WEBVTT 00:02:17.930 --> 00:02:38.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:51.917 --> 00:04:53.158 یالا خانوم شش پنسی 00:05:14.564 --> 00:05:15.771 شکار خوبی بود 00:05:16.066 --> 00:05:18.854 در ضمن تبریک میگم آقا، بخاطر براش 00:05:19.152 --> 00:05:21.360 اولین براش پدربزرگ در هر فصل داده میشه بره 00:05:21.655 --> 00:05:23.112 به شما حسادت میکنم کاملا سبزه 00:05:23.406 --> 00:05:26.740 دوست دارم یک شکار دونده رو در میدان ببینم، اونها کل شکار رو دنبال خودش میکشونن 00:05:27.035 --> 00:05:28.867 تو اونو بدست آوردی ممنون قربان 00:05:29.162 --> 00:05:31.324 اگه درست یادم بیاد وقتی من سوار شدم شما داشتید اونو میکشتید 00:05:31.623 --> 00:05:33.706 کار استاد موندن با سگهای شکاریه 00:05:34.000 --> 00:05:35.707 روزایی که من نتونم اجازه میدم اون انجامش بده 00:05:36.002 --> 00:05:38.210 بابابزرگ قبل از اینکه صدام عوض شه (بالغ شم) نمیتونم 00:05:38.505 --> 00:05:40.542 سگها ازم اطاعت نمیکنن 00:05:40.841 --> 00:05:42.924 هفته دیگه واقعا بیکاری آدرین؟ همینطوره 00:05:43.218 --> 00:05:44.754 من امروز صبح توی مجله تایمز دیدم 00:05:45.053 --> 00:05:46.669 نمیدونستم شما یه سلبریتی در حال شکوفایی هستین قربان 00:05:46.972 --> 00:05:49.589 آدرین کتابهاش رو فقط برای تو نمینویسه، درک 00:05:49.891 --> 00:05:50.722 ببخشید مامان 00:05:51.017 --> 00:05:52.758 وقت خیلی احمقانه ایه برای رفتن 00:05:53.061 --> 00:05:54.768 سه ماه خوب برای شکار هنوز باقی مونده 00:05:55.063 --> 00:05:58.272 من هنوزم میخوام بفهمم از نظر پدر چه زمانی برای رفتن خوبه 00:05:58.567 --> 00:06:00.809 هرچی که بخواین همینجاست 00:06:01.111 --> 00:06:02.943 کجا میخواین برین آدرین؟ آمریکا قربان 00:06:03.238 --> 00:06:04.945 برای چی آخه؟ 00:06:05.240 --> 00:06:07.323 میدونی اونا اونجا چی کار میکنن؟ 00:06:07.617 --> 00:06:09.483 یک مسیر بو رو دنبال میکنند 00:06:09.786 --> 00:06:12.119 در حقیقت مسیر بو چیه؟ 00:06:12.414 --> 00:06:14.576 یه عمل شنیع عمل شنیع چیه؟ 00:06:14.875 --> 00:06:17.333 یک چیز ناجور مثل کشش یه چیزی 00:06:17.627 --> 00:06:20.711 بلایترها دسته ای از پارچه ها رو با بوی بد 00:06:21.006 --> 00:06:23.874 میکشن روی زمین و سگهای شکاری بیچاره اون رو دنبال میکنن 00:06:24.175 --> 00:06:25.916 و شامه اونها از بین میره 00:06:26.219 --> 00:06:27.755 و به این کار میگن شکار 00:06:28.054 --> 00:06:29.966 ولی هدف چی هست؟ یه جور چیز مصنوعی 00:06:30.265 --> 00:06:32.222 شنیعه 00:06:32.517 --> 00:06:35.760 یه برادری داشتم که یکبار رفت آمریکا، در حقیقت کانادا 00:06:36.062 --> 00:06:37.769 که قبل از جنگ اول آلمانها بود 00:06:38.982 --> 00:06:40.814 مطمئنم که الان دیگه مرده 00:06:41.109 --> 00:06:43.101 تقریبا همه مرده اند 00:06:48.325 --> 00:06:49.861 شام ساعت 8 سرو میشه 00:06:50.160 --> 00:06:51.776 شری ساعت 7 و نیم 00:06:56.458 --> 00:06:58.495 بطرز فوق العاده ای شبیه هم هستند 00:07:00.420 --> 00:07:02.002 و شبیه یان 00:07:02.297 --> 00:07:04.209 از دید من اون همیشه بین اون دوتا ایستاده 00:07:07.844 --> 00:07:10.336 اوه خدای من چه عضلاتم گرفته 00:07:10.639 --> 00:07:13.347 اولین شکار فصل من بود باید برم داخل یه وان آب داغ 00:07:13.642 --> 00:07:15.679 اوه آنتونی 00:07:15.977 --> 00:07:17.513 میشه بهم 5 دقیقه فرصت بدی؟ 00:07:17.812 --> 00:07:19.394 البته پیرمرد 00:07:19.689 --> 00:07:22.352 اگه از دستم ناراحت نمیشی بپرسم که هنوز توی ام آی 5 هستی یا نه؟ 00:07:22.651 --> 00:07:25.189 نه من بازنشسته شده ام و دیگه خونه نشینم 00:07:25.487 --> 00:07:28.821 ممکنه وزیر ازم بخواد که هر از گاهی برای انجام یه کار بی اهمیت وارد بشم 00:07:29.115 --> 00:07:30.356 پس با این تداخل نمیکنه 00:07:30.659 --> 00:07:32.321 منظورت از این چیه؟ 00:07:32.619 --> 00:07:35.362 خب این بزرگترین لطفیه که بتونی به من بکنی البته اگه بخوای 00:07:35.664 --> 00:07:38.577 خب پس به همین علته که این آخر هفته اینجا دعوت شده ام 00:07:38.875 --> 00:07:41.083 اوه رفیق عزیزم میدونی که خانواده چقدر به تو مدیونه 00:07:41.378 --> 00:07:43.290 ادامه بده پیرمرد 00:07:43.588 --> 00:07:47.502 خب تا حدی مشکله ... میدونی 00:07:47.801 --> 00:07:49.884 تو رو یه جورایی درگیر یه کارایی میکنه که نمیدونی چرا داری انجامشون میدی 00:07:50.178 --> 00:07:52.135 بهمین خاطر اصلا برای نه گفتن بهم تردید نکن 00:08:03.149 --> 00:08:08.144 ده تا اسم، ده تا شغل و ده تا آدرس هستند 00:08:08.446 --> 00:08:09.778 که در تمام انگلیس پخش هستند 00:08:10.991 --> 00:08:13.859 خب ، من باید چی کار کنم؟ 00:08:15.412 --> 00:08:16.402 در موردشون بپرس 00:08:17.580 --> 00:08:18.616 منظورت چیه که در موردشون بپرسم؟ 00:08:18.915 --> 00:08:20.156 فقط همین 00:08:20.458 --> 00:08:22.700 منظورم اینه که نمیخوام خانواده اونها توسط پلیس اذیت بشن 00:08:23.837 --> 00:08:26.545 من به این شکل میگم 00:08:26.840 --> 00:08:29.253 آیا این ده نفر در این آدرسها زندگی میکنند؟ 00:08:29.551 --> 00:08:30.962 من فکر میکنم باید اینطور باشه 00:08:31.261 --> 00:08:33.674 فرض کن از اونجا رفته باشند، میخوای بدونی کجا رفته اند؟ 00:08:33.972 --> 00:08:34.928 اگه دوست داشته باشی 00:08:37.183 --> 00:08:41.803 خب من این کار رو برات انجام خواهم داد تو اینو از اولش هم میدونستی 00:08:42.105 --> 00:08:43.971 و اینم بگم که با شناختی که از تو دارم 00:08:44.274 --> 00:08:46.641 مطمئنم که دلیلی برای این کار داری مگه نه؟ 00:08:46.943 --> 00:08:48.400 کاملا 00:08:48.695 --> 00:08:50.687 بذار بهت یه پیشنهادی بدم 00:08:50.989 --> 00:08:53.106 من اخیرا تو رو زیر نظر داشتم 00:08:53.408 --> 00:08:56.992 و زیر اون نمای تحسین برانگیز آرام تو 00:08:57.287 --> 00:08:59.574 تو زخمی داری 00:08:59.873 --> 00:09:00.829 چرا در مورد اون بهم چیزی نمیگی؟ 00:09:02.834 --> 00:09:03.950 نه 00:09:04.252 --> 00:09:05.959 نه این فقط 00:09:06.254 --> 00:09:10.669 خیلی مسخره است که نمیتونم باور کنم که سوء ظن من منطقی باشه 00:09:10.967 --> 00:09:13.801 من روی تو حساب میکردم که بهم ثابت کنی که اینطور نیست 00:09:16.806 --> 00:09:18.092 این اطلاعات رو برای چه زمانی میخوای؟ 00:09:18.391 --> 00:09:19.598 یه کم مشکله جمع آوریشون خودت که میدونی 00:09:19.893 --> 00:09:21.134 مخصوصا اونطوری که تو میخوای 00:09:21.436 --> 00:09:22.972 خب من 00:09:23.271 --> 00:09:25.354 من باید حدود دو هفته دیگه به انگلیس برگردم، این خیلی زوده ؟ 00:09:26.399 --> 00:09:27.560 باید مناسب باشه 00:09:31.404 --> 00:09:33.566 تئوری دادن خوب نیست آنتونی 00:09:33.865 --> 00:09:36.778 چون تو رو فقط به یه نتیجه غیرمحتمل میرسونه 00:09:37.077 --> 00:09:38.739 درست مثل چیزی که الان بهش فکر میکنی 00:09:39.037 --> 00:09:43.498 که من الان یه سری توطئه کونیستی یا فاشیستی یا آنارشیستی رو کشف کرده ام 00:09:45.585 --> 00:09:48.498 ولی باور کن یه توطئه ای وجود داره 00:09:48.797 --> 00:09:53.383 و بهرحال اگه حق با من باشه این گناهش بسیار بیشتر از سیاسته 00:09:55.678 --> 00:09:58.045 عصر بخیر قربان عصربخیر 00:09:58.348 --> 00:10:00.510 فقط یه کیف دارید آقای مسنجر؟ 00:10:05.647 --> 00:10:08.310 بسیار خوب، پله ها رو به بالا برید تا به کنترل پاسپورت برسید 00:10:08.608 --> 00:10:10.099 سفر خوبی داشته باشید خیلی ممنون 00:10:10.944 --> 00:10:11.855 بلیتتون لطفا 00:10:14.030 --> 00:10:15.487 و پاسپورتتون 00:10:15.782 --> 00:10:17.569 امیدوارم که اضافه بار نداشته باشم 00:10:19.369 --> 00:10:21.156 متاسفانه شش پوند اضافه بار دارید 00:10:21.454 --> 00:10:23.366 اوه از همین میترسیدم 00:10:23.665 --> 00:10:25.497 من وزن بارم کم نبود؟ چرا بود 00:10:25.792 --> 00:10:28.205 تقسیمشون کن با ایشون ما با هم پرواز میکنیم 00:10:28.503 --> 00:10:30.836 یه دروغ سفید چه غیرمعمول مودب هستید 00:10:31.798 --> 00:10:33.130 ما همدیگرو جایی ندیدیم؟ 00:10:33.424 --> 00:10:34.631 فکر نمیکنم 00:10:34.926 --> 00:10:38.920 اسمم اتلی، معاون پلامپتون آن کوت در هرتس هستم 00:10:39.222 --> 00:10:40.713 ببخشید بابت تصورم 00:10:41.015 --> 00:10:42.131 بلیت و چک بارتون 00:10:42.433 --> 00:10:43.514 ممنون آقای اتلی 00:10:43.810 --> 00:10:44.800 ممنون شب بخیر 00:10:46.062 --> 00:10:47.644 عصربخیر آقای لبورگ 00:11:02.036 --> 00:11:03.652 توجه کنین لطفا 00:11:03.955 --> 00:11:07.995 پرواز شماره 21 شرکت هواپیمایی انگلیسی کانادایی به مقصر مونترال در حال سوار کردن مسافر میباشد 00:11:11.296 --> 00:11:14.289 پرواز آ س آ 21 به مقصر مونترال در حال سوار کردن مسافر است 00:12:24.244 --> 00:12:27.908 توجه بفرمایید، جناب آقای اتلی لطفا به مهاجرت مراجعه کنند 00:12:29.499 --> 00:12:31.081 جناب آقای اتلی لطفا 00:12:36.130 --> 00:12:39.794 جناب آقای اتلی لطفا به کنترل پاسپورت 00:12:40.093 --> 00:12:43.211 پرواز شماره 21 آ س آ به مقصد مونترال زمین را ترک کرد 00:13:22.093 --> 00:13:25.507 مسنجر، مسنجر، مسنجر 00:13:25.805 --> 00:13:28.718 جاسلین بهم گفت که 00:13:29.017 --> 00:13:31.680 جاسلین بهم گفت که بگم 00:13:31.978 --> 00:13:32.809 جاسلین 00:13:34.147 --> 00:13:37.811 عکاس، عکاس، جورج، اما 00:13:38.109 --> 00:13:39.771 جورج، اما 00:13:40.862 --> 00:13:42.148 همه جاروها 00:13:43.489 --> 00:13:44.650 تمیز جارو بکنین 00:13:45.533 --> 00:13:48.617 فقط یه جارو مونده 00:13:48.911 --> 00:13:52.700 تمیز جارو کنین، تمیز جارو کنین 00:13:52.999 --> 00:13:55.116 تمیز...تمیز 00:14:06.804 --> 00:14:09.171 یه خرابکاری بود ساده و کامل 00:14:09.474 --> 00:14:12.387 ارتباط با شنون وسط جمله قطع شد 00:14:12.685 --> 00:14:15.223 یه انفجار وحشتناک بود 00:14:15.521 --> 00:14:16.728 میتونی خودت گوش بدی 00:14:17.023 --> 00:14:19.481 اگه به صدای ضبط شده شنون گوش کنی 00:14:19.776 --> 00:14:21.312 با تمایل زیاد میخوام گوش بدم 00:14:23.196 --> 00:14:24.937 اوه بله تحت هر شرایطی 00:14:25.239 --> 00:14:26.229 بیا رفیق عزیزم، بیا 00:14:26.532 --> 00:14:27.898 منو ببخش 00:14:28.201 --> 00:14:29.066 تو سر رابرت کارستیرز رو میشناسی مگه نه آنتونی گترین 00:14:29.369 --> 00:14:30.155 چطورید قربان؟ 00:14:30.453 --> 00:14:31.910 این دو نفر رو میدونم که میشناسی 00:14:32.205 --> 00:14:33.867 صبح بخیر پایک، صبح بخیر فلاد 00:14:34.165 --> 00:14:37.329 فقط میخوایم در مورد این داستان هواپیما کندوکتو کنیم 00:14:37.627 --> 00:14:40.586 سر رابرت خرابکاری رو محکوم کرده 00:14:40.880 --> 00:14:42.917 در واقع یک نوع شواهد تایید کننده داریم 00:14:43.216 --> 00:14:48.132 اون یارو که از آب اومده بود بیرون قسم میخورد که بوی کوردایت میومد (نوعی ماده منفجره از نیتروگلیسیرین) ا 00:14:48.429 --> 00:14:52.423 البته میتونه تصور این فرد هم باشه 00:14:52.725 --> 00:14:56.139 لبورگ، مرد فرانسوی رائول لبورگ 00:14:56.437 --> 00:15:00.431 کسی رو بهتر و متخصص تر در شناسایی بوی کوردایت میشناسی؟ 00:15:00.733 --> 00:15:02.099 بفرما دقیقا 00:15:02.402 --> 00:15:05.110 تو میشناسی؟ اسمش خیلی جالب بود 00:15:05.405 --> 00:15:06.816 من یه سری پرونده های قدیمی رو نگاه انداختم 00:15:07.782 --> 00:15:09.774 در طی جنگ 00:15:10.076 --> 00:15:13.285 رفیقت 31 پل و 00:15:13.579 --> 00:15:16.697 یازده نیروگاه و دو مرکز انتشار ریل رو منفجر کرد 00:15:17.583 --> 00:15:19.290 اوه بله پنج زاغه مهمات 00:15:19.585 --> 00:15:23.249 بنظر میامد خاری در چشم آلمانهای اشغالگر بوده 00:15:23.548 --> 00:15:24.459 بله سیمور چی شده؟ 00:15:24.757 --> 00:15:26.168 ما لیستهای دفتری رو جستجو کردیم قربان 00:15:26.467 --> 00:15:28.083 نه از اتلی چیزی پیدا کردیم نه از هیچکدوم از اونها 00:15:28.386 --> 00:15:30.969 ما هم فکر نمیکردیم چیزی باشه 00:15:31.264 --> 00:15:33.472 ولی جناب آقای اتلی داشت آماده میشد برای سرمایه گذاری 00:15:33.766 --> 00:15:36.884 مقدار 173 پوند و 12 شیلینگ رو در کیف قرار داده بود 00:15:37.186 --> 00:15:38.552 و سوار هواپیما کرده بود 00:15:38.855 --> 00:15:41.973 هیچکدوم از مسافران رقم عجیبی برای بیمه نداشتند؟ 00:15:42.275 --> 00:15:44.187 نه تا الان قربان 00:15:44.485 --> 00:15:45.692 این کار برای گرفتن بیمه انجام نشده بود 00:15:45.987 --> 00:15:47.273 بسختی میتونه محرک این کار باشه 00:15:47.572 --> 00:15:51.065 دقیقا همینطوره، میشه یه نگاهی به این لیست بندازی؟ 00:15:54.996 --> 00:15:56.612 مربوط به چی هست؟ 00:15:56.914 --> 00:15:59.156 مقطعی از شجره نامه انسانهای انگلیسی؟ 00:16:00.626 --> 00:16:01.457 این از کجا رسیده به دستت؟ 00:16:01.752 --> 00:16:02.913 آدرین مسنجر دادش به من 00:16:03.212 --> 00:16:04.498 مسنجر؟ 00:16:04.797 --> 00:16:06.538 توی لیست مسافران یه اسم مسنجر وجود داشت 00:16:06.841 --> 00:16:08.423 همونه 00:16:08.718 --> 00:16:10.505 من باید بررسی میکردم که آیا این اسمها در همین آدرسها سکونت دارند یا نه 00:16:10.803 --> 00:16:11.919 به همین صورت بیان کرد 00:16:12.221 --> 00:16:14.008 تا الان فهمیدم که شش نفر از این ده نفر در این آدرسها سکونت ندارند 00:16:14.307 --> 00:16:15.889 دلیلش اینه که اونها اصلا زنده نیستند 00:16:16.184 --> 00:16:19.473 تاریخ مرگشون رو در این ستون ببین 00:16:19.770 --> 00:16:21.102 و در ستون دیگه علت مرگ رو ببین 00:16:21.397 --> 00:16:25.858 همشن تصادفی و در یک دوره تقریبا پنجساله 00:16:26.152 --> 00:16:30.021 آخرینشون دکتر دویت در یک حادثه آسانسور کشته شد 00:16:30.740 --> 00:16:32.072 چهارماه قبل 00:16:32.366 --> 00:16:33.698 من فکر نمیکنم 00:16:33.993 --> 00:16:36.861 من فکر میکنم آخرینشون 12 ساعت قبل باشه 00:16:37.163 --> 00:16:41.874 من فکر میکنم آدرین مسنجر هم به این لیست تعلق داشته 00:16:42.168 --> 00:16:45.286 میشه بقیه اسمها رو چک کنی؟ 00:16:45.588 --> 00:16:47.921 چرا؟ فکر میکنی مسنجر چه ارتباطی داشته 00:16:48.216 --> 00:16:50.708 با یه کارگر مزرعه یا یه دامپزشک 00:16:51.010 --> 00:16:53.218 به یه دستیار پارچه فروش یا یه دلال ماشین؟ 00:16:53.513 --> 00:16:55.175 من دلیلی ندارم 00:16:55.473 --> 00:16:58.887 ولی حقیقت اینه که شش مرگ تصادفی از ده نفر 00:16:59.185 --> 00:17:01.552 نسبت بالایی برای این شانس داره 00:17:01.854 --> 00:17:04.688 ولی اون شش مرگ طی 5 سال صورت گرفته 00:17:04.982 --> 00:17:08.726 و در محدوده کل کشور انگلیسه 00:17:09.028 --> 00:17:11.816 اگه فکر میکنی که تمام این مرگها به هم گره خورده 00:17:12.114 --> 00:17:15.824 اونوقت یه توطئه کشتار جمعی بسیار مسخره است 00:17:16.117 --> 00:17:17.825 مخالف با منطق هستش 00:17:18.119 --> 00:17:20.203 خود آدرین کلمه احمقانه رو بکار میبرده 00:17:21.665 --> 00:17:23.281 بر اساس تصور من 00:17:23.584 --> 00:17:26.873 اون فکر میکرده که هیچکس فرضیه اش رو باور نمیکرده اگه که 00:17:27.171 --> 00:17:29.754 چطور بگم، اطلاعات اضافی حمع نمیکرد 00:17:30.049 --> 00:17:32.086 مسنجر یه نویسنده بود درسته؟ 00:17:32.385 --> 00:17:35.219 نمیتونه ممکن باشه که تخیلات نویسندگیش رو وارد این موضوع کرده باشه؟ 00:17:35.513 --> 00:17:36.720 از اون نوع نویسنده ها نبود 00:17:37.014 --> 00:17:39.256 بذارید یه قدم جلوتر برم 00:17:39.559 --> 00:17:41.141 مرگ خود مسنجر به احتمال زیاد 00:17:41.435 --> 00:17:43.267 میتونست در اون لیست مرگهای تصادفی نوشته بشه 00:17:43.563 --> 00:17:48.058 که اونوقت میزان مرگ رو در اون لیست به 7 نفر از 11 نفر میرسونه یعنی بیشتر از 63 درصد 00:17:49.318 --> 00:17:50.934 میخوام بدونم چقدر دیگه باید این درصد بالاتر بره 00:17:51.237 --> 00:17:53.103 تا این مسئله رو جدی بگیرید 00:17:53.406 --> 00:17:55.648 بله پایک چی شده؟ یه نتیجه سریع قربان 00:17:55.950 --> 00:17:58.693 یان جیمز دالکیت در میدان بولتول شماره 27 ادینبورو 00:17:58.995 --> 00:18:00.406 شاید یادتون بیاد که در مورد حادثه ریل قطار میخوندید 00:18:00.705 --> 00:18:02.446 در ارتفاعات غربی حدود دو سال قبل 00:18:02.748 --> 00:18:06.788 یکی از اون قطارهای شاخه اسکاتلند که از ریل خارج شد و 15 نفر کشته شدند 00:18:07.086 --> 00:18:07.951 دالکیت یکی از اونها بود 00:18:09.630 --> 00:18:10.871 72%. 00:18:11.173 --> 00:18:12.835 باشه پایک 00:18:13.134 --> 00:18:16.468 تمام اطلاعات در مورد این مرگها در دسترسند 00:18:16.762 --> 00:18:18.469 اون سه نفری که هنوز ازشون نشنیدیم کی هستند؟ 00:18:18.764 --> 00:18:21.802 کویینسی، رز و اسلاتری 00:18:22.101 --> 00:18:23.933 کیو، آر و اس 00:18:26.272 --> 00:18:28.639 پیداشون پایک، پیداشون کن 00:18:28.941 --> 00:18:31.479 و پیدا کن چه شیطانی این آدمها رو بهم متصل میکنه 00:18:31.777 --> 00:18:33.643 باید یه عامل مشترکی وجود داشته باشه 00:18:33.946 --> 00:18:36.108 خیلی خب قربان، آیا باید به ژنرال گترین گزارش بدم؟ 00:18:37.033 --> 00:18:38.444 اوه بله بهرحال 00:18:39.452 --> 00:18:40.488 اوه 00:18:40.786 --> 00:18:44.700 پایک فکر میکنم برای تو هم این فکر بیاد که 00:18:44.999 --> 00:18:49.118 زنده بودن هرکدوم از این سه فرد باقیمانده 00:18:49.420 --> 00:18:51.662 نمیتونه ما رو مطمئن کنه که 00:18:51.964 --> 00:18:54.581 بقیه رو نکشته باشه کاملا 00:18:54.884 --> 00:18:56.295 بنابراین تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که 00:18:56.594 --> 00:18:58.631 نذاریم حتی سایه ای از پلیس رو ببینند و متوجه ما بشن 00:18:58.929 --> 00:19:01.592 ما نمیتونیم روباه هامون رو بفرستیم وسط میدون 00:19:01.891 --> 00:19:05.180 نگران نباشید قربان ما بهشون هیچ سایه ای از خودمون رو نشون نمیدیم 00:19:05.478 --> 00:19:07.310 نظر دیگه ای داری گترین؟ 00:19:07.605 --> 00:19:09.938 بله، اگه اعتراضی ندارید 00:19:10.232 --> 00:19:11.689 دوست دارم با لبورگ یه صحبتی کنم 00:19:11.984 --> 00:19:14.852 بر اساس گفته روزنامه ها، اون آخرین فردی بود که آدرین رو در لحظه آخر دیده 00:19:15.154 --> 00:19:17.020 اون سعی کرد که جونش رو نجات بده 00:19:17.323 --> 00:19:19.315 کلینیک لندن اتاق 327 00:19:24.497 --> 00:19:27.205 هیچ عیادت کننده دیگه ای نیاد لطفا من الان ضعیف هستم 00:19:27.500 --> 00:19:28.286 سردرد دارم 00:19:28.584 --> 00:19:30.120 فقط اینو استفاده کنین لطفا 00:19:32.421 --> 00:19:34.253 یه خانومی برای دیدن آقا اومده 00:19:34.548 --> 00:19:35.880 هیچکس نیاد 00:19:36.175 --> 00:19:39.339 میگه که از اقوام آقای مسنجر هستش 00:19:45.309 --> 00:19:48.518 بذار بیاد داخل ولی فقط یه مدت کوتاهی بمونه 00:19:48.813 --> 00:19:50.020 من مراقبم 00:19:54.276 --> 00:19:55.392 میتونین داخل شین ، بانو 00:20:00.950 --> 00:20:03.784 مادام منو ببخش اگه براتون بلند نشدم 00:20:04.078 --> 00:20:05.990 من خیلی بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 00:20:06.288 --> 00:20:08.575 پسر عموم برای من خیلی عزیز بود 00:20:08.874 --> 00:20:10.240 اون خانواده ای نداشت 00:20:10.543 --> 00:20:12.125 متوجهم 00:20:12.420 --> 00:20:16.755 میخوام ازتون که بدونین عمیقا ازتون بابت تلاشی که برای نجات جان آدرین کردید سپاسگزارم 00:20:17.049 --> 00:20:20.042 این فقط در روزنامه شما بود خانوم 00:20:20.344 --> 00:20:22.961 آقای مسنجر در آب بود 00:20:23.264 --> 00:20:27.474 اون به قایق رسید و من فقط سعی کردم اونو بکشم داخل 00:20:27.768 --> 00:20:29.851 و در انتها اون مرد 00:20:30.146 --> 00:20:33.810 این یه بدشانسی بود که نتونستیم انجامش بدیم 00:20:36.152 --> 00:20:37.814 من خیلی متاسفم بانو ولی 00:20:38.112 --> 00:20:40.604 وقتی چیزی خواستم دگمه رو فشار میدم ولی شما گفتید 00:20:40.906 --> 00:20:42.693 باشه پرستار منم دارم کم کم میرم 00:20:42.992 --> 00:20:44.528 خانوم بروتنهلم لطفا 00:20:44.827 --> 00:20:48.116 برای اولین باره که سرم درد نمیکنه 00:20:48.414 --> 00:20:51.282 یه آقایی هستند که میخوان ببیننتون ولی من گفتم نمیتونند 00:20:51.584 --> 00:20:52.700 ازم خواستن تا اینو بهتون بدم 00:20:55.504 --> 00:20:59.669 من چشمام نمیتونه درست تمرکز کنه میشه برام بخونین؟ 00:21:02.762 --> 00:21:04.503 آیا آژاکس، پولیدور رو میبینه؟ 00:21:04.805 --> 00:21:07.798 پولیدور؟ این یه اسم از داستانهای قدیمیه 00:21:08.100 --> 00:21:12.686 درب رو بارز کن، درب رو باز کن یکی از دوستان قدیمی من در ارتشه 00:21:12.980 --> 00:21:14.596 آقای گترین میتونین بیاین داخل 00:21:15.357 --> 00:21:16.643 ممنون 00:21:16.942 --> 00:21:19.525 جوسلین از دیدنت خوشحالم 00:21:19.820 --> 00:21:21.561 این دفعه کسب و کار بده سلام آنتونی 00:21:21.864 --> 00:21:25.699 این آژاکسه؟ باید بگم عین وقتی که در جنگ بودی بنظر میرسی 00:21:29.997 --> 00:21:31.738 هیچ مردی وجود نداره که علاقمند به دیدنش باشم 00:21:32.041 --> 00:21:33.282 منظورت اینه که همدیگه رو نمیشناسین؟ 00:21:33.584 --> 00:21:35.871 فقط در موج کوتاه 00:21:36.170 --> 00:21:37.502 به من خبر رسیده که تو باید 00:21:37.797 --> 00:21:40.540 یه عالمه جواب به سوالات در مورد مسنجر داشته باشی 00:21:40.841 --> 00:21:43.333 چی دوست داری بدونی؟ 00:21:43.636 --> 00:21:47.175 میخوام هرچیزی که مسنجر گفت رو بدونم با همون ترتیب 00:21:47.473 --> 00:21:49.635 اهمیتی هم نداره که جملاتش چقدر منطقی باشند 00:21:49.934 --> 00:21:51.345 این مهمه نه؟ 00:21:52.186 --> 00:21:54.178 خیلی پس باشه 00:21:54.480 --> 00:21:59.350 یه روشی هست که ذهن من میتونه گاهی یه چیزهایی رو به یاد بیاره 00:22:00.361 --> 00:22:01.272 تو به مغزم شلیک میکنی؟ 00:22:01.570 --> 00:22:02.401 لطفا 00:22:05.866 --> 00:22:07.528 اون شروع کرده به حرف زدن 00:22:07.827 --> 00:22:12.162 کلماتش فقط کلمه بودند نه جمله 00:22:12.456 --> 00:22:15.870 اولش اسمش رو میگفت چندین بار گفت 00:22:16.168 --> 00:22:18.080 بعدش گفت 00:22:19.088 --> 00:22:22.331 جاسلین بهم گفت که بگم 00:22:23.592 --> 00:22:26.380 دو بار اینو گفت شایدم سه بار 00:22:26.679 --> 00:22:30.013 جاسلین بهم گفت که بگم، جاسلین 00:22:30.307 --> 00:22:34.221 بعدش گفت عکاس 00:22:34.520 --> 00:22:38.230 بعد دو تا اسم رو گفت جورج و اما 00:22:38.524 --> 00:22:40.060 بعد با هم فرار میکنند 00:22:40.359 --> 00:22:44.069 جورج عکاس اما، جورج عکاس اما 00:22:44.363 --> 00:22:46.605 بعد یه سکوتی کرد 00:22:46.907 --> 00:22:50.901 بعد یه چیزایی در مورد جارو گفت آره 00:22:52.454 --> 00:22:55.538 تمیز جارو کن، تمیز جارو کن 00:22:55.833 --> 00:22:59.122 فقط یه جارو مونده، تمیز کن، تمیز جارو کن 00:22:59.420 --> 00:23:03.960 بعدش یه جوری شد که سرفه کرد 00:23:04.258 --> 00:23:06.215 اما سرفه نبود 00:23:06.510 --> 00:23:09.548 اون آخرش بود اون مرد 00:23:13.309 --> 00:23:15.392 حالا همه اینا رو نوشتی 00:23:16.604 --> 00:23:17.936 به بهترین صورتی که میشد نوشتم 00:23:18.230 --> 00:23:19.141 اینا کمکت میکنه؟ 00:23:19.440 --> 00:23:20.396 هنوز نمیدونم 00:23:20.691 --> 00:23:23.900 آنتونی چرا این سوالات رو میپرسی؟ 00:23:24.194 --> 00:23:26.231 آیا امیدواری برای پیدا کردن قاتل آدرین هست؟ 00:23:27.072 --> 00:23:28.734 قاتل؟ 00:23:29.033 --> 00:23:32.197 بخاطر آدرین بود که هواپیما در آسمون منفجر شد 00:23:32.494 --> 00:23:36.329 ولی این غیرممکنه، آدرین هیچ دشمنی توی دنیا نداشت 00:23:36.624 --> 00:23:38.456 مطمئنی ؟ 00:23:38.751 --> 00:23:41.494 چیزی هست که بتونی در موردش بهم بگی؟ 00:23:41.795 --> 00:23:44.082 چی میتونه باشه؟ اون یه آدمی بود که 00:23:44.381 --> 00:23:47.465 هیچ گوشه تاریکی در زندگیش نداشت 00:23:47.760 --> 00:23:51.128 دو تا چیز رو دوست داشت، شکار روباه و نویسندگی 00:23:51.972 --> 00:23:54.089 یه چیز دیگه، کلاهش 00:23:55.476 --> 00:23:56.762 پاک کردن 00:24:04.234 --> 00:24:05.190 یک جارو 00:24:07.613 --> 00:24:08.729 جورج 00:24:10.199 --> 00:24:11.280 اما 00:24:33.430 --> 00:24:35.171 جارو 00:24:42.231 --> 00:24:44.974 دوست عزیز بیا تو، بیا تو 00:24:45.275 --> 00:24:46.356 مزاحم نشدم؟ 00:24:46.652 --> 00:24:48.063 به هیچ وجه 00:24:48.362 --> 00:24:50.274 شما دو تا شیطونها روی تخت بیمارستان چی کار میکنین؟ 00:24:50.572 --> 00:24:51.983 داشتم فکر میکردم 00:24:52.282 --> 00:24:54.194 فوق العاده است بیا بالا بهم بگو اگه به نتیجه ای رسیدی 00:24:54.493 --> 00:24:58.157 من روی دستم یا روی دنده هام راه نمیرم 00:24:58.455 --> 00:25:03.291 من داشتم فکر میکردم که منم توی هواپیما منفجر شده ام 00:25:03.585 --> 00:25:05.201 و این باعث رنجش منه 00:25:05.504 --> 00:25:08.918 بنابراین من خودم رو در شکار شما اعلام میکنم 00:25:09.758 --> 00:25:11.249 خوش آمدید 00:25:14.471 --> 00:25:18.886 پیشرفت بزرگی در اتاق 327 اتفاق افتاد 00:25:19.184 --> 00:25:22.177 ویسکی؟ با کمال میل 00:25:23.981 --> 00:25:25.938 منطقی بود؟ 00:25:26.233 --> 00:25:29.067 خب شاید 00:25:32.322 --> 00:25:33.733 ممنون 00:25:34.033 --> 00:25:39.404 تنها کاری که باید بکنیم قرار دادن لغات در ترتیب مناسبه 00:25:39.705 --> 00:25:43.699 یه کار چرخشیه که از هرجایی میشه شروعش کرد 00:25:44.001 --> 00:25:49.747 میتونه اینجوری باشه که، جوسلین ازم خواست که بگم 00:25:50.049 --> 00:25:55.135 یا اینطوری که یه نفری ازم خواست که یه چیزی رو بگم 00:25:55.429 --> 00:25:58.763 یا اینکه یک نفر ازم خواست که یه کاری انجام بدم اینو به جوسلین بگو 00:25:59.058 --> 00:26:03.143 یا جوسلین ازم چیزی خواست 00:26:03.437 --> 00:26:06.475 ما هر دو داریم همون تله رو میبینیم 00:26:06.774 --> 00:26:08.686 تله؟ تله کجاست؟ تلفظ 00:26:08.984 --> 00:26:11.897 two بجای to 00:26:14.323 --> 00:26:15.530 آره 00:26:16.658 --> 00:26:19.025 هم میشه too 00:26:20.871 --> 00:26:22.078 که 00:26:23.707 --> 00:26:25.323 میتونه بهمون بگه 00:26:27.544 --> 00:26:29.160 منو هم 00:26:31.298 --> 00:26:33.961 ببر 00:26:34.259 --> 00:26:39.471 به جوسلین بگو 00:26:39.765 --> 00:26:42.849 این یه جمله است که منطقیه 00:26:44.186 --> 00:26:47.224 آره این منطقیه 00:26:47.523 --> 00:26:51.062 اشکالی داره اگه دوباره از مغزت کمک بگیرم؟ اون حقه ای که با حافظه ات میزنی؟ 00:26:52.236 --> 00:26:54.102 دارم برمیگردم به دریای مواج 00:26:55.614 --> 00:26:57.776 باشه شلیک کن 00:26:58.075 --> 00:26:59.282 الان نه 00:26:59.576 --> 00:27:03.536 چه نوع صدایی از آدرین مسنجر بیرون اومد؟ 00:27:05.958 --> 00:27:07.699 زیر و بم اون چطور بود؟ نوع صداش؟ 00:27:08.001 --> 00:27:09.412 در حین خفه شدن بود؟ 00:27:09.711 --> 00:27:12.328 لکنت داشت؟ بطور خلاصه صداش چطوری بود؟ 00:27:14.216 --> 00:27:18.130 عمیق نبود، شاید اینجوری بود 00:27:19.513 --> 00:27:20.424 مسنجر 00:27:21.056 --> 00:27:22.467 مسنجر 00:27:22.766 --> 00:27:23.677 مسنجر 00:27:23.976 --> 00:27:25.808 خوبه حالا بهم گوش بده 00:27:27.646 --> 00:27:29.558 مسنجر، مسنجر 00:27:29.857 --> 00:27:33.191 خیلی عمیقه، تلفظ رو یه کم دقیقتر کن 00:27:36.238 --> 00:27:38.400 مسنجر، مسنجر 00:27:38.699 --> 00:27:40.486 عالیه نمره 20 کامل 00:27:40.784 --> 00:27:43.697 حالا برگردیم به مشروب 00:27:43.996 --> 00:27:47.455 و هروقت چیز اشتباهی ازم شنیدی صدامو قطع کن، چه لغت چه هرچیزی 00:27:52.880 --> 00:27:55.839 مسنجر مسنجر 00:27:56.133 --> 00:27:56.964 مسنجر 00:27:58.427 --> 00:27:59.838 منم ببر 00:28:00.679 --> 00:28:01.920 به جاسلین بگو 00:28:02.222 --> 00:28:04.088 منم ببر 00:28:04.391 --> 00:28:05.723 به جاسلین بگو 00:28:06.727 --> 00:28:07.888 عکاس 00:28:08.437 --> 00:28:09.723 جورج 00:28:10.022 --> 00:28:11.012 ام اس 00:28:12.024 --> 00:28:13.515 عکاس جورج 00:28:14.276 --> 00:28:15.483 ام اس 00:28:16.653 --> 00:28:18.019 جورج 00:28:18.739 --> 00:28:19.900 ام اس 00:28:21.992 --> 00:28:23.483 خب 00:28:23.785 --> 00:28:27.278 همونطوره که بهت گفتم عالیه 00:28:27.998 --> 00:28:29.284 نه کاملا 00:28:30.459 --> 00:28:32.826 دوباره اصوات 00:28:33.128 --> 00:28:36.371 اون چیزی که من گفتم عکاس جورج بود 00:28:38.759 --> 00:28:41.046 ام اس 00:28:41.929 --> 00:28:44.342 این ام اس چیه؟ 00:28:44.640 --> 00:28:47.132 مخفف لغت نسخه خطیه 00:28:47.434 --> 00:28:49.426 چیزی که اون واقعا میخواست بگه این بود که 00:28:49.728 --> 00:28:53.517 که یه عکاس از جورج وجود داره که نمیدونیم جورج کیه، ولی اسمش توی نسخه خطیه 00:28:53.815 --> 00:28:58.435 بیا بریم تا محل زندگی آقای مسنجر رو ببینیم 00:28:58.737 --> 00:29:02.276 وقتی خودت رو داخل ماجرا حساب میکنی یعنی واقعا میای داخل، مگه نه؟ 00:29:03.659 --> 00:29:04.570 بیا 00:29:54.042 --> 00:29:56.455 منو ترسوندی منو ببخشید 00:29:56.753 --> 00:29:59.837 شما کی هستین؟ من آقای پیتین هستم که در طبقه پایین ساکنم 00:30:00.132 --> 00:30:02.294 بیچاره گربه آقای مسنجر داشت همش میو میکرد دلم واسش سوخت 00:30:02.592 --> 00:30:03.924 فکر کردم شاید گرسنه است 00:30:04.219 --> 00:30:06.962 منم اومدم اینجا تا بهش غذا بدم، من به آقای مسنجر قول داده بودم 00:30:07.264 --> 00:30:09.677 اون هنوز سه تا ظرف شیر گرم داره 00:30:09.975 --> 00:30:11.182 مگه نه پیشی؟ 00:30:11.476 --> 00:30:12.512 خیلی مهربونین 00:30:12.811 --> 00:30:15.849 نه کاری نکردم، بیچاره آقای مسنجر 00:30:17.524 --> 00:30:18.856 چه فقدان غم انگیزیه 00:30:20.235 --> 00:30:21.442 آدم خیلی مودبی بود 00:30:21.737 --> 00:30:23.103 میدونین ما فقط یه آنایی گذری داشتیم 00:30:23.405 --> 00:30:24.691 در حد راه پله 00:30:24.990 --> 00:30:26.276 من دختر عموی آقای مسنجر هستم 00:30:27.868 --> 00:30:29.734 همدردی منو بپذیرید 00:30:30.037 --> 00:30:32.199 حالا بهم بگین چه بلایی سر این گربه کوچولو میاد؟ 00:30:32.998 --> 00:30:33.988 من میبرمش 00:30:34.291 --> 00:30:37.375 معلومه که دوستدار گربه ها هستین 00:30:37.669 --> 00:30:40.286 آدم میبینه که یهو یه وابستگی ایجاد میشه 00:30:40.589 --> 00:30:43.081 دو تا چیز که با یک چیز سومی مساوی هستند خودشون هم با هم مساوی هستند 00:30:43.383 --> 00:30:45.796 هرکسی گربه دوست داره، و غیره و غیره، و غیره و غیره، منظورم رو که میفهمین 00:30:46.094 --> 00:30:47.005 کاملا 00:30:47.304 --> 00:30:48.761 فکر میکنم بهتره که برم 00:30:49.056 --> 00:30:50.297 شب بخیر آقای پیتین 00:30:50.599 --> 00:30:53.262 شب تو هم بخیر و شب بخیر گربه کوچولو 00:30:53.560 --> 00:30:54.346 بازم ممنون 00:30:54.644 --> 00:30:55.475 اصلا حرفش رو نزنین 00:31:11.912 --> 00:31:12.823 تاکسی 00:31:17.626 --> 00:31:18.616 جاده فولهام 00:31:25.634 --> 00:31:27.671 جاسلین چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:31:27.969 --> 00:31:30.712 به آدرین قول داده بودم وقتی که نیست به عمر سر بزنم 00:31:32.015 --> 00:31:33.927 آقا لبورگ هستید درسته؟ 00:31:34.226 --> 00:31:36.468 شراب سرعت بهبودی منو بیشتر کرده خانوم 00:31:36.770 --> 00:31:38.181 و صدف 00:31:38.480 --> 00:31:41.439 اگه منو ببخشه بابت حرفی که میزتم منظورش لاغر تر از مغزه 00:31:41.733 --> 00:31:43.895 فکر میکنم باید یه نگاهی به کتاب تموم نشده آدرین بندازیم 00:31:45.028 --> 00:31:46.769 روی میز کارش کشوی وسط 00:31:47.072 --> 00:31:47.903 چطور؟ 00:31:49.324 --> 00:31:51.907 امیدوارم آدرین بتونه بهمون بگه 00:32:27.487 --> 00:32:28.773 هیچ جورجی توش نیست؟ 00:32:36.079 --> 00:32:37.661 میترسم کل شب ما رو مشغول کنه 00:32:38.957 --> 00:32:40.118 من یه قهوه درست میکنم 00:33:03.398 --> 00:33:04.309 بیا داخل 00:33:05.442 --> 00:33:06.353 ممنون 00:33:09.070 --> 00:33:12.689 شوهرت خبردار نمیشه وقتی ببینه خونه نیستی؟ 00:33:12.991 --> 00:33:14.448 شوهرم مرده 00:33:14.743 --> 00:33:16.609 اون توی کره با گلوسترها کشته شد 00:33:16.912 --> 00:33:18.448 و تو در تمام این مدت بیوه بودی؟ 00:33:18.955 --> 00:33:20.071 بله 00:33:20.373 --> 00:33:21.329 وحشتناکه 00:33:22.292 --> 00:33:23.373 ببخشید؟ 00:33:23.668 --> 00:33:25.159 من یه مرد فرانسوی هستم خانوم 00:33:25.462 --> 00:33:26.623 من از تلف شدن متنفرم 00:33:28.757 --> 00:33:30.043 متوجه نمیشم 00:33:30.342 --> 00:33:32.208 تو یه زن خیلی زیبا هستی 00:33:32.511 --> 00:33:34.377 تو باید یک مردی رو خوشحال کنی 00:33:34.679 --> 00:33:36.261 و خودت رو هم همینطور 00:33:36.556 --> 00:33:39.674 تنها زندگی کردن مال خیلی جوانها و خیلی پیرهاست 00:33:41.770 --> 00:33:43.557 من خیلی خوشحالم نه خانوم شما نیستی 00:33:43.855 --> 00:33:45.437 نمیتونی باشی 00:33:45.732 --> 00:33:47.223 تو باید بچه های خوبی بدنیا بیاری 00:33:48.735 --> 00:33:49.896 من یه پسر دارم 00:33:50.195 --> 00:33:51.652 اعتراضی ندارم خانوم 00:33:51.947 --> 00:33:54.064 من فقط برای خودت گفتم 00:33:55.242 --> 00:33:57.950 خب خیلی ممنون 00:33:59.120 --> 00:34:00.656 لبورگ؟ جوسلین؟ 00:34:00.956 --> 00:34:02.572 چیزی پیدا کردی؟ 00:34:02.874 --> 00:34:03.705 بیا یه نگاهی بنداز 00:34:07.796 --> 00:34:09.536 این صفحه 101 کتابه 00:34:10.507 --> 00:34:13.966 صفحه 135 بصورت تصادفی 00:34:14.261 --> 00:34:16.594 اینم صفحه 174 00:34:16.888 --> 00:34:18.299 چیز متفاوتی در موردشون متوجه شدید؟ 00:34:18.598 --> 00:34:21.931 خب تو صفحه 174 بنظر میرسه که خطوط کوتاهتر هستند 00:34:22.226 --> 00:34:23.934 به حروف بزرگ این صفحه نگاه کن 00:34:24.228 --> 00:34:27.597 اینا بالاتر از حروف بزرگ صفحات دیگه تایپ شده اند 00:34:27.899 --> 00:34:31.313 ظاهر تایپ یکیه پس واضحا توسط این ماشین تایپ شده اند 00:34:31.610 --> 00:34:34.978 ولی تایپیستشون یکی نیست 00:34:35.282 --> 00:34:37.614 فقط به این دلیل که حروف بزرگ بالاتر قرار گرفته اند 00:34:37.909 --> 00:34:39.025 همش این نیست 00:34:39.327 --> 00:34:40.862 در هر دو صفحه یکبار 00:34:41.161 --> 00:34:43.529 نیمه ستونها بطور حرفه ای با یک فاصله از هم جدا شده اند 00:34:43.831 --> 00:34:47.451 ولی توی این صفحه نیمه ستونها با فاصله از هم جدا نشده اند 00:34:47.752 --> 00:34:50.335 منظورت اینه که یه نفر اومده داخل 00:34:50.630 --> 00:34:53.623 و به راحتی یه صفحه رو از نسخه خطی جدا کرده و یکی دیگه تایپ کرده جاش گذاشته؟ 00:34:53.925 --> 00:34:55.962 با تغییرات؟ دقیقا 00:34:56.261 --> 00:35:00.005 آدرین رسید به نقطه ای که به برمه وارد شد 00:35:00.307 --> 00:35:03.800 این صفحه بطور واضح شامل اسمهاییه که براش مهم بوده اند 00:35:04.102 --> 00:35:07.061 و بطور واضحی یکی از اون اسمها پاک شده 00:35:07.355 --> 00:35:10.314 سوال اینه که چه کسی تایپ آدرین رو انجام میداده؟ 00:35:10.609 --> 00:35:12.020 باید بخاطر آورد 00:35:12.319 --> 00:35:14.481 میتونم بهت بگم یه اسمی داشت که هیچوقت از یاد آدم نمیره 00:35:14.779 --> 00:35:15.986 گوئندلین لادول 00:35:17.032 --> 00:35:19.319 با یک وای، دو تا ان و یک ای 00:35:19.618 --> 00:35:20.574 آقای پیتین 00:35:22.037 --> 00:35:23.619 مردی که دنبالش هستی رو من دیدم 00:35:23.913 --> 00:35:25.654 اون توی خونه آدرین بود وقتی من اومدم 00:35:25.957 --> 00:35:28.165 تو با این قاتل تنها بودی؟ 00:35:29.794 --> 00:35:31.285 نمیتونه قاتل باشه اون یه مرد کوچولوی موش موشی بود 00:35:31.588 --> 00:35:33.204 گفت که اسمش پیتین هست 00:35:33.506 --> 00:35:35.623 و میتونه خودش باشه، گفت که توی واحد پایینی زندگی میکنه 00:35:35.925 --> 00:35:37.416 و اومد که به گربه آدرین غذا بده 00:35:37.719 --> 00:35:39.335 داری کجا میری؟ 00:35:39.638 --> 00:35:41.174 میرم آقای پیتین تو رو پیدا کنم 00:35:41.473 --> 00:35:43.260 تو اونو توی این ساختمون پیدا نمیکنی 00:35:43.558 --> 00:35:45.094 فکر میکنم چیزی رو که دنبالش بوده رو پیدا کرده 00:35:50.065 --> 00:35:51.522 پس کجا بریم؟ 00:35:51.816 --> 00:35:54.024 خانوم لادول که در جاده فولهام زندگی میکنه 00:35:54.319 --> 00:35:57.653 جوسلین این آقای پیتین رو توصیف کن 00:35:58.948 --> 00:35:59.984 اگه بتونم 00:36:01.534 --> 00:36:04.902 یه کم کوتاهتر از متوسط بود، انگار من عین یه برج از بالا نگاهش میکردم 00:36:05.205 --> 00:36:07.948 شانه های باریک و سر کوچیک 00:36:08.249 --> 00:36:10.206 چانه تیز 00:36:10.502 --> 00:36:12.209 این همونیه که تاکسی ما رو گرفت 00:36:12.504 --> 00:36:13.745 اون قاتل نبود 00:36:14.047 --> 00:36:15.288 خیلی مثبت نگاه میکنی 00:36:15.590 --> 00:36:17.331 من قاتل دیده ام 00:36:17.634 --> 00:36:19.921 اون مرد روحانی که سوار هواپیما نشد 00:36:20.220 --> 00:36:22.177 اون از خانوم بلندتر بود 00:36:22.472 --> 00:36:26.056 با یک فک چهارگوش و صورت پهن 00:36:26.351 --> 00:36:28.684 پس بیشتر از یک آدم درگیره، این یه توطئه است 00:36:28.978 --> 00:36:30.890 نه فکر نمیکنم 00:36:31.189 --> 00:36:33.932 آدرین یک نویسنده بود و کلمه هاش رو خیلی با دقت انتخاب میکرد 00:36:34.234 --> 00:36:38.979 وقتی میگفت توطئه ای در کار نیست دقیقا همین منظورش بود 00:36:39.280 --> 00:36:41.613 فقط یک نفر درگیره 00:36:41.908 --> 00:36:45.697 یک نفری که تبدیل به آدمهای زیادی میشه 00:37:16.317 --> 00:37:17.228 خانوم لادول؟ 00:37:29.539 --> 00:37:30.450 گاز 00:38:02.363 --> 00:38:03.319 اون مرده 00:38:05.074 --> 00:38:05.985 بیچاره 00:38:08.203 --> 00:38:09.660 یکساعت دیر رسیدیم 00:38:11.915 --> 00:38:14.999 و یک زنی که تنها گناهش 00:38:15.293 --> 00:38:17.285 این بود که با یه ماشین تایپ زندگی رو میگذرونده 00:38:21.883 --> 00:38:24.546 من لباسهای آقای فرانسوی رو اتو کردم قربان 00:38:24.844 --> 00:38:25.880 بیدارش کنم؟ 00:38:26.805 --> 00:38:28.717 نه بذار بخوابه 00:38:29.015 --> 00:38:30.551 بیشتر از من کار انجام داده 00:38:30.850 --> 00:38:35.311 اون کاناپه بطرز وحشیانه ای کمر آدم رو خشک میکنه کاش یه نگاهی بهش مینداختی 00:38:35.605 --> 00:38:36.391 بله قربان 00:38:43.655 --> 00:38:44.941 بیا تو پایک بیا تو 00:38:45.990 --> 00:38:47.822 موفقیتی پیدا شد؟ بله قربان 00:38:48.117 --> 00:38:49.608 همونطور که پیشنهاد داده بودید 00:38:49.911 --> 00:38:52.153 من رفتم سراغ پرونده های ارتشی اسمهای لیست آقای مسنجر 00:38:52.455 --> 00:38:53.866 یه نقطه اشتراکی بهمون دادند 00:38:54.165 --> 00:38:55.531 بله میدونم، برمه 00:38:55.834 --> 00:38:57.325 چطوری اینو فهمیدید قربان؟ 00:38:57.627 --> 00:38:58.788 ادامه بده مرد 00:38:59.087 --> 00:39:00.419 برای ما چیز خوبی نمیاره قربان 00:39:00.713 --> 00:39:02.420 حتی دو تا از اونا در یک رژیم مشترک بودند 00:39:02.715 --> 00:39:04.547 و این اتفاق افتاد که در یک جنگ قرار بگیرند 00:39:06.261 --> 00:39:09.550 یه بیمارستان یا یه فاحشه خونه اونها رو بهم مرتبط کرد 00:39:09.848 --> 00:39:11.214 بیمارستان نه قربان 00:39:11.516 --> 00:39:13.803 برای مثال سرگرد مسنجر هیچوقت زخمی نشد 00:39:14.102 --> 00:39:16.094 من هیچوقت اونو توی فاحشه خونه ندیدم 00:39:16.396 --> 00:39:17.557 در مورد کیو، آر و اس چی؟ 00:39:17.856 --> 00:39:19.222 به اونام میرسیم قربان 00:39:19.524 --> 00:39:23.393 کوئینسی نذر کرد بعد به دستور سنت بوتولف شد برادر کوئینسی 00:39:23.695 --> 00:39:25.061 زیر چرخهای یه ماشین خرمنکوبی له شه 00:39:25.363 --> 00:39:27.980 بدون هیچ دلیل خاصی اون ماشین بسمت پایین تپه سر خورد 00:39:28.533 --> 00:39:29.819 رز چی؟ 00:39:30.118 --> 00:39:32.075 دو سال پیش ناپدید شده، بنظر میاد مرده باشه 00:39:32.370 --> 00:39:34.032 اسلاتری چی؟ 00:39:34.330 --> 00:39:37.118 از توییکنهام رفته و هیچ آدرس دیگه ای ازش نداریم 00:39:37.417 --> 00:39:38.578 ولی ما پیداش کردیم 00:39:38.877 --> 00:39:41.870 در گرینویچ یه مغازه زده 00:39:44.465 --> 00:39:45.455 مرد خوبیه 00:39:47.969 --> 00:39:50.131 یکی از 11 نفر زنده موند 00:39:50.430 --> 00:39:52.296 تنها فرد زنده مونده 00:39:52.599 --> 00:39:54.682 و بعد میبینی هیچکس نمونده 00:39:54.976 --> 00:39:57.434 مگه اینکه خودش اون قاتله باشه 00:40:39.187 --> 00:40:40.098 هی تو 00:40:41.397 --> 00:40:42.308 بس کن 00:40:44.859 --> 00:40:46.441 موسیقی دوست نداری؟ 00:40:46.736 --> 00:40:50.730 من از موسیقی خوشم نمیاد و از قیافه کریه تو هم بدم میاد 00:40:51.032 --> 00:40:52.944 حالا هم خاموشش کن تا من واست عوضش نکردم 00:40:53.242 --> 00:40:55.609 پلیس میگفت که من میتونم توی خیابون موسیقی بزنم 00:40:55.912 --> 00:40:56.823 گفتم خاموشش کن 00:41:34.242 --> 00:41:35.528 بله آقا؟ 00:41:35.827 --> 00:41:37.534 آقای اسلاتری اینوراست؟ 00:41:37.829 --> 00:41:39.195 نه نیست 00:41:39.497 --> 00:41:41.159 کجا میتونم پیداش کنم ، مهمه 00:41:42.667 --> 00:41:44.374 در مورد چی هست؟ 00:41:44.669 --> 00:41:46.706 من گردن این یارو رو میشکنم 00:41:49.465 --> 00:41:51.627 نمیدونستم تو خونه ای پسرم 00:41:53.928 --> 00:41:54.839 خب شاید نیستم 00:41:56.264 --> 00:41:57.675 اینا چی کار دارن؟ 00:41:57.974 --> 00:42:01.843 میخوام ازت چند تا سوال بپرسم در مورد خدمتت در جنگ 00:42:02.145 --> 00:42:03.977 با افتخار جواب میدم قربان 00:42:04.272 --> 00:42:06.309 برای پادشاه و کشور کم خدمت کردم؟ 00:42:06.607 --> 00:42:08.348 بشکه ای منفجر شد تا اثباتش کنم 00:42:08.651 --> 00:42:10.734 و اون کجا بود؟ 00:42:11.029 --> 00:42:13.988 آخرین بار که دیدمش روی رودخونه راین غوطه ور بود 00:42:14.282 --> 00:42:16.114 نه میخوام در مورد زمانی بدونم که توی برمه بودی 00:42:17.160 --> 00:42:18.367 کی گفته که من اونجا بودم؟ 00:42:18.661 --> 00:42:19.947 تو جیمز اسلاتری نیستی؟ 00:42:20.246 --> 00:42:22.829 من برادرش جو هستم 00:42:23.124 --> 00:42:25.332 من میخوام جیمز رو ببینم 00:42:25.626 --> 00:42:27.913 یه کم زحمت داره پیدا کردنش 00:42:28.212 --> 00:42:30.169 شش پا زیر زمینه مگه نه مامان؟ 00:42:31.716 --> 00:42:33.673 چطوری مرد؟ از سکته قلبی 00:42:34.802 --> 00:42:36.043 عین یه قناری اونو کشت 00:42:37.680 --> 00:42:39.922 ولی اون توی برمه بوده مگه نه؟ 00:42:40.224 --> 00:42:42.511 اون یه پایان آرومی داشت جیم 00:42:42.810 --> 00:42:44.893 نسیم های ملایم موسمی 00:42:45.188 --> 00:42:48.397 وقتی من داشتم در لابل فرانسه یخ میزدم 00:42:48.691 --> 00:42:51.104 زخمی برگشت و بهم نگاه کرد 00:42:51.402 --> 00:42:53.940 البته من شکایتی ندارم 00:42:54.238 --> 00:42:57.822 خدمت وظیفه بود و جو اسلاتری اولین نفری بود که اعلام حضور کرد 00:42:58.117 --> 00:42:59.608 رژیم تو چی بود؟ 00:42:59.911 --> 00:43:03.325 وسکس پنجم، گردان سوم، گروهان بی، دسته شماره یک 00:43:03.623 --> 00:43:06.616 ستوان پتری فرمانده بود تا وقتی که در خارج انتورپ یک بسته رو گرفت 00:43:06.918 --> 00:43:09.285 بعد ستوان اسکات مسئولیت رو بعهده گرفت 00:43:09.587 --> 00:43:12.330 تا حالا شده بود که دو تا برادر در مورد تجربیاتش در برمه صحبت کنین؟ 00:43:12.632 --> 00:43:14.624 جیم؟ هیچوقت در هیچ موردی صحبت نکرد 00:43:14.926 --> 00:43:17.885 تمام وقتش رو توی زمین فوتبال کار میکرد 00:43:18.179 --> 00:43:20.091 تا حالا در مورد یکی از این اسمها صحبتی باهات کرده بود؟ 00:43:27.855 --> 00:43:30.768 برادوک؟ من یه برادوک میشناسم 00:43:31.067 --> 00:43:32.558 اسمش اریک بوده 00:43:34.403 --> 00:43:36.816 دوباره که بهش فکر میکنم برادوک نبود کرادوک بود 00:43:37.115 --> 00:43:38.606 چیز دیگه ای هست که بخواهی بدونی؟ 00:43:38.908 --> 00:43:40.695 هیچی، ممنون 00:43:40.993 --> 00:43:43.952 حالا همه این سوالها برای چی هست؟ 00:43:44.247 --> 00:43:48.742 ما داریم یک انجمنی درست میکنیم کهنه سربازهای جنگ برمه 00:43:49.043 --> 00:43:49.954 روز خوش خانوم 00:44:10.148 --> 00:44:15.143 همونطور که گفتم یازده اسم بوده و الان هیچ کدوم نیستند 00:44:16.070 --> 00:44:17.732 یعنی میشه 100 درصد مرده اند 00:44:36.549 --> 00:44:37.915 اونا دنبال تو بودند دلیل اومدنشون همین بود 00:44:38.217 --> 00:44:39.708 دهنت رو ببند، میشه؟ 00:44:40.011 --> 00:44:42.048 اگه دوست داری دهنم رو میبندم ولی تو داشتیش 00:44:42.346 --> 00:44:45.339 تو کار ناممکن رو تلاش کردی و ازش در رفتی اما دیگه نمیتونی 00:44:45.641 --> 00:44:48.304 حالا بهت میگم با سرعت برو و از اینجا دور شو 00:44:53.858 --> 00:44:55.645 حالت چطوره؟ خجالت میکشم 00:44:56.986 --> 00:44:58.693 زیادی خوابیدم 00:45:00.656 --> 00:45:02.318 اونطوری که سابقا بودم نیستم دیگه 00:45:02.617 --> 00:45:04.779 این سالهایی که گذشته اثر خودش رو گذاشته 00:45:07.038 --> 00:45:11.078 شکستن 8 تا دنده و 11 ساعت توی آب شور موندن باید یه اثری گذاشته باشه 00:45:11.375 --> 00:45:14.368 درهر صورت از تعقیب غاز وحشی راحت بودی 00:45:15.421 --> 00:45:17.629 هیچ پیشرفتی نداشتی؟ 00:45:17.924 --> 00:45:23.215 تمام افراد حاضر در لیست مسنجر بررسی شدند 00:45:23.512 --> 00:45:25.925 هیچکدوم زنده نیستند 00:45:26.224 --> 00:45:30.935 حالا با یک جمله رمزی طرف هستیم که گفته فقط یک جارو باقی مونده 00:45:31.229 --> 00:45:32.891 این لعنتی چه معنیی میده؟ 00:45:35.149 --> 00:45:37.937 خانوم جوسلین برگشته به زمینش 00:45:38.236 --> 00:45:40.603 اوه اون اینجا بود؟ اینجا یه توقف کرد 00:45:40.905 --> 00:45:45.900 من بهش گفتم که درباره دیروز جایی چیزی نگه، قبول داری؟ 00:45:46.202 --> 00:45:48.569 قبول دارم یه جارو باقی مونده 00:45:51.249 --> 00:45:52.615 خیلی وقته میشناسیش؟ 00:45:52.917 --> 00:45:54.783 آره از وقتی که بچه بود 00:45:55.086 --> 00:45:56.622 شوهرش آدم خوبی بود؟ 00:45:56.921 --> 00:45:58.287 خیلی خوب بود 00:45:58.589 --> 00:45:59.830 یه پسر ازش بجا مونده؟ 00:46:00.132 --> 00:46:01.873 آره درک جوان 00:46:03.678 --> 00:46:06.091 شاید براش یه دوچرخه بخرم 00:46:09.058 --> 00:46:12.096 میبینم که آژاکس عزب مونده 00:46:12.937 --> 00:46:14.394 مثل پولیدور 00:46:14.689 --> 00:46:16.396 دلیل خیلی خوب برای اینکه چرا ازدواج نکردم اینه که 00:46:16.691 --> 00:46:19.980 اون یکی دیگه رو دوست داشت، پدر درک رو 00:46:20.278 --> 00:46:22.895 باید خیلی مرد خوبی بوده باشه 00:46:23.197 --> 00:46:26.315 ولی الان دیگه مرده و تو تنهایی 00:46:26.617 --> 00:46:28.529 نه رفیقم فکر دیگه برام درست نکن 00:46:28.828 --> 00:46:32.412 اگه الان برای اولین بار دیده بودمش 00:46:32.707 --> 00:46:35.290 میتونست جور دیگه ای پیش بره 00:46:35.584 --> 00:46:39.453 اما الان برای جفت ما خیلی گذشته 00:46:41.549 --> 00:46:44.462 من اما برای اولین بار اونو دیدم 00:46:48.681 --> 00:46:51.515 نکته منم دقیقا همینه 00:46:51.809 --> 00:46:53.971 بذار برگردیم به داستان قاتل 00:47:27.928 --> 00:47:31.717 یه دوبل بده برای جو اسلاتری خوشگذرون 00:47:44.528 --> 00:47:45.769 سلامتی 00:47:48.282 --> 00:47:49.648 یکی دیگه بریز گاو 00:47:57.625 --> 00:47:58.957 فراموشش کن 00:49:30.634 --> 00:49:33.342 چطوری جیم؟ حالا راضی هستی؟ 00:49:34.388 --> 00:49:35.504 جیم؟ 00:49:35.806 --> 00:49:37.672 نگران باش 00:49:37.975 --> 00:49:39.762 جیم اسلاتری میدونه چی به چیه 00:49:41.061 --> 00:49:42.552 حالا چی میدونی جیم؟ 00:49:44.064 --> 00:49:46.351 چرا اون جای داداشش رو گرفت؟ 00:49:46.650 --> 00:49:50.018 برای گرفتن حقوق بازنشستگی جو، بدلیل ناتوانی 00:49:50.321 --> 00:49:52.483 اون خوب و قوی بود 00:49:53.574 --> 00:49:56.817 حالا چه فایده ای داشت برات که جو باشی؟ 00:49:57.119 --> 00:50:00.112 حالا باعث شد چی رو بدونی جیم؟ 00:50:00.414 --> 00:50:02.656 بهم دروغ گفت، هزینه اش زندگیش بود 00:50:03.417 --> 00:50:05.534 مست بود 00:50:05.836 --> 00:50:07.577 همیشه میدونستم که یه اتفاقی میافته 00:50:07.880 --> 00:50:09.712 حادثه ای در کار نیست 00:50:10.007 --> 00:50:11.214 پسرت کشته شده 00:50:11.509 --> 00:50:12.841 شاید 00:50:13.135 --> 00:50:16.503 اون با قلدری کردن و لاف زدن برای خودش دشمنان زیادی ساخت 00:50:18.807 --> 00:50:20.048 بخاطر یه چیزی بود 00:50:20.351 --> 00:50:22.638 که خیلی وقت پیش در برمه اتفاق افتاده 00:50:22.937 --> 00:50:26.351 اگه باهام روراست بود الان زنده بود و منم قاتل رو شناخته بودم 00:50:28.317 --> 00:50:32.231 خانوم اسلاتری اون دیگه نمیتونه جواب منو بده ولی تو میتونی 00:50:32.530 --> 00:50:37.195 اون توی برمه بود مه نه؟ آره توی برمه بود 00:50:37.493 --> 00:50:40.531 وقتی به حرفاش گوش میدادی فکر میکردی هیچکس بجز اون در جنگ عذاب نکشیده 00:50:40.829 --> 00:50:43.196 اون توی زندان کمپ بود 00:50:43.499 --> 00:50:47.038 اون وحشتناک زجر کشیده بود روی تنش زخمهای شدیدی داشت 00:50:51.465 --> 00:50:53.172 در مورد تجربیاتش چیزی گفته بود؟ 00:50:53.467 --> 00:50:55.424 هیچوقت به اسمی اشاره کرده بود؟ 00:50:55.719 --> 00:50:59.303 اون با هیچکس صحبت نکیرد مگه با خودش 00:50:59.598 --> 00:51:00.930 نه جیم 00:51:02.059 --> 00:51:03.391 ممنون خانوم اسلاتری 00:51:08.941 --> 00:51:11.354 باید ازش مراقبت میکردیم 00:51:11.652 --> 00:51:15.692 پیرمرد احمق، اون فقط خودش رو برای شماتت داشت 00:51:16.782 --> 00:51:19.525 ولی باید ازش ممنون باشیم 00:51:19.827 --> 00:51:22.160 اون یه نقطه مشترک واقعی بهمون داد 00:51:22.454 --> 00:51:26.915 حالا نیاز داریم به نزدیکان هریک از افراد داخل لیست مسنجر 00:51:27.209 --> 00:51:28.416 تو میتونی نیمه اول رو حل کنی 00:51:28.711 --> 00:51:31.875 من و لبورگ فردا از بیوه ژنرال پومفرت شروع میکنیم 00:51:32.172 --> 00:51:34.038 آقای گترین اومدند خانوم 00:51:37.928 --> 00:51:39.669 حالتون چطوره؟ 00:51:39.972 --> 00:51:43.090 شما پشت تلفن بودید مگه نه؟ 00:51:43.392 --> 00:51:46.226 من آنتون کاروجیان هستم، حالتون چطوره؟ 00:51:46.520 --> 00:51:48.978 خیلی خوشحالم که ما رو پذیرفتین خانوم کاروجیان 00:51:49.273 --> 00:51:51.640 ایشون آقای لبورگ هستند که توی یک هواپیما با آقای مسنجر بودند 00:51:51.942 --> 00:51:56.403 اه رفیق بیچاره به چه شکل وحشتناکی مرد 00:51:56.697 --> 00:51:59.610 من کتابهای آقای مسنجر رو خونده ام 00:51:59.908 --> 00:52:04.778 تنها با قرار گرفتن در معرض وضوح بلورین نثر اون میشه غنی شد 00:52:05.080 --> 00:52:06.491 اوه تونی لطفا ساکت شو 00:52:06.790 --> 00:52:09.328 نیازی به تحت تاثیر قرار دادن آقای گترین نیست 00:52:09.627 --> 00:52:12.415 شوهرم هم خدمتی آقای مسنجر بود 00:52:12.713 --> 00:52:15.581 منظورم همسرم شوهر قبلیشونه 00:52:15.883 --> 00:52:19.547 سر فرانسیس پومفرت OBE, DSM, KB. 00:52:19.845 --> 00:52:21.882 از او دوبار در اعزامها نام برده شد 00:52:22.181 --> 00:52:26.892 یک افسر باهوش، من امتیاز حمل سلاح رو نداشتم 00:52:27.186 --> 00:52:31.021 در طی جنگ آقای کاروجیان در سوییس بود 00:52:37.529 --> 00:52:40.112 اوه تونی اینقدر ترسو نباش 00:52:42.159 --> 00:52:44.242 الان چی میخواهید که بدونین؟ 00:52:44.536 --> 00:52:47.199 سر فرانسیس و آدرین با هم در جنگ برمه بودند، مگه نه؟ 00:52:47.498 --> 00:52:50.707 یه نیروی ویژه بود که در هندوستان آموزش دیده بود 00:52:51.001 --> 00:52:53.243 بعدا در سال 42 به برمه رفتند 00:52:53.545 --> 00:52:55.787 یه جورایی نسخه جوانتر از وینگیت بود که بعدا اجرا شد 00:52:56.090 --> 00:52:59.834 اما عملیات مهمتری بود 00:53:00.135 --> 00:53:02.127 یک نمایش خیلی بد 00:53:02.429 --> 00:53:03.795 چرا چطور بود مگه؟ 00:53:04.098 --> 00:53:07.591 بیشترشون کشته شدند و باقیشون اسیر شدند 00:53:07.893 --> 00:53:09.805 شامل آدرین و شوهر شما؟ 00:53:10.104 --> 00:53:12.517 اوه بله اونها دوره وحشتناکی داشتند 00:53:12.815 --> 00:53:16.104 اونها تحت گرسنگی و شکنجه بودند و در نهایت خیانت شدند 00:53:18.070 --> 00:53:19.857 خیانت؟ چطور؟ 00:53:20.155 --> 00:53:22.613 خب برنامه فرار گذاشته بودند 00:53:22.908 --> 00:53:28.245 شوهرم میگفت که اگه بخاطر یه گروهبان کانادایی نبود این فرار انجام شده بود 00:53:28.539 --> 00:53:32.704 اون اونها رو با یه مقدار توتون فروخت و میدونین که در اینجور شرایط چه اتفاقی میافته 00:53:34.253 --> 00:53:36.336 شاید اسمش رو یادتون بیاد 00:53:36.630 --> 00:53:39.464 شدیدا معذرت میخوام اسمش یادم نیست 00:53:39.758 --> 00:53:43.342 درحقیقت یادم نمیاد که فرانسیس اسمش رو آورده باشه 00:53:43.637 --> 00:53:46.345 همیشه میگفت اون کانادایی عوضی 00:53:46.640 --> 00:53:49.303 البته عوضی دقیقا اون لغتی نبود که اون میگفت 00:53:49.601 --> 00:53:51.137 اگه منظورم رو متوجه شده باشید 00:53:51.437 --> 00:53:54.350 میدونین چه بلایی سر این خائن بی نام اومد؟ 00:53:54.648 --> 00:53:57.015 آره فرانسیس چک کرد 00:53:57.317 --> 00:53:59.525 گزارشش این بود، گمشده و احتمالا مرده 00:53:59.820 --> 00:54:03.655 فرانسیس خیلی ناراحت شده بود چون دلش میخواست خودش این یارو رو بکشه 00:54:05.659 --> 00:54:08.197 خیلی ممنون خانوم کاروجیان 00:54:08.495 --> 00:54:09.906 نمیدونین چقدر اطلاعاتتون بهمون کمک کرد 00:54:10.205 --> 00:54:11.321 یه کم شامپاین؟ 00:54:11.623 --> 00:54:13.239 ممنونم ما باید به لندن برگردیم 00:54:13.542 --> 00:54:15.283 روز خوش خداحافظ 00:54:18.672 --> 00:54:19.958 خداحافظ 00:54:21.467 --> 00:54:24.301 آقای مسنجر خیلی خوب ارتباط داشته 00:54:24.595 --> 00:54:26.712 یک دوست بزرگ از بروتنهلمز 00:54:27.014 --> 00:54:28.880 کی؟ بروتنهلمز 00:54:29.183 --> 00:54:32.017 این نام خانوادگی مارکی گلنیر هستش 00:54:32.311 --> 00:54:33.722 من توی تاتلر خوندم 00:54:34.021 --> 00:54:35.762 بروم چی؟ 00:54:36.064 --> 00:54:37.100 اگه میخوای اسمها رو استفاده کنی 00:54:37.399 --> 00:54:39.516 باید بهت یاد بدم چطور اونها رو تلفظ کنی 00:54:39.818 --> 00:54:42.435 بروتنهلمز... بروم 00:54:42.738 --> 00:54:46.277 ولی هجی اون بی آر یو تی هستش برام مهم نیست هجی اون چیه 00:54:46.575 --> 00:54:48.658 کاش تو یه کم انگلیسی یاد میگرفتی 00:54:51.663 --> 00:54:54.076 یعنی اون رو بعنوان شخصیت شرور این داستان انتخاب کردی؟ 00:54:54.374 --> 00:54:55.740 اجتناب ناپذیره 00:54:56.043 --> 00:55:00.037 یک کانادایی ناشناس، مجری یه خیانت مبهم 00:55:00.339 --> 00:55:04.049 در یک عملیات مبهم ازیاد رفته در برمه 00:55:04.343 --> 00:55:06.630 و تو اونو بعنوان یه قاتل زنجریه ای مشخص کردی 00:55:06.929 --> 00:55:09.922 اگه اینطوریه که تو میگی اصلا نباید از جنگ زنده بیرون میومد 00:55:10.224 --> 00:55:12.967 مسخره است کاملا درسته ولی هنوز هم اجتناب ناپذیره 00:55:13.268 --> 00:55:15.009 ولی کار گیر کرده نمیبینی؟ 00:55:15.312 --> 00:55:18.555 شما تنها انگیزه این قتل رو در این مجموعه شرایط وارونه کردید 00:55:18.857 --> 00:55:21.019 مطمئنا آدمها میتونن اینقدر از یک خائن نفرت داشته باشند 00:55:21.318 --> 00:55:22.900 که برای مرگش توطئه کنند 00:55:23.195 --> 00:55:26.188 اما مضحکه که فرض کنیم اون زندگی خودش رو در خطر میندازه 00:55:26.490 --> 00:55:28.652 و قاتل افرادی بشه که بهشون خیانت کرده 00:55:28.951 --> 00:55:30.613 بی استفاده است گترین 00:55:30.911 --> 00:55:31.992 فرضیه تو اصلا درست نیست 00:55:32.287 --> 00:55:34.199 حالا نوبت منه؟ 00:55:34.498 --> 00:55:35.739 خب شروع کن 00:55:36.041 --> 00:55:36.952 خب 00:55:37.251 --> 00:55:38.537 تو با فرض اینکه انگیزه خائن 00:55:38.836 --> 00:55:41.328 در کشتن کسانی که بهشون خیانت کرده 00:55:41.630 --> 00:55:42.711 ترس از زندگیش باشه این فرضیه رو زیر سوال بردی 00:55:43.006 --> 00:55:45.339 اگه این تنها انگیزه نیست، بقیه رو تو اسم ببر 00:55:45.634 --> 00:55:48.251 من نمیتونم، منظورم بجز اون مورده 00:55:48.554 --> 00:55:50.591 بنابراین باید این مورد صحیح باشه 00:55:52.641 --> 00:55:57.511 انگیزه ترس و البته حفاظت از خودش بوده 00:55:57.813 --> 00:55:59.054 ولی این ترس از مرگ نبوده 00:56:00.440 --> 00:56:03.524 چیزی که این خوک میخواد حفظ کنه 00:56:03.819 --> 00:56:06.061 فقط ادامه حیاتش نیست 00:56:07.155 --> 00:56:08.862 پس چی هست؟ 00:56:09.157 --> 00:56:11.274 چیزی در گذشته نیست چون تموم شده 00:56:11.577 --> 00:56:12.909 در الانم چیزی نیست 00:56:13.203 --> 00:56:14.614 یا اون نمیتونست تمام مدت زمانی رو که صرف کرده تامین کنه 00:56:14.913 --> 00:56:16.370 ارگو باید یه اتفاقی مربوط به آینده باشه 00:56:16.665 --> 00:56:17.576 دنبالم میای؟ 00:56:17.875 --> 00:56:19.582 مجبورم اگه بهم بگی کجا 00:56:19.877 --> 00:56:22.665 به سرزمین پوشیده از حوادث آینده 00:56:23.422 --> 00:56:25.004 حالا 00:56:25.299 --> 00:56:30.260 کاناداییه اینقدر ناامیدانه میخواد از چی محافظت کنه 00:56:30.554 --> 00:56:33.513 از انجایی که گناهش خیانته پس میخواد از گردنش محافظت کنه 00:56:33.807 --> 00:56:35.093 ولی فقط در آینده 00:56:35.392 --> 00:56:37.179 یا اینکه در طی این زمان نتونسته 00:56:37.477 --> 00:56:41.096 صداهایی که اون رو شناسایی میکنند خاموش کنه 00:56:41.398 --> 00:56:45.062 بنابراین باید مطمئن بشه که به موقعیتی دست پیدا میکنه 00:56:45.360 --> 00:56:48.228 که اعتماد خودش رو در انظار عمومی کسب کنه 00:56:48.530 --> 00:56:49.520 پایک برای شناسایی 00:56:49.823 --> 00:56:51.030 این کانادایی چی کار کردی؟ 00:56:51.325 --> 00:56:53.658 همه چیز توی دستمونه، سیمور در دفتر جنگه 00:56:53.952 --> 00:56:56.990 اون داره از وضعیت هر کانادایی که در این عملیات شرکت داشته اطلاع پیدا میکنه 00:56:57.289 --> 00:56:59.656 خوش بحالم اگه بتونم ببینم در آینده 00:56:59.958 --> 00:57:01.290 چه موقعیتی پیدا میکنه 00:57:01.585 --> 00:57:03.952 چیزی خواهد بود که مطمئن باشه بتونه بدست بیارتش 00:57:04.254 --> 00:57:06.962 که بتونه ما رو به مسئله ارث برسونه 00:57:07.257 --> 00:57:09.465 خب این منم که لعنت میشم، میلیونها یا سرزمین یک دوک؟ 00:57:09.760 --> 00:57:11.672 یا هر دو سر ویلفرید، یا هر دو 00:57:11.970 --> 00:57:15.554 پایک برو به دفتر جنگ و ببین سیمور چه پیشرفتی داشته 00:57:23.398 --> 00:57:25.310 لبورگ؟ 00:57:27.152 --> 00:57:30.145 به این چی میگی؟ برس؟ 00:57:30.447 --> 00:57:31.983 به فرانسوی نه، انگلیسی 00:57:32.282 --> 00:57:34.820 جارو، جاروی زمین 00:57:37.371 --> 00:57:40.535 برگردیم به دریای بی رحم رفیق 00:57:40.832 --> 00:57:42.915 این داستانها برای چیه؟ 00:57:43.210 --> 00:57:46.578 تکه های پایانی دارند شکل میگیرند، سر ویلفرید امیدوارم حرفهای منو تحمل کنین 00:57:47.506 --> 00:57:49.418 آماده ای؟ الان آره 00:57:49.716 --> 00:57:50.877 خوبه 00:57:51.176 --> 00:57:53.168 حالا گوش کن، تو مدت طولانی در دریا بودی 00:57:53.470 --> 00:57:55.006 بیشتر حرفهای مسنجر تموم شده 00:57:55.305 --> 00:57:58.139 یهو یه چیز دیگه میگه، یه چیز مثل این 00:57:59.518 --> 00:58:02.886 فقط یه جارو، فقط یه جارو 00:58:03.188 --> 00:58:08.479 نه، نه اینها دقیق نیستند ولی الان میتونم به یاد بیارم 00:58:08.777 --> 00:58:13.989 اون داشت میگفت، همه جاروها، تمیز جارو کن 00:58:15.117 --> 00:58:17.609 فقط یه جارو مونده 00:58:17.911 --> 00:58:20.904 تبریک میگم و از ته قلبم ممنونم 00:58:21.206 --> 00:58:24.119 این بهتره؟ این جارو بیشتر از براشه؟ 00:58:24.418 --> 00:58:25.625 دوست عزیزم معنیش هرچی میتونه باشه 00:58:25.919 --> 00:58:28.457 بروم نام خانوادگی مارکی گلنیره 00:58:28.755 --> 00:58:32.123 گلنیر؟ ولی این نام خانوادگی جوسلینه 00:58:32.426 --> 00:58:35.715 کاملا سیمور اینجاست قربان، اون برگشته 00:58:36.013 --> 00:58:37.549 اطلاعاتی هست قربان 00:58:37.848 --> 00:58:40.056 تنها گروهبان کانادایی در این عملیات 00:58:40.350 --> 00:58:43.184 گروهبان جورج بروم بی آر او یو جی اچ آ ام 00:58:43.478 --> 00:58:44.685 پیاده نظام سبک دوک آتلون 00:58:44.980 --> 00:58:46.221 گمشده، احتمالا مرده 00:58:46.523 --> 00:58:49.186 برادری داشته که یکبار به آمریکا رفته در حقیقت کانادا 00:58:49.484 --> 00:58:51.066 بنظر میرسه مرده تا الان مثل همشون 00:58:51.361 --> 00:58:52.397 ببخشید 00:58:52.696 --> 00:58:55.439 دارم یه چیزی رو به یاد میارم که یه زمانی مارکی گفت 00:58:55.741 --> 00:58:58.950 گلنیر، انگیزه کافی برای قتل اینهمه آدم رو داره 00:58:59.244 --> 00:59:02.954 صد و هفت نفر اگه قربانیان سقوط هواپیما 00:59:03.248 --> 00:59:05.410 و تصادف قطار رو هم به اون اضافه کنیم 00:59:05.709 --> 00:59:06.870 حالا مارکی پیر گردنش رو داره 00:59:07.169 --> 00:59:09.707 نباید فکر میکردم که اون توی هیچ خطری افتاده باشه 00:59:10.005 --> 00:59:12.497 این یارو هرکی که باشه نمیتونه چیزی به ارث ببره مگه اینکه 00:59:12.799 --> 00:59:16.213 نه ولی میتونه صبر کنه تا یه مرد 80 ساله بمیره 00:59:16.511 --> 00:59:17.627 در یه حادثه طبیعی 00:59:17.929 --> 00:59:19.761 نه ، این وارث واقعیه که در خطره 00:59:20.057 --> 00:59:21.673 پسره، البته 00:59:22.934 --> 00:59:26.348 بیا، بیا باید بریم 00:59:27.147 --> 00:59:28.934 یالا، یالا 00:59:29.232 --> 00:59:32.066 یالا، یالا 00:59:32.360 --> 00:59:35.569 بزن بریم، یالا، یالا 00:59:51.296 --> 00:59:52.832 تو منو وحشت زده کردی 00:59:53.131 --> 00:59:54.292 میخوام که لرد جوان رو ببینم 00:59:54.591 --> 00:59:55.581 من درک بروتنهلم هستم 00:59:55.884 --> 00:59:57.125 پس اون برای شماست 00:59:57.427 --> 00:59:58.918 برای من؟ آره 00:59:59.221 --> 01:00:01.838 یه هدیه از طرف آدرین مسنجر 01:00:02.140 --> 01:00:04.473 آدرین؟ اون که مرده 01:00:05.602 --> 01:00:07.343 از طرف اونه 01:00:07.646 --> 01:00:09.888 بیا رفیق بگیرش 01:00:10.190 --> 01:00:11.931 فقط یالش رو بگیر 01:00:12.234 --> 01:00:14.692 با این وضع نیازی به افسار نداری 01:00:14.986 --> 01:00:16.022 اون رو یه کولی آموزش داده 01:00:16.988 --> 01:00:18.854 بیا بگیر سوارش شو 01:00:26.081 --> 01:00:28.539 حالا زانوهات اونو میچرخونه 01:00:28.834 --> 01:00:32.794 و با صدای تو سریعتر میشه یا میایسته 01:00:33.088 --> 01:00:35.956 حالا یادت باشه رفیق 01:00:36.258 --> 01:00:41.003 جاتوگره یعنی برو و برای ایستادن بگو تیل دروون 01:00:45.016 --> 01:00:46.177 جاتوگره 01:00:48.854 --> 01:00:51.597 آقای درک، آقای درک 01:00:57.946 --> 01:01:01.064 خدا رو شکر که اومدید ما داشتیم ازتون ناامید میشدیم 01:01:01.366 --> 01:01:03.824 پدر این آقای لبورگه، پدر شوهرم 01:01:04.119 --> 01:01:05.985 میخواستم ازتون بخاطر پیگیری کار آدرین 01:01:06.288 --> 01:01:07.745 آه واقعا وحشتناک بود 01:01:08.623 --> 01:01:10.410 کی داره فریاد میزنه؟ 01:01:10.709 --> 01:01:12.575 آقا، آقا 01:01:20.886 --> 01:01:23.629 آقا، آقا لینچ چی شده؟ 01:01:23.930 --> 01:01:26.673 در مورد آقای درک هستش قربان، یه کولی اونو سوار یه مادیان کرده 01:01:26.975 --> 01:01:28.682 کولی؟ کی هست؟ اون الان توی محوطه اصطبله 01:01:28.977 --> 01:01:30.138 ولی آقا یدرک توی مه محو شد 01:01:30.437 --> 01:01:31.393 چرا تو متوقفش نکردی؟ درک، درک 01:01:31.688 --> 01:01:33.054 کجایی؟ 01:01:41.740 --> 01:01:44.528 وایسا آواتار، تیل دروون 01:01:52.584 --> 01:01:54.325 درک، درک حالت خوبه؟ 01:01:54.628 --> 01:01:56.494 ببین مامان آدرین چی بهم داده 01:01:56.796 --> 01:02:01.086 خوشگل نیست؟ اسمش آواتاره و با فرمان من راه میافته و میایسته 01:02:01.384 --> 01:02:04.468 درک چی میگی میدونی که آدرین مرده 01:02:04.763 --> 01:02:07.130 اگه اون مادیان رو نمیخواین من میبرمش 01:02:07.432 --> 01:02:10.300 من کارم رو انجام دادم ما میخواهیمش 01:02:10.602 --> 01:02:13.891 بابا بزرگ اون دو متر بالاتر از درب اصطبل پرید 01:02:14.189 --> 01:02:18.103 درک تو که اونو توی این مه پرش ندادی؟ نه مامان اون منو پرش داد 01:02:18.401 --> 01:02:19.437 من تا حالا همچین اسبی نداشتم 01:02:19.736 --> 01:02:21.443 و این معامله چقدر عجیبه 01:02:21.738 --> 01:02:24.776 آدرین تازه به خاک سپرده شده و این کولی میاد 01:02:25.075 --> 01:02:28.443 کی آقای مسنجر این حیوون رو خرید؟ یکسال و یک روز پیش 01:02:28.745 --> 01:02:31.658 من باید به محض اینکه تربیت شد و آروم شد برای شما میاوردمش 01:02:31.957 --> 01:02:33.493 باشه پدر 01:02:33.792 --> 01:02:37.081 آدرین و این کولی با هم دوست بودند یادته که رومانیایی مینوشت 01:02:37.379 --> 01:02:39.086 حرفای این مرد رو میتونی باور کنی 01:02:39.381 --> 01:02:41.998 چهارساله، استخوان بندی خوبی داره 01:02:43.468 --> 01:02:45.926 حیوونه خوبیه لعنتی 01:02:46.221 --> 01:02:49.430 سخته که مقصر بدونیمش، بیا این پنجی رو بگیر 01:03:00.568 --> 01:03:02.605 لبورگ شکار میکنی؟ 01:03:02.904 --> 01:03:06.068 با اسب نمیتونم کار کنم 01:03:09.452 --> 01:03:10.613 تیراندازی چی؟ 01:03:10.912 --> 01:03:13.996 پرنده ها به من حمله نمیکنن منم بهشون حمله نمیکنم 01:03:18.003 --> 01:03:19.744 ماهی؟ چرا؟ 01:03:20.046 --> 01:03:23.414 ماهیهایی که لازم داریم توی بازار هم هستند 01:03:24.676 --> 01:03:27.339 پس چی کار میکنی؟ اون شنا میکنه 01:03:27.637 --> 01:03:29.549 نه به انتخاب خودم خانوم 01:03:29.848 --> 01:03:31.555 باقیش مال منه فکر کنم 01:03:31.850 --> 01:03:35.184 با جورج حق با توئه باعث میشه سه رو بندازی زمین 01:03:36.563 --> 01:03:38.725 من یه تنیس باز حرفه ای هستم 01:03:39.024 --> 01:03:41.641 و من دو تا جام معلولین در گلف دارم 01:03:41.943 --> 01:03:44.401 شنیدم بازی خوبیه من خودم بازی نکرده ام 01:03:44.696 --> 01:03:47.063 من یه آپارتمان توی پاریس دارم خیابون فوش 01:03:47.365 --> 01:03:49.322 و یه قلعه کوچیک توی اورن 01:03:49.617 --> 01:03:52.610 دوست عزیزم لازم نیست بهم حساب پس بدی 01:03:52.912 --> 01:03:54.619 شما رییس خانواده هستید دیگه 01:03:57.208 --> 01:04:00.042 بله بنظر میاد که هستم 01:04:00.337 --> 01:04:03.580 خوبه برای ادامه باید بگم که شغل من در پارچه است 01:04:03.882 --> 01:04:06.545 کارخونه در سوییس و فرانسه دارم 01:04:06.843 --> 01:04:10.007 درآمدم بزرگ نیست ولی کافیه 01:04:10.305 --> 01:04:12.672 حدود نیم میلیون فرانک جدید 01:04:12.974 --> 01:04:15.512 میشه حدود 35 هزار پوند شما 01:04:15.810 --> 01:04:19.178 باقیش اینه که 43 سالمه و ظاهرا سالمم 01:04:19.481 --> 01:04:21.894 بجز چند تا دنده ام که درد میکنند 01:04:22.192 --> 01:04:24.775 و من فقط یکبار در زندان بودم 01:04:25.070 --> 01:04:26.652 زندان آلمانها بود 01:04:27.906 --> 01:04:29.317 نوبت شماست خانوم 01:04:33.953 --> 01:04:35.069 من رد میکنم 01:04:43.129 --> 01:04:45.587 تمام اینها میخوان شکار کنند؟ 01:04:45.882 --> 01:04:48.750 نه اینها تماشاچی هستند، هرکسی که بتونه اسب سواری کنه میاد 01:04:49.052 --> 01:04:50.338 اگه بتونن که ورودی رو بدهند 01:05:03.942 --> 01:05:05.149 صبح بخیر صبح بخیر 01:05:05.443 --> 01:05:07.685 اگه ناراحت نمیشید بفرمایید البته 01:05:09.989 --> 01:05:11.981 ممنون شکار خوش بگذره ممنون 01:05:29.134 --> 01:05:32.468 صبح بخیر مادر، صبح بخیر قربان خیلی بده که شما با ما اسب سواری نمیکنین 01:05:32.762 --> 01:05:34.845 من خودم لذت میبرم 01:05:35.140 --> 01:05:37.928 من باید مراقب تمام دنده های شکسته خودم باشم 01:05:56.369 --> 01:06:00.409 همینه گل کوچولو پیداشون کن یالا گل کوچولو 01:06:05.378 --> 01:06:08.621 خودشه گل کوچلو، یالا یالا 01:06:53.927 --> 01:06:55.008 بیا 01:07:26.417 --> 01:07:27.373 بیا 01:07:29.379 --> 01:07:31.245 بیا، بیا، پسر کوچولو 01:08:11.879 --> 01:08:12.869 بیا 01:09:15.859 --> 01:09:17.192 تو دیگه از کدوم جهنمی اومدی 01:09:17.487 --> 01:09:20.149 من فقط دنبال سگها اومدم آقا 01:09:35.712 --> 01:09:37.625 این حق توئه 01:09:37.924 --> 01:09:40.462 بعد از چهل سال بعنوان استاد برای اولین بار باحتم 01:09:40.760 --> 01:09:42.251 ممنون 01:09:42.553 --> 01:09:44.215 گفتی اسمت چیه؟ 01:09:44.514 --> 01:09:47.096 من نگفتم ولی اسمم برومه 01:09:47.392 --> 01:09:48.724 ما متفاوت تر از شما تلفظ میکنیمش 01:09:49.018 --> 01:09:52.557 بی آر او یو جی اچ آ ام ولی بروم خونده میشه 01:09:52.854 --> 01:09:56.849 خدا پدرت رو بیامرزه تو کمک برادرم هستی؟ 01:09:57.151 --> 01:09:58.358 اسمم جورجه 01:09:58.653 --> 01:10:00.986 خب چرا اول خودت رو معرفی نکردی؟ 01:10:01.280 --> 01:10:03.317 خب فکر کردم باید اندازه شما ظاهر شم 01:10:03.616 --> 01:10:05.653 تو یه بروم هستی 01:10:05.952 --> 01:10:07.284 اصلا مهم نیست چطور اشتباه تلفظش میکنی 01:10:07.578 --> 01:10:10.286 درک، درک بیا اینجا اینم یه پسر عموی جدید 01:10:10.581 --> 01:10:12.322 فکر میکردم یه همچین کسی باید باشه 01:10:12.625 --> 01:10:14.332 یه شاخه کانادایی خانواده 01:10:14.627 --> 01:10:16.414 حالتون چطوره قربان؟ سلام درک 01:10:16.713 --> 01:10:18.249 بیاین اینور و با مامانش آشنا شین 01:10:23.302 --> 01:10:24.634 جوسلین عزیزم 01:10:24.929 --> 01:10:27.012 این پسر برادرم لویی هستش 01:10:27.306 --> 01:10:28.922 حالتون چطوره خانوم بروتنهلم؟ 01:10:29.225 --> 01:10:30.682 تا پینج دقیقه پیش نمیدونستم همچین کسی وجود داره 01:10:30.977 --> 01:10:33.185 فوق العاده است نه؟ 01:10:33.479 --> 01:10:35.766 به گلنیر خوش اومدید ممنون 01:10:36.065 --> 01:10:38.728 ایشون آقای لبورگ هستند خوشبختم 01:10:40.987 --> 01:10:41.943 کجا میمونی؟ 01:10:42.238 --> 01:10:44.651 در هتل شیر، خیلی راحته 01:10:44.949 --> 01:10:47.657 درک یکی از پسرها رو بفرست بره دهکده تا وسایل پسرعموت رو جمع کنه 01:10:47.952 --> 01:10:49.818 اون میمونه توی گلنیر اوه نه نه ممنون عمو 01:10:50.121 --> 01:10:52.238 ولی لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازید آشغاله اونجا پسرم، آشغال 01:10:52.540 --> 01:10:55.078 اینجا مگه خونه خودت نیست؟ سلام گترین بیا اینجا 01:10:56.377 --> 01:10:58.835 جورج بروم آنتونی گترین 01:10:59.130 --> 01:11:00.541 حالتون چطوره آقا؟ حالتون چطوره؟ 01:11:00.840 --> 01:11:03.924 شما از هم خوشتون خواهد اومد چون هر دو به جلو حرکت میکنین 01:11:04.218 --> 01:11:05.083 اه 01:11:05.386 --> 01:11:07.218 امروز که همش ایستاده ام 01:11:07.513 --> 01:11:09.379 های فلایر یه سواری خوبی بهم داد 01:11:09.682 --> 01:11:11.765 حیوون خوبیه از کجا گرفتیش؟ ایرلند 01:11:12.059 --> 01:11:16.349 حدود سه هفته قبل، یه هدیه تولد برای خودم خریدم 01:11:16.647 --> 01:11:20.015 پاهای بزرگی داره و بلند میپره 01:11:20.318 --> 01:11:24.403 خب خورشید که هنوز وسط آسمونه، وقتشه که یه دور دیگه بریم 01:11:43.299 --> 01:11:47.464 بیا تو، بیا تو 01:11:47.762 --> 01:11:51.005 مزاحمم؟ نه اصلا در هیچ حدی، بیا داخل 01:11:51.307 --> 01:11:52.798 پس بالماسکه تموم شد 01:11:54.185 --> 01:11:55.517 و دیگه نیازی به این لباس مبدل نیست 01:11:55.812 --> 01:11:58.646 همه چیز وقتی تموم میشه که آخرین اسم از لیست خارج بشه 01:11:58.940 --> 01:12:03.776 تمام کاری که باید بکنه اینه که خود خودش باشه 01:12:04.070 --> 01:12:05.481 چه متکبر 01:12:05.780 --> 01:12:08.318 یه جوری میاد که اومدنش به گلنیر رو خوشامد بگن 01:12:08.616 --> 01:12:12.735 براش راحت تر میشه که کودک درونش رو نشون بده 01:12:13.037 --> 01:12:16.906 میدونی متنفرم از اعتراف کردن اما باید اقرار کنم که یواشکی تحسینش کردم 01:12:17.208 --> 01:12:19.291 میتونم تحسین خودم رو مهار کنم 01:12:19.585 --> 01:12:20.746 حرکت بعدی چیه؟ 01:12:21.879 --> 01:12:23.996 بستگی به اون داره 01:12:24.298 --> 01:12:25.584 متاسفانه 01:12:28.678 --> 01:12:30.635 آقایون شما رو ترک میکنم 01:12:43.401 --> 01:12:45.267 تو اونجا چه زندگیی داری جورج؟ 01:12:45.570 --> 01:12:47.857 من دامداری میکنم قربان اونجا کابوی هست؟ 01:12:48.155 --> 01:12:49.771 بدون اونا که نمیشه دامداری کرد 01:12:51.200 --> 01:12:54.614 چند تا زمین داری؟ 01:12:54.912 --> 01:12:56.369 کمتر از 20 هزار هکتار 01:12:56.664 --> 01:12:59.372 ولی امیدوارم 8 هزار تای دیگه هم قبل از سال جدید بگیرم 01:12:59.667 --> 01:13:00.874 بیست هزار؟ 01:13:01.168 --> 01:13:02.704 خیلی زیاد نیست 01:13:03.004 --> 01:13:04.711 اگه 10 هکتار رو برای یک دام چرانی حساب کنی 01:13:05.006 --> 01:13:06.872 چه نوع گله ای داری؟ 01:13:07.174 --> 01:13:09.541 گاوهای صورت سفید، ولی من 01:13:09.844 --> 01:13:12.712 میخوام یه گله بلک آنگوس راه بندازم و امیدوارم تا وقتی اینجا هستم بتونم یه گاو نر پیدا کنم 01:13:13.014 --> 01:13:17.349 خب میدونی، فردا میریم به سمت آغل گاوهای نر و اونجا یکی رو بردار 01:13:17.643 --> 01:13:19.430 میتونی هرکدوم رو میخوای برداری خیلی ممنون 01:13:19.729 --> 01:13:24.724 خب این لطف شما برای خون من یه کم زیادیه 01:13:25.026 --> 01:13:27.609 منظورت چیه از این حرف؟ خب من، نه ممنون 01:13:27.904 --> 01:13:29.770 لطفتون در حدیه که نمیتونم جبرانش کنم 01:13:30.072 --> 01:13:33.190 گله منه دیگه، به هر قیمتی که بخوام میتونم بفروشمشون 01:13:33.492 --> 01:13:35.654 دولت لعنتی هم هیچ کاریش نمیتونه بکنه 01:13:36.871 --> 01:13:39.739 راستی برادرم هنوز زنده است؟ 01:13:40.041 --> 01:13:42.374 اوه نه آقا، پدر من خیلی وقت پیش فوت کرد 01:13:42.668 --> 01:13:45.035 برمیگرده به سال 37؟ ماه فوریه؟ 01:13:47.423 --> 01:13:49.335 بله درسته، شانزدهم 01:13:49.634 --> 01:13:51.967 از کجا میدونستین؟ روباهها زوزه کشیدند 01:13:52.678 --> 01:13:54.340 ببخشید؟ 01:13:54.639 --> 01:13:56.881 پدرت هیچوقت در مورد روباههای بروتنهولم چیزی بهت نگفت؟ 01:13:57.183 --> 01:13:58.719 چی؟ وقتی یکی از اعضای خانواده فوت کنه 01:13:59.018 --> 01:14:02.432 اونها روی چمنهای بیرون جمع میشن و زوزه میکشند 01:14:02.730 --> 01:14:04.221 این کار رو از 200 سال پیش انجام میدن 01:14:04.523 --> 01:14:05.889 ترسناکه لعنتی، نه؟ 01:14:08.361 --> 01:14:09.852 در مورد پدرت متاسفم 01:14:10.154 --> 01:14:11.645 من لویی رو دوست داشتم 01:14:11.948 --> 01:14:13.484 اگه میخواین در مورد اون شما رو پر کنم باید بگم که 01:14:13.783 --> 01:14:18.369 وان طی سه دوره بازی پوکر 500 هزارتایی که بهش داده بودید رو 01:14:18.663 --> 01:14:22.498 در یک قطار بین هالیفاکس و موس جو باخت موس جو؟ 01:14:22.792 --> 01:14:25.205 آره در اونجا بود که اون کابوی شد و عاشق دختر رییس شد 01:14:25.503 --> 01:14:27.460 اون مادر من شد، اونجا بود که من کابوی شدم 01:14:27.755 --> 01:14:29.212 پدرت چطور مرد؟ 01:14:33.135 --> 01:14:36.970 در مسیر برگشتش به خونه از ساسکاتون از روی گاری افتاد 01:14:37.264 --> 01:14:39.802 گرگها بهش حمله کردند خدای من 01:14:40.101 --> 01:14:43.845 بله، تمام اون زمستون رو دنبال اون گرگها گشتم 01:14:44.146 --> 01:14:48.106 تک تکشون رو پیدا کردم، کشتمشون و پوستشون رو کندم 01:14:48.401 --> 01:14:50.643 پوستها رو فروختم به سرخپوستها تا ازشون غذا بگیرم 01:14:50.945 --> 01:14:52.857 تا وقتی که آخرین گرگ رو پیدا کردم 01:14:53.155 --> 01:14:55.067 سرخپوستها؟ 01:14:56.242 --> 01:14:59.326 بلی، اونها بعدا من رو در قبیله شون پذیرفتند 01:14:59.620 --> 01:15:02.488 درک تو میتونی بگی که پسرعموی خونی یک اوجیلبوی هستی 01:15:10.548 --> 01:15:12.210 خدمت سربازی رفتی؟ 01:15:12.508 --> 01:15:15.751 خب مثل پدرت به درجات عالی نرسیدم من آخرش یه گروهبان شدم 01:15:16.053 --> 01:15:18.670 جنگ هم دیدی؟ جنگ ببینم؟ من کشته شدم 01:15:18.973 --> 01:15:21.181 جدی نمیگی که؟ باید یه داستان جالب توجه باشه 01:15:21.475 --> 01:15:25.389 خب نه زیاد، من در صحرای غربی از لباس ارتشی خارج شدم 01:15:25.688 --> 01:15:27.680 اون داستان سه سال قبل از رفتنم به کانادا بود 01:15:27.982 --> 01:15:29.689 و وقتی که برای ترخیص رفتم 01:15:29.984 --> 01:15:31.850 دیدم که توی لیست جلوی اسم من نوشته اند، کشته شده 01:15:32.153 --> 01:15:34.770 اونا نمیخواستند نوشته رو اصلاح کنند 01:15:35.072 --> 01:15:37.485 نوارچسب قرمز، در تمام دنیا همینطوره 01:15:39.910 --> 01:15:41.151 راستی قربان 01:15:43.080 --> 01:15:45.538 تمومش کن پسر، چی میخوای بگی؟ 01:15:45.833 --> 01:15:47.495 در مورد گاو نر 01:15:47.793 --> 01:15:50.285 ممنون از پیشنهاد مهربانانه تون ولی نمیتونم قبولش کنم 01:15:50.588 --> 01:15:51.669 من با دست باز (توی فارسی میگیم دهن باز) نیومدم اینجا 01:15:51.964 --> 01:15:54.081 میدونم پسر، میدونم 01:15:54.383 --> 01:15:56.090 آقای لبورگ لطفا 01:15:57.511 --> 01:15:59.252 حالا فهمیدم 01:15:59.555 --> 01:16:01.467 فکر میکردم اسمتون آشناست 01:16:01.766 --> 01:16:04.474 شما همونی نیستین که از سقوط هواپیما نجات پیدا کرد؟ 01:16:04.769 --> 01:16:06.556 من شانس خیلی خوبی داشتم 01:16:07.563 --> 01:16:09.555 شانس یک در میلیون 01:16:09.857 --> 01:16:12.975 پسرعموی دیگه من آدرین مسنجر اینقدر خوش شانس نبود 01:16:13.277 --> 01:16:14.643 بله اون نویسنده بود 01:16:14.945 --> 01:16:16.777 من هرچیزی که اون نوشته رو خونده ام 01:16:17.073 --> 01:16:20.066 در اصل اون دلیل بودن من در اینجاست 01:16:21.452 --> 01:16:24.195 نوشتن خاطرات شکار روباه توسط اون بود 01:16:24.497 --> 01:16:25.578 اونو خوندید؟ بله قربان 01:16:25.873 --> 01:16:27.614 یه دنیای کامل دیگه برای من باز کرد 01:16:28.584 --> 01:16:30.041 بر اساس نوشته روزنامه ها 01:16:30.336 --> 01:16:33.420 احتمال خیلی زیادی وجود داره که سقوط هواپیما تصادفی نبوده 01:16:33.714 --> 01:16:37.003 اگه یه بمب بوده باشه باید توسط یه آدم دیوونه جاسازی شده باشه 01:16:38.469 --> 01:16:41.428 این بهانه ایه که معمولا برای بدی میارن 01:16:41.722 --> 01:16:43.429 میگفتند هیتلر دیوانه نبود 01:16:43.724 --> 01:16:44.805 ممکنه که بوده باشه 01:16:45.935 --> 01:16:47.267 ولی نه لزوما 01:16:48.354 --> 01:16:52.098 شیطان وجود نداره، شیطان هست 01:17:11.961 --> 01:17:13.827 صبر کن درک، تو اول شلیک کن 01:17:42.867 --> 01:17:43.983 یک خشت 01:17:46.328 --> 01:17:47.489 دل 01:17:47.788 --> 01:17:49.620 پاس چهارتا پیک 01:17:51.041 --> 01:17:52.657 پاس پاس 01:17:52.960 --> 01:17:54.792 پاس پیک 01:19:57.626 --> 01:19:59.743 آه، بروم هوم؟ 01:20:00.045 --> 01:20:01.627 کاری داری؟ نه، چیز مهمی نیست 01:20:01.922 --> 01:20:03.129 میرم یه کم پیاده روی 01:20:03.424 --> 01:20:05.416 میشه یه لحظه بیای داخل؟ البته، البته 01:20:07.386 --> 01:20:09.173 بشین لطفا، بشین ممنون 01:20:09.471 --> 01:20:12.339 نه نه اونطرف میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:20:14.351 --> 01:20:16.388 اینا چی هستند؟ 01:20:16.687 --> 01:20:19.555 صفحاتیه که آدرین مسنجر داشت مینوشت 01:20:19.857 --> 01:20:21.143 در زمان مرگش اوه 01:20:21.442 --> 01:20:23.058 آره چیز جالبیه، تازه خوندنش تموم شد 01:20:23.360 --> 01:20:24.976 خاطرات یک افسر پیاده نظام 01:20:25.279 --> 01:20:26.360 عاشق خوندنشم 01:20:26.655 --> 01:20:28.772 هیچ تفاوتی رو در مورد اونها حس کردی؟ 01:20:31.452 --> 01:20:32.988 خب این کوتاهتر از بقیه بود 01:20:33.287 --> 01:20:35.324 منظورم اینه که یک یا دو خط کمتر تایپ شده بود 01:20:35.622 --> 01:20:37.158 هیچ دلیلی براش وجود نداره 01:20:37.458 --> 01:20:41.168 چون پایان پاراگراف نیست منو تحت تاثیر قرار داد 01:20:41.462 --> 01:20:43.124 خب تایپیست شاید یه اشتباهی کرده 01:20:43.422 --> 01:20:47.507 همه داستان این نیست، اینجا رو نگاه کن، ایناهاش 01:20:48.218 --> 01:20:49.254 نه؟ 01:20:49.553 --> 01:20:51.465 هر دو صفحه یکبار 01:20:51.764 --> 01:20:56.099 یک نیم ستون جوری که باید تموم بشه تموم میشه یعنی یک فاصله داره. توی این صفحه هیچ فاصله ای نیست 01:20:56.393 --> 01:20:59.056 چه تفاوتی رو میتونه نشون بده؟ شاید هیچی 01:20:59.355 --> 01:21:00.812 شایدم یه چیز بزرگ 01:21:01.106 --> 01:21:02.597 ظاهر تایپ به یک شکله یعنی اینکه توسط یک ماشین تایپ انجام شده 01:21:02.900 --> 01:21:05.859 ولی این تفاوتها نشون میده که توسط دستهای متفاوتی تایپ شده 01:21:06.153 --> 01:21:08.361 شاید خود مسنجر میخواسته چیزی رو عوض کنه بعد اینجوری شد 01:21:08.655 --> 01:21:10.396 آدرین بلد نبوده تایپ کنه 01:21:10.699 --> 01:21:12.361 اوه 01:21:12.659 --> 01:21:14.116 من قصد ندارم سخت بگیرم 01:21:14.411 --> 01:21:16.573 ولی حالا اگه یه صفحه یه جور دیگه تایپ بشه چی میشه؟ 01:21:16.872 --> 01:21:18.238 برای من هیچ مفهومی نداره 01:21:18.540 --> 01:21:20.532 اگه اصرار لبورگ نبود که بوی کوردایت رو 01:21:20.834 --> 01:21:21.915 قبل از سقوط هواپیما استنشاق کرده 01:21:22.211 --> 01:21:24.498 کوردایت؟ این یعنی یه بمب 01:21:24.797 --> 01:21:27.289 و یه بمب یعنی یه هدف 01:21:27.591 --> 01:21:30.208 تعجب میکنم اگه اون هدف مسنجر بوده باشه 01:21:30.511 --> 01:21:31.547 در مورد چه شیطانی صحبت میکنی؟ 01:21:31.845 --> 01:21:33.381 کی ممکنه بخواد یه نویسنده رو بکشه؟ 01:21:33.680 --> 01:21:35.842 اونم یه همچین نویسنده خوبی رو منم نمیدونم 01:21:37.059 --> 01:21:38.220 ولی اون صفحه با تفاوتهایی که دیدیم 01:21:38.519 --> 01:21:41.057 در مورد تجربیاتش در برمه بوده 01:21:41.355 --> 01:21:44.814 یه خروج خیلی سختی داشته از زندان اردوگاه یا یه همچین چیزی 01:21:45.109 --> 01:21:47.226 میخوام این رو به اسکاتلندیارد نشون بدم ببینم چی ازش پیدا میکنند 01:21:47.528 --> 01:21:49.235 براشون نباید سخت باشه که یه لیستی از کسانی که 01:21:49.530 --> 01:21:50.987 همراه با اون در زندان اردوگاه بودند تهیه کنند 01:21:51.281 --> 01:21:53.443 یکی از اونها ممکنه یه کم روشن بشه 01:21:53.742 --> 01:21:55.199 چی شد؟ 01:21:55.494 --> 01:21:57.076 تو بیشتر از من اعصاب داری منظورت چیه؟ 01:21:57.371 --> 01:22:00.614 خب من نمیتونم تصور کنم که برم پیش پلیس سلطنتی کانادا 01:22:00.916 --> 01:22:03.249 با یه همچین چیزی که باهاش به من بخندند 01:22:04.503 --> 01:22:06.210 بله ممکنه 01:22:06.505 --> 01:22:07.586 ولی من بهرحال یه امتحانی میکنم 01:22:07.881 --> 01:22:10.419 فکر میکنم روز چهارشنبه که رفتم مرکز شهر انجامش بدم 01:22:10.717 --> 01:22:12.754 من نمیتونم بابت کمکت ازت تشکر کنم من که کاری نکردم 01:22:13.053 --> 01:22:15.340 چرا کمک کردی، بهم شانسی دادی تا نظراتم رو در قالب کلمات بیان کنم 01:22:15.639 --> 01:22:16.925 مثل یه پرو لباس 01:22:17.224 --> 01:22:19.216 خب اگه شنونده نیاز داشتی من هستم 01:22:24.857 --> 01:22:27.315 یکبار هم که شده حقیقت رو گفت 01:22:27.609 --> 01:22:29.396 شیطان وجود داره 01:22:29.695 --> 01:22:31.152 و اون شیطانه 01:22:31.447 --> 01:22:34.235 همونطور که در انجیل گفته شده، تولد شیطان 01:22:36.535 --> 01:22:37.867 و حالا 01:22:38.162 --> 01:22:40.119 تو خودت رو هدف اون کردی 01:22:41.915 --> 01:22:43.201 اون نمیتونه منو مجبور کنه به لندن برگردم 01:22:43.500 --> 01:22:45.366 و در مورد یه عالمه سوال مربوط به برمه پاسخگو باشم 01:22:45.669 --> 01:22:47.535 چیز بیشتری در مورد اون فهمیدی؟ 01:22:47.838 --> 01:22:49.329 آره پایک بهم زنگ زد 01:22:49.631 --> 01:22:51.167 پرونده اش از کانادا اومده 01:22:51.925 --> 01:22:53.211 بعد از جنگ 01:22:53.927 --> 01:22:55.714 اون هنرپیشه شد 01:22:56.013 --> 01:22:58.255 در ایالتهای غربی با شرکتها تور برپا میکرده 01:22:58.557 --> 01:23:01.140 حدود 5 سال پیش مادرش مرد و بهش یه مقدار دام به ارث رسید 01:23:01.435 --> 01:23:02.346 و چند صد هکتار زمین دامداری 01:23:02.644 --> 01:23:04.636 که به مقدار 40 هزار دلار فروخت 01:23:04.938 --> 01:23:07.146 که اون رو به این نقطه رسوند 01:23:09.234 --> 01:23:10.770 حالا دیگه با سرعت حرکت میکنه 01:23:14.698 --> 01:23:16.735 آقای جورج بروم لطفا 01:23:17.034 --> 01:23:19.777 ببخشید برای قدم زدن رفتند بیرون، پیغامی برای ایشون دارید؟ 01:23:20.078 --> 01:23:22.786 بله آرتور هندرسون هستم وکیلش 01:23:23.081 --> 01:23:24.993 آقای آرتور هندرسون تماس گرفتند 01:23:25.292 --> 01:23:26.658 من یک شب در لندن هستم در هتل ریتز 01:23:26.960 --> 01:23:29.327 بهشون بگید که خیلی مهمه باید ایشون رو ببینم 01:23:29.630 --> 01:23:30.541 در مورد دامداریشونه 01:23:30.839 --> 01:23:32.375 در هتل ریتز 01:23:32.674 --> 01:23:34.210 براشون پیغامتون رو میذارم ممنون 01:23:34.510 --> 01:23:35.671 نه نه این کافی نیست 01:23:35.969 --> 01:23:38.086 باید خودم ببینمش و برگه هایی رو باید امضا کنه 01:23:38.388 --> 01:23:39.924 الان باید برم شهر 01:23:40.224 --> 01:23:43.683 فردا صبح برمیگردم خونه ممنون 01:23:46.730 --> 01:23:48.722 باید سریع برگردی؟ 01:23:49.024 --> 01:23:52.017 شکار فردا رو از دست میدی ولی یکی دیگه هم روز شنبه برگزار میکنیم 01:23:52.319 --> 01:23:54.811 من برمیگردم اون رو بخاطر هیچی ازدست نمیدم 01:23:55.113 --> 01:23:57.070 اوه گترین از های فلایر خوشت اومد؟ 01:23:57.366 --> 01:23:58.982 به اندازه ای خوشم اومد که منتظر قیمتت بمونم 01:23:59.284 --> 01:24:02.027 اون برای فروش نیست ولی اگه یه سواری خوب خواستی میتونی فردا سوارش شی 01:24:02.329 --> 01:24:03.615 این لطف خیلی خوبیه 01:24:03.914 --> 01:24:05.951 مراقب باش که جلو بمونه من مراقبشم 01:24:06.250 --> 01:24:07.912 قول میدم در راس شکار بمونم 01:24:08.210 --> 01:24:09.746 خداحافظ خداحافظ 01:25:20.657 --> 01:25:23.946 به قلبهای خودتون نگاه کنین مگه این روباه با شما چه کاری کرده بود؟ 01:25:27.581 --> 01:25:31.040 من به این رفتار غیرانسانی و وحشیانه اعتراض دارم 01:25:31.335 --> 01:25:34.624 به درون خودتون رجوع کنین آیا این حیوانات دوستان شما نیستند؟ 01:25:34.921 --> 01:25:36.958 تو آقای اینجایی؟ بله خانوم 01:25:37.257 --> 01:25:41.297 پس این مسخره بازی رو تمومش کنین، این روباهها چه خطری برای شما ایجاد کرده اند؟ 01:25:41.595 --> 01:25:42.711 چرا اونا رو آزار میدید؟ 01:25:43.013 --> 01:25:45.551 خانوم ، من و روباهها بیشتر از شما در مورد زندگی میدونیم 01:25:45.849 --> 01:25:51.390 این طبیعت انسانه که شکار کنه و این روباهه که باید شکار بشه، روز بخیر خانوم 01:25:51.688 --> 01:25:54.271 تبلیغات تبلیغات شیطانی 01:25:54.566 --> 01:25:56.148 بخون ببین اسکار وایلد چی نوشته 01:25:56.443 --> 01:25:58.651 غیرقابل صحبت بعد از غیرقابل خوردن 01:25:58.945 --> 01:26:00.527 اینا به اصطلاح نجیب زاده هستند 01:26:00.822 --> 01:26:03.280 کسانی که قادر به صحبت نیستند میتونه اون قاتل باشه؟ 01:26:03.575 --> 01:26:08.320 و شما خانومهای به اصلطلاح شکارچی میتونه یکی از اونا باشه؟ 01:26:08.622 --> 01:26:11.239 کدوم؟ اون غریزه بالا و خوب شما کجا رفته؟ 01:26:11.541 --> 01:26:13.453 ممکنه اون روباهی که شما کشتید شرور باشه 01:26:13.752 --> 01:26:17.416 ولی همون روباه شرور هم مادره، به توله های بی مادرش فکر کنین 01:26:17.714 --> 01:26:20.331 حتی نمیدونن به کدوم سوراخی باید بگن خونه 01:26:22.177 --> 01:26:23.463 کدوم؟ 01:27:27.534 --> 01:27:29.150 من روباه رو ندیدم 01:27:29.453 --> 01:27:31.945 معمولا دیده نمیشن بلکه سگها بوی اونها رو تشخیص میدن 01:27:42.632 --> 01:27:44.794 آواتار داره بهتر میشه درک، مگه نه؟ 01:28:10.577 --> 01:28:12.569 لعنتی، گترین فاصله رو حفظ کن 01:28:40.690 --> 01:28:42.147 فکر میکنی داری کجا میری؟ 01:28:42.442 --> 01:28:44.149 دارم میرم جلو رییس 01:28:44.444 --> 01:28:46.310 تو یا عقب بمون یا میفرستمت خونه 01:28:46.613 --> 01:28:47.729 ببخشید رییس 01:30:25.503 --> 01:30:26.539 یالا 01:30:37.140 --> 01:30:39.006 چه اتفاقی افتاد، سگها چشون شد؟ 01:30:42.270 --> 01:30:43.306 جیم 01:30:43.605 --> 01:30:44.937 بنظر میاد رد بو رو از دست دادند 01:30:45.231 --> 01:30:46.062 جیم 01:30:48.568 --> 01:30:50.434 قبلا ندیده بودم این اتفاق بیفته 01:30:54.240 --> 01:30:56.027 سگ خوبیه 01:30:56.326 --> 01:30:58.784 اسمش کوییره، رد بو خوب بود 01:30:59.079 --> 01:31:01.196 روباه رفت توی زمین؟ روباه نبود 01:31:01.498 --> 01:31:02.955 ما مسیر رو دنبال کردیم 01:31:03.249 --> 01:31:05.241 مسیر؟ در گلنیر؟ 01:31:05.543 --> 01:31:07.956 بی سابقه است، آبروی شکار رو برد 01:31:08.254 --> 01:31:09.586 منظورتون کدوم شیطانه رییس؟ 01:31:09.881 --> 01:31:13.124 قتل لرد اشتون، و به خوبی برنامه ریزی شده 01:31:13.426 --> 01:31:15.918 اینجا آلت قتاله وجود داره 01:31:22.268 --> 01:31:24.806 قرار بود من روی اون بیفتم 01:31:25.105 --> 01:31:27.813 همینطورم میشد ، ولی بخاطر این رفیق پیرمون نشد 01:31:31.194 --> 01:31:34.062 من و جیم امروز صبح قبل از طلوع آفتاب اونو آوردیم 01:31:34.364 --> 01:31:35.650 اون بو رو کشید 01:31:35.949 --> 01:31:37.986 جیم رو روی زمینی که ما پوشوندیم کشید 01:31:38.284 --> 01:31:40.401 بیا بلمن بیا اینجا 01:31:40.704 --> 01:31:43.447 پیرترین کارآگاه از بین اونها رد بو رو تشخیص داد 01:31:43.748 --> 01:31:45.034 که معلوم نیست چه کسی اونو تا اینجا کشیده بود 01:31:57.804 --> 01:32:00.046 یالا جورج بیا جلو 01:32:31.337 --> 01:32:33.454 این جانور وحشی رو از من دور کن 01:33:12.754 --> 01:33:14.461 اون لعنتی رو متوقف کنین 01:33:20.345 --> 01:33:22.758 آواتار وایسا تیل درووین 01:34:06.683 --> 01:34:10.097 درک، تیم ، سگهای شکاری رو برگردونین به لونه هاشون 01:34:19.988 --> 01:34:23.356 جیم، آقای بروم رو ببین 01:34:29.706 --> 01:34:31.038 گوش کن پدربزرگ 01:34:32.250 --> 01:34:33.957 روباههای بروتنهلم 01:34:35.044 --> 01:34:36.751 فوق العاده است 01:34:37.046 --> 01:34:39.629 فکر میکردم دفعه بعدی که بخوان زوزه بکشند بخاطر من باشه 01:34:48.683 --> 01:34:49.969 نگه دار 01:34:51.436 --> 01:34:54.144 این انتهای عکسه 01:34:54.439 --> 01:34:56.977 ولی انتهای راز نیست 01:37:50.531 --> 01:37:59.989 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.