WEBVTT

00:00:01.077 --> 00:00:10.662
،حتي اگر هم خدا وجود نمي‌داشت"
".مذهب همچنان مقدس و ملکوتي مي‌بود
«شارل بودلر»

00:00:10.686 --> 00:00:12.686


00:00:14.062 --> 00:00:17.249
حالا که شما
... درحالِ ترکِ اين دانشکده هستيد

00:00:17.311 --> 00:00:20.914
،همونطور که احتمالاً درباره‌اش خونديد
... خودتون رو مواجه خواهيد يافت با

00:00:21.354 --> 00:00:24.031
: دو مفهوم از واقعيت

00:00:26.187 --> 00:00:29.872
،يکي کاتوليکي
.و يکي مارکسيستي

00:00:30.563 --> 00:00:32.493
انديشيدن به طريقي غير از اينها
.بي‌فايده‌ست

00:00:32.564 --> 00:00:36.579
واقعيت در اروپا دقيقاً
.به همين دو بخش قسمت‌شده

00:00:36.938 --> 00:00:40.354
،"نمي‌خوام بهتون بگم که : "شما بايد انتخاب‌کُنيد
... چونکه شما

00:00:40.355 --> 00:00:43.938
،با توجه به بورژوا بودن‌تون
.قبلاً انتخاب‌تون رو کرده‌ايد

00:00:43.939 --> 00:00:47.493
اما به‌هر‌حال من چيزي رو بهش اضافه خواهم کرد
.که مايلم در خلوت‌تون نگهش‌داريد

00:00:47.773 --> 00:00:50.689
موضعِ شما در زندگي
... هر چيزي هم که احتمالاً باشه

00:00:50.714 --> 00:00:54.565
اول و در درجه‌يِ نخست مي‌بايست
.ناظر بر مسئوليتِ اخلاقي باشه

00:00:56.648 --> 00:00:59.538
اما معنيِ اين چيه؟
... اين يعني اينکه

00:01:00.524 --> 00:01:04.457
داستانِ انسان‌هايي که
... انسان رو به اين نقطه

00:01:04.482 --> 00:01:07.671
،رسونده‌اند
... همواره بر بنيانِ

00:01:08.358 --> 00:01:12.291
،انتخابِ اخلاقي استوار بوده
.و نيز بر انگيزه‌هايِ قلبي

00:01:13.483 --> 00:01:15.357
بنابراين
... عقلِ محض

00:01:15.358 --> 00:01:18.546
،خِرَدگراييِ خشک
... جبر و رياضيات

00:01:19.026 --> 00:01:23.208
.متفاوت از اون داستانه
... چونکه داستانِ بشريت

00:01:23.817 --> 00:01:26.941
چيزي نيست مگر شعوري آرزومند و بلندپروازانه
.در طلبِ هر آنچه که نيکوست

00:01:26.942 --> 00:01:30.213
کُنشي از سرِ عشق
.که بشريت رو در آغوش مي‌گيره

00:01:30.776 --> 00:01:34.082
.اينه آموزشِ حقيقي

00:01:35.360 --> 00:01:38.168
.اينه تمدن

00:01:40.069 --> 00:01:43.162
.اينه وزشِ بادهايِ رفيعِ فرهنگ

00:01:48.278 --> 00:01:49.794
... اينه

00:01:51.611 --> 00:01:53.329
.آزادي

00:01:53.353 --> 00:02:09.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.944 --> 00:02:27.069
«« فـســاد »»

00:04:51.585 --> 00:04:53.918
!اوه جوون
!بيا، بيا

00:04:53.919 --> 00:04:55.751
بالاخره بعد از
!اينهمه سال

00:04:55.752 --> 00:04:58.940
.موقعيکه به اينجا اومدي، خيلي کوچولو بودي
... اجازه بده که من

00:05:01.711 --> 00:05:03.793
،انگار اوقاتت تلخه
استفانو»؟»

00:05:03.794 --> 00:05:05.877
!ولي ما داريم به زندگي برمي‌گرديم
!و به زن‌ها

00:05:05.878 --> 00:05:07.961
!ديگه اين «آلما ماتِر» [دانشگاه] بسّه
!ما حالا آزاديم

00:05:07.962 --> 00:05:09.960
!لاتين حرف‌نزن
!ازش حالم بهم مي‌خوره

00:05:09.961 --> 00:05:11.975
!«تبريک ميگم، «استفانو
!خداحافظ

00:05:12.588 --> 00:05:14.102
!ما موفق‌شديم

00:05:21.462 --> 00:05:24.104
!«خداحافظ، «کلائوديو
!در تماس باش

00:05:25.421 --> 00:05:29.142
سلام. پس داري ميري؟ -
.به‌زودي -

00:05:29.714 --> 00:05:33.019
.اومدم خداحافظي‌کُنم -
.بله. خيله‌خُب -

00:05:33.797 --> 00:05:36.985
قصد داري کجا بري؟ -
.ميرم خونه‌يِ پدرم، البته فعلاً -

00:05:38.797 --> 00:05:42.602
پس تصميمتو گرفتي؟ -
.به‌گمونم آره -

00:05:43.466 --> 00:05:47.067
،قصد داشتم اين کتاب رو
.واسه چند مدت، بدم بهت

00:05:48.590 --> 00:05:51.339
.ناشرش يکي از رقبايِ پدرته
[چرا مسيحي نيستم، اثرِ برتراند راسل]

00:05:51.340 --> 00:05:55.144
.به‌عنوانِ يه يادگاري نگهش مي‌دارم -
.ولي دلم مي‌خواد بخونيش -

00:05:55.799 --> 00:05:59.049
لابد اميدوار هستي اين کتاب موفق به کاري بشه
که خودت هرگز بهش موفق نشدي؟

00:05:59.050 --> 00:06:01.360
.اصلاً چنين قصدي ندارم

00:06:01.549 --> 00:06:05.566
من با حرفه‌يِ انتخابيِ غيرِمنتظره‌ات
.هيچ مشکلي ندارم

00:06:06.758 --> 00:06:09.187
چرا؟ بهش باور نداري؟

00:06:10.301 --> 00:06:12.230
اينطور نيست که
.بهش باور ندارم

00:06:13.342 --> 00:06:17.359
فقط اينکه ... ببين، بيا برايِ چند لحظه
.بي‌رو‌دربايستي صحبت‌کُنيم

00:06:17.718 --> 00:06:20.905
تو داري ميري، و احتمالاً ديگه هيچوقت
.دوباره همديگه رو نمي‌بينيم

00:06:22.426 --> 00:06:25.779
،به‌نظرم اينطور مياد که حرفه‌يِ انتخابيت
... محصولِ

00:06:26.260 --> 00:06:30.822
.مذهبي‌بودنِ واقعي و اعتقادت به کاتوليسمه
... و با اين حال، انتخابت يه آرزويِ مبهمه

00:06:31.052 --> 00:06:33.813
،هرچند مملو از خلوصِ نيت
... و بي‌غشي

00:06:34.177 --> 00:06:37.899
.اما مبهم و سرسريه
... کشيش‌شدن

00:06:38.053 --> 00:06:40.676
،کشيش‌شدن، اول از همه
.نوعي انضباطه

00:06:40.677 --> 00:06:42.276
.مي‌دونم

00:06:43.178 --> 00:06:45.276
ولي نمي‌تونم
.هيچ کارِ ديگه‌اي بکُنم

00:06:48.679 --> 00:06:52.399
،و اگه اين چيزيه که منو به تحرک واميداره
... بهم نيرو مي‌بخشه

00:06:54.429 --> 00:06:59.074
و خلاصه اگه انديشه‌يِ يه زندگيِ مطهر و مذهبي
... منو شاد و سعادتمند مي‌کُنه

00:06:59.347 --> 00:07:01.573
پس چرا مي‌بايست
ازش دست بکِشم؟

00:07:02.889 --> 00:07:06.442
ولي پدرت چي؟
بهش اطلاع دادي؟

00:07:07.055 --> 00:07:08.986
.نه، ولي بهش ميگم

00:07:09.972 --> 00:07:13.278
.کارِ چندان آسوني نخواهد بود
.«خداحافظ «استفانو

00:07:16.140 --> 00:07:19.889
اميدوارم تصميمت عاقبت
... درست و صحيح از آب دربياد

00:07:19.890 --> 00:07:22.447
،و مشخص بشه که من از هر جهت
.در اشتباه بودم

00:07:23.348 --> 00:07:26.404
گويا ترجيح ميدي که در اشتباه باشي؟ -
.بله -

00:07:27.098 --> 00:07:29.598
اما متأسفانه تقريباً هميشه
.حق با منه

00:07:29.599 --> 00:07:31.390
.«خداحافظ «استفانو

00:07:31.391 --> 00:07:33.949
.به اميدِ ديدار و متشکرم -
.موفق باشي -

00:08:11.685 --> 00:08:14.244
بياييد، حجره‌تون رو
.نشون‌تون ميدم

00:08:18.520 --> 00:08:20.237
.از اينطرف

00:08:23.520 --> 00:08:25.154
.بفرماييد

00:08:26.396 --> 00:08:27.947
.بياييد

00:09:17.524 --> 00:09:21.411
،اگه تصميم‌تون همينه
.ما منتظرتون خواهيم موند

00:09:26.067 --> 00:09:27.583
!«استفانو»

00:09:27.651 --> 00:09:29.858
برايِ دومين بار اعلام مي‌شود
... «که هواپيمايِ شرکتِ «آليتاليا

00:09:29.859 --> 00:09:33.192
با شماره پروازِ 14222
.تا دقايقي ديگر عزيمت خواهد کرد

00:09:33.193 --> 00:09:35.233
!بابا -
!هي! سلام -

00:09:35.234 --> 00:09:36.317
!«سلام «جودي

00:09:36.318 --> 00:09:38.546
سفرِ خوبي داشتي؟ -
.آره، بابا -

00:09:40.901 --> 00:09:43.746
الان داريم کجا ميريم؟ -
.به اداره -

00:09:44.027 --> 00:09:45.957
بعضي کارها هست
.که بايد بهشون رسيدگي‌کُنم

00:09:46.068 --> 00:09:48.497
ولي بعدش کُلِ روز رو داريم
.که با هم باشيم

00:09:50.111 --> 00:09:52.872
دوست‌داشتم اول برم
.مامان رو ببينم

00:09:53.653 --> 00:09:55.287
از حالش خبر داري؟

00:09:55.445 --> 00:09:58.862
نه، خبر ندارم. و ضمناً خودت خوب مي‌دوني
... که من هرگز

00:09:58.863 --> 00:10:01.539
بيماريِ خياليِ مادرتو
.جدي نگرفتم

00:10:03.380 --> 00:10:05.625
ولي شايد
.چندان هم خيالي نباشه

00:10:05.658 --> 00:10:08.396
وگرنه تويِ کلينيک
.پذيرشش نمي‌کردن

00:10:10.071 --> 00:10:13.529
بيمارهايي مثلِ مادرت، برايِ کلينيک‌ها
.در حکمِ يه موهبتِ الهي هستن

00:10:13.530 --> 00:10:15.591
!روزانه 50 هزار ليره

00:10:16.280 --> 00:10:19.206
،ولي به‌هر‌حال اگه مايل هستي
.مي‌تونيم بريم و ببينيمش

00:10:23.240 --> 00:10:24.957
خودتم مياي؟

00:10:26.365 --> 00:10:28.508
احتمالاً همون پايين
.منتظرت مي‌مونم

00:10:49.657 --> 00:10:51.173
!«استفانو»

00:10:54.866 --> 00:10:56.715
!مامان

00:11:00.659 --> 00:11:02.293
حالت چطوره؟

00:11:02.660 --> 00:11:05.633
،من همين‌الان بيدار شدم
... ولي مي‌دوني

00:11:06.410 --> 00:11:08.755
کاشکي مي‌تونستم
.دوباره بازم بخوابم

00:11:10.701 --> 00:11:13.130
درمانت چند روزِ ديگه
طول مي‌کِشه؟

00:11:14.368 --> 00:11:18.256
.نمي‌دونم
.شايد ده-يازده روز

00:11:18.536 --> 00:11:20.964
،پونزده روز
.«خانمِ «ماتيولي

00:11:21.202 --> 00:11:23.844
،«تصورشو بکُن «استفانو
.پونزده روزِ ديگه

00:11:25.536 --> 00:11:28.510
،بهتره اين پونزده روز رو بخوابم
.بدونِ اينکه گذرِ زمانش رو متوجه‌بشم

00:11:30.536 --> 00:11:34.886
ولي تو کِي برگشتي؟ -
.من دانشگاه‌مو تموم‌کردم -

00:11:36.078 --> 00:11:37.678
مدرکت رو گرفتي؟

00:11:38.080 --> 00:11:40.637
.آره، برات نوشته‌بودم

00:11:40.996 --> 00:11:43.342
نامه‌مو دريافت‌نکردي؟

00:11:44.121 --> 00:11:49.264
... هوم
.نمي‌دونم ... شايد

00:11:51.414 --> 00:11:56.141
.ولي مي‌دوني، مجبور بودم اين درمان رو انجام‌بدم
.مخصوصاً با توجه به اون روزهايي که سپري‌کردم

00:11:57.162 --> 00:12:00.434
پدرت بهت نگفت؟
... مي‌خوام بدونم که

00:12:00.789 --> 00:12:04.330
،اون بهت چي گفته. از دست‌رفتنِ سلامتيم
به‌نظرِ اون خنده‌داره، اينطور نيست؟

00:12:04.331 --> 00:12:06.455
.نه، اين حقيقت نداره
.اون نگرانته

00:12:06.456 --> 00:12:10.094
بفرمايين، امروز غذايي بيشتر از معمول
.براتون آماده‌کردم

00:12:11.122 --> 00:12:13.682
ايکاش فقط مي‌تونستم همينو
... بصورتِ بيروني بخورم

00:12:14.040 --> 00:12:18.332
،بدونِ عذابِ هميشگيِ جويدن
!... بلعيدن و

00:12:18.333 --> 00:12:20.706
اونوقت خيلي زود
.خسته‌تون ميشد، خانم

00:12:20.707 --> 00:12:23.386
،نه عزيزم
.اشتباه مي‌کُني

00:12:23.958 --> 00:12:25.473
... اين رژيم

00:12:25.833 --> 00:12:28.250
پوست رو
.تر و تازه مي‌کُنه

00:12:28.251 --> 00:12:30.457
اينطور نيست؟ -
.بله، همينطوره -

00:12:30.458 --> 00:12:32.970
.آينه رو بده بهم
.و برو پنجره رو بازکُن

00:12:33.375 --> 00:12:36.764
،مي‌دوني
... اين دومين باريه که

00:12:37.625 --> 00:12:40.167
اين خواب‌درماني رو
... انجام ميدم

00:12:40.168 --> 00:12:42.845
.و به اعصابم آرامش ميده

00:12:43.168 --> 00:12:44.666
!نه

00:12:44.667 --> 00:12:46.183
!ببندش

00:12:55.501 --> 00:12:57.135
... داشتم مي‌گفتم

00:12:57.502 --> 00:13:00.974
اين دومين باريه که اين
... خواب‌درماني رو انجام ميدم

00:13:01.586 --> 00:13:04.773
و به اعصابم آرامش ميده
.و بهم دوباره طراوتِ جواني مي‌بخشه

00:13:05.669 --> 00:13:07.185
اينطور نيست؟

00:13:08.587 --> 00:13:14.062
،و مي‌دوني، بعدش آدم هيچ رؤيايي نمي‌بينه
.نه رؤيايِ خوب و نه رؤيايِ بد

00:13:16.961 --> 00:13:19.107
.بيا اينجا
.بشين

00:13:23.213 --> 00:13:26.670
به‌زودي دکتر مياد اينجا
.و تو هنوز هيچي بهم نگفتي

00:13:26.671 --> 00:13:28.962
.حقيقت داره، مامان
.ما ديگه هرگز دوباره همديگه رو نمي‌بينيم

00:13:28.963 --> 00:13:32.352
مي‌دونم، ولي تو خيلي سريع
... بزرگ‌شدي

00:13:33.005 --> 00:13:35.517
و منم دارم خيلي سريع
.پير ميشم

00:13:36.130 --> 00:13:38.630
من هيچ چيزِ ديگه‌اي
.برايِ دفاع از خودم ندارم

00:13:38.631 --> 00:13:40.977
ولي دفاع در برابرِ چي؟ -
.در برابرِ بي‌خوابي -

00:13:42.047 --> 00:13:44.939
.تو جوون هستي، نمي‌توني درک‌کُني
... مي‌دوني

00:13:45.381 --> 00:13:50.477
بي‌خوابي در سن‌و‌سالِ من
.چيزِ سهمناکيه

00:13:51.131 --> 00:13:57.021
تنهايي! تنهايي موقعِ شب‌ها با تمامِ
!فکر و خيالاتي که اينجا دارم، اينجا، اينجا

00:13:57.799 --> 00:13:59.729
.بهش فکرنکُن

00:14:00.841 --> 00:14:04.174
،وقتي اينجا رو ترک‌کُني
.همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه، حالا مي‌بيني

00:14:04.175 --> 00:14:07.590
!اوه! حالا مي‌بيني! حالا مي‌بيني
خيال مي‌کُني چي مي‌بينم بعد از اين زندگي‌اي که داشتم؟

00:14:07.591 --> 00:14:09.591
.ديگران حرف مي‌زنن و حرف مي‌زنن
.بله

00:14:09.592 --> 00:14:12.566
... ولي من
مي‌دوني من چي فکر مي‌کُنم، «استفانو»؟

00:14:13.468 --> 00:14:17.270
مرگ برايِ من، اولين شبِ آسودگي و آرامش
.در کُلِ عمرم خواهد بود

00:14:18.134 --> 00:14:20.196
برايِ يه خوابِ شيرينِ شبانه
آماده‌اين؟

00:14:20.759 --> 00:14:22.903
.بله دکتر، آماده‌ام

00:14:24.093 --> 00:14:27.612
ولي ببينين، کِي قراره بيدارم کُنين؟ -
.دو روزِ ديگه -

00:14:29.552 --> 00:14:34.067
.شنيدي؟ دو روز
به ديدنم مياي؟

00:14:52.846 --> 00:14:55.819
.روز بخير، جنابِ رئيس -
.«روز بخير، «جانا -

00:14:56.762 --> 00:14:59.928
!اوه اينجا رو نگاه! «استفانه»ـه! خوش‌اومدي -
.متشکرم -

00:14:59.929 --> 00:15:02.637
،آقايِ «لئو»، «پنيزي» منتظرتونه
.الان تويِ اتاق‌مطالعه‌تونه

00:15:02.638 --> 00:15:04.721
.اوه بله، بفرستش داخل -
.چَشم، همين الساعه -

00:15:04.722 --> 00:15:07.013
ميشه با «جانا» اونطرف منتظرم بموني؟ -
.بله بابا -

00:15:07.014 --> 00:15:08.649
.بيا بريم

00:15:13.306 --> 00:15:15.450
!«جوزپه»
.بذار بره داخل

00:15:17.014 --> 00:15:19.859
خُب، پس دانشگاه رو
تموم‌کردي، ها؟

00:15:21.306 --> 00:15:24.306
.ولي لاغر شدي
مگه اونجا بهتون غذا نمي‌دادن؟

00:15:24.307 --> 00:15:26.237
.نه چندان زياد

00:15:28.182 --> 00:15:31.431
،«خُب «جانا
کاروبار چطوره؟

00:15:31.432 --> 00:15:33.778
،خوبه، خوبه
.مثلِ هميشه

00:15:59.143 --> 00:16:00.693
اون کيه؟

00:16:02.184 --> 00:16:04.198
.بخاطرِ بابات اومده

00:16:13.479 --> 00:16:16.284
.جانا»، «استفانو» رو بفرست پيشم» -
.بله، همين الساعه -

00:16:19.937 --> 00:16:22.080
بدش تحويلِ
.امور اداري

00:16:22.103 --> 00:16:24.728
،جنابِ رئيس
.انباردار بيرون منتظرتونه

00:16:24.729 --> 00:16:27.020
چي مي‌بايست بهش بگم؟ -
.بفرستش داخل -

00:16:27.021 --> 00:16:29.770
.بهم نگو که خسته شدي -
.نه، نه، به هيچ وجه -

00:16:29.771 --> 00:16:31.936
خوبه، چون امشب مي‌خوام ببرمت به يه
... مجلسِ عرق‌خوري

00:16:31.937 --> 00:16:34.354
«جاييکه تمامِ روشنفکرهايِ «ميلان
.داخلش حضور دارن

00:16:34.355 --> 00:16:36.062
،مي‌دوني، همه‌شون آدم‌هايِ خوبين
... و رقبايِ من هميشه

00:16:36.063 --> 00:16:38.563
،سعي‌دارن از چنگم درشون بيارن
.ولي موفق نميشن

00:16:38.564 --> 00:16:40.577
.بله، بفرما

00:16:40.937 --> 00:16:42.869
،بيا تو، بيا تو
.بفرما

00:16:43.230 --> 00:16:44.746
.بيا، بيا جلو

00:16:46.189 --> 00:16:48.119
.نترس، بيا نزديک‌تر

00:16:52.773 --> 00:16:55.118
انباردار هستي؟ -
.بله -

00:16:55.398 --> 00:16:58.314
.قبلاً هيچوقت نديده بودمت
چند وقته که اينجايي؟

00:16:58.315 --> 00:16:59.939
.هجده ماه

00:16:59.940 --> 00:17:03.106
گوش‌کُن، مايلي برام توضيح‌بدي
... که چرا گزارشاتِ حسابداري نشون ميده

00:17:03.107 --> 00:17:06.081
که يه کسريِ 870 هزار ليره‌اي
در رسيدهايِ مُهرشده‌يِ مالياتي وجود داره؟

00:17:06.773 --> 00:17:09.961
.نمي‌دونم
.به جونِ مادرم قسم مي‌خورم

00:17:11.066 --> 00:17:14.273
.من همه‌شونو حساب‌کتاب مي‌کُنم
.و اين کارو هر روز مي‌کُنم

00:17:14.274 --> 00:17:15.774
.بفرمايين نگاه‌کُنين

00:17:15.775 --> 00:17:19.875
.محاسباتِ بخشِ حسابداري روشنه، يه کسري وجود داره
اون پول کجا رفته؟

00:17:20.650 --> 00:17:22.523
.حتماً اشتباه کردن

00:17:22.524 --> 00:17:25.001
چي؟ يعني حالا ديگه
ماشين‌حساب‌ها هم اشتباه مي‌کُنن؟

00:17:25.775 --> 00:17:28.039
.نمي‌دونم
.لابد يه‌نفر اونو ازشون دزديده

00:17:28.818 --> 00:17:31.192
شکي نيست که يه‌نفر
... اونها رو دزديده

00:17:31.193 --> 00:17:33.670
،ولي اونها رو از تو دزديدن
.و نه از من

00:17:33.985 --> 00:17:36.817
اگه در عرضِ 3 روز
... اين مبلغ پيدا نشه

00:17:36.818 --> 00:17:39.859
کساني ذي‌صلاح‌تر از من
.تو رو موردِ بازجويي قرار ميدن

00:17:39.860 --> 00:17:41.376
مفهومه؟

00:17:41.610 --> 00:17:43.672
،ولي من چکار مي‌تونم بکُنم
قربان؟

00:17:43.819 --> 00:17:46.708
.من ماهيانه 60 هزار ليره درميارم
... قطعاً نمي‌تونم

00:17:48.236 --> 00:17:51.376
... قطعاً نمي‌تونم
اگه کمکم نکُنين، چکار بايد بکُنم؟

00:17:51.735 --> 00:17:53.370
.مي‌توني بري

00:17:59.070 --> 00:18:00.621
.معذرت مي‌خوام

00:18:07.946 --> 00:18:09.498
.معذرت مي‌خوام

00:18:10.779 --> 00:18:12.461
.ممنونم

00:18:20.364 --> 00:18:22.081
به‌نظر
.بي‌شيله‌پيله ميومد

00:18:23.073 --> 00:18:25.335
اونها هميشه به‌نظر
.بي‌شيله‌پيله ميان

00:18:26.030 --> 00:18:28.875
،هي، مي‌دونم، مي‌دونم
... اينها موقعيت‌هايِ ناخوشايندي هستن

00:18:29.447 --> 00:18:32.208
و تصميم‌گيري درباره‌شون
.دشواره

00:18:32.781 --> 00:18:34.712
ولي متأسفانه
.همينيه که هست

00:18:34.906 --> 00:18:38.239
،نميشه ازشون اجتناب‌کرد
.و بخشي از چنين مسئوليت‌هايي هستن

00:18:38.240 --> 00:18:41.072
اگه قرار بود اجازه‌بدم که احساسات
... هميشه بر من غلبه‌کُنن

00:18:41.073 --> 00:18:44.281
تا الان مي‌بايست تويِ يه دکّه
.کتابفروشي مي‌کردم

00:18:44.282 --> 00:18:49.342
.ولي درعوضش 500 نفر کارکُن دارم
... و اگه بين‌شون شاخ‌و‌برگِ گنديده هم وجود داره

00:18:49.699 --> 00:18:54.261
،بايد فوراً قطعشون‌کرد
.اگه بخوايم درخت سالم بمونه

00:18:54.491 --> 00:18:57.657
.اين حرف‌ها رو يادت باشه
... شايد امروز به‌نظرت احمقانه برسن

00:18:57.658 --> 00:19:00.282
ولي موقعيکه بياي
... تويِ شرکتم کار کُني

00:19:00.283 --> 00:19:02.449
و در جايگاه مسئول
... قرار بگيري

00:19:02.450 --> 00:19:05.241
خلاصه اينکه وقتي
... اربابِ اينجا بشي

00:19:05.242 --> 00:19:07.574
اونوقت مي‌فهمي که
: دو جور اخلاقيات وجود داره

00:19:07.575 --> 00:19:10.700
،يکي برايِ کسانيکه فرمان ميدن
.و يکي برايِ کسانيکه اطاعت مي‌کُنن

00:19:10.701 --> 00:19:13.130
،بله پسرم
... متأسفانه

00:19:13.911 --> 00:19:15.545
.همينيه که هست

00:19:18.078 --> 00:19:20.618
يه‌روز تو هم مجبور ميشي
... تصميماتِ ناخوشايندي بگيري

00:19:20.619 --> 00:19:23.592
.که با احساساتت در تضاد هستن
.مطمئناً همينطور ميشه

00:19:23.953 --> 00:19:26.510
اما هميشه يه نقطه‌يِ مقابلِ مهم هم
... وجود داره

00:19:26.535 --> 00:19:29.095
و اونم اينه که تو داري
... به 500 خانواده شغل ميدي

00:19:29.244 --> 00:19:31.868
،که اين يعني 500 پدر
... هم آينده‌يِ خودشون

00:19:31.869 --> 00:19:34.511
و هم فرزندان‌شون
.تأمين خواهد شد

00:19:34.870 --> 00:19:36.504
متوجهي؟

00:19:36.578 --> 00:19:39.007
و اين چيزيه که
... به حساب مياد

00:19:39.996 --> 00:19:42.970
چون مابقي
.همه‌اش چرندياته

00:19:50.204 --> 00:19:52.411
اوه، چه خوب که
.تو اينجايي

00:19:52.412 --> 00:19:55.621
آخه حتي «ويتوريا» هم نمياد. چون همراه مادرش
... رفته «شاخه‌يِ زيتون» رو ببينه

00:19:55.622 --> 00:19:57.620
هموني که
.يه جايزه‌يِ خوب برده

00:19:57.621 --> 00:20:00.329
هميشه همون آدم‌هايِ هميشگين
.و همون غذاهايِ هميشگي

00:20:00.330 --> 00:20:02.913
مي‌بيني؟ حالا مي‌بايست
با اين همه پيش‌غذا چکار کُنم؟

00:20:02.914 --> 00:20:06.102
.آخه هيچکسِ ديگه‌اي نمياد
.و اونوقت معلوم نيست قراره با اينها چکار کرد

00:20:07.414 --> 00:20:10.258
مايلي يه نوشيدني بخوري؟
ويسکي مي‌خواي؟

00:20:14.248 --> 00:20:17.637
!«هي، «موراندي -
!اوه، سلام رئيس -

00:20:17.706 --> 00:20:19.497
حالت چطوره؟ -
.خوبم، خوبم -

00:20:19.498 --> 00:20:22.539
ايشون پسرمه، که يکي از طرفدارهايِ
.پروپاقرصته، مي‌دوني

00:20:22.540 --> 00:20:27.352
خُب «استفانو»، فرصتِ خوبيه که باهاش
.صحبت‌کُني. پس تنهاتون ميذارم

00:20:31.417 --> 00:20:33.749
فکرکُنم احتمالاً تمامِ چيزهايي که
.تا الان نوشتين رو خوندم

00:20:33.750 --> 00:20:35.499
،پسر جون
.تو منو غافلگير مي‌کُني

00:20:35.500 --> 00:20:38.333
،من قبلاً از نظراتت کاملاً مطلعم
.چون بابات درباره‌ات کُلي برام تعريف‌کرده

00:20:38.334 --> 00:20:41.666
اما تصور نمي‌کردم که يه کاتوليکِ جوان
... در اين روزگار

00:20:41.667 --> 00:20:44.226
به کتاب‌هام
.علاقه‌مند شده‌باشه

00:20:44.417 --> 00:20:47.853
خُب من کاتوليکِ خوبي نمي‌بودم
.اگه سعي نمي‌کردم بفهمم

00:20:48.667 --> 00:20:51.429
،موقعيکه جنگ در جريان بود
... و تو فقط يه پسرکوچولو بودي

00:20:51.792 --> 00:20:54.933
يعني همون موقعيکه بابات واقعاً
... شروع به مطالعه کرد و علاقه‌مند شد

00:20:55.460 --> 00:20:59.099
.خُب اين يه صنعتِ قديميه، مي‌دوني
.که البته مناسب‌ترين کسب‌و‌کار برايِ بابات نيست

00:20:59.419 --> 00:21:03.044
،ايتاليا کشورِ ايده‌ها نيست
.بلکه کشورِ لوازم‌برقيِ خونگيه

00:21:03.045 --> 00:21:04.877
و واقعاً متحيرم که تو
.کتابِ منو خوندي

00:21:04.878 --> 00:21:07.001
ولي مگه ايده‌ها نيستن
که يه داستان رو مي‌سازن؟

00:21:07.002 --> 00:21:08.627
،نه، اشياء هستن

00:21:08.628 --> 00:21:11.602
يا ترجيحاً، شماري معين از
.اشياءِ قابلِ‌فروش

00:21:12.086 --> 00:21:13.962
ولي ايده‌هايِ شما
.از اشياء ساخته نشدن

00:21:13.963 --> 00:21:17.434
،به‌همين‌دليله که فروش نميرن
.و توسطِ مردم خونده نميشن

00:21:23.338 --> 00:21:26.726
بگو ببينم، قصدت اينه که واردِ سياست بشي؟ -
.نه -

00:21:26.879 --> 00:21:29.854
پس قراره همراه بابات کار کُني؟ -
.فعلاً گمون نمي‌کُنم -

00:21:30.213 --> 00:21:33.930
چه حيف. ولي اميدوارم
.در مؤسسه‌يِ انتشاراتي ببينمت

00:21:33.931 --> 00:21:34.859
.البته

00:21:34.922 --> 00:21:38.380
.من هفته‌اي 3 بار اونجا ميرم
پس چرا تو هم نياي؟

00:21:38.381 --> 00:21:39.980
.باشه -
.خوبه -

00:21:40.047 --> 00:21:44.214
گوش‌کُن «موراندي»، لازم نيست خودتو زحمت بدي
.و عکسِ منو رويِ جلدِ کتاب بذاري

00:21:44.215 --> 00:21:47.142
فقط همون شرحِ معرفيِ قشنگت رو بنويس
.و همين کفايت مي‌کُنه

00:21:47.143 --> 00:21:47.899
.باشه

00:21:47.965 --> 00:21:51.484
چرا؟ مگه تو هم کتاب نوشتي؟ -
البته. نمي‌دونستي؟ -

00:21:51.923 --> 00:21:54.898
و شما دارين برايِ کتابِ پدرم
شرحِ معرفي مي‌نويسين؟

00:21:55.923 --> 00:21:58.566
.«البته «استفانو
خوشحال نيستي؟

00:21:59.674 --> 00:22:01.756
چه‌کسي دلش کمي
پنير مي‌خواد؟

00:22:01.757 --> 00:22:03.901
!هي
!«سلام «آدريانا

00:22:03.925 --> 00:22:06.131
امروز صبح
.يه سر اومده‌بودم دفتر

00:22:06.132 --> 00:22:09.133
اوه بله، چي مي‌خواستي؟ -
.هيچي، فقط داشتم رد مي‌شدم -

00:22:09.134 --> 00:22:12.439
آها. خُب پسرم رو مي‌شناسي؟ -
.نه -

00:22:12.591 --> 00:22:14.392
!پس بفرما، ايناهاش

00:22:15.092 --> 00:22:18.967
.پدرت همه رو مي‌شناسه
.مثلِ شيطونه

00:22:18.968 --> 00:22:21.395
و يهويي سر‌و‌کله‌يِ
.وارثش پيدا ميشه

00:22:21.759 --> 00:22:23.607
!واقعاً خوش بحالت

00:22:42.552 --> 00:22:45.594
خُب، «موراندي» چي بهت گفت؟ شخصيتِ باحاليه، نيست؟ -
.آره -

00:22:45.595 --> 00:22:49.553
،از اون آدم‌هايِ پُرحرارت بود. در دوره‌يِ فاشيسم
.مدتِ 5 سال رو تويِ «پونتزا» در حبس گذروند

00:22:49.554 --> 00:22:51.135
اينو مي‌دونستي؟ -
.آره، مي‌دونستم -

00:22:51.136 --> 00:22:52.390
و حالا داره با تو
همکاري مي‌کُنه؟

00:22:52.415 --> 00:22:54.595
بله. اسمِ اون هميشه
.فاخر و بلندآوازه بوده

00:22:54.596 --> 00:22:57.887
يه اخلاق‌گرا که در روزنامه‌هايِ چپ
... يا شبه‌چپ مي‌نويسه

00:22:57.888 --> 00:22:58.970
.خلاصه آدمِ مفيديه

00:22:58.971 --> 00:23:01.178
ولي اينکه دارم بابتِ هيچ بهش پول ميدم
.اذيتم مي‌کُنه

00:23:01.179 --> 00:23:03.096
ولي اون
.کتاب‌هايِ مهمي داره

00:23:03.097 --> 00:23:06.137
،من اسمشونو مهم نميذارم
.ولي خوشبختانه هنوز برامون کارايي دارن

00:23:06.138 --> 00:23:08.471
اون شبيه يکي از مقدسينِ
.دورانِ رنسانسه، مي‌دوني

00:23:08.472 --> 00:23:11.695
!هه! يه ايده‌آليستِ حقيقي
.حتي بيش از تو

00:23:11.930 --> 00:23:14.347
،تو خيلي از ايده‌آليسم بيزاري
اينطور نيست، بابا؟

00:23:14.348 --> 00:23:18.732
،اوه بي‌خيال! آخه اين يه چيزِ کهنه‌ست
.و مثلِ معجزه مي‌مونه که مردم هنوز بهش باور دارن

00:23:18.931 --> 00:23:20.613
ولي خودت چي هستي؟

00:23:21.015 --> 00:23:23.076
به ايده‌ها باور داري يا نه؟

00:23:26.098 --> 00:23:28.776
،من ديگه بچه‌مدرسه‌اي نيستم
.پسرم

00:23:28.973 --> 00:23:33.868
،من امروز يکي از صاحبانِ صنعت هستم
... و اين يعني کسي هستم که به امورِ واقع باور داره

00:23:34.057 --> 00:23:35.740
.نه به ايده‌ها

00:23:36.556 --> 00:23:38.973
و از فردا خودِ تو هم يکي از
... صاحبانِ صنعت ميشي

00:23:38.974 --> 00:23:42.031
حالا که تحصيلاتِ به‌درد‌نخورت رو
.تموم‌کردي

00:23:42.266 --> 00:23:43.901
.فکر نمي‌کُنم

00:23:46.058 --> 00:23:47.775
چيو فکر نمي‌کُني؟

00:23:48.475 --> 00:23:52.990
،من يه تصميمي گرفتم، بابا
.که زندگيمو تحتِ‌تأثير قرار ميده

00:23:54.101 --> 00:23:55.734
خُب اون چيه؟

00:23:57.434 --> 00:24:00.621
تصميم‌گرفتم به‌عنوانِ شاگردِ نوآموز
.واردِ يه صومعه بشم

00:24:10.602 --> 00:24:13.576
.بيا، بيا
.بذار لااقل دليلشو بشنويم

00:24:21.270 --> 00:24:24.244
نمي‌خواي يه نوشيدني بخوري؟ -
.نه، ممنون -

00:24:26.561 --> 00:24:28.078
... اميدوارم

00:24:28.645 --> 00:24:31.061
يا درواقع مطمئنم
که مخالفت نمي‌کُني، درسته؟

00:24:31.062 --> 00:24:33.562
،من که چيزي نگفتم
: فقط يه سؤال پرسيدم

00:24:33.563 --> 00:24:35.492
ازت پرسيدم چرا؟

00:24:35.938 --> 00:24:37.311
چي مي‌تونم بهت بگم؟

00:24:37.312 --> 00:24:41.270
تمامِ چيزي که مي‌تونم بگم اينه که
.اين تصميم اساساً برام يه ضرورته

00:24:41.271 --> 00:24:46.532
اوه واقعاً؟ ولي به‌گمونم اين ضرورتي که ميگي
.بايد از چيزي ناشي بشه

00:24:46.897 --> 00:24:51.187
،چه مي‌دونم، از قضاوتي نسبت به جهان
از انديشه‌اي بلند مدت ... يا نه؟

00:24:51.188 --> 00:24:54.460
شايد اشتباه مي‌کُنم؟ -
.نه، اشتباه نمي‌کُني -

00:24:55.439 --> 00:24:59.575
،اين حاصلِ همين 2 سالِ گذشته‌ست
.تلفيقي توأمان از قضاوت و انديشه

00:25:00.356 --> 00:25:02.074
.به قولِ خودت

00:25:03.190 --> 00:25:07.207
.کمکم‌کُن بفهمم
قضاوت‌ها، انديشه‌ها ... و همين؟

00:25:10.482 --> 00:25:13.671
همين، چون احساسِ نياز مي‌کُنم
... به باورداشتن به چيزي

00:25:14.649 --> 00:25:16.773
،غيرِ مادي
.و ايدئولوژيک

00:25:16.774 --> 00:25:19.233
!مراقب‌باش
!ايدئولوژيک کلمه‌يِ خطرناکيه

00:25:19.234 --> 00:25:22.900
،اگه يه يسوعي مي‌شنيد اينطور حرف مي‌زني
.به انتخابِ حرفه‌ات شک مي‌کرد

00:25:22.901 --> 00:25:25.900
درسته، ولي آخه صحبت‌کردن درباره‌اش با تو رو
.خيلي دشوار مي‌بينم

00:25:25.901 --> 00:25:28.376
چي؟ چرا؟ -
... چونکه تو -

00:25:28.401 --> 00:25:30.067
.به هيچ‌چيزي باور نداري

00:25:30.068 --> 00:25:32.413
و چه‌کسي اينو ميگه؟
.اين چيزيه که خودت داري ميگي

00:25:32.902 --> 00:25:35.942
نه، اتفاقاً من به خيلي چيزها
.شديداً باور دارم

00:25:35.943 --> 00:25:38.869
مي‌دوني مثلاً به کدوم‌ها؟
.من به قدرت باور دارم

00:25:39.068 --> 00:25:41.566
.و همچنين به پول هم باور دارم
چرا که نه؟ ها؟

00:25:41.567 --> 00:25:44.484
،تمامِ چيزهايي که برات مشمئزکُننده‌ان
اينو مطمئنم. اينطور نيست؟

00:25:44.485 --> 00:25:45.608
.آره، همينطوره

00:25:45.609 --> 00:25:48.917
،مي‌دونم، و منم در سن‌و‌سالِ تو
.اونها رو شنيع مي‌دونستم

00:25:48.986 --> 00:25:51.276
اما کشيش‌شدن
.لزومي نداره

00:25:51.277 --> 00:25:55.360
،و ضمناً چونکه مطمئنم بعد از فقط يک ماه
.برمي‌گردي منزل

00:25:55.361 --> 00:25:58.963
.نه، تصميمم قطعيه
.و به‌هر‌حال خودت خواهي ديد

00:26:00.986 --> 00:26:02.501
.خواهيم ديد

00:26:03.695 --> 00:26:07.747
در هر صورت، مي‌تونيم فردا هم
بيشتر درباره‌اش صحبت‌کُنيم، مگه نه؟

00:26:09.237 --> 00:26:12.627
.يالا، ديگه برو به رختخواب. شب بخير -
.شب بخير -

00:27:40.120 --> 00:27:43.509
.معذرت مي‌خوام بيدارت کردم
.گوش‌کُن، من يه ايده‌يِ عالي دارم

00:27:44.580 --> 00:27:48.078
،فردا کمي کار دارم که بايد بهش رسيدگي‌کُنم
... و بعدش شنبه سوارِ کشتيِ تفريحي ميشيم

00:27:48.079 --> 00:27:50.161
،و مي‌زنيم به دريا
... تو و من

00:27:50.162 --> 00:27:51.911
.واسه يه گردشِ قشنگ

00:27:51.912 --> 00:27:55.598
اينجوري مي‌تونيم صحبت‌کُنيم
و همديگه رو کمي بهتر بشناسيم، نه؟

00:27:56.497 --> 00:27:59.055
نظرت چيه؟
فکرِ بکري نيست؟

00:27:59.330 --> 00:28:03.217
.آره، فوق‌العاده به‌نظر مي‌رسه

00:28:03.581 --> 00:28:05.096
.پس محشر شد

00:28:07.873 --> 00:28:09.673
.خيله‌خُب ديگه

00:28:10.914 --> 00:28:13.391
.خداحافظ -
.شب بخير، بابا -

00:28:42.417 --> 00:28:44.052
!درود

00:28:45.084 --> 00:28:47.145
چيه؟
سلام نمي‌کُني؟

00:28:47.209 --> 00:28:49.917
حالتون چطوره؟ -
خُب، اين «کشتيِ نوح» کدوم‌يکيه؟ -

00:28:49.918 --> 00:28:52.559
چي؟ -
قايقِ پدرت ديگه، نه؟ -

00:28:52.834 --> 00:28:56.721
چرا؟ مگه شما هم باهامون مياي؟ -
معلومه! واست اشکالي که نداره؟ -

00:28:57.502 --> 00:28:59.018
.بيا، سوار شو

00:29:11.503 --> 00:29:13.795
.خيله‌خُب، داره دير ميشه
.ديگه داشتيم بدونِ شما حرکت مي‌کرديم

00:29:13.796 --> 00:29:17.252
!نه اينکه لابد مي‌تونستم پرواز کُنم
.من به‌محضِ اينکه بهم تلفن‌کردي راه افتادم

00:29:17.253 --> 00:29:20.086
صبر کُن، قبل از سوار شدن
.کفش‌هاتو دربيار

00:29:20.087 --> 00:29:21.878
اوه واقعاً؟
پس مقررات اينجورين؟

00:29:21.879 --> 00:29:25.351
جان»، کيف و چمدون و وسائلِ خانم رو»
.بردار و بيارشون، زود باش

00:29:26.129 --> 00:29:29.317
،يادت باشه که رويِ يه قايقِ تفريحي هستي
.و اينجا خيابون نيست

00:29:39.922 --> 00:29:42.297
بهم نگفتي که
.اونم داره مياد

00:29:42.298 --> 00:29:45.816
چي؟ بهت نگفتم؟ -
.نه -
!اوه، چه زيبا -

00:29:47.422 --> 00:29:50.693
!آهاي ناخدا
واسه حرکت آماده‌ايم؟

00:29:51.381 --> 00:29:53.526
.«آماده‌ايم، آقايِ «لئو

00:30:16.301 --> 00:30:17.900
!بالاتر

00:30:20.800 --> 00:30:22.399
!يالا، بيشتر

00:30:45.512 --> 00:30:48.699
.مهارتت اون بالا تويِ هوا خوبه
دچارِ سرگيجه نميشي؟

00:30:54.054 --> 00:30:55.688
هي، داري کجا ميري؟

00:30:58.346 --> 00:31:00.904
.ميرم دوش بگيرم -
چون عرق کردي؟ -

00:31:01.762 --> 00:31:03.480
و مي‌خوام
.لباس عوض‌کُنم

00:31:03.763 --> 00:31:06.523
،به‌عنوانِ ميزبان، چندان ايده‌آل نيستي
.مي‌دوني

00:31:07.221 --> 00:31:11.736
.اين من نبودم که دعوتت‌کردم -
!اوه! زنده‌باد رُک‌گويي -

00:31:12.222 --> 00:31:15.196
حالا مي‌خواي من چکار کُنم؟
شيرجه بزنم و شناکُنان برگردم به خشکي؟

00:31:15.430 --> 00:31:16.945
!«استفانو»

00:31:21.097 --> 00:31:23.195
،بگو ببينم
تو از من چه بدي‌اي ديدي؟

00:31:24.514 --> 00:31:27.191
.هيچي -
پس چرا اينجوري نگاهم مي‌کُني؟ -

00:31:27.847 --> 00:31:30.325
يالا، بيا با هم
.کمي گپ بزنيم

00:31:32.473 --> 00:31:34.108
.بيا

00:31:48.017 --> 00:31:50.244
چند سالته؟ -
.من 23 ساله‌مه -

00:31:51.433 --> 00:31:54.525
... و اونوقت
با مردهايِ زيادي بودي؟

00:31:55.517 --> 00:31:58.725
واقعاً به دونستنش علاقه‌داري؟
!به‌نظرم مياد که انگار مأمورِ آمارگيري هستي

00:32:00.851 --> 00:32:03.280
چطوري امرارِ معاش مي‌کُني؟ -
.اوه، به هر طريقي که بشه -

00:32:03.352 --> 00:32:05.103
تويِ شهر
.فرصت‌هايِ زيادي هست

00:32:05.129 --> 00:32:06.471
مثلاً چي؟

00:32:07.017 --> 00:32:09.810
اون عکس‌هايي رو ديدي که ملوان‌ها
تويِ کابين‌شون نگه ميدارن؟

00:32:09.811 --> 00:32:11.953
خُب منم
.از همون کارها مي‌کُنم

00:32:22.227 --> 00:32:26.660
مي‌تونم ازت يه سؤال بپرسم؟ -
.آره، چرا که نه؟ البته -

00:32:27.019 --> 00:32:29.283
هيچوقت تابحال
با يه زن بودي؟

00:32:32.770 --> 00:32:35.328
... خُب راستش -
پس بودي؟ -

00:32:37.771 --> 00:32:40.863
.نه -
چرا؟ از زن‌ها خوشت نمياد؟ -

00:32:42.980 --> 00:32:44.437
اين چه اهميتي داره؟

00:32:44.438 --> 00:32:46.914
،اگه ازشون خوشت ميومد
قبلاً انجامش مي‌دادي، نه؟

00:32:47.062 --> 00:32:49.896
از نظرِ تو، تمامِ چيزي که در رابطه‌يِ بينِ
مرد و زن وجود داره همينه؟

00:32:49.897 --> 00:32:51.827
مگه چه‌چيزِ ديگه‌اي مي‌تونه
وجود داشته‌باشه؟

00:32:51.980 --> 00:32:56.329
.مي‌تونه عشق وجود داشته‌باشه
.آدم مي‌تونه عاشق بشه

00:32:56.814 --> 00:32:59.788
.منم دقيقاً دارم همينو ميگم
.منظورِ منم همينه

00:33:00.981 --> 00:33:04.170
نه، منظورِ تو اينه که عشق
.همخوابگي‌کردنه

00:33:05.148 --> 00:33:07.291
البته! مگه مي‌خواي
چه‌چيزِ ديگه‌اي باشه؟

00:33:08.274 --> 00:33:10.417
مي‌دوني، تو يه‌کمي
.ديوونه به‌نظر مي‌رسي

00:33:12.065 --> 00:33:17.290
منظورم اينه که حاضري با هر کسي بري؟ -
.نه، فقط با مردهايي که ازشون خوشم بياد -

00:33:18.524 --> 00:33:20.324
.اگه آدمِ خوبي باشه

00:33:23.650 --> 00:33:25.733
خوب» برات»
چه معنايي داره؟

00:33:25.734 --> 00:33:29.916
.يه شخص مي‌تونه به طرقِ مختلف خوب باشه
.مثلاً اگه برات هديه بخره، و اگه مهربون باشه

00:33:30.734 --> 00:33:33.150
ولي مهم‌تر از همه
،اگه واقعاً تو رو بخواد

00:33:33.151 --> 00:33:36.623
،اگه فقط تو رو بخواد
.اگه تو رو به هر قيمتي بخواد

00:33:36.901 --> 00:33:40.290
.و اين يعني عشقي عظيم وجود داره
.ولي اين به‌ندرت اتفاق ميفته

00:33:40.314 --> 00:33:51.314
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:53.153 --> 00:33:56.457
... پس منظورت از خوب

00:33:58.195 --> 00:34:00.209
خوب بطورِ کُليه؟

00:34:00.278 --> 00:34:03.319
،خلاصه منظورت، خوب با ديگرانه
.خوب با هر کسي

00:34:03.320 --> 00:34:07.170
!نه بابا، اين که احمقانه‌ست
.منظورم خوب با منه، نه با ديگران

00:34:07.277 --> 00:34:10.777
،اگه اون با ديگران هم خوب باشه
پس من چي ميشم؟ فقط يه آدمي مثلِ بقيه؟

00:34:10.778 --> 00:34:14.251
و فقط همين؟ نه هيچ‌چيزِ ديگه‌اي؟ -
مي‌خواي چه‌چيزِ ديگه‌اي باشه؟ -

00:34:16.905 --> 00:34:20.506
پس واسه تو، يه مرد فقط چيزيه که
به‌دردت بخوره؟

00:34:22.155 --> 00:34:25.778
اگه يه زن دنبالِ کمي حمايت و عاطفه
... در يه مرد نباشه

00:34:25.779 --> 00:34:27.710
پس مي‌خواي
دنبالِ چي باشه؟

00:34:27.780 --> 00:34:30.837
به‌هر‌حال يه زن فوراً مي‌فهمه
.که مردِ مقابلش حقيقتاً چه‌جوريه

00:34:32.990 --> 00:34:36.377
و مي‌بايست چه‌جوري باشه؟ -
!قبلاً که بهت گفتم -

00:34:37.364 --> 00:34:40.338
بايد کسي باشه که تو رو
.به هر قيمتي بخواد

00:34:40.739 --> 00:34:44.176
،و خُب اونوقت، ديگه ايمن هستي
... و زن مي‌تونه احساسِ آرامش کُنه

00:34:44.241 --> 00:34:48.459
.و احساسِ حمايت داشته‌باشه -
!آره، و اگه مرد پولدار باشه که ديگه چه بهتر -

00:34:51.157 --> 00:34:53.219
!چقدر تو احمقي

00:35:31.786 --> 00:35:34.974
،«خُب «کازيمو
نمي‌خواي نردبان رو پايين بياري؟

00:35:35.328 --> 00:35:37.554
.همين الساعه، قربان

00:35:37.828 --> 00:35:40.802
بيا، مي‌خوام يه شيرجه رو
.امتحان‌کُنم

00:35:41.079 --> 00:35:44.203
.استفانو»، مي‌توني از رويِ کشتي، منو بپّايي» -
.باشه، بابا -

00:35:44.204 --> 00:35:47.676
.«آماده‌باشين، آقايِ «لئو -
.خيله‌خُب -

00:35:52.121 --> 00:35:53.839
مي‌بيني دريا
چقدر زيباست، ها؟

00:36:03.414 --> 00:36:06.340
!اونجا رو نگاه
!ونوسِ» حي و حاضره»

00:36:07.247 --> 00:36:11.621
!زيباست، ها؟ سلام -
درود! واسه خوردن چي هست؟ -

00:36:11.622 --> 00:36:14.099
گرسنه‌ته؟ -
!هوم، خيلي زياد -

00:36:15.081 --> 00:36:17.705
،«يالا «فدريکو
.برو غذا رو آماده‌کُن

00:36:17.706 --> 00:36:19.507
.همين الساعه، قربان

00:37:20.045 --> 00:37:24.062
پس تو با مردهايِ زيادي بودي؟ -
يعني اينقدر به دونستنش علاقه‌داري؟ -

00:37:26.420 --> 00:37:29.265
چهره و چشم‌هايِ تو
... خيلي بچه‌گونه هستن

00:37:30.046 --> 00:37:33.352
.و با اين حال، تو خيلي متفاوت هستي
... تو مثلِ

00:37:35.088 --> 00:37:38.063
،چيزي بدونِ روح هستي
.بدونِ هيچي

00:37:38.714 --> 00:37:40.775
،تو آدمِ پيچيده‌اي هستي
اينطور نيست؟

00:37:41.671 --> 00:37:43.603
تو يه‌خُرده بيش از حد
.فکر مي‌کُني

00:37:51.423 --> 00:37:54.184
به‌همين‌دليله که هيچوقت
.با يه زن نبودي

00:37:54.423 --> 00:37:59.816
چرا؟ نمي‌بايست فکر کرد؟ -
... آره، آره، ولي آخه مي‌دوني -

00:38:00.257 --> 00:38:01.975
خُب چي؟

00:38:02.174 --> 00:38:04.686
،فکرکردنِ آدمي مثلِ تو
.يه‌کمي عجيبه

00:38:06.133 --> 00:38:09.321
بي‌خيال، مي‌دونم که اين فقط يه مرحله‌ايه که
.داري از سر مي‌گذرونيش

00:38:10.007 --> 00:38:12.983
خُب پس منم به‌اندازه‌يِ‌کافي از نظرت خوبم؟ -
.جوابم آره‌ست -

00:38:13.384 --> 00:38:16.174
و اونوقت چرا؟ -
... چونکه چشم‌هايِ قشنگي داري -

00:38:16.175 --> 00:38:19.066
،خوش‌هيکلي
.و دست‌هات هم ظريف هستن

00:38:19.134 --> 00:38:23.732
پس به طرزِ فکرم علاقه‌اي نداري؟ -
البته که نه! چرا مي‌بايست داشته‌باشم؟ -

00:38:25.592 --> 00:38:28.235
.و ضمناً، من حالا ديگه مي‌شناسمت -
منظورت چيه؟ -

00:38:30.469 --> 00:38:32.529
،بي‌خيال
.خودت منظورمو مي‌فهمي

00:39:01.740 --> 00:39:04.120
چرا گفتي
منو حالا ديگه مي‌شناسي؟

00:39:04.145 --> 00:39:05.627
خُب يه‌کمي
.مي‌شناسمت

00:39:08.971 --> 00:39:12.277
!«مراقب‌باش، «آدريانا -
!چقدر چندشه -

00:39:12.512 --> 00:39:16.221
رومي‌هايِ باستان به دخترهايي مثلِ تو
.با مارماهي غذا مي‌دادن

00:39:16.222 --> 00:39:18.930
من هرکس باهام
.همچين شوخي‌اي بکُنه رو مي‌کُشم

00:39:18.931 --> 00:39:22.679
قدردانيِ آدميزاد رو باش! منو بگو که
... پدرِ خودمو درآوردم تا برات شام جور کُنم

00:39:22.680 --> 00:39:25.514
،و اونوقت درعوضِ پاداش
.منو تهديد به مرگ مي‌کُني

00:39:25.515 --> 00:39:28.015
: ولي اينو بدون
... هميشه بينِ مار و زن

00:39:28.016 --> 00:39:29.681
... جنگ وجود داشته

00:39:29.682 --> 00:39:33.367
،از زمانِ همون سيبِ معروف
.يعني همون گناه نخستين

00:39:33.599 --> 00:39:35.806
،و از اون موقع تا الان
.هرگز هم تموم‌نشده، مي‌دوني

00:39:35.807 --> 00:39:38.432
: و همه داد مي‌زنن
."جايي که زن هست، گناه هم هست"

00:39:38.433 --> 00:39:40.181
و ميگن
... خودتو از زن‌ها بکَن

00:39:40.182 --> 00:39:42.029
.و از سکس

00:39:42.056 --> 00:39:46.110
و ميگن ما بايد پاکدامن، عفيف
... و عقيم باشيم

00:39:46.141 --> 00:39:48.699
و خُب طبيعتاً عقده‌ها
... از همينجاست که شکل مي‌گيرن

00:39:48.851 --> 00:39:51.474
،و رواني‌هايِ جنسي
... انواع و اقسامِ آدم‌هايِ با فکرِ بيمار

00:39:51.475 --> 00:39:54.117
و زن‌هايِ سردمزاج و پارسا
.بوجود ميان

00:39:55.142 --> 00:39:58.827
و اونوقت بعضي‌ها فکر مي‌کُنن که اين
... يه چيزِ خيلي ساده‌ست

00:39:59.517 --> 00:40:01.531
و کارِ صحيحيه، نه؟

00:40:02.933 --> 00:40:05.059
دور و فارغ از
.خير و شر

00:40:05.060 --> 00:40:09.705
،ولي فقط يک رابطه وجود داره
... اينو يادت باشه، پسرم

00:40:10.477 --> 00:40:14.079
رابطه‌يِ طبيعي
.بينِ نر و ماده

00:40:18.187 --> 00:40:21.277
،خُب بگو ببينم
تو با زن‌ها مخالفي؟

00:40:22.353 --> 00:40:25.872
نه. به‌نظرم
.خيليم زيبا مي‌رسن

00:41:22.107 --> 00:41:24.834
،هي، اونجا رو نگاه‌کُنين
.اون 5 ستاره رو

00:41:25.233 --> 00:41:28.983
،اون منظومه‌يِ فلکيِ «اوريون»ـه
.که بهش «شکارچي» هم ميگن

00:41:28.984 --> 00:41:32.940
،و اون بالاتر، اون 3 تا که يه مثلث مي‌سازن
.کَلبِ اکبر» يا «سگِ بزرگ»ـه»

00:41:32.941 --> 00:41:36.664
عجب! بايد واسم توضيح بدي که چطور
.اون بالا تويِ ستاره‌ها يه سگ ديدن

00:41:36.859 --> 00:41:39.206
،کاري نداره
.خيلي ساده‌ست

00:41:39.693 --> 00:41:42.191
موضوع فقط اينه که تخيلِ نياکان‌مون
.بيشتر از ما بوده

00:41:42.192 --> 00:41:44.337
ولي مگه چه تغييري
اتفاق‌افتاده؟

00:41:44.485 --> 00:41:48.170
،هيچ تغييري اتفاق‌نيفتاده
.فقط اينکه ما حالا بيشتر مي‌دونيم

00:41:48.985 --> 00:41:52.041
و علم بطورِ اجتناب‌ناپذيري
.شاعرانگي رو مي‌کُشه

00:41:52.818 --> 00:41:54.790
: مثلاً بذار يه مورد رو در نظر بگيريم
... يه انسانِ باستاني

00:41:54.814 --> 00:41:56.693
،وقتي رعد‌و‌برق رو مي‌بينه
.فکر مي‌کُنه که اون خداست

00:41:56.694 --> 00:41:59.527
و امروز ما مي‌دونيم که اون
.تخليه‌يِ الکتريکيه

00:41:59.528 --> 00:42:02.086
به‌همين‌دليله که ديگه
.کمتر مذهبي هستيم

00:42:02.943 --> 00:42:07.444
ولي چکار مي‌کُني اگه همين‌الان
... يه دستِ غول‌آسا رو تويِ آسمون ببيني

00:42:07.445 --> 00:42:09.653
که داره با انگشت
بهت اشاره مي‌کُنه؟

00:42:09.654 --> 00:42:12.211
.خُب هيچي ديگه
مگه مي‌خواي چکار کُنم؟

00:42:12.571 --> 00:42:15.129
لابد از گناهانم
.توبه مي‌کُنم

00:42:20.072 --> 00:42:24.208
.استفانو»، صورتِ‌فلکيِ منو برام پيداکُن»
.من متولدِ برجِ «قوس» هستم

00:42:26.155 --> 00:42:28.466
،اوناهاش
اون 5 ستاره رو مي‌بيني؟

00:42:28.864 --> 00:42:31.920
اون کمانه
.و اونم تير

00:42:33.989 --> 00:42:36.216
،«و تو «لئو
متولدِ کدوم برجِ فلکي هستي؟

00:42:36.905 --> 00:42:39.667
.منم متولدِ برجِ «قوس» هستم -
!بدشگونه -

00:42:39.907 --> 00:42:42.502
،دو نفر که متولدِ برجِ «قوس» باشن
.هرگز با همديگه جور نميشن

00:42:45.699 --> 00:42:48.791
تو چطور، «استفانو»؟
متولدِ کدوم برجِ فلکي هستي؟ «سنبله»؟

00:42:50.407 --> 00:42:51.461
.«جوزا»

00:42:51.990 --> 00:42:55.178
«قوس» و «جوزا»
.خوشبختي‌شون تضمين‌شده‌ست

00:42:55.532 --> 00:42:58.921
ببينم، داري ميري بخوابي؟ -
آره، تو چطور؟ -

00:42:59.824 --> 00:43:02.323
ما يه‌خُرده ديگه
.همينجا مي‌مونيم

00:43:02.324 --> 00:43:05.761
نذار هيچکس تا قبل از 9
منو بيدار کُنه، فهميدي؟

00:43:06.283 --> 00:43:08.630
.پس ميذاريم بخوابي

00:43:09.409 --> 00:43:11.127
.شب خوش

00:43:17.451 --> 00:43:20.426
.«استفانو» -
بله؟ -

00:43:21.534 --> 00:43:26.050
.حالا ديگه حقيقتو بهم بگو
... اون داستانت حقيقت داشت يا شوخي بود که گفتي

00:43:27.035 --> 00:43:30.223
مي‌خواي خودتو تويِ يه صومعه حبس‌کُني
و بشيني تسبيح بشماري و دعا کُني؟

00:43:30.577 --> 00:43:32.508
.اصلاً شوخي نبود

00:43:32.869 --> 00:43:35.546
!ولي اين خريّتِ محضه
... منظورم اينه که

00:43:35.619 --> 00:43:38.744
آخه اصلاً چجوري همچين ايده‌اي
به ذهنت خطور کرد؟ ها؟

00:43:38.745 --> 00:43:40.952
اين تصميميه که مدت‌هايِ طولاني
.داشتم روش فکر مي‌کردم

00:43:40.953 --> 00:43:45.338
واقعاً؟ يعني از کِي؟ -
.از همين سالِ آخر دانشکده -

00:43:46.787 --> 00:43:51.369
مي‌فهمم، و خُب البته در سن‌و‌سالِ تو
.اتخاذِ تصميماتِ شتابزده کارِ آسونيه

00:43:51.370 --> 00:43:54.511
.ولي لااقل بيا کمي درباره‌اش صحبت‌کُنيم -
.بله، با کمالِ ميل -

00:43:55.122 --> 00:43:56.870
پس تو به خدا
... اعتقاد داري

00:43:56.871 --> 00:44:01.172
و به پسر، روح‌القدس و لقاحِ مطهر؟ -
.دقيقاً -

00:44:01.538 --> 00:44:03.600
ولي اصلاً
متوجه هستي؟

00:44:04.289 --> 00:44:06.579
آدم‌ها در صددِ رفتن به
... ماه هستن

00:44:06.580 --> 00:44:09.223
و اونوقت تو هنوز
به چنين مزخرفاتي باور داري؟

00:44:09.747 --> 00:44:14.180
!اونم در حاليکه تو يه بچه‌يِ روشنفکر هستي
آخه چطور ممکنه به همچين چيزهايي باور داشت؟

00:44:14.331 --> 00:44:15.883
چرا؟

00:44:16.622 --> 00:44:19.099
چون به‌نظرِ تو
همه‌چيز روشن و آشکاره؟

00:44:19.123 --> 00:44:21.682
،همه‌چيز ساده‌ست
... همه‌چيز قابلِ‌توضيحه

00:44:22.456 --> 00:44:24.803
و اصلاً هيچ رازي
وجود نداره؟

00:44:25.582 --> 00:44:28.748
ولي اصلاً متوجه هستي
... با اين طرزِ استدلالي که مي‌کُني

00:44:28.749 --> 00:44:30.498
همه‌چيز داره صرفاً
... ساده‌سازي ميشه

00:44:30.499 --> 00:44:33.374
،و فقط سطح و ظاهرِ پديده‌ها ديده ميشه
و نه جوهر و ذاتِ دروني‌شون؟

00:44:33.375 --> 00:44:37.248
،جوهر و ذاتِ پديده‌ها بصورتِ في‌نفسه وجود دارن
.و متأسفانه مابقيِ حرف‌ها هيچ‌چيز نيستن مگر دروغ

00:44:37.249 --> 00:44:38.801
.نه

00:44:39.083 --> 00:44:41.145
،نه، نه
.من هرگز اينطور نمي‌بينم

00:44:41.291 --> 00:44:43.520
وگرنه احتمالاً
.همين‌الان مي‌مُردم

00:44:44.875 --> 00:44:48.791
،ارزش‌هايِ والاتر و فراتري وجود داره، حرفمو باور کُن
.والاتر و فراتر از پديده‌ها، از پول، از قدرت

00:44:48.792 --> 00:44:52.311
و اصلاً چه قدرتي، بابا؟
و قراره برايِ چه مدتي طول بکِشه؟

00:44:52.500 --> 00:44:55.811
،مهم نيست قراره برايِ چه مدتي طول بکِشه
.ولي به‌هر‌حال طول مي‌کِشه

00:44:55.812 --> 00:44:56.933
... بفرما مي‌بيني

00:44:57.627 --> 00:45:00.376
من دوست‌دارم فکرکُنم ما اين تعهد رو داريم
... که زندگيِ بهتري داشته‌باشيم

00:45:00.377 --> 00:45:04.335
.بدونِ آلوده‌کردنِ خودمون، بدونِ لکه‌دار کردنِ وجدان‌مون -
!بي‌برو‌برگرد -

00:45:04.336 --> 00:45:07.084
: بذار روشن کُنم
... در دنيايي که مذهبي نيست

00:45:07.085 --> 00:45:09.563
من مي‌خوام مذهبي
.زندگي‌کُنم

00:45:09.835 --> 00:45:13.936
و اونوقت من چي؟
به فکرِ من نيستي؟

00:45:14.628 --> 00:45:17.684
،تو مي‌خواي به همه عشق بورزي
.غير از من

00:45:18.712 --> 00:45:21.003
به اين فکر نکردي که من
... فقط يک پسر دارم

00:45:21.004 --> 00:45:24.688
پسري که بخاطرش تمامِ عمرمو
تا الان کار کردم؟

00:45:25.296 --> 00:45:28.768
،تو اين کارو بخاطرِ من نمي‌کُني
.بخاطرِ خودت مي‌کُني

00:45:29.046 --> 00:45:32.233
،چون تو اينجوري هستي
.و چون رسالتت همينه

00:45:33.213 --> 00:45:35.641
،ولي مالِ من متفاوته
.و درواقع متضادشه

00:45:36.213 --> 00:45:38.772
و مصمم‌شدم که تا به انتها
.با تمامِ قلبم دنبالش‌کُنم

00:45:49.465 --> 00:45:52.142
به‌هر‌حال هرگز
.چنين اجازه‌اي بهت نميدم

00:45:52.922 --> 00:45:55.186
.و فعلاً صحبت درباره‌اش کافيه
باشه؟

00:45:55.756 --> 00:45:58.067
پس قراره دوباره وادار بشم
.درباره‌اش باهات صحبت‌کُنم

00:45:58.633 --> 00:46:01.672
،ولي موقعيکه برگرديم منزل
.من ترکت مي‌کُنم و واردِ صومعه ميشم

00:46:01.673 --> 00:46:02.790
مثلاً کدوم صومعه؟

00:46:02.791 --> 00:46:05.395
.قبلاً بهشون نامه نوشتم
.اونها منتظرم هستن

00:46:05.854 --> 00:46:08.104
،ولي تو مجبوري از من مجوز بگيري
مي‌دوني؟

00:46:09.007 --> 00:46:11.982
.چون هنوز به سنِ قانوني نرسيدي -
.بله -

00:46:12.800 --> 00:46:15.229
.و ازت مي‌خوام بهم مجوزشو بدي -
!اوه، نه -

00:46:15.717 --> 00:46:19.022
،بهت هيچي نميدم
.نه تا وقتيکه 21 ساله بشي

00:46:20.008 --> 00:46:24.026
.اين منصفانه نيست، بابا
چرا مي‌خواي مجبورم‌کُني ازت سرپيچي‌کُنم؟

00:46:24.384 --> 00:46:28.551
،اگه امروز نذارمت دست به اين حماقت بزني
.بعدها بابتش ازم ممنون ميشي

00:46:28.552 --> 00:46:30.446
!بي‌فايده‌ست، بابا

00:46:31.759 --> 00:46:34.318
،متأسفم
.ولي راه من همينه

00:46:34.593 --> 00:46:37.021
اين حرف‌ها اصلاً منو
.تحتِ‌تأثير قرار نميده، مي‌دوني

00:46:37.509 --> 00:46:40.779
ببخش بابا، ولي تو کُلي
.باعثِ رنج‌و‌عذابم ميشي

00:46:41.969 --> 00:46:43.484
اوه، من؟

00:46:45.427 --> 00:46:47.653
پس رنج‌و‌عذابي که
تو بهم ميدي چي؟

00:46:48.679 --> 00:46:51.866
فکرمي‌کُني من بي‌تفاوت هستم از اينکه دارم
... پسرم رو از دست ميدم

00:46:52.220 --> 00:46:55.194
اونم حالا دقيقاً در لحظه‌اي که
دوباره پيداش‌کردم؟

00:46:55.345 --> 00:46:57.260
ولي قرار نيست
.منو از دست بدي

00:46:57.261 --> 00:47:00.734
،تو هنوزم پدرم هستي
.فقط اينکه قراره يه پسرِ کشيش داشته‌باشي

00:47:01.429 --> 00:47:03.316
قبلاً هم بهت گفتم
... که نمي‌تونم

00:47:03.342 --> 00:47:05.529
پسري که کشيشه رو
.تحمل‌کُنم

00:47:06.512 --> 00:47:09.523
،حتي از فکرش شرمم مياد
.و چندشم ميشه

00:47:09.971 --> 00:47:12.303
من پسري مي‌خوام
... که جا پايِ خودم بذاره

00:47:12.304 --> 00:47:14.651
و کاري که شروع‌کردم رو
.ادامه‌بده

00:47:15.306 --> 00:47:16.804
... ولي بابا

00:47:16.805 --> 00:47:20.692
متوجه نيستي که من هرگز نمي‌تونم
!باهات کار کُنم؟ هرگز

00:47:26.597 --> 00:47:31.028
،واقعاً فکر مي‌کُني منم مي‌تونم مثلِ تو زندگي‌کُنم
... و به آدم‌هايي دستور بدم

00:47:31.056 --> 00:47:34.860
که فقط از رويِ ترس ازم اطاعت مي‌کُنن؟ -
!نه! اين خودتي که مي‌ترسي -

00:47:35.390 --> 00:47:39.098
،آدم فقط موقعي مثلِ تو، از اينجور حرف‌ها مي‌زنه
.که مي‌ترسه و ضعيفه

00:47:39.099 --> 00:47:41.098
.اصلاً زندگي همينه

00:47:41.099 --> 00:47:45.318
.يه‌نفر فرمان ميده، و يه‌نفر فرمان مي‌بره
.پسرِ عزيزم، هميشه همينجوري بوده

00:47:48.183 --> 00:47:55.115
،آره، ولي تو به زندگي علاقه‌اي نداري و زندگي رو نمي‌خواي
... تو فقط مي‌خواي پشتِ يه خرقه مخفي بشي

00:47:55.183 --> 00:47:57.944
درست همونجور که مادرت خودشو
.تويِ اون کلينيک‌ها مخفي مي‌کُنه

00:47:58.309 --> 00:48:01.099
،اين اصلاً رسالت و حرفه نيست
.بزدليِ محضه، همين و بس

00:48:01.100 --> 00:48:03.434
و من دلم نمي‌خواد
.همچين پسرِ بزدلي داشته‌باشم

00:48:03.435 --> 00:48:06.195
،ولي تصميمتو عوض مي‌کُنم
!آقا کشيشِ نازنينم

00:48:06.560 --> 00:48:09.036
بذار ببينيم به‌اندازه‌يِ‌کافي
.قوي هستي يا نه

00:48:09.477 --> 00:48:12.663
،يالا، نترس
.از خودت دفاع‌کُن

00:48:13.352 --> 00:48:16.621
تو به نيرويِ رسالتِ حرفه‌ات پُشتت گرمه، نه؟
!پس بجنگ تا بجنگيم

00:48:16.978 --> 00:48:20.698
و بذار ببينيم با تمامِ اون قديسين و مريمِ مقدست
!چکار خواهي کرد

00:48:21.602 --> 00:48:23.202
.دلم برات مي‌سوزه

00:48:49.438 --> 00:48:50.954
!«استفانو»

00:48:55.106 --> 00:48:56.704
!هي

00:48:58.731 --> 00:49:00.366
تو چکار کردي؟

00:49:00.731 --> 00:49:02.744
.بيا اينجا، بيا

00:51:06.116 --> 00:51:09.991
.ناخدا، بيا تويِ «کالا بريگانتينا» لنگر بندازيم -
.«بسيار خُب، آقايِ «لئو -

00:51:09.992 --> 00:51:12.135
به‌همين‌زودي
.نيم‌ساعت شد

00:51:16.784 --> 00:51:19.343
تخمين‌هايِ من
.هميشه صحيح هستن

00:51:22.950 --> 00:51:26.340
هي! سلام! خوب خوابيدي؟ -
.آره ممنون -

00:51:29.702 --> 00:51:31.681
ما داريم کجا ميريم؟

00:51:37.036 --> 00:51:39.382
استفانو» کجاست؟»
هنوز خوابه؟

00:51:40.911 --> 00:51:45.130
من از کجا بدونم؟ -
بايد بدوني ديگه، نه؟ -

00:52:02.330 --> 00:52:06.263
!هي! بيدار شو، خوابالو
!يالا بيا، روزِ شگفت‌انگيزيه

00:52:09.956 --> 00:52:13.262
ما کجاييم؟ -
.«تويِ پايابِ «پالمارولا -

00:52:13.414 --> 00:52:15.705
يالا، بيا بريم سراغِ
.يه شکارِ درست‌حسابي

00:52:15.706 --> 00:52:17.424
.يالا، بلند شو ديگه

00:52:22.498 --> 00:52:24.394
من مي‌خوام
.از اينجا برم

00:52:24.874 --> 00:52:26.424
چي؟

00:52:26.748 --> 00:52:29.717
،اگه تويِ ساحلِ «پونتزا» پياده‌ام کُنين
.يه قايق‌موتوري مي‌گيرم و ميرم

00:52:29.790 --> 00:52:31.508
اصلاً الان ناراحتيت
بابتِ چيه؟

00:52:32.165 --> 00:52:34.999
نکُنه هنوزم تويِ فکرِ اون جر‌و‌بحثِ
احمقانه‌يِ ديشب هستي؟

00:52:35.000 --> 00:52:37.346
آخه تعطيلات‌مون
.تازه شروع‌شده

00:52:38.041 --> 00:52:40.553
اصلاً ديگه درباره‌اش صحبتي نمي‌کُنيم، باشه؟ -
!بابا -

00:52:42.916 --> 00:52:47.976
.بذار من برم، خواهش مي‌کُنم -
کجا بري؟ -
.مي‌خوام از اينجا برم، بابا -

00:52:49.293 --> 00:52:51.555
،يه لحظه بيا اينجا
.يه‌خُرده بيا نزديک‌تر

00:53:02.876 --> 00:53:06.764
داستان چيه که ميگي مي‌خواي بري؟
مگه چه اتفاقي افتاده؟

00:53:10.795 --> 00:53:14.810
.هيچي -
پس اين بهونه‌گيري و لج‌بازي چيه راه انداختي؟ -

00:53:15.795 --> 00:53:17.585
.تو مي‌بايست همينجا بموني
... حالا مي‌بيني

00:53:17.586 --> 00:53:20.253
،اونجا جزيره‌يِ قشنگيه
.مطمئناً ازش خوشت مياد

00:54:27.550 --> 00:54:30.607
!اربابِ جوان
دارين چکار مي‌کُنين؟

00:54:42.052 --> 00:54:43.652
!آهاي، شما

00:54:46.427 --> 00:54:48.193
!آهاي، شما

00:55:12.345 --> 00:55:13.981
!وايسين

00:55:15.888 --> 00:55:17.606
!کمک، بابا

00:55:27.472 --> 00:55:29.107
!بابا

00:55:34.390 --> 00:55:36.616
!بابا
!خواهش مي‌کُنم

00:55:40.599 --> 00:55:42.198
!بابا

00:55:45.932 --> 00:55:47.615
!خواهش مي‌کُنم

00:55:48.308 --> 00:55:49.823
!کمک

00:55:52.225 --> 00:55:53.776
!برو

00:55:54.559 --> 00:55:56.359
!متأسفم

00:55:57.599 --> 00:55:59.234
!کمک

00:56:07.600 --> 00:56:09.320
.حالا برو کنارش

00:57:23.941 --> 00:57:25.658
.تنهام بذار

00:57:26.565 --> 00:57:28.415
،بله، البته
.همين الساعه

00:57:29.191 --> 00:57:31.690
،فقط برات کمي کنياک آوردم
.البته اگه مي‌خواي

00:57:31.691 --> 00:57:33.291
.نه، ممنون

00:57:38.150 --> 00:57:42.796
مي‌دوني «استفانو»، اينجور نيست که من واقعاً
.علاقه‌اي داشته‌باشم بدونم که تو مشروب مي‌خوري يا نه

00:57:44.359 --> 00:57:48.329
،چيزي که نگرانم مي‌کُنه
.تمايلِ هميشگيت به نه‌گفتنه

00:57:48.736 --> 00:57:53.036
چونکه نه‌گفتن باعث ميشه
.آدم‌ها ديگه بهت هيچي تعارف نکُنن

00:57:54.652 --> 00:57:56.499
.من گفتم : ممنون

00:57:57.110 --> 00:57:59.337
،بله مي‌دونم
.آخه تو خيلي مؤدبي

00:58:00.652 --> 00:58:05.381
.اوه ،چه ساعتِ قشنگي
مالِ توئه؟ خودت خريديش؟

00:58:07.862 --> 00:58:09.330
.آره

00:58:09.529 --> 00:58:11.127
از کجا؟

00:58:11.528 --> 00:58:14.585
.«از «لوزان -
!«اوه، از «لوزان -

00:58:16.945 --> 00:58:20.037
.بابا -
بله؟ -

00:58:22.821 --> 00:58:25.582
بابا، من برايِ اولين بار
... در عمرم

00:58:28.238 --> 00:58:31.426
هم نسبت به تو و هم نسبت به خودم
.مرتکبِ گناه شدم

00:58:32.530 --> 00:58:34.129
... ديشب

00:58:35.238 --> 00:58:36.920
چي؟

00:58:37.947 --> 00:58:41.964
.با «آدريانا» همخوابه شدم -
.تصورشو مي‌کردم -

00:58:42.948 --> 00:58:46.039
،چون به‌هر‌حال با ديدنِ رفتارِ شما با همديگه
.پيش‌بينيش آسون بود

00:58:46.407 --> 00:58:48.753
چرا نميذاري
پياده بشم؟

00:58:49.741 --> 00:58:51.718
دستور بده که يه‌جا
.لنگر بندازن

00:58:51.740 --> 00:58:53.197
.و من برم

00:58:53.198 --> 00:58:55.461
کجا بري، «استفانو»؟

00:58:56.449 --> 00:58:58.048
.نمي‌دونم

00:59:00.199 --> 00:59:03.588
.کمکم‌کُن، بابا -
چطور مي‌تونم وقتي خودت نمي‌خواي؟ -

00:59:06.574 --> 00:59:13.212
... بابا، بابا، خواهش مي‌کُنم، من نفهميدم
.قسم مي‌خورم ... که چنين‌چيزيو نمي‌خواستم

00:59:13.367 --> 00:59:14.966
چه‌چيزيو؟

00:59:16.908 --> 00:59:18.544
!... «که با «آدريانا

00:59:20.659 --> 00:59:23.504
«چرا خيال مي‌کُني که «آدريانا
بايد برام مهم باشه؟

00:59:24.119 --> 00:59:28.419
.نه، اين تو هستي که دارم بهت فکر مي‌کُنم
.اين تو هستي که برات نگرانم

00:59:29.410 --> 00:59:32.159
آخه نمي‌بيني که حتي خودتم
نمي‌دوني چي مي‌خواي؟

00:59:32.160 --> 00:59:34.720
تو اصلاً قادر به
.تصميم‌گيري نيستي

00:59:34.869 --> 00:59:39.577
اگه انتخابِ رسالتِ حرفه‌ايت، از رويِ
... خلوص، اصالت و صداقت بود

00:59:39.578 --> 00:59:42.847
اونوقت احتمالاً من
.کوتاه ميومدم

00:59:44.245 --> 00:59:47.336
،ولي از موقعيکه درباره‌اش برام گفتي
چه مدت طول کِشيده؟

00:59:48.329 --> 00:59:51.882
و با اين حساب، چطور هنوز مي‌توني فکرکُني
که اون يه رسالتِ حقيقيه؟

00:59:54.038 --> 00:59:57.046
.نه. مي‌دونم

00:59:58.579 --> 01:00:02.134
اينجور نيست که من هميشه بخوام
،حق با خودم باشه، کاملاً برعکس

01:00:03.037 --> 01:00:05.597
،اما حقايقِ موجود
.استدلالِ منو ثابت مي‌کُنن

01:00:06.705 --> 01:00:08.850
تو نمي‌توني
.پاکدامن باشي

01:00:09.205 --> 01:00:13.507
.هيچکس برايِ پاکدامني زاده نشده، هيچکس
.اينو تويِ کله‌ات فرو کُن

01:00:15.498 --> 01:00:17.131
.مي‌دونم

01:00:18.664 --> 01:00:20.382
.مي‌دونم

01:00:22.456 --> 01:00:24.387
حالا ديگه
.همه‌چيز تمومه

01:00:26.123 --> 01:00:29.726
،تمامِ اون سال‌هايِ انکارِ نفس
... و تعالي‌بخشي

01:00:31.207 --> 01:00:33.269
... فقط به اين رسيدن

01:00:34.665 --> 01:00:36.466
.به اين خيانت

01:00:36.957 --> 01:00:38.805
ولي چه خيانتي؟

01:00:40.124 --> 01:00:43.708
درواقع من کاري که تو کردي رو
... صحيح مي‌دونم

01:00:43.709 --> 01:00:46.018
چون بسيار انساني
.و طبيعيه

01:00:47.832 --> 01:00:49.349
... از قرارِ معلوم

01:00:50.667 --> 01:00:52.432
نيرويِ اراده
.کافي نيست

01:00:54.292 --> 01:00:55.891
... و بنابراين

01:00:56.834 --> 01:00:58.434
.ديگه تمومه

01:00:58.793 --> 01:01:03.225
چه‌چيز تمومه؟ -
.همه‌چيز بابا. همه‌چيز -

01:01:07.585 --> 01:01:10.311
،هيچ‌چيز تموم نيست، پسرم
،اتفاقاً برعکس

01:01:10.586 --> 01:01:14.935
،حالا قراره دوباره از نو شروع‌کُني
.و زندگيتو در کنارِ من آغاز کُني

01:01:29.879 --> 01:01:34.559
.«من بهت نياز دارم، «استفانو
.توانِ من اونجوري نيست که به‌نظر مي‌رسه

01:01:35.462 --> 01:01:37.545
،من يه پيرمردم
.پسرم

01:01:37.546 --> 01:01:41.184
فکرنکُن آسونه که هميشه
.سختگير و انعطاف‌ناپذير بود

01:01:41.464 --> 01:01:43.358
و فقط تويي که مي‌توني
.کمکم‌کُني

01:01:44.380 --> 01:01:48.598
ولي من چکار مي‌تونم بکُنم؟
،تو مي‌دوني چطور تمامِ کارها رو انجام‌بدي

01:01:49.173 --> 01:01:50.772
و فقط
.خودتو نياز داري

01:01:51.380 --> 01:01:54.853
... اوه، ولي تو مي‌توني
.مي‌توني خيلي کارها بکُني

01:01:56.380 --> 01:01:58.312
.همراهم به «ميلان» بيا

01:01:59.174 --> 01:02:01.714
مي‌تونيم مؤسسه‌يِ انتشاراتي رو
.با همديگه بگردونيم

01:02:01.715 --> 01:02:07.189
دوست نداري، «استفانو»؟ -
.بله، خيلي -

01:02:08.174 --> 01:02:10.401
.خوبه
.و ضمناً اون مالِ توئه، مي‌دوني

01:02:10.883 --> 01:02:15.100
مي‌توني هر کتابيو که بخواي انتخاب‌کُني
.و لذت ببري، حالا مي‌بيني

01:02:15.466 --> 01:02:20.360
،آخه کتاب‌ها صرفاً پول نيستن، مي‌دوني
.اونها افکار و ايده‌ها هستن، اونم درخصوصِ موضوعاتِ مهم

01:02:20.842 --> 01:02:22.985
و برايِ يه جوون
... مثلِ تو

01:02:23.133 --> 01:02:26.403
،اين کار، درست به‌اندازه‌يِ مذهب
.يه تکليفِ شرافتمندانه‌ست

01:02:35.301 --> 01:02:37.231
،خيله‌خُب
.حالا کمي استراحت‌کُن

01:02:42.469 --> 01:02:44.317
بابا؟ -
بله؟ -

01:02:45.135 --> 01:02:48.144
تو و مامان از کِي شروع‌کردين به اينکه
از هم متنفر بشين؟

01:02:51.636 --> 01:02:53.982
از همون وقتيکه
.ازدواج‌کرديم

01:02:54.970 --> 01:02:56.484
.بخواب

01:03:44.391 --> 01:03:46.618
.تو رو ديد، بابا -
خُب بعدش؟ -

01:03:46.807 --> 01:03:48.473
.و شماره‌پلاکت رو برداشت

01:03:48.474 --> 01:03:50.808
،خُب براش خوش‌شانسي مياره
!چون به 13 ختم ميشه

01:03:59.392 --> 01:04:02.400
.بازگشتتون رو خيرِ مقدم ميگم، قربان -
.متشکرم -

01:04:13.893 --> 01:04:17.142
.اوه، خوش‌اومدين، قربان -
متشکرم «جانا». خبرِ جديدي هست؟ -

01:04:17.143 --> 01:04:20.476
کُلي نامه اومده و دو تا تماسِ تلفني هم داشتين
.از «بروکهاوس»، درباره‌يِ فرهنگِ لغات

01:04:20.477 --> 01:04:22.194
.صبح بخير، جنابِ رئيس

01:04:24.935 --> 01:04:26.653
... من

01:04:32.394 --> 01:04:34.811
!«استفانو»
داري چکار مي‌کُني، «استفانو»؟

01:04:34.812 --> 01:04:36.611
.من اينجام، بابا

01:04:37.811 --> 01:04:39.742
.يالا ديگه، بيا

01:04:41.905 --> 01:04:44.196
داشتي اونجا چکار مي‌کردي؟ -
.هيچي -

01:04:44.271 --> 01:04:46.011
پس گفتي در کميسيون
حرفش به حساب مياد؟

01:04:46.038 --> 01:04:48.663
،البته که به حساب مياد، قربان
.و رأيش تعيين‌کُننده‌ست

01:04:48.688 --> 01:04:51.478
.پس براش يه چک بفرستين -
يه چک؟ -

01:04:51.479 --> 01:04:56.789
.آره ديگه، يه چک
.بذار ببينيم برش مي‌گردونه يا نه

01:04:57.229 --> 01:05:01.282
.و اين اهانت نيست، مي‌دوني
نوشيدني ميل داري، «استفانو»؟

01:05:01.314 --> 01:05:03.376
يه ويسکي؟ -
.بله -

01:05:03.856 --> 01:05:07.955
.هشت جلد در عرضِ فقط يک ماه
.مجبورم توليد رو افزايش بدم

01:05:08.815 --> 01:05:11.064
برام سؤاله که چطوري
اينهمه فروش داري؟

01:05:11.065 --> 01:05:13.773
.آخه مردم که اينقدرها مطالعه نمي‌کُنن -
.اوه، ولي دارم مي‌فروشمشون ديگه -

01:05:13.774 --> 01:05:17.106
اين روزها تويِ ايتاليا، حتي کتاب هم
.تبديل‌شده به يه کالايِ مصرفي

01:05:17.107 --> 01:05:19.648
درسته، ولي واقعاً مي‌خونن‌شون؟ -
من از کجا بدونم؟ -

01:05:19.649 --> 01:05:22.356
،به‌هر‌حال اونها رو مي‌خرن
.و همينه که به حساب مياد

01:05:22.357 --> 01:05:25.960
اونها رو درست همونطوري مي‌خرن
.که يه کراوات يا يه جفت کفش رو مي‌خرن

01:05:38.025 --> 01:05:39.608
چي شده؟

01:05:39.609 --> 01:05:44.539
ميگم چي شده؟ -
!انباردار! خودشو از پنجره انداخت بيرون -

01:05:48.569 --> 01:05:52.252
.ريبِکي»! پليس رو خبر کُن»
.از اينجا گُم‌شيد. يالا

01:06:00.081 --> 01:06:01.968
داري کجا ميري؟ -
.بابا، ولم کُن -

01:06:01.993 --> 01:06:03.305
همونجايي که هستي
!مي‌موني‌ها

01:06:18.278 --> 01:06:21.253
.يه پتويي چيزي بهم بدين
.همين

01:06:30.863 --> 01:06:33.043
!دور بشيد
!ازش دور بشيد

01:06:50.073 --> 01:06:53.960
!برو عقب! يالا
!برگرد داخل

01:07:04.184 --> 01:07:07.538
.بسيار خُب، جنابِ وکيل
.بله

01:07:11.408 --> 01:07:14.797
،اوه نه
.مسئوليتش رو به‌هيچ‌وجه

01:07:16.200 --> 01:07:17.918
،باشه
... پس همينو

01:07:18.200 --> 01:07:21.211
.برام جفت‌و‌جور کُن
.يکي‌دو ميليون يا بيشتر، اهميتي نداره

01:07:21.783 --> 01:07:24.131
،آره ديگه
.از اين داستان‌ها پيش مياد

01:07:25.117 --> 01:07:27.262
.بسيار خُب
.بهم اطلاع بده

01:07:56.870 --> 01:07:59.745
مطلقاً نمي‌خوام روزنامه‌ها
.درباره‌اش حرفي بزنن

01:07:59.746 --> 01:08:02.328
،چون از يه همچين داستاني
.فوراً يه رسوايي درميارن

01:08:02.329 --> 01:08:04.953
.بهت که گفتم نگران نباش
.هيچکس درباره‌اش حرفي نمي‌زنه

01:08:04.954 --> 01:08:07.995
هنوز کمي اقتدار برام باقيمونده، نه؟
و ضمناً مگه اين قضيه ارتباطي با تو داره؟

01:08:07.996 --> 01:08:09.996
ميل داري چيزي بخوري؟ -
چرا که نه؟ -

01:08:09.997 --> 01:08:13.371
وينچنتزو»! يه بشقاب کالباس»
.برايِ پروفسور آماده‌کُن

01:08:13.373 --> 01:08:14.414
.همين الساعه

01:08:14.623 --> 01:08:16.967
،و تو هم با ما غذا مي‌خوري
استفانو»؟»

01:08:21.581 --> 01:08:23.831
.عصر بخير -
عصر بخير، «ريبِکي». خُب چه خبر؟ -

01:08:23.832 --> 01:08:27.372
.پدرِ پسره اينجا همراه منه -
.آها، آفرين -

01:08:27.373 --> 01:08:30.914
من قانعش‌کردم. ولي شايد بهتر باشه که الان
... خودتون باهاش صحبت‌کُنين. آخه مي‌دونين

01:08:30.915 --> 01:08:32.956
... اينجور چيزها -
بله، قطعاً. خُب اون کجاست؟ -

01:08:32.957 --> 01:08:34.456
همون پايين
.تويِ ماشين گذاشتمش

01:08:34.457 --> 01:08:37.165
مبلغي که قبلاً بهم گفتين رو
... براش ذکر کردم

01:08:37.166 --> 01:08:39.666
و اونم موافقه. چون قصد نداره
.دردسر درست‌کُنه

01:08:39.692 --> 01:08:41.914
،خيله‌خُب، خيله‌خُب
.همراهم بيا

01:08:50.501 --> 01:08:52.644
پس با اين حساب
... تو هم

01:08:53.000 --> 01:08:54.849
... تويي که اخلاق‌گرا هستي

01:08:55.460 --> 01:08:59.500
تويي که هر هفته در روزنامه‌ها
... برايِ ايتاليايي‌ها نطقِ اخلاقي مي‌کُني

01:08:59.501 --> 01:09:02.262
اجير شدي تا يه قتل رو
.پنهان‌کُني

01:09:02.751 --> 01:09:05.227
با اون شأن و مقامت
... به‌عنوانِ يه انسانِ ناب

01:09:05.251 --> 01:09:08.059
افکارِ عمومي رو
... خريداري کردي

01:09:08.836 --> 01:09:13.668
،و همينطور روزنامه‌ها و همه رو
.تا رويِ يه قتل سرپوش بذاري

01:09:13.669 --> 01:09:17.271
ولي آخه کدوم قتل؟
.اصلاً اون يارو ديوونه بوده

01:09:17.668 --> 01:09:19.628
،«بي‌خيال «استفانو
.از حرفت حيرت‌زده شدم

01:09:19.629 --> 01:09:21.346
حيرت‌زده شدي؟

01:09:21.503 --> 01:09:23.710
حيرت‌زده شدي از اينکه
چقدر حالمو بهم مي‌زنين؟

01:09:23.711 --> 01:09:25.939
.تو، پدرم، همه

01:09:26.337 --> 01:09:29.544
ولي آيا مي‌دوني اون پسر، يه بچه‌يِ بدبخت بود
که هيچ تقصيري نداشت؟

01:09:29.545 --> 01:09:33.147
،يه موجودِ بي‌آزار
.يه پسرِ مستأصل

01:09:35.213 --> 01:09:37.337
،من ديدمش
،اون پيشم اومد

01:09:37.338 --> 01:09:40.976
،و اونها بخاطرِ يک ميليون ليره‌يِ ناقابل
.به خودکُشي سوقش دادن

01:09:41.129 --> 01:09:43.504
،ازت تقاضا مي‌کُنم
... چرا اون‌چيزي که اتفاق افتاد رو

01:09:43.505 --> 01:09:46.087
فردا يا امشب و همين‌الان
در روزنامه‌ها گزارش نمي‌کُني؟

01:09:46.088 --> 01:09:48.964
يعني گزارش بدم که يه آدمِ ديوونه
خودشو از تويِ پنجره بيرون انداخته؟

01:09:48.965 --> 01:09:51.107
،ازت خواهش مي‌کُنم
.يه کاري بکُن

01:09:51.797 --> 01:09:53.588
،ازت خواهش مي‌کُنم
،اين کارو بکُن

01:09:53.589 --> 01:09:57.061
،همين‌حالا، فوراً
.و به پولي که پدرم بهت مي‌پردازه اهميتي نده

01:09:57.131 --> 01:09:59.690
آخه به‌نظرت من مي‌بايست
چکار کُنم؟

01:09:59.923 --> 01:10:01.298
.يه رسوايي به‌پا کُن

01:10:01.299 --> 01:10:03.923
.منم باهات هستم، عليه پدرم
.قسم مي‌خورم

01:10:03.924 --> 01:10:06.151
،«خيله‌خُب «استفانو
.ديگه کافيه

01:10:06.214 --> 01:10:07.714
!چه داستان‌هايي

01:10:07.715 --> 01:10:10.772
،بله، چه داستان‌هايي
... اونم برايِ کسي که مُرده

01:10:11.466 --> 01:10:15.187
،و حالا ديگه هيچکس سرِ سوزن بهش اهميتي نميده
.و بيشتر از همه تو

01:10:17.549 --> 01:10:19.777
پس تو هم
.فاسد هستي

01:10:20.382 --> 01:10:23.856
تو هم تا بيخِ گردن
.در اين دنيايِ مکّار فرو رفتي

01:10:25.800 --> 01:10:28.228
.همه‌چيز رو‌به‌راهه
.درست همونطور که بهتون گفته‌بودم

01:10:31.967 --> 01:10:34.978
هر چيزي رو ميشه با کمي حُسن‌ِنيت
.راست‌و‌ريس کرد

01:10:35.218 --> 01:10:37.301
حالا يارو داره با وکيل صحبت مي‌کُنه
.و بعدشم ميره

01:10:37.302 --> 01:10:39.884
پس همون پايين تنهاش گذاشتي؟ -
.خُب خودش ازم اينو خواست -

01:10:39.885 --> 01:10:41.560
و ضمناً بذار
.سخت نگيريم

01:10:41.585 --> 01:10:43.634
ما که نمي‌خوايم
.مُخ‌شو بخوريم

01:10:43.635 --> 01:10:46.301
وينچنتزو»، اون آقايي که پايين»
... تويِ ماشينه رو صدا بزن

01:10:46.302 --> 01:10:49.525
.و يه‌چيزي واسه خوردن بهش تعارف‌کُن -
.همين الساعه، قربان -
.بريم -

01:10:58.094 --> 01:11:02.111
.استفانو»، بيا بشين» -
.استفانو» حسابي آشفته‌ست» -

01:11:02.595 --> 01:11:05.012
مي‌دونم، اون هميشه
.آشفته‌ست

01:11:05.013 --> 01:11:08.636
کارش آخر مي‌کِشه به يکي از تختخواب‌هايِ
.کنارِ مادرش تويِ همون کلينيک

01:11:08.637 --> 01:11:11.177
،شايد مي‌بايست به حرفش گوش بدي
.اينجوري بهتره

01:11:11.179 --> 01:11:13.554
.اوه البته، چرا که نه
... بذار صحبت‌کُنه

01:11:13.555 --> 01:11:16.611
تا بشنويم که انجيل در همچين موقعيتي
.چي بهمون ميگه

01:11:25.972 --> 01:11:28.614
،چقدر نيش‌وکنايه‌ات سنگينه
.بابا

01:11:30.139 --> 01:11:32.200
،بدخواهانه به‌نظر مي‌رسه
.و مبتذله

01:11:33.889 --> 01:11:35.951
و مي‌دوني چرا مبتذله؟

01:11:36.306 --> 01:11:38.451
،چونکه بي‌فايده‌ست
.بابا

01:11:39.348 --> 01:11:41.148
.تو اصلاً بامزه نيستي

01:11:44.224 --> 01:11:46.071
.و اصلاً دلسوزي نداري

01:11:52.099 --> 01:11:54.243
شنيدي، «موراندي»؟

01:11:54.850 --> 01:11:58.322
اگه اشتباه نکُنم، اين تو بودي که مي‌خواستي
... اون صحبت‌کُنه

01:11:58.808 --> 01:12:02.411
و فقط دستِ‌آخر
.پسرکوچولويِ خادمِ محراب‌مون رو عصباني‌کردي

01:12:03.393 --> 01:12:06.069
اما از اونجاييکه
... تمامِ اين گفتگو

01:12:06.101 --> 01:12:09.158
بابتِ آدمِ ديوونه‌اي شروع‌شد
... که خودشو از پنجره به بيرون پرت‌کرده

01:12:10.184 --> 01:12:13.787
،بايد بگم حتي اگرم مي‌خواستم
.بازم نمي‌تونستم اون مُرده رو زنده‌کُنم

01:12:14.476 --> 01:12:17.533
هرچند مي‌تونم به بستگانش پول بدم؛
.و اين دقيقاً همون کاريه که دارم مي‌کُنم

01:12:17.684 --> 01:12:20.476
،حتي اگه داري بهشون پول ميدي
.مي‌تونستي بدونِ تُف‌انداختن روش، اين کارو بکُني

01:12:20.477 --> 01:12:22.656
.مثلِ مادرت صحبت‌نکُن

01:12:29.478 --> 01:12:31.325
تو رويِ همه‌چيز
.تُف ميندازي

01:15:37.785 --> 01:15:41.588
.کارِ خوبي کردي که بهم تلفن‌زدي
.ولي اصلاً انتظارش نمي‌رفت

01:15:42.869 --> 01:15:45.428
خُب، الان به‌نظرت
ظاهرم چطوره؟

01:15:48.369 --> 01:15:49.969
.خوبه

01:15:50.078 --> 01:15:52.969
،نه بابا
.امشب افتضاح به‌نظر مي‌رسم

01:15:53.244 --> 01:15:56.799
آخه تمامِ پوستِ بدنم
.تويِ اون کشتيِ نکبتي نابود شده

01:15:57.162 --> 01:16:00.662
.اصلاً نمي‌بايست ميومدم، مي‌دوني
.ولي به‌هر‌حال سفرِ دلپذيري بود

01:16:00.663 --> 01:16:03.294
خبر داري که بعد از اون کشتي‌سواري
ديگه پدرتو نديدم؟

01:16:03.295 --> 01:16:03.953
نديدي؟

01:16:03.954 --> 01:16:07.260
بايد درک‌کُني، آخه بعد از اتفاقي که
.بين‌مون افتاد نمي‌تونستم

01:16:07.412 --> 01:16:09.871
،البته اگه راستشو بخواي
... مي‌تونستم اون رابطه رو ادامه‌بدم

01:16:09.872 --> 01:16:12.287
چون روشن بود که اون عمداً
... منو فقط بخاطرِ تو دعوت کرده‌بود

01:16:12.288 --> 01:16:14.517
پس بنابراين نمي‌تونسته
.دلخور بشه

01:16:14.996 --> 01:16:18.385
اينجور فکر نمي‌کُني؟
.ولي به‌نظرِ من، اون عمداً اين کارو کرد

01:16:20.914 --> 01:16:23.623
،ولي در هر صورت
.کارِ خيلي صحيحي بود

01:16:23.624 --> 01:16:26.829
مي‌دوني بهش چي گفتم؟
".خيله‌خُب «لئو»، قشقرق بي قشقرق"

01:16:26.831 --> 01:16:29.308
چمدونم رو مي‌بندم"
".و پياده ميشم

01:16:29.624 --> 01:16:31.747
انگار متوجه هيچي
.نشده‌بودم

01:16:31.748 --> 01:16:35.884
،و البته حقيقت داره که در اعماقِ وجودم، متوجه نبودم
.چون در غيرِ اينصورت، اون کارو نمي‌کردم

01:16:39.458 --> 01:16:43.060
ولي نه. خُب اصلاً شايد بخاطرِ تو
.اون کارو مي‌کردم

01:16:45.500 --> 01:16:47.643
ولي تو چته؟
غمگيني؟

01:16:50.917 --> 01:16:53.875
خُب چکار ميشه کرد؟
... خودِ منم کمي غمگينم، چونکه برام

01:16:53.876 --> 01:16:56.208
«عشق‌و‌عاشقي با «لئو
.به انتها رسيده

01:16:56.209 --> 01:16:58.556
،آخه اون آدمو مجذوب مي‌کُنه
به‌نظرت اينطور نيست؟

01:17:00.460 --> 01:17:02.142
.اصلاً بي‌خيالش

01:17:20.210 --> 01:17:22.852
به‌هر‌حال، اينجوريم نيست که من
ديگه تنها موندم، مي‌دوني؟

01:17:23.961 --> 01:17:26.920
اوه عزيزم، هيچوقت نتونستم بدونِ حضورِ
.شخصِ ديگه‌اي در زندگيم، ادامه بدم

01:17:26.921 --> 01:17:29.628
ولي به‌هر‌حال، با اون اسکناس‌هايي که
... تويِ بانک به حسابم واريز کرده

01:17:29.629 --> 01:17:33.432
،قبلاً دو تا آپارتمان خريدم
.يکي واسه اجاره‌دادن، و يکي واسه زندگي‌کردن

01:17:33.796 --> 01:17:36.473
ولي مجبورم در عرضِ يک‌سال
.اقساط‌شون رو تموم‌کُنم

01:17:38.797 --> 01:17:41.044
پس برايِ مالک‌شدن
عجله داري؟

01:17:41.045 --> 01:17:44.254
،البته، آخه ما به پول نياز داريم
.و اونم به کُلي پول

01:17:44.255 --> 01:17:46.683
پدرت بعضي چيزها مثلِ پول رو
.خوب درک مي‌کُنه

01:17:47.255 --> 01:17:49.648
خُب چکار ميشه کرد؟
.دنيا همينيه که هست

01:17:49.881 --> 01:17:52.171
و در اين خصوص هم
.حق با پدرته

01:17:52.172 --> 01:17:54.234
اينطور فکر نمي‌کُني؟ -
.نه -

01:17:55.213 --> 01:17:56.931
.حق با اون نيست

01:17:57.547 --> 01:18:00.880
،دنيايي که داخلش حق با پدرِ منه
.هرگز نمي‌تونه دنيايِ زيبايي باشه

01:18:00.881 --> 01:18:03.250
،«از من به تو نصيحت، «استفانو
!زندگيتو بکُن

01:18:03.275 --> 01:18:05.940
!زندگيتو بکُن و فکر نکُن
!اينجوري بهتره

01:18:13.632 --> 01:18:15.267
ولي چطوري؟

01:18:16.216 --> 01:18:18.063
اونوقت قراره چطوري
زندگي‌کُنم؟

01:18:32.425 --> 01:18:34.675
همراهم بيا داخل
... و کمي ورجه‌وورجه کُن

01:18:34.676 --> 01:18:36.799
تا شايد افسردگيت
.رفع بشه

01:18:36.800 --> 01:18:39.563
مگه قراره چکار کُنيم؟ -
.داداشم اونجاست -

01:18:39.593 --> 01:18:41.855
بايد يه‌چيزيو بهش بگم
.و بعدش ميريم

01:18:42.218 --> 01:18:46.400
اون هر روز يه گندي بالا مياره. تصورشو بکُن که
.چي ميشد اگه من چهارچشمي حواسم بهش نبود

01:18:50.552 --> 01:18:53.942
خُب آخرش مياي؟
.يالا ديگه، بعدش مي‌رسونمت منزل

01:18:54.720 --> 01:18:57.609
ولي بالاخره قراره اونجا چکار کُنيم؟ -
.بيا پسرِ خوب -

01:18:57.761 --> 01:19:01.149
چرا؟ مگه دوست‌داشتي چکار مي‌کردي؟ -
بي‌خيال، بالاخره قراره منو دقيقاً کجا ببري؟ -

01:19:01.844 --> 01:19:05.234
حق با توئه، دنيا همينيه که هست
.و نمي‌تونه تغيير کُنه

01:19:05.512 --> 01:19:07.229
،بفرما، حالا شد
!پسرِ خوب

01:19:07.595 --> 01:19:11.067
،من ثروتمندم
... و از پولم دفاع خواهم کرد

01:19:12.179 --> 01:19:13.846
درست همونطوري که
.پدرم مي‌کُنه

01:19:13.847 --> 01:19:15.907
پس بالاخره
!متوجه‌شدي

01:19:16.388 --> 01:19:20.593
خوش بحالت! و اصلاً مگه پيشِ خودت چه فکري مي‌کُني؟
که پول همينجوري تويِ خيابون ريخته؟

01:19:20.617 --> 01:19:35.717
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:19:35.741 --> 01:19:51.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.