WEBVTT

00:02:40.819 --> 00:02:42.153
جوردانو

00:02:42.177 --> 00:02:47.177
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:47.862 --> 00:04:49.155
فکر می‌کنی اون قراره اینجا باشه؟

00:04:49.447 --> 00:04:50.543
خب، همه می‌گن

00:04:50.698 --> 00:04:52.051
حتما بهترین مرد توی مراسم ازدواجه

00:04:52.075 --> 00:04:53.427
همه می‌دونن، اون قراره اینجا باشه

00:04:53.451 --> 00:04:55.328
پس پلیس هم باید در جریان باشه

00:04:55.620 --> 00:04:57.956
همه می‌دونن، رئیس پلیس هم می‌دونه

00:04:58.248 --> 00:04:58.915
کسی که از جوردانو بیشتر پول می‌گیره

00:04:59.207 --> 00:05:01.292
بیشتر از چیزی که از دولت می‌گیره

00:05:01.584 --> 00:05:04.712
میلیون دلار پاداش و مردی که
از مراسم عروسیش لذت می‌بره

00:05:05.922 --> 00:05:07.799
حتما، اما این فقط برای زنده موندنه

00:05:08.091 --> 00:05:09.360
کسی که انقدر پول جمع می‌کنه

00:05:09.384 --> 00:05:10.432
از زندگی لذتی نمی‌بره

00:05:11.261 --> 00:05:12.595
جوردانو شبیه یه پادشاهه اینجا

00:05:12.762 --> 00:05:14.847
محبوب همه‌ی رعیتاش

00:05:15.139 --> 00:05:16.307
چرا که نه؟

00:05:16.599 --> 00:05:19.602
از ثروتمندا می‌دزده و به فقرا می‌ده

00:05:19.894 --> 00:05:21.229
تو واقعا اینو باور می‌کنی؟

00:05:21.521 --> 00:05:23.415
به ضیافتی که براشون
تدارک دیده نگاه کن

00:05:23.439 --> 00:05:26.192
اونا این روز یادشون می‌مونه و
سال‌ها ازش حرف می‌زنن

00:05:26.484 --> 00:05:29.070
..همه‌ی این سرزمین برای نسل‌های بعد

00:05:29.362 --> 00:05:31.030
ازش یاد می‌کنن

00:05:31.322 --> 00:05:33.992
البته از نظر جوردانو، مردم مالک زمین هستن

00:05:35.535 --> 00:05:37.203
مثل رابین هود؟

00:05:53.303 --> 00:05:54.637
اون اینجاست؟

00:05:54.929 --> 00:05:56.723
یکی با رئیس پلیس

00:06:00.059 --> 00:06:01.583
یه عکس از هر دوشون بگیر

00:06:01.728 --> 00:06:03.479
تو دیوونه‌ای

00:06:42.560 --> 00:06:44.513
سنور اندرسون به مونته پیاتزا خوش آمدید

00:06:44.687 --> 00:06:45.229
مفتخرم که اینجا کنار شمام

00:06:45.521 --> 00:06:47.148
اسم منو از کجا می‌دونی؟

00:06:47.440 --> 00:06:48.917
من حتی می‌دونم صبحونه چی خوردی

00:06:48.941 --> 00:06:51.027
یا حتی می‌تونم اسم خدمتکار خوبتون رو بگم

00:07:00.370 --> 00:07:02.205
..آقای جوردانو، اشکالی نداره اگر

00:07:02.497 --> 00:07:04.725
نه، اشکالی نداره اونو بیار

00:07:04.749 --> 00:07:05.333
..ممنون. نمی‌دونستم

00:07:05.625 --> 00:07:07.794
انگلیسی رو انقدر خوب حرف می‌زنید

00:07:08.086 --> 00:07:10.963
از سیستم اطلاعات جغرافیای
آمریکا توی جنگ یاد گرفتم

00:07:11.255 --> 00:07:12.799
سیسیلی هم همینطور

00:07:13.091 --> 00:07:15.218
از هر مهاجم یه چیزی می گیریم

00:07:16.135 --> 00:07:18.012
مادرم فرانسوی و یونانی هم می‌دونست

00:07:18.304 --> 00:07:19.639
همیشه مورد تهاجم

00:07:19.931 --> 00:07:21.075
..پدربزرگم

00:07:21.099 --> 00:07:22.975
می‌تونست عربی و موری بخونه

00:07:23.267 --> 00:07:24.267
همه‌شون الان مرده‌ان

00:07:25.478 --> 00:07:28.398
اینو از آلمانیا گرفتیم

00:07:28.689 --> 00:07:29.816
چطور؟

00:07:30.108 --> 00:07:30.650
چطور اینو گرفتی؟

00:07:30.942 --> 00:07:32.735
مثل سیستم اطلاعات جغرافیایی
آلمانیا هم کشته شدن

00:07:33.027 --> 00:07:34.755
..منظورتون اینه که با آمریکایی‌ها

00:07:34.779 --> 00:07:35.779
در برابر آلمانیا جنگیدین؟

00:07:35.905 --> 00:07:38.950
نه توی جنگ، برای خودت می‌جنگی
برای مردم خودت

00:07:39.242 --> 00:07:39.784
نه کس دیگه‌ای

00:07:40.076 --> 00:07:41.124
ولی جنگ تموم شده

00:07:42.412 --> 00:07:44.956
هر وقت که مردم گشنه بشن
جنگی خواهد بود

00:07:50.878 --> 00:07:53.172
من افتخار اولین رقص با عروس رو دارم

00:08:20.408 --> 00:08:21.993
نیروهای ارتشن تو هلیکوپتر

00:08:22.285 --> 00:08:23.524
گوش بده، می‌شنویشون

00:10:05.846 --> 00:10:09.934
مکث

00:11:28.012 --> 00:11:30.431
ساعت 4:30 بعدازظهر امروز به وقت محلی،

00:11:30.723 --> 00:11:33.184
گروه ویژه نیروهای دولتی

00:11:33.476 --> 00:11:37.104
رئیس راهزن افسانه‌ای
سیسیلی را به گوشه انداخت و کشت

00:11:37.396 --> 00:11:38.731
سالواتوره جوردانو

00:11:39.649 --> 00:11:41.459
دهقانان برای غلبه بر هرگونه خرافات ممکن

00:11:41.651 --> 00:11:44.153
در مورد مرگ و میر او

00:11:44.445 --> 00:11:47.740
در حال نمایش بدن اون و ستوان ارشدش

00:11:48.032 --> 00:11:49.801
در دهکده‌های کوهستانی

00:11:49.825 --> 00:11:51.661
بدوی این منطقه هستند

00:11:51.952 --> 00:11:54.747
برای اثبات قطعی به مردم خود

00:11:55.039 --> 00:11:57.249
که در واقع سالواتوره جوردانو مرده

00:11:58.668 --> 00:11:59.668
است

00:12:19.230 --> 00:12:20.230
مشکلی هست؟

00:12:20.272 --> 00:12:21.844
همه چیز اونجوری که برنامه‌ریزی کرده
بودین، پیش رفت

00:12:23.359 --> 00:12:25.407
کاپیتان وولگا شما کارتون
رو درست انجام دادین

00:12:25.611 --> 00:12:27.373
من می بینم که شما به درجه
ارشد ارتقا پیدا می‌کنید

00:12:38.332 --> 00:12:39.792
جوردانوی بزرگ؟

00:12:40.084 --> 00:12:41.460
پادشاه وحشی تپه‌ها

00:12:43.921 --> 00:12:45.673
من جانی کولینی هستم

00:12:45.965 --> 00:12:46.965
کولینی؟

00:12:48.134 --> 00:12:49.552
ما در رم هستیم، امن و امان

00:12:50.469 --> 00:12:52.888
راهی که فقط یه مرده می تونه در امان باشه

00:12:56.350 --> 00:12:58.185
کل دنیا فکر می‌کنه جوردانو مرده

00:12:58.477 --> 00:12:59.996
ما مردی رو درست شبیه تو

00:13:00.020 --> 00:13:01.981
اونجا رها کردیم

00:13:02.273 --> 00:13:04.416
مخصوصا که صورتش تقریبا از بین رفته

00:13:05.735 --> 00:13:07.921
تنها راهی که می‌تونستم تو
رو از دست ارتش بکشم بیرون

00:13:07.945 --> 00:13:08.654
چرا؟

00:13:08.946 --> 00:13:10.030
چون تو یه چیزی داری

00:13:10.322 --> 00:13:13.409
من استفاده خاصی از نوع خشونت شما می‌کنم

00:13:15.369 --> 00:13:19.582
فردا تو رو دفن می‌کنن، جوردانو

00:13:19.874 --> 00:13:21.435
آدم‌های زیادی وجود ندارن که توی مراسم

00:13:21.459 --> 00:13:24.170
خودشون گریه کنن

00:13:25.713 --> 00:13:28.632
نمی‌خوای برای اینکه نجاتت دادم تشکر کنی؟

00:13:28.924 --> 00:13:30.235
بگو چقد می‌خوای
بهت می‌دم

00:13:30.259 --> 00:13:31.259
برای چی؟

00:13:31.510 --> 00:13:32.510
..من دارم

00:13:32.553 --> 00:13:34.972
تو هیچی نداری

00:13:36.557 --> 00:13:37.850
تو مردی

00:14:01.123 --> 00:14:03.334
تو روستای تو

00:14:03.626 --> 00:14:04.865
وقتی از کولینی حرف می‌زنن
چی می‌گن؟

00:14:05.002 --> 00:14:07.254
که اون یه پادشاهه توی آمریکا

00:14:07.546 --> 00:14:09.799
پادشاه آدم‌کشی

00:14:10.090 --> 00:14:12.301
بیشتر این نگو، بیشتر نگو

00:14:14.178 --> 00:14:16.036
بیشتر از یه ساله که رم هستم

00:14:17.181 --> 00:14:19.391
می‌دونی دیپورت یعنی چی؟

00:14:20.726 --> 00:14:22.037
چیکار می‌کردی اگر یکی از آدمات

00:14:22.061 --> 00:14:23.157
تو رو تحویل پلس می‌داد؟

00:14:23.312 --> 00:14:24.021
این ممکن نیست

00:14:24.313 --> 00:14:25.409
حالا اگر اتفاق می‌افتاد چی؟

00:14:25.648 --> 00:14:26.958
اون آدم رو پیدا می‌کردن و می‌کشتم

00:14:26.982 --> 00:14:28.268
حتی اگر یه عمر طول می‌کشید

00:14:28.484 --> 00:14:30.236
و پسرامم بعدش باید این کارو می‌کردن

00:14:30.528 --> 00:14:31.111
من بچه زیاد دارم

00:14:31.403 --> 00:14:32.839
اسم خیلیاشون رو نمی‌دونم

00:14:32.863 --> 00:14:34.615
یا چی به سرشون اومد

00:14:34.907 --> 00:14:37.201
ولی پسری ندارم که به عنوان پسرم معرفیش کنم

00:14:37.493 --> 00:14:38.684
از من چی می‌خوای؟

00:14:56.262 --> 00:15:00.057
اینجا می‌مونی و خوب زندگی می‌کنی

00:15:02.059 --> 00:15:03.059
بیا

00:15:13.320 --> 00:15:15.048
زمانی که اینجایی یه فرآیندی رو پیش می‌بری

00:15:15.072 --> 00:15:17.366
یه طرحی هست برای متمدن کردنت

00:15:17.658 --> 00:15:18.754
یه ذره، نه خیلی زیاد

00:15:18.909 --> 00:15:21.036
به شکلی سطحی، نه درونی

00:15:21.328 --> 00:15:23.306
وقتی فهمیدم آماده‌ای
باید برام یه کاری کنی

00:15:23.330 --> 00:15:24.664
کاری که هیچ مرد دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه

00:15:24.707 --> 00:15:27.751
ازت می‌خوام بری سراغ
اونایی که بهم خیانت کردن

00:15:28.043 --> 00:15:30.139
اونچه که دزدیدن رو پس بگیری تا بمیرن

00:15:31.046 --> 00:15:33.299
اینو انجام بده، بعد هر چی من دارم مال توئه

00:15:33.591 --> 00:15:34.842
تو پسر من می‌شی

00:15:35.134 --> 00:15:36.594
من پسر هیچ کولینی‌ای نیستم

00:15:36.886 --> 00:15:38.220
تو ما رو توی آمریکا رسوا کردی

00:15:40.264 --> 00:15:42.182
رگه‌ای از نجابت در شما هست

00:15:44.018 --> 00:15:45.733
باید از شرش خلاص شیم

00:15:46.020 --> 00:15:47.664
بهت یاد می‌دن که توی شیکاگو بکشی

00:15:47.688 --> 00:15:49.308
و بعد اونا تو رو برای ما می‌فرستن

00:15:49.523 --> 00:15:51.238
و تو، کی به تو یاد داد آدم بکشی؟

00:15:51.400 --> 00:15:52.400
من مجرم نیستم

00:15:52.651 --> 00:15:53.842
هیچوقت برای پول کسی رو نکشتم

00:15:54.028 --> 00:15:56.076
هر کاری که کردم برای مردمم کردم

00:15:56.113 --> 00:15:58.073
آره. می‌دونم من یه مجرمم

00:15:58.365 --> 00:16:00.492
من مهربون نیستم، اینو می‌دونم

00:16:00.784 --> 00:16:01.928
حتی مرد بخشنده‌ای هم نیستم

00:16:01.952 --> 00:16:03.662
من می‌رم کلیسا و به خدا دروغ می‌گم

00:16:03.954 --> 00:16:06.749
چیزی که مال منه، مال منه
چون من خودخواه و بدجنس و ظالمم

00:16:07.041 --> 00:16:09.126
هیچکسی وجود نداره که بهش اشاره کنم و بگم

00:16:09.418 --> 00:16:11.514
این دلیل اینه که کولینی قاتله

00:16:11.545 --> 00:16:14.048
ولی تو، مردم رو داری

00:16:14.340 --> 00:16:15.591
مردم بدبخت

00:16:16.550 --> 00:16:18.802
گوش بده جوردانو
تو به خودت دروغ می‌گی

00:16:20.179 --> 00:16:21.323
مردم، مردم بیچاره

00:16:21.347 --> 00:16:23.807
از نذر دادن خسته نشدی؟

00:16:25.017 --> 00:16:27.203
غذای خوب خوردی و هر چی که خواستی
دزدیدی

00:16:27.227 --> 00:16:30.064
وقتی شکمت پر بود، بقیه‌ش رو ریختی دور

00:16:32.191 --> 00:16:34.026
من تو رو می‌شناسم دوست جوونم

00:16:34.318 --> 00:16:35.569
من دوست هیچکدوم از شما نیستم

00:16:35.861 --> 00:16:37.947
قراره باشی، راه دیگه‌ای نداری

00:16:38.238 --> 00:16:38.781
می‌ذارمت تو خیابونا

00:16:39.073 --> 00:16:40.467
یا می‌میری

00:16:40.491 --> 00:16:42.135
یا کاری که بهت می‌دم رو انجام می‌دی

00:16:42.159 --> 00:16:44.244
و ثروتنمد می‌شی

00:16:44.536 --> 00:16:46.956
پول و ثروت بیشتر از اون
چیزی که یه دهقان بتونه تصور کنه

00:16:47.247 --> 00:16:48.247
به لیر بگو

00:16:49.208 --> 00:16:51.418
نمی‌تونی بزرگی این عددو بفهمی

00:16:52.628 --> 00:16:53.963
ولی یاد می‌گیری

00:16:55.673 --> 00:16:59.176
زمان می‌بره ولی من بهت یاد می‌دم

00:17:00.177 --> 00:17:01.553
بهت آمریکا رو یاد می‌دم

00:17:01.845 --> 00:17:04.640
لباس‌ها، حرف زدن، رفتار کردن

00:17:04.932 --> 00:17:06.117
کی پول داره و از کجا میاد

00:17:06.141 --> 00:17:08.328
چه کسایی مهم هستن، قدرت از کجا میاد

00:17:08.352 --> 00:17:09.561
و وقتی تموم کردم

00:17:09.853 --> 00:17:11.581
تو یکی از سه مرد دنیایی

00:17:11.605 --> 00:17:12.606
که همه‌ش رو می‌دونه

00:17:16.694 --> 00:17:18.696
..این چیزیه که بهت یاد می‌دم ولی در آخر

00:17:18.988 --> 00:17:20.608
ولی در آخر چیزی که اینجاست حساب می‌شه

00:17:22.032 --> 00:17:24.576
توی تپه‌های خودت موفقیت باشکوهی داشتی

00:17:25.703 --> 00:17:27.703
..حالا ببینیم با یه کوه چکار می‌کنی

00:17:27.788 --> 00:17:28.788
آمریکا

00:17:29.540 --> 00:17:32.126
تو ثابت می‌کنی می‌تونی پسر کولینی باشی

00:17:32.418 --> 00:17:34.628
..تو سال‌های آینده، وقتی من مرده‌ام

00:17:34.920 --> 00:17:36.338
وارث پادشاهی من می‌شی

00:18:15.586 --> 00:18:17.522
.نمی‌دونم چقد می‌مونم. صبر کن

00:18:17.546 --> 00:18:18.546
بله قربان

00:18:20.758 --> 00:18:21.758
عصر بخیر قربان

00:18:24.970 --> 00:18:25.970
عصر بخیر قربان

00:18:29.600 --> 00:18:30.785
میزتون آماده‌اس قربان

00:18:30.809 --> 00:18:31.995
نوشیدنیاتون رو اونجا گذاشتم

00:18:32.019 --> 00:18:33.604
دنبال من بیاید لطفا

00:18:57.127 --> 00:18:58.378
سایدکار

00:18:58.670 --> 00:19:00.231
برندی وارداتی، یه کم هم شور باشه

00:19:00.255 --> 00:19:01.255
بله قربان

00:19:10.891 --> 00:19:12.410
نظرت راجع‌به یه نوشیدنی دیگه چیه؟

00:19:12.434 --> 00:19:13.102
خالیه

00:19:13.393 --> 00:19:14.662
نه من چیزی نمی‌خوام. ممنون آدرین

00:19:14.686 --> 00:19:16.115
و فکر می‌کنم تو هم به قدر کافی خوردی

00:19:21.610 --> 00:19:22.610
من تو رو می‌شناسم؟

00:19:22.820 --> 00:19:23.820
نه

00:19:24.613 --> 00:19:25.840
پس به چی نگاه می‌کنی؟

00:19:25.864 --> 00:19:27.245
من منتظر یه حرکتم

00:19:27.366 --> 00:19:28.700
شنیدم می‌دونی کجاس

00:19:30.077 --> 00:19:31.846
می‌ترسم برداشت اشتباهی داشته باشی

00:19:31.870 --> 00:19:33.347
من خودم تو موشک‌های هدایت شونده هستم

00:19:33.413 --> 00:19:35.415
و دوستم در مراکز خریده

00:19:35.707 --> 00:19:37.517
آره و من مسئول بار رو می‌شناسم

00:19:37.793 --> 00:19:39.002
او خواهر آل کاپونه

00:19:39.294 --> 00:19:40.337
جورج

00:19:40.629 --> 00:19:42.023
بده ♪&amp;B جورج بهم یه

00:19:42.047 --> 00:19:42.589
دوبلش کن

00:19:42.881 --> 00:19:44.643
..ببخشید آقای جینس، بهتون گفتم

00:19:44.675 --> 00:19:46.135
این بعدازظهر سرویس نمی‌دیم

00:19:46.426 --> 00:19:48.387
با کیا بازی می‌کنی؟بچه‌ها؟

00:19:48.679 --> 00:19:52.015
ببیبن باستر مگه متوجه نیستی مزاحمی؟

00:19:52.307 --> 00:19:53.392
ببخشید؟

00:19:53.684 --> 00:19:54.684
گفتم مزاحم

00:20:00.732 --> 00:20:02.293
زود باش عزیزم، بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:20:02.317 --> 00:20:04.695
اینجا هی داره بدتر می‌شه

00:20:04.987 --> 00:20:06.506
خانم می‌تونم صورتحساب رو داشته باشم؟

00:20:06.530 --> 00:20:09.116
تو برو آدرین
من فردا بهت زنگ می‌زنم

00:20:09.408 --> 00:20:11.660
باشه اگر اینجوری می‌خوای

00:20:11.952 --> 00:20:13.078
مطمئنی

00:20:13.370 --> 00:20:14.370
آره

00:20:14.538 --> 00:20:15.538
خب، این چی؟

00:20:16.498 --> 00:20:18.083
ببین، من تو رو نمی‌شناسم

00:20:18.375 --> 00:20:20.544
اسم من کولینیه، جانی کولینی

00:20:22.504 --> 00:20:23.797
نسبتی داری؟

00:20:24.089 --> 00:20:25.089
چرا؟

00:20:25.299 --> 00:20:27.680
چون اگر از اسمی استفاده
..می‌کنی که خودت نیستی

00:20:27.885 --> 00:20:30.012
مغزت چرک کرده

00:20:42.399 --> 00:20:45.360
داداش تو باید تا وقتی
خودت می‌تونی از اینجا بری

00:20:45.652 --> 00:20:47.863
باشه، یکی از من داشته باش

00:20:48.155 --> 00:20:49.489
احتمالاً آخریشه

00:20:53.410 --> 00:20:55.388
..امیدوارم همه‌ی اینا به خاطر

00:20:55.412 --> 00:20:56.508
چیزهایی نباشن که آدرین ممکنه گفته باشه

00:20:56.622 --> 00:20:58.248
آدرین، منظورت اون ریشواس؟

00:20:59.291 --> 00:21:00.334
نه

00:21:00.626 --> 00:21:01.960
همیشه اینقدر شرور هستی؟

00:21:02.002 --> 00:21:03.086
طرفدار دعوا هستی؟

00:21:03.378 --> 00:21:04.426
چرا اینو پرسیدی؟

00:21:04.630 --> 00:21:05.857
به نظر اومد از تماشا کردنش لذت بردی

00:21:05.881 --> 00:21:08.467
خب چیزی برای دیدن بود دیگه

00:21:08.759 --> 00:21:10.135
اسم من در گینسه

00:21:13.430 --> 00:21:14.765
اسمت رو بهم نمی‌گی؟

00:21:16.433 --> 00:21:17.851
حتما

00:21:18.143 --> 00:21:18.852
جانی کولینی

00:21:19.144 --> 00:21:21.289
جانی کولینی همون مردی
..که توی تحقیقات جنایت

00:21:21.313 --> 00:21:23.315
تو تلوزیون بود

00:21:23.607 --> 00:21:25.036
همون کسی که جانی کول صداش می‌کردن

00:21:25.275 --> 00:21:27.152
کولینی‌ها زیادن

00:21:34.993 --> 00:21:36.620
اسمت واقعا جانی کولینیه؟

00:21:41.333 --> 00:21:43.714
خب، شروع خوبی نداشتیم. اهل کجایی؟شیکاگو؟

00:21:43.877 --> 00:21:44.503
همین‌جا

00:21:44.795 --> 00:21:45.337
کسی رو می‌شناسی؟

00:21:45.629 --> 00:21:46.171
یه چندتایی رو

00:21:46.463 --> 00:21:48.757
راس، فرانک، ویتو

00:21:49.049 --> 00:21:49.675
کی رو توی فلوریدا می‌شناسی؟

00:21:49.967 --> 00:21:50.509
پسرای استایمن

00:21:50.801 --> 00:21:51.801
اسمای بیشتری می‌خوای؟

00:21:51.885 --> 00:21:52.970
اسم منم می‌دونی؟

00:21:53.262 --> 00:21:54.262
جری مارچ

00:21:55.472 --> 00:21:56.472
درسته

00:21:57.349 --> 00:21:59.476
خب کاملا تاثیر گذاشتی

00:21:59.768 --> 00:22:01.520
دوستم بدجور آسیب دید

00:22:01.812 --> 00:22:03.539
وقتی به دوست یه مرد آسیب
بزنی، به خود اون مرد آسیب زدی

00:22:03.563 --> 00:22:05.649
اما این حرفای قدیمن

00:22:05.941 --> 00:22:07.943
من دو سال توی روم مدرسه رفتم

00:22:12.322 --> 00:22:14.324
در اون مورد بهت می‌گم

00:22:14.616 --> 00:22:15.759
کجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:22:15.826 --> 00:22:16.922
من در پیست هستم

00:22:17.911 --> 00:22:19.830
هر روز اونجام

00:22:20.789 --> 00:22:23.041
صبر نمی‌کنی ببینی دوستت چطوره

00:22:23.333 --> 00:22:23.875
کاری از دست من بر نمیاد

00:22:24.167 --> 00:22:24.876
من دکتر نیستم

00:22:25.168 --> 00:22:28.213
اهمیتی نمی‌دی که من رو می‌شناسی یا نه؟

00:22:28.505 --> 00:22:30.507
عزیزم، من نمی‌خرم

00:22:30.799 --> 00:22:31.799
نمی‌تونستی

00:22:32.467 --> 00:22:33.467
پس راحته

00:22:33.719 --> 00:22:34.719
فراموشش کن

00:22:55.157 --> 00:22:56.241
منو ببر پیش جیلی

00:23:05.083 --> 00:23:07.669
بعد از شنیدن کولینی، بلافاصله تماس گرفتم

00:23:07.961 --> 00:23:10.630
..توی بایگانی هتل‌های وگاس و میامی بود

00:23:10.922 --> 00:23:12.883
ولی هیچکس نمی‌شناختش، هیچکس

00:23:13.175 --> 00:23:15.093
آدم سرسختیه، پول هم داره

00:23:15.385 --> 00:23:17.071
تموم راه‌هایی که نباید بدونه رو می‌دونه

00:23:17.095 --> 00:23:19.806
ببینید آقای سنتانجلو
شما به من چراغ سبز دادین

00:23:20.098 --> 00:23:21.701
و من هم می‌ذارمش جایی که خوراک ماهیا بشه

00:23:21.725 --> 00:23:25.854
..شما، شما آقای کراملاین

00:23:26.146 --> 00:23:29.608
خیلی سر و صدا می‌کنی ها؟

00:23:29.900 --> 00:23:31.586
یه مردی میاد بار و دردسر درست می‌کنه

00:23:31.610 --> 00:23:34.363
اونقدری نمی‌دونی که باید دور شی؟

00:23:34.654 --> 00:23:36.883
کی قراره یاد بگیری چیزی
جایی که همه هستن نباید اتفاق بیفته

00:23:36.907 --> 00:23:37.616
ببینید آقای سنتاجلو

00:23:37.908 --> 00:23:40.327
..دیگه نگو آقای سنتانجلو

00:23:40.619 --> 00:23:42.638
..وقتی همه چیز داره خوب پیش می‌ره وینسم

00:23:42.662 --> 00:23:45.707
و وقتی که یه مشکل کوچیک
پیش بیاد آقای سنتانجلو

00:23:45.999 --> 00:23:47.714
برو فیلم ببین
ما می‌خوایم حرف بزنیم

00:23:55.300 --> 00:23:57.719
اسب ها به دروازه نزدیک می‌شوند

00:24:02.307 --> 00:24:03.307
شماره شش، ده بار

00:24:03.558 --> 00:24:04.976
شماره شش، ده بار

00:24:15.362 --> 00:24:16.362
سلام

00:24:18.365 --> 00:24:19.991
خب این نمی‌تونه تصادفی باشه

00:24:20.283 --> 00:24:21.493
نه

00:24:21.785 --> 00:24:24.024
شنیدم که قرار بود اینجا باشی

00:24:24.246 --> 00:24:26.342
..می‌خواستم بدونی من خوب بهش فکر کردم و

00:24:26.498 --> 00:24:27.582
تو می‌تونی برای من بخری

00:24:28.542 --> 00:24:29.542
یه نوشیدنی

00:24:29.584 --> 00:24:30.584
چرا که نه

00:24:31.503 --> 00:24:32.629
درست همین‌جا

00:24:32.921 --> 00:24:34.673
و می‌رن

00:24:34.965 --> 00:24:37.426
لاکی جودی دقیقا پشت تام تارکی

00:24:38.593 --> 00:24:40.113
ما نباید چیزی بنوشیم

00:24:40.137 --> 00:24:40.846
اگر می‌خوای مسابقه رو ببینی

00:24:41.138 --> 00:24:42.472
چی می‌خوای؟

00:24:42.764 --> 00:24:44.700
نمی‌دونم، هر چی تو می‌خوری

00:24:44.724 --> 00:24:45.867
دو تا ویسکی با آب

00:24:46.685 --> 00:24:48.520
این پنجره 100 دلاری بود

00:24:48.812 --> 00:24:49.812
بله

00:24:50.021 --> 00:24:51.021
کدوم اسب؟

00:24:51.064 --> 00:24:51.773
شماره 6

00:24:52.065 --> 00:24:55.193
تو واقعا انقد پول داری یا
اینکه خیلی از خودت مطمئنی؟

00:24:55.485 --> 00:24:57.070
می‌خوای دوتاش رو امتحان کنی؟

00:24:57.362 --> 00:24:59.215
با یه قیافه‌ی سرزنده توی باره

00:24:59.239 --> 00:25:01.700
چند هزارتا روی اسب 6 گذاشته

00:25:01.992 --> 00:25:04.161
حواست بهش باشه و ببین کی باهاشه

00:25:04.453 --> 00:25:05.996
من 27 سالمه

00:25:06.288 --> 00:25:08.748
من در اسکارسدیل با تمام خوبی‌هاش بزرگ شدم

00:25:09.040 --> 00:25:11.501
مدرسه رقص، آموزش سوارکاری

00:25:11.793 --> 00:25:12.793
همه چی بود

00:25:12.961 --> 00:25:14.480
..من یه سالی هست از پسری که همین‌جوری

00:25:14.504 --> 00:25:16.465
بزرگ شد، طلاق گرفتم

00:25:16.756 --> 00:25:19.301
..اون، خب

00:25:19.593 --> 00:25:20.927
تو آدرین رو دیدی

00:25:21.219 --> 00:25:23.346
آره. حالا واسه سرگرم شدن چکار می‌کنی؟

00:25:23.638 --> 00:25:24.890
کارای زیادی نبوده

00:25:26.600 --> 00:25:27.600
تا شب گذشته

00:25:29.728 --> 00:25:30.770
می‌خوام تو رو بشناسم

00:25:31.938 --> 00:25:35.442
همه‌ی مردا شبیه همن
فقط چندتاییشون واقعا آدمن

00:25:36.776 --> 00:25:38.110
کارت چیه؟

00:25:38.153 --> 00:25:39.446
من مامورم

00:25:39.738 --> 00:25:41.781
اوه، حالا یه ماموریت می‌خوای؟

00:25:42.073 --> 00:25:43.216
چرا انقد سوال می‌پرسی؟

00:25:44.534 --> 00:25:45.534
قمار می‌کنی؟

00:25:47.496 --> 00:25:48.872
خب پس چکار می‌کنی؟

00:25:49.164 --> 00:25:50.164
هر چیزی که بتونم

00:25:52.751 --> 00:25:53.418
کی برنده شد؟

00:25:53.710 --> 00:25:55.091
اسب 6 همه‌ش رو برد

00:25:55.212 --> 00:25:56.463
شش اسب توئه

00:25:56.755 --> 00:25:57.898
بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:25:57.964 --> 00:25:59.424
فردا اینو حساب می‌کنم

00:25:59.716 --> 00:26:01.384
روز خوش‌اقبالی بوده

00:26:03.261 --> 00:26:04.471
100دلار؟

00:26:05.597 --> 00:26:07.516
اسب 6 چقدر گرفت؟

00:26:07.807 --> 00:26:08.475
هنوز معلوم نیست

00:26:08.767 --> 00:26:11.204
فقط می‌دونم 10-1 بود

00:26:11.228 --> 00:26:12.419
بهم مارتینی دوبل بده

00:26:13.313 --> 00:26:15.148
بیا با این شروع کن پال

00:26:15.440 --> 00:26:17.108
من باید یکی رو واسه این اسبه ببینم

00:26:21.154 --> 00:26:22.154
سلام جری

00:26:22.989 --> 00:26:24.115
من همه رو بررسی کردم

00:26:24.407 --> 00:26:26.093
توی وگاس یه جانی کولینی بود

00:26:26.117 --> 00:26:27.327
توی ماسه‌ها ثبت نام کرد

00:26:28.286 --> 00:26:30.288
خودش رو جانی کولینی معرفی کرد

00:26:30.580 --> 00:26:32.374
اسمش می‌اومد گوش بقیه تیز می‌شد

00:26:32.666 --> 00:26:34.209
آره همون که خوب انعام می‌داد

00:26:34.501 --> 00:26:35.961
یه عالمه پول، پول نقد

00:26:36.253 --> 00:26:36.920
باعث دردسر کسی نشد

00:26:37.212 --> 00:26:38.974
اون‌ها گفتن میلیون‌ها آدم شبیه اون هست

00:26:39.839 --> 00:26:42.425
اون به همه جا سفر کرده،
از خودش نشونی گذاشته

00:26:42.717 --> 00:26:44.135
همه اون رو به یاد میارن

00:26:44.427 --> 00:26:45.427
ولی هیچکس نمی‌شناستش

00:27:05.865 --> 00:27:08.368
پاستاش تندترین پاستایی بود

00:27:08.660 --> 00:27:09.762
که تا حالا خورده بودم

00:27:09.786 --> 00:27:11.413
اون یکی چی؟

00:27:11.705 --> 00:27:14.416
سیسیلی، جاییه که تو ازش اومدی. نه؟

00:27:14.708 --> 00:27:16.334
شب بخیر عزیزم

00:27:16.626 --> 00:27:19.504
جانی کول، این چیزیه که باید تو رو صدا کنن

00:27:21.214 --> 00:27:22.214
قرار دیر وقت؟

00:27:23.091 --> 00:27:25.510
نه احتمالا آدرینه

00:27:25.802 --> 00:27:26.802
بیا داخل

00:27:30.974 --> 00:27:33.560
سلام

00:27:33.852 --> 00:27:35.312
آره هستش

00:27:36.438 --> 00:27:37.480
با تو کار دارن

00:27:40.442 --> 00:27:41.151
الو؟

00:27:41.443 --> 00:27:42.443
بله

00:27:42.485 --> 00:27:43.903
الان، حتما

00:27:44.195 --> 00:27:47.198
گاراژ برنر اندرو 18

00:27:47.490 --> 00:27:48.658
باشه میام اونجا

00:27:48.950 --> 00:27:50.511
چجوری می‌دونستن تو اینجایی؟

00:27:50.535 --> 00:27:51.995
نمی‌دونم، تو می‌دونی؟

00:28:01.713 --> 00:28:02.713
باید منتظ بمونم؟

00:28:03.506 --> 00:28:04.506
فراموشش کن

00:28:24.110 --> 00:28:24.819
پاکی؟

00:28:25.111 --> 00:28:25.654
آره

00:28:25.945 --> 00:28:27.632
قوانین خونه‌س باید چکت کنم. باشه؟

00:28:27.656 --> 00:28:28.656
باشه

00:28:32.869 --> 00:28:33.869
اوکی برو داخل

00:28:34.871 --> 00:28:37.457
قرمز بازنده‌س

00:28:37.749 --> 00:28:39.511
بزن بریم جونز

00:28:39.668 --> 00:28:40.377
دویست خط

00:28:40.669 --> 00:28:41.669
سیصد خط

00:28:41.795 --> 00:28:43.213
خوشحالم تونستی انجامش بدی

00:28:43.505 --> 00:28:45.090
دوستات باقاعده کار می‌کنن

00:28:45.382 --> 00:28:45.965
این یه بازی همیشگیه

00:28:46.257 --> 00:28:47.777
گاراژ و هتل بالاش مال ماست

00:28:47.801 --> 00:28:49.094
میای سر میز؟

00:28:49.386 --> 00:28:50.386
بازی بازه آشغالا

00:28:51.763 --> 00:28:52.763
بیا تو بازی

00:28:57.227 --> 00:28:57.894
ببینید پسرا

00:28:58.186 --> 00:28:59.854
هفته، اون هفته

00:29:00.146 --> 00:29:01.523
یه برنده‌ی دیگه

00:29:02.482 --> 00:29:04.244
خب بزن بریم جونز

00:29:04.526 --> 00:29:05.193
دویست خط

00:29:05.485 --> 00:29:07.278
سیصد خط
سیصد خط

00:29:07.570 --> 00:29:08.570
300
اون با..

00:29:08.655 --> 00:29:09.364
با 200 تا بیشتر کاور کرده

00:29:09.656 --> 00:29:10.656
اینم 200

00:29:10.865 --> 00:29:11.574
شرط می‌بندم

00:29:11.866 --> 00:29:13.511
پنجه، پنجه خیلی خب..

00:29:13.535 --> 00:29:14.535
دوباره امتیاز جدید

00:29:14.744 --> 00:29:16.621
زود باش تاس، زود باش

00:29:18.081 --> 00:29:18.748
چرا اومدی اینجا؟

00:29:19.040 --> 00:29:20.802
کاور کن

00:29:20.959 --> 00:29:22.340
دویست تا بیشتر

00:29:22.377 --> 00:29:23.854
الان اونو می‌ندازی نه؟

00:29:23.878 --> 00:29:24.926
بنداز-
دویست میاد-

00:29:25.088 --> 00:29:27.632
دویست میاد-
ببین اومد-

00:29:28.758 --> 00:29:30.385
هفت، برنده

00:29:31.761 --> 00:29:33.430
200، 200تا بیشتر

00:29:33.722 --> 00:29:35.098
اون خوب می‌ندازه

00:29:35.390 --> 00:29:36.390
هزار، اشتباه کرد

00:29:38.184 --> 00:29:39.708
هزارتای دیگه داری پسر؟

00:29:39.853 --> 00:29:40.853
پسر

00:29:45.942 --> 00:29:47.371
دویست تا اینجاس
بعدش دیگه شرطی نیست

00:29:47.485 --> 00:29:48.819
بندازیم، بزن بریم پسر

00:29:51.448 --> 00:29:52.448
یه بار هفت باشه

00:29:53.533 --> 00:29:54.784
آشغالا، بازنده

00:30:01.124 --> 00:30:01.791
جانی؟

00:30:02.083 --> 00:30:03.083
پلیس

00:30:07.172 --> 00:30:08.673
شما در گینس هستید؟

00:30:08.965 --> 00:30:10.008
بله

00:30:10.300 --> 00:30:11.300
چه مشکلی پیش اومده؟

00:30:11.551 --> 00:30:12.653
درباره‌ی جانی کولینیه

00:30:12.677 --> 00:30:14.155
احتمالا به اسم جانی کول می‌شناسیدش

00:30:14.179 --> 00:30:15.370
می‌شه بیایم داخل لطفا؟

00:30:16.723 --> 00:30:17.723
بله حتما

00:30:20.268 --> 00:30:21.697
اون توی دردسر افتاده؟

00:30:21.728 --> 00:30:22.771
بله خانم

00:30:23.062 --> 00:30:24.773
چقدر می‌شناسیدش؟

00:30:25.064 --> 00:30:27.358
اصلا نمی‌شناسمش، دیروز بود که دیدمش

00:30:27.650 --> 00:30:29.412
چی راجع‌به خودش بهت گفته؟

00:30:29.527 --> 00:30:30.527
چیز زیادی نگفته واقعا

00:30:32.071 --> 00:30:33.071
اهل کجاس؟

00:30:34.491 --> 00:30:35.491
ایتالیا، فکر می‌کنم

00:30:35.742 --> 00:30:37.076
چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

00:30:37.285 --> 00:30:39.388
..خب ما رفتیم یه جایی سیسیلی کوچیک و

00:30:39.412 --> 00:30:41.039
بهت گفت اهل سیسیلیه؟

00:30:41.331 --> 00:30:43.041
نه، نه دقیقا

00:30:43.333 --> 00:30:43.875
..خانم جینس، اگر چیزی می‌دونید

00:30:44.167 --> 00:30:46.169
و به نما نمی‌گید-
چیزی نمی‌دونم-

00:30:47.295 --> 00:30:48.689
توی نیویورک چکار می‌کنه؟

00:30:48.713 --> 00:30:49.964
نمی‌دونم

00:30:50.256 --> 00:30:51.382
فکر کنم گفتم بهتون

00:30:51.674 --> 00:30:52.674
وقت رو تلف نکن

00:30:52.842 --> 00:30:54.612
اون اومده بوده اینجا ترتیب اینم بده

00:30:54.636 --> 00:30:55.637
منظورت چیه؟

00:30:55.929 --> 00:30:57.722
درسته، این کاریه که اون انجام می‌ده

00:30:58.014 --> 00:30:59.443
علاوه بر دختر مواد هم می‌فروشه

00:31:00.308 --> 00:31:01.559
باور نمی‌کنم

00:31:01.851 --> 00:31:03.454
بهتره یه مدت اونجا بمونی

00:31:03.478 --> 00:31:04.478
چرا؟

00:31:06.481 --> 00:31:07.750
اگر بهمون چیزی نگی

00:31:07.774 --> 00:31:08.793
پس ما هم چیزی به تو نمی‌گیم

00:31:08.817 --> 00:31:09.960
حالا برو، برو داخل

00:31:10.235 --> 00:31:11.402
برو

00:31:11.694 --> 00:31:12.278
خب یه بازیکن جدید داریم

00:31:12.570 --> 00:31:13.696
شرطتو بذار

00:31:13.988 --> 00:31:15.657
پونصد خط
پونصد دلار

00:31:15.949 --> 00:31:17.492
من 2500تا گرفتم، اون درست گفت

00:31:17.784 --> 00:31:19.828
آره گفت 2500، درسته

00:31:20.119 --> 00:31:20.662
کاور شد

00:31:20.954 --> 00:31:22.747
همه‌ شرطشون رو گذاشتن، بنداز

00:31:23.039 --> 00:31:24.958
زود باش تاس عزیزم

00:31:25.250 --> 00:31:26.876
هشت، امتیاز هشته

00:31:27.168 --> 00:31:28.545
بیا 500تا بیشترش کنیم

00:31:28.837 --> 00:31:30.171
اوکی جرج، باعث خرسندی منه

00:31:30.463 --> 00:31:31.172
باشه بزن بریم، تاس

00:31:31.464 --> 00:31:32.006
تو می‌تونی

00:31:32.298 --> 00:31:34.050
هفت، می‌بازی

00:31:34.342 --> 00:31:35.486
خب این منو می‌ندازه بیرون

00:31:35.510 --> 00:31:36.177
آره این ما رو می‌ندازه بیرون

00:31:36.469 --> 00:31:38.221
پسر تو واقعا خوش‌شانسی

00:31:39.305 --> 00:31:40.305
پرتاب‌کننده‌ی جدید

00:31:40.557 --> 00:31:41.099
تاسا مال من‌ان

00:31:41.391 --> 00:31:42.433
پرتاب‌کننده‌ی بعدی

00:31:46.437 --> 00:31:50.316
آقای فرهیخته، تاسا مال شمان

00:31:51.401 --> 00:31:54.445
آره اون یه چیز دیگه‌س

00:31:54.737 --> 00:31:56.030
تاسا مال من‌ان

00:32:07.125 --> 00:32:08.209
فوق‌العاده نیست؟

00:32:09.627 --> 00:32:10.295
تاسم

00:32:10.587 --> 00:32:12.755
خب یه پرتاب‌کننده‌ی جدید داریم که داره میاد

00:32:13.047 --> 00:32:14.047
چی‌ می‌خوای؟

00:32:14.132 --> 00:32:14.716
دو، اون اشتباه می‌کنه

00:32:15.008 --> 00:32:16.593
هزارتا، درست می‌گه

00:32:16.885 --> 00:32:17.427
کاور شد

00:32:17.719 --> 00:32:18.719
..و

00:32:20.680 --> 00:32:21.680
پنج برای من

00:32:23.975 --> 00:32:25.393
نه، اجازه بده

00:32:36.779 --> 00:32:38.656
هفت، یه برنده

00:32:38.948 --> 00:32:41.826
قطعا ما شبیه پلیس‌های جنتلمن بودیم

00:32:42.118 --> 00:32:43.118
نه هیچی

00:32:43.161 --> 00:32:45.705
کاملا قانونیه
اون توی کار طراحی خونه‌س

00:32:45.997 --> 00:32:47.892
هشت تا چک داره

00:32:47.916 --> 00:32:50.835
از همین یارو گینس، نقد هم نشده

00:32:51.127 --> 00:32:52.128
حدس می‌زنم نفقه‌س

00:32:52.420 --> 00:32:53.689
مطمئنی همه چیزو فهمیدی؟

00:32:53.713 --> 00:32:55.798
نمی‌دونم. ممکنه مخفی کاری کرده باشه

00:32:56.090 --> 00:32:57.467
بهش فشار بیارید و ته و توش رو در بیارید

00:32:57.759 --> 00:32:58.468
چقد فشار؟

00:32:58.760 --> 00:32:59.302
مهم نیست

00:32:59.594 --> 00:33:01.238
یه کاری کن که با اون تو یادش بیاد

00:33:01.262 --> 00:33:02.310
مایه‌ی خرسندیمه

00:33:04.766 --> 00:33:06.201
می‌گه باید یه چیزی براش به یادگار بذاریم

00:33:06.225 --> 00:33:07.225
که با اون ما رو به یاد بیاره

00:33:12.148 --> 00:33:14.339
خیلی خب خانم گینس
حالا می‌تونی بیای بیرون

00:33:15.276 --> 00:33:16.778
خانم گینس

00:33:19.155 --> 00:33:21.616
نترس
قرار نیست بهت آسیبی برسونیم

00:33:30.625 --> 00:33:31.625
هفت، برنده

00:33:31.876 --> 00:33:32.876
هفت

00:33:33.044 --> 00:33:33.711
تو مکانیک خوبی هستی

00:33:34.003 --> 00:33:35.713
وقتی کار می‌کنی از تماشا کردنت لذت می‌برم

00:33:36.005 --> 00:33:37.674
من 8000تای دیگه برام مونده، می‌خوایش؟

00:33:37.966 --> 00:33:38.675
چرا که نه

00:33:38.967 --> 00:33:40.729
فکر می‌کنم شانس با آقای فرهیخته یاره

00:33:46.349 --> 00:33:47.349
حالا می‌ندازیم

00:33:50.019 --> 00:33:52.355
یازده، برنده، یازده

00:33:52.647 --> 00:33:53.647
فوق‌العاده‌س

00:33:54.983 --> 00:33:55.983
آره، اینطور نیست؟

00:34:00.488 --> 00:34:01.823
چقدر می‌خوای؟

00:34:02.115 --> 00:34:03.544
وقتی بترسی نمی‌تونی پول در بیاری

00:34:03.574 --> 00:34:04.742
شونزده رو می‌خوای؟

00:34:05.034 --> 00:34:06.470
نه، من این دور رو بیرون می‌شینم

00:34:06.494 --> 00:34:08.430
پس یه رقصی به ماه بده پسر خوشگله

00:34:08.454 --> 00:34:10.474
..جانی باعث شدی امشب

00:34:10.498 --> 00:34:11.624
خواهرت رزرو بشه

00:34:11.916 --> 00:34:14.877
بخند بابا، هر کدوم دو تا مدیون شما هستیم

00:34:15.169 --> 00:34:17.122
حالا یه بازی دیگه می‌کنیم

00:34:23.511 --> 00:34:25.513
بیا کمکشون کن

00:34:37.442 --> 00:34:39.110
خیلی خب بیا بازی رو تموم کنیم

00:34:41.821 --> 00:34:43.012
یه کم دیگه برام مونده

00:34:44.282 --> 00:34:45.282
6,000.

00:34:46.492 --> 00:34:48.635
فقط این بار، شرط می بندم
که تیرانداز برنده می‌شه

00:34:48.870 --> 00:34:51.748
همونطور که شما گفتید، میتونم شرط
ببندم کی می‌بره و کی‌ می‌بازه؟

00:34:52.040 --> 00:34:52.582
انتخاب کن

00:34:52.874 --> 00:34:54.601
حواست باشه داری چیکار می‌کنی دوست من

00:34:54.625 --> 00:34:55.918
می‌دونم با کی دارم چیکار می‌کنم

00:34:56.210 --> 00:34:58.564
وقتی ازم اسم پرسیدی، از نیویوک نپرسیدی

00:34:58.588 --> 00:35:00.882
ولی من برات اسم می‌ذارم دون وینچنزو

00:35:01.174 --> 00:35:03.009
فقط شما اون را آقای سانتانجلو صدا می کنید

00:35:03.301 --> 00:35:04.594
پرتاب کن آقای کوچولو

00:35:04.886 --> 00:35:05.886
و خوش‌شانس بمون، باشه؟

00:35:09.766 --> 00:35:12.195
هیچوقت نمی‌شه گفت تاس قراره چکار کنه

00:35:12.810 --> 00:35:14.604
دو تا پنج پشت هم بیار

00:35:14.896 --> 00:35:17.190
نمی‌تونه دو تا پنج پشت هم بیاره

00:35:17.482 --> 00:35:18.649
تفنگ یا بدون تفنگ

00:35:18.941 --> 00:35:20.180
اشتباه می‌کنی آقای مارچ

00:35:21.444 --> 00:35:22.683
الان، تو این لحظه

00:35:23.905 --> 00:35:25.740
تنها عددی که نمی‌تونم بیارم یکه

00:35:28.242 --> 00:35:28.910
روش کار می‌کنم

00:35:29.202 --> 00:35:30.202
کاورم کن

00:35:42.799 --> 00:35:44.801
ده، دو تا پنج

00:35:48.012 --> 00:35:50.264
پنج، پنج، شروع خوب

00:35:59.273 --> 00:36:00.608
ده، برنده

00:36:00.900 --> 00:36:01.900
دوتا پنج

00:36:02.735 --> 00:36:04.237
پشمام تو واقعا استعداد داری

00:36:06.906 --> 00:36:08.407
12 میاد

00:36:08.699 --> 00:36:10.842
بیا کروملین، یه جای کارو بگیر

00:36:14.622 --> 00:36:16.337
یه چیزی بهم می‌گه باید نگهش داری

00:36:20.837 --> 00:36:22.338
هفت، برنده

00:36:23.589 --> 00:36:24.799
خسته‌کننده و یکنواخت

00:36:25.091 --> 00:36:27.635
هر زمان که حوصله‌ات سر رفت،
می‌تونیم کار رو ترک کنیم، آقای کولینی

00:36:27.927 --> 00:36:30.596
آقای فرهیخته هنوز همه چی رو نشونمون نداده

00:36:30.888 --> 00:36:32.974
یه بار دیگه، بعدش تمومه

00:36:33.266 --> 00:36:34.934
2400 این چیزیه که اونجا دروغ می‌گه

00:36:41.941 --> 00:36:42.941
یه یازده بیار

00:36:44.861 --> 00:36:47.738
شما به هفت راضی نیستید، نه؟

00:36:48.030 --> 00:36:49.030
نه عزیزم

00:36:55.538 --> 00:36:56.538
- 11.

00:36:58.499 --> 00:36:59.834
یازده برنده

00:37:16.017 --> 00:37:17.017
هی

00:37:17.810 --> 00:37:20.438
هی بچه‌ها می‌دونید، بعضیشو می‌برید و
بعضیش رو می‌بازید

00:37:37.330 --> 00:37:38.581
لعنتی، بازنده

00:38:07.568 --> 00:38:10.378
می‌تونستم به راه‌های بدتری
برای گذروندن امشب فکر کنم

00:39:35.406 --> 00:39:36.406
نه

00:39:41.620 --> 00:39:43.372
کی با تو این کارو کرد؟

00:39:47.209 --> 00:39:49.503
به خاطر من بود؟

00:39:49.795 --> 00:39:52.131
من چیزی نمی‌دونستم که بهشون بگم

00:40:18.866 --> 00:40:20.761
کارمون امشب تمومه
فردا صبح می‌بینمت

00:40:20.785 --> 00:40:21.928
منتظر تماستون می‌مونم قربان

00:40:21.952 --> 00:40:23.621
شب بخیر-
شب بخیر قربان-

00:40:32.922 --> 00:40:34.983
می‎خوای واسه صبحونه بایستی؟-
آره خیلی گرسنمه-

00:40:35.007 --> 00:40:35.549
من می‌خرم

00:40:35.841 --> 00:40:36.841
هی مک

00:40:36.884 --> 00:40:38.528
یه چیزی رو از آپارتمان دختره یادت رفت

00:40:38.552 --> 00:40:39.552
کدوم دختره؟

00:40:58.906 --> 00:40:59.573
..مردم خودت رو

00:40:59.865 --> 00:41:01.246
یا تحمل می‌کنی یا نمی‌تونی تحمل کنی

00:41:01.534 --> 00:41:02.594
پسره اذیتشون کرد وینس

00:41:02.618 --> 00:41:04.161
خب مراقبش باش

00:41:04.453 --> 00:41:05.746
پیش من نیا

00:41:06.038 --> 00:41:07.039
چی مهمه؟

00:41:07.331 --> 00:41:09.542
..پسره اومده اینجا و
از یه اسمی استفاده کرده

00:41:09.834 --> 00:41:11.311
و یه تفنگ گرفته دستش سر اون میز آشغالی

00:41:11.585 --> 00:41:14.004
تفنگی که دستش بود برتا بود

00:41:14.296 --> 00:41:15.773
و او تو رو دون وینچنزو نامید

00:41:16.924 --> 00:41:18.944
توی روزنامه‌ها می‌گن مثله شده

00:41:18.968 --> 00:41:19.510
مردها نشونه گذاری شدن

00:41:19.802 --> 00:41:21.720
و به اون کلک زدن؟

00:41:22.012 --> 00:41:23.573
واسه همین یارو اونا رو نشون کرده؟

00:41:23.597 --> 00:41:26.058
نه، نه، نه
اون نمی‌تونه این کارو کرده باشه

00:41:26.350 --> 00:41:27.059
نمی‌دونست اونا کی‌ان

00:41:27.351 --> 00:41:28.370
نمی‌دونست کجان

00:41:28.394 --> 00:41:30.563
نمی‌تونه توی یه زمان دو جا باشه

00:41:30.855 --> 00:41:32.040
این الان چیزیه که منو نگران می‌کنه وینس

00:41:32.064 --> 00:41:33.875
از کجا بفهمیم چند نفر از این آدم‌ها
آدم‌های کولینی‌ان

00:41:33.899 --> 00:41:35.985
از اون اسم استفاده نکن

00:41:36.277 --> 00:41:38.320
فقط یه جانی کولینی وجود داره

00:41:38.612 --> 00:41:40.041
اونم یه مرد پیره توی روم

00:41:40.322 --> 00:41:44.368
وینس، من هرگز به غریزه پشت نمی‌کنم

00:41:46.078 --> 00:41:47.955
حالا چی اگه کول اونو فرستاده باشه؟

00:41:48.247 --> 00:41:49.349
می‌دونی چه احساسی داره

00:41:49.373 --> 00:41:50.624
چه احساسی راجع‌به تو داره

00:41:51.584 --> 00:41:53.145
بهتره یه قرار بذاریم
بهت می‌گم

00:41:53.169 --> 00:41:54.169
نه

00:41:54.837 --> 00:41:55.921
من بهت می‌گم

00:41:57.381 --> 00:41:58.632
پسره رو برام میاری

00:41:58.924 --> 00:42:01.010
این چیزیه که اون می‌خواد، مطمئنم

00:42:01.302 --> 00:42:02.302
خیلی هم عالی

00:42:04.930 --> 00:42:05.930
خیلی عالیه

00:42:07.892 --> 00:42:09.393
چیزی که می‌خواد رو بهش می‌دیم

00:42:42.009 --> 00:42:43.594
تو شبیه اون نیستی

00:42:43.886 --> 00:42:44.886
چه نسبتی باهاش داری

00:42:44.970 --> 00:42:45.638
نسبتی نداریم

00:42:45.930 --> 00:42:46.930
یکی از آدماشی

00:42:47.056 --> 00:42:48.140
من ادم کسی نیستم

00:42:48.432 --> 00:42:49.432
من جانی کولینی‌ام

00:42:49.475 --> 00:42:50.059
می‌خوای بیای داخل

00:42:50.351 --> 00:42:51.351
داخلم

00:42:51.477 --> 00:42:52.662
انگار غریبی می‌کنی

00:42:52.686 --> 00:42:53.854
دیگه نه

00:42:54.146 --> 00:42:55.481
دیگه بعد چند روز نه

00:42:55.773 --> 00:42:56.773
چه خشونت‌آمیز

00:42:57.816 --> 00:42:58.901
تو رو درست انتخاب کرده

00:43:00.361 --> 00:43:02.780
بسیار خب، ما ازت استفاده می‌کنیم

00:43:03.072 --> 00:43:04.174
به نفع همه‌مونه

00:43:04.198 --> 00:43:06.033
من برای کاری اینجا نیستم

00:43:06.325 --> 00:43:08.702
یه جوری رفتار می‌کنی انگار اول کاریم

00:43:08.994 --> 00:43:09.994
به سلامتیش بنوشیم؟

00:43:10.663 --> 00:43:12.414
من اینجام که همهش رو بگیرم

00:43:12.706 --> 00:43:13.874
همه‌ی چیو؟

00:43:14.166 --> 00:43:15.393
فکر کردم یه چیزایی میدونی

00:43:15.417 --> 00:43:17.044
آدم‌هات، مکان‌هات

00:43:17.336 --> 00:43:19.689
..نظرت راجع‌به مکان‌هایی
..که توی ترکیه و مکزیک

00:43:19.713 --> 00:43:20.798
رشد کردن

00:43:21.090 --> 00:43:23.092
یا نام واردکننده تو مارسی

00:43:23.384 --> 00:43:25.469
و اینکه کدوم یک از
کشتی‌هاش اون رو وارد می‌کنن

00:43:25.761 --> 00:43:27.405
خانه‌های داروسازی در میلان

00:43:27.429 --> 00:43:29.348
که اون رو به H تبدیل می‌کنه

00:43:29.640 --> 00:43:31.034
یا اگر همه‌ی اینا دوران

00:43:31.058 --> 00:43:33.102
یا کارفرمای عمده فروشی تو جرسی

00:43:33.394 --> 00:43:35.020
..که بیش از یک تن بنزدرین

00:43:35.312 --> 00:43:36.981
در ماه تحویل می گیره

00:43:37.273 --> 00:43:38.857
انگار داری یه داستان رمزآلود می‌گی

00:43:40.150 --> 00:43:41.986
ما یک تجارت قانونی هستیم

00:43:42.278 --> 00:43:43.278
همه چی قانونیه

00:43:43.445 --> 00:43:44.446
می‌دونم

00:43:44.738 --> 00:43:46.424
برای همین هم می‌خوام سهام
منتشر نشده

00:43:46.448 --> 00:43:48.867
در شش شرکت، همه‌شون

00:43:49.159 --> 00:43:50.159
برام امضا بشن

00:43:51.161 --> 00:43:53.122
منافع قراردادی نیویورک

00:43:53.414 --> 00:43:54.957
راه اندازی وگاس

00:43:55.249 --> 00:43:58.085
فروشگاه پستی که می تونی
در صورت بازنشستگی نگه داری

00:43:58.377 --> 00:43:58.919
و اگر نکنم؟

00:43:59.211 --> 00:44:00.354
پس من هم اون را می‌گیرم

00:44:00.379 --> 00:44:03.299
چیزی که می‌خوای رو نمی‌تونی
با اعمال خشونت از ما بگیری

00:44:03.591 --> 00:44:04.967
خودتی و یه اسلحه

00:44:05.259 --> 00:44:06.831
در ابتدا، بله

00:44:06.927 --> 00:44:09.054
پس من همونطور که تو مال خودتو
گرفتی مال خودم رو می‌گیرم

00:44:09.346 --> 00:44:11.015
..من به شما 24 ساعت فرصت می‌دم تا

00:44:11.307 --> 00:44:13.159
..سهام صادر نشده را به نام من

00:44:13.183 --> 00:44:14.422
..به بخش اعتماد بانک ملی چیس

00:44:15.686 --> 00:44:16.979
تحویل بدی

00:44:17.271 --> 00:44:19.940
اگر دستم رو بیارم بالا مردی

00:44:20.899 --> 00:44:22.860
اینجا توی این اتاق، همین الان

00:44:23.152 --> 00:44:25.070
چی رو تغییر می‌ده؟

00:44:25.362 --> 00:44:26.553
فکر کردی من اینجا تنهام؟

00:44:47.176 --> 00:44:48.677
از طرف کوله، نه؟

00:44:48.969 --> 00:44:50.638
رم، ایتالیا رو می‌خوام-
بله قربان-

00:44:50.929 --> 00:44:52.640
- 2-4-0-0-4-1.

00:44:52.931 --> 00:44:55.017
بله قربان

00:44:55.309 --> 00:44:56.745
تا امشب یکی رو اینجا خواهیم داشت

00:44:56.769 --> 00:44:58.187
که قطعی بهمون می‌گه

00:44:59.146 --> 00:45:01.333
شما هم دختره رو بیارید

00:45:01.357 --> 00:45:03.209
گفتم که، اون چیزی نمی‌دونه

00:45:03.233 --> 00:45:04.735
دختره براش مهمه

00:45:05.027 --> 00:45:06.421
وگرنه کاری رو که کرد انجام نمی‌داد

00:45:06.445 --> 00:45:07.863
خودش چی؟

00:45:08.155 --> 00:45:11.533
اونم کمتر از 24ساعت دیگه اینجاس

00:45:11.825 --> 00:45:12.825
قول داد

00:45:27.591 --> 00:45:29.468
کسایی که با تو این کار رو کردن مرده‌ن

00:45:33.722 --> 00:45:36.199
با چاقو کشتمشون
از آشپزخونه برداشته بودم

00:45:40.270 --> 00:45:41.563
تو کی هستی؟

00:45:41.855 --> 00:45:43.857
اسم واقعیم رو بهت می‌گم

00:45:44.149 --> 00:45:46.149
گرچه می‌دونم برای تو معنایی نداره

00:45:49.279 --> 00:45:51.756
بهت می‌گم چرا اینجام و قراره چکار کنم

00:45:52.032 --> 00:45:54.410
و بعد اینکه بهت گفتم

00:45:54.702 --> 00:45:55.988
ازت می‌خوام باهام بیای

00:45:58.831 --> 00:45:59.831
میای؟

00:46:12.886 --> 00:46:15.139
آپارتمان 334، درست در گوشه

00:46:30.487 --> 00:46:30.988
..چجوری می‌خواد باز کنه

00:46:31.280 --> 00:46:32.740
اگر تا الان قرص خورده باشه؟

00:46:33.031 --> 00:46:34.783
خانم گینس باز کنید، خانم گینس

00:46:35.075 --> 00:46:35.701
بهتره از رمز عبورتون استفاده کنید

00:46:35.993 --> 00:46:37.411
فقط داری وقت رو تلف می‌کنی

00:46:42.666 --> 00:46:44.334
اومدن سراغ من، نه؟

00:46:45.961 --> 00:46:47.588
درسته

00:46:47.880 --> 00:46:49.547
همه‌ی اون چیزای احمقانه‌ای که بهم گفتی

00:46:52.050 --> 00:46:54.136
..جانی انتظار داری تنهایی

00:46:54.428 --> 00:46:54.970
در برابر اینا چکار کنی؟

00:46:55.262 --> 00:46:55.888
می‌کشنت

00:46:56.180 --> 00:46:58.098
..نه، من کسی هستم که توی 48 ساعت آینده

00:46:58.390 --> 00:47:00.438
در سراسر این کشور قتل انجام می‌دم

00:47:00.559 --> 00:47:01.828
..و وقتی که تموم کردم، فکر می‌کنن

00:47:01.852 --> 00:47:03.186
توسط یه لشگر ضربه دیدن

00:47:13.739 --> 00:47:15.133
همه چی به زمان بستگی داره الان

00:47:15.157 --> 00:47:16.301
می‌دونی که باید چیکار کنی

00:47:16.325 --> 00:47:17.659
ممکنه دیگه نبینمت

00:47:17.910 --> 00:47:19.912
تا فردا ظهر پیش همیم

00:47:20.204 --> 00:47:21.443
بسیار خب، راننده، فرودگاه

00:47:38.138 --> 00:47:40.682
هواپیمایی یونایتد، پرواز 819

00:47:40.974 --> 00:47:42.744
این پرواز خط اصلی شماست که
الان با شما تماس می‌گیرن

00:47:42.768 --> 00:47:43.769
خانم میلر

00:47:44.061 --> 00:47:46.539
بلیت شوهرتون وقتی که برسه آماده می‌شه

00:47:46.563 --> 00:47:47.563
ممنون

00:47:59.576 --> 00:48:02.663
من بهتون قول می‌دم نباید
این معامله رو از دست بدین

00:48:02.955 --> 00:48:06.083
امروز ما ماشین نمی‌فروشیم،
بلکه می‌ندازیمشون دور

00:48:06.375 --> 00:48:07.417
چون بیشتر از حد نیازمون داریم

00:48:07.709 --> 00:48:09.962
من به شما می‌گم، بیاید اینجا
از هر راهی که می‌خواید

00:48:10.254 --> 00:48:10.838
ولی بیاید این پایین

00:48:11.129 --> 00:48:12.653
اگر داری اشپزی می‌کنی، ولش کن

00:48:12.798 --> 00:48:14.798
اگر روی مبل نشستی، از روش پاشو

00:48:14.842 --> 00:48:16.604
و بیا اینجا و تخفیفا رو ببین

00:48:16.718 --> 00:48:17.821
..بهتون قول نمی‌دونم هر وقت بیاید

00:48:17.845 --> 00:48:19.346
ماشینی مونده باشه

00:48:19.638 --> 00:48:21.305
معامله‌ی خوبیه، من بهتون می‌گم

00:48:21.473 --> 00:48:23.725
میاید این پایین و با من قرارداد می‌بندین

00:48:24.017 --> 00:48:24.601
متوجه می‌شید من بهتون می‌دم

00:48:24.893 --> 00:48:26.370
شما چیزی نیاز ندارین

00:48:26.478 --> 00:48:28.730
نه معرفی‌نامه، نه کارت اعتباری
فقط و فقط یه ادم صادق

00:48:29.022 --> 00:48:31.689
صداقتت رو بردار و بیا اینجا

00:48:31.733 --> 00:48:32.972
حالا به فیلممون برمی‌گردیم

00:48:34.069 --> 00:48:36.446
خیلی خوب، آقای هلمز، اجازه
بدین اینا رو در بیارم

00:48:36.738 --> 00:48:38.407
نیم ساعت مونده به جای بعدی

00:48:38.699 --> 00:48:39.699
ممنون

00:48:43.161 --> 00:48:44.222
ببخشید منتظر نگه‌ت داشتم

00:48:44.246 --> 00:48:45.557
ما این تبلیغات تلویزیونی رو انجام می‌دیم-
مشکلی نیست-

00:48:45.581 --> 00:48:46.933
باید یکیش رو برونی

00:48:46.957 --> 00:48:48.643
اینجوری نیست که فقط حرف بزنی

00:48:48.667 --> 00:48:50.382
باید ماشینا رو بفروشی

00:48:50.419 --> 00:48:51.086
..و پشمات می‌ریزه اگر بدونی چند نفر

00:48:51.378 --> 00:48:53.147
از این تبلیفات تلوزیونی به خاطر میارن

00:48:53.171 --> 00:48:54.774
فکر می‌کنن ستاره‌ای چیزی‌ام

00:48:54.798 --> 00:48:56.401
ولی فقط یه فروشنده‌ی ماشینم

00:48:56.425 --> 00:48:57.777
این ماشینیه که شما برداشتین

00:48:57.801 --> 00:48:59.112
درسته خانم گودمن؟

00:48:59.136 --> 00:48:59.678
بله درسته-
..می‌تونم بهتون بگم-

00:48:59.970 --> 00:49:01.513
دختر خوش‌شانسی هستی

00:49:01.805 --> 00:49:03.783
عاشقش می‌شی، سقفش رو می‌دی پایین

00:49:03.807 --> 00:49:04.433
تا حالا تو کالیفرنیا رانندگی کردی؟

00:49:04.725 --> 00:49:06.392
آره، نه

00:49:06.602 --> 00:49:08.580
...پس به من گوش بده راننده‌های کالیفرنیا

00:49:08.604 --> 00:49:09.622
شبیه دیوونه‌هان

00:49:09.646 --> 00:49:10.957
با ماشین‌های اسپرت رانندگی می‌کنن

00:49:10.981 --> 00:49:12.250
از سمت راست سبقت می‌گیرن

00:49:12.274 --> 00:49:13.418
و اصلا نمی‌فهمی حضور دارن

00:49:13.442 --> 00:49:14.711
چک شخصی منو دارین

00:49:14.735 --> 00:49:16.004
بله خانم، بله-
امضاش کنم-

00:49:16.028 --> 00:49:18.089
بله خانم، فقط اینجا رو امضا کنید

00:49:18.113 --> 00:49:19.113
خانم گودمن

00:49:19.865 --> 00:49:21.801
بله، اینجوری یه معامله‌ی درسته

00:49:21.825 --> 00:49:22.367
بله، ممنون مممنون

00:49:22.659 --> 00:49:23.761
وقت خوش

00:49:23.785 --> 00:49:26.024
برچشب می‌زنم روش بعد
می‌تونید برش دارین برین

00:49:29.708 --> 00:49:30.709
بله

00:49:31.960 --> 00:49:34.504
بفرمایید خانم گودمن همه چی آماده‌اس

00:49:34.796 --> 00:49:36.274
هر مشکلی بود

00:49:36.298 --> 00:49:38.091
به من بگید نه مکانیک

00:49:38.383 --> 00:49:40.510
بله حتما
..راستی می‌تونید

00:49:40.802 --> 00:49:42.763
نزدیک‌ترین مسیر به
بورلی هیلتون رو بهم بگید؟

00:49:43.055 --> 00:49:44.055
بورلی هیلتون؟

00:49:44.640 --> 00:49:47.309
این جاییه که شما می‌مونید خانم گودمن؟

00:49:48.393 --> 00:49:49.441
بورلی هیلتون؟

00:49:52.356 --> 00:49:53.607
فقط پرسیدم

00:49:53.899 --> 00:49:55.192
فقط پرسیدم

00:49:55.484 --> 00:49:56.961
کیف دستی فوق‌العاده‌ایه

00:49:56.985 --> 00:49:58.111
پوست گاوه

00:49:58.403 --> 00:49:59.546
همینو می‌خوام

00:49:59.571 --> 00:50:02.199
بسیار خب. قیمتش 65 دلاره

00:50:02.491 --> 00:50:03.951
نقد یا با کارت اعتباری؟

00:50:04.242 --> 00:50:04.785
نقد

00:50:05.077 --> 00:50:07.204
می‌تونم فوراً این مونوگرام رو انجام بدم؟

00:50:07.496 --> 00:50:08.038
حتما

00:50:08.330 --> 00:50:09.349
اسمتون رو می‌شه بگید لطفا

00:50:09.373 --> 00:50:10.874
لارنس مارتین

00:50:11.166 --> 00:50:11.833
حروف اول؟

00:50:12.125 --> 00:50:13.710
I.M

00:50:15.212 --> 00:50:17.089
بنابراین، یا ما شروع به ریختن بتن می کنیم

00:50:17.381 --> 00:50:18.441
8 صبح دوشنبه

00:50:18.465 --> 00:50:20.342
یا ما مسئول مجازات هستیم

00:50:20.634 --> 00:50:23.136
40000 دلار در روز آقایان

00:50:23.428 --> 00:50:25.823
کمیته شورا خدمات عمومیه، لو

00:50:25.847 --> 00:50:27.705
مشکل شما از کد ساختمانه

00:50:27.766 --> 00:50:29.285
تأخیرهای زیاد ما را از برنامه عقب انداخته

00:50:29.309 --> 00:50:29.851
حداقل یک ماه

00:50:30.143 --> 00:50:32.062
حالا، 31 روز در هر 40000

00:50:32.354 --> 00:50:34.457
این یک میلیون و یک چهارم پایینه

00:50:34.481 --> 00:50:36.148
حالا رفتیم سراغ منشور شهر

00:50:36.233 --> 00:50:38.329
بدون وکیل، فقط خانم کانولی و من

00:50:38.485 --> 00:50:41.105
اما ما چیزی پیدا کردیم که فکر می‌کنم
ممکنه برای شما جالب باشه

00:50:41.196 --> 00:50:43.156
بخش سوم، بند 7 الف

00:50:43.448 --> 00:50:45.687
این بخش مربوط به رویه محکومیته

00:50:46.952 --> 00:50:49.263
نمی‌گید که 300 فوت خیابون

00:50:49.287 --> 00:50:49.830
اشغال بشه؟

00:50:50.122 --> 00:50:51.456
وظیفه شوراست

00:50:51.581 --> 00:50:53.250
طبق اساسنامه شهر

00:50:53.542 --> 00:50:55.144
وقتی به نفع عموم باشه

00:50:55.168 --> 00:50:56.168
دقیقا

00:50:56.294 --> 00:50:58.723
خب این علاقه‌ی عمومی رو چجوری لحاظ می‌کنی؟

00:50:58.839 --> 00:51:01.174
آقای مورفی نکته بسیار جالبی رو مطرح می کنه

00:51:02.217 --> 00:51:04.052
قابل تامله

00:51:04.344 --> 00:51:06.263
خیلی ممنون آقای شورا

00:51:06.555 --> 00:51:07.764
این تمام چیزی‌ست که ما می‌خوایم

00:51:08.056 --> 00:51:09.325
نمی‌تونم بگم چقد قدردان شمام

00:51:09.349 --> 00:51:11.685
شما دارین توی یه زمان
خیلی شلوغ مرخصی می‌گیرید

00:51:11.977 --> 00:51:13.358
برای همین اینجام

00:51:13.395 --> 00:51:14.706
می‌تونم قبل اینکه برید به
یه نوشیدنی دعوتتون کنم؟

00:51:14.730 --> 00:51:15.915
نه ممنون

00:51:15.939 --> 00:51:17.082
روز بخیر، خانم کانولی

00:51:17.232 --> 00:51:18.501
من یک قرار تو دفتر دارم

00:51:18.525 --> 00:51:19.919
..بگو ببینم اینو شنیدی، یه دموکرات و

00:51:19.943 --> 00:51:21.671
..جمهوری‌خواه رفتن به حموم ترکی

00:51:21.695 --> 00:51:23.989
و لاستیک‌های سردی دستشون بود

00:51:24.281 --> 00:51:25.699
اوه این بسار ارزشمنده

00:51:25.991 --> 00:51:27.826
همینطوره

00:51:28.118 --> 00:51:30.746
برش گردون

00:51:43.300 --> 00:51:44.872
فکر می‌کنی همه چیز آماده‌ست، لو؟

00:51:45.093 --> 00:51:47.030
عزیزم، اگر یک چیز وجود داشته
باشه که هکر قدیمی می‌دونه

00:51:47.054 --> 00:51:48.781
نمی‌تونست به عنوان
..شکارچی سگ انتخاب بشه

00:51:48.805 --> 00:51:50.182
بدون سنتانجلو

00:51:50.474 --> 00:51:52.410
به سختی می‌شه کمپین‌های کمکی

00:51:52.434 --> 00:51:54.895
نقد و اعلام نشده رو پیدا کرد

00:51:55.187 --> 00:51:56.271
اینو یادم میاره

00:51:56.563 --> 00:51:58.421
اون تماسا از وینس چی بودن؟

00:51:58.690 --> 00:51:59.316
سفرهای ماهگیری و این چیزا

00:51:59.608 --> 00:52:01.651
فکر می‌کنه یه یارویی از روم پشت ماجراس

00:52:01.943 --> 00:52:02.486
کولینی؟

00:52:02.778 --> 00:52:03.320
چیزی نیست

00:52:03.612 --> 00:52:05.612
همونطور که من کلن پیر رو بیرون کردم،
اونم می‌ره بیرون

00:52:05.864 --> 00:52:08.722
اما وینس هرگز زنگ نمی‌زنه
مگر اینکه نگران چیزی باشه

00:52:08.784 --> 00:52:11.411
داره پیر می‌شه، همه‌مون پیر می‌شیم

00:52:11.703 --> 00:52:13.955
به جز تو، بز پیر

00:52:32.182 --> 00:52:33.767
پیتر اسم تو رو درست انتخاب کردن

00:52:34.059 --> 00:52:35.519
خود فرشته رحمت

00:52:35.811 --> 00:52:36.436
ممنون آقای مرفی

00:52:36.728 --> 00:52:38.498
همونجور که دائم‌الخمرا گفتن،
شما ساقه‌ها رو نمی‌خوری

00:52:38.522 --> 00:52:39.570
در حالی که اونا بهترین پارتشن

00:52:40.357 --> 00:52:42.310
اینم یه فاسق دیگه که به کمک شما نیاز داره

00:52:42.400 --> 00:52:44.734
هر چقدر می‌تونی به سمت رستگاری برو پسرم

00:52:44.778 --> 00:52:45.320
می‌فهمی؟

00:52:45.612 --> 00:52:46.154
ممنون

00:52:46.446 --> 00:52:46.988
چی می‌خوای؟

00:52:47.280 --> 00:52:48.280
مارتینی لطفا

00:52:48.406 --> 00:52:50.450
زمان کوتاهی برای لذت بردن

00:52:50.742 --> 00:52:53.370
و خانم کوچولو توی ایستگاه
واگن انتظار می‌کشه

00:52:53.662 --> 00:52:55.598
آره پیتر، یه زن برای خودت پیدا کن

00:52:55.622 --> 00:52:56.670
ممنون آقای مرفی

00:52:56.873 --> 00:52:58.643
ممنون پسرم لطف کردی

00:52:58.667 --> 00:52:59.209
متاهلی؟

00:52:59.501 --> 00:53:00.168
نه

00:53:00.460 --> 00:53:01.503
هوشمندانه عمل کن

00:53:03.004 --> 00:53:06.508
به شارژ کردن ادامه بده

00:53:06.800 --> 00:53:07.800
برش گردون

00:53:22.524 --> 00:53:25.235
هی، هی ببخشید

00:53:25.527 --> 00:53:27.213
کیف اشتباهی رو بهت دادم، ببخشید

00:53:27.237 --> 00:53:27.779
شما مال منو برداشتی

00:53:28.071 --> 00:53:29.738
نه، نه، نه این یکی مال منه

00:53:29.823 --> 00:53:31.538
ببین حروف اول اسم من روشه

00:53:32.450 --> 00:53:34.117
حروف اول اسم منم همینهI.M

00:53:34.369 --> 00:53:34.911
ا چه تصادفی

00:53:35.203 --> 00:53:36.889
ولی من مطمئنم این یکی مال منه

00:53:36.913 --> 00:53:38.474
نه اشتباه می‌کنی

00:53:38.498 --> 00:53:39.976
ببین بذار بازش کنم، نشونت می‌دم

00:53:40.000 --> 00:53:41.060
آره ولی باید عجله کنی

00:53:41.084 --> 00:53:42.353
نمی‌خوام قطار رو از دست بدم

00:53:42.377 --> 00:53:43.813
و اون خانم کوچولو تو ایستگاه واگن

00:53:43.837 --> 00:53:45.076
مارتینی‌ها گرم می‌شن

00:54:06.610 --> 00:54:08.111
عزیزم؟

00:54:08.403 --> 00:54:09.546
جانی کجایی؟

00:54:09.821 --> 00:54:10.447
هستم Idlewild من الان

00:54:10.739 --> 00:54:12.120
یه‌کم دیگه اینجا رو ترک می‌کنم

00:54:12.157 --> 00:54:16.036
ماشین کانورتیبل فورد دو رنگ 1957ه

00:54:16.328 --> 00:54:18.014
پشت بام گاراژ پارک شده

00:54:18.038 --> 00:54:19.206
توی هتل هیلتون

00:54:19.497 --> 00:54:20.707
خوبه

00:54:20.999 --> 00:54:21.999
چی شد؟

00:54:22.167 --> 00:54:23.835
همه چیز درست پیش رفت

00:54:24.127 --> 00:54:25.313
..دوربین و هر چیزی که نیاز داشتی

00:54:25.337 --> 00:54:26.861
روی صندلی جلوئه

00:54:27.839 --> 00:54:29.554
کی میای اینجا؟

00:54:29.591 --> 00:54:31.020
اگر وقت داشتم میام پیشت

00:54:31.176 --> 00:54:32.344
جانی، چه اتفاقی افتاد؟

00:54:32.636 --> 00:54:33.732
بعد راجع‌بهش می‌خونی

00:55:13.343 --> 00:55:15.804
ازم می‌خوای بدون اتلاف وقت روم رو ترک کنم

00:55:16.096 --> 00:55:18.181
که یه بهونه بهتر بدی دست کولینی؟

00:55:19.182 --> 00:55:23.603
ارتش من، کل موقعیت من اونجا ممکنه خرای بشه

00:55:23.895 --> 00:55:26.064
موقعیت تو؟

00:55:26.356 --> 00:55:28.737
خب به اندازه کافی به
شما داده که ثرتمند بشید

00:55:28.900 --> 00:55:30.110
تو کار و بار داشتی

00:55:30.402 --> 00:55:31.945
درباره کولینی بهمون بگو

00:55:32.237 --> 00:55:33.237
یه مرد پیر چطور می‌تونه باشه؟

00:55:34.072 --> 00:55:35.657
روی تپه‌هاش زندگی می‌کنه

00:55:35.949 --> 00:55:37.909
مثل یه شهروند بازنشسته

00:55:38.201 --> 00:55:40.245
هر روز ویتامیناشو می‌خوره

00:55:40.537 --> 00:55:42.914
و تزریقات هورمونی انجام
می‌ده تا جوون‌تر به نظر بیاد

00:55:43.206 --> 00:55:45.166
هر شب هم یه دختر جدید دورشه

00:55:45.458 --> 00:55:46.960
هیچوقت یکی نیست

00:55:47.252 --> 00:55:49.110
و این مرد جوونی که فرستاده چی؟

00:55:49.337 --> 00:55:50.338
کدوم مرد جوون؟

00:55:50.630 --> 00:55:52.297
من چیزی راجع‌به یه مرد جوون نمی‌دونم

00:55:53.758 --> 00:55:54.801
می‌بینیم حالا

00:58:01.511 --> 00:58:02.929
الو؟

00:58:03.221 --> 00:58:04.221
اوبی هایندز لطفا

00:58:04.389 --> 00:58:06.057
بهت هشدار می‌دم آقای هایندز

00:58:06.349 --> 00:58:08.702
..اگر درو باز نکنی و نذاری برم

00:58:08.726 --> 00:58:09.269
..من

00:58:09.561 --> 00:58:10.103
تو چی؟

00:58:10.395 --> 00:58:11.967
..فکر نمی‌کنم کاملا متوجه شده باشی که

00:58:12.230 --> 00:58:13.945
با کی داری حرف می‌زنی آقای هایندز

00:58:14.107 --> 00:58:15.567
فکر کنم می‌دونم

00:58:17.944 --> 00:58:21.322
مارگارت هانتینگتون، سانتا باربارا، درسته؟

00:58:21.614 --> 00:58:22.614
بله کاملا

00:58:23.825 --> 00:58:25.243
من اینجا چهار چک دارم

00:58:25.535 --> 00:58:28.079
مجموعاً 1250 دلار

00:58:29.372 --> 00:58:31.875
امضای مارگارت هانتینگتون.

00:58:33.376 --> 00:58:34.752
این اصلا خوب نیست

00:58:35.044 --> 00:58:36.379
غیر ممکنه

00:58:36.671 --> 00:58:38.006
اشتباه شده

00:58:38.298 --> 00:58:39.298
بله

00:58:40.216 --> 00:58:41.455
یا شما کار دارن آقای هایندز

00:58:46.473 --> 00:58:47.473
بله؟چی شده؟

00:58:48.683 --> 00:58:49.683
از کجا؟

00:58:49.726 --> 00:58:51.019
از روم

00:58:51.311 --> 00:58:52.312
از جانی کولینی

00:58:52.604 --> 00:58:54.462
من باید با تو و بن مورو صحبت کنم

00:58:55.356 --> 00:58:56.691
کولینی می‌خواد یه معامله بکنه

00:58:56.983 --> 00:58:58.526
حرفی نمونده

00:58:58.818 --> 00:59:01.172
فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی
چیزای زیادی برای حرف زدن هست

00:59:01.196 --> 00:59:02.863
مثل اتفاقی که برای لویی مورفی افتاد

00:59:04.699 --> 00:59:06.784
من بن رو می‌گیرم، تو بیا بالا

00:59:07.076 --> 00:59:09.054
خب، بهتره تو 15 دقیقه درستش کنی

00:59:09.078 --> 00:59:10.455
از مرکز شهر زنگ میزنم

00:59:10.747 --> 00:59:12.683
همین حدودا طول می‌کشه تا بهت برسم

00:59:12.707 --> 00:59:13.707
بسیار خب

00:59:19.506 --> 00:59:21.817
حدود 15 دقیقه دیگه یکی میاد دیدنم

00:59:21.841 --> 00:59:23.235
نمی‌دونم کیه پس خوب بررسیش کنید

00:59:23.259 --> 00:59:23.801
توی آسانسور باش

00:59:24.093 --> 00:59:25.093
بله قربان

00:59:35.438 --> 00:59:37.440
من می‌تونم اون چک‌ها رو درست کنم

00:59:38.358 --> 00:59:39.692
آره فکر می‌کنم بتونی

00:59:41.152 --> 00:59:44.322
بسیار خب، من یه مقدار جواهر دارم توی اتاقم

00:59:44.614 --> 00:59:46.324
شیشه‌ی قشنگیه

00:59:46.616 --> 00:59:49.202
و اون جگواری که اونجا پارک
کردید، اجاره شده

00:59:50.703 --> 00:59:52.789
از کلاه‌بردارا نفرت دارم

00:59:53.081 --> 00:59:55.177
تو اتاقت زندگی می‌کنن، از غذات می‌خورن

00:59:55.291 --> 00:59:58.086
بعدش هم چیزی نمی‌پردازن

00:59:59.671 --> 01:00:01.839
پس شما اون چک‌ها رو درست می‌کنی

01:00:05.343 --> 01:00:06.511
هزار در صد ثانیه

01:00:06.803 --> 01:00:07.803
50

01:00:11.140 --> 01:00:12.809
دو هزار در صد ثانیه

01:00:14.018 --> 01:00:15.018
سیصد در بیست ثانیه

01:00:15.812 --> 01:00:17.456
آقای مورو، آقای هایندز می‌خوان شما رو ببینن

01:00:17.480 --> 01:00:18.582
لطفا در اولین فرصت تو سوئیت شما

01:00:18.606 --> 01:00:19.691
چند دقیقه لطفا

01:00:19.983 --> 01:00:20.983
مرسی پیت

01:00:22.026 --> 01:00:24.153
سیصد دقیق در بیست ثانیه

01:00:29.075 --> 01:00:30.785
زود باش تاس

01:00:31.077 --> 01:00:32.077
زود باش تاس

01:00:33.580 --> 01:00:35.915
همینه من تموم شدم

01:00:36.207 --> 01:00:38.334
من از بدو تولد بازنده بودم و اینو می‌دونم

01:00:38.626 --> 01:00:39.626
می‌رم خونه

01:00:39.669 --> 01:00:40.378
بایست پل

01:00:40.670 --> 01:00:43.147
من برنده‌ام و دنبال چندتا کمربند

01:00:43.298 --> 01:00:44.966
هرگز به اون نه نمی‌گم

01:00:45.258 --> 01:00:46.735
به اون دوتا خوشگل نگاه کن

01:00:46.968 --> 01:00:48.730
ما اجازه نمی‌دیم اونا حروم شن

01:00:48.761 --> 01:00:50.114
نظرت راجع‌به نوشیدنی چیه؟

01:00:50.138 --> 01:00:52.432
خب، به نظر ایده خیلی خوبی میاد

01:00:56.144 --> 01:00:57.383
تو همین جا بشین

01:00:57.645 --> 01:00:59.314
تو هم همین جا بشین

01:00:59.606 --> 01:01:00.624
من اون بلونده رو برمی‌دارم

01:01:00.648 --> 01:01:02.734
سبزهه منو یاد زنم می‌ندازه

01:01:04.944 --> 01:01:06.325
باشه، چی میشه؟

01:01:06.529 --> 01:01:07.572
سلام بن

01:01:07.864 --> 01:01:09.574
مایک سینگر، یادت هست؟

01:01:09.866 --> 01:01:10.968
آره، آره حتما، مایک، چطوری؟

01:01:10.992 --> 01:01:12.994
توی روزای گذشته توی دیترویت

01:01:13.286 --> 01:01:13.953
آره آره اوضاع چطوره؟

01:01:14.245 --> 01:01:16.914
خب، خوب نیست، می‌دونی

01:01:17.206 --> 01:01:19.292
نه، نه بن

01:01:19.584 --> 01:01:21.085
فقط خواستم یه سلامی بکنم

01:01:21.377 --> 01:01:21.919
می‌دونم

01:01:22.211 --> 01:01:23.504
خیلی ممنونم ازت

01:01:23.796 --> 01:01:25.173
فراموشش کن، می‌بینمت دوباره

01:01:25.465 --> 01:01:26.465
مرسی بن

01:01:28.134 --> 01:01:30.738
یکی از بهتریناس که قراره ملاقاتش کنی

01:01:30.762 --> 01:01:31.858
درسته

01:01:31.929 --> 01:01:34.223
دیگه اون‌ها رو شبیه بن مورو نمی‌کنن

01:01:34.515 --> 01:01:36.201
قبل اینکه اینا رو تموم کنید برمی‌گردم

01:01:36.225 --> 01:01:38.519
عجله کن، من پولم رو سر اون میز مزخرف گذاشتم

01:01:45.234 --> 01:01:46.962
شما همونی هستید که به
دیدن آقای هایندز اومدین؟

01:01:46.986 --> 01:01:48.464
..خودمم، یک جیب مخصوص

01:01:48.488 --> 01:01:50.132
تو قسمت داخلی کتم هست

01:01:50.156 --> 01:01:51.949
مجوز توی کیف‌پولمه

01:01:52.241 --> 01:01:53.844
ببخشید ولی این رو باید نگه دارم

01:01:53.868 --> 01:01:55.054
شما می‌تونید زمان
خروج تحویلش بگیرید

01:01:55.078 --> 01:01:56.162
هر چی شما بگید

01:01:56.454 --> 01:01:57.454
حالا می‌تونم برم داخل؟

01:01:57.580 --> 01:01:59.200
بله آقای هایندز منتظر شماست

01:02:04.253 --> 01:02:05.682
چکش کردیم و همه چی ردیف بود

01:02:05.755 --> 01:02:06.755
مرسی پیت

01:02:13.846 --> 01:02:17.266
به افراد خودت اطمینان نداری؟

01:02:17.558 --> 01:02:19.035
بیرون چکم کردن

01:02:21.896 --> 01:02:24.524
ای بابا لطفا، فقط می‌خوایم حرف بزنیم

01:02:24.816 --> 01:02:25.816
اوکی حرف بزن

01:02:26.734 --> 01:02:27.734
نه این شکلی

01:02:28.403 --> 01:02:29.529
تو بایست

01:02:32.824 --> 01:02:34.367
نیازی به دردسر نیست

01:02:34.659 --> 01:02:36.261
بذار ببینیم این آقای محترم کیه

01:02:36.285 --> 01:02:38.333
بعد اگر نیاز شد به پلیس زنگ می‌زنیم

01:02:38.579 --> 01:02:39.914
اسمت چیه پسر؟

01:02:41.124 --> 01:02:42.124
جانی کولینی

01:02:42.250 --> 01:02:43.250
شنیدی بن؟

01:02:44.085 --> 01:02:46.587
این کسیه که درباره‌ش حرف زدیم

01:02:46.879 --> 01:02:48.089
یه جانی کول جدید

01:02:49.340 --> 01:02:50.984
چرا اینجایی؟ چی می‌خوای؟

01:02:51.008 --> 01:02:52.885
چی از کولینی گرفتی؟

01:02:53.177 --> 01:02:54.554
ما چی گرفتیم؟

01:02:54.846 --> 01:02:56.305
کنار بایست، بن

01:02:56.597 --> 01:02:59.100
خیلی خب، اینو برای اون بهت می‌دم

01:03:01.269 --> 01:03:03.271
دو تا گلوله توی شکم

01:03:03.563 --> 01:03:04.563
اوبی، نه

01:03:22.790 --> 01:03:24.143
..من سعی کردم طوری زندگی کنم که

01:03:24.167 --> 01:03:26.120
هیچکس دلیلی برای نفرت از من نداشته باشه

01:03:26.335 --> 01:03:28.397
می‌دونم، شنیدم تو چه قدیسی هستی

01:03:28.421 --> 01:03:29.964
نه، من خیلی اشتباه کردم

01:03:30.256 --> 01:03:31.525
اما سعی کردم جبران کنم

01:03:31.549 --> 01:03:33.426
چطوری خبرچینی رو جبران می‌کنی؟

01:03:33.718 --> 01:03:35.178
پس همونه

01:03:35.470 --> 01:03:36.721
وندتا

01:03:37.013 --> 01:03:39.223
به تو گفته من خیانت کردم
تا بتونم ازش دزدی کنم

01:03:39.515 --> 01:03:40.683
کولینی دروغ گفته

01:03:42.477 --> 01:03:43.477
تو دروغ می‌گی

01:03:43.686 --> 01:03:46.606
جانی کول، اسمش رو به تو داد

01:03:46.898 --> 01:03:48.898
اینم بهت گفته که پسرش باشی؟

01:03:49.108 --> 01:03:50.775
یه من گفت برادرش می‌شم

01:03:52.028 --> 01:03:54.781
ولی تو اون 20سال فقط ازم استفاده کرد

01:03:55.072 --> 01:03:56.365
مثل الان که داره از تو استفاده می‌کنه

01:03:57.325 --> 01:03:59.577
تو فقط فرستنده‌شی

01:04:10.296 --> 01:04:11.982
و وقتی براش آدم کشتی و تموم شد

01:04:12.006 --> 01:04:14.091
همونجور که پول منو داد، پول تو هم می‌ده

01:04:16.135 --> 01:04:17.512
من زنده نمی‌مونم که جبران کنم

01:04:17.804 --> 01:04:19.931
ولی بهت پول می‌دم

01:04:20.223 --> 01:04:22.938
شرط می‌بندم تا بهت بگم چه
مدت قبل‌تر تو رو گرفته بوده

01:04:23.935 --> 01:04:25.728
شش تا پنج، سه روز

01:04:58.845 --> 01:05:00.221
سلام، همه آماده‌ن که بریم؟

01:05:00.513 --> 01:05:01.889
هر وقت گفتی، آقای ورزشکار

01:05:02.181 --> 01:05:02.723
چطوری؟

01:05:03.015 --> 01:05:04.368
چندتا عکس فوق‌العاده گرفتم

01:05:04.392 --> 01:05:05.452
پولی بردی؟

01:05:05.476 --> 01:05:07.412
من قمار نمی‌کنم، این خلاف اعتقاداتمه

01:05:07.436 --> 01:05:09.008
اوه، کاش بر خلاف اعتقادات منم بود

01:05:09.272 --> 01:05:11.399
دیگه مجبور نبودم این اتوبوس رو هل بدم

01:05:11.691 --> 01:05:12.977
برید آخر صف

01:05:19.073 --> 01:05:21.075
می‌تونستم این اتوبوس رو بخرم

01:05:21.367 --> 01:05:23.286
پسر، من اونا رو اینجا کشتم

01:05:23.578 --> 01:05:24.578
چجوری این کار رو کردی؟

01:05:24.662 --> 01:05:25.662
من همه چیز رو درست کردم

01:05:27.415 --> 01:05:28.791
صبر کن لری، صبر کن

01:05:31.002 --> 01:05:32.962
هی، مشکل چیه؟

01:05:33.254 --> 01:05:34.773
مثل همیشه مسافرام صف گرفتن دیگه

01:05:34.797 --> 01:05:36.567
خب، یکی واقعا شهر رو تکون داد

01:05:36.591 --> 01:05:37.972
آره؟-
آره اوبی هایندز رو گرفتن-

01:05:38.092 --> 01:05:38.634
و بن مورو

01:05:38.926 --> 01:05:40.831
خب، وقتی باید بری، باید بری

01:05:41.053 --> 01:05:43.006
خوب، من باید افراد شما رو بررسی کنم

01:05:43.180 --> 01:05:43.764
شوخیت گرفته؟

01:05:44.056 --> 01:05:45.158
لری به من دستور داده شده

01:05:45.182 --> 01:05:47.230
حالا کیبیتز ( فضولی کردن در بازی
ورق)نکن، ما پوکر بازی نمی‌کنیم

01:05:47.268 --> 01:05:48.936
من کیبیت نمی‌کنم

01:05:49.228 --> 01:05:50.938
یه نگاه به صف بکن

01:05:51.230 --> 01:05:52.802
من به کشاورزی و یونجه عادت کردم

01:05:53.065 --> 01:05:55.026
ولی اینا کیک میک دارن

01:05:55.318 --> 01:05:57.223
یه نگاه به دوربین چارلی بنداز

01:05:58.487 --> 01:06:01.616
قمار نمی‌کنه حتی، اصول خودش رو داره

01:06:01.908 --> 01:06:04.368
بگردینش، شاید کتاب مقدس پیدا کردین

01:06:05.453 --> 01:06:08.664
حالا که اینجایید، سرخپوسته رو بررسی کنید

01:06:12.543 --> 01:06:13.604
خیلی متاسفم، مردم

01:06:13.628 --> 01:06:15.057
اما این یک تاخیر ضروریه

01:06:17.256 --> 01:06:19.091
شما، این یک نیکونه؟

01:06:19.383 --> 01:06:21.069
یه چیزی شبیهش

01:06:21.093 --> 01:06:22.951
شبیه نیکونه

01:06:23.095 --> 01:06:24.619
همه دارن از هم تقلید می‌کنن

01:06:26.182 --> 01:06:28.976
تو، تو زیادی خوبی. بیا اینجا

01:06:29.268 --> 01:06:30.829
یه لحظه صبر کن صبر کن-
مهم نیست، گاوچرون.-

01:06:30.853 --> 01:06:31.395
یه لحظه صبر کن

01:06:31.687 --> 01:06:32.229
داری اشتباه می‌کنی-
می‌خوام باهات حرف بزنم-

01:06:32.521 --> 01:06:33.064
حالا فقط بیا

01:06:33.356 --> 01:06:34.499
مشکلی درست نکن

01:06:34.523 --> 01:06:35.959
لری بقیه‌ی آدم‌های خوب رو ببر خونه

01:06:35.983 --> 01:06:36.692
به نظر خسته میان

01:06:36.984 --> 01:06:38.127
آره-
یه لحظه صبر کن-

01:06:38.945 --> 01:06:40.672
خواهش می کنم، بفرمایید

01:06:40.696 --> 01:06:42.299
چطوری؟این چیزا پیش میاد

01:06:42.323 --> 01:06:44.181
نمی‌شه کاریش کرد، می‌دونی
سلام بچه جون

01:06:44.241 --> 01:06:47.411
چه چیزی هستی

01:06:47.703 --> 01:06:48.972
اوه پاپ، تو خوبی، تو خوبی

01:06:48.996 --> 01:06:50.373
به نظر عالی میای

01:06:50.665 --> 01:06:54.126
تو وامپام( صدفی که سرخ‌پوست‌های امریکایی
به جای پول استفاده می‌کردن) داری

01:06:55.378 --> 01:06:58.422
آها، خوبه. همه ردیفن؟

01:06:58.714 --> 01:07:01.467
همه سر جاشونن

01:07:04.261 --> 01:07:05.805
نه، ولم نکنید

01:07:07.473 --> 01:07:09.016
ولم نکنید

01:07:09.308 --> 01:07:11.519
نه‌، تنهام نذارید، نه

01:07:13.396 --> 01:07:15.398
تنهام نذارید

01:07:15.690 --> 01:07:17.233
باشه، باشه

01:07:52.309 --> 01:07:53.309
جانی

01:07:58.024 --> 01:08:00.002
خواب دیدم، خواب
دیدم که برنمی گردی

01:08:00.026 --> 01:08:01.610
خواب دیدم کشتنت

01:08:01.902 --> 01:08:03.320
بهم گوش بده

01:08:03.612 --> 01:08:05.007
دیشب که دیدمت اون پایین

01:08:05.031 --> 01:08:06.508
و نیومدی، مردم

01:08:07.950 --> 01:08:09.618
کل شب انتظار کشیدم

01:08:11.037 --> 01:08:13.205
نمی‌دونستم حتی ممکنه به چنین چیزایی فکر کنم

01:08:15.124 --> 01:08:16.959
جانی، مهم نیست چه کار می‌کنی

01:08:17.251 --> 01:08:20.129
هیچ چیز دیگر جز تو واقعی نیست، می فهمی؟

01:08:21.422 --> 01:08:22.851
چیه، قضیه چیه؟

01:08:23.758 --> 01:08:24.806
من باید برم

01:08:25.843 --> 01:08:27.529
می‌رم لباس بپوشم، یک
دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

01:08:27.553 --> 01:08:28.095
نه، من تنها می‌رم

01:08:28.387 --> 01:08:29.387
کجا؟

01:08:29.430 --> 01:08:32.016
مکزیک، بعدش هم سیسیلی

01:08:32.308 --> 01:08:33.726
جانی مگه نشنیدی چی گفتم

01:08:34.727 --> 01:08:37.188
تو نمی‌تونی ترکم کنی، من بدون تو هیچم

01:08:37.480 --> 01:08:38.773
ما هر دومون هیچیم

01:08:39.065 --> 01:08:40.637
بگو چی شده، بگو

01:08:44.445 --> 01:08:45.821
کمتر از هیچ

01:08:46.113 --> 01:08:48.491
وقتی کشتمش، اینو گفت

01:08:48.783 --> 01:08:49.783
یعنی چی؟

01:08:49.909 --> 01:08:51.869
پسر تحویل‌دهنده‌ی مرگ به کولینی

01:08:52.161 --> 01:08:54.246
اهمیتی نداره اون چی گفت

01:08:54.538 --> 01:08:56.349
باید می‌دیدی وقتی مرد چه قیافه‌ای داشت

01:08:56.373 --> 01:08:59.293
من اون رو باور کردم، کولینی بهم
دروغ گفت، اون از من سواستفاده کرد

01:08:59.585 --> 01:09:01.271
تنها چیزی که اون می‌خواست این بود که
اون کارو براش بکنم

01:09:01.295 --> 01:09:03.255
کاری که نمی‌تونست برای خودش بکنه

01:09:03.547 --> 01:09:05.275
جانی تو باید منو با خودت ببری

01:09:05.299 --> 01:09:06.300
من جوردانو بودم

01:09:07.343 --> 01:09:08.439
برمی‌گردم سیسیلی

01:09:09.845 --> 01:09:13.015
توی سیسیلی جوردانو مرده

01:09:13.307 --> 01:09:15.831
برگردی اونجا، اون زنده نمی‌شه

01:09:16.102 --> 01:09:17.561
اینجا، جوردانو اینجا باش

01:09:17.853 --> 01:09:19.706
لعنتی تو از چیزی خبر داری؟

01:09:19.730 --> 01:09:23.150
هوش محدود به مردا نیست

01:09:23.442 --> 01:09:25.170
...تا سه روز پیش، زندگی من این بود که

01:09:25.194 --> 01:09:27.194
به موقع به آرایشگاه برسم

01:09:27.446 --> 01:09:29.446
لباس‌هام رو به موقع ببرم بشورم

01:09:29.532 --> 01:09:32.368
راجع‌به رنگ رژلبم فکر کنم

01:09:32.660 --> 01:09:34.513
خوب، چیزی در اعماق وجود من پنهون بود

01:09:34.537 --> 01:09:36.622
که حتی خبر نداشتم وجود داره

01:09:36.914 --> 01:09:38.457
هر چی بود تو آزادش کردی

01:09:38.749 --> 01:09:41.043
حالا زندگی من مال توئه

01:09:41.335 --> 01:09:43.546
و دارم بهت می‌گم جوردانو

01:09:43.838 --> 01:09:46.507
که باید کاری رو که شروع
کردی به پایان برسونی

01:09:46.799 --> 01:09:49.635
نه برای مردی که رومه، بلکه برای خودت

01:09:50.761 --> 01:09:55.683
جانی کول یه اسمه، جوردانو یه مرد واقعیه

01:09:56.142 --> 01:09:57.935
ذوباره جوردانو بشو

01:09:58.227 --> 01:09:59.227
کاری که اون می‌کرد رو انجام بده

01:10:01.897 --> 01:10:02.897
چرا نه؟

01:10:07.027 --> 01:10:08.027
چرا نه؟

01:10:10.322 --> 01:10:13.868
جانی، من به تو نیاز دارم،
همین الان به تو نیاز دارم

01:10:25.462 --> 01:10:27.256
جوردانو رو پیدا می‌کنیم

01:10:27.548 --> 01:10:29.925
اما همیشه یه جوردانو دیگه هست

01:10:30.217 --> 01:10:32.553
یک چهره متفاوت، یک اسم دیگه؟

01:10:32.845 --> 01:10:34.930
تنها راه پایانش

01:10:35.222 --> 01:10:36.974
خلاص شدن از دست رئیسشه

01:10:37.266 --> 01:10:38.267
این غیرممکنه

01:10:38.559 --> 01:10:39.894
من پارسال روم بودم

01:10:40.186 --> 01:10:42.062
ویلای کولینی مانند فورت ناکسه

01:10:42.354 --> 01:10:44.231
هر کاری می‌شه کرد

01:10:44.523 --> 01:10:47.902
سه مرد مرده‌ان و تصمیم بسیار بسیار روشنه

01:10:48.986 --> 01:10:50.863
مردی که تو رومه می‌میره؛ یا ما می‌میریم

01:10:52.573 --> 01:10:55.534
باشه ببینیم چی می‌خواد

01:10:55.826 --> 01:10:58.746
او قوانین رو می‌دونه، ببینیم
اخطار رو می‌گیره یا نه

01:11:09.173 --> 01:11:12.635
می‌دونی خیلی ثروتمند بودن یعنی چی؟

01:11:26.315 --> 01:11:28.442
سلام، وینس، خوبی؟

01:11:28.734 --> 01:11:29.276
خانواده چطورن؟

01:11:29.568 --> 01:11:32.330
هی جانی، من وقت زیادی
ندارم که با تو صحبت کنم

01:11:32.488 --> 01:11:34.031
من باید برم وگاس

01:11:34.990 --> 01:11:36.784
مارو و هایندز، می‌دونی

01:11:37.076 --> 01:11:38.118
آره می‌دونم

01:11:41.914 --> 01:11:43.415
درباره لویی بیچاره شنیدی؟

01:11:43.707 --> 01:11:45.707
نمی‌تونم بفهمم اونجا چه خبره

01:11:45.793 --> 01:11:47.603
بن توی کل دنیا هیچ دشمنی نداشت

01:11:47.753 --> 01:11:49.463
خب، اون جوان اهل سیسیلی

01:11:50.673 --> 01:11:52.758
می‌دونی اونی که مرده

01:11:53.050 --> 01:11:54.635
خب، جانی، اون اینجاست

01:11:54.927 --> 01:11:56.279
و اون می‌گه که شما اون رو فرستادید

01:11:56.303 --> 01:11:57.721
من، نه

01:11:58.013 --> 01:11:59.682
ما فکر کردم شاید بتونی بهمون بگی

01:11:59.974 --> 01:12:02.059
این مرد جوون چی می‌خواست جانی

01:12:02.351 --> 01:12:03.394
آخه چطور وینس؟

01:12:03.686 --> 01:12:05.479
من اینجام، از کجا بدونم؟

01:12:05.771 --> 01:12:07.523
ما دور هم جمع شدیم، جانی

01:12:07.815 --> 01:12:10.276
و به این رسیدیم که این
نمی‌تونه ادامه داشته باشه

01:12:10.567 --> 01:12:12.379
البته، وینس، موافقم،
هر کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

01:12:12.403 --> 01:12:12.987
فورا

01:12:13.279 --> 01:12:15.423
می‌فهمی که اول باید با تو چک می کردیم

01:12:15.447 --> 01:12:17.828
می‌فهمم وینس

01:12:17.992 --> 01:12:19.040
و به هر حال، وینس

01:12:19.952 --> 01:12:21.620
بهترین‌هام را به ویرجو بدم؟

01:12:21.912 --> 01:12:22.912
آره

01:12:27.084 --> 01:12:28.084
شنیدی چی گفت

01:12:28.877 --> 01:12:29.877
حالا مطمئنی؟

01:12:31.964 --> 01:12:33.382
اول جوردانو

01:12:33.674 --> 01:12:35.694
چند ماه پیش چمدون رو چک کردم

01:12:35.718 --> 01:12:36.760
تو هتلی توی کوانگا

01:12:37.052 --> 01:12:38.243
ما باید اون رو برداریم

01:12:38.304 --> 01:12:40.139
جانی، در مورد ماشین

01:12:41.557 --> 01:12:43.785
می‌دونی که مجبور شدم از گواهینامه
خودم برای اجاره‌ش استفاده کنم

01:12:43.809 --> 01:12:44.953
بهت گفتم که مهم نیست

01:12:44.977 --> 01:12:46.977
وقتی این اتفاق بیفته به نیویورک برمی‌گردیم

01:12:51.692 --> 01:12:54.820
در حال بررسیه، اما تا الان،FBI
این تنها چیزیه که ما می‌دونیم

01:12:55.112 --> 01:12:57.636
اونچه که می‌بینی گروهی از
شرکت‌های در هم تنیده‌س

01:12:57.781 --> 01:12:59.496
تولید پوشاک، ساخت و ساز

01:12:59.783 --> 01:13:01.535
روغن، توزیع نوشابه

01:13:01.827 --> 01:13:04.288
دستگاه های فروش خودکار، واردات، صادرات

01:13:04.580 --> 01:13:05.580
و فرآوری فلزات

01:13:06.832 --> 01:13:08.476
..دادستانی کل از پایان جنگ جهانی دوم

01:13:08.500 --> 01:13:10.478
شاهد رشد این مجموعه بوده

01:13:10.502 --> 01:13:13.380
اما تا الان این تنها چیزیه
که ما تونستیم انجام بدیم، نگاه کردن

01:13:13.672 --> 01:13:16.482
ساختار شرکتی و مالیاتی مشروعه

01:13:17.343 --> 01:13:19.863
اما حالا با این قتل ها،
لوئیس مورفی در نیویورک

01:13:19.887 --> 01:13:22.514
اسکار بی هایندز و بنجامین
مورو در اینجا در لاس وگاس،

01:13:22.806 --> 01:13:24.521
این چیزیه که ما منتظرش بودیم

01:13:24.683 --> 01:13:26.810
یعنی آقایان، جنگی برای

01:13:27.102 --> 01:13:28.955
کنترل تجارت مشروع

01:13:28.979 --> 01:13:29.980
تحت سلطه سندیکا آغاز شده

01:13:30.272 --> 01:13:32.834
و ژنرال هدایت کننده حمله
همون کسیه که ما می‌خوایم

01:13:32.858 --> 01:13:34.586
و با اسم جالب و آشنایی هم داره پیش می‌ره

01:13:34.610 --> 01:13:36.487
جانی کولینی یا جانی کول

01:13:36.779 --> 01:13:38.256
برای فردی که شرح داده شد

01:13:38.280 --> 01:13:40.657
هیچ اثر انگشتی در پرونده
پیش‌نویس ثبت نام

01:13:40.949 --> 01:13:42.807
سابقه خدمت سربازی قبلی

01:13:42.868 --> 01:13:45.120
هیچ سابقه دستگیری، شکار، ماهیگیری،

01:13:45.412 --> 01:13:46.955
گواهینامه رانندگی صادر نشده

01:13:47.247 --> 01:13:48.486
هیچ شماره تامین اجتماعی پیدا نکردیم.

01:13:48.665 --> 01:13:50.042
شاید همچین مردی وجود نداشته باشه

01:13:50.334 --> 01:13:51.811
هست و اون تنها نیست

01:13:51.835 --> 01:13:53.712
این تمام چیزیه که ما داریم آقایون

01:13:54.004 --> 01:13:56.624
چیز زیادی دستمون نیست
ولی باید جانی کول رو پیدا کنیم

01:13:56.673 --> 01:13:57.673
تو بشین پشت فرمون

01:14:13.148 --> 01:14:14.441
چرا برعکس؟

01:14:14.733 --> 01:14:16.419
دینامیت از چمدون میاد بیرون

01:14:16.443 --> 01:14:18.004
اگر توسط

01:14:18.028 --> 01:14:19.028
آدم اشتباهی باز بشه

01:14:35.087 --> 01:14:36.255
الان ساعت 3 هست

01:14:36.547 --> 01:14:38.547
14 ساعت دیگه یعنی 5 صبح

01:14:38.674 --> 01:14:40.436
وقتی منفجر بشه ما نیویورکیم

01:14:40.467 --> 01:14:43.011
ساعت 8 صبحونه توی روبن

01:14:43.303 --> 01:14:44.680
اون چه شکلیه، جانی؟

01:14:44.972 --> 01:14:46.866
تو کار تجارت نفته

01:14:46.890 --> 01:14:47.433
این تموم چیزیه که می‌دونم

01:14:47.724 --> 01:14:48.915
تا حالا دیدیش؟

01:14:49.476 --> 01:14:51.143
دو مایل دیگه به غروب می‌رسیم

01:14:51.228 --> 01:14:51.854
بهت می‌گم کی باید دور بزنی

01:14:52.146 --> 01:14:53.313
اسمش چیه؟

01:14:53.605 --> 01:14:54.314
چه فرقی می‌کنه؟

01:14:54.606 --> 01:14:56.178
کراندال، لنارت کراندال، باشه؟

01:14:56.316 --> 01:14:58.420
چرا یه بار حقیقت رو نمی‌گی؟

01:14:58.444 --> 01:14:59.504
اومدی بیرون چون فکر کردی

01:14:59.528 --> 01:15:00.528
خونه نیستم

01:15:02.156 --> 01:15:04.823
لن قسم می‌خورم فقط می‌خوام بچه‌ها رو ببینم

01:15:05.033 --> 01:15:06.869
فقط یک ساعت و نیم

01:15:07.161 --> 01:15:08.829
تو مجوز دیدنشون رو نداری

01:15:09.121 --> 01:15:11.206
جز در مواردی که دادگاه تعیین کرده

01:15:11.498 --> 01:15:12.082
وای لن، لطفا

01:15:12.374 --> 01:15:15.377
ببین تو قرار بود کل آگوست با اونا باشی

01:15:15.669 --> 01:15:17.669
تقصیر من نیست که تو مادرید بودی

01:15:17.838 --> 01:15:19.743
بگو، جریان عکسه چطور پیش رفت؟

01:15:19.798 --> 01:15:21.443
هیچ عکسی در کار نبود، خودت هم می‌دونی

01:15:21.467 --> 01:15:23.302
خب این خیلی بده

01:15:23.594 --> 01:15:25.655
با این حال، همونطور که شما
می‌گید، این یک تجارت نمایشیه

01:15:25.679 --> 01:15:26.972
اوه این چیزیه که هست؟

01:15:27.264 --> 01:15:28.324
..به این فکر نمی‌کنی که

01:15:28.348 --> 01:15:29.777
من همه چیز رو راجع‌به منافع نفتیت می‌دونم

01:15:36.315 --> 01:15:38.233
لن من بچه‌هام رو می‌خوام

01:15:39.401 --> 01:15:40.986
اونا بچه‌های منم هستن

01:15:41.278 --> 01:15:42.469
یا اشتباه می‌کنم؟

01:15:43.822 --> 01:15:44.822
لن

01:15:45.574 --> 01:15:47.326
اونا به مادرشون نیاز دارن

01:15:47.618 --> 01:15:49.536
متأسفانه دادگاه تشخیص داد که

01:15:49.828 --> 01:15:51.014
مادرشون صلاحیت نداره

01:15:51.038 --> 01:15:53.832
بله، خیلی خوب ترتیبش رو دادی، نه؟

01:15:54.124 --> 01:15:55.834
بله، نه؟

01:16:13.435 --> 01:16:15.270
بابا، بابا، مامان اینجاست؟

01:16:15.562 --> 01:16:16.801
تیمی گفت که صدای مامان رو شنیده

01:16:16.855 --> 01:16:18.374
خیلی متاسفم، آقای کراندال، من ...

01:16:18.398 --> 01:16:19.584
اشکالی نداره خانم استوارت

01:16:19.608 --> 01:16:20.793
خب خودتون که می‌بینید پسرا

01:16:20.817 --> 01:16:21.360
مامان اینجا نیست

01:16:21.652 --> 01:16:23.700
بیاید بچه‌ها، بیاید یه چرت بزنید

01:16:23.737 --> 01:16:25.822
اوکیه خانم استورات

01:16:26.114 --> 01:16:28.686
چطوره به جای چرت زدن شنا کنیم؟

01:16:28.867 --> 01:16:31.119
برو حموم و مایوت رو بیار

01:16:31.411 --> 01:16:32.411
بدو

01:16:35.749 --> 01:16:39.920
هی، بچه ها، من میرم تو گاراژ
و قایق رو میارم، باشه؟

01:16:51.098 --> 01:16:53.976
بیا، لطفا، می‌دونی که چقدر عصبانی می‌شه

01:16:54.268 --> 01:16:55.268
زود باش

01:16:55.519 --> 01:16:57.145
بیا عشقم، چقدر مضطربی

01:16:57.437 --> 01:16:59.342
ما توریستیم و داریم منظره رو نگاه می‌کنیم

01:17:00.983 --> 01:17:03.443
اونجا، بورلی هیلزه، خانه ستارگان سینما

01:17:04.903 --> 01:17:06.422
و من اون رو همان پایین می‌کارم

01:17:06.446 --> 01:17:07.970
تا صخره جلوی انفجار رو بگیره

01:17:08.824 --> 01:17:10.134
فردا توی پنت هاوس نیویوک

01:17:10.158 --> 01:17:11.587
خیلی واضح می‌شنونش

01:17:11.868 --> 01:17:13.203
اگه کسی تو رو ببینه چی؟

01:17:13.495 --> 01:17:14.204
کسی نمی‌بینه

01:17:14.496 --> 01:17:16.081
جانی، اونه؟

01:17:21.253 --> 01:17:22.253
بیا

01:17:25.924 --> 01:17:27.217
نه جانی، الان نه

01:17:27.509 --> 01:17:29.303
حالا مطمئنم، بعداً شاید

01:17:29.595 --> 01:17:31.310
حدود 100 یاردی از دره بالا برو

01:17:31.471 --> 01:17:33.932
یک دور بزن و دوباره برگرد اینجا

01:17:34.224 --> 01:17:36.411
موتورش رو روشن بذار و بذار تو دنده بمونه

01:17:36.435 --> 01:17:37.435
سوار شو

01:17:37.561 --> 01:17:38.561
سوار شو

01:17:44.985 --> 01:17:46.695
بچه‌ها عجله کنید من منتظرم

01:17:55.662 --> 01:17:58.665
تیمی، بابی همین الان بیاید اینجا

01:17:58.957 --> 01:18:00.053
الان میایم

01:18:05.589 --> 01:18:07.341
بیاید پسرا، عجله کنید

01:18:14.931 --> 01:18:17.225
هی، تیمی، باب، بیاید پسرا

01:18:31.823 --> 01:18:32.823
بشین

01:18:54.721 --> 01:18:56.098
آروم

01:18:56.390 --> 01:18:57.724
بیشتر

01:18:58.016 --> 01:18:59.016
خوبه

01:18:59.267 --> 01:19:02.020
حالا همینو ادامه
بده تا به مالهالند برسیم

01:19:02.312 --> 01:19:02.854
من از اونجا خارج می‌شم

01:19:03.146 --> 01:19:04.564
..تو-
حواست به جاده باشه-

01:19:04.856 --> 01:19:07.401
حالا گوش کن، من جلوی هتل تاکسی می‌گیرم

01:19:07.693 --> 01:19:09.504
وارد بورلی هیلز می‌شی
و ماشین رو پارک می‌کنی

01:19:09.528 --> 01:19:10.195
برای چند ساعت

01:19:10.487 --> 01:19:12.006
کجا برم؟چیکار کنم؟

01:19:12.030 --> 01:19:13.591
برو خرید، موهات رو درست کن

01:19:13.615 --> 01:19:15.677
تا ساعت پنج بعد از ظهر ماشین رو بنگردون

01:19:15.701 --> 01:19:18.225
از هتل خارج شو و با تاکسی برو فرودگاه

01:19:18.328 --> 01:19:20.264
با اولین پرواز برو نیویورک

01:19:20.288 --> 01:19:21.933
جانی، لطفا اجازه بده با تو بیام

01:19:21.957 --> 01:19:23.125
من تنهایی می‌ترسم

01:19:23.417 --> 01:19:24.936
توی ریل تونی می‌بینمت

01:19:24.960 --> 01:19:26.104
فردا ساعت 7

01:19:26.128 --> 01:19:27.671
جانی لطفا

01:19:27.963 --> 01:19:30.059
بزن کنار، بایست
نه اینجا، اون گوشه

01:19:38.807 --> 01:19:40.600
ببخشید جانی

01:19:40.892 --> 01:19:41.601
همه چی ردیفه

01:19:41.893 --> 01:19:44.132
فردا شب، ساعت هفت، ریل تونی

01:20:25.771 --> 01:20:27.914
اگر مانیکور کنید، عالی می‌شه

01:20:28.982 --> 01:20:30.358
خیلی عالیه

01:20:30.650 --> 01:20:33.445
باشه، باشه خانم جانسون، ممنون

01:20:33.737 --> 01:20:34.780
بله، می‌تونم به شما کمک کنم؟

01:20:35.071 --> 01:20:36.924
بله، لطفا، می‌خوام موهام
رو بشورم و درست کنم

01:20:36.948 --> 01:20:38.950
اسمتون لطفا؟

01:20:39.242 --> 01:20:40.528
نوبت دارین؟

01:20:40.744 --> 01:20:41.286
نه

01:20:41.578 --> 01:20:43.721
..اوه، اولین نوبتی که
..می‌تونم بهتون بدم می‌شه

01:20:43.747 --> 01:20:46.124
اوه، نه، نه، مهم نیست، متشکرم

01:20:46.416 --> 01:20:47.477
خیلی ممنونم-
بسیار خب-

01:20:47.501 --> 01:20:48.501
در

01:20:49.044 --> 01:20:50.170
در گینس

01:20:52.214 --> 01:20:53.256
سوزی

01:20:53.548 --> 01:20:54.216
اوه، این فوق‌العاده نیست؟

01:20:54.508 --> 01:20:55.777
کی وارد شهر شدی؟

01:20:55.801 --> 01:20:57.677
کسی از اومدنت چیزی نگفت

01:20:57.969 --> 01:20:59.554
چیزی شده؟

01:20:59.846 --> 01:21:01.723
نه فقط خسته‌م

01:21:02.015 --> 01:21:03.600
امروز صبح رسیدم

01:21:03.892 --> 01:21:04.994
..عالیه، می‌تونی با من

01:21:05.018 --> 01:21:07.114
بری نیوپورت همین بعدازظهر

01:21:07.979 --> 01:21:09.999
عالی به نظر می‌رسه، ولی من نمی‌تونم

01:21:10.023 --> 01:21:11.709
چرا که نه، بیل قایق آورده اونجا

01:21:11.733 --> 01:21:13.753
همه آخر هفته میان اونجا

01:21:13.777 --> 01:21:15.254
تس و روری و برفورد

01:21:16.696 --> 01:21:18.990
نمی‌تونی هر چی هست به
تعویق بندازیش و بیای؟

01:21:19.282 --> 01:21:21.618
بهت گفتم سوزی امکانش نیست، نمی‌تونم

01:21:23.662 --> 01:21:24.662
باشه

01:21:25.497 --> 01:21:27.749
دوشنبه به شهر برمی گردیم، زنگ می زنی؟

01:21:28.792 --> 01:21:30.085
آره

01:21:30.377 --> 01:21:31.521
مایلید یه وقت براتون بذارم؟

01:21:31.545 --> 01:21:32.587
نه، نه

01:21:33.797 --> 01:21:35.298
ممنون، خیلی ممنون

01:21:36.675 --> 01:21:37.675
خداحافظ سوزی

01:21:38.593 --> 01:21:39.593
خداحافظ، در

01:21:52.649 --> 01:21:53.697
هفته بعد همین ساعت؟

01:21:57.320 --> 01:21:58.989
می‌تونم کمکت کنم؟

01:21:59.281 --> 01:22:00.520
هنوز هم می‌خوای بیام؟

01:22:00.657 --> 01:22:01.658
نیوپورت؟

01:22:01.950 --> 01:22:02.576
آره

01:22:02.868 --> 01:22:04.136
بیل سوپرایز می‌شه

01:22:04.160 --> 01:22:05.829
بیا، ماشینم اون پایینه

01:22:17.966 --> 01:22:19.902
من یه بلیت رزروشده به نیویوک

01:22:19.926 --> 01:22:21.970
پرواز 818 به اسم جانسون دارم

01:22:22.262 --> 01:22:23.722
ویلکه هاله

01:22:24.014 --> 01:22:25.491
بفرمایید آقای جانسون

01:22:25.640 --> 01:22:26.182
مرسی

01:22:26.474 --> 01:22:27.952
دارن تو جایگاه 75 سوار
می‌شن، بهتره عجله کنید

01:22:27.976 --> 01:22:29.579
ممنون-
زنگ می‌زنم اطلاع بدم-

01:22:29.603 --> 01:22:30.603
دارید می‌رید

01:23:09.684 --> 01:23:11.978
او مطمئناً هیچ دردی احساس نمی‌کنه

01:23:12.270 --> 01:23:13.318
اون چیزی گفت؟

01:23:13.438 --> 01:23:14.438
نه هیچی

01:23:15.273 --> 01:23:17.273
در، عزیزم وقتشه با من برقصی

01:23:17.400 --> 01:23:19.486
دوباره بازی رو شروع کردی و منم هستم

01:23:21.071 --> 01:23:22.072
اوه مراقب باش

01:23:23.365 --> 01:23:24.967
..جذاب‌ترین مرد اونجا

01:23:24.991 --> 01:23:27.053
ازم خواست باهاش برقصم
و احتمالا به محض اینکه

01:23:27.077 --> 01:23:28.744
موسیقی پلی بشه، باهاش برقصم

01:23:28.870 --> 01:23:30.973
خب فکر نمی‌کنی باید بشینیم حرف بزنیم؟

01:23:30.997 --> 01:23:32.093
فرصتش رو نداریم

01:23:32.332 --> 01:23:37.128
آه،بیلی، بیلی، بیلی جذاب

01:23:38.755 --> 01:23:40.590
من چیزی برای گفتن ندارم

01:23:40.882 --> 01:23:43.093
جز اینکه اینجام و
تو زندگیم رو نجات دادی

01:23:43.385 --> 01:23:45.804
این حقیقته
چه باور کنی، چه نه

01:23:46.096 --> 01:23:48.181
بیا عزیزم، بیا برقصیم، بیا

01:24:15.208 --> 01:24:18.586
من با یک فورد کانورتیبل
خاکستری 1961ام

01:24:18.878 --> 01:24:21.798
به توضیحات نیاز فوری جواب می‌ده

01:24:22.090 --> 01:24:23.519
..زیر صندلی جلو

01:24:24.676 --> 01:24:26.248
نمی‌دونم دقیقا چجوری توصیفش کنم

01:24:26.428 --> 01:24:28.805
اما به نظر نوعی وسیله انفجاریه

01:24:51.661 --> 01:24:53.538
سلام، همه آماده‌ن؟

01:24:53.830 --> 01:24:55.099
اگر روابط عمومی ساختمان

01:24:55.123 --> 01:24:56.708
قبلاً این موضوع رو قبول نکرده بود

01:24:57.000 --> 01:24:58.501
نمی‌تونستم انجامش بدم

01:24:58.793 --> 01:24:59.937
تا کی قراره اون بالا باشی؟

01:24:59.961 --> 01:25:01.188
نمی‌دونم بستگی به نور داره

01:25:01.212 --> 01:25:03.190
خوب، اگر می‌تونستی تا فردا صبح صبر کنی

01:25:03.214 --> 01:25:05.024
یکی هست که باهات بره بالا

01:25:05.050 --> 01:25:06.908
ای کاش می‌تونستم ولی زمان ندارم

01:25:07.093 --> 01:25:08.970
باید برگه رو امضا کنی

01:25:09.262 --> 01:25:11.073
..این امضا ساختمون رو از بند مسئولیت

01:25:11.097 --> 01:25:12.097
در صورت بروز حادثه رها می‌کنه

01:25:13.600 --> 01:25:15.267
ما مزاحم کسی نیستیم؟

01:25:15.351 --> 01:25:17.353
اوه نه، نه، پنجره‌ها همه مهر و موم شده‌ان

01:25:17.645 --> 01:25:19.455
دفاتر کاملا ضد صدا هستن

01:25:19.606 --> 01:25:20.606
خوبه

01:25:20.732 --> 01:25:22.251
می‌تونم بارم رو با آسانسور بالا ببرم؟

01:25:22.275 --> 01:25:23.275
حتما

01:25:23.359 --> 01:25:25.070
مرسی

01:26:41.479 --> 01:26:42.748
میاد، خودش گفت میاد

01:26:42.772 --> 01:26:43.857
خودش گفت؟

01:26:44.149 --> 01:26:46.776
اون چیه؟ یه پیش‍اهنگ که
همیشه به قول خودش وفاداره؟

01:26:47.068 --> 01:26:48.278
این یکی هست

01:26:48.570 --> 01:26:50.339
اما اون تمام کارهایی رو که
گفت انجام داده، وینس

01:26:50.363 --> 01:26:52.268
اون همون لحظه تو بانک بود

01:27:15.680 --> 01:27:18.808
چهار مرد مردن، همه در یک روز

01:27:19.100 --> 01:27:21.644
مردی که جلو چشم 1000 نفر راه می‌رفت

01:27:21.936 --> 01:27:22.645
مرده

01:27:22.937 --> 01:27:25.315
دو مردی که منتظر کشتن این جانی کول بودن

01:27:25.607 --> 01:27:26.149
مرده‌ن

01:27:26.441 --> 01:27:29.527
و مرد دیگه‌ای تو استخر خودش مرد

01:27:52.133 --> 01:27:53.133
بیرون

01:27:53.301 --> 01:27:55.178
اینجا با من چه کار می کنی؟

01:28:09.901 --> 01:28:14.572
سن 27 سال، قد پنج فوت شش، وزن 117

01:28:14.864 --> 01:28:17.951
رنگ مو قهوه‌ای روشن، رنگ چشم آبی

01:28:18.243 --> 01:28:20.346
توضیحات مربوط به گواهینامه رانندگی نیویورکه

01:28:20.370 --> 01:28:22.037
که به نام در گینس صادر شده

01:28:22.247 --> 01:28:25.583
دو S ID-A-R-E G-U-I-N-E املای اون

01:29:17.677 --> 01:29:20.013
دیگر دوره‌های انتظار 24
ساعته وجود نخواهد داشت

01:29:20.305 --> 01:29:22.807
زمان انتخاب شما همین الانه

01:29:23.099 --> 01:29:25.035
یا عاقلانه عمل می‌کنی یا هرجایی که بری

01:29:25.059 --> 01:29:28.479
هر جا پنهون بشی، آدمام پیدات می‌کنن

01:29:28.771 --> 01:29:33.484
همونجور که مورفی، هایندز، مورو، کراندال و

01:29:33.776 --> 01:29:34.444
سنتانجلو رو پیدا کردن

01:29:34.736 --> 01:29:36.356
بگو ازمون چی می‌خوای؟

01:29:36.487 --> 01:29:37.715
اون چیزی که گرفتم مال منه

01:29:37.739 --> 01:29:39.073
اما تو مرد کولینی هستی

01:29:40.366 --> 01:29:41.552
اگر بهت اجازه بدیم

01:29:41.576 --> 01:29:42.886
چیزی که ازت خواسته رو، تو نگه داری

01:29:42.910 --> 01:29:44.888
هرگز تا وقتی که زنده‌س آرامش برقرار نمی‌شه

01:29:44.912 --> 01:29:47.415
اون با یک تماس تلفنی می‌میره

01:29:47.707 --> 01:29:48.809
..فردا وقتی کولینی بزرگ

01:29:48.833 --> 01:29:50.626
تزریقات هورمونیش رو انجام می‌ده

01:29:50.918 --> 01:29:52.771
توی سوزنش حباب هوا وجود داره

01:29:52.795 --> 01:29:54.481
و وقتی اون حباب به قلب اون می‌رسه

01:29:54.505 --> 01:29:57.342
در آرامش، بی سر و صدا خواهد مرد

01:30:57.693 --> 01:30:58.861
سلام

01:30:59.153 --> 01:31:00.238
کسی اینجاست؟

01:31:00.530 --> 01:31:01.572
اوه زنده‌س

01:31:01.864 --> 01:31:03.103
آره، خب، به سختی

01:31:03.991 --> 01:31:04.659
بیا اینو بگیر

01:31:04.951 --> 01:31:06.261
بیل صبح برای همه درست کرد

01:31:06.285 --> 01:31:08.347
تضمین کرده تو رو زنده برگردونه

01:31:08.371 --> 01:31:09.371
اوه آره حتما

01:31:11.207 --> 01:31:12.267
این لباسه نسبتاً جذابه

01:31:12.291 --> 01:31:12.875
برات لباس میارم

01:31:13.167 --> 01:31:14.167
سوزی

01:31:15.753 --> 01:31:17.130
دیشب آبروبر بودم؟

01:31:17.422 --> 01:31:19.257
نه، خوبه یه‌کم ریلکس کنی

01:31:19.549 --> 01:31:20.883
چی گفتم؟

01:31:21.175 --> 01:31:22.260
هیچی عزیزم

01:31:24.554 --> 01:31:26.097
با من راحت باش عزیزم

01:31:27.890 --> 01:31:30.268
تو اولین آدم عاقلی هستی که باهاش بودم

01:31:34.772 --> 01:31:37.316
خدای من فقط سه روز میشه؟

01:31:37.608 --> 01:31:38.751
در ما نمی‌خوایم فضولی کنیم

01:31:38.776 --> 01:31:40.003
ولی تو هر دردسری که هستی

01:31:40.027 --> 01:31:41.123
لطفا بذار کمکت کنیم

01:31:44.949 --> 01:31:46.045
شرت برات بیارم؟

01:31:50.121 --> 01:31:51.121
وحشتناک نیست؟

01:31:53.916 --> 01:31:57.003
چه جور آدمی می‌تونه همچین کاری بکنه

01:31:57.295 --> 01:31:58.295
وحشتناکه

01:31:59.172 --> 01:32:01.458
این یک معجزه‌س که پسربچه‌ها کشته نشدن

01:32:02.675 --> 01:32:03.342
کدوم پسربچه‌ها؟

01:32:03.634 --> 01:32:05.344
این کوچولوها

01:32:05.636 --> 01:32:07.013
من هیچ بچه‌ای ندیدم

01:32:09.390 --> 01:32:10.766
در

01:32:15.438 --> 01:32:16.814
در، چی شده؟

01:32:22.111 --> 01:32:23.111
در گینس

01:32:25.490 --> 01:32:30.369
سوزی تو می‌دونی

01:32:30.661 --> 01:32:31.913
اون بیرون چه خبره؟

01:32:33.331 --> 01:32:34.457
خب تو خبر نداری

01:32:35.750 --> 01:32:39.086
دنیای تبهکارا، همیشه فکر
می‌کردم این کلمه برای فیلم‌هاست

01:32:39.378 --> 01:32:40.922
ولی نه وجود داره

01:32:42.715 --> 01:32:44.926
همون بیرون، درست زیر
چیزی که می‌تونید ببینید

01:32:45.927 --> 01:32:48.471
دنیایی پر از هیولا

01:32:48.763 --> 01:32:51.891
در واقعا نمی‌فمم از چی حرف می‌زنی

01:32:52.183 --> 01:32:53.183
من با یه مرد ملاقات کردم

01:32:54.727 --> 01:32:56.187
سه روز پیش

01:32:56.479 --> 01:32:59.440
تقریبا ده ساعت باهاش بودم

01:33:01.192 --> 01:33:05.321
من به تازگی اون رو بعد از
کشتن کرندال ترک کرده بودم

01:33:05.613 --> 01:33:08.491
وقتی که دیروز اودم پیش تو

01:33:08.783 --> 01:33:13.204
من اون رو با دینامیت از تپه بالا بردم

01:33:13.496 --> 01:33:15.748
و الان ماشین دست پلیسه

01:33:16.040 --> 01:33:16.582
می‌رم بیل رو بیارم

01:33:16.874 --> 01:33:17.500
نه

01:33:17.792 --> 01:33:19.126
بیل می‌دونه چکار کنه

01:33:19.961 --> 01:33:22.964
شاید اگر اون نبود

01:33:24.549 --> 01:33:26.175
کسی نمی‌تونه کاری کنه

01:33:27.385 --> 01:33:29.345
وقتی بخواد منو پیدا میکنه

01:33:30.721 --> 01:33:34.058
نه این واقعا ازش بخوام

01:33:34.350 --> 01:33:36.852
فقط می‌دونم که

01:33:37.144 --> 01:33:39.689
اگر الان از این در رد بشه

01:33:40.648 --> 01:33:44.235
انقد می‌خوامش که بغلش می‌کنم

01:33:44.527 --> 01:33:46.153
می‌رم بیل رو میارم

01:34:09.719 --> 01:34:11.679
اپراتور، می‌تونم به شما کمک کنم؟

01:34:11.971 --> 01:34:12.971
سلام اپراتور

01:34:13.180 --> 01:34:14.180
بله

01:34:14.223 --> 01:34:16.142
من می‌خوام به نیویورک

01:34:16.434 --> 01:34:20.396
با شخصی به نام لوییس مورفی تماس بگیرم

01:34:27.570 --> 01:34:30.823
بله، می‌دونم که آقای مورفی فوت کرده

01:34:32.116 --> 01:34:33.534
با چه کسی صحبت می کنم؟

01:34:33.826 --> 01:34:34.535
خانم کانولی

01:34:34.827 --> 01:34:36.746
من منشی شخصی آقای مورفی بودم

01:34:37.038 --> 01:34:41.083
بسیار خب، اگر مردی که اون رو کشت رو بخوای

01:34:42.793 --> 01:34:45.630
می‌تونی اون رو فرداشب ساعت 7

01:34:46.631 --> 01:34:48.341
توی رستورانی به اسم ریل تونی پیدا کنی

01:34:48.633 --> 01:34:50.593
ریل تونی؟

01:34:50.885 --> 01:34:53.387
بهشون بگو اون تنهاس

01:34:53.679 --> 01:34:54.889
کی هستی؟

01:34:55.181 --> 01:34:56.599
اون همیشه تنها بوده

01:34:56.891 --> 01:34:58.017
لطفا بگو کی هستی؟

01:34:58.309 --> 01:34:59.309
الو

01:35:11.030 --> 01:35:12.030
چقدر دیگه برگردم آقای کول؟

01:35:12.281 --> 01:35:13.532
طول نمی‌کشه منتظرم باش

01:35:16.285 --> 01:35:17.476
عصر بخیر آقای کول

01:35:20.081 --> 01:35:21.266
عصر بخیر آقای کول

01:35:21.290 --> 01:35:22.768
خانم جوان اون پشت منتظر شماست

01:35:22.792 --> 01:35:23.793
ممنون

01:35:24.085 --> 01:35:25.753
شامپاین و یخ لطفا

01:35:26.045 --> 01:35:27.463
بهترین چیزی که دارین

01:36:36.282 --> 01:36:37.378
به خاطر این کارتون می‌میرید

01:36:37.658 --> 01:36:38.658
همه‌تون

01:36:38.743 --> 01:36:41.078
توی 24 ساعت آأمای من می‌کشنتون

01:36:41.370 --> 01:36:43.164
تو هیچ آدمی نداری جوردانو

01:36:43.456 --> 01:36:44.456
تو تنهایی

01:36:44.498 --> 01:36:46.459
من یه لشگر اون بیرون دارم

01:36:46.751 --> 01:36:49.587
آره لشگر روح‌ها

01:36:49.879 --> 01:36:50.588
ما می‌دونستیم

01:36:50.880 --> 01:36:52.547
می‌دونستیم کجا می‌تونیم پیداتون کنیم

01:36:52.715 --> 01:36:54.300
اون زنه بهمون گفت

01:36:54.592 --> 01:36:55.885
تو نمی‌میری

01:36:56.177 --> 01:36:57.762
ما یه سری برنامه‌ی خاص برات داریم

01:36:58.053 --> 01:36:59.823
من تنها کسی هستم که همه چیز رو می‌دونه

01:36:59.847 --> 01:37:01.474
بدون من هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

01:37:01.766 --> 01:37:04.393
درسته ولی تو بهمون می‌گی

01:37:04.685 --> 01:37:07.313
من هیچی بهتون نمی‌گم، من جوردانوام

01:37:07.605 --> 01:37:09.190
تو به ما می‌گی

01:37:09.482 --> 01:37:14.278
زمان می‌بره، اما حتی برای
جوردانو هم راهی هست

01:37:17.531 --> 01:37:20.993
بیچاره وردو، مرد شهری، ضعیف

01:37:22.787 --> 01:37:24.205
ولی تو قوی‌ای

01:37:24.497 --> 01:37:26.707
من هیچی بهتون نمی‌گم

01:37:26.999 --> 01:37:28.809
ما تو رو اینجا توی سردخونه حبس می‌کنیم

01:37:29.043 --> 01:37:30.586
بدون آب و غذا

01:37:30.878 --> 01:37:32.773
و هر روز کتکت می‌زنیم

01:37:32.797 --> 01:37:35.800
و وقتی به اندازه کافی گرسنه
شدی که حتی فضولات بز رو بخوری

01:37:36.091 --> 01:37:37.802
بهت ماهی نمک می‌دیم

01:37:38.093 --> 01:37:40.054
وقتی تشنه‌ت شد

01:37:40.346 --> 01:37:41.394
بهت شراب می‌دیم

01:37:42.556 --> 01:37:46.268
شراب شیرین، یک قطره شراب

01:37:46.560 --> 01:37:47.686
برای هر کلام حقیقی

01:37:49.313 --> 01:37:50.552
و بعدش به ما می‌گی

01:37:52.107 --> 01:37:53.984
و بعد به مردگان زنده خواهی پیوست

01:38:30.688 --> 01:38:31.736
یک لیوان مشروب

01:38:33.232 --> 01:38:34.566
کوکتل هرگز به کسی آسیب نمی‌رسونه

01:38:36.861 --> 01:38:39.321
اوه چه جمعی داریم

01:38:53.335 --> 01:38:55.379
همین الان یک ماشین پلیس اومد

01:38:55.671 --> 01:38:57.433
حالا می‌دونیم چی باید بگیم

01:38:57.631 --> 01:38:59.526
تو توی چهار روز گذشته با ما بودی

01:38:59.550 --> 01:39:01.302
فقط بذارید من همه چیزو بگم

01:39:06.849 --> 01:39:08.350
بخور ، بخور

01:39:14.189 --> 01:39:15.316
بله قربان

01:39:15.608 --> 01:39:16.608
آقای بلیکلی؟

01:39:16.859 --> 01:39:18.461
بله، چه کمکی از من ساخته‌س؟

01:39:18.485 --> 01:39:20.738
مایلم در گینس رو ببینم

01:39:21.030 --> 01:39:22.126
در گینس روی کشتیه

01:39:22.239 --> 01:39:24.074
چرا؟ چی شده؟

01:39:24.366 --> 01:39:26.052
خب انگار دیروز یه ماشین کرایه کرده و...

01:39:26.076 --> 01:39:28.287
اوه، بله، بهم گفت

01:39:28.579 --> 01:39:31.008
اون همسر من رو توی سالن زیبایی دید

01:39:31.123 --> 01:39:33.626
توی بورلی هیلز و بعدش اومدن اینجا

01:39:33.918 --> 01:39:36.021
بعد هم ماشین رو همون جا گذاشت

01:39:36.045 --> 01:39:37.963
تا الان باید هفت تا برگه روی اون باشه

01:39:39.423 --> 01:39:40.859
خب به نظر میاد که اون ماشین توی جریان

01:39:40.883 --> 01:39:42.652
قتل لنارت کراندال

01:39:42.676 --> 01:39:43.886
توی بورلی هیلز یه نقشی داره

01:39:44.178 --> 01:39:47.056
اون این وحشتناکه
احتمالا دزدیدنش

01:39:47.348 --> 01:39:48.599
ممکنه

01:39:48.891 --> 01:39:50.796
ولی من مایلم با خانم گینس حرف بزنم

01:39:50.935 --> 01:39:53.562
درباره شخصی به نام جانی کولینی یا جانی کول

01:39:53.854 --> 01:39:55.773
جانی کولینی.. نه.. من

01:39:56.065 --> 01:39:57.065
بیل

01:39:59.693 --> 01:40:00.819
فایده نداره بیل

01:40:06.784 --> 01:40:08.619
کسی که دنبالشین مرده

01:40:09.954 --> 01:40:10.954
من کشتمش

01:40:13.165 --> 01:40:14.785
فکر کنم بهتر باشه با ما بیای

01:40:14.917 --> 01:40:16.311
ما صبر می‌کنیم تا لباست رو عوض کنی

01:40:16.335 --> 01:40:18.712
نه، همین الان بریم

01:40:18.736 --> 01:40:23.736
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:40:23.760 --> 01:40:33.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.