WEBVTT

00:00:10.140 --> 00:00:19.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.465 --> 00:00:27.599
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.663 --> 00:00:41.853
جان، بیا بریم بخوابیم

00:00:41.883 --> 00:00:43.582
میخوام سوار قایق بشم. تنها

00:00:43.622 --> 00:00:44.894
بعدا میام پیشت

00:00:44.933 --> 00:00:46.750
نه، منم باهات میام

00:01:04.394 --> 00:01:05.948
...جان

00:01:07.998 --> 00:01:11.197
این کار فایده ای نداره

00:01:11.237 --> 00:01:12.447
مادرت هنوز زندس

00:01:12.486 --> 00:01:14.790
میتونیم باهاش حرف بزنیم و نظرشو عوض کنیم

00:01:14.819 --> 00:01:17.930
.تو همیشه زیادی حریص بودی لوئیز

00:01:17.959 --> 00:01:20.714
من فقط نمیخوام ببینم این کارو میکنه.

00:01:20.752 --> 00:01:26.129
عزیزم، اون داره همه پول خونوادتونو به خیریه میده

00:01:26.168 --> 00:01:28.600
.اونم به اسم مرموز کتلین

00:01:28.630 --> 00:01:30.180
.احمقانس

00:01:30.221 --> 00:01:32.552
.مادرت خل شده

00:01:32.592 --> 00:01:34.918
.تو‌هیچی راجع بهش نمیدونی

00:01:34.948 --> 00:01:37.354
اینو میدونم که این موسیقی افتضاحه

00:01:48.915 --> 00:01:51.571
جان. داری خیلی سخت‌پارو میزنی. بذار من بزنم

00:01:51.611 --> 00:01:53.986
تو نگرانمی لوئیز

00:01:54.027 --> 00:01:55.516
قلبمه؟ -
.بس کن -

00:01:57.116 --> 00:01:59.516
...تو فقط تا وقتی یکی از اعضای خانواده ای

00:01:59.565 --> 00:02:01.282
که همسر منی

00:02:01.329 --> 00:02:03.788
...اگر من قبل از مادر بمیرم

00:02:03.829 --> 00:02:07.329
تو یه غریبه ای

00:02:07.681 --> 00:02:09.701
.بدون هیچ سهمی

00:02:13.507 --> 00:02:15.999
.دیگه کار خودتو کردی

00:02:18.914 --> 00:02:19.947
قرص ها کجان؟

00:02:19.986 --> 00:02:21.507
.دا.. داخل کت

00:02:27.980 --> 00:02:30.713
!خالیه، احمق

00:02:42.662 --> 00:02:45.335
.تند تر پارو بزن لوئیز

00:02:46.042 --> 00:02:49.137
.اگه من بمیرم هیچی به تو نمیرسه

00:02:49.168 --> 00:02:51.051
.خفه شو

00:02:57.927 --> 00:02:59.472
جان؟

00:03:01.681 --> 00:03:03.155
!جان

00:03:18.412 --> 00:03:20.076
حالا چیکا‌ر کنم؟

00:03:22.362 --> 00:03:24.427
.باید از‌ شرش خلاص شم

00:05:42.604 --> 00:05:44.810
.باید از شر وسایلشم خلاص شم

00:05:44.850 --> 00:05:49.331
باید بهشون بگم برگشته نیویورک
.واسه کار و این داستانا

00:05:52.268 --> 00:05:54.559
<i> مادر </i>

00:05:54.599 --> 00:05:58.555
     <i> "خیلی خیلی متاسفم </i>

00:05:58.584 --> 00:06:02.580
     <i> ولی یه خبرِ خیلی مهم  </i>

00:06:02.609 --> 00:06:06.196
          <i> از نیویورک  </i>

00:06:06.236 --> 00:06:09.852
      <i> به دستم رسیده</i>

00:06:09.892 --> 00:06:15.342
 <i> از اونجایی که امشب باید برم </i>

00:06:15.372 --> 00:06:20.363
  <i> متاسفانه نمیتونم به </i>

00:06:20.393 --> 00:06:23.850
         <i> مراسم یادبود </i>

00:06:23.890 --> 00:06:27.775
       <i> ...کتلین برسم </i>

00:06:27.805 --> 00:06:42.231
      <i> ولی‌همتون میدونید که‌دلم پیش اونه</i>

00:07:20.170 --> 00:07:24.553
    <i> .پسر عزیزت،‌ جان </i>

00:07:24.583 --> 00:07:27.243
چیزایی که‌احتمالا میخواست ببره رو جمع میکنم

00:07:27.283 --> 00:07:29.973
.یه کت و شلوار. چند تا پیراهن

00:07:30.003 --> 00:07:35.293
بلاخره از شرش خلاص شدم

00:07:35.323 --> 00:07:41.311
میدونم که میتونم از پس مادرش بربیام(تا بویی نبره)
بدون اینکه خودش اینجا باشه(شوهرش)

00:07:41.341 --> 00:07:43.363
.درهرصورت مامانه تقریبا دیوونس

00:07:43.403 --> 00:07:45.894
میتونم از شرش خلاص شم

00:07:45.934 --> 00:07:48.155
.هرطور که شده

00:07:48.185 --> 00:07:51.144
بهتره حواسم به برادراش باشه

00:07:51.184 --> 00:07:54.233
به خصوص اون بزرگتره ریچارد

00:07:59.025 --> 00:08:01.057
دستگاه تایپ

00:08:01.087 --> 00:08:04.345
اگه اون (شوهرم) بود جا نمیذاشتش

00:08:04.375 --> 00:08:07.971
.اگه اون بود باید توی هواپیما نامه مینوشت

00:08:08.001 --> 00:08:12.385
.موندم که زیر آب جسدش میپوسه یا نه

00:08:13.117 --> 00:08:15.953
.همه چیز، همه چیز

00:08:24.858 --> 00:08:28.913
کاری میکنم اون مادرش
.وصیت نامه مسخرشو تغییر بده

00:08:43.439 --> 00:08:45.194
.فرزندت جان

00:08:45.234 --> 00:08:47.841
.جان‌خیکی

00:09:17.285 --> 00:09:21.413
امیدوارم کارای جان حل بشه

00:09:21.444 --> 00:09:24.791
.مطمئنم همه چی به خوبی پیش میره

00:09:24.832 --> 00:09:27.672
برادرت همیشه یه راهی برای حل کردن مشکلاتش پیدا میکنه

00:09:27.702 --> 00:09:29.122
.اوه متاسفم

00:09:29.162 --> 00:09:30.714
.ما توی راه شماییم

00:09:30.755 --> 00:09:34.001
نظرت راجع به ایرلند
و قلعه هارولان چیه؟

00:09:34.031 --> 00:09:36.755
.ایرلند خوبه

00:09:36.786 --> 00:09:40.438
قلعه هالوران یه کم سردرگم کنندس

00:09:40.469 --> 00:09:45.008
.واقغا جای خیلی عجیبیه
قدیمی و پوسیده

00:09:45.049 --> 00:09:47.319
...از اونجاها که‌انتظار داری توش روح هایی پیدا شه

00:09:47.360 --> 00:09:49.248
که علاقه به پرسه زدن دارن

00:09:49.279 --> 00:09:51.549
مثل یه قلعه تسخیرشده

00:09:51.590 --> 00:09:54.242
هالوران تسخیر شده

00:09:54.273 --> 00:09:55.511
توسط مادرت؟

00:09:55.552 --> 00:09:58.727
توسط کتلین

00:09:58.757 --> 00:10:02.765
من خیلی کم از اون میدونم

00:10:02.795 --> 00:10:05.276
...در واقع، تا وقتی اومدم‌اینجا

00:10:05.315 --> 00:10:06.804
نمیدونستم یه خواهر داشتی

00:10:06.834 --> 00:10:11.239
واقعا چیز زیادی نیست که بخوای ازش بدونی

00:10:11.279 --> 00:10:16.736
مادرم تقریبا چهل سالش بود که کتلین به دنیا اومد

00:10:16.766 --> 00:10:20.110
.مادرم میگفت مثل یه هدیه بود

00:10:20.149 --> 00:10:23.592
سیب برا گرسنه ها هستش
و کتلین برای من

00:10:23.622 --> 00:10:27.769
.حتی یه شعر نوشته بود

00:10:27.799 --> 00:10:32.647
هر سه پسر ازدواج میکنن و میرن

00:10:32.677 --> 00:10:39.298
.ولی کتلین کوچولو همیشه میمونه

00:10:39.328 --> 00:10:42.273
این شعر الان روی سنگ قبر
 .کوچیکش حکاکی شده

00:10:42.303 --> 00:10:43.745
چه جوری مُرد؟

00:10:43.775 --> 00:10:46.079
.توی تالاب غرق شد

00:11:20.846 --> 00:11:22.704
ببخشید خانوم
شما کِین هستید؟

00:11:22.723 --> 00:11:23.962
.بله. سلام

00:11:23.997 --> 00:11:25.149
.من بیلی هستم
برادر ریچارد

00:11:25.184 --> 00:11:26.472
اومدم تا شما رو ببرم

00:11:26.504 --> 00:11:27.975
.اوه سلام
خیلی از آشناییتون خوشحالم

00:11:29.521 --> 00:11:31.402
ریچارد ناراحت بود که
.نتونست بیاد دنبالتون

00:11:31.431 --> 00:11:33.015
.اما اون خیلی سرش شلوغ مجسمه هاش بود

00:11:33.055 --> 00:11:34.470
.پس منم‌گفتم مشکلی ندارم که بیام دنبال شما

00:11:34.500 --> 00:11:38.073
.ممنون. این لطفتو میرسونه بیلی

00:11:52.238 --> 00:11:54.456
بزرگترین برادرم،جان، مجبور بود امروز صبح بره

00:11:54.485 --> 00:11:56.099
.ولی زنش لوئیز هنوز اینجاست

00:11:56.138 --> 00:11:58.187
.اون (لوئیز) اهل آمریکاس
.پس غربت نمیگیرتت

00:11:58.217 --> 00:11:59.991
اون کیف منه

00:12:10.998 --> 00:12:12.201
سرده؟

00:12:12.231 --> 00:12:13.434
.یخه

00:12:13.474 --> 00:12:16.342
.ولی همه قلعه های قدیمی اینجورین

00:12:16.382 --> 00:12:17.755
...بخوام روراست باشم

00:12:17.785 --> 00:12:18.918
.قلعه کالوران باعث میشه کابوس ببینم

00:12:25.374 --> 00:12:27.419
.اوناهاش

00:12:51.498 --> 00:12:53.372
.باورنکردنیه

00:12:57.422 --> 00:12:59.898
.یه دقیقه بارارو ول میکنیم

00:12:59.929 --> 00:13:02.134
.بیا. میبرمت پیشش

00:13:06.354 --> 00:13:08.329
.اینجا جاییه که کار میکنه

00:13:24.348 --> 00:13:26.454
چه خبر شده؟

00:13:26.494 --> 00:13:28.398
.ببخشید ریچارد

00:13:31.476 --> 00:13:33.243
.کِین

00:13:38.318 --> 00:13:39.410
.دلم برات تنگ شده بود

00:13:39.451 --> 00:13:40.942
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:13:40.983 --> 00:13:43.260
.شرمندم که خودم نیومدم دنبالت عزیزم

00:13:43.301 --> 00:13:44.588
.ولی میخواستم مجسمه رو تکمیل کنم

00:13:44.629 --> 00:13:46.773
.عالی به نظر میای

00:13:54.748 --> 00:13:58.078
.مجسمه منو یاد مرگ میندازه

00:13:58.170 --> 00:14:00.297
.خیلی عجیبه، بانو هالورن

00:14:00.365 --> 00:14:03.467
که خانمی با همچین مجسمه ساز
معروفی ازدواج کرده باشه

00:14:03.550 --> 00:14:05.550
اما باز هم همچین حسی
.درباره مجسمه ها داشته باشه

00:14:06.022 --> 00:14:09.974
جان اشاره نکرد که کِی قراره برگرده؟

00:14:10.015 --> 00:14:11.305
.مطمئن نبود

00:14:11.334 --> 00:14:14.700
...فکر کردیم من یه مدتی بمونم

00:14:14.738 --> 00:14:16.872
.تا خانواده رو بشناسم

00:14:16.901 --> 00:14:19.656
...و بعد اگه نتونست برگرده

00:14:19.685 --> 00:14:21.460
.منم برگردم نیویورک

00:14:21.499 --> 00:14:24.893
منظورت از یه مدتی چه قدره؟

00:14:24.932 --> 00:14:26.872
.هرچه قدر که شما دوست داشته باشید، مادر

00:14:26.901 --> 00:14:29.423
...خیلی خوش اومدی لوئیز

00:14:29.461 --> 00:14:33.603
...تا زمانی که

00:14:33.632 --> 00:14:36.610
.متوجه خصوصی بودن وظایف شخصی ما باشی

00:14:36.648 --> 00:14:39.005
.دارم درباره مراسمِ فردا صحبت میکنم

00:14:39.044 --> 00:14:41.316
.مطمئنم جان بهت توضیحش داده

00:14:41.347 --> 00:14:43.426
...متاسفانه جان زیادی سرش شلوغ بود

00:14:43.456 --> 00:14:45.698
.تا در مورد خانواده بهم توضیح بده

00:14:45.739 --> 00:14:49.682
.به همین خاطره که خیلی خوشحالم که اینجام

00:14:49.713 --> 00:14:51.384
.امیدوارم اینجا اقامت خوش آیندی داشته باشی

00:14:51.415 --> 00:14:53.830
و مطمئنم درطول مراسم
...میتونی یه چیزی پیدا کنی

00:14:53.860 --> 00:14:55.287
.تا باهاش خودتو سرگرم کنی

00:14:55.327 --> 00:14:57.498
.خیلی طول نمیکشه

00:14:58.823 --> 00:15:00.524
...شاید خرافاتی باشم

00:15:00.565 --> 00:15:04.060
...ولی فکر‌میکنم فقط اعضای اصلی خانواده باید

00:15:04.101 --> 00:15:06.812
...به کتلین

00:15:06.852 --> 00:15:09.125
.ادای احترام کنن

00:15:20.252 --> 00:15:22.395
.ببخشید

00:15:32.465 --> 00:15:35.212
مادر، اهمیتی نمیدم چه تراژدی هایی داخل این خانواده رخ داده

00:15:35.252 --> 00:15:38.200
.من میخوام ازدواج کنم
.نامزدی کردم که ازدواج کنم

00:15:38.240 --> 00:15:41.560
.و قراره که ازدواج‌کنم

00:15:41.600 --> 00:15:43.944
.علاوه بر این، قراره با کِین ازدواج کنم

00:15:48.280 --> 00:15:52.484
.مادر کتلین مرده

00:15:52.514 --> 00:15:54.586
.اون هفت ساله که مرده

00:15:54.626 --> 00:15:58.660
.تو وقتی بچه بودی هیچوقت زیاد صحبت نمیکردی

00:16:02.173 --> 00:16:04.435
.خیلی گریه‌کردم
نکردم؟

00:16:04.475 --> 00:16:06.647
...(اگر باعث شی از من بترسه (کِین
میترسم مجبور شم دوباره بکنم، اگه از من بترسونیش بره

00:16:06.677 --> 00:16:10.350
میترسم که‌مجبور شم دوباره تکرارش کنم
(گریه هاشو میگه)

00:16:10.390 --> 00:16:15.055
ازم میخوای که (جزوی از خانواده) ‌در‌نظرش بگیرم؟
که باهاش حرف بزنم؟

00:16:15.095 --> 00:16:16.566
بله

00:16:18.738 --> 00:16:20.540
.بله، میخوام

00:16:20.570 --> 00:16:24.213
.بسیار‌ خب
همینکارو میکنم

00:16:24.243 --> 00:16:27.386
.بهش میگم که اصلا بهش اهمیتی نمیدم

00:16:29.488 --> 00:16:30.752
مادر

00:16:33.239 --> 00:16:35.200
...اگه بهش صدمه بزنی

00:16:35.230 --> 00:16:38.682
.بهت قول میدم هیچوقت فراموش نکنم

00:17:01.459 --> 00:17:03.917
.فکر کردم گفتی خیلی اسب نمیرونی

00:17:03.957 --> 00:17:05.609
.واقعنم ‌نمیرونم
.فقط دارم خودنمایی میکنم

00:17:05.649 --> 00:17:07.599
.چون بلاخره تورو واسه خودم دارم

00:17:11.062 --> 00:17:12.584
.صبح به خیر

00:17:12.614 --> 00:17:14.315
اوه صبح به خیر لوئیز

00:17:14.355 --> 00:17:16.926
.خوبه که میبینم بالاخره یکمم داره لذت میبره

00:17:16.956 --> 00:17:19.357
.فضای این اطراف براش خوب نیست

00:17:21.628 --> 00:17:24.029
.به خصوص که یه دختر آمریکاییه

00:17:24.069 --> 00:17:26.971
.میشه گفت بر اساس قول و قرار ها بزرگ شده

00:17:27.011 --> 00:17:29.242
قراره چیکارش کنی؟

00:17:29.272 --> 00:17:31.843
''قراره چیکارش کنی؟''

00:17:31.883 --> 00:17:34.247
.نمیفهمم

00:17:34.291 --> 00:17:37.541
.دیدمت که هیجان زده ای وقتی مادر داشت وصیت رو میخوند

00:17:37.574 --> 00:17:41.777
انقدری به جان چشم غره رفتی
.که بتونه یه حمله قلبی بهش دست بده

00:17:41.810 --> 00:17:44.768
.با این موضوع شوخی نکن

00:17:44.801 --> 00:17:47.752
.میدونی که قلبش مشکل داره

00:17:49.442 --> 00:17:51.729
.اما میدونم که منظوری نداشتی

00:17:51.759 --> 00:17:54.349
...میدونی، به نظرم باید بیشتر

00:17:54.389 --> 00:17:55.659
.با همسرت وقت بگذرونی

00:17:55.699 --> 00:17:57.671
.تو زن باهوشی هستی لوئیز

00:17:57.702 --> 00:17:59.570
.به یه سری چیزا توجه میکنی
.حواست به افراد هست

00:17:59.611 --> 00:18:00.919
.وقتی خوشحالن میفهمی

00:18:00.960 --> 00:18:03.067
.و وقتی چیزی اذیتشون میکنه میفهمی

00:18:03.108 --> 00:18:05.184
.ازت میخوام یه لطف کوچیکی در حقم انجام بدی

00:18:05.215 --> 00:18:07.156
.البته

00:18:07.197 --> 00:18:10.933
اون میکروسکوپی که توی چشمت
گذاشتی رو از من دور نگه دار
(یعنی انقدر تو کار من فضولی نکن)

00:18:10.964 --> 00:18:12.988
.میبینمت

00:18:23.359 --> 00:18:25.484
.خیلی خب، از اینجا میتونی وارد شی

00:18:25.514 --> 00:18:29.066
.منظره های خیلی خوبی اون بالا هست

00:18:34.399 --> 00:18:37.606
باید خیلی جالب باشه که همه
.راه های مخفی اینجارو بدونی

00:18:37.637 --> 00:18:40.814
.همشونو میدونم
.من بیست ساله که اینجام

00:18:40.844 --> 00:18:42.564
بیست سال؟
چه قدر عالی

00:18:42.605 --> 00:18:44.558
میدونی که چه جوریه

00:18:44.598 --> 00:18:47.866
به خانواده عادت میکنی و از اتاقت خوشت میاد

00:18:47.907 --> 00:18:50.568
همه ماجراهارو میفهمی

00:18:50.608 --> 00:18:53.674
.و قبل از اینکه حس کنی
.بفرما. بیست سال

00:18:53.705 --> 00:18:55.465
...شما باید اینجا باشید از زمان

00:18:55.496 --> 00:18:58.805
.میدونید، اون دختر کوچولو

00:18:58.845 --> 00:19:00.836
اوه.‌بله

00:19:00.866 --> 00:19:03.893
.خیلی ماجرای غمیگنی بود
.واقعا بود

00:19:03.923 --> 00:19:05.915
.لورد هالوران یه مرد خیلی دوست داشتنی بود

00:19:05.954 --> 00:19:08.404
...و یکی از دوستاشو به اینجا

00:19:08.444 --> 00:19:09.708
.برای عروسیش دعوت کرد

00:19:09.738 --> 00:19:11.401
.اوه. یک عروسی بزرگ

00:19:11.431 --> 00:19:12.865
.یه ضیافت بزرگ بود و همه دعوت بودن

00:19:12.895 --> 00:19:16.778
.اونم خیلی لباس پوشیده بود
.به عنوان ساقدوش عروس

00:19:20.671 --> 00:19:23.360
.از اونموقع هیج مراسم عروسی اینجا نداشتیم

00:19:23.389 --> 00:19:25.351
کِین و ریچارد چی؟

00:19:25.391 --> 00:19:26.845
.خب، به من ربطی نداره

00:19:26.884 --> 00:19:29.344
.ولی فکر نمیکنم دیگه اینجا عروسیی دیده بشه

00:19:29.374 --> 00:19:31.963
.خب،من باید برگردم سرکارم

00:20:10.208 --> 00:20:13.070
بیلی؟بیلی؟

00:20:13.099 --> 00:20:14.720
بیلی، حالت خوبه؟

00:20:14.758 --> 00:20:17.458
.اوه سلام کِین
اوه. آره،آره، حالم خوبه

00:20:17.496 --> 00:20:20.263
.داشتم به خاطرات کتلین فکر میکردم

00:20:20.301 --> 00:20:22.415
کتلین؟

00:20:22.447 --> 00:20:24.394
آره. دختر کوچولو

00:20:24.436 --> 00:20:26.550
.ریچارد همه چیز راجع به اونو به من گفت

00:20:26.582 --> 00:20:29.436
.ما همینجا با هم بازی میکردیم

00:20:29.467 --> 00:20:32.706
.بعضی وقتا فکر میکنم‌هنوزم میتونم صدای خندیدناشو بشنوم

00:20:32.737 --> 00:20:34.508
.مثل اون موقع ها

00:20:34.550 --> 00:20:37.497
تالاب اینجاس؟
(جایی که کتلین غرق شد)

00:20:37.539 --> 00:20:38.778
آره

00:20:38.820 --> 00:20:40.916
.همه ی شبو گم شده بود

00:20:40.945 --> 00:20:44.394
.مادر عصبانی بود.‌تقریبا غیرقابل کنترل

00:20:44.432 --> 00:20:46.229
صبح روز بعد

00:20:46.268 --> 00:20:49.552
.کتلینو درحالی که اونور شناور شده بود پیدا کردیم

00:20:49.581 --> 00:20:52.150
.متاسفم بیلی

00:20:52.190 --> 00:20:54.489
.نه کِین. من متاسفم

00:20:57.658 --> 00:20:59.887
.من همیشه انقدر وحشت آور نیستم
(بیمارگونه)

00:20:59.927 --> 00:21:03.395
.فقط چون مراسم امروزه اینجوریم

00:21:03.425 --> 00:21:06.224
تالاب زیباییه

00:21:06.264 --> 00:21:09.733
.میدونی، ایرلند دقیقا همیونجوریه که تصور میکردم باشه

00:21:09.763 --> 00:21:13.461
.روز‌ مراسم ختم بارون بارید

00:21:13.501 --> 00:21:16.670
.ما با چترهای سیاه اطراف قبرش وایسادیم

00:21:16.700 --> 00:21:21.498
.و بعدش گلهارو به قبرش پرتاب کردیم

00:21:21.538 --> 00:21:26.176
مادر به گلها نگاه کرد و بعدش غش کرد

00:21:28.245 --> 00:21:30.874
.هرسال همون آش و همون کاسه

00:21:30.914 --> 00:21:35.124
...چترها، گلها

00:21:35.168 --> 00:21:37.626
و مادر که غش میکنه

00:21:39.631 --> 00:21:40.775
.ولی اینا واسه سال ها پیشه

00:21:40.799 --> 00:21:44.708
چرا هی دوباره و دوباره یه مراسمو تکرار میکنین؟

00:21:44.761 --> 00:21:48.640
.یه سری چیزا هست که تو متوجهشون نمیشی. هنوز نه

00:23:26.654 --> 00:23:28.751
.لطفا. بذارید کمک کنم

00:23:33.286 --> 00:23:35.189
بگین لیلیان اتاقشو آماده کنه

00:23:35.219 --> 00:23:37.262
من بهش رسیدگی میکنم

00:23:42.670 --> 00:23:44.843
چه اتفاقی افتاد؟

00:23:44.881 --> 00:23:47.783
یکی از گل ها بعد رسیدن به قبر پژمرده شد و مرد

00:24:21.341 --> 00:24:24.402
.استراحت کن

00:24:28.785 --> 00:24:33.217
.یه چیزی داخل این خونس

00:24:33.257 --> 00:24:37.930
...مثل یه موسیقی در راهرو

00:24:37.960 --> 00:24:40.861
.مثل آهنگ یه بچه

00:24:40.901 --> 00:24:44.233
که یه چیزی ازم میپرسه

00:24:44.273 --> 00:24:47.994
ولی بیشتر انگار داره بهم التماس میکنه

00:24:48.027 --> 00:24:50.093
التماس برای چی؟

00:24:50.132 --> 00:24:53.083
.التماس برای اینکه مادرش بهش گوش کنه

00:25:01.385 --> 00:25:04.572
میدونی؟

00:25:04.601 --> 00:25:07.355
.من شنیدمش

00:25:07.395 --> 00:25:11.428
اون تورو درخواست میکنه
(تورو میخواد)

00:25:11.467 --> 00:25:15.442
.کوچولوی بیچاره

00:25:15.471 --> 00:25:19.914
.ازت میخواد بهش گوش کنی

00:25:19.976 --> 00:25:22.219
.به نشانه هاش توجه کنی

00:25:22.249 --> 00:25:24.492
.اوه. سعیمو میکنم

00:25:24.522 --> 00:25:27.497
میدونی اون چی میخواد؟

00:25:27.538 --> 00:25:29.630
.اون بهم خواهد گفت

00:25:29.670 --> 00:25:33.224
.بهت قول میدم

00:25:33.255 --> 00:25:34.920
بهم‌میگه
(خواهد گفت)

00:25:37.702 --> 00:25:39.742
.حالا استراحت کن

00:25:39.773 --> 00:25:41.915
.خودش بهمون یه نشونه میده

00:25:41.956 --> 00:25:44.117
.بهت قول میدم

00:30:09.265 --> 00:30:11.230
گم شدی؟

00:30:12.955 --> 00:30:14.391
نه. تو شدی؟

00:30:14.421 --> 00:30:20.246
فکر کنم فهمده باشی که کاملا توی بخش اشتباهی از خونه هستی تا به اتاقت برسی
(نزدیک اتاقت نیستی)

00:30:20.276 --> 00:30:22.925
شب به خیر لوئیز

00:30:26.449 --> 00:30:27.850
.شب خوش

00:34:31.658 --> 00:34:34.930
.فکرتو به عنوان یه پرنده داخل دستات در نظر بگیر

00:34:34.960 --> 00:34:38.461
وقتی آرومه، ساکت و راحت میخوابه

00:34:38.501 --> 00:34:41.202
،ولی وقتی عصبی و ترسیده باشه

00:34:41.242 --> 00:34:43.973
.تقلا میکنه که ازت رها شه

00:34:50.546 --> 00:34:53.242
یه حقیقت سادس، نیست؟

00:34:53.283 --> 00:34:56.242
،تو استخدام شدی که جسمم رو درمان کنی

00:34:56.282 --> 00:34:57.625
.نه روان ام رو

00:34:57.666 --> 00:35:00.594
سعی نکن دو چیز که بطور طبیعی به هم
.پیوند خوردن رو از همدیگه جدا کنی

00:35:00.625 --> 00:35:02.715
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که

00:35:02.745 --> 00:35:04.765
...هرسال این موقع

00:35:04.806 --> 00:35:07.704
.تو خودتو با کارات به حد تشنج میرسونی

00:35:07.734 --> 00:35:10.097
...به یاد میاری. نگران میشی، تصور میکنی

00:35:10.128 --> 00:35:12.753
.و بعدش غش میکنی

00:35:12.794 --> 00:35:17.167
فقط نمیتونم باور کنم‌این‌چرخه زمانی
.فیزیولوژیکی (جسمی) باشه

00:35:17.207 --> 00:35:21.550
گذشته از همه اینا، من حالم خوبه؟

00:35:21.590 --> 00:35:24.216
گذشته از همه اینا''؟''

00:35:24.246 --> 00:35:25.945
.اوه ، بله

00:35:25.984 --> 00:35:31.354
چیزی که ازت میخوام‌انجام بدی اینه
.که استراحت کنی و فکرتو آروم کنی

00:35:31.394 --> 00:35:34.241
.اون پرنده در دستاتو به یاد بیار

00:35:38.895 --> 00:35:40.132
بفرمایید

00:35:43.185 --> 00:35:45.502
یه لباس تابستونی برای خانوم میاری؟

00:35:45.542 --> 00:35:47.603
.یه چیز جوان پسند و بّشاش

00:35:47.643 --> 00:35:50.785
.تا بتونیم داخل تراس ناهار بخوریم

00:35:50.814 --> 00:35:53.737
و عروسم لوئیز

00:35:53.776 --> 00:35:55.588
.اون داخل اتاقش نیست

00:35:55.626 --> 00:35:56.923
اگه نظرمو بخوای

00:35:56.961 --> 00:35:58.258
حتی فکر‌نمیکنم دیشب
.توی اتاقش هم خوابیده باشه

00:35:58.296 --> 00:36:00.365
.بله ولی کسی نظرتو نخواست، خانوم جوان

00:36:00.394 --> 00:36:01.948
حالاعجله کن واسه نهار

00:36:01.987 --> 00:36:03.961
.یا پنج سال خونه ماندگی بهت میدم

00:36:03.989 --> 00:36:06.249
.من باید بفهمم لوئیز کجاست

00:36:06.278 --> 00:36:09.587
.قبلا این علاقه زیاد به عروستو نفهمیده بودم

00:36:09.625 --> 00:36:11.932
میشه لطفا پیداش کنی لیلیان؟

00:36:11.962 --> 00:36:13.337
.بله خانوم

00:36:13.367 --> 00:36:16.487
.لباسشم یادت نره

00:36:16.517 --> 00:36:18.593
.هرچیزی باشه فرقی نداره

00:36:25.054 --> 00:36:27.090
بهش بگو باید ببینمش

00:36:27.131 --> 00:36:28.565
متوجه میشی؟

00:36:52.501 --> 00:36:54.089
.ببخشید، آقای هالوران

00:36:54.119 --> 00:36:57.658
.خانم منو فرستادن برادرزنتون لوئیزو پیدا کنم

00:36:57.698 --> 00:36:59.650
دیدینش قربان؟
.متاسفم لیلیان

00:36:59.690 --> 00:37:01.035
ما‌ امروز صبح زود رفتیم

00:37:01.076 --> 00:37:02.248
توی اتاقش نیست؟

00:37:02.289 --> 00:37:03.361
.نه، قربان

00:37:03.401 --> 00:37:04.817
حتی نرفت توی اتاقش بخوابه

00:37:04.847 --> 00:37:06.162
.از برادرم بپرس شاید بدونه

00:37:06.202 --> 00:37:07.415
.بله، قربان

00:37:07.446 --> 00:37:08.831
.ناهار در تراس سرو میشه

00:37:08.861 --> 00:37:11.056
.ممنون
.موندم کجا میتونه باشه

00:37:11.086 --> 00:37:12.370
نمیدونم

00:37:26.405 --> 00:37:28.063
.ازم بپرس امروز چیکار‌ کردم

00:37:28.093 --> 00:37:29.984
امروز چیکار کردی؟

00:37:30.015 --> 00:37:31.269
.هیچ کاری. ازم بپرس چرا

00:37:31.299 --> 00:37:32.543
چرا؟

00:37:32.583 --> 00:37:34.681
.چون تو پیشم نبودی

00:37:34.711 --> 00:37:36.253
.فکر کردم میری سر کار

00:37:36.336 --> 00:37:37.921
،اگه قراره زن من بشی

00:37:38.005 --> 00:37:41.341
.باید از نوع قابل اعتماد و کم حرف باشی

00:37:43.554 --> 00:37:44.713
سلام ریچارد. لوئیزو ندیدی؟

00:37:44.753 --> 00:37:46.581
.اوه نه. ندیدم
برای‌چی؟

00:37:46.621 --> 00:37:48.420
.نمیدونم
.مادر دنبالش میگرده

00:37:48.450 --> 00:37:51.148
اوه اون کِیلبه؟

00:37:51.188 --> 00:37:52.417
اون برگشته

00:37:56.253 --> 00:37:58.252
ظهر به خیر مادر

00:37:58.292 --> 00:37:59.581
صبح به خیر کِیلِب

00:37:59.621 --> 00:38:01.619
حالت چه طوره ریچارد؟

00:38:01.659 --> 00:38:03.717
خوبم کِیلِب

00:38:03.757 --> 00:38:06.115
و دیگه خبری از سردردا نیست درسته؟

00:38:06.155 --> 00:38:08.284
سردردها چیزای ناخوشایندین

00:38:08.323 --> 00:38:12.020
.ارزشمند ترین دارایی یه آدمو به باد میدن

00:38:12.060 --> 00:38:14.458
.و نامزدیتونو تبریک میگم

00:38:16.257 --> 00:38:17.586
لیلیان

00:38:17.626 --> 00:38:19.554
پاتریکم (لوئیزو) ندیدتش خانوم

00:38:19.594 --> 00:38:23.321
.و آرتور میگه به غیر از ماشین آقای بیلی هیچکدوم از ماشینا استفاده نشده

00:38:23.361 --> 00:38:25.459
نقره هاتون رو شمردین؟

00:38:25.489 --> 00:38:27.588
احتمالا دقیق ترین تشخیصیه

00:38:27.628 --> 00:38:29.326
.که تاحالا دادی، کیلب

00:38:29.356 --> 00:38:31.994
دارین مسخره بازی در میارین

00:38:36.730 --> 00:38:38.634
کتلین؟

00:39:06.327 --> 00:39:08.692
تاجش

00:39:08.733 --> 00:39:11.569
.تاجشو میخواد

00:39:11.609 --> 00:39:14.887
اسباب بازی ها؟

00:39:14.917 --> 00:39:17.623
دیگه داره مسخره میشه

00:39:21.000 --> 00:39:22.704
بندازش بره

00:39:22.744 --> 00:39:24.779
احتمالا واسه بچه های یکی از باغبوناس

00:39:24.819 --> 00:39:28.898
.این برای مادرت خیلی بده

00:39:28.928 --> 00:39:30.672
اینا عروسکای کتلینن

00:39:30.702 --> 00:39:33.278
دیدم که اونا از پایین تالاب به بالا شناور شدن

00:39:33.308 --> 00:39:38.056
یکیتون مغز خیلی خلاق و
سادیستی تاثیرگذاری داره

00:39:38.360 --> 00:39:39.763
.کاش میتونستم تحملش کنم

00:39:39.803 --> 00:39:44.343
.دکتر کیلیب. اینو ببرید خونه و راجع بهش تحقیق کنید

00:39:47.290 --> 00:39:49.725
بقیشونم بیار بیرون و بسوزون

00:40:26.920 --> 00:40:28.995
میخوای همه ی عصبانیتتو روی اون یه تیکه فلز خالی کنی؟

00:40:30.969 --> 00:40:33.662
نمیدونم

00:40:33.702 --> 00:40:38.763
میدونی، بعضی وقتا حس میکنم که تو فکر میکنی من یه جور درخت کریسمس برای تزئینم

00:40:38.802 --> 00:40:41.861
منو درست میکنی و توی همه روزای شادی بهم نگاه میکنی

00:40:41.900 --> 00:40:45.481
و وقتی همه چی تاریک بشه منو داخل یه جعبه محفوظ میکنی و منو داخل یه کمد میذاری

00:40:45.521 --> 00:40:46.793
.میدونی که من چه طور بودم

00:40:46.833 --> 00:40:49.329
.اوه آره. میدونستم که ساکت بودی

00:40:49.368 --> 00:40:51.114
وقتی که برای اولین بار ملاقات کردیم

00:40:51.144 --> 00:40:53.087
میتونستم داخل اون آپارتمان کوچیک کنارت بشینم

00:40:53.117 --> 00:40:55.485
.کار کردنتو تماشا کنم و ساعت ها فکر کنم

00:40:55.524 --> 00:40:58.583
به خاطر این جائه. خودت که میدونی
(به خاطر این مکانه که اینجوری شدیم)

00:40:58.622 --> 00:41:00.402
ازم میخوای چی بگم؟

00:41:00.443 --> 00:41:02.830
.هیچی

00:41:02.871 --> 00:41:04.388
کِین

00:41:06.755 --> 00:41:08.188
باور کن
من متاسفم

00:41:08.227 --> 00:41:11.789
.اهمیتی نمیدم که متاسفی یا نه

00:41:13.369 --> 00:41:14.704
اوه، ریچارد

00:41:14.743 --> 00:41:17.658
.میدونم که خیلی چیزا داره توی سر زیبات رژه میره

00:41:17.687 --> 00:41:20.896
اینو میدونم که یکی از اونا عشقت به منه

00:41:20.926 --> 00:41:22.270
معلومه که عاشقتم

00:41:24.272 --> 00:41:26.955
.ولی باید درک کنی

00:41:26.986 --> 00:41:28.710
از زمانی که کتلین مرد

00:41:28.751 --> 00:41:31.599
مادرم با یه حس گناه عجیب زندگی میکرده

00:41:31.641 --> 00:41:33.736
به تک تکمون نگاه میکرده
(پسراش)

00:41:33.777 --> 00:41:36.563
سعی میکرد که اینو توی سر یکی از ماها بذاره

00:41:36.594 --> 00:41:40.041
بیلی فقط سیزده سال داشت. دو ماه بعد از اینکه اون اتفاق افتاد
(مرگ کتلین)

00:41:40.072 --> 00:41:41.930
...عادت داشت که وسطای شب از خواب بپره

00:41:41.971 --> 00:41:43.684
و هوارزنان وارد اتاق من بشه

00:41:43.726 --> 00:41:45.511
به خاطر اینکه از کتلین کابوس دیده بوده

00:41:45.552 --> 00:41:50.640
پدرم درحالی مرد که همسرش
.حاضر به دیدنش نمیشد

00:41:50.682 --> 00:41:53.437
حالا فکر میکنم که این به من منتقل شده

00:41:53.468 --> 00:41:54.732
.باید صبر کنم

00:41:54.766 --> 00:41:56.729
.و باید تماشا کنم

00:41:56.763 --> 00:41:59.917
تا زمانی که بتونم یه چیز منطقی از همه این اتفاقا پیدا کنم

00:42:01.810 --> 00:42:04.855
تصمیمش با توئه که‌انتخاب کنی که بخوای با من بمونی

00:42:29.546 --> 00:42:32.680
نظرت راجع به تالاب چیه آرتور؟

00:42:32.720 --> 00:42:35.390
.متوجه نمیشم، قربان

00:42:35.419 --> 00:42:36.833
.البته که نه

00:42:36.873 --> 00:42:38.682
چه قدر طول میکشه تا تخلیش کنی؟

00:42:38.722 --> 00:42:39.870
.خب، نمیدونم قربان

00:42:39.899 --> 00:42:41.320
تاحالا قبلا تخلیش نکردم

00:42:41.349 --> 00:42:43.813
و نمیدونم که بتونم درست تخلیش کنم

00:42:43.852 --> 00:42:48.395
سه کانال توی تالاب قرار داره

00:42:48.440 --> 00:42:49.917
.بازشون کن

00:42:52.694 --> 00:42:55.057
اگه جات بودم این پول رو بابت یه
.ویزیت توی مطب ام نگه میداشتم

00:42:55.096 --> 00:42:58.914
.داری وزن کم‌میکنی. رنگت پریده

00:43:24.035 --> 00:43:27.284
اون همیشه تاجشو دوست داشت
(کتلین)

00:43:27.324 --> 00:43:29.786
میخواستم که اینو داخل تابوتش بذارم

00:43:29.816 --> 00:43:32.807
.ولی بهم اجازه نمیدادن

00:43:32.847 --> 00:43:35.010
آوردمش به خونه ی بازیش

00:43:35.040 --> 00:43:37.861
و گذاشتمش کنار بقیه ی وسایلش

00:44:27.493 --> 00:44:29.656
تاج

00:44:32.886 --> 00:44:34.880
تو‌ تاجو‌ میخوای

00:45:49.553 --> 00:45:50.939
ریچارد

00:45:50.978 --> 00:45:53.471
ریچارد،لطفا بیا

00:45:53.510 --> 00:45:56.800
یکی بیاد لطفا

00:45:56.830 --> 00:45:59.621
لیلیان
دکترو‌خبر کن

00:45:59.661 --> 00:46:00.857
منظورتون دکتر کِیلِبه؟

00:46:00.887 --> 00:46:04.516
هرکسی. و ریچاردم بیار

00:46:12.560 --> 00:46:15.005
.ریچارد

00:46:15.063 --> 00:46:17.130
.عجله کن

00:46:21.495 --> 00:46:23.462
هنوز نفس میکشه

00:46:35.757 --> 00:46:37.584
.بیاین ببریمش داخل خونه

00:47:15.116 --> 00:47:16.714
چرا نمیری بخوابی، بیلی؟

00:47:16.744 --> 00:47:19.241
.یه دقیقه دیگه میرم

00:47:19.281 --> 00:47:22.307
.با‌ نشستن اینجا و خلوت کردن با خودت فقط افسرده میشی

00:47:22.347 --> 00:47:26.112
تاحالا دیدی اتاق من‌کجاست؟

00:47:26.142 --> 00:47:28.140
.باید راهرو رو بری پایین

00:47:28.179 --> 00:47:31.236
.جایی که در پنجاه سال اخیر کسی زندگی نکرده

00:47:31.276 --> 00:47:32.574
...یه چند پله ‌بالاتر

00:47:32.604 --> 00:47:36.968
جایی که برادر پدربزرگم یا یکی
.‌تو‌ این مایه ها افتاد و گردنش شکست

00:47:37.008 --> 00:47:39.735
...و بعد از جایی رد میشی که‌پدربزرگم

00:47:39.775 --> 00:47:41.472
.بر اثر حمله قلبی مرد

00:47:43.740 --> 00:47:45.707
.ترجیح میدم اینجا افسرده شم تا اونجا

00:47:45.737 --> 00:47:47.518
بیلیِ بیچاره

00:47:47.561 --> 00:47:49.997
.عجیبم نیست که اون‌همه کابوس میدیدی

00:47:50.041 --> 00:47:51.963
میدیدم؟
.هنوزم میبینم

00:47:52.007 --> 00:47:54.410
چه جورین؟
وحشتناکن؟

00:47:54.454 --> 00:47:56.802
نمیدونم

00:47:56.831 --> 00:47:59.919
.بیشتر عجیب غریبن تا وحشتناک

00:48:02.295 --> 00:48:06.749
...توی کابوسام همیشه یه پسر بچه توی اتاقمم

00:48:06.782 --> 00:48:08.465
دیر وقته

00:48:08.510 --> 00:48:14.320
.صدای یکی از بیرونو میشنوم که یه صدای عجیب و‌ترسناک از خودش میده

00:48:14.349 --> 00:48:19.323
،از تختم‌خارج میشم
.از‌پنجره به بیرون نگاه میکنم

00:48:19.354 --> 00:48:21.892
.و یه مرد اونجاست که داره از دیوار بالا میره

00:48:21.927 --> 00:48:24.291
.به سمت‌ پنجرم میاد و نزدیکتر میشه

00:48:24.317 --> 00:48:25.517
...داد میزنم که مادرم بیاد

00:48:25.557 --> 00:48:26.988
...و اون‌وارد اتاق میشه

00:48:27.028 --> 00:48:30.647
درست همون موقع که اون مرد
.داره از طریق پنجره میاد داخل

00:48:30.698 --> 00:48:34.541
.گریه کنان به پاهاش میچسبم

00:48:34.576 --> 00:48:37.546
اینقدر کوچیکم که قد ام
.فقط تا کمرش میرسه

00:48:39.791 --> 00:48:42.137
.مرده توی سایه هاس

00:48:42.189 --> 00:48:46.812
،تقریبا میشه تشخیصش داد
.ولی نه واقعا

00:48:46.881 --> 00:48:51.464
میگه که اون دیوونس

00:48:51.501 --> 00:48:54.845
.و اینکه یک نفر دیگه توی اتاقم هم دیوونس

00:48:54.872 --> 00:48:57.879
و میگه میخواد سرشو تکون بده

00:48:57.915 --> 00:48:59.100
...و وقتی این کارو بکنه

00:48:59.127 --> 00:49:01.496
.اون یکی دیوونه هم سرشو تکون میده

00:49:04.904 --> 00:49:07.637
...سرشو تکون‌میده

00:49:07.674 --> 00:49:11.838
.و‌من به مادرم نگاه میکنم

00:49:11.865 --> 00:49:16.378
.و میبینم که داره سرشو تکون میده

00:49:16.411 --> 00:49:18.041
...و بعد

00:49:18.084 --> 00:49:23.348
.شروع میکنه به من‌میخنده

00:49:23.380 --> 00:49:28.069
و منو بغل میکنه و توی بازوهاش‌میگیره

00:49:28.112 --> 00:49:30.882
...و به بیرون میدوئه و

00:49:30.925 --> 00:49:33.687
و منو میندازه داخل تالاب

00:49:37.345 --> 00:49:41.213
.اوه، بیلی
.همه مون باید از اینجا بیرون بریم

00:49:41.251 --> 00:49:43.318
.زود باش
.برو بخواب

00:49:43.346 --> 00:49:45.252
.من همراهت میام و باهات از اون راهرو های شبح وار عبور میکنم

00:49:45.290 --> 00:49:48.719
عجله کن بریم قبل از اینکه ریچارد
.بیاد و جفتمون رو پرت کنه تو‌ تالاب

00:49:50.624 --> 00:49:51.862
مشکل‌چیه؟

00:49:51.900 --> 00:49:53.577
.اوه، هیچی

00:49:53.615 --> 00:49:55.118
تو همین الان باعث شدی یه چیزی بفهمم

00:49:55.148 --> 00:49:59.096
.مردی که توی خوابم از دیوارم بالا میره ریچارده

00:49:59.126 --> 00:50:00.830
.متاسفم

00:50:00.870 --> 00:50:03.746
.فقط قبلا تاحالا به این فکر نکردم

00:50:03.776 --> 00:50:05.950
فقط یه خوابه

00:50:20.159 --> 00:50:21.532
چی شده آرتور؟

00:50:21.562 --> 00:50:22.765
دکتر کِیلِب داخله؟

00:50:22.805 --> 00:50:24.909
.داره صبحانه میخوره
کارت مهمه؟

00:50:24.939 --> 00:50:26.212
آره

00:50:26.242 --> 00:50:28.286
.پس باشه

00:50:28.316 --> 00:50:30.153
بفرما داخل

00:50:39.349 --> 00:50:42.215
معذرت میخوام،آرتور اینجاس

00:50:42.245 --> 00:50:44.811
.میگه که یه چیز مهم داره تا به شما بگه

00:50:47.876 --> 00:50:49.075
ببخشید

00:50:55.076 --> 00:50:56.234
.سلام،آرتور

00:50:56.274 --> 00:50:59.199
.همونطور که به من گفتی تالابو تخلیه کردم

00:51:04.002 --> 00:51:08.026
.و یه چیزی داخلشه که فکر میکنم بخوای ببینی

00:51:08.066 --> 00:51:09.863
.بهم نشون بده

00:51:14.696 --> 00:51:16.510
ریچارد؟

00:51:51.733 --> 00:51:54.478
.یه آرامگاه
.خوب ساخته شده

00:51:54.508 --> 00:51:58.115
.تاحالا ندیده بودمش

00:51:58.145 --> 00:52:03.209
.باید بگم که ماهرانه تراشیده شده

00:52:03.239 --> 00:52:05.558
من کارم با آهنه. یادته؟

00:52:05.588 --> 00:52:08.204
.شش سال پیش،تو روی سنگ ها کار میکردی

00:52:08.234 --> 00:52:11.475
.ولی من‌ هرگز اینکارو نکردم

00:52:11.505 --> 00:52:13.457
.همه ماها با سنگ کار کردیم

00:52:13.497 --> 00:52:15.281
.پدرم عاشق این بود که به ما یاد بده

00:52:15.310 --> 00:52:18.026
.یکی‌دیگه انجامش داده
.من‌نبودم

00:52:18.056 --> 00:52:22.218
.هیچکس دیگه ای این استعداد ذاتیشو دنبال نکرده. هیچکس

00:52:22.258 --> 00:52:24.141
.ولش کنید

00:52:24.171 --> 00:52:26.519
قبلنم بهتون گفت که تاحالا ندیدتش و کاملا جدی گفت‌

00:52:26.559 --> 00:52:28.443
.بیا، ریچارد. بیا بریم

00:52:28.478 --> 00:52:29.889
.نه

00:52:29.930 --> 00:52:31.301
.اون داره سعی میکنه باهام یه بازی کنه

00:52:31.341 --> 00:52:32.682
نمیبینی؟

00:52:32.722 --> 00:52:35.877
مادرت به خاطر یه کسی یا یه چیزی توی یه حالت شوک روی تخت خوابیده

00:52:35.907 --> 00:52:37.490
.من اینو یه بازی صدا نمیکنم ریچارد

00:52:37.530 --> 00:52:39.748
آیا دکتر همه‌چی‌دان متوجه شدن که

00:52:39.778 --> 00:52:41.996
یه خانم کوچولو پول پرست

00:52:42.036 --> 00:52:43.780
جمع امون رو ترک کرده؟

00:52:43.820 --> 00:52:45.635
،که مادر من، درحال تقلا کردن

00:52:45.665 --> 00:52:48.760
ناامیدانه به یه تاج الماس ارزشمند چسبیده؟

00:52:48.790 --> 00:52:50.732
ولی من فکر میکنم که این آرامگاه
از قبل برای پنج یا شش سال

00:52:50.762 --> 00:52:52.433
.توی این تالاب بوده

00:52:52.463 --> 00:52:54.635
...فکر‌نمیکنم پنج یا شش سال پیش

00:52:54.675 --> 00:52:56.707
لوئیز حتی اسم قلعه هالوران رو شنیده باشه

00:52:56.747 --> 00:52:58.478
تو چی؟

00:53:01.551 --> 00:53:03.822
تو از این داستان چی میخوای دکتر؟

00:53:03.852 --> 00:53:05.023
...اوه،نمیدونم

00:53:05.053 --> 00:53:07.055
...فقط یه راه حل برای کابوسی

00:53:07.095 --> 00:53:10.628
.که شش ساله گریبان گیر این خانواده بوده

00:53:10.668 --> 00:53:14.001
.گذشته از همه اینا من دکتر خانوادم، میدونی

00:53:19.115 --> 00:53:21.087
...قصد نداشتم برادرتو اذیت کنم

00:53:21.117 --> 00:53:23.759
.چون فکر میکنم درست میگه

00:53:23.789 --> 00:53:27.632
من فکر میکنم لوئیز سعی داشت تاج ( و چیزای دیگه رو ) از مادرت بدزده

00:53:27.662 --> 00:53:29.500
.و فکر میکنم که برگرده

00:53:29.539 --> 00:53:31.809
.فکر میکنم یه جایی توی شهر خودشو قایم کرده

00:53:31.839 --> 00:53:33.739
کمکم‌میکنی دنبالش بگردم؟

00:53:33.779 --> 00:53:35.079
.حتما، اگه ازم میخوای

00:53:35.109 --> 00:53:37.078
.میخوام، چون برادرت ناراحته

00:53:37.108 --> 00:53:38.748
و دختر جوان هم‌ همینطور

00:53:38.778 --> 00:53:41.978
.باعث میشه فقط من و تو بمونیم
چی فکر میکنی؟

00:53:42.018 --> 00:53:43.948
.حتما، فکر کنم تو درست میگی

00:53:43.988 --> 00:53:46.848
.امشب دنبالش میگردیم

00:55:56.237 --> 00:55:58.306
.نه
بهت گفتم دنبالم نکنی

00:55:58.336 --> 00:56:00.076
.خودتو نگاه کن. تا حد مرگ ترسیدی

00:56:00.106 --> 00:56:01.276
.حالا آروم باش

00:56:01.306 --> 00:56:02.676
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:02.706 --> 00:56:04.576
...کارگاه. جایی که پدرم کار میکرد

00:56:04.616 --> 00:56:06.216
.ابزارهای برش سنگشو اینجا نگه میداشت

00:56:06.246 --> 00:56:08.746
داشتم سعی میکردم بفهمم
.کی اون بنای یادبود رو ساخته

00:56:08.786 --> 00:56:11.655
.اوه، ریچارد. ریچارد، متاسفم

00:56:11.685 --> 00:56:14.815
.هیچوقت دوباره بهت شک نمیکنم. بهت قول میدم

00:56:14.855 --> 00:56:16.925
.میتونیم همین الان ازدواج کنیم

00:56:16.955 --> 00:56:18.325
...مادرت هنوز ناخوشه

00:56:18.355 --> 00:56:20.795
(و نمیتونه جلوی مارو بگیره (که ازدواج کنیم

00:56:20.825 --> 00:56:23.064
.هیچکس نمیتونه جلوی مارو بگیره

00:56:38.413 --> 00:56:40.643
.خب،این هوا خود شیطانه

00:56:40.683 --> 00:56:42.943
.خوش به حال دکترای کشور

00:56:42.983 --> 00:56:45.252
...اگه مجبور بودم خرج و مخارجمو با درمان سرما خورده ها در میوردم

00:56:45.282 --> 00:56:47.152
.باید بازنشسته میشدم تا الان
(چون هوا خیلی گرمه)

00:56:47.182 --> 00:56:50.122
.دوتا ایرلندی بزرگ برای آقای هالوران

00:56:50.152 --> 00:56:51.892
.اوه،نه
.من‌نمیخوام بنوشم

00:56:51.922 --> 00:56:54.092
.فقط واسه اینکه خستگیت در بره

00:56:54.122 --> 00:56:57.061
.توی این هوا نوشیدن تنها راه برای زنده موندنه

00:56:57.091 --> 00:56:59.991
...علی رغم تحصیلات بیهوده ی آمریکاییت

00:57:00.031 --> 00:57:01.291
.هنوزم ایرلندی هستی
.میدونی

00:57:01.331 --> 00:57:03.131
بخور

00:57:03.171 --> 00:57:05.001
زن داداش اش رو ندیدی؟

00:57:05.031 --> 00:57:06.901
همسر جان. دختر‌‌آمریکاییه

00:57:06.941 --> 00:57:09.140
موهای روشن، صورت روشن؟
.اگه ببینیش میشناسیش

00:57:09.170 --> 00:57:11.100
.نه، تاحالا ندیدمش

00:57:11.140 --> 00:57:13.240
.توی داروخونه دیدمش دکتر

00:57:13.280 --> 00:57:14.770
حدود دو سه روز پیش

00:57:14.810 --> 00:57:17.010
مرسی
ممنون

00:57:17.050 --> 00:57:20.380
اینجا بیلی. نزدیکتر به گرما

00:57:27.859 --> 00:57:29.089
بنوش

00:57:31.789 --> 00:57:35.658
چی فکر میکنی بیلی؟
کجا رفته به نظرت؟

00:57:35.698 --> 00:57:37.828
.نمیدونم

00:57:37.868 --> 00:57:39.168
.بیخیال. بیا بریم

00:57:39.198 --> 00:57:41.328
...اوه، همینجا

00:57:41.368 --> 00:57:44.967
هیچوقت غبطه ی زمان استراحت یه مرد پیرو‌نمیخوری

00:57:45.007 --> 00:57:47.407
میخوری؟

00:57:47.437 --> 00:57:49.337
میدونی،فکر میکنم که تو جوابو میدونی

00:57:49.377 --> 00:57:51.877
جواب تمام مشکلاتی که خانوادت داشتن

00:57:51.907 --> 00:57:55.717
چون بیلی، تو دیدی که خواهر کوجولت غرق شد

00:57:55.747 --> 00:57:58.016
اون همه سال پیش

00:57:58.046 --> 00:57:59.716
نه من‌ندیدم

00:57:59.756 --> 00:58:02.156
.چرا، دیدی

00:58:02.186 --> 00:58:04.365
میدونی از کجا میدونم که دیدی؟

00:58:04.438 --> 00:58:06.015
نه

00:58:06.041 --> 00:58:07.907
چون خودت بهم گفتی

00:58:07.942 --> 00:58:09.499
من نگفتم

00:58:09.527 --> 00:58:11.286
.اوه، بیلی

00:58:11.329 --> 00:58:13.812
بنوش

00:58:17.201 --> 00:58:19.339
همه ی سال های پیشو به خاطر میاری؟

00:58:19.378 --> 00:58:21.258
زمانی که نمیتونستی بخوابی؟

00:58:21.288 --> 00:58:25.625
یادت میاد کی بود که به تو‌ اون قرص کوچولو که باعث میشد بخوابی رو داد؟

00:58:25.664 --> 00:58:28.934
خواب هارو یادت میاد؟
چهره های داخل سایه ها؟

00:58:28.963 --> 00:58:31.760
مردی که از دیوارت بالا میرفت؟

00:58:31.799 --> 00:58:35.789
من فراموش نکردم

00:58:35.830 --> 00:58:37.516
اون مرد کی بود؟

00:58:37.556 --> 00:58:39.384
.نه. نمیدونم

00:58:39.414 --> 00:58:42.532
اون کی بود که سعی کرد تورو هل بده داخل تالاب؟

00:58:44.603 --> 00:58:46.427
.ریچارد

00:58:46.466 --> 00:58:48.988
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:58:49.027 --> 00:58:50.682
چه اتفاقی برای لوئیز افتاد؟

00:58:50.721 --> 00:58:58.065
♪ ماهی ماهی توی آب ♪

00:58:58.105 --> 00:59:04.154
♪ بابایی گرفتت با قلاب  ♪

00:59:04.184 --> 00:59:10.601
♪ ماهی ماهی توی آب ♪

00:59:10.641 --> 00:59:16.450
♪ بابایی گرفتت با قلاب  ♪

00:59:28.189 --> 00:59:29.568
کسی اینجا ریچاردو ندیده؟

00:59:29.598 --> 00:59:31.379
.نه. من ندیدمش

00:59:44.007 --> 00:59:46.090
مبارک باشه

00:59:46.121 --> 00:59:48.405
ممنون

01:00:10.522 --> 01:00:20.263
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:20.303 --> 01:00:21.712
بله؟

01:00:21.742 --> 01:00:23.640
...میدونی،یه چیزی توی دنیا

01:00:23.678 --> 01:00:25.402
که واقعا استخونامو تا مغزم میلروزنه

01:00:25.441 --> 01:00:26.664
...زمانیه که یه دختر زیبا در لباس عروس

01:00:26.693 --> 01:00:28.206
.منو نگاه کنه و من درنظرش زننده بیام

01:00:28.234 --> 01:00:29.554
اوه،احمق نباش، دکتر

01:00:29.583 --> 01:00:31.923
.من معمولا احمقم
یکی از خصوصیتای مهم منه

01:00:31.963 --> 01:00:34.506
از خصوصیات مهم دیگم میلم به کمک به دیگرانه

01:00:34.547 --> 01:00:36.476
.هرچه قدر ناشایست به نظر بیاد

01:00:36.516 --> 01:00:39.203
پس میتونی بهم کمک کنی با گفتن اینکه ریچارد کجاس

01:00:39.242 --> 01:00:41.112
...مطمئن نیستم ریچارد کجا هستش

01:00:41.142 --> 01:00:43.898
.یا در واقع، چی هستش
(چه جور آدم یا موجودیه)

01:00:43.937 --> 01:00:47.510
.و تعجب میکنی چرا دخترای جوون توی لباس عروس بهت چشم غره میرن

01:00:47.550 --> 01:00:49.489
نه نه نه

01:00:49.518 --> 01:00:51.418
من‌کاملا جدیم

01:00:51.457 --> 01:00:53.751
من‌ این خانواده رو برای مدت طولانی میشناسم

01:00:53.790 --> 01:00:55.955
از این فضای افسرده آگاه بودم

01:00:55.985 --> 01:00:58.794
.و جنونی که اطرافش جریان داره

01:00:58.826 --> 01:01:02.167
.اما‌اینا چیزای محرمانس. پس تاحالا به کسی نگفتم

01:01:02.199 --> 01:01:04.145
,به تو میگم خانوم جوان

01:01:04.186 --> 01:01:06.541
...که میدونم که لوئیز نرفته

01:01:06.572 --> 01:01:10.504
بلکه از قلعه هالوران بُرده شده
(دزدیده شده)

01:01:10.545 --> 01:01:14.948
.شاید حتی همسرش جان واقعا به اون سفر کاری نرفت

01:01:14.979 --> 01:01:16.997
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

01:01:17.027 --> 01:01:19.454
...چون‌نمیفهمی دارم راجع به چی حرف میزنم

01:01:19.495 --> 01:01:22.772
فکر میکنی من یه جور شرورم

01:01:22.803 --> 01:01:24.478
...میتونی تصور کنی چه جوریه که

01:01:24.516 --> 01:01:27.004
.سعی کنی به همه کمک کنی و هر دفعه در آخر مورد بی اعتمادی قرار بگیری

01:01:27.033 --> 01:01:28.868
لبم پیچ‌میخوره

01:01:28.897 --> 01:01:31.357
این دلیل نمیشه که هر کلمه ای بگم شیطانی باشه

01:01:31.395 --> 01:01:32.998
نمیفهمم سعی داری چی بگی

01:01:33.022 --> 01:01:34.848
...چیزی که سعی دارم بهت بگم‌اینه که

01:01:34.890 --> 01:01:37.635
من یه چیزایی داخل این خونه پیدا کردم

01:01:37.677 --> 01:01:39.788
که باعث میشن نا آروم باشم

01:01:39.820 --> 01:01:43.949
.و اینکه تو احتمالا درخطر هستی

01:01:43.991 --> 01:01:45.753
خطر از طرف ریچارد؟

01:01:45.793 --> 01:01:48.596
.در درجه اول از طرف ریچارد،ولی مطمئن نیستم

01:01:48.626 --> 01:01:49.967
میتونه هرکسی باشه

01:01:49.997 --> 01:01:51.604
...خب، شاید فراموش کردی

01:01:51.641 --> 01:01:52.663
ولی من مطمئنا فراموش نکردم

01:01:52.691 --> 01:01:53.964
من الان زن اونم

01:01:54.001 --> 01:01:55.806
و یه خواهر و یه زن‌برادر داشت

01:01:55.843 --> 01:01:57.685
...و مادرش

01:01:57.713 --> 01:02:01.031
و احتمالا بزرگترین برادرش

01:02:01.073 --> 01:02:07.112
قسم میخورم دکتر کیلب که تو یه مرد خیلی مریض هستی

01:02:08.891 --> 01:02:10.308
کِین

01:02:12.717 --> 01:02:14.095
مشکل چیه عزیزم؟

01:02:14.133 --> 01:02:15.289
کجا بودی؟

01:02:15.318 --> 01:02:16.995
فقط بیرون داشتم سیگار میکشیدم

01:02:17.024 --> 01:02:18.589
خب، بیا از اینجا بریم

01:02:18.630 --> 01:02:20.706
دلم‌نمیخواد کسی منو درحال گریه کردن ببینه

01:02:32.623 --> 01:02:37.666
بیا بیرون. بیا بیرون. هرجا که هستی

01:02:37.705 --> 01:02:41.883
.این شعرای مهدکودکی به طرز بدنامی پرمعنی ان

01:03:01.426 --> 01:03:03.714
بیا بیرون. اهمیت نمیدم کسی دربارت چی میگه

01:03:03.754 --> 01:03:06.210
کی چیزی درمورد من میگه؟

01:03:06.240 --> 01:03:09.686
هیچکس. همه
اهمیتی نمیدم

01:03:28.137 --> 01:03:31.684
ماهی کوچولو توی آب

01:03:39.106 --> 01:03:42.095
بابایی گرفتت با قلاب

01:03:58.083 --> 01:04:01.460
.بابایی گرفتت با قلاب

01:05:07.027 --> 01:05:08.737
چی شده؟

01:05:46.400 --> 01:05:47.609
!بهش دست نزن

01:06:37.701 --> 01:06:39.786
منو ببخش کتلین

01:06:45.792 --> 01:06:47.138
شما بچه ها با سنگ بازی کردید

01:06:47.169 --> 01:06:50.923
به روشی که بقیه بچه ها با آجر بازی میکردن

01:06:50.964 --> 01:06:54.844
همشون فراموش کردن که بیلی چه پسر کوچولوی با استعدادیه

01:06:54.885 --> 01:06:59.401
کتلین چی؟

01:06:59.473 --> 01:07:01.459
اون یه عروسک مومی درست کرده

01:07:01.475 --> 01:07:04.130
یه چیزی که بتونه ازش محافظت کنه
.تا احساس گناه اش رو تسکین بده