01:42:44.315 --> 01:42:46.358 کدو تنبل"،هان؟" 01:42:46.734 --> 01:42:48.360 خب،من دارم ميرم 01:42:48.820 --> 01:42:49.986 داري ميري؟ 01:42:50.154 --> 01:42:52.072 آره،ببخشيد ديگه 01:42:53.991 --> 01:42:57.327 حالت خوبه؟ ميخوايد آژانس بگيرم ؟ 01:42:58.037 --> 01:43:02.082 بابت تمام کارهايي که امروز انجام دادي ممنونم 01:43:02.625 --> 01:43:04.668 از شما دونفر هم ممنونم 01:43:04.836 --> 01:43:06.795 مطمئني حالت خوبه؟ 01:43:09.090 --> 01:43:12.509 خوبم تا ايستگاه يواش يواش قدم مي زنم 01:43:12.677 --> 01:43:14.344 ميخواي باهات بيام؟ 01:43:14.512 --> 01:43:17.264 خودتو به زحمت ننداز، همينجا بمون 01:43:19.475 --> 01:43:21.143 اين مال شماست؟ 01:43:21.310 --> 01:43:23.019 .نه،مال منه 01:43:23.354 --> 01:43:26.690 مي بينمتون 01:43:29.360 --> 01:43:30.861 بازم مي زني؟ 01:43:39.829 --> 01:43:41.788 چش شده؟ 01:43:43.666 --> 01:43:47.460 مي خواد تنها باشه دلش واسه دخترش تنگ شده 01:43:48.129 --> 01:43:52.799 شب اول که دخترت نيست خيلي سخته 01:43:52.967 --> 01:43:54.676 درسته 01:43:59.891 --> 01:44:03.310 بعد اون همه کار که براي تربيتشون انجام ميدي 01:44:08.316 --> 01:44:10.275 دخترها خيلي زود ميرن 01:44:40.556 --> 01:44:42.057 خوش آمديد 01:44:50.233 --> 01:44:51.775 خوش آمديد 01:44:55.029 --> 01:44:57.614 آقاي ساماکاتو الان رفت 01:44:57.782 --> 01:45:00.367 واقعاً؟ مي تونم يه نوشيدني بخورم؟ 01:45:00.535 --> 01:45:01.743 با آب؟ 01:45:01.953 --> 01:45:03.537 نه،خالص باشه 01:45:07.500 --> 01:45:09.459 از کجا داريد مياييد؟ 01:45:10.837 --> 01:45:12.295 مراسم خاکسپاري؟ 01:45:12.463 --> 01:45:15.132 به چيزي توي همون مايه ها 01:45:22.265 --> 01:45:24.057 موافقيد اون آهنگو بذارم؟ 01:45:26.352 --> 01:45:29.479 کايو،اون مارش نظامي رو بذار 01:45:59.760 --> 01:46:02.053 :گزارش از مرکز فرماندهي سلطنتي 01:46:02.221 --> 01:46:07.601 در ساعت پنج و سي دقيقه،نيروي دريايي سلطنتي نيروهاي دشمن را اسير کرد 01:46:07.768 --> 01:46:09.728 !!!!و شکست خوردند- !!دقيقاً- 01:46:09.896 --> 01:46:11.688 اونا در جنگ شکست خوردند 01:47:24.595 --> 01:47:27.389 پدر دير کرده تعجم کجا رفته 01:47:27.557 --> 01:47:30.308 آره،دير کرده 01:47:31.351 --> 01:47:33.227 شايد رفته خونه ي آقاي کاوايي 01:47:34.688 --> 01:47:36.272 اونجام رفته باشه بازم دير کرده 01:47:36.439 --> 01:47:38.023 همينطوره 01:47:40.569 --> 01:47:42.570 اومدش 01:47:47.242 --> 01:47:49.243 خوش آمديد 01:47:49.536 --> 01:47:51.495 خيلي مشروب خورديد؟ 01:47:59.629 --> 01:48:01.505 پدر شما کجا بوديد؟ 01:48:01.673 --> 01:48:03.799 خوش آمديد- إ؟شما هم اينجاييد؟- 01:48:03.967 --> 01:48:05.968 کمي دير کرديد 01:48:06.219 --> 01:48:08.053 بايد خيلي خسته باشيد 01:48:10.682 --> 01:48:12.766 ولي همه چي خوب بود،درسته؟ 01:48:13.351 --> 01:48:16.353 آره،خوب بود 01:48:17.189 --> 01:48:20.524 اميدوارم همه چي به وفق مرادش باشه 01:48:20.692 --> 01:48:23.194 نگران نباشيد،حتماً همينطور ميشه 01:48:23.570 --> 01:48:26.238 ميچيکو دختر باهوشيه زندگي خوبي خواهد داشت 01:48:30.619 --> 01:48:32.453 اميدوارم همينطور بشه 01:48:32.662 --> 01:48:35.789 نگران نباشيد خوشبخت ميشه 01:48:37.709 --> 01:48:39.126 ما بايد بريم 01:48:40.295 --> 01:48:41.754 آره ديگه 01:48:41.963 --> 01:48:44.715 اومديم يه سري بزنيم اگر کاري داشتيد بهم زنگ بزنيد 01:48:47.761 --> 01:48:49.762 پدر ،ما داريم ميريم 01:48:51.264 --> 01:48:53.057 .داريد ميريد 01:48:53.642 --> 01:48:56.018 من بهتون سر مي زنم 01:49:01.900 --> 01:49:03.275 مي بينمتون 01:49:24.047 --> 01:49:26.298 مواظب خودتون باشيد- شب به خير- 01:49:26.466 --> 01:49:27.967 شب به خير 01:49:44.693 --> 01:49:47.361 پدر ،من ميرم بخوابم 01:49:47.612 --> 01:49:49.321 باشه،برو 01:50:01.251 --> 01:50:03.294 ...پدر 01:50:07.591 --> 01:50:09.758 خيلي مشروب نخور 01:50:11.386 --> 01:50:14.930 مواظب خودتون باشيد بخاطر منم که شده اين کارو نکنيد 01:50:15.140 --> 01:50:17.266 من حالم خوبه 01:50:20.020 --> 01:50:26.942 ،دفاع يا حمله فلزي ماshfjos 01:50:27.152 --> 01:50:29.695 زودتر بخوابيد 01:50:33.074 --> 01:50:39.997 ...قلعه هاي مستحکم 01:50:40.165 --> 01:50:45.085 درباره چي حرف مي زنيد؟ بياييد،بخوابيد 01:50:46.880 --> 01:50:49.507 اگر سرما بخوريد خودتون مقصريد 01:50:52.385 --> 01:50:54.345 دارم ميخوابم 01:50:56.056 --> 01:50:58.349 فردا بايد زود بيدار بشيم 01:51:00.727 --> 01:51:02.853 براتون صبحانه آماده مي کنم 01:51:12.322 --> 01:51:14.824 ....من خيلي تنهام 01:51:16.910 --> 01:51:23.290 نگهبان دژهاي شناور ....سرزمين طلوع خورشيد 01:52:59.930 --> 01:53:09.936 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.