WEBVTT 00:00:11.877 --> 00:00:16.217 ‫در سال 809 کارل بزرگ، ‫ملقب به شارلماني، پادشاه فرانک‌ها، 00:00:16.253 --> 00:00:21.188 ‫و امپراتور غرب، تصميم مي‌گيرد تا سفيري را، 00:00:21.225 --> 00:00:26.123 ‫به سمت هارون الرشيد توانا، ‫خليفه‌ي بعدا بفرستد. 00:00:27.308 --> 00:00:32.468 ‫بعد از هفته‌ها سفر و قبل از وارد شدن به صحرا، 00:00:34.719 --> 00:00:44.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.927 --> 00:01:52.181 ‫~شيرازاد~ 00:04:08.938 --> 00:04:09.830 ‫مُرده؟ 00:04:10.783 --> 00:04:11.998 ‫معلوم نيست. 00:04:12.173 --> 00:04:13.561 ‫برو و ماتر گيلوم رو بيار. 00:04:15.299 --> 00:04:17.208 ‫فکر کنم بيشتر از يه دکتر، ‫خدا لازم داشته باشه. 00:04:18.597 --> 00:04:19.638 ‫شما کي هستيد؟ 00:04:20.159 --> 00:04:21.511 ‫من رنو از ويلکروا، 00:04:21.549 --> 00:04:23.284 ‫شواليه‌ي فرانک در راه رفتن به بغداد هستم. 00:04:23.320 --> 00:04:24.499 ‫و شما کي هستيد؟ 00:04:24.847 --> 00:04:27.625 ‫ليلا، من...- ‫صحبت نکن. حالتو خوب ميکنيم.- 00:04:27.799 --> 00:04:29.187 ‫بي فايدست. 00:04:30.924 --> 00:04:32.660 ‫من کارم تمومه. 00:04:32.834 --> 00:04:34.397 ‫بايد اونو نجات بديد... 00:04:34.433 --> 00:04:36.133 ‫شيرازاد.- ‫کي؟- 00:04:36.480 --> 00:04:38.216 ‫پرنسس اسکندرولويي. 00:04:38.253 --> 00:04:39.431 ‫شيرازاد 00:04:41.168 --> 00:04:43.425 ‫اون براي ديدن خليفه، ميخواست بره بغداد. 00:04:43.462 --> 00:04:45.335 ‫هارون الرشيد؟- ‫آره...- 00:04:47.245 --> 00:04:49.675 ‫ولي راهزنا اومدن و به کاروانمون حمله کردن، 00:04:50.022 --> 00:04:51.584 ‫و شيرازاد رو دزديدن. 00:04:51.622 --> 00:04:53.111 ‫بايد نجاتش بديد. 00:04:53.148 --> 00:04:55.232 ‫بايد نجاتش بديد.- ‫ولي الان وضعيت شما مهم‌تره...- 00:04:55.268 --> 00:04:56.447 ‫منو ول کنيد... 00:04:57.142 --> 00:04:59.225 ‫اونا رفتن اونطرف. ‫پشت اون کوه‌ها. 00:04:59.746 --> 00:05:01.655 ‫سمت غرب. 00:05:02.176 --> 00:05:03.565 ‫بگيريدشون. 00:05:05.476 --> 00:05:07.559 ‫قسم بخور...قسم بخور که نجاتش ميدي. 00:05:11.552 --> 00:05:13.462 ‫قسم بخور. ‫دارم ميميرم. 00:05:14.157 --> 00:05:15.198 ‫قسم بخور. 00:05:16.588 --> 00:05:17.630 ‫قسم بخور. 00:05:18.150 --> 00:05:19.192 ‫قسم ميخورم. 00:05:39.160 --> 00:05:40.722 ‫مي‌خوايد چيکار کنيد؟ 00:05:41.589 --> 00:05:43.151 ‫سر قسمم بمونم. 00:05:43.673 --> 00:05:46.102 ‫ولي ما اينجاييم که از هارون الرشيد، 00:05:46.277 --> 00:05:49.055 ‫دسترسي کاروان‌هاي مسيحي به مقبره مسيح رو، ‫باز کنه. 00:05:49.228 --> 00:05:51.102 ‫لطفاً بهم بگيد چجوري قراره به جاش 00:05:51.139 --> 00:05:53.222 ‫بيفتيم دنبال شکار راهزنا. 00:05:53.259 --> 00:05:54.890 ‫خودم به کارام واقفم، ديديه. 00:05:54.927 --> 00:05:56.521 ‫سر قسمم ميمونم. همينو بس. 00:05:56.558 --> 00:05:58.431 ‫حتي اگه مجبور باشم اين کارو، ‫به تنهايي انجام بدم. 00:05:58.778 --> 00:06:00.514 ‫من به خواسته‌ي اين زن احترام ميزارم. 00:07:03.020 --> 00:07:04.371 ‫بهمون حمله شده. 00:07:04.409 --> 00:07:06.145 ‫يکي بهمون خيانت کرده. 00:07:51.113 --> 00:07:52.155 ‫احمد. 00:07:52.502 --> 00:07:54.238 ‫بجنب شيرازاد رو بيار. 00:07:54.275 --> 00:07:55.453 ‫نه. 00:07:56.148 --> 00:07:57.189 ‫نه. 00:07:58.232 --> 00:07:59.101 ‫نه. 00:08:08.302 --> 00:08:09.691 ‫ديديه، بردنش. 00:08:56.570 --> 00:08:58.653 ‫اوضاع برامون سخت شده. 00:08:58.690 --> 00:08:59.695 ‫نگاه کنيد. 00:09:01.085 --> 00:09:02.994 ‫تو اون قلعه جمع شدن. 00:09:03.515 --> 00:09:05.771 ‫اگه بخوايم بهشون حمله کنيم، ‫نصفي از افرادمون، کُشته ميشن. 00:09:06.641 --> 00:09:08.724 ‫قطعاً خودشونم انتظار دارن بريم پي کارمون. 00:09:09.070 --> 00:09:11.501 ‫و فکر کنم به اندازه‌ي کافي براتون، ‫به ديد يه سفير جنگيديم. 00:09:13.065 --> 00:09:14.800 ‫و اگه ازتون بخوام چند ساعت بيشتر صبر کنيد چي؟ 00:09:14.974 --> 00:09:16.016 ‫براي چه هدفي؟ 00:09:16.988 --> 00:09:18.620 ‫بهتون ميگم. 00:09:30.600 --> 00:09:33.030 ‫حمله کردن؟- ‫نه، ولي رييسشون اومده.- 00:09:33.067 --> 00:09:35.425 ‫ميخواد باهاتون حرف بزنه.- ‫و بقيه افرادش چي؟- 00:09:35.462 --> 00:09:38.588 ‫زير سنگ‌ها، موقعيت نبرد گرفتن. 00:09:38.934 --> 00:09:40.496 ‫بهش بگو بياد تو.- ‫باشه.- 00:09:58.901 --> 00:10:00.463 ‫کي هستي و چي ميخواي؟ 00:10:00.812 --> 00:10:02.374 ‫من رنو از ويلکروا هستم. 00:10:02.547 --> 00:10:04.283 ‫شواليه فرانک که در خذمت پادشاه کارل است. 00:10:05.152 --> 00:10:06.677 ‫و شيرازاد رو ميخوام. 00:10:06.714 --> 00:10:08.970 ‫براي گرفتنش، بايد بري تو صف. 00:10:09.667 --> 00:10:12.444 ‫من شيرازاد رو دارم، ‫ولي تو هيچي عليه من نداري. 00:10:12.792 --> 00:10:15.221 ‫معلومه ذخيره‌ي آبتون حسابي کمه. 00:10:15.569 --> 00:10:16.958 ‫پس لازم نيست حمله کنم. 00:10:18.000 --> 00:10:20.430 ‫افرادمو دور قلعه قرار ميدم و ‫منتظر ميمونم. 00:10:20.778 --> 00:10:22.862 ‫تو کمتر از ده روز، ‫چي ازتون باقي ميمونه؟ 00:10:24.425 --> 00:10:26.160 ‫از شيرازاد هم چيزي باقي نميمونه. 00:10:26.681 --> 00:10:28.417 ‫از مرگ اون، سودي بهت ميرسه؟ 00:10:28.454 --> 00:10:30.154 ‫خودت چي بدست مياري؟ 00:10:30.501 --> 00:10:33.626 ‫هم تو و هم من ميدونيم که، ‫حرف زدن ما با شمشير هستش. 00:10:34.494 --> 00:10:36.056 ‫حالا دوستانه صحبت ميکنم. 00:10:36.405 --> 00:10:39.182 ‫اگه شيرازاد رو بهت بدم، ‫تو به جاش، بهم چي ميدي؟ 00:10:39.530 --> 00:10:40.744 ‫خيلي چيزا. 00:10:41.092 --> 00:10:43.348 ‫تو رو خدا، ولمون کن... 00:10:43.523 --> 00:10:46.474 ‫يه پنجاه راس قوچ با مواد غذايي و ‫چند تا چيز ميز ديگه بگيرم، 00:10:46.510 --> 00:10:48.558 ‫تا فوق العاده‌ترين مرواريد مشرق زمين رو بهت بدم؟ 00:10:48.731 --> 00:10:51.162 ‫اصلاً تا حالا اسم شيرازاد به گوشت خورده؟ 00:10:51.199 --> 00:10:53.382 ‫حتي اگه قيافش ناراحت باشه، 00:10:53.419 --> 00:10:55.119 ‫به خاطر زيباييش و جذابيت صداش، 00:10:55.156 --> 00:10:58.281 ‫هزار و يک پادشاه، ‫حاضرن خودشونو براش فدا کنن. 00:10:58.455 --> 00:11:00.885 ‫پس اين پيشنهادت کافي نيست. 00:11:01.232 --> 00:11:03.662 ‫بيشتر از اين بهت نميدم.- ‫گوش کن رفيق،- 00:11:03.700 --> 00:11:06.093 ‫من صادق‌ترين راهزن تو اين بيابون‌ها هستم. 00:11:06.268 --> 00:11:08.177 ‫چطور جرات ميکني اينجوري بهم توهين کني؟ 00:11:09.219 --> 00:11:10.955 ‫يه چيزاي ديگه هم به پيشنهادت اضافه کن. 00:11:11.128 --> 00:11:13.039 ‫مثلاً کيسه‌هاي طلا. 00:11:13.733 --> 00:11:14.391 ‫نه. 00:11:14.428 --> 00:11:16.164 ‫کلاً فقط جونتون رو مي‌بخشم. 00:11:17.032 --> 00:11:19.289 ‫قلبت مثل اين صحرا، خشکيدست. 00:11:21.373 --> 00:11:23.110 ‫ولي اول بيا نگاه کن. 00:11:23.977 --> 00:11:24.672 ‫بيا ديگه. 00:11:45.507 --> 00:11:46.685 ‫بنگر. 00:11:46.723 --> 00:11:48.632 ‫و بهم بگو چرا اينقدر راحت بايد بهت بدمش؟ 00:11:49.674 --> 00:11:51.410 ‫قبلاً هيچ وقت نديديش. 00:11:51.583 --> 00:11:53.319 ‫اين همه چيو توضيح ميده. 00:11:53.841 --> 00:11:55.489 ‫اين آقاي جوون رو مي‌بيني؟ 00:11:55.527 --> 00:11:57.103 ‫ميخواد بخرتت. 00:11:57.140 --> 00:11:58.875 ‫ولي اگه بهت بگم قيمت ينشهاديش چقدر بوده، 00:11:58.912 --> 00:12:00.612 ‫خودت ميزني ميکُشيش. 00:12:04.259 --> 00:12:06.515 ‫الان کاملاً محو زيباييش ميشي 00:12:06.862 --> 00:12:08.250 ‫وايسا. 00:12:25.267 --> 00:12:26.655 ‫پس پيشنهادمو قبول کن. 00:12:26.829 --> 00:12:28.738 ‫چونه هم نزن. 00:12:33.948 --> 00:12:34.990 ‫همين؟ 00:12:35.164 --> 00:12:36.726 ‫بيشتر از اين ندارم. 00:12:37.942 --> 00:12:39.504 ‫انگشترتو يادت رفت. 00:12:47.838 --> 00:12:49.226 ‫کاچي بعض هيچي... 00:12:49.400 --> 00:12:51.657 ‫ولي بهتره يه نگاه کُلي هم بهش بندازي. 00:12:51.694 --> 00:12:52.178 ‫نه. 00:12:54.609 --> 00:12:56.345 ‫باشه، خودت انجامش بده. 00:12:56.383 --> 00:12:57.560 ‫برو محوش شو. 00:13:12.839 --> 00:13:14.575 ‫واقعاً چيز ديگه‌اي نداري؟ 00:13:15.097 --> 00:13:16.833 ‫فقط اينو دارم، ميخوايش؟ 00:13:18.222 --> 00:13:19.958 ‫جوش نزن. ‫شوخي کردم. 00:13:20.827 --> 00:13:21.868 ‫براي خودت. 00:13:22.216 --> 00:13:23.605 ‫ببرش. 00:13:36.974 --> 00:13:39.057 ‫به جاي اينکه اخمات بره تو هم، 00:13:39.094 --> 00:13:40.619 ‫خوشحال باش که خِير خواهت... 00:13:42.009 --> 00:13:43.571 ‫آزادت کرد. 00:14:32.534 --> 00:14:34.270 ‫به ستازه‌ها نگاه مي‌کنيد؟ 00:14:34.306 --> 00:14:36.006 ‫آره و منتظر شما بودم. 00:14:36.527 --> 00:14:38.262 ‫مي‌دونستيد ميام؟ 00:14:38.611 --> 00:14:41.040 ‫حدس زدنش سخت نبود. 00:14:42.430 --> 00:14:43.992 ‫اومدي گلايه کني. 00:14:44.166 --> 00:14:46.076 ‫و بهم بگي چه آدم ناشکر و قدر نشناسي هستم. 00:14:46.424 --> 00:14:47.986 ‫و تشکر حاليم نميشه. 00:14:49.201 --> 00:14:50.416 ‫اينجوري نيست. 00:14:53.021 --> 00:14:54.063 ‫الان... 00:14:54.237 --> 00:14:57.362 ‫اومدم نگاهت کنم و بگم ازت خوشم مياد. 00:14:57.399 --> 00:14:59.099 ‫اعتراف کردن بهش بهتره. 00:15:11.946 --> 00:15:13.683 ‫چرا ازم فرار ميکني، شيرازاد؟ 00:15:14.204 --> 00:15:15.418 ‫مي‌ترسم. 00:15:19.760 --> 00:15:20.801 ‫از من؟ 00:15:21.670 --> 00:15:22.712 ‫از خودمون. 00:15:24.101 --> 00:15:25.315 ‫به خاطر اون اتفاقي که تو غار 00:15:25.353 --> 00:15:27.052 ‫راهزنا بينمون اتفاق افتاد. 00:15:28.267 --> 00:15:30.351 ‫تا حالا نديده بودمت. 00:15:31.218 --> 00:15:33.302 ‫ولي تو اون لحظه، ‫به هيچي به غير از تو، نگاه نميکردم. 00:15:33.996 --> 00:15:35.558 ‫همه چي تيره شد. 00:15:35.907 --> 00:15:38.337 ‫و منم فقط تو رو ميديدم. 00:15:38.510 --> 00:15:40.072 ‫اين تو رو ميترسونه؟ 00:15:41.636 --> 00:15:43.458 ‫فقط با يک نگاه به هم، 00:15:43.496 --> 00:15:45.283 ‫حرفايي بينمون رد و بدل شد که 00:15:45.320 --> 00:15:47.366 ‫زن و مرد بعد چند روز جرات ميکنن به هم بگن. 00:15:48.060 --> 00:15:49.796 ‫و اين تو رو نمي‌ترسونه؟ 00:15:51.013 --> 00:15:52.748 ‫مگه تو عشق چيز ترسناکي هم هست؟ 00:15:53.443 --> 00:15:55.526 ‫مخصوصاً وقتي با لبخند تو همراه باشه. 00:15:56.568 --> 00:15:58.130 ‫و بعدش چي رنو؟ 00:15:58.825 --> 00:16:00.909 ‫در عشق، بعدي وجود نداره، ‫شيرازاد. 00:16:01.256 --> 00:16:02.992 ‫فقط بايد تو بحظه زندگي کرد. 00:16:03.687 --> 00:16:06.812 ‫بعدش قراره بري بغداد و هارون الرشيد رو ببيني. 00:16:07.332 --> 00:16:09.242 ‫همه‌ي اينا براي فردا هستش. 00:16:24.117 --> 00:16:28.143 ‫گاهي وقتا شجاعت، ‫تو انجام دادن ساده‌ترين کارهاست. 00:16:28.294 --> 00:16:29.856 ‫فقط بزار برم. 00:16:30.169 --> 00:16:31.903 ‫بهت دو نفر براي اسکورت بده و 00:16:31.940 --> 00:16:34.023 ‫و تنهايي به سمت بغداد ميرم. 00:16:34.060 --> 00:16:35.585 ‫اصلاً قبول نميکنم. 00:16:36.107 --> 00:16:37.877 ‫فراموش کردي تو قانوناً براي مني؟ 00:16:37.983 --> 00:16:39.717 ‫من بخاطرت جنگيدم، 00:16:39.753 --> 00:16:41.628 ‫حالا اگه حلقه‌ـم و سکه‌ها رو حساب نکني. 00:16:41.837 --> 00:16:43.711 ‫من فقط مايه دردسرتم. 00:16:43.920 --> 00:16:45.274 ‫تازه چيزاي جدي‌تري در راه داري. 00:16:45.311 --> 00:16:46.732 ‫پس همه چيو به خنده نگير. 00:16:47.358 --> 00:16:48.920 ‫چه بخواي يا نه، 00:16:49.129 --> 00:16:51.941 ‫خدا اين سرنوشت رو برامون مقدر کرده بود. 00:17:04.547 --> 00:17:06.317 ‫اين چيزا رو باور نداري؟ 00:17:07.150 --> 00:17:08.921 ‫من فقط چيزي که مي‌بينم رو، باور ميکنم. 00:17:09.442 --> 00:17:11.317 ‫به تو و زيباييت. 00:17:11.526 --> 00:17:13.401 ‫و فرصتي براي ديدنت. 00:17:13.818 --> 00:17:16.526 ‫نکنه فکر ميکني اين ملاقات، ‫فرصتي براي بودنمون با همديگه هستش؟ 00:17:16.563 --> 00:17:17.569 ‫معلومه. 00:17:20.589 --> 00:17:23.297 ‫از کِي اين پارچه روته؟ 00:17:24.548 --> 00:17:27.360 ‫از وقتي از اسکندر رد شدي، درسته؟ 00:17:27.673 --> 00:17:29.235 ‫از کجا ميدوني؟ 00:17:30.486 --> 00:17:31.840 ‫چون مال منه. 00:17:33.611 --> 00:17:36.319 ‫و وقتي داشتم اسب‌ها رو ميديم، ‫باد بردش. 00:17:41.424 --> 00:17:43.507 ‫براي همين از وسط صحرا سر در آوردم، 00:17:43.543 --> 00:17:45.033 ‫تا پيداش کنم. 00:17:45.070 --> 00:17:47.153 ‫و به نظرت چرا به تو رسيد؟ 00:17:47.466 --> 00:17:49.341 ‫از قبل مقدر شده بود؟ 00:17:49.378 --> 00:17:50.383 ‫به خاطر سرنوشت بود؟ 00:17:50.800 --> 00:17:52.466 ‫تصادفي بود. 00:17:52.675 --> 00:17:54.200 ‫مرگ و زندگي، 00:17:54.237 --> 00:17:56.007 ‫خوشبختي يا بدبختي، همه تصادفي هستن... 00:17:56.633 --> 00:17:58.612 ‫چرا ازم نمي‌گيريش؟ 00:18:02.883 --> 00:18:04.341 ‫نه، بزار تنها باشم. 00:18:07.259 --> 00:18:08.612 ‫بيا بريم. 00:18:08.822 --> 00:18:10.905 ‫داره طوفان ميشه و شام هم آمادست. 00:18:37.156 --> 00:18:43.511 ‫"واي عشق من، عمر من" 00:18:46.116 --> 00:18:52.262 ‫"کشور رو براي ديدنت زيرپا گذاشتم" 00:18:55.700 --> 00:19:02.679 ‫"خدا ميدونه شايد بتونم دوباره ببينمت" 00:19:10.284 --> 00:19:12.054 ‫چه خبر شده رنو؟ 00:19:13.617 --> 00:19:16.325 ‫الان تو رودخونه قايق‌ها رو ديدم. 00:19:19.139 --> 00:19:20.492 ‫مي‌ترسم رنو. 00:19:21.431 --> 00:19:22.784 ‫چه تصميمي گرفتي؟ 00:19:23.097 --> 00:19:25.596 ‫اگه مي‌خواي منو نگه داري، ‫رک و پوست کنده بگوش. 00:19:26.118 --> 00:19:28.201 ‫روزها و شب‌ها هستش که دارم به اين فکر ميکنم. 00:19:29.868 --> 00:19:32.368 ‫فکر از دست دادنتم، ‫قلبمو ميسوزونه... 00:19:32.405 --> 00:19:33.931 ‫ولي بازم انتخابتو کردي. 00:19:34.035 --> 00:19:36.014 ‫ولي چاره‌اي نداشتم، شيرازاد. 00:19:36.327 --> 00:19:38.098 ‫تصميم سختي بود. 00:19:39.661 --> 00:19:40.806 ‫نه رنو. 00:19:41.536 --> 00:19:43.306 ‫چيز سختي نبود. 00:19:44.452 --> 00:19:46.952 ‫ديگه غير ممکنه من و تو بزودي همو ببينيم. 00:19:47.266 --> 00:19:48.828 ‫ظاهراً همه چيو بين من... 00:19:49.141 --> 00:19:50.703 ‫و خودت تموم شده حساب کردي. 00:19:51.744 --> 00:19:52.682 ‫خداحافظ. 00:19:57.996 --> 00:19:59.245 ‫بهم گوش کن... 00:19:59.453 --> 00:20:01.328 ‫ما فقط يه زن و مرد عادي نيستيم. 00:20:02.371 --> 00:20:04.975 ‫من به عشقي که از رو درموندگي ‫بوجود اومده باشه، اعتقادي ندارم. 00:20:05.288 --> 00:20:07.787 ‫اين داستان‌ها فقط تو شعرها هستش. 00:20:08.100 --> 00:20:09.834 ‫حتي اگه با هم بزاريم بريم، 00:20:09.871 --> 00:20:12.267 ‫بزودي چشمامون باز ميشه، 00:20:12.303 --> 00:20:16.188 ‫و همديگه رو به عنوان دو تا عاشق نمي‌بينيم، ‫بلکه دو تا همدست مي‌بينيم. 00:20:16.226 --> 00:20:18.517 ‫که ديگه هيچ حرفي براي گفتن به هم ندارن. 00:20:19.247 --> 00:20:21.294 ‫ولي من عاشقتم و ‫تو هم عاشقمي... 00:20:21.330 --> 00:20:24.038 ‫ولي تا کِي عاشق هم مي‌مونيم شيرازاد؟ 00:20:26.122 --> 00:20:28.725 ‫ما دو تا ارباب داريم. 00:20:28.935 --> 00:20:30.706 ‫شارلمان و هارول الرشيد. 00:20:30.810 --> 00:20:33.309 ‫حتي اگه عشقمون براي هميشه پا برجا بمونه، 00:20:33.347 --> 00:20:35.185 ‫به نظرت مي‌تونيم مقابل خشم اونا مقاومت کنيم؟ 00:20:44.040 --> 00:20:45.290 ‫فراموش کن. 00:20:46.853 --> 00:20:48.415 ‫زمان مرحم هر درديه. 00:20:48.727 --> 00:20:50.498 ‫نه، بزار پيشت بمونم. 00:20:50.602 --> 00:20:52.582 ‫نزار برم بغداد. 00:21:24.459 --> 00:21:26.439 ‫سلام بر شما قربان. 00:21:26.543 --> 00:21:28.729 ‫من از طرف سرورم، هارون الرشيد 00:21:28.767 --> 00:21:30.917 ‫خليفه‌ي بغداد، بر شما درود ميفرستم. 00:21:31.230 --> 00:21:33.001 ‫بنده بارماک، وزير ايشون هستم. 00:21:33.522 --> 00:21:35.084 ‫درود بر شما باد. 00:21:36.127 --> 00:21:38.210 ‫و سلام به شما شيرازاد. 00:21:38.419 --> 00:21:40.814 ‫ببخشيد که بايد اينقدر زود دوستاي جديدتون رو ترک کنيد، 00:21:41.127 --> 00:21:43.939 ‫ولس من دستور دارم که امشب، ‫شما رو به قصر ببرم. 00:21:44.460 --> 00:21:45.814 ‫آماده‌ايد؟ 00:21:48.940 --> 00:21:50.502 ‫يا شايد... 00:21:50.711 --> 00:21:52.273 ‫...سخناني براي خداحافظي داريد 00:21:53.107 --> 00:21:53.836 ‫نه. 00:21:54.877 --> 00:21:56.648 ‫قايق‌ها منتظر ما هستن. 00:22:31.026 --> 00:22:32.693 ‫زمانش رسيد رنو. 00:22:33.422 --> 00:22:34.947 ‫ولي هنوزم وقت هست... 00:22:34.985 --> 00:22:36.860 ‫اوضاع رو از ايني که هست، ‫سخت‌تر نکن. 00:22:37.277 --> 00:22:39.985 ‫يه روز ميفهمي که حق با من بود. 00:22:52.382 --> 00:22:53.007 ‫دست نگه دار. 00:22:54.777 --> 00:22:57.172 ‫فقط اين طناب آخرين لحظه‌ي من و تو هستش. 00:22:57.902 --> 00:22:59.673 ‫خودت ببُرش. 00:23:00.299 --> 00:23:02.798 ‫اگه جرات نداري با هم خوشبخت بشيم، 00:23:03.112 --> 00:23:05.403 ‫...حداقل بدبختي رو قبول کن 00:23:38.218 --> 00:23:40.057 ‫،شواليه رنو از ويلکروا 00:23:40.093 --> 00:23:42.384 ‫سفير امپراتور شارلمان حضور آورده‌اند. 00:23:42.698 --> 00:23:45.302 ‫و درخواست ملاقات با شما رو دارند. 00:23:46.343 --> 00:23:47.593 ‫وارد شويد. 00:24:13.637 --> 00:24:15.684 ‫نه، بلندشو رنو از ويلکروا، 00:24:15.721 --> 00:24:17.907 ‫دوستانم مقابلم زانو نميزنن. 00:24:19.366 --> 00:24:21.450 ‫قدمت در قصر من، روي چشممه. 00:24:22.075 --> 00:24:23.496 ‫اين فقط بخاطره، 00:24:23.533 --> 00:24:26.761 ‫پيام آوردن از طرف ارباب غرب نيست، 00:24:26.799 --> 00:24:28.809 ‫بلکه مهم‌تر از همه، 00:24:28.846 --> 00:24:31.867 ‫بخاطر جنگيدن و فراري دادن پرنسس شيرازاده، 00:24:31.904 --> 00:24:33.430 ‫از دست راهزناي بيابون هستش. 00:24:33.534 --> 00:24:35.617 ‫من فقط وظيفه‌ـمو انجام دادم و ‫در اين راه تنها نبودم. 00:24:36.139 --> 00:24:39.264 ‫ممنون که به اين موضوع عادي، ‫خيلي اهميت ميدهيد. 00:24:39.993 --> 00:24:42.388 ‫سخاوتمندي شما، بايد در گوشه و کنار دنيا، 00:24:42.425 --> 00:24:43.638 ‫زبانزد شود. 00:24:44.160 --> 00:24:46.763 ‫ولي پرنسس تحت حمايت نام من سفر ميکرد. 00:24:47.076 --> 00:24:50.409 ‫و شما براي او جنگيديد. 00:24:50.618 --> 00:24:51.972 ‫اين لطف رو فراموش نميکنم. 00:24:55.411 --> 00:24:58.432 ‫اين يه پيام دوستانه از طرف، ‫امپراتور شارلمان هستش. 00:24:58.743 --> 00:25:00.790 ‫که شامل يک درخواست فوري، 00:25:00.828 --> 00:25:02.703 ‫از طرف همه مسيحيان است. 00:25:02.739 --> 00:25:05.064 ‫مطمئن باشيد در اسرع وقت، ‫به موضوع رسيدگي ميکنم، 00:25:05.101 --> 00:25:07.390 ‫و با حسن نيت، ‫درخواست شما رو انجام ميدهم. 00:25:08.953 --> 00:25:12.078 ‫ولي الان تعهدات ديگري هم دارم. 00:25:12.495 --> 00:25:15.167 ‫سه پرنسس زيبا از شرق، 00:25:15.203 --> 00:25:18.536 ‫تا يکي از آن‌ها را براي همسري و سلطنت، ‫در کنار خودم 00:25:18.573 --> 00:25:20.308 ‫انتخاب کنم. 00:25:20.933 --> 00:25:23.433 ‫بهم اجازه بديد امشب رو به آنها، 00:25:23.469 --> 00:25:24.786 ‫اختصاص بدهيم. 00:25:26.037 --> 00:25:31.246 ‫اميدوارم شما و دوستانتان نيز با حضور خود در اين مراسم، ‫ما رو مفتخر کنيد. 00:25:50.518 --> 00:25:52.913 ‫شيرين ، شاهزاده خانم بصوره. 00:26:04.582 --> 00:26:07.290 ‫جميلا، شاهزاده خانم گرانکوئر. 00:26:16.353 --> 00:26:19.270 ‫شيرازاد، شاهزاده خانم ‫اسکندر 00:27:06.878 --> 00:27:08.925 ‫شما مثل شب زيبا هستيد شيرين. 00:27:08.961 --> 00:27:11.878 ‫و به مانند گوهري در مرکز گردنبند، ‫ميدرخشيد. 00:27:12.399 --> 00:27:14.653 ‫سرورم، زيبايي يه زن، 00:27:14.690 --> 00:27:17.085 ‫فقط در لطافت پوست و ظاهرش نيست. 00:27:17.608 --> 00:27:21.149 ‫بلکه قلبش نيز بايد شايسته‌ي عشق باشد. 00:27:22.712 --> 00:27:25.837 ‫ممنون از شما جميلا که از اين راه دور آمده‌ايد. 00:27:25.941 --> 00:27:27.988 ‫يه الهه‌ي مصري، 00:27:28.025 --> 00:27:31.150 ‫واقعاً براي رسيدن به پادشاهي، ‫بايد شجاع باشد. 00:27:31.358 --> 00:27:33.649 ‫سرورم، شکسته نفسي مي‌کنيد 00:27:34.171 --> 00:27:37.296 ‫و اونقدري هم که ميگيد، ‫زيبا نيستم. 00:27:38.650 --> 00:27:42.051 ‫شما چطور شيرازاد، ‫در ستايش شاعرانه‌ي شما شنيدم که، 00:27:42.088 --> 00:27:45.629 ‫هزاران امپراتوري بخاطر شما حاضر به جنگيدن هستند. 00:27:46.464 --> 00:27:47.817 ‫فقط داشتم به اين فکر ميکردم که... 00:27:48.859 --> 00:27:51.671 ‫چرا خودتون رو از ديد من پنهون کرديد؟ 00:27:52.192 --> 00:27:54.588 ‫شما به زيبايي خودتون افتخار نمي‌کنيد؟ 00:27:55.006 --> 00:27:56.359 ‫نه، سرورم. 00:27:56.568 --> 00:27:58.963 ‫زيبايي چيزيه که از بين ميره. 00:27:59.277 --> 00:28:01.047 ‫و کوتاه مدت هستش. 00:28:01.360 --> 00:28:04.485 ‫زيبايي بدون عشق، ‫چيزي جز يک آينه خالي نيست. 00:28:09.381 --> 00:28:10.907 ‫خدا منو ببخشه، 00:28:10.944 --> 00:28:13.131 ‫که به عنوان يه باغبان، 00:28:13.168 --> 00:28:15.283 ‫قراره از اين باغ گل زيبا، 00:28:15.320 --> 00:28:17.506 ‫فقط يکي رو انتخاب کنم. 00:28:17.923 --> 00:28:19.277 ‫بهم کمک کن فکيح. 00:28:23.966 --> 00:28:25.945 ‫سرورم، من ديگه اونقدر جوون نيستم که 00:28:25.982 --> 00:28:27.924 ‫بگم کدوم يکي زيباترين هستن. 00:28:27.961 --> 00:28:29.971 ‫ولي آن قدر خردمند هستم که بگويم 00:28:30.008 --> 00:28:32.299 ‫کدام عاقل‌ترين هستن. 00:28:32.613 --> 00:28:34.383 ‫يه سوال ساده ازشون کافيه. 00:28:34.696 --> 00:28:35.738 ‫بسيار خب. 00:28:37.195 --> 00:28:38.340 ‫جميلا. 00:28:39.071 --> 00:28:41.326 ‫ماري به شکل آب با دو سر امتداد، 00:28:41.362 --> 00:28:44.070 ‫که کودکي در پشت خود دارد. 00:28:44.108 --> 00:28:45.321 ‫جواب چيه؟ 00:28:46.363 --> 00:28:49.280 ‫اين سوال براي يه مصري خيلي آسونه. 00:28:50.322 --> 00:28:51.779 ‫جواب رود نيل هستش. 00:28:51.885 --> 00:28:54.452 ‫با دهنه‌اي دو تايي... 00:28:54.488 --> 00:28:56.431 ‫و قوم يهود را نيز با شکافته شدن، 00:28:56.468 --> 00:28:58.342 ‫از چنگال دشمنان نجات داد. 00:28:58.379 --> 00:28:59.696 ‫حواب خوبي بود. 00:29:00.947 --> 00:29:02.196 ‫شيرين. 00:29:02.510 --> 00:29:05.390 ‫کدوم درخت هست که به خودي خود، 00:29:05.427 --> 00:29:08.968 ‫به طور مداوم رشد ميکند و ‫برگ‌هايش به تناوب سياه و سفيد هستند؟ 00:29:09.594 --> 00:29:10.635 ‫حواب سال هستش. 00:29:10.844 --> 00:29:12.406 ‫روزهايش سفيد، 00:29:12.442 --> 00:29:13.968 ‫و شب‌هايش سياه هستند. 00:29:14.178 --> 00:29:15.844 ‫جواب شما هم خوب بود. 00:29:17.407 --> 00:29:19.386 ‫و شما شيرازاد. 00:29:20.011 --> 00:29:23.032 ‫اگه موقع چيدن گل رُز، ‫خار بر دستتان فرو رود، 00:29:23.068 --> 00:29:25.740 ‫از الله به خاطر اين که به او خار داده است، ‫گلايه مي‌کنيد؟ 00:29:30.845 --> 00:29:31.470 ‫نه. 00:29:31.887 --> 00:29:34.595 ‫من از او تشکر ميکنم که اجازه داده اين بوته‌ي خار، 00:29:34.632 --> 00:29:36.158 ‫در انتها تبديل به گل رز شود. 00:29:37.928 --> 00:29:39.178 ‫سرورم... 00:29:39.700 --> 00:29:41.366 ‫واقعاً زبانم قاصره. 00:29:41.783 --> 00:29:44.179 ‫هر سه اون‌ها خردمند هستن.. 00:29:44.700 --> 00:29:46.471 ‫نمي‌تونم بهتون کمک کنم. 00:29:48.034 --> 00:29:50.117 ‫پس ميريم سراغ آزمايش دوم. 00:30:05.222 --> 00:30:06.539 ‫الله رو شکر، 00:30:06.577 --> 00:30:08.452 ‫که شما را به اين زيبايي خلق کرده. 00:30:09.181 --> 00:30:11.576 ‫ولي ظاهر مي‌تواند فريبنده باشد. 00:30:12.827 --> 00:30:15.744 ‫اين شي...نتيجه رو مشخص ميکنه. 00:30:16.161 --> 00:30:17.686 ‫الگويي دقيق از 00:30:17.723 --> 00:30:20.118 ‫زيبايي شما هستش. 00:30:21.369 --> 00:30:23.244 ‫بايد يکي يکي ازش رد بشيد. 00:30:24.077 --> 00:30:27.202 ‫اگه هنگام عبور از آن، ‫زنگ‌ها به صدا در بيايند، 00:30:28.141 --> 00:30:30.016 ‫بازنده خواهيد شد. 00:30:30.052 --> 00:30:31.057 ‫شما اول هستي شيرين. 00:31:08.247 --> 00:31:09.289 ‫شما جميلا. 00:31:26.269 --> 00:31:27.831 ‫و در پايان، شما شيرازاد. 00:32:00.126 --> 00:32:02.938 ‫پس بايد بريم سراغ تست سوم. 00:32:03.980 --> 00:32:06.375 ‫از نظر روح و زيبايي برابر هستيد، 00:32:06.688 --> 00:32:09.500 ‫حال شما رو از لحاظ شجاعت با هم ‫مقايسه ميکنيم. 00:32:22.731 --> 00:32:24.293 ‫جام‌ها را پر کنيد. 00:32:25.440 --> 00:32:27.002 ‫اين شراب بابل هستش. 00:32:28.252 --> 00:32:30.856 ‫هر کدام از شما يک جام را انتخاب کرده 00:32:30.893 --> 00:32:32.628 ‫و با هم مي‌نوشيد. 00:32:33.149 --> 00:32:35.544 ‫ولي بايد بدونيد که يکيشون، 00:32:35.753 --> 00:32:37.419 ‫آغشته به سم هستش. 00:32:38.149 --> 00:32:39.154 ‫سرورم. 00:32:39.191 --> 00:32:41.065 ‫اين ديگه يه بازي نيست، ‫بلکه شکنجه شده. 00:32:41.102 --> 00:32:43.565 ‫درخواست ميکنم که...- ‫ساکت فکيح.- 00:32:44.086 --> 00:32:47.003 ‫اگه من و شما نتونستيم به انتخابي برسيم، 00:32:47.524 --> 00:32:49.815 ‫پس الله بايد برايمان انتخاب کند. 00:32:49.853 --> 00:32:51.483 ‫خب. 00:32:53.254 --> 00:32:55.025 ‫اگه فکر مي‌کنيد که عشق به هارون الرشيد، 00:32:55.061 --> 00:32:57.592 ‫ارزش ريسک مرگ رو نداره، 00:32:57.630 --> 00:33:00.025 ‫مختاريد که اين چالش رو رد کنيد. 00:33:01.275 --> 00:33:03.462 ‫حتي اگه هر سه تاييتون هم رد کنيد، 00:33:03.880 --> 00:33:06.744 ‫من چه با کلمات و چه با هدايا، ‫نمي‌تونم جبرانه، 00:33:06.781 --> 00:33:09.609 ‫اين همه راهي که تا اينجا آمديد رو بکنم. 00:33:09.646 --> 00:33:11.276 ‫ولي قدر دانتون هستم. 00:33:20.027 --> 00:33:22.422 ‫اين سه نفر به مرگ محکوم شدن. 00:33:22.735 --> 00:33:24.818 ‫دو تا بازمانده، عفو ميشن. 00:33:24.855 --> 00:33:25.547 ‫بنوشيد. 00:34:06.488 --> 00:34:08.571 ‫حالا به من بگيد که 00:34:08.988 --> 00:34:10.446 ‫اين چالشو... 00:34:10.483 --> 00:34:11.905 ‫قبول ميکنيد يا نه. 00:34:16.384 --> 00:34:17.634 ‫من کنار ميکشم. 00:34:18.363 --> 00:34:20.931 ‫در موردش فکر کنيد. شايد يک روز، 00:34:20.968 --> 00:34:24.093 ‫پشيمون بشيد که شجاعتتون کمتر از ‫جاه طلبيتون بود. 00:34:24.406 --> 00:34:26.697 ‫شايد الله شما رو انتخاب کرده باشد. 00:34:27.323 --> 00:34:30.448 ‫با اين بها، ترجيح ميدم ندونم. 00:34:31.907 --> 00:34:35.032 ‫درود بر شما، هارون الرشيد. 00:34:40.553 --> 00:34:42.844 ‫و شما چي؟ نظر شما چيه؟ 00:34:42.948 --> 00:34:44.198 ‫قبول ميکنم. 00:34:50.137 --> 00:34:51.491 ‫قبول ميکنم. 00:34:52.220 --> 00:34:53.782 ‫انتخاب کن، شيرين. 00:35:13.159 --> 00:35:15.138 ‫شيرازاد اول انتخاب کنه. 00:35:33.368 --> 00:35:35.035 ‫و حالا شما، شيرين. 00:35:50.870 --> 00:35:52.953 ‫نميتونم، نميتونم... 00:35:55.037 --> 00:35:56.807 ‫پس اين جايگاه رو نمي‌خوايد؟ 00:36:16.392 --> 00:36:17.121 ‫نه. 00:36:27.122 --> 00:36:28.580 ‫چطور فهميديد که، 00:36:28.893 --> 00:36:31.497 ‫هيچ کدوم از جام‌ها سمي نيستن؟ 00:36:32.226 --> 00:36:33.893 ‫شما رو هارون صادق و قانونمند صدا ميکنن. 00:36:34.623 --> 00:36:37.711 ‫چطور مي‌تونستيد يک مثال نمونه براي جهان باشيد، 00:36:37.748 --> 00:36:41.393 ‫اگه به راحتي اجازه ميداديد يکي از ‫ما سه زن بميريم؟ 00:36:42.748 --> 00:36:45.352 ‫حالا مي‌تونيد به خدمتکارتون بگيد پا بشه. 00:36:45.770 --> 00:36:47.332 ‫نقششو خيلي خوب بازي کرد. 00:36:48.478 --> 00:36:49.935 ‫پاشو احمد. 00:36:58.374 --> 00:37:00.458 ‫پس شما انتخاب شدي شيرازاد. 00:37:02.020 --> 00:37:04.624 ‫الله تا پايان، ‫محافظ شما باشد. 00:37:04.833 --> 00:37:07.228 ‫ايشان شما رو تو مسير من قرار داد. 00:37:34.731 --> 00:37:36.084 ‫الله رو شکر. 00:37:37.335 --> 00:37:38.897 ‫درود بر هارون الرشيد. 00:37:39.418 --> 00:37:40.980 ‫خليفه زنده باد. 00:37:41.294 --> 00:37:43.169 ‫خليفه زنده باد. 00:38:38.380 --> 00:38:41.193 ‫احتمالاً براي مست شدن، ‫رفته تو فاحشه خونه. 00:38:42.547 --> 00:38:46.088 ‫سه روزه که خودشو گم کرده. ‫ميترسم. 00:38:46.714 --> 00:38:48.745 ‫همه‌ي آتيشا از زير گور زنا بلند ميشه، 00:38:48.783 --> 00:38:50.778 ‫تر و خشک رو با هم ميسوزونن. 00:40:23.804 --> 00:40:25.106 ‫ياکوما. 00:40:25.142 --> 00:40:26.407 ‫ياکوما. 00:40:28.700 --> 00:40:30.784 ‫تشريف آوردن، حضاران. 00:40:30.820 --> 00:40:32.970 ‫صبر پيشه کنيد. 00:40:34.742 --> 00:40:36.565 ‫حالا مردمان بغداد، 00:40:36.602 --> 00:40:38.352 ‫چشمهايتان را باز کنيد. 00:40:38.388 --> 00:40:41.096 ‫ياکوما به شما چيزيو نشون ميده که، 00:40:41.133 --> 00:40:43.804 ‫فقط الله حق ديدنشو داره. 00:40:44.430 --> 00:40:46.164 ‫شب عروسيه 00:40:46.202 --> 00:40:48.805 ‫خليفه‌ي محبوب ما، 00:40:48.842 --> 00:40:51.409 ‫با شيرازاد دوست داشتني، 00:40:51.447 --> 00:40:53.494 ‫پرنسس اسکندرولويي. 00:40:53.806 --> 00:40:56.306 ‫بنگريد. 00:40:57.348 --> 00:40:59.743 ‫آن‌ها را از پشت پرده نگاه کنيد. 00:41:00.057 --> 00:41:02.140 ‫در اتاقي با ستون‌هاي طلا. 00:41:02.349 --> 00:41:03.702 ‫اين آتش عشق... 00:41:03.911 --> 00:41:05.681 ‫هر دوي آنها را خواهد سوزاند. 00:41:05.786 --> 00:41:07.348 ‫خليفه نزديک ميشه... 00:41:08.078 --> 00:41:09.848 ‫و لبشو به پرنسس ميچسبونه، 00:41:09.953 --> 00:41:12.974 ‫و عشق شروع ميشود. 00:41:16.724 --> 00:41:18.495 ‫نگاه کنيد، بنگريد. 00:41:19.016 --> 00:41:20.542 ‫ولي يه ميوه‌ي خوب... 00:41:20.579 --> 00:41:22.663 ‫مثل ميوه‌ي درخت پرتقال، 00:41:22.974 --> 00:41:27.037 ‫بايد قبل از خوردن با احتياط ‫پوست کنده شود. 00:41:29.226 --> 00:41:31.205 ‫حال نگاه کنيد... 00:41:31.517 --> 00:41:33.600 ‫محو اين زيبايي شويد، 00:41:33.913 --> 00:41:35.892 ‫محو اين گل رز شويد. 00:41:36.205 --> 00:41:37.558 ‫اين سينه‌ها رو ببينيد... 00:41:38.080 --> 00:41:41.412 ‫که به مانند دو ستون سفيد و گرانبها هستند. 00:41:42.246 --> 00:41:43.704 ‫تحسين کنيد... 00:41:43.809 --> 00:41:45.022 ‫حالا، 00:41:45.060 --> 00:41:46.935 ‫خليفه رو تحسين کنيد... 00:41:48.185 --> 00:41:49.434 ‫چيکار داري ميکني؟ 00:41:49.955 --> 00:41:51.622 ‫قربان، وايستيد. 00:41:51.830 --> 00:41:53.080 ‫کجا ميريد؟ 00:41:58.602 --> 00:42:00.685 ‫مگه ديوونه‌اي؟ چيکار کردي؟ 00:42:19.437 --> 00:42:21.171 ‫چيزي که دارم مي‌بينم... 00:42:21.208 --> 00:42:23.291 ‫اينه که زمان داره ميگذره و تو هيچ کاري نکردي. 00:42:24.437 --> 00:42:26.937 ‫اوضاع به اون صورت پيش نرفت که مي‌خواستيم. 00:42:26.974 --> 00:42:28.776 ‫يوناني‌ها داره صبرشون لبريز ميشه و 00:42:28.812 --> 00:42:31.208 ‫تو هم براي فکر کردن، پول گرفتي. 00:42:31.416 --> 00:42:32.942 ‫اينقدر بلند حرف نزن. 00:42:32.979 --> 00:42:34.713 ‫اونا به اندازه‌ي تو، به من پول دادن. 00:42:34.750 --> 00:42:37.667 ‫و جلاد خليفه هم، ‫تفاوتي بين زدن سر من و تو، قايل نميشه. 00:42:37.875 --> 00:42:39.505 ‫تو قول داده بودي که اون شيرازاد، 00:42:39.542 --> 00:42:40.792 ‫هيچ وقت به بغداد نميرسه. 00:42:41.834 --> 00:42:44.230 ‫اگه اينجا نباشه، جميلا اصلاً عددي نيست. 00:42:44.959 --> 00:42:47.043 ‫و من ميتونم رو تخت پادشاهي خليفه بشينم. 00:42:47.251 --> 00:42:49.335 ‫بعدش ديگه آسون ميشه... 00:42:49.439 --> 00:42:51.939 ‫ولي الان به خاطر تو، ‫همه چي به خطر افتاده. 00:42:52.980 --> 00:42:55.636 ‫تقصير من بود. ‫ولي تو هم خيلي احمق بودي که، 00:42:55.674 --> 00:42:58.293 ‫گول اون شراباي سمي رو خوردي. 00:42:58.330 --> 00:42:59.751 ‫از کجا بايد حدس ميزدم. 00:43:01.314 --> 00:43:02.980 ‫چطور شيرازاد حدس زد؟ 00:43:03.502 --> 00:43:04.959 ‫شيرازاد... 00:43:06.002 --> 00:43:07.111 ‫حالا وايسا. 00:43:07.148 --> 00:43:09.752 ‫يه راه براي دَک کردنش پيدا ميکنم. 00:43:11.002 --> 00:43:12.773 ‫مي‌خواي يه پيشنهادي بدم؟ 00:43:15.169 --> 00:43:16.211 ‫حرف بزن. 00:43:17.253 --> 00:43:19.857 ‫اول بايد يه وقت ملاقات با خليف بزاري. 00:43:20.066 --> 00:43:21.628 ‫و بعدش مي‌توني که... 00:43:28.921 --> 00:43:31.004 ‫درود بر شما شيرين. 00:43:31.108 --> 00:43:32.879 ‫ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:43:32.916 --> 00:43:33.921 ‫چي مي‌خوايد؟ 00:43:34.441 --> 00:43:37.358 ‫اومدم بابت همه‌ي لطفي که بهم داشتيد، ‫ازتون تشکر کنم. 00:43:37.567 --> 00:43:39.442 ‫و ازتون خداحافظي کنم. 00:43:39.962 --> 00:43:42.462 ‫وقتشه برگردم بصوره. 00:43:42.567 --> 00:43:44.129 ‫اين همه عجله براي چيه؟ 00:43:44.338 --> 00:43:46.108 ‫اينجا خوشحال نيستيد؟ 00:43:46.213 --> 00:43:47.775 ‫نه، سرورم. 00:43:47.984 --> 00:43:49.859 ‫دليلش اينه که... 00:43:50.276 --> 00:43:52.984 ‫راه دوره و بهتره سريعتر برم... 00:43:54.235 --> 00:43:55.447 ‫منو ببخشيد. 00:43:55.485 --> 00:43:57.151 ‫دروغ گفتن بلد نيستم. 00:43:57.568 --> 00:43:59.652 ‫تو سن شما، زخم‌ها خيلي زود خوب ميشن. 00:43:59.964 --> 00:44:01.318 ‫صبور باشيد. 00:44:01.527 --> 00:44:03.297 ‫مرد بهتري پيدا خواهيد کرد. 00:44:03.610 --> 00:44:04.339 ‫نه. 00:44:04.964 --> 00:44:06.631 ‫من فقط يه مرد رو ميشناسم که، 00:44:06.667 --> 00:44:08.261 ‫تا حالا تونسته، 00:44:08.298 --> 00:44:10.693 ‫راهشو به قلب من پيدا کنه. 00:44:11.110 --> 00:44:13.714 ‫فقط حيف که يه مرد ديگه هم، ‫به شيرازاد علاقه داره. 00:44:14.340 --> 00:44:16.319 ‫براي همين، بايد برم. 00:44:16.632 --> 00:44:18.402 ‫اين مرد کيه شيرين؟ 00:44:19.028 --> 00:44:21.319 ‫خيلي زياد حرف زدم. ‫اجازه رفتن ميخوام. 00:44:21.356 --> 00:44:22.882 ‫نه، توضيح بديد. 00:44:23.612 --> 00:44:26.007 ‫زني که دوستش دارم، يکي ‫ديگه رو دوست داره، درسته؟ 00:44:26.320 --> 00:44:27.569 ‫همينطوره؟ 00:44:28.091 --> 00:44:29.861 ‫و ميترسي بهم بگي. 00:44:29.966 --> 00:44:30.695 ‫چرا؟ 00:44:31.946 --> 00:44:34.654 ‫اسم اين مرد رو بگو. 00:44:34.690 --> 00:44:36.111 ‫ميخوام بدونم. 00:44:36.737 --> 00:44:38.508 ‫سرورم، خواهش ميکنم... 00:44:38.820 --> 00:44:41.424 ‫منو وادار نکنيد که باعث بدبختي اون‌ها، 00:44:41.462 --> 00:44:42.883 ‫و باعث خشم شما بشم. 00:44:43.509 --> 00:44:44.966 ‫خشم من؟ 00:44:45.071 --> 00:44:47.779 ‫بهم بگو اين مرد کيه که ‫ميتونه منو خشمگين کنه؟ 00:44:47.816 --> 00:44:48.925 ‫تو ميدوني. 00:44:49.134 --> 00:44:50.176 ‫حرف بزن. 00:44:50.488 --> 00:44:52.571 ‫کي جرات کرده به شيرازاد چشم داشته باشه؟ 00:44:53.093 --> 00:44:54.655 ‫اين مزاحم کيه؟ 00:45:07.572 --> 00:45:08.926 ‫منتظرتون بودم. 00:45:09.968 --> 00:45:12.781 ‫پيدا کردنتون يکم سخت بود. 00:45:12.818 --> 00:45:15.386 ‫ولي ميخواستم که براتون سنگ تموم بزارم. 00:45:16.219 --> 00:45:18.614 ‫امشب مال شماست. 00:45:18.823 --> 00:45:20.386 ‫چون قراره بعدش بريد. 00:45:21.115 --> 00:45:24.241 ‫و دوست دارم خاطره‌ي خوشي از بغداد، ‫براتون بزارم. 00:45:25.803 --> 00:45:27.365 ‫منو ببخشيد قربان. 00:45:27.990 --> 00:45:29.933 ‫ولي من هنوز ماموريتم تموم نشده. 00:45:29.969 --> 00:45:32.053 ‫چون فعلاً هنوز جوابي ازتون نگرفتم. 00:45:32.366 --> 00:45:33.719 ‫نگران نباشيد... 00:45:34.449 --> 00:45:35.491 ‫...اينم از جواب 00:45:37.783 --> 00:45:40.178 ‫پاسخ من به درخواست امپراتور شما. 00:45:41.012 --> 00:45:43.616 ‫کاملاً مطابق با خواسته‌هاشون هستش. 00:45:45.388 --> 00:45:47.226 ‫مقبره‌ي مولاي شما، 00:45:47.262 --> 00:45:50.283 ‫اکنون تحت حفاظت من هستش. 00:45:51.117 --> 00:45:54.554 ‫و همه‌ي مسيحيان با خيال راحت، ‫ميتونن به اونجا برن. 00:45:56.117 --> 00:45:58.930 ‫مي‌تونيد فردا با وجداني راحت، ‫اينجا رو ترک کنيد. 00:45:59.764 --> 00:46:01.013 ‫فردا؟ 00:46:01.222 --> 00:46:02.888 ‫ولي...- ‫نگران نباشيد.- 00:46:03.409 --> 00:46:06.378 ‫من ميفهمم چقدر دلتنگ ديدن سرزمينتون هستيد. 00:46:06.415 --> 00:46:09.347 ‫و براي همين، ‫درخواست اين انتقال سريع رو دادم. 00:46:10.597 --> 00:46:11.951 ‫از شما ممنونم. 00:46:13.723 --> 00:46:15.598 ‫پس ميرم افرادمو جمع کنم. 00:46:15.807 --> 00:46:17.369 ‫اين باعث نااميديه. 00:46:18.410 --> 00:46:21.014 ‫مگه نگفتم امشب مختص شما هستش؟ 00:46:22.577 --> 00:46:24.661 ‫بشينيد و نگاه کنيد. 00:46:29.973 --> 00:46:32.786 ‫چيزهايي رو مي‌بينيد که تاکنون، ‫نخواهيد ديد. 00:48:04.772 --> 00:48:06.230 ‫شيرازاد. 00:48:06.334 --> 00:48:09.459 ‫قبول کردند امشب در حضور ما برقصند، 00:48:09.496 --> 00:48:12.271 ‫تا باعث شادي من و دوستانم شوند. 00:48:13.106 --> 00:48:16.231 ‫اميدوارم ناراحت نشده باشيد که 00:48:17.168 --> 00:48:20.605 ‫شواليه رنو، فردا عازم سرزمينشان هستند. 00:48:21.335 --> 00:48:22.861 ‫شما هارون الرشيد هستيد و 00:48:22.898 --> 00:48:25.502 ‫و بنده خدمتکار شما هستم.- ‫نه.- 00:48:25.606 --> 00:48:28.418 ‫شما همسري هستيد که الله براي من، ‫انتخاب کرده. 00:48:29.669 --> 00:48:31.335 ‫حجاب خود رو برداريد، شيرازاد. 00:48:32.065 --> 00:48:34.044 ‫مي‌خواهم همه با خوشحالي، 00:48:34.081 --> 00:48:36.023 ‫صورت زيباي شما رو ببينند. 00:48:41.649 --> 00:48:43.315 ‫برقصيد شيرازاد. 00:51:25.201 --> 00:51:27.284 ‫متشکرم هارون الرشيد. 00:51:29.368 --> 00:51:31.034 ‫اما اشتباه ميکرديد. 00:51:32.597 --> 00:51:34.681 ‫قبلا هم چنين چيزهايي رو ديده بودم. 00:51:37.285 --> 00:51:38.847 ‫حالا مي‌تونم مرخص بشم؟ 00:52:12.183 --> 00:52:13.432 ‫ميشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:52:13.470 --> 00:52:14.787 ‫کي هستي؟ 00:52:15.309 --> 00:52:16.767 ‫اسم من آميرا هستش. 00:52:17.288 --> 00:52:19.372 ‫من يکي از خدمتکاران پرنسس، ‫شيرازاد هستم. 00:52:19.408 --> 00:52:20.725 ‫اون تو رو فرستاده؟ 00:52:21.768 --> 00:52:23.122 ‫بلند حرف نزنيد. 00:52:26.247 --> 00:52:28.330 ‫دوست داريد قبل رفتنتون، ‫دوباره اونو ببينيد؟ 00:52:29.580 --> 00:52:31.976 ‫خودشون هم همين ميخوان.- ‫چي گفتي؟- 00:52:32.013 --> 00:52:33.434 ‫ولي اين غير ممکنه. 00:52:33.540 --> 00:52:35.102 ‫اگه مايليد، دنبالم بيايد. 00:52:36.561 --> 00:52:37.878 ‫کجا داري ميري؟ 00:52:37.914 --> 00:52:39.685 ‫تا دو ساعت ديگه ميريم. 00:52:39.790 --> 00:52:41.039 ‫سر وقت برميگردم. 00:52:41.248 --> 00:52:43.956 ‫مراقب باش رنو.- ‫ولم کن.- 00:52:51.978 --> 00:52:54.373 ‫لازمت داشتم. کجا بودي؟ 00:52:54.410 --> 00:52:56.665 ‫داشتم مثل هميشه به شما خدمت مي‌کردم. 00:52:57.186 --> 00:52:59.270 ‫به ديدن اون شواليه جوون فرانک رفتم. 00:52:59.582 --> 00:53:02.395 ‫هموني که موقع رقصيدن شما، ‫رنگش پريده بود. 00:53:02.916 --> 00:53:04.478 ‫منظورت چيه؟ 00:53:04.791 --> 00:53:06.353 ‫داري درباره‌ي کي حرف ميزني؟ 00:53:06.563 --> 00:53:09.166 ‫همون مردي که موقع خواب، ‫اسمشو زمزمه مي‌کنيد. 00:53:09.896 --> 00:53:11.563 ‫منو ببخشيد که رازتون رو فهميدم. 00:53:11.980 --> 00:53:13.854 ‫ولي خودتون مي‌خواستيد که موقع خواب، ‫نزديکتون باشم. 00:53:15.105 --> 00:53:16.771 ‫حالا جلوت مثل کتابي باز شدم. 00:53:17.188 --> 00:53:18.750 ‫تو مُشتتم. 00:53:19.063 --> 00:53:20.380 ‫اون الان اينجاست. 00:53:20.418 --> 00:53:23.021 ‫ميخواد شما رو ببينه.- ‫ديوونه‌اي؟- 00:53:23.058 --> 00:53:24.792 ‫مرگ ما رو ميخواي؟ 00:53:24.829 --> 00:53:25.522 ‫چنين جسارتي نميکنم. 00:53:25.835 --> 00:53:28.438 ‫امروز بازرگانان مجاز به بازديد از زنان هستند، 00:53:28.475 --> 00:53:30.383 ‫تا بهشون جواهرات و لباس بفروشن. 00:53:30.420 --> 00:53:32.292 ‫اين بهترين فرصته، بانوي من. 00:53:34.377 --> 00:53:36.043 ‫چرا اين کارو برام ميکني؟ 00:53:36.460 --> 00:53:37.293 ‫دليلي نداره... 00:53:37.502 --> 00:53:39.168 ‫به خاطر شادي شما. 00:53:40.210 --> 00:53:42.501 ‫و همچنين دليل خوبيه که بتونيد بريد بيرون. 00:53:42.711 --> 00:53:44.168 ‫تا گردنبند... 00:53:44.205 --> 00:53:45.626 ‫يا انگشتر بخريد... 00:53:45.940 --> 00:53:47.398 ‫تا اين لحظه تو يادتون بمونه. 00:53:49.482 --> 00:53:51.148 ‫تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام. 00:54:06.462 --> 00:54:07.191 ‫بيا. 00:54:07.295 --> 00:54:09.275 ‫و فراموش نکن که اسمت سليمه و ‫پسر ماموت، 00:54:09.311 --> 00:54:10.837 ‫رهبر اين کاروان هستي. 00:54:22.401 --> 00:54:24.484 ‫بيا. معشوقه‌ـت منتظر ديدنته. 00:54:53.132 --> 00:54:54.902 ‫همه چي طبق برنامه پيش رفت. 00:54:54.939 --> 00:54:56.151 ‫باريکلا. 00:55:01.361 --> 00:55:02.991 ‫بانوي من.- ‫چيه؟- 00:55:03.028 --> 00:55:05.841 ‫شما بهم قول داديد که...- ‫درسته، پاداشتو ميخواي.- 00:55:06.049 --> 00:55:07.403 ‫بيا اينجا. 00:55:10.007 --> 00:55:11.361 ‫انتخاب کن. 00:55:18.862 --> 00:55:19.591 ‫نه... 00:55:19.696 --> 00:55:21.258 ‫ديگه برو. 00:55:21.675 --> 00:55:23.341 ‫ديوونه‌اي که اومدي. 00:55:23.758 --> 00:55:25.842 ‫حتي با اينکه براي ديدنت،ديوونه‌تر بودم. 00:55:25.878 --> 00:55:27.717 ‫برو.- ‫بدون تو نميرم.- 00:55:29.801 --> 00:55:31.014 ‫نه رنو. 00:55:31.051 --> 00:55:32.613 ‫اين غير ممکنه. 00:55:32.926 --> 00:55:34.175 ‫بهت هشدار داده بودم... 00:55:35.218 --> 00:55:36.884 ‫ولي اون موقع نميدونستم عاشقتم. 00:55:37.926 --> 00:55:40.009 ‫اصلاً نميدونستم چنين عشقي وجود داره. 00:55:41.051 --> 00:55:43.135 ‫من نمي‌تونم مال تو باشم... 00:55:44.176 --> 00:55:46.260 ‫هر جايي که تو نباشي، ‫برام جهنمه. 00:55:46.781 --> 00:55:48.552 ‫منو تو جهنم ننداز. 00:55:48.760 --> 00:55:51.155 ‫هر دو تو جهنميم. 00:55:51.193 --> 00:55:52.473 ‫من متعلق به خليفه هستم. 00:55:52.510 --> 00:55:54.593 ‫قسم خوردم...- ‫چه قسمي خوردي؟- 00:55:57.720 --> 00:55:59.177 ‫که منو بُکُشي؟ 00:56:02.928 --> 00:56:05.428 ‫ميدونم چجوري ميتونم از اين قصر، ‫خارجت کنم. 00:56:05.740 --> 00:56:07.511 ‫هارون جلوتو ميگيره. 00:56:08.657 --> 00:56:11.469 ‫حتي نمي‌تونيم طلوع خورشيد رو هم ببينيم. 00:56:13.032 --> 00:56:15.845 ‫فقط بودن با تو، راضيم ميکنه. 00:56:24.492 --> 00:56:25.221 ‫نه... 00:56:40.638 --> 00:56:42.409 ‫پس حقيقت داشت. 00:56:43.451 --> 00:56:44.596 ‫منصور. 00:56:45.013 --> 00:56:47.409 ‫بندازيدش زندان. 00:56:48.451 --> 00:56:50.535 ‫و تا موقع مرگش، نياريدش بيرون. 00:56:59.390 --> 00:57:01.473 ‫کسي مجبورت نکرده بود با من ازدواج کني. 00:57:02.202 --> 00:57:03.764 ‫ولي بعدش... 00:57:04.286 --> 00:57:06.160 ‫با خيال راحت بهم خيانت کردي. 00:57:07.203 --> 00:57:09.807 ‫هدفت از اين کار، ‫چي بود، شيرازاد؟ 00:57:09.843 --> 00:57:11.056 ‫من بهتون خيانت نکردم. 00:57:11.370 --> 00:57:13.104 ‫خيانت نکردم. 00:57:13.141 --> 00:57:14.703 ‫به خدا قسم ميخورم. 00:57:15.015 --> 00:57:17.099 ‫پس تو هم از مُردن مي‌ترسي؟ 00:57:17.135 --> 00:57:19.390 ‫منصور، دستور اربابتو شنيدي. 00:57:26.996 --> 00:57:28.558 ‫و اينو چيکار کنيم سرورم؟ 00:57:29.288 --> 00:57:30.850 ‫ميخوايد خلاصش کنيم؟ 00:57:31.475 --> 00:57:32.725 ‫برو. 00:57:39.496 --> 00:57:40.745 ‫به من گوش کن.. 00:57:42.622 --> 00:57:43.976 ‫اون بي گناهه. 00:57:44.184 --> 00:57:45.955 ‫تقصير من بود. 00:57:47.518 --> 00:57:49.080 ‫من بزور اومدم تو. 00:57:49.393 --> 00:57:51.788 ‫من...- ‫دروغ ميگي.- 00:57:51.998 --> 00:57:53.351 ‫اون تو رو دوست داره.- ‫نه...- 00:57:53.872 --> 00:57:56.998 ‫موقع رقصيدنش، ‫اينو فهميدم. 00:57:58.039 --> 00:58:00.123 ‫حداقل با افتخار اعتراف کن. 00:58:00.644 --> 00:58:02.415 ‫اگه من جاي تو بودم، 00:58:02.623 --> 00:58:04.670 ‫بلندترين مکان رو تو بغداد پيدا ميکردم، 00:58:04.707 --> 00:58:07.415 ‫و خودمو از اونجا پرت ميکردم پايين. 00:58:07.832 --> 00:58:10.018 ‫پس منم تو سرنوشتش شريک کنيد. 00:58:11.270 --> 00:58:12.832 ‫احتمالاً زندانتون براي جاي دادن، 00:58:12.868 --> 00:58:14.568 ‫دو تا بي گناه، جا داره. 00:58:14.605 --> 00:58:16.270 ‫زنداني کردن تو به چه درد ميخوره؟ 00:58:16.999 --> 00:58:19.394 ‫تو اونو دوست داري. ‫و همين برام مهمه. 00:58:20.645 --> 00:58:22.572 ‫زنجير اون، تقصير تو هستش. 00:58:22.609 --> 00:58:24.499 ‫زندانش شدنش، تقصير تو هستش. 00:58:25.333 --> 00:58:27.104 ‫و مرگشم، مرگ تو رو مياره... 00:58:27.417 --> 00:58:29.187 ‫اونم بدون دخالت من. 00:58:30.542 --> 00:58:31.791 ‫آزادي که بري. 00:58:50.856 --> 00:58:52.105 ‫بريم. 00:58:52.731 --> 00:58:53.772 ‫اينجا نيست. 00:58:54.189 --> 00:58:56.585 ‫اينم از آخر و عاقبت عشق مخفيانه. 00:58:56.621 --> 00:58:57.797 ‫بايد درس عبرتمون بشه. 00:58:57.835 --> 00:58:59.188 ‫البته واضح هم بود. 00:59:01.064 --> 00:59:02.835 ‫شيرازاد اونجا زنداني شده. 00:59:04.085 --> 00:59:06.793 ‫و اگه پرچم قرمز برافرشته بشه، ‫اعدام ميشه. 00:59:07.836 --> 00:59:09.606 ‫رنو قطعاً اينجاست. 00:59:09.919 --> 00:59:11.168 ‫بيايد بازم بگرديم. 00:59:12.003 --> 00:59:13.252 ‫هر جور عشقته. 00:59:20.023 --> 00:59:21.273 ‫رنو. 00:59:21.378 --> 00:59:22.836 ‫ولم کن... 00:59:24.399 --> 00:59:26.274 ‫به اين برج نفرين شده، زُل نزن. 00:59:27.524 --> 00:59:28.877 ‫نمي‌تونم... 00:59:30.233 --> 00:59:32.316 ‫منم بايد باهاش بميرم. 00:59:33.358 --> 00:59:34.816 ‫ميخوام باهاش بميرم. 01:01:31.803 --> 01:01:33.157 ‫شيرازاد. 01:01:33.679 --> 01:01:35.450 ‫پرنسس اسکندر. 01:01:35.762 --> 01:01:37.533 ‫شما به عهد خود، سرورتون و 01:01:37.846 --> 01:01:39.616 ‫الله، خيانت کرديد. 01:01:39.929 --> 01:01:43.054 ‫شما بعد از خوردن بيست ضربه شلاق، 01:01:43.470 --> 01:01:46.387 ‫به مرگ با دستان جلاد محکوم ميشويد. 01:01:47.221 --> 01:01:48.470 ‫با اين حال، 01:01:48.783 --> 01:01:51.283 ‫اگه کسي از اين جمعيت حاضر باشد، 01:01:51.597 --> 01:01:55.033 ‫که به جاي شما شلاق بخورد، 01:01:55.242 --> 01:01:56.804 ‫مي‌تواند بيايد جلو و 01:01:57.118 --> 01:01:59.097 ‫اين فداکاري رو انجام دهد. 01:01:59.617 --> 01:02:01.284 ‫قانون هم اجازه ميده. 01:02:01.805 --> 01:02:02.534 ‫من. 01:02:12.431 --> 01:02:13.472 ‫من حاضرم. 01:02:14.827 --> 01:02:15.869 ‫ميدونستم... 01:02:16.390 --> 01:02:18.473 ‫معلوم بود سر و کَلَت پيدا ميشه. 01:02:21.807 --> 01:02:22.536 ‫نه. 01:02:22.640 --> 01:02:23.889 ‫نمي‌خواد ببندي. 01:03:17.019 --> 01:03:18.060 ‫نکن. 01:03:18.373 --> 01:03:19.311 ‫فايده نداره. 01:03:47.021 --> 01:03:48.270 ‫وايستيد. 01:03:56.605 --> 01:03:58.167 ‫هارون الرشيد، 01:03:58.375 --> 01:04:01.083 ‫خليفه‌ي خليفه‌ها و فرمانده‌ي مومنان. 01:04:01.293 --> 01:04:03.168 ‫به سخنان اين بنده هاي حقير خود، 01:04:03.204 --> 01:04:04.730 ‫گوش فرا بده. 01:04:05.147 --> 01:04:06.500 ‫من مولوک هستم. 01:04:07.230 --> 01:04:08.792 ‫پادشاه گدايان بغداد. 01:04:09.105 --> 01:04:10.876 ‫بهت گوش ميدم. ‫چي ميخواي؟ 01:04:11.397 --> 01:04:12.959 ‫شيرازاد رو ميخوام. 01:04:17.127 --> 01:04:18.793 ‫شما خورشيدو ازش گرفتيد، 01:04:19.210 --> 01:04:20.564 ‫ولي اين کافي نبود. 01:04:20.772 --> 01:04:23.272 ‫مي‌خواستيد بهش شلاق بزنيد، ‫ولي اينم کافي نبود. 01:04:23.309 --> 01:04:25.772 ‫و مرگي هم که ميخواستيد بهش بديد، ‫خيلي شيرين بود. 01:04:27.127 --> 01:04:29.210 ‫اين جنده رو به ما بديد، قربان. 01:04:29.419 --> 01:04:31.294 ‫ما شکنجه‌اي رو بهش ميديم که ارزششو داره. 01:04:34.836 --> 01:04:36.919 ‫قانون اين اجازه رو ميده. 01:04:39.628 --> 01:04:41.451 ‫براي شما. 01:04:41.488 --> 01:04:43.274 ‫نه، نه. 01:04:43.691 --> 01:04:45.044 ‫نه. 01:04:54.108 --> 01:04:55.774 ‫ديديه چيکار کنيم؟ 01:04:56.191 --> 01:04:57.754 ‫بريم دنبالشون؟ 01:04:57.859 --> 01:04:58.900 ‫من حاضرم. 01:04:59.838 --> 01:05:01.191 ‫باشه. 01:05:01.504 --> 01:05:03.066 ‫تيبو، تو مراقب رنو باش. 01:05:14.213 --> 01:05:15.567 ‫وايسا مالوک. 01:05:18.693 --> 01:05:20.151 ‫فرار کنيد... 01:05:24.110 --> 01:05:27.235 ‫چيکار ميکنيد. خليفه اونو بهم داده. 01:05:27.272 --> 01:05:28.711 ‫هيچ کي نمي‌تونه ازم بگيرش. 01:05:28.748 --> 01:05:30.152 ‫حتي خود خليفه. 01:05:30.306 --> 01:05:32.355 ‫بزن به چاک. 01:06:26.406 --> 01:06:29.017 ‫رسيديم به همون کويري که مي‌خواستيد. 01:06:29.331 --> 01:06:31.107 ‫نمي‌خواي نظرتو تغيير بدي، رنو؟ 01:06:31.943 --> 01:06:34.764 ‫شيرازاد رو تحت حمايت امپراتوري فرانک قرار ميدم و ‫ميام پيشتون 01:06:34.869 --> 01:06:36.853 ‫ميدوني که اين غيرممکنه. 01:06:36.958 --> 01:06:39.047 ‫مي‌تونه يه شورش عليه خليفه قلمداد بشه. 01:06:39.778 --> 01:06:41.032 ‫باهامون بيا. 01:06:42.077 --> 01:06:42.703 ‫نه. 01:06:43.122 --> 01:06:44.793 ‫ولي شما رو شکار ميکنن. 01:06:45.003 --> 01:06:46.361 ‫به چي اميدواريد؟ 01:06:46.570 --> 01:06:48.345 ‫اميد چيزيه که الان جلو چشممه. 01:06:51.271 --> 01:06:53.047 ‫خدا پشت و پناهتون باشه. 01:06:53.361 --> 01:06:54.614 ‫خداحافظ رنو. 01:06:55.137 --> 01:06:56.182 ‫خداحافظ. 01:07:01.196 --> 01:07:02.450 ‫رنو... 01:07:02.555 --> 01:07:04.017 ‫شمشير منو بگير. 01:07:04.645 --> 01:07:06.733 ‫تو دستاي تو، جاش بهتره. 01:08:45.465 --> 01:08:47.031 ‫چاه بسته شده. 01:08:47.241 --> 01:08:49.121 ‫و هنوز دو روز راه مونده. 01:08:52.778 --> 01:08:54.868 ‫آب صحرا براي خليفه هستش. 01:08:55.181 --> 01:08:58.002 ‫اينجا مي‌خوابيم و ‫ميزاريم اسب‌ها استراحت کنن. 01:08:58.211 --> 01:09:02.076 ‫فردا راهمون رو از يه مسير ديگه ادامه ميديم. 01:09:03.749 --> 01:09:05.211 ‫ايمان داشته باش. 01:10:00.688 --> 01:10:01.733 ‫رنو. 01:10:16.255 --> 01:10:18.345 ‫چرا هر دو تا اسب‌ها رو نبردن؟ 01:10:20.853 --> 01:10:22.942 ‫چرا گلومون رو نبريدن؟ 01:10:23.151 --> 01:10:24.927 ‫اينجوري همه چي براشون راحت‌تر ميشد. 01:10:26.285 --> 01:10:27.852 ‫چون هنوز زوده رنو. 01:10:28.583 --> 01:10:30.150 ‫مرگ برامون يه عذاب نيست. 01:10:30.673 --> 01:10:32.553 ‫نبايد اينجا بمونيم. ‫بايد بريم. 01:10:33.284 --> 01:10:34.956 ‫کجا فرار کنيم؟ 01:10:35.478 --> 01:10:38.299 ‫شواليه‌هاي سياه پوش هارون، ‫دور و برمون هستن. 01:10:39.553 --> 01:10:42.164 ‫لازم نيست حتماً ببينيمشون. 01:10:43.732 --> 01:10:45.507 ‫قراره با هم بميريم، عشقم. 01:10:55.121 --> 01:10:56.688 ‫اين تير شواليه‌هاي سياه پوش هستش. 01:10:58.255 --> 01:10:59.300 ‫نامردا. 01:11:44.270 --> 01:11:45.936 ‫داري ميسوزي، تب داري. 01:11:46.249 --> 01:11:48.019 ‫بايد وايستيم، رنو. 01:11:50.103 --> 01:11:52.602 ‫ديگه قدرت ادامه دادن رو نداري. 01:11:53.229 --> 01:11:54.999 ‫بايد ادامه بديم. 01:11:56.561 --> 01:11:58.749 ‫بايد به اونطرف بيابون برسيم. 01:11:59.792 --> 01:12:02.083 ‫ولي تا اونجا، کُلي راهه. 01:12:02.917 --> 01:12:04.688 ‫حداقل سوار اسب شو. 01:12:06.981 --> 01:12:08.857 ‫نميتونه ما رو ببره. 01:12:10.107 --> 01:12:12.190 ‫فردا آب پيدا ميکنيم، قول ميدم. 01:12:42.923 --> 01:12:44.068 ‫رنو. 01:12:50.944 --> 01:12:52.262 ‫نمي‌تونم... 01:12:52.299 --> 01:12:54.173 ‫ديگه نمي‌تونم شيرازاد. 01:12:54.486 --> 01:12:56.987 ‫نه رنو. من ميرم تيرکيد. 01:12:57.024 --> 01:12:58.341 ‫آب ميارم. 01:12:59.071 --> 01:13:01.155 ‫آخه چرا؟ چيزي براي پر کردنش نداري. 01:13:01.259 --> 01:13:03.342 ‫روسريمو خيس ميکنم. 01:13:03.758 --> 01:13:05.843 ‫و ميچسبونمش به لبت. 01:13:05.878 --> 01:13:07.926 ‫اينجوري ميتوني پا بشي و 01:13:07.963 --> 01:13:09.592 ‫ادامه بدي. 01:13:34.492 --> 01:13:37.096 ‫برات سايه درست کردم. 01:14:06.581 --> 01:14:08.976 ‫درود بر تو، شيرازاد. 01:14:11.477 --> 01:14:12.101 ‫تو. 01:14:12.623 --> 01:14:15.643 ‫تو و اون شواليه‌هاي سياه پوشت، ‫ميخوايد ما رو بگيريد. 01:14:22.416 --> 01:14:23.770 ‫پس بيايد بگيريد. 01:14:24.082 --> 01:14:25.645 ‫کسي جلوتو نگرفته. 01:14:26.062 --> 01:14:28.666 ‫آخه تو بزرگترين خليفه‌ي خليفه‌‌ها هستي. 01:14:29.291 --> 01:14:31.896 ‫چند نفرو با خودت آوردي؟ 01:14:32.626 --> 01:14:33.355 ‫هزار نفر؟ 01:14:33.979 --> 01:14:34.918 ‫دو هزار نفر؟ 01:14:35.750 --> 01:14:36.584 ‫شش هزار نفر؟ 01:14:37.314 --> 01:14:38.839 ‫چرا صداشون نميکني؟ 01:14:38.877 --> 01:14:40.960 ‫هيچ کدومشون نمي‌خوان بهت صدمه بزنن. 01:14:41.689 --> 01:14:44.606 ‫خودت تنهايي برمي‌گردي بغداد، ‫شيرازاد. 01:14:44.642 --> 01:14:45.926 ‫به هيچ وجه. 01:14:45.962 --> 01:14:47.210 ‫برميگردي. 01:14:47.732 --> 01:14:49.503 ‫هر دوتانون برمي‌گرديد. 01:15:04.401 --> 01:15:06.484 ‫برمي‌گرديد شيرازاد. 01:15:47.844 --> 01:15:50.448 ‫رنو، رنو. من اينجام. 01:15:51.282 --> 01:15:52.324 ‫منم. 01:15:52.637 --> 01:15:53.366 ‫نه. 01:15:56.908 --> 01:15:58.991 ‫هارون الرشيد، کجايي؟ 01:16:00.137 --> 01:16:01.388 ‫کجايي؟ 01:16:02.013 --> 01:16:03.471 ‫کجايي؟ 01:16:05.137 --> 01:16:06.909 ‫اون الان براي منه. 01:16:08.264 --> 01:16:09.721 ‫براي منه. 01:16:12.431 --> 01:16:13.680 ‫رنو. 01:16:15.556 --> 01:16:16.961 ‫عشق من. 01:16:16.999 --> 01:16:18.368 ‫عشقم. 01:16:20.141 --> 01:16:20.765 ‫نه... 01:16:22.537 --> 01:16:25.141 ‫نه... 01:16:58.166 --> 01:17:00.249 ‫يه روستا رنو. نجات پيدا کرديم. 01:17:14.940 --> 01:17:16.502 ‫اين مرد مريضه. 01:17:17.023 --> 01:17:19.315 ‫جايي براي مراقبت ازش داريد؟ 01:17:21.711 --> 01:17:23.170 ‫داره مي‌ميره. 01:17:23.482 --> 01:17:25.253 ‫بايد خوبش کنيد. 01:17:26.817 --> 01:17:28.378 ‫نمي‌فهميد چي ميگم؟ 01:17:28.415 --> 01:17:29.940 ‫بابا داره مي‌ميره. 01:17:31.504 --> 01:17:33.171 ‫شما حق نداريد... 01:17:33.900 --> 01:17:35.672 ‫پس ايمانتون کجا رفته؟ 01:17:36.713 --> 01:17:38.239 ‫اگه مشکلتون پوله... 01:17:38.276 --> 01:17:40.151 ‫همه‌شو بهتون ميدم. 01:17:44.006 --> 01:17:46.089 ‫حداقل بگيد براي کمک، کجا ببرمش؟ 01:17:47.235 --> 01:17:48.589 ‫بغداد... 01:18:14.968 --> 01:18:16.325 ‫بغداد. 01:21:35.878 --> 01:21:37.654 ‫ميدونستم مياي. 01:21:39.012 --> 01:21:41.414 ‫روزها و شب‌ها بود که منتظر اين لحظه بودم. 01:21:42.877 --> 01:21:45.279 ‫که مقابلم ظاهر ميشي... 01:21:45.594 --> 01:21:48.101 ‫و از اعماق وجودت، شکست خوردي. 01:21:49.250 --> 01:21:50.712 ‫و حالا اينجايي. 01:21:52.593 --> 01:21:54.996 ‫من همه‌ي رنجايي که با هم کشيديد رو ميدونم. 01:21:56.564 --> 01:21:58.234 ‫کنار همديگه. 01:21:59.280 --> 01:22:00.952 ‫و براي همديگه. 01:22:02.519 --> 01:22:03.981 ‫ولي شما دو تا با هم بوديد... 01:22:04.505 --> 01:22:07.116 ‫و من تنها بودم، شيرازاد. 01:22:10.668 --> 01:22:12.444 ‫و حالا از خودت دفاع کن. 01:22:12.966 --> 01:22:14.324 ‫ازش دفاع کن. 01:22:15.891 --> 01:22:17.981 ‫چون من فقط منتظرتون نبودم. 01:22:18.191 --> 01:22:20.802 ‫جلاد هم چشمم به راهتون بود. 01:22:20.839 --> 01:22:22.056 ‫حالا... 01:22:22.369 --> 01:22:23.414 ‫حرف بزن. 01:22:23.728 --> 01:22:25.295 ‫يه بهونه بتراش. 01:22:25.817 --> 01:22:28.010 ‫هنوز براي جبران وقت گذاشتم. 01:22:30.415 --> 01:22:31.667 ‫فقط قسم بخور که، 01:22:31.772 --> 01:22:33.339 ‫بي گناهي. 01:22:37.309 --> 01:22:38.563 ‫دوست دارم. 01:22:40.340 --> 01:22:42.079 ‫اونم با تمام وجودم. 01:22:42.117 --> 01:22:44.518 ‫هر دقيقه از زندگيم، به تو گره خورده. 01:22:45.564 --> 01:22:47.235 ‫نميدوني چه دروغي بگي؟ 01:22:48.280 --> 01:22:50.056 ‫شک ندارم که ميتوني يکي جور کني. 01:22:50.578 --> 01:22:51.832 ‫سعي کن. 01:22:56.847 --> 01:22:57.892 ‫ولي چيزي نداري. 01:22:58.101 --> 01:22:59.631 ‫تو شيرازاد هستي. 01:22:59.667 --> 01:23:01.443 ‫نمي‌توني شان خودتو پايين بياري. 01:23:01.480 --> 01:23:02.907 ‫اصلاً نمي‌ترسي. 01:23:03.951 --> 01:23:05.726 ‫اين قدرتو از کجا آوردي؟ 01:23:05.764 --> 01:23:08.130 ‫از اون. 01:23:09.072 --> 01:23:10.952 ‫چون در کنار هم، مي‌تونيم، 01:23:10.988 --> 01:23:12.518 ‫هر چيزيو شکست بديم 01:23:13.458 --> 01:23:14.816 ‫حتي ترس رو. 01:23:15.862 --> 01:23:18.263 ‫ميدوني تو نااميدي مطلق چي پيدا کرديم، 01:23:18.301 --> 01:23:19.518 ‫هارون الرشيد؟ 01:23:20.040 --> 01:23:21.085 ‫صلح... 01:23:22.444 --> 01:23:24.533 ‫اصلاً اهميتي نميدم که ما رو بُکُشي. 01:23:25.264 --> 01:23:27.667 ‫ما قبلاً صدها بار مُرديم. 01:23:28.712 --> 01:23:30.488 ‫من و رنو رو با هم بُکُش. 01:23:30.801 --> 01:23:33.414 ‫يا بزار زنده بمونه تا منم زنده بمونم. 01:23:34.250 --> 01:23:36.026 ‫حق انتخاب داري. 01:23:36.340 --> 01:23:38.324 ‫پس اين پيشنهادته؟ 01:23:38.360 --> 01:23:39.891 ‫زندگي خودت در مقابل زندگي اون؟ 01:23:40.727 --> 01:23:42.817 ‫گفتي ميخواي زندگي کني، ولي براي کي؟ 01:23:43.339 --> 01:23:44.697 ‫براي اون؟ 01:23:46.474 --> 01:23:48.354 ‫اون ميره. ‫و من مي‌مونم. 01:23:48.765 --> 01:23:51.473 ‫پس حاضري ديگه نبينيش؟ 01:23:51.891 --> 01:23:54.286 ‫اينجا کنار تو زندگي ميکنم. 01:23:55.119 --> 01:23:56.577 ‫بدون هيچ عشقي. 01:23:57.620 --> 01:24:00.328 ‫اينو ديگه خودت بايد بفهمي. 01:24:11.996 --> 01:24:13.767 ‫قضاوت رو بسپار به الله. 01:24:14.080 --> 01:24:16.475 ‫مي‌تونستم هر دوتاتونو به راحتي بُکُشم. 01:24:18.247 --> 01:24:19.772 ‫ولي جرات نکردم. 01:24:19.809 --> 01:24:21.684 ‫پس منو بده به مالوک. 01:24:22.101 --> 01:24:23.975 ‫بالاخره من مال اونم.- ‫خفه شو.- 01:24:25.330 --> 01:24:27.830 ‫مالوک فقط کاري رو انجام داد که من بهش دستور دادم. 01:24:29.914 --> 01:24:32.309 ‫قرار بود تو رو ببرن به يه مکان امن، 01:24:32.519 --> 01:24:35.435 ‫جايي که مي‌تونستم ببينمت. 01:24:36.373 --> 01:24:39.081 ‫و تنهايي نشون بدم چقدر بزدلم. 01:24:40.019 --> 01:24:41.164 ‫ولي حالا... 01:24:43.456 --> 01:24:45.643 ‫بايد تو روشنايي روز، به همه بزدليمو نشون بدم. 01:24:57.520 --> 01:24:59.082 ‫اين مردو ببريد. 01:25:00.229 --> 01:25:02.208 ‫و مثل من بهش برسيد. 01:25:03.250 --> 01:25:04.603 ‫ميخوام زنده بمونه. 01:25:05.020 --> 01:25:07.104 ‫اون يارو بايد بميره، احمق. 01:25:07.416 --> 01:25:09.291 ‫اول از همه، بايد بهش نزديک بشيم. 01:25:10.542 --> 01:25:12.625 ‫اَل فکيح و افرادش مثل گنج ازش، 01:25:12.661 --> 01:25:14.187 ‫مراقبت ميکنن. 01:25:20.543 --> 01:25:23.042 ‫پس بايد يه شورش راه بندازيم. 01:25:23.079 --> 01:25:24.917 ‫اين آخرين شانسمونه، بارماک. 01:25:26.271 --> 01:25:29.813 ‫هنوزم مي‌تونم روي چند تا از نيروهاي مزدور ‫تو بغداد، حساب کنم. 01:25:30.126 --> 01:25:32.522 ‫وقتي بغداد و خليفه مال ما بشن، 01:25:32.558 --> 01:25:34.292 ‫امپراتوري متعلق به ما ميشه. 01:25:35.751 --> 01:25:38.459 ‫کِي مي‌توني اين افراد رو جمع کني؟ 01:25:39.293 --> 01:25:40.506 ‫تو ده روز. 01:25:40.544 --> 01:25:42.106 ‫وقت زياديه. 01:25:42.418 --> 01:25:44.918 ‫تو شهر اين خبر رو پخش کن که ‫خليفه اون جنده رو بخشيده. 01:25:44.955 --> 01:25:46.481 ‫و اينجوري ناشايستگيه خليفه رو نشون ميديم. 01:25:46.794 --> 01:25:48.632 ‫اينجوري خود به خود، 01:25:48.669 --> 01:25:50.960 ‫يه انقلاب راه ميفته. 01:25:59.503 --> 01:26:01.133 ‫خطر برطرف شده، شيرازاد. 01:26:01.170 --> 01:26:02.941 ‫ديگه جاي نگراني نيست. 01:26:03.358 --> 01:26:05.753 ‫خليفه به قولش عمل کرد. 01:26:06.066 --> 01:26:07.628 ‫منم عمل ميکنم. 01:26:07.941 --> 01:26:09.503 ‫کِي ميتونه رو پاهاش وايسته؟ 01:26:09.712 --> 01:26:10.546 ‫فردا. 01:26:12.108 --> 01:26:13.878 ‫فردا از اينجا ميره. 01:26:14.088 --> 01:26:17.213 ‫به بهترين شکل، سفرشو براش مهيا کنيد. 01:26:17.942 --> 01:26:19.921 ‫و ممنون به خاطر همه چي، الفکيح. 01:26:20.858 --> 01:26:22.175 ‫اين لطفتو فراموش نميکنم. 01:26:22.213 --> 01:26:23.983 ‫مگه ميشه فراموش کرد؟ 01:26:24.296 --> 01:26:27.213 ‫با درمون کردنش، ‫دروازه‌هاي جهنم رو باز کردم. 01:26:28.672 --> 01:26:31.067 ‫تو شر رو انتخاب کردي، شيرازاد. 01:26:31.380 --> 01:26:32.592 ‫ولي زنده ميمونه. 01:26:32.630 --> 01:26:34.401 ‫پس شر کيلو چنده؟ 01:26:48.464 --> 01:26:49.818 ‫عشقم... 01:26:51.069 --> 01:26:52.422 ‫عشقم. 01:27:03.882 --> 01:27:05.236 ‫شيرازاد. 01:27:06.487 --> 01:27:07.841 ‫ما نجات پيدا کرديم. 01:27:09.612 --> 01:27:11.383 ‫و ديگه هيچي تهديدمون نميکنه. 01:27:12.424 --> 01:27:13.569 ‫قراره زنده بمونيم. 01:27:13.987 --> 01:27:16.278 ‫اگه راست بود، گريه نمي‌کردي. 01:27:17.633 --> 01:27:19.508 ‫ما تو قصر خليفه هستيم. 01:27:20.446 --> 01:27:22.737 ‫کي منو آورد اينجا؟- ‫من.- 01:27:23.779 --> 01:27:25.341 ‫کي ازم مراقبت کرد؟ 01:27:25.759 --> 01:27:27.425 ‫کي نجاتم داد؟ براي چي؟ 01:27:28.676 --> 01:27:29.925 ‫آخه چرا؟ 01:27:32.843 --> 01:27:34.926 ‫تو خودتو بخاطر زندگي من، فروختي. 01:27:35.343 --> 01:27:36.697 ‫درسته؟ 01:27:38.468 --> 01:27:40.552 ‫به چه قيمتي شيرازاد؟ 01:27:41.593 --> 01:27:43.468 ‫واقعاً ميخواي بهت بگم؟ 01:27:45.760 --> 01:27:47.426 ‫پس تکليف ما چي ميشه؟ 01:27:47.635 --> 01:27:49.614 ‫بدون همديگه چيکار کنيم؟ 01:27:49.651 --> 01:27:51.593 ‫خفه شو! خفه شو! طاقت ندارم... 01:28:01.386 --> 01:28:02.739 ‫خداحافظ رنو. 01:28:03.782 --> 01:28:05.657 ‫قراره فردا بري.- ‫نه.- 01:28:05.693 --> 01:28:07.115 ‫شيرازاد. 01:29:31.600 --> 01:29:33.371 ‫دير کردي آدبالله.. 01:29:34.934 --> 01:29:36.564 ‫طولاني‌ترين راه، 01:29:36.600 --> 01:29:38.787 ‫معمولاً امن‌ترين راه هستش. 01:29:38.892 --> 01:29:40.141 ‫خب... 01:29:40.351 --> 01:29:41.913 ‫همه چي آمادست. 01:29:42.017 --> 01:29:43.788 ‫مزدورها منتظر دستور من هستن. 01:29:43.996 --> 01:29:45.871 ‫هر موقع بخوايد، ‫به قصر يورش ميبرن. 01:29:46.184 --> 01:29:47.590 ‫و شرايط چي؟ 01:29:47.627 --> 01:29:48.996 ‫هنوزم مثل قبله. 01:29:49.205 --> 01:29:51.080 ‫هر نفر صد طلا. 01:29:51.117 --> 01:29:52.869 ‫و براي هر افسر، هزار طلا. 01:29:52.906 --> 01:29:54.622 ‫و حق غارت کردن شهر. 01:29:55.456 --> 01:29:56.044 ‫خوبه. 01:29:56.081 --> 01:29:57.434 ‫و از طرف شما چي؟ 01:29:57.644 --> 01:29:59.415 ‫همه چي آمادست. 01:29:59.935 --> 01:30:01.810 ‫مطميني که همه‌ي مردم، ‫دنباله رويه قضيه ميشن؟ 01:30:03.061 --> 01:30:05.352 ‫معلومه. ‫چيزي که مي‌توني از بين ببري رو، نابود کن. 01:30:05.388 --> 01:30:10.872 ‫اون از قصر بهمون علامت ميده. 01:30:10.910 --> 01:30:12.399 ‫چه علامتي؟ 01:30:12.436 --> 01:30:13.962 ‫يه تير تو آسمون. 01:30:13.998 --> 01:30:15.978 ‫نگران نباش. اگه آسمون روبراه باشه، 01:30:16.014 --> 01:30:17.540 ‫همه‌ي بغداد مي‌تونن ببيننش. 01:30:17.577 --> 01:30:19.103 ‫به جز خليفه. 01:31:35.671 --> 01:31:37.337 ‫درود بر شما. 01:31:37.650 --> 01:31:39.733 ‫صلح هيچ وقت بين ما برقرار نميشه، 01:31:39.770 --> 01:31:41.504 ‫حتي با اين شيرازاد جديد. 01:31:43.588 --> 01:31:45.255 ‫پس لبخند ساختگي نزن. 01:31:45.463 --> 01:31:46.817 ‫منو ببخشيد. 01:31:47.547 --> 01:31:50.150 ‫شما نسبت به من و بيمار، ‫خيلي سخاوتمند بوديد. 01:31:50.568 --> 01:31:52.754 ‫بيشتر بزدلم. ‫چون تو بغداد اين چو افتاده. 01:31:53.484 --> 01:31:55.879 ‫با گذشت زمان، بغداد هم فراموش ميکنه. 01:31:55.917 --> 01:31:56.886 ‫و تو چي؟ 01:31:56.922 --> 01:31:59.317 ‫تو هم فراموش ميکني؟ 01:31:59.355 --> 01:32:00.047 ‫نه. 01:32:00.880 --> 01:32:03.067 ‫خدا به تو يه محبت داده... 01:32:03.381 --> 01:32:04.943 ‫و اونم قدرت فراموش نکردنه. 01:32:04.980 --> 01:32:06.506 ‫مخصوصاً براي من. 01:32:06.819 --> 01:32:08.172 ‫اينو ميدونم. 01:32:09.944 --> 01:32:11.506 ‫با اين حال، بازم خوشحالم. 01:32:11.542 --> 01:32:12.755 ‫تو اينجايي. 01:32:15.465 --> 01:32:17.236 ‫تو اينجا، کنار مني. 01:32:18.173 --> 01:32:19.527 ‫لعنت بر خليفه. 01:32:19.736 --> 01:32:22.132 ‫لعنت بر خليفه.- ‫سرورم.- 01:32:22.340 --> 01:32:25.257 ‫تو شهر آشوب شده و ‫نيروهاي مزدور هم دارن داخل قصر ميان. 01:32:25.294 --> 01:32:26.783 ‫حمله رو شروع کردن. 01:32:26.820 --> 01:32:28.382 ‫کي رهبرشونه؟ کي اين جراتو کرده؟ 01:32:28.419 --> 01:32:28.971 ‫بارماک. 01:32:29.007 --> 01:32:31.507 ‫و همه‌ي مردم حومه‌ي شهر هم با اونن. 01:32:31.717 --> 01:32:33.903 ‫مردم تو خيابون، به شما لعنت ميفرستن. 01:32:34.112 --> 01:32:36.507 ‫و شيرازاد رو يه بي حيا ميدونن. 01:32:37.550 --> 01:32:39.841 ‫اگه منو ميخوان، ‫منو بهشون تحويل بده. 01:32:39.878 --> 01:32:41.159 ‫هرگز. 01:32:41.196 --> 01:32:42.863 ‫اين حرفت دردي رو دوا نميکنه. 01:32:42.899 --> 01:32:44.492 ‫تو فقط يه بهونه براشون هستي. 01:32:44.530 --> 01:32:46.405 ‫تمام چيزي که بارماک ميخواد، سر خليفه هستش. 01:32:47.863 --> 01:32:49.388 ‫بايد فرار کنيد، سرورم. 01:32:49.426 --> 01:32:50.779 ‫بايد از بغداد بريد. 01:32:51.092 --> 01:32:52.863 ‫سريع اسب‌ها رو بياريد. 01:33:54.118 --> 01:33:56.513 ‫جواهتراتمو پس بده.- ‫نه.- 01:33:58.285 --> 01:34:00.888 ‫يالا پسشون بده.- ‫بزار رد بشم، وگرنه ميکُشمت.- 01:34:48.288 --> 01:34:50.371 ‫سريع بيايد. خليفه فرار کرده. 01:34:50.580 --> 01:34:52.194 ‫اِي احمق، چي داري ميگي؟ 01:34:52.230 --> 01:34:53.771 ‫خيلي دير رسيديم. 01:34:53.809 --> 01:34:55.959 ‫همشون رفتن.- ‫چند نفرشون رفتن؟- 01:34:55.997 --> 01:34:58.080 ‫يه ده دوازده نفر، همراه با خليفه. 01:34:58.117 --> 01:34:59.642 ‫و دارن ميرن کربلا. 01:35:00.788 --> 01:35:02.246 ‫اسب‌ها رو آماده کنيد. يالا. 01:35:11.518 --> 01:35:12.560 ‫اوناهاشون. 01:36:27.460 --> 01:36:28.814 ‫دو دسته شدن. 01:36:29.232 --> 01:36:30.586 ‫ميريم سمت چپ. 01:36:30.622 --> 01:36:31.731 ‫دنبالم بيايد. 01:37:31.111 --> 01:37:32.569 ‫زنده ميخوامش. 01:37:47.570 --> 01:37:48.299 ‫تو؟ 01:37:48.716 --> 01:37:51.424 ‫حالا ديگه نمي‌توني جلوي رسيدن خليفه، ‫به کربلا رو بگيري. 01:37:52.362 --> 01:37:54.237 ‫خودتو مُرده حساب کن، بارماک. 01:37:54.550 --> 01:37:58.612 ‫پس دِق و دِليمو سر تو خالي ميکنم. 01:37:58.649 --> 01:38:00.799 ‫جوري که جيغ‌هات، 01:38:00.837 --> 01:38:02.362 ‫به گوش همه‌ي بغداد برسه. 01:38:02.399 --> 01:38:03.820 ‫قسم ميخورم. 01:38:10.904 --> 01:38:12.988 ‫اونا گرفتنش قربان. 01:38:15.593 --> 01:38:17.884 ‫بريم. نمي‌خوام فداکاريش بيهوده باشه. 01:39:06.221 --> 01:39:07.434 ‫سرورم. 01:39:07.471 --> 01:39:09.310 ‫اوضع حطري شده. 01:39:09.346 --> 01:39:11.637 ‫شواليه‌ها مزدورها دارن از بغداد ميان. 01:39:11.846 --> 01:39:13.408 ‫بارماک رهبرشون هستش. 01:39:13.722 --> 01:39:14.971 ‫چند نفرن؟ 01:39:15.284 --> 01:39:17.054 ‫تقريباً...دو هزار نفر. 01:39:17.784 --> 01:39:19.451 ‫و ما پونصد نفريم. 01:39:24.660 --> 01:39:26.639 ‫لازم نيست از ما بترسي. 01:39:26.744 --> 01:39:29.347 ‫من شما رو امروز کنار آب پيدا کردم، 01:39:29.384 --> 01:39:31.326 ‫پيش جنازه‌ي اسبتون. 01:39:31.639 --> 01:39:34.556 ‫آوردمتون خونه تا درمانتون کنيم. 01:39:34.973 --> 01:39:37.160 ‫و مي‌دونيد من کيَم؟- ‫آره.- 01:39:37.681 --> 01:39:40.285 ‫شما شيرازاد هستيد. ‫همون ملکه‌ي لعنتي. 01:39:40.806 --> 01:39:42.577 ‫و بازم منو نجات داديد؟ 01:39:42.890 --> 01:39:45.180 ‫اين باعث نميشه، مرگ کسي رو بخوايم. 01:39:45.703 --> 01:39:48.515 ‫و براي شروع دوباره هم، خيلي پيريم. 01:39:50.703 --> 01:39:53.515 ‫من ميدونم شواليه‌هاي فرانک، اينجا کمپ زدن. 01:39:53.828 --> 01:39:55.911 ‫حتماً بايد ببينمشون. 01:39:56.328 --> 01:39:58.932 ‫نزديک اينجا بودن. ‫ولي ديروز رفتن. 01:39:58.969 --> 01:40:00.458 ‫با کمک الله، 01:40:00.495 --> 01:40:03.203 ‫راهي بيابون شدن. 01:40:03.240 --> 01:40:04.974 ‫ميشه يه اسب بهم بديد؟ 01:41:05.916 --> 01:41:07.166 ‫رنو. 01:41:07.478 --> 01:41:08.832 ‫رنو. 01:41:19.980 --> 01:41:21.022 ‫الله، 01:41:21.333 --> 01:41:22.791 ‫منو تنها نزار. 01:41:39.668 --> 01:41:41.089 ‫طوفان شن. 01:41:41.127 --> 01:41:42.689 ‫بايد سريع پناه بگيريم. 01:42:44.256 --> 01:42:46.443 ‫تموم شد. ميتونم خورشيد رو ببينم. 01:43:23.321 --> 01:43:24.778 ‫شيرازاد. 01:43:29.988 --> 01:43:31.863 ‫ميدونستم که پيدات ميکنم. 01:43:32.280 --> 01:43:33.842 ‫و ديگه نميزارم از پيشم بري. 01:43:37.280 --> 01:43:38.633 ‫نه رنو. 01:43:38.843 --> 01:43:41.238 ‫فقط براي ديدنت نيومدم. 01:43:41.968 --> 01:43:43.634 ‫کمکت رو لازم دارم. 01:43:44.051 --> 01:43:46.135 ‫کمک همه‌تون رو لازم دارم. 01:44:05.198 --> 01:44:06.969 ‫خليفه کجاست، منصور؟ 01:44:07.178 --> 01:44:08.323 ‫گرفتنش؟ 01:44:09.053 --> 01:44:09.678 ‫نه... 01:44:10.095 --> 01:44:11.657 ‫فرار کرد. 01:44:12.179 --> 01:44:13.428 ‫اونجا... 01:44:13.741 --> 01:44:15.407 ‫رفت سمت کوه‌ها... 01:44:15.928 --> 01:44:17.699 ‫بجنب شيرازاد. 01:44:19.991 --> 01:44:21.553 ‫من از همه‌ي توانم مايه گذاشتم... 01:45:06.453 --> 01:45:07.911 ‫حمله. 01:45:48.643 --> 01:45:49.685 ‫به پيش. 01:47:17.191 --> 01:47:19.274 ‫امشب شام رو، ‫تو قصر خليفه ميخوريم. 01:47:19.483 --> 01:47:20.524 ‫کارش ديگه تمومه. 01:47:21.045 --> 01:47:22.362 ‫درسته. 01:47:22.399 --> 01:47:24.378 ‫افرادمون هم خيلي خسته شدن. 01:47:26.045 --> 01:47:27.294 ‫اونجا رو... 01:47:58.234 --> 01:47:59.588 ‫به پيش. 01:48:00.422 --> 01:48:01.880 ‫به پيش. 01:53:30.653 --> 01:53:32.839 ‫اين براي بار سومه که 01:53:32.877 --> 01:53:34.507 ‫مقابلم ظاهر شديد. 01:53:35.653 --> 01:53:38.256 ‫هيچي تو دنيا نميتونه شما رو از هم جدا کنه. 01:53:39.299 --> 01:53:40.653 ‫نه عذاب، 01:53:40.861 --> 01:53:43.152 ‫نه خشم، نه مرگ... 01:53:44.508 --> 01:53:46.226 ‫شما به وسيله‌ي نور خورشيد 01:53:46.263 --> 01:53:47.945 ‫و سايه‌ي شب، 01:53:48.153 --> 01:53:49.924 ‫به هم پيوند خورديد. 01:53:50.236 --> 01:53:52.840 ‫اين اراده‌ي الله هستش. 01:53:54.403 --> 01:53:56.903 ‫شيرازاد رو به رنو بديد. 01:53:58.883 --> 01:54:00.341 ‫من به تو ميدمش. 01:54:02.738 --> 01:54:05.759 ‫به خاطر اينکه ديگه دوستش ندارم، ‫اونو بهت نميدم. 01:54:06.592 --> 01:54:09.717 ‫براي اين ميدم که چون سرنوشت مقدر کرده بود که، 01:54:10.550 --> 01:54:11.800 ‫از ابتدا براي هم باشيد. 01:54:14.197 --> 01:54:16.592 ‫و بايد به خواسته‌ي سرنوشت، احترام گذاشت. 01:54:18.572 --> 01:54:19.926 ‫تو برو. 01:54:21.489 --> 01:54:23.780 ‫همه برن بيرون. ميخوام باهاش تنها باشم. 01:54:25.031 --> 01:54:26.661 ‫تو والاترين و شريف‌ترين مردي هستي که 01:54:26.697 --> 01:54:28.781 ‫تا حالا ديدم، هارون الرشيد. 01:54:37.114 --> 01:54:38.676 ‫براي چي گريه ميکني؟ 01:54:39.511 --> 01:54:42.114 ‫داري وارد باغ خوشبختي ميشي. 01:54:42.531 --> 01:54:45.239 ‫جايي که گُل‌ها خيلي سريع دوباره رشد ميکنن. 01:54:45.969 --> 01:54:49.094 ‫ميخوام لبخندتو براي آخرين بار ببينم، شيرازاد. 01:54:50.136 --> 01:54:51.907 ‫تو ميتونستي منو براي خودت کني. 01:54:52.950 --> 01:54:54.720 ‫‌ولي از خواسته‌ـت گذشتي. 01:54:55.866 --> 01:54:58.991 ‫تو منو به سمت تاريکي نفرستادي... 01:55:00.033 --> 01:55:02.324 ‫بلکه منو ازش نجات دادي. 01:55:03.367 --> 01:55:05.762 ‫مني که چيزي جز شرم برات نداشتم. 01:55:10.242 --> 01:55:12.742 ‫چرا خدا بيشتر از يه قلب بهم نداد؟ 01:55:13.368 --> 01:55:14.825 ‫اينجوري تو رو توش جا ميدادم. 01:55:17.222 --> 01:55:19.201 ‫ولي ميدونم اين کُفر گويي هستش. 01:55:19.722 --> 01:55:20.867 ‫منو ببخش. 01:55:21.284 --> 01:55:23.003 ‫من همون اولين باري که ديدمت، 01:55:23.040 --> 01:55:24.722 ‫همه چيزو بخشيدم. 01:55:25.764 --> 01:55:27.326 ‫حالا ديگه برو. 01:55:28.472 --> 01:55:31.284 ‫شب داره مياد و هنوز کارهاي زيادي ‫براي انجام دادن دارم. 01:55:44.723 --> 01:55:46.077 ‫چه اتفاقي افتاده؟ 01:55:46.114 --> 01:55:47.431 ‫صدمه ديدي. 01:55:47.848 --> 01:55:49.619 ‫بايد دکتر خبر کنيم... 01:55:49.656 --> 01:55:51.390 ‫بي فايدست، وضعم مشخصه. 01:55:52.954 --> 01:55:54.933 ‫دارم مي‌ميرم شيرازاد. 01:55:56.286 --> 01:55:59.307 ‫کاشکي مي‌تونستم اينو ازت پنهون کنم، 01:55:59.345 --> 01:56:00.974 ‫ولي غير ممکنه. 01:56:07.225 --> 01:56:08.578 ‫ديگه برو. 01:56:09.100 --> 01:56:10.663 ‫مي‌خوام تنها باشم. 01:56:11.080 --> 01:56:13.683 ‫درود بر تو شيرازاد. 01:56:16.080 --> 01:56:18.996 ‫درود بر تو هارون الرشيد. 01:56:32.227 --> 01:56:33.684 ‫الله... 01:56:34.519 --> 01:56:36.081 ‫همه چي به روال عادي برگشت. 01:56:37.122 --> 01:56:38.945 ‫فقط مونده از روي، 01:56:38.983 --> 01:56:40.769 ‫پُل رد بشم تا به تو برسم. 01:56:41.811 --> 01:56:43.997 ‫پلي که بسيار شکننده و 01:56:44.414 --> 01:56:47.018 ‫زيرش پر از شمشير هستش. 01:56:48.686 --> 01:56:50.144 ‫کمکم کن. 01:57:17.344 --> 01:57:27.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.