WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.797 --> 00:03:53.492 ...اديث 00:03:56.535 --> 00:03:58.833 خيلي وقت هست که همديگه رو نديديم 00:03:59.171 --> 00:04:00.798 عمري هست واسه خودش 00:04:00.972 --> 00:04:02.997 بيا خونه من 00:04:04.009 --> 00:04:08.469 بيا خونه من ديگه، اديث. باهم گپ ميزنيم 00:04:09.347 --> 00:04:12.475 باشه - خيلي خوشحالم که دعوت من رو قبول کردي - 00:04:12.651 --> 00:04:15.620 ميخوام همه چيز رو در مورد خودت بهم بگي 00:04:23.495 --> 00:04:26.658 هنري، خانوم ديلارکا دارن تشريف ميارن 00:04:48.887 --> 00:04:51.583 ممنونم، پائول. نميشه تو رو دعوت کنم بياي داخل - متوجه هستم - 00:04:51.756 --> 00:04:54.190 بايد به شرکت برگردم. امشب ميبينمتون 00:04:54.359 --> 00:04:57.226 جرج، همينجا منتظر خواهرم بمون - چشم، خانوم - 00:04:57.562 --> 00:04:59.826 ميشه ماشين شما رو جا به جا کنم آقاي هريسون؟ 00:04:59.998 --> 00:05:02.967 خانوم چيزي ميل دارين؟ چاي و يا شايد هم نوشيدني؟ 00:05:03.135 --> 00:05:07.231 ممنونم. چاي ميخورم. هنري حواست باشه که نميخوام کسي مزاحم ما بشه 00:05:07.405 --> 00:05:10.203 به روي چشم، خانوم - بيا داخل ديگه، ادي - 00:05:11.343 --> 00:05:13.573 پالتوي خودتون رو به من بدين لطفا 00:05:24.923 --> 00:05:27.483 خيلي غم انگيزه، اينطور نيست؟ 00:05:29.394 --> 00:05:31.919 پدر فرانک اين خونه رو ساخت 00:05:33.765 --> 00:05:36.131 راه پله هاي اين خونه خيلي آدم رو کسل ميکنه 00:05:46.978 --> 00:05:48.673 دوک اصلا تحمل ديدن من رو نداره 00:05:49.347 --> 00:05:51.611 من هم ازش خوشم نمياد 00:05:59.891 --> 00:06:02.189 در رو هم لطفا پشت سرت ببند، ادي 00:06:02.360 --> 00:06:06.296 راحت باش، بشين 00:06:07.766 --> 00:06:09.859 خدا رو شکر که ديگه عزاداري تموم شد 00:06:10.035 --> 00:06:12.970 از لباس مشکي متنفرم. اصلا بهم نمياد 00:06:19.611 --> 00:06:23.103 جن که نديدي قيافت اينطوري شد، جنت. ايشون خواهر دوقلوي من اديث هستن 00:06:23.782 --> 00:06:26.649 حالتون چطوره؟ - به هنري هم گفتم که کسي مزاحم ما نشه - 00:06:26.818 --> 00:06:29.753 معذرت ميخوام خانوم. اين بسته واسه شما اومده 00:06:29.921 --> 00:06:31.718 ممنونم جنت 00:06:34.826 --> 00:06:37.056 چند لحظه ازت پوزش ميخوام، اديث 00:06:52.077 --> 00:06:54.671 اين گردنبند رو قبل از مرگ فرانک سفارش دادم 00:06:55.447 --> 00:06:58.382 ...اما اصلا به نظر نمياد که تو 00:06:58.550 --> 00:07:00.415 از مرگ شوهرت ناراحت باشي 00:07:00.585 --> 00:07:05.318 ادي خواهشا اين حرفها رو بزار کنار... اين جريان مال سالها پيش هست 00:07:06.157 --> 00:07:08.352 چرا من رو به خونت دعوت کردي؟ 00:07:09.427 --> 00:07:12.863 ...ادي از حرف من ناراحت نشي ها، اما 00:07:13.031 --> 00:07:15.932 ...خب وقتي تو رو امروز سر خاک ديدم... منظورم اين هست که 00:07:16.101 --> 00:07:19.867 يک نگاهي به نوع لباس پوشيدن خودت بنداز - يعني ميخواي بهم پول بدي يا اون لباسهايي که ديگه ازشون استفاده - نميکني؟ 00:07:20.038 --> 00:07:22.199 لباسهاي بلااستفاده خودم؟ 00:07:22.374 --> 00:07:25.775 ادي، عزيزم، وايستا تا بهت لباسهاي بلااستفاده خودم رو نشون بدم 00:07:25.944 --> 00:07:29.072 توي اين کمد... اين رو دارم 00:07:30.181 --> 00:07:32.115 اين يکي رو دارم 00:07:33.985 --> 00:07:35.816 اين رو دارم 00:07:35.987 --> 00:07:38.979 اين لباسها ديگه از مد افتادن 00:07:39.691 --> 00:07:44.628 اين لباس حتما به دردت ميخوره 00:07:46.598 --> 00:07:49.396 از بين اين لباسهام، اين يکي بهترينشون هست 00:07:49.567 --> 00:07:52.058 ...پارسال از پاريس 00:07:52.237 --> 00:07:54.762 از يک مدل توي ديور خريدمش 00:07:54.939 --> 00:07:59.569 باور کن گرون هم بود. رنگش خيلي بهت مياد 00:08:00.779 --> 00:08:03.714 اگه بخواي ميتوني همه اين لباسها رو برداري واسه خودت 00:08:09.554 --> 00:08:14.389 اينجا بريز. بهتره سيگار رو ترک کني. واسه پوست آدم ضرر داره من سالهاست که ترکش کردم 00:08:14.559 --> 00:08:17.756 روي تابوت فرانک چي ريختي؟ - علف جاروب ريختم - 00:08:17.929 --> 00:08:20.227 ...يک مشت علف جاروب ريختم 00:08:20.398 --> 00:08:22.559 ...به ياد خاطرات قديمي 00:08:22.734 --> 00:08:24.326 علف جاروب ريختي؟ 00:08:24.502 --> 00:08:28.131 آره... به ياد اون سفري که باهم به اسکاتلند رفته بودين 00:08:28.306 --> 00:08:31.002 اون آخرين سفر ما بود - آره، فرانک اين رو به من گفته بود - 00:08:33.378 --> 00:08:35.312 بيا داخل، هنري 00:08:40.652 --> 00:08:44.019 چرا بعد از اين همه سال به ياد اين خاطرات افتادي؟ 00:08:44.189 --> 00:08:45.918 هنوز اون خاطرات در قلب من هست و فرانک هم به ياد اون خاطرات بود 00:08:46.124 --> 00:08:49.719 اينطوري هم که ميگي نيست، ادي 00:08:52.764 --> 00:08:54.664 بفرما چاي ميل کن 00:08:56.634 --> 00:09:01.298 تو هرگز نخواستي اين حقيقت رو که آشنايي تو با اون يک آشنايي ساده و معمولي بود رو قبول کني 00:09:01.473 --> 00:09:07.469 يک سرهنگ خوشتيپ يک زن ستوان مشتاق رو که از انجام کارش مرخص ميشه در لندن ملاقات ميکنه 00:09:07.712 --> 00:09:09.680 چي توي چاييت بريزم؟ 00:09:09.848 --> 00:09:11.110 هيچي، ممنونم 00:09:11.282 --> 00:09:15.480 ادي، الان ديگه يادآوري اون خاطرات خيلي مذخرف هست 00:09:17.122 --> 00:09:19.283 واسه تو چطور بود؟ 00:09:19.557 --> 00:09:24.688 همون سرهنگ خوشتيپ، در مسير بين راهش که لس آنجلس هست 00:09:24.863 --> 00:09:26.797 !با خواهر همون ستوان مشتاق تماس ميگيره 00:09:28.600 --> 00:09:31.660 ميدونستم که دادن آدرس تو به اون حماقت محض بود 00:09:31.836 --> 00:09:35.294 اون ميخواست واسه من کارهاي خوبي انجام بده 00:09:36.841 --> 00:09:41.335 بچه تو پس کجاست؟ فرستاديش بره دانشگاه؟ - منظورت از اين حرفها چيه؟ - 00:09:41.579 --> 00:09:44.605 همون بچه اي که حامله بودي و فرانک به خاطرش مجبور شد باهات ازدواج کنه 00:09:44.783 --> 00:09:47.684 اون بچه وقتي هنوز يک سالش نشده بود از اين دنيا رفت 00:09:47.852 --> 00:09:49.615 بيچاره فرانک 00:09:49.921 --> 00:09:53.652 اون خيلي بچه دوست داشت. در حقيقت اون خيلي دلش پسر ميخواست 00:09:53.825 --> 00:09:56.623 بعد از اون هم ديگه نتونستم حامله بشم 00:09:56.795 --> 00:09:58.660 همين زيپ لباسم رو لطفا باز کن 00:09:58.830 --> 00:10:01.196 ميخوام اين لباس مذخرف رو از تنم دربيارم 00:10:01.433 --> 00:10:03.697 خداي من... چقدر که از عزاداري بدم مياد 00:10:03.868 --> 00:10:06.530 آدمهايي رو که در مراسم خاکسپاري حاضر شده بودن، ديدي؟ 00:10:06.704 --> 00:10:09.605 مردم سالخورده کاليفرنيا ناراحت و گرفته سر خاک حاضر شده بودن 00:10:09.774 --> 00:10:12.004 اصلا ميدوني تا کي من بايد مشکي بپوشم؟ 00:10:12.177 --> 00:10:14.873 اصلا معلومه که حال و روزت خوب نيست. درست نميگم، مگي؟ 00:10:15.046 --> 00:10:17.207 چقدر هم که الان به قيافت مياد ناراحت باشي 00:10:41.239 --> 00:10:44.333 کي ميخواي به سان فرانسيسکو برگردي؟ 00:10:47.111 --> 00:10:50.512 من ده سالي هست که ديگه اونجا زندگي نميکنم 00:10:50.782 --> 00:10:52.977 از وقتي پدر مرد از اونجا رفتم 00:10:53.151 --> 00:10:54.880 ...پدر دائم الخمرمون 00:10:55.053 --> 00:10:57.453 پدر دائم الخمرمون؟ - بله. اون آخر عمري مشروب ميخورد - 00:10:57.622 --> 00:11:00.750 چون ديگه پول خريد ويسکي رو نداشت 00:11:00.925 --> 00:11:06.022 بعد از اينکه از سر کارش اخراج شد و روزنامه ها در موردش کلي مطلب چاپ کردن به اين روز دچار شد 00:11:06.197 --> 00:11:08.927 از آخر هم با اون کارهاشون پاي پدر رو به تيمارستان کشوندن و اونجا هم پدر از دنيا رفت 00:11:09.367 --> 00:11:13.428 ادي... بيچاره پدر... دلم واسش سوخت 00:11:13.605 --> 00:11:18.304 چرا اصلا در مورد اين موضوع چيزي بهم نگفتي؟ - واسه مراسم خاکسپاري که خبرت کردم - 00:11:18.476 --> 00:11:22.913 اما تو اونجا هم نيومدي - حتما ما اون موقع در سفر بوديم - 00:11:23.081 --> 00:11:26.016 من و فرانک اون روزها زياد مسافرت ميرفتيم 00:11:27.485 --> 00:11:29.180 ميدونم 00:11:32.524 --> 00:11:36.119 منظورت چيه؟ - خوندني هايي که من در تمام اين سالها علاقه بهشون داشتم - 00:11:36.294 --> 00:11:40.230 اقداماتي بود که تو و فرانک در اين مدت 00:11:40.398 --> 00:11:41.831 انجام ميدادين 00:11:42.267 --> 00:11:46.533 و ديدن جاهايي که رفتين - الان کجا زندگي ميکني؟ - 00:11:46.704 --> 00:11:48.399 در لس آنجلس 00:11:48.573 --> 00:11:51.804 در لس آنجلس؟ در اين ده سال لس آنجلس زندگي ميکني؟ 00:11:51.976 --> 00:11:58.643 آره. اتاقي کوچيکي در يک "بار" در خيابان فيگواروئا دارم 00:11:58.816 --> 00:12:00.716 اونجا اتاق داري؟ 00:12:00.885 --> 00:12:04.514 ...خب پس چرا از من نخواستي که - پول بليط قطارم رو ازت بگيرم؟ - 00:12:05.323 --> 00:12:07.917 آخرين باري که من لس آنجلس رو ترک کردم 00:12:08.092 --> 00:12:11.653 تو در ايستگاه قطار بودي و با خوشحالي به من گفتي که حامله هستي 00:12:11.829 --> 00:12:15.526 و فرانک داره باهات ازدواج ميکنه - اما اين قضيه مال بيست سال پيش هست - 00:12:15.700 --> 00:12:17.964 دقيقا مال هجده سال پيش هست 00:12:18.269 --> 00:12:23.138 مثل اينکه واقعا از من متنفري، درسته؟ در تمام اين سالها من رو نبخشيدي 00:12:23.308 --> 00:12:25.173 آخه چرا بايد تو رو ببخشم؟ بهم دليلش رو بگو 00:12:25.343 --> 00:12:28.278 خب چون ما باهم خواهر هستيم - پس يادت اومد که ما نسبتي هم باهمديگه داريم - 00:12:28.446 --> 00:12:30.812 حالم ازت بهم ميخوره 00:13:02.547 --> 00:13:07.575 آقاي ديلارکا نه تنها مردي خوشتيپ بودن بلکه مرد خوبي هم بودن 00:13:07.752 --> 00:13:10.243 جاي ايشون رو هيچکس نه در اين خونه ميتونه پر کنه 00:13:10.421 --> 00:13:12.218 نه در قلبهاي ما 00:13:25.637 --> 00:13:27.434 ازت ممنونم هنري 00:13:42.320 --> 00:13:44.345 کجا برم خانوم؟ 00:13:45.189 --> 00:13:46.986 برو خيابان فيگواروئا 00:13:47.325 --> 00:13:50.817 به "بار"ي که در خيابان فيگواروئا هست - چشم خانوم - 00:13:52.864 --> 00:13:56.265 !بار" ادي... سرزمين مردان سرخپوست" 00:13:56.601 --> 00:13:59.126 منظورتون خاندان ديلارکا هست ديگه خانوم 00:13:59.303 --> 00:14:02.761 بيشتر اون ناحيه در زمانهاي قديم متعلق به خاندان ديلارکا بود 00:14:02.940 --> 00:14:05.568 اما بعدها اينطور شد که اونها 00:14:05.743 --> 00:14:08.337 بيشتر اونجا رو فروختن 00:14:09.847 --> 00:14:15.183 اما من خودم هرگز فکر نميکردم که عمرم کفاف بده تا مرگ آخرين فرد خاندان ديلارکا رو ببينم 00:14:15.853 --> 00:14:19.721 !يا اينکه هفت تا نوه داشته باشم که همشون هم پسر باشن 00:14:20.425 --> 00:14:23.292 يا اينکه مرگ تنها پسر اون رو ببيني 00:14:24.362 --> 00:14:25.852 چي فرمودين خانوم؟ 00:14:26.030 --> 00:14:29.397 گفتم يا اينکه مرگ تنها پسر آقاي ديلارکا رو ببيني 00:14:29.567 --> 00:14:33.799 اما خانوم، در خاندان ديلارکا هرگز زاد و ولدي نشده 00:14:33.971 --> 00:14:37.429 البته تا اونجايي که من ميدونم 00:14:39.577 --> 00:14:44.014 خب اين قضيه مال بيست سال پيش هست - بيست سال پيش فرمودين خانوم؟ - 00:14:44.182 --> 00:14:47.845 من بيش از چهل سال هست که راننده خاندان ديلارکا هستم 00:14:48.019 --> 00:14:50.852 اگه در اين خاندان زاد و ولدي ميشد حتما من هم در جريان بودم 00:14:53.725 --> 00:14:58.219 يعني اين دو تا وقتي باهم ازدواج کردن بچه نداشتن؟ 00:14:58.629 --> 00:15:00.221 به هيچ عنوان، خانوم 00:15:02.633 --> 00:15:05.693 شايد هم وقتي در سفر بودن اين اتفاق افتاده - اينطور نيست، خانوم - 00:15:05.870 --> 00:15:09.328 ...تا اونجا که من يادم مياد 00:15:09.507 --> 00:15:12.032 دو سه سال اول ازدواجشون هرگز به سفر نرفتن 00:15:12.877 --> 00:15:18.338 بيشتر اوقات آقاي ديلارکا در اون سالها به حضور در ارتش ميگذشت 00:15:43.307 --> 00:15:46.333 خيلي ازت ممنونم - لطف دارين خانوم - 00:15:59.757 --> 00:16:02.351 بيمس زنگ زد. به من گفت که بهت بگم بعدا مياد 00:16:02.527 --> 00:16:04.620 گفت خودت منظورش رو ميدوني 00:16:04.796 --> 00:16:08.061 به نظر خسته مياي - واقعا خسته ام. نوشيدني بهم ميدي - 00:16:08.666 --> 00:16:11.999 سلام ادي. ميخوام چيزي بهت بفروشم که شک ندارم خوشت مياد 00:16:12.170 --> 00:16:13.865 من اينطور فکر نميکنم 00:16:14.205 --> 00:16:16.867 بليط هاي بخت آزمايي - ممنونم، نميخوام - 00:16:17.041 --> 00:16:20.169 بگير ادي... شايد خوش بختي در انتظارت باشه 00:16:20.378 --> 00:16:22.039 اينطور نيست 00:16:32.757 --> 00:16:35.021 قيمتش چقدره؟ - هر بليط سه دلار - 00:16:35.193 --> 00:16:38.219 خوب قيمتي دارم بهت ميدم - بده نگاهشون کنم - 00:16:38.396 --> 00:16:41.422 فکر ميکني تقلبي باشن؟ - من که چنين حرفي نزدم - 00:16:41.599 --> 00:16:42.998 پليس اومد 00:16:43.901 --> 00:16:46.131 سلام گروهبان حالتون چطوره؟ - ادي بالاست؟ - 00:16:46.304 --> 00:16:49.501 شما از آخر هفته هايي که با حيوانات ميگذرونين خوشتون مياد ها - من کلا از آخر هفته ها خوشم مياد - 00:17:21.172 --> 00:17:23.197 ادي؟ جيم هستم 00:17:24.675 --> 00:17:26.506 بيا داخل، جيم 00:17:26.811 --> 00:17:28.802 در بازه 00:17:29.647 --> 00:17:32.207 سلام - سلام - 00:17:36.587 --> 00:17:38.452 تولدت مبارک 00:17:38.756 --> 00:17:40.587 تولدم مبارک؟ 00:17:49.767 --> 00:17:52.031 خيلي بامزه هست 00:17:52.503 --> 00:17:54.164 واقعا يادم رفته بود 00:17:54.338 --> 00:17:58.866 من از اون دست آدمها هستم که هرگز تاريخ هيچ مناسبتي يادشون نميره 00:17:59.310 --> 00:18:00.777 بازش کن 00:18:00.945 --> 00:18:04.142 واقعا دلت نميخواد کادو جشن تولدت توي اين سن رو ببيني؟ 00:18:04.548 --> 00:18:10.248 جيم، خيلي خوبه که تولد من رو يادت هست 00:18:10.421 --> 00:18:11.683 واست سيگار گرفتم 00:18:12.156 --> 00:18:15.922 امروز تولد تو هست اونوقت تو واسه من سيگار گرفتي؟ ازت ممنونم 00:18:24.035 --> 00:18:26.299 ...ساعت 00:18:26.737 --> 00:18:28.705 جيم نبايد اين کار رو ميکردي 00:18:28.873 --> 00:18:31.398 نميخواد بهم بگي که چيکار بکنم يا نکنم 00:18:31.909 --> 00:18:33.342 بذار واست ببندمش 00:18:43.587 --> 00:18:45.612 چي شده؟ ازش خوشت نمياد؟ 00:18:46.991 --> 00:18:51.087 خيلي ديوونه اي - يعني ازش خوشت مياد؟ - 00:18:52.596 --> 00:18:53.824 معلومه که خوشم مياد 00:18:53.998 --> 00:18:56.899 پس واسه چي داري اينطوري گريه ميکني؟ 00:18:57.068 --> 00:18:59.195 اي ديوونه 00:19:00.338 --> 00:19:02.135 بيا نوشيدني بخوريم 00:19:04.976 --> 00:19:07.137 من بايد برم سر کار 00:19:08.079 --> 00:19:11.947 اما هميشه که آدم جشن تولد دعوت نيست 00:19:12.183 --> 00:19:15.243 واسه من که اينطوري نيست - خيلي خب - 00:19:21.826 --> 00:19:23.384 به سلامتي سالهاي عمرت 00:19:29.967 --> 00:19:33.528 ميگم شايد يکشنبه اين هفته بشه باهم 00:19:33.704 --> 00:19:35.899 به اون مرغداري بريم 00:19:38.843 --> 00:19:40.674 مرغداري؟ 00:19:40.845 --> 00:19:45.282 خداي من... ادي... کلي وقته دارم در اين مورد باهات صحبت ميکنم ها 00:19:49.286 --> 00:19:52.346 ميدونم که اينطوريه 00:19:52.957 --> 00:19:55.755 چيزي شده؟ - هيچي نشده - 00:19:56.060 --> 00:19:59.860 مشکلي واست پيش اومده؟ - گفتم که جيم، چيزي نشده - 00:20:06.504 --> 00:20:09.029 داري بهم راستش رو ميگي ديگه، آره؟ 00:20:09.206 --> 00:20:11.606 ادي، اگه مشکلي پيش اومده من هرکاري بتونم واست انجام ميدم 00:20:11.776 --> 00:20:14.404 نه، هيچي نشده 00:20:15.646 --> 00:20:17.841 پس امروز عصر چت شده؟ 00:20:18.916 --> 00:20:20.781 به مراسم ختم رفتم 00:20:24.855 --> 00:20:26.345 از اقوامت بودن؟ 00:20:27.058 --> 00:20:28.821 ...از آشناهاي نزديکت بودن 00:20:33.731 --> 00:20:35.926 ميدونم... اينطور مواقع آدم حالش عوض ميشه 00:20:36.100 --> 00:20:39.399 يک روز ميبيني همه چي واسه آدم خوبه اما يک روز ديگه هم اينطور اتفاقها واسش پيش مياد 00:20:39.570 --> 00:20:42.630 آدم از سرنوشت خودش خبر نداره - تمومش کن، جيم - 00:20:44.708 --> 00:20:46.369 معذرت ميخوام 00:20:47.478 --> 00:20:49.105 ...گوش کن 00:20:49.747 --> 00:20:54.684 اگه اشکال نداشته باشه من ديگه الان ميخوام برم پايين که دني رو ببينم 00:20:57.655 --> 00:20:59.384 باشه 00:21:15.106 --> 00:21:17.404 خدايا چقدر خوشحالم که ديگه در دايره قتل و جنايت کار نميکنم 00:21:17.575 --> 00:21:21.671 موقعي که بازنشسته بشم ميزنم توي کار مرغ و تخم مرغ 00:21:22.713 --> 00:21:25.011 اصلا هم واسم مهم نيست که اول مرغ توي اين دنيا بوده بعدش تخم مرغ اومده يا برعکس 00:21:25.182 --> 00:21:28.345 خيلي قشنگه، جيم... از سر من هم زياده 00:21:28.519 --> 00:21:30.248 اين حرف رو نزن 00:21:30.421 --> 00:21:33.322 تو ارزشت خيلي بيشتر از اينهاست... جدي دارم ميگم 00:21:33.891 --> 00:21:35.825 ميدونم داري جدي ميگي 00:21:39.096 --> 00:21:40.825 خداحافظ ادي... بعدا ميبينمت 00:21:40.998 --> 00:21:42.226 جيم 00:21:42.399 --> 00:21:46.597 جيم... من رو امشب با خودت ببر بيرون... بريم سينما يا اصلا هرجاي ديگه فقط امشب بريم بيرون 00:21:46.770 --> 00:21:49.933 اصلا ميدوني چيه؟ از قبل هم قصد داشتم اين کار رو کنم 00:21:50.107 --> 00:21:52.598 اي دهن سرويس - هنوز حرفم ادامه داره - 00:21:52.776 --> 00:21:54.937 جو که مريض هست و من و بن هم بايستي سر پست باشيم 00:21:55.513 --> 00:21:59.279 ميدونم چون تولد تو هست خيلي بهمون خوش ميگذشت اما خب چاره ديگه اي ندارم 00:22:00.117 --> 00:22:01.880 اشکالي نداره 00:22:02.052 --> 00:22:03.644 بعدا ميبينمت 00:22:09.260 --> 00:22:10.750 سلام جيم 00:22:22.373 --> 00:22:24.000 ادي؟ 00:22:32.850 --> 00:22:34.977 چند ساعت پيش باهات تماس گرفتم 00:22:37.254 --> 00:22:39.916 متاسفم که اين رو ميگم ولي باز اجاره تو عقب افتاده 00:22:40.191 --> 00:22:42.386 ميدونم - اين دفعه با دفعه هاي قبل فرق داره - 00:22:42.560 --> 00:22:44.687 ماه به ماه بهت هشدار دادم 00:22:44.862 --> 00:22:47.854 تو اصلا نميتوني حقوق نوازنده هاي اينجا رو بدي 00:22:48.032 --> 00:22:50.694 اينطوري داري همه چي رو خراب ميکني 00:22:51.235 --> 00:22:54.636 اصلا به من مربوط نيست که چطوري اينجا رو اداره ميکني اما اجاره رو که بايد بهم بدي 00:22:54.805 --> 00:22:57.205 و اين دفعه هم سه ماه اجاره تو عقب افتاده 00:22:57.741 --> 00:23:00.642 خانوم بيمس برادري داره که از اهالي شهر کليولند هست 00:23:00.811 --> 00:23:02.870 اون تموم عمرش رو در اين کار گذرونده 00:23:03.047 --> 00:23:07.245 اون تمايل به اجاره اينجا داره و ميخواد اجاره يک سال رو از همين حالا بهم بده 00:23:08.452 --> 00:23:10.215 اصلا به حرفهاي من گوش ميدي؟ 00:23:12.122 --> 00:23:14.852 آره - پس بايد بهت بگم که - 00:23:15.025 --> 00:23:17.960 تا آخر اين ماه بايد از اينجا بري 00:23:21.432 --> 00:23:24.094 نميخواد بهم يادآوري کني که اجاره نامه داري 00:23:24.268 --> 00:23:27.760 برو بخونش... اونجا هم نوشته که اگه اجاره رو عقب بيفتي بايد بري 00:23:44.622 --> 00:23:47.182 ميشه شماره فرانک ديلارکا رو بهم بدين؟ 00:23:47.358 --> 00:23:49.918 عمارت ديلارکا در غرب لس آنجلس 00:23:59.169 --> 00:24:01.296 با خانوم ديلارکا کار دارم 00:24:02.706 --> 00:24:04.571 خواهرش، اديث هستم 00:24:08.512 --> 00:24:10.173 ...مارگارت 00:24:10.547 --> 00:24:12.310 اديث هستم 00:24:13.017 --> 00:24:18.182 ازت ميخوام که سريعا بياي اينجا - عزيزم من الان اصلا وقت ندارم - 00:24:18.956 --> 00:24:20.617 من همه چيز رو ميدونم، مارگارت 00:24:21.492 --> 00:24:24.052 چي گفتي؟ - گفتم که همه چيز رو ميدونم - 00:24:24.228 --> 00:24:26.924 و حالا هم دارم بهت ميگم که همين الان بياي اينجا 00:24:27.097 --> 00:24:30.931 اصلا اگه ميخواي من اونجا بيام؟ - نه، نه، نه... لازم نيست - 00:24:31.468 --> 00:24:34.369 حدس هم ميزدم که همين رو بگي... تا يک ساعت ديگه اينجا باش 00:24:34.672 --> 00:24:35.969 جرج آدرس رو بلد هست 00:24:36.840 --> 00:24:38.467 اديث؟ 00:24:45.683 --> 00:24:47.913 معذرت ميخوام کارل اما بايد برم 00:24:48.085 --> 00:24:49.780 جنت بعدا بهت زنگ ميزنه 00:24:52.556 --> 00:24:54.421 وان حموم رو پر کردي؟ - بله خانوم - 00:24:54.591 --> 00:24:57.788 ساعت هشت مراسم دعا شروع ميشه خانوم - من زود برميگردم - 00:25:06.303 --> 00:25:09.864 ...بيمس خيلي آدم عوضي هست... اينکه بايد تا آخر ماه بري 00:25:10.040 --> 00:25:11.268 ديگه شرايط اينطوري پيش اومده 00:25:11.442 --> 00:25:15.572 دني، خواهر من، خانوم ديلارکا تا يک ساعت ديگه مياد اينجا. وقتي اومد به اتاق من راهنماييش کن 00:25:15.746 --> 00:25:17.145 چشم 00:28:11.255 --> 00:28:14.053 من خانوم ديلارکا هستم. اومدم خانوم فيليپس رو ببينم 00:28:14.224 --> 00:28:15.953 از اين طرف خانوم 00:28:22.766 --> 00:28:24.893 ايشون طبقه بالا هستن، خانوم 00:28:35.846 --> 00:28:37.404 اديث؟ 00:28:37.648 --> 00:28:39.639 مارگارت هستم 00:28:43.754 --> 00:28:45.346 اديث؟ 00:28:45.522 --> 00:28:47.547 شنيدم 00:28:59.469 --> 00:29:00.902 بيا داخل 00:29:16.787 --> 00:29:18.379 خونه کوچيکي دارم، آره؟ 00:29:23.961 --> 00:29:26.259 چرا از من خواستي بيام اينجا؟ 00:29:26.430 --> 00:29:28.921 بهت گفتم که بياي اينجا 00:29:29.099 --> 00:29:32.728 لباسهات رو دربيار... اين نوع لباس پوشيدنت حالم رو بهم ميزنه 00:29:32.903 --> 00:29:34.564 ميدوني که به خاطر مرگ فرانک اينها رو ميپوشم 00:29:34.738 --> 00:29:39.141 در حقيقت تو اصلا از مرگش ناراحت نيستي چون هيچ وقت عاشق اون نبودي گفتم لباسهات رو دربيار 00:29:48.552 --> 00:29:50.986 مدل موهاي من چطور هست؟ 00:29:51.288 --> 00:29:52.585 بهت مياد 00:29:52.956 --> 00:29:55.220 در واقع هرچيزي که به تو بياد به من هم مياد 00:29:55.392 --> 00:29:59.556 مثل اينکه ما دوقلو هستيم ها، درسته؟ - منظورت از اين حرفها چيه؟ - 00:30:04.668 --> 00:30:08.536 در مورد اون بچه اي که داشتي و در نوزادي مرد بهم بگو 00:30:08.705 --> 00:30:12.141 چرا به شنيدن اين موضوع علاقه داري؟ - شايد اين اتفاق واسه من ميفتاد - 00:30:12.943 --> 00:30:16.071 فکر نميکني زيادي داري در اين مورد صحبت ميکني؟ 00:30:20.217 --> 00:30:21.479 اسمش چي بود؟ 00:30:24.087 --> 00:30:27.921 فرانک ديلارکا سوم - بايد ميدونستم - 00:30:28.592 --> 00:30:30.389 وقتي مرد چند وقتش بود؟ 00:30:31.862 --> 00:30:34.126 کمتر از يک سال داشت - چند ماهه بود؟ - 00:30:34.297 --> 00:30:36.822 دوست ندارم اينقدر در اين مورد من رو سوال پيچ کني 00:30:37.000 --> 00:30:38.763 چند ماهه بود؟ 00:30:42.305 --> 00:30:43.738 هفت ماهش بود 00:30:44.675 --> 00:30:45.972 واسه چي مرد؟ 00:31:03.827 --> 00:31:05.795 خيلي خب ادي، باشه بابا 00:31:11.735 --> 00:31:13.930 اصلا هيچ بچه اي در کار نبوده 00:31:14.104 --> 00:31:17.938 دوست داري اين رو بهت بگم، درسته؟ - بايد اين موضوع رو - 00:31:18.108 --> 00:31:19.700 از خودت ميشنيدم 00:31:20.844 --> 00:31:23.176 چه کسي بهت گفت؟ - چه فرقي داره؟ - 00:31:23.480 --> 00:31:26.142 من خيلي دوست داشتم با فرانک ازدواج کنم 00:31:26.316 --> 00:31:30.343 اما هرگز عاشقش نبودي... هيچوقت خوشحالش نکردي... تو زندگي هر دوي ما رو نابود کردي 00:31:31.021 --> 00:31:34.252 ميخواي يادت بيارم؟ 00:31:34.424 --> 00:31:38.690 يادته وقتي بچه بوديم؟ من فقط تو رو دوست داشتم 00:31:38.862 --> 00:31:42.389 دوست داشتي! تو خيلي خودخواه بودي 00:31:42.566 --> 00:31:46.127 تو هنوز هم ميتوني خوشبختي رو به زندگي خودت برگردوني 00:31:46.303 --> 00:31:50.467 ميتوني از اين خونه بري... واسه خودت به سفر برو 00:31:50.640 --> 00:31:53.268 کدوم گوري برم؟ - پول که اصلا مهم نيست - 00:31:53.443 --> 00:31:57.709 چقدر ميخواي بهت بدم؟ - اونقدري که ميخوام در توان تو نيست - 00:31:57.881 --> 00:31:59.849 حالا هم بشين 00:32:14.798 --> 00:32:17.790 واسه اين بهت گفتم بياي اينجا 00:34:19.422 --> 00:34:21.890 الان برميگردم، بن - برو به کارت برس - 00:34:31.401 --> 00:34:34.802 گروهبان، ادي مهمون داره 00:34:35.772 --> 00:34:39.139 منظورت چيه؟ - خواهرش اومده - 00:34:42.145 --> 00:34:44.636 بهرحال بايد برم ببينمش 00:35:03.767 --> 00:35:05.997 ادي؟ جيم هستم 00:35:09.239 --> 00:35:11.366 بله، جيم؟ 00:35:11.808 --> 00:35:14.572 باهات کار دارم، ادي... در مورد امشب هست 00:35:25.989 --> 00:35:29.117 نميتونم تعارفت کنم بياي داخل. لباس ندارم 00:35:29.292 --> 00:35:30.691 ...خب 00:35:30.860 --> 00:35:32.327 امشب رو حل کردم 00:35:32.495 --> 00:35:36.932 چارلي جاي من يک ساعت شيف مياد و ما ميتونيم بريم بيرون و خوش بگذرونيم 00:35:37.100 --> 00:35:40.501 اما من نميتونم باهات بيام. خواهرم اينجاست 00:35:40.670 --> 00:35:44.401 ادي، اتفاقي افتاده؟ - نه، نه، هيچ چيزي نشده، جيم - 00:36:48.071 --> 00:36:49.538 اجاره ادي سه ماه هست که عقب افتاده؟ 00:36:49.706 --> 00:36:53.301 آره. تا آخر ماه بايد از اينجا بريم 00:36:53.476 --> 00:36:54.841 صاحاب ملک بهش فرصت نميده؟ 00:36:55.011 --> 00:36:57.104 اگه نظر من رو ميخواي که اون همين الان هم داره بهش فرصت ميده 00:36:57.280 --> 00:36:59.111 ادي آدم ساده اي هست جناب گروهبان 00:36:59.282 --> 00:37:03.343 نظر من اين هست که اينطور آدمها خيلي راحت گول ميخورند 00:39:35.805 --> 00:39:39.605 اون اسکلها رو نگاه کن... آخه مگه اونها کاري هم غير از زدن اين آهنگهاي مسخره بلدن؟ 00:39:39.776 --> 00:39:42.006 اونها بچه هاي با استعدادي هستن... ادي بهشون فرصت ميده 00:39:42.178 --> 00:39:45.306 اونها اين "بار" رو رونق ميدن - آخه کدوم رونق؟ - 00:39:45.548 --> 00:39:49.348 چه رونقي که هميشه اينجا خلوته 00:39:50.653 --> 00:39:53.645 من ميرم بالا ببينم کمکي از دستم برمياد يا نه 00:40:04.000 --> 00:40:09.165 اون آهنگ قشنگي که قديمها باهم ميخونديم رو يادت مياد، مگي؟ 00:40:20.083 --> 00:40:22.711 ...جيم... کد شماره سه 00:40:23.086 --> 00:40:24.314 الان ميام 00:43:04.013 --> 00:43:05.776 شب شما بخير، خانوم 00:43:15.825 --> 00:43:17.383 بريم خونه، خانوم؟ 00:44:07.643 --> 00:44:09.474 شب شما بخير، خانوم 00:44:13.382 --> 00:44:14.906 شب شما بخير 00:44:19.655 --> 00:44:21.282 مارگارت 00:44:22.892 --> 00:44:24.883 همه داشتيم نگرانت ميشديم 00:44:48.584 --> 00:44:49.983 ...من 00:44:50.553 --> 00:44:53.113 من واسه تاخيرم عذر ميخوام 00:45:10.106 --> 00:45:12.700 تسبيح و دستمالتون، خانوم 00:45:14.744 --> 00:45:16.177 ممنونم 00:45:32.028 --> 00:45:37.466 عزيزم، مارگارت، خيلي وقته که منتظرت مونديم 00:45:55.651 --> 00:46:00.918 به نام پدر، پسر و روح القدس... آمين 00:46:02.892 --> 00:46:07.056 من به خدايي اعتقاد دارم که آفريننده بهشت و اين دنيا مي باشد 00:46:07.229 --> 00:46:10.426 به خدايي اعتقاد دارم که عيسي مسيح تنها فرزند او و پيامبر ما مي باشد 00:46:10.600 --> 00:46:14.832 کسي که روح القدس او را به اين دنيا آورد و از مريم مقدس زاده شد 00:46:15.004 --> 00:46:19.771 کسي که بسيار شکنجه شد، مرد و سپس به خاک سپرده شد 00:46:19.942 --> 00:46:24.276 کسي که به جهنم رفت و روز سوم دوباره زنده شد 00:46:24.447 --> 00:46:29.942 کسي که به بهشت رفت تا نزد پروردگار منان باشد 00:46:30.152 --> 00:46:34.714 از آنجاست که او روزي براي قضاوت همه انسانها خواهد آمد 00:46:35.925 --> 00:46:37.984 تو روز خيلي بدي رو پشت سر گذاشتي، مارگارت 00:46:38.160 --> 00:46:42.722 زمان مرحم همه زخم ها هست و دين هم در اين راستا به انسان کمک ميکنه 00:46:42.898 --> 00:46:46.061 وقتي حالت مساعد شد تکليف خيلي از چيزها رو بايد مشخص کنيم 00:46:46.235 --> 00:46:47.998 عزيزم، مارگارت 00:46:48.170 --> 00:46:51.970 بايستي فردا دوباره هم دعا کنيم و بعدش باهم بشينيم کلي حرف بزنيم 00:46:52.141 --> 00:46:55.304 اصلا خوب نيست آدم در چنين شرايطي تنها بمونه 00:46:55.478 --> 00:46:59.346 حتي فاميل دور هم از غريبه واسه آدم بهتره 00:47:05.421 --> 00:47:09.118 آخه چه کسي فکرش رو ميکرد مرگ فرانک انقدر واسه مارگارت سخت باشه؟ 00:47:09.458 --> 00:47:12.894 تنها از مرگ نميشه فرار کرد 00:47:13.129 --> 00:47:17.498 تو هم که هميشه از اين حرفهاي قلمبه سلمبه داري که بزني 00:47:17.667 --> 00:47:20.898 بريم ديگه. شب بخير، هنري 00:47:37.920 --> 00:47:40.320 خانوم حتما شما خيلي خسته هستين 00:47:40.489 --> 00:47:43.754 واستون وان حموم رو پر آب کردم و شام شما رو هم گفتم که بيارن اينجا 00:47:47.329 --> 00:47:52.289 ميشه من رو تنها بذاري، جنت؟ - چشم، خانوم - 00:48:04.113 --> 00:48:06.547 گفتم من رو تنها بذار، جنت 00:48:06.716 --> 00:48:08.445 چشم، خانوم 00:50:38.500 --> 00:50:41.264 دوک، تو نبايد اينجا بياي 00:50:47.977 --> 00:50:49.706 بايد از اينجا بري 00:50:50.112 --> 00:50:51.545 زود باش، يالا 00:50:56.318 --> 00:50:57.751 آفرين 00:50:57.920 --> 00:51:00.218 دوک، دوک، بيا اينجا 00:51:03.726 --> 00:51:06.524 بجنب، دوک... ازتون عذر ميخوام خانوم 00:52:18.170 --> 00:52:21.628 ...خانوم، هنري ازم خواست که بهتون بگم - ميشه واسم سيگار بياري؟ - 00:52:21.807 --> 00:52:24.605 سيگار؟ - در اتاق آقاي ديلارکا هست - 00:52:25.110 --> 00:52:26.577 چشم، خانوم 00:52:36.588 --> 00:52:37.919 جنت، زود باش ديگه 00:52:49.468 --> 00:52:52.437 هنري ازت خواست که بهم چي بگي؟ 00:52:52.604 --> 00:52:54.731 اينکه پليس اومده اينجا 00:52:54.907 --> 00:52:58.934 هنري بهشون گفت که شما خواب تشريف دارين اما اونها گفتن منتظر ميمونن 00:53:03.182 --> 00:53:06.481 هنري بهت گفت که پليسها چيکار دارن؟ 00:53:06.652 --> 00:53:08.313 خير خانوم 00:53:12.858 --> 00:53:15.622 به هنري بگو به محضي که لباس بپوشم ميام پايين 00:53:15.794 --> 00:53:17.284 چشم خانوم 00:53:45.791 --> 00:53:47.281 دوک بيا اينجا 00:53:47.893 --> 00:53:49.554 بيا اينجا دوک 00:53:50.162 --> 00:53:51.789 بشين 00:54:00.606 --> 00:54:05.043 پس پليسها کجا هستن، هنري؟ - اونها در سالن نشيمن هستن، خانوم - 00:54:14.086 --> 00:54:17.783 به اونها بگو بيان اينجا - چشم خانوم - 00:54:25.497 --> 00:54:29.365 نظرم عوض شد. ميام همونجا 00:54:40.178 --> 00:54:41.406 صبح بخير 00:54:41.580 --> 00:54:44.981 خانوم ديلارکا، من گروهبان گارسيا هستم و ايشون هم گروهبان هيوود هستن 00:54:45.150 --> 00:54:46.777 حالتون چطوره؟ 00:54:48.587 --> 00:54:52.421 ما به خاطر خواهر شما که در "بار" خيابان فيگواروئا زندگي ميکنه اومديم 00:54:52.991 --> 00:54:55.755 ايشون ديشب در اتاق خودشون از اين دنيا رفتن 00:54:57.896 --> 00:54:59.124 ...اما 00:54:59.298 --> 00:55:01.323 ...امکان نداره 00:55:01.500 --> 00:55:03.127 من ديشب باهاش بودم 00:55:03.835 --> 00:55:08.169 ايشون خودکشي کرد و نامه اي هم واسه شما نوشتن 00:55:09.341 --> 00:55:10.638 خيلي غم انگيزه 00:55:10.943 --> 00:55:14.401 از اينکه اين خبر بد رو به شما داديم عذرخواهيم خانوم ديلارکا 00:55:14.580 --> 00:55:17.378 اما بايستي بياين و جسد رو شناسايي کنين 00:55:17.549 --> 00:55:19.016 ...نه 00:55:19.885 --> 00:55:25.255 من نميتونم اين کار رو انجام بدم - اما شما بايد همراه ما بياين - 00:55:25.424 --> 00:55:27.585 سروان جانسون از دايره قتل شما رو ميخوان ببينن 00:55:27.759 --> 00:55:31.160 نکات مبهمي در مورد اين پرونده وجود داره که ايشون ميخوان با ملاقات با شما اونها رو رفع بکنن تا بتونن اين پرونده رو مختومه اعلام کنند 00:55:33.131 --> 00:55:37.090 آخه ملاقات با من چه فايده اي واسه ايشون داره؟ من اصلا در مورد کارهاي خواهرم اطلاعي ندارم 00:55:37.536 --> 00:55:41.597 تا اونجايي که ميدونيم شما آخرين نفري بودين که با خانوم فيليپس ملاقات داشتين 00:55:44.443 --> 00:55:49.107 باشه. الان ميرم حاضر بشم 00:55:58.924 --> 00:56:01.916 ادي هيچوقت در مورد خونوادش با من حرف نزد جناب سروان 00:56:02.094 --> 00:56:05.029 من حتي تا ديشب نميدونستم که اون خواهر هم داره 00:56:05.197 --> 00:56:07.563 دن بهم گفت که ديشب خواهرش اومده خونش 00:56:07.733 --> 00:56:11.134 ...وقتي رفتم در اتاقش - خانوم ديلارکا رو آورديم جناب سروان - 00:56:11.303 --> 00:56:13.032 بگين بيان داخل 00:56:16.708 --> 00:56:19.074 خانوم ديلارکا ايشون سروان جانسون هستن 00:56:19.244 --> 00:56:20.472 حالتون چطوره؟ 00:56:23.515 --> 00:56:27.212 ايشون گروهبان هاپسن، دوست خواهر شما هستن 00:56:30.455 --> 00:56:33.481 حالتون چطوره؟ - بفرمايين بنشينين - 00:56:37.896 --> 00:56:43.129 ميدونم شنيدم اين خبر شوک بزرگي به شما وارد کرده مخصوصا از وقتي که شما به تازگي همسر خودتون رو هم از دست دادين 00:56:43.301 --> 00:56:45.633 سعي ميکنم سريع تمومش کنم 00:56:46.071 --> 00:56:50.098 فقط واسه اينکه اينها رو در پرونده ثبت کنم از شما ميپرسم... شما خواهري بنام اديث فيليپس داشتين؟ 00:56:50.275 --> 00:56:52.072 بله، درسته 00:56:52.411 --> 00:56:55.437 گروهبان هاپسن، خواهر شما و همچنين متصدي بار ايشون 00:56:55.614 --> 00:56:58.583 دنيل ليستر، رو سالهاست که ميشناسن 00:56:58.784 --> 00:57:03.380 هر دوي اونها ميگن که ادي تا ديشب هرگز بهشون نگفته بوده که خواهر داره 00:57:03.622 --> 00:57:07.251 خب ما از وقتي من با آقاي ديلارکا ازدواج کردم همديگه رو نديديم 00:57:07.426 --> 00:57:09.724 شما دوتا دوقلو بودين 00:57:10.262 --> 00:57:12.059 بله جناب گروهبان 00:57:12.864 --> 00:57:17.426 خواهر شما نوشته اي نوشته که در اون از مگي ياد شده که شمايين درسته؟ 00:57:17.602 --> 00:57:19.126 بله 00:57:25.010 --> 00:57:26.637 ميشه بدين من بخونم؟ 00:57:26.812 --> 00:57:30.407 البته اگه مسئله خصوصي نباشه 00:57:30.716 --> 00:57:32.650 البته که نيست 00:57:46.198 --> 00:57:48.530 ديگه ارزش تلاش کردن واسش نداره؟ 00:57:49.000 --> 00:57:50.968 چرا ايشون چنين حرفي زده خانوم ديلارکا؟ 00:57:51.636 --> 00:57:53.536 نميدونم 00:57:53.705 --> 00:57:57.141 اون ازم خواست که به ديدنش برم و من هم اين کار رو کردم 00:57:57.509 --> 00:58:02.879 بهم گفت که مشکلات مالي داره اما وقتي خواستم بهش کمک کنم ازم قبول نکرد 00:58:03.048 --> 00:58:05.915 اما پس چرا ادي به مراسم ختم همسر شما اومد؟ 00:58:06.985 --> 00:58:09.180 آخه زماني عاشق اون بود 00:58:09.354 --> 00:58:12.949 خيلي وقت پيش... حدود بيست سال پيش 00:58:13.125 --> 00:58:16.390 فکر ميکنين آيا مرگ همسر شما اونقدري ادي رو ناراحت کرده که اون خودکشي کنه؟ 00:58:16.828 --> 00:58:18.659 نميدونم 00:58:19.197 --> 00:58:22.189 اصلا در اين جور مواقع واسه کسي مهم نيست 00:58:22.367 --> 00:58:24.665 گمونم ديگه بايستي اين پرونده رو مختومه اعلام کنم 00:58:24.836 --> 00:58:27.805 به خانوم ديلارکا گفتي که بايد جسد رو شناسايي کنن؟ - بله قربان، گفتم - 00:58:28.373 --> 00:58:30.933 اين روال قانوني کارهاست ديگه. ازتون خيلي ممنونم 00:58:31.109 --> 00:58:33.771 من خانوم ديلارکا رو تا پزشک قانوني همراهي ميکنم 00:59:36.474 --> 00:59:39.671 ايشون خواهرتون، اديث فيليپس هستن؟ 00:59:39.845 --> 00:59:41.244 بله 00:59:45.450 --> 00:59:47.645 بفرمايين يک فنجان قهوه مهمون من باشين 01:00:28.760 --> 01:00:30.318 ممنونم 01:00:38.136 --> 01:00:40.036 چرا داري اينطوري من رو نگاه ميکني؟ 01:00:42.274 --> 01:00:44.435 تو خيلي شبيه ادي هستي 01:00:46.478 --> 01:00:47.911 خب مثل اينکه ما دوقلو بوديم 01:01:00.892 --> 01:01:02.587 ...ديروز 01:01:04.095 --> 01:01:08.327 همين ديشب بود که داشتيم برنامه ميريختيم که روز تعطيلي کجا بريم 01:01:08.733 --> 01:01:13.136 اون چون من سر شيفت بودم و نميتونستم اون جايي که ميخواد ببرمش ناراحت بود 01:01:15.640 --> 01:01:18.438 حتما حالش خيلي خراب بوده و دوست داشته که بيرون بره 01:01:18.977 --> 01:01:20.638 دوست نداشته توي اتاقش باشه 01:01:20.912 --> 01:01:22.504 ...ديشب 01:01:24.282 --> 01:01:26.910 ...ديشب... واسه اولين بار بود که 01:01:27.085 --> 01:01:29.417 احساس کردم اون واقعا از اون بار بدش مياد 01:01:29.587 --> 01:01:32.988 اون فقط ميخواست که ديشب رو اونجا نباشه 01:01:38.430 --> 01:01:43.595 روزي که ادي اولين پولش رو از اين کار به دست آورد من اونجا بودم خودمون اون رو به عنوان يادگاري در پشت بار قايم کرديم 01:01:43.835 --> 01:01:46.326 انگاري همين ديروز بود 01:01:48.440 --> 01:01:52.638 همش دارم فکر ميکنم تا يک دليل منطقي واسه اين کارش پيدا کنم 01:01:53.011 --> 01:01:55.980 که ممکن بوده چي شده باشه که اون چنين کاري بکنه 01:01:58.616 --> 01:02:01.585 تو دوستش داشتي؟ - ميخواستم باهاش ازدواج کنم - 01:02:02.988 --> 01:02:04.888 بهش اين موضوع رو گفتي؟ 01:02:08.660 --> 01:02:11.026 گمونم خودش هم ميدونست 01:02:11.696 --> 01:02:14.529 حتما ميدونسته... آخه تابلو بود 01:02:16.334 --> 01:02:18.165 شايد هم ميدونسته جناب گروهبان 01:02:18.336 --> 01:02:22.864 من اطمينان دارم وقتي که بازنشسته ميشدم و کارم سبک ميشد اون درخواست ازدواج من رو قبول ميکرد 01:02:22.888 --> 01:02:27.888 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:29.047 --> 01:02:30.878 آخه اون چرا اين کار رو کرد؟ 01:02:32.283 --> 01:02:35.150 اما ادي که اينطوري نبود به خاطر سه ماه اجاره عقب افتاده اين کار رو بکنه 01:02:35.320 --> 01:02:38.653 آخه چرا ادي واسه سه ماه اجاره عقب افتاده اين کار رو کرد؟ 01:02:41.292 --> 01:02:42.725 عذر ميخوام 01:02:42.894 --> 01:02:45.556 وسايل شخصي خواهرتون، خانوم ديلارکا 01:02:49.734 --> 01:02:51.292 ممنونم 01:02:59.778 --> 01:03:03.043 شايد دلتون بخواد اينها رو پيش خودتون نگه دارين - خداي من... نه - 01:03:03.548 --> 01:03:05.209 ...نميتونم قبول کنم... من 01:03:05.383 --> 01:03:06.748 ...من... نه 01:03:08.686 --> 01:03:10.517 حق با شماست 01:03:11.990 --> 01:03:14.254 بهتره که ديگه فراموشش کنيم 01:03:16.161 --> 01:03:17.958 اون الان ديگه از اين دنيا رفته 01:03:30.608 --> 01:03:32.098 ...خانوم 01:03:32.277 --> 01:03:35.269 در نبود شما خانوم مارشال دو بار تماس گرفتن 01:03:35.914 --> 01:03:37.779 ممنونم هنري 01:03:38.349 --> 01:03:43.582 ناهار ميل فرمودين، خانوم؟ - نه، فقط نوشيدني بيارين اتاقم - 01:03:44.022 --> 01:03:45.387 همون هميشگي؟ 01:03:49.127 --> 01:03:52.290 همون هميشگي - چشم خانوم - 01:04:14.853 --> 01:04:18.550 اين لباسها ديگه مال کي هستن؟ - همين الان تحويل گرفتم - 01:04:18.723 --> 01:04:23.023 خانوم حتما يادتون هست که قبل از فوت آقاي ديلارکا اينها رو سفارش داده بودين 01:04:24.596 --> 01:04:26.325 آره، فراموش کرده بودم 01:04:37.041 --> 01:04:41.478 جنت، واسم زيرسيگاري بيار 01:04:41.646 --> 01:04:43.614 به هنري ميگم بياره 01:04:48.686 --> 01:04:50.654 ممنونم 01:04:51.890 --> 01:04:55.485 خانوم ميخواين که واستون اين جواهرات رو جمع کنم؟ - آره لطفا - 01:05:17.048 --> 01:05:20.381 خانوم گفتين که تمايل دارين واستون اينها رو جمع کنم؟ - آره - 01:05:21.452 --> 01:05:25.081 پس واسه چي معطل ميکني؟ - ...جعبه جواهراتتون، خانوم - 01:05:52.784 --> 01:05:56.379 اينها مال خواهر من بود... اون ديشب خودکشي کرد 01:05:56.554 --> 01:05:58.215 واقعا از شنيدن اين خبر متاسفم 01:05:58.389 --> 01:06:02.052 واسه همين امروز صبح پليس اومد اينجا. ميخواي برداري واسه خودت جنت؟ 01:06:02.227 --> 01:06:04.127 نه خانوم، خيلي ممنونم 01:06:05.296 --> 01:06:09.027 نوشيدني شما، خانوم - بيا داخل، هنري - 01:06:12.837 --> 01:06:14.600 ممنونم، هنري 01:06:25.183 --> 01:06:26.741 جنت؟ 01:06:28.753 --> 01:06:30.880 ميشه مدتي من رو تنها بذاري؟ - چشم خانوم - 01:06:31.055 --> 01:06:33.023 بعدا لباسهارو جمع ميکني 01:08:46.958 --> 01:08:48.550 الو؟ 01:08:49.293 --> 01:08:50.954 چه کسي؟ 01:08:53.164 --> 01:08:55.325 دقايقي ديگه ميام پايين 01:08:55.500 --> 01:08:57.400 الان دارم حموم ميکنم 01:09:03.374 --> 01:09:07.310 دونا آنا، ببخشين که شما رو معطل گذاشتم 01:09:12.216 --> 01:09:15.652 شنيدم باز واست مشکل به وجود اومده 01:09:15.853 --> 01:09:18.515 اصلا فکرش رو هم نميکردم که خواهر داشته باشي 01:09:18.689 --> 01:09:21.089 خيلي ناراحت کننده هست 01:09:21.325 --> 01:09:23.452 از خواهرت واسم بگو، مارگارت 01:09:23.628 --> 01:09:28.395 خب چيز خاصي واسه گفتن ندارم... نميدونم چرا اينکار رو کرد 01:09:28.966 --> 01:09:33.733 مطمئني اون خودکشي کرده، عزيزم؟ 01:09:35.673 --> 01:09:39.404 به نظرت آيا اين امکان وجود داره که اين قضيه اتفاق بوده باشه؟ - نه، نه. اصلا اتفاقي نبوده - 01:09:40.044 --> 01:09:45.846 وقتي حال روحي آدم نامناسب باشه ممکن هست که هر کار ناگواري از آدم سر بزنه 01:09:46.017 --> 01:09:50.454 خدا رو شکر که فرانک مرگ با عزتي داشت 01:09:51.088 --> 01:09:53.818 فکر ميکني اون آماده رفتن از اين دنيا بود؟ 01:09:55.026 --> 01:09:59.929 فکر ميکنم با مريضي قلبي که داشت حتما ميدونست که دير يا زود از اين دنيا ميره 01:10:00.097 --> 01:10:04.295 اما با اين وجود باز هم گلف بازي ميکرد 01:10:04.469 --> 01:10:08.405 ...يادته وقتي که پسرعموي من، هموني که تنيس باز بود 01:10:08.573 --> 01:10:10.268 خداي من... اسمش چي بود؟ 01:10:11.876 --> 01:10:15.835 کمکم کن، کمکم کن يادم بيا ديگه - خدا مرگم بده، دونا آنا - 01:10:16.948 --> 01:10:21.647 برم واستون چايي بريزم - نه، ممنونم نميخوام. شايد بعدا بخورم - 01:10:21.819 --> 01:10:26.188 سلام هنري. مگي ما رو ببخش که ديروز به مراسم دعا نيومديم 01:10:26.357 --> 01:10:28.689 ميدوني که تام از مراسم ختم ترس داره 01:10:28.860 --> 01:10:32.193 علاوه بر اون بايد ميرفتيم پاسادنا. خونه تيلور مهموني دعوت بوديم 01:10:32.363 --> 01:10:33.990 عزيزم اونجا کلي جريان پيش اومد 01:10:34.165 --> 01:10:37.293 باورت نميشه اونجا چه اتفاقاتي رخ داد 01:10:38.536 --> 01:10:40.663 شما حتما خانوم دونا آنا هستين. من هم ديدي مارشال هستم 01:10:40.838 --> 01:10:43.102 حالتون چطوره؟ - امروز صبح چي شد؟ - 01:10:43.274 --> 01:10:46.505 مثل اينکه باهم قرار داشتيم ها. کلي بهت زنگ زدم 01:10:46.677 --> 01:10:49.077 بايستي قبل از رفتن به جامائيکا تو رو ميديدم 01:10:49.247 --> 01:10:50.771 کجا بودي؟ 01:10:51.382 --> 01:10:54.078 رفته بودم سردخونه - سردخونه؟ - 01:10:54.252 --> 01:10:56.720 منظورت چيه آخه؟ واسه چي؟ 01:10:56.888 --> 01:11:00.153 خواهر من ديشب خودکشي کرد 01:11:00.625 --> 01:11:02.525 خواهرت؟ کدوم خواهر؟ 01:11:02.693 --> 01:11:06.424 اوه، مگي... درست بعد از مرگ فرانک چه اتفاق ناگواري واست رخ داد 01:11:06.597 --> 01:11:10.033 آخه چرا اين کار رو کرد؟ نه، نه، نه. بهم نگو 01:11:10.234 --> 01:11:13.499 نميخوام در تموم مدتي که در سفرم حالم با شنيدن اين خبر خراب باشه 01:11:14.272 --> 01:11:18.800 خب ديگه بهتره برم. کلي کار هنوز دارم که بايد بهشون برسم 01:11:18.976 --> 01:11:22.742 !اصلا لباس عزا بهت نمياد. وقتي برگشتم اين رو تنت نبينم ها 01:11:22.914 --> 01:11:25.849 خداحافظ. وقتي برسم اونجا واست نامه مينويسم عزيزم 01:11:26.017 --> 01:11:28.747 به محضي هم که برگشتم بهت زنگ ميزنم 01:11:28.953 --> 01:11:32.081 اصلا تنهايي سر نکني ها، عزيزم 01:11:32.557 --> 01:11:34.081 اشکالي نداره هنري 01:11:34.258 --> 01:11:37.193 گمونم هنوز هم اونقدري جوون هستم که خودم در رو باز کنم 01:11:38.095 --> 01:11:42.088 خب ديگه عزيزم خداحافظ 01:11:52.577 --> 01:11:55.478 بسيار زن غير قابل تحملي بود 01:11:56.347 --> 01:12:01.307 داشتيم در مورد پسر عموي من، ريکاردو حرف ميزنيم. از اون موقع اين اسم رو يادم نميومد 01:12:03.321 --> 01:12:05.812 ...خب عزيزم، حالا 01:12:13.497 --> 01:12:19.094 گمونم وقتشه واسه فرانک و خواهر نگون بخت تو دعا کنيم 01:12:26.243 --> 01:12:31.806 به نام پدر، پسر و روح القدس... آمين 01:13:01.045 --> 01:13:03.172 الو؟ - سلام مارگارت - 01:13:03.347 --> 01:13:05.679 من پائول هريسون هستم. مزاحمت که نشدم؟ 01:13:07.918 --> 01:13:12.287 خواب بودم - معذرت ميخوام. اما الان ساعت هشت و نيم هست - 01:13:12.456 --> 01:13:14.754 اما خب خوابيدن دواي هر دردي هست 01:13:14.925 --> 01:13:19.021 پس از مرگ فرانک تا حالا سعي کردم مزاحمت نشم اما اوراقي 01:13:19.196 --> 01:13:23.223 هست که بايستي امضا کني. ميشه واسه امضا بيارمشون؟ 01:13:24.135 --> 01:13:27.229 آره، کي؟ - فردا حدود ساعت 11 صبح - 01:13:28.372 --> 01:13:30.135 باشه مشکلي نداره 01:13:30.307 --> 01:13:32.002 شب بخير پائول 01:17:36.053 --> 01:17:39.284 خيلي بد شد که ديشب بهت زنگ زدم و از خواب بيدارت کردم 01:17:39.456 --> 01:17:41.321 شايد اگه نميزدم اين اتفاق نميفتاد 01:17:42.059 --> 01:17:44.755 وقتي زنگ زدي که اين اتفاق نيفتاد 01:17:46.830 --> 01:17:53.235 طوري شده که ديگه ميترسم قراره واسم چه اتفاقي بيفته 01:17:53.404 --> 01:17:56.737 از اين اتفاقهاي بد رخ ميده مارگارت 01:17:56.907 --> 01:17:59.239 همه چيز تا چند ماه ديگه وضعيت بهتري به خودش ميگيره 01:18:12.256 --> 01:18:14.952 ميبيني که دوباره سيگار کشيدن رو شروع کردم 01:18:16.660 --> 01:18:20.027 ممنونم - تا وقتي کارهاي انحصار وراثت تموم بشه - 01:18:20.197 --> 01:18:21.994 ماهانه سه هزار دلار بهت تعلق ميگيره 01:18:22.166 --> 01:18:26.535 بهرحال فرانک پنجاه هزار دلار واسه خواهرت وصيت کرده بود 01:18:30.140 --> 01:18:34.042 پنجاه هزار دلار واسه اديث؟ - اين رو در وصيت نامه قيد کرده - 01:18:34.211 --> 01:18:37.339 البته ديگه اديث زنده نيست که بخواد پولي بهش تعلق بگيره 01:18:42.720 --> 01:18:45.587 آيا دکتر بهت گفت که تا چند وقت ديگه دست تو خوب ميشه؟ 01:18:45.756 --> 01:18:49.248 گفت حداقل تا دو ماه ديگه نميتونم گلف بازي کنم 01:18:49.426 --> 01:18:52.224 به نظر من با اين حال روحي که تو داري تحت هيچ شرايطي سراغ بازي گلف نميري 01:18:52.396 --> 01:18:55.229 داشتم به امضاي تو فکر ميکردم 01:18:55.866 --> 01:18:58.164 اين امضاي من 01:18:58.335 --> 01:19:01.600 که دردسر ساز نميشه؟ آره؟ منظورم از لحاظ قانوني هست 01:19:01.772 --> 01:19:03.933 به هيچ عنوان. من خودم شاهد بودم 01:19:04.108 --> 01:19:08.670 اما بايستي که امضاي جديدت رو در بانک ثبت کني تا هيچ مشکلي ديگه نباشه 01:19:09.279 --> 01:19:12.214 اصلا مسئله اي نيست که بخواي نگران باش، مارگارت 01:19:12.483 --> 01:19:14.007 خداحافظ 01:19:43.847 --> 01:19:45.542 عذر ميخوام خانوم 01:19:45.883 --> 01:19:48.750 چي شده هنري؟ - گروهبان هاپسن تشريف آوردن - 01:19:48.919 --> 01:19:51.387 ايشون رو به حال پذيرايي راهنمايي کردم 01:19:54.324 --> 01:19:56.724 واسه چي به ديدن من اومده؟ 01:19:56.894 --> 01:19:59.158 ايشون گفتن که مسئله شخصي هست 01:20:01.065 --> 01:20:02.794 عذر ميخوام 01:20:02.966 --> 01:20:05.730 هنري، چاي بيار 01:20:05.969 --> 01:20:07.869 ساعت چند هست؟ 01:20:08.505 --> 01:20:11.303 هر لحظه داريم به پرواز شما نزديکتر ميشيم 01:20:11.475 --> 01:20:13.670 ساعت پنج و بيست و سه دقيقه عصر 01:20:18.148 --> 01:20:20.981 هنري گفت که مايل به ديدن من هستين جناب گروهبان هاپسن 01:20:21.151 --> 01:20:22.709 بله، همينطور هست 01:20:22.886 --> 01:20:24.513 عصر شما بخير 01:20:25.522 --> 01:20:28.650 واسه دست شما چه اتفاقي افتاده؟ - يک سوختگي جزئي پيش اومده. مسئله خاصي نيست - 01:20:28.826 --> 01:20:32.125 فقط ميخواستم که بهتون بگم بار ادي رو شنبه تعطيل کردن 01:20:32.296 --> 01:20:36.230 خب اين چه ارتباطي به من داره؟ - ...متصدي بار ادي، اين رو بهم داد و گفت که - 01:20:36.400 --> 01:20:38.234 اين مال ادي بود 01:20:44.775 --> 01:20:46.640 اين اولين پولي بود که ادي درآورد 01:20:48.612 --> 01:20:50.842 با خودم گفتم شايد دلتون خواسته باشه واسه خودتون نگهش دارين 01:20:53.016 --> 01:20:55.246 اقدام شايسته اي انجام دادين جناب گروهبان 01:20:55.652 --> 01:20:57.244 اما من ترجيح ميدم که شما نگهش دارين 01:20:58.789 --> 01:21:00.313 ممنونم 01:21:02.092 --> 01:21:05.823 خانوم ديلارکا مسئله ديگه اي هست که ميخوام با شما درميون بذارم 01:21:06.330 --> 01:21:09.458 درمورد سنگ قبر ادي هست. من يکشنبه بيرون بودم 01:21:10.100 --> 01:21:13.501 هنوز سنگ قبري واسش تهيه نشده - دليلي نداره شما نگران اين موضوع باشين جناب گروهبان - 01:21:13.837 --> 01:21:17.000 اما خانوم ديلارکا من ادي رو دوست داشتم 01:21:18.942 --> 01:21:21.934 و اگه از نظر شما مشکلي نداشته باشه من ميخوام واسش سنگ قبر بخرم 01:21:22.746 --> 01:21:24.941 خواهرم خيلي خوش شانس بود که مردي اين چنين عاشقش بوده 01:21:27.184 --> 01:21:30.017 خودم به موقع اين موضوع رو حل ميکنم 01:21:30.754 --> 01:21:32.085 حالا هم من بايد برم 01:21:46.170 --> 01:21:48.695 مگي - ديدي - 01:21:48.872 --> 01:21:53.104 اينطوري فرم لباس خانوم رو بهم ميزنين خانوم مارشال - فقط يک دقيقه کارم طول ميکشه. مگي - 01:21:54.111 --> 01:21:56.909 من دو هفته هست که از مسافرت اومدم 01:21:57.080 --> 01:22:00.072 و هروقت ايجا زنگ ميزنم ميگن که خونه نيستي. اين چه وضعشه ديگه؟ 01:22:00.250 --> 01:22:03.742 بفرستيمشون؟ - نه، ممنونم. همراه خودم ميبرمشون - 01:22:03.921 --> 01:22:06.890 فکر کنم عزيزم حسابي شرايط تو سخت شده ها 01:22:07.057 --> 01:22:08.888 تو حتي سيگار کشيدن رو دوباره شروع کردي 01:22:09.059 --> 01:22:12.358 هيچوقت نبايستي کسي خاندان ديلارکا رو دست کم بگيره - خانوم مارشال لطفا تمومش کنين - 01:22:12.529 --> 01:22:15.555 الان ميرم. ديدنش دلهره بهم دست ميده 01:22:15.732 --> 01:22:19.691 من و تام چهارشنبه مهموني دوباره از سفر اومدنمون رو ميخوايم بگيريم تو هم بايد بياي 01:22:19.870 --> 01:22:22.464 ...ديدي، من - نگران نباش از فاميلهات کسي نيست ببينه تو اين عزاداري اومدي مهموني - 01:22:22.639 --> 01:22:27.508 منتظرت هستيم... ساعت 7 نوشيدني صرف ميشه و ساعت 8 هم شام 01:23:01.878 --> 01:23:04.142 سلام مگي - سلام - 01:23:04.615 --> 01:23:08.312 مگي خيلي خوشحالم که ديدي تو رو امشب دعوت کرد که بياي - سلام تام - 01:23:08.485 --> 01:23:11.886 خيلي از ديدنت خوشحالم. جان، واسه خانوم ديلارکا نوشيدني بيار 01:23:12.055 --> 01:23:13.682 خيلي امشب برازنده به نظر مياي - ممنونم - 01:23:13.857 --> 01:23:15.347 اي دختر ديوونه 01:23:15.525 --> 01:23:18.460 کلي باهات تماس گرفتم اما جوابم رو ندادي 01:23:18.629 --> 01:23:22.292 خبرهاي خوب دارم. بيلي بوي ديروز در مسابقات گلف هاليوود پارک برنده شد 01:23:22.466 --> 01:23:24.866 چقدر عالي... ممنونم - آره خيلي عالي شد - 01:23:25.035 --> 01:23:27.196 تبريک ميگم - چرا به من نگفتي؟ - 01:23:27.371 --> 01:23:28.963 ...به خاطر موفقيت بيلي بوي 01:23:29.139 --> 01:23:32.768 عزيزم مشتاقانه منتظرت بودم تا بياي 01:23:32.943 --> 01:23:34.911 خيلي امشب خوشگل شدي 01:23:35.078 --> 01:23:38.377 عذرخواهي ما رو پذيرا باشين... مگي بايد با بقيه هم خوش و بش کنه 01:23:38.548 --> 01:23:41.574 !کلي کار داره که بايستي امشب بهشون برسه - امشب رو بيا سر ميز ما شام بخور - 01:23:41.752 --> 01:23:43.447 اگه ديدي اجازه بده، به روي چشم - عاليه - 01:23:43.620 --> 01:23:46.748 کلي حرف دارم که امشب بايستي بهت بزنم. تام خيلي امشب باحال شده 01:23:46.923 --> 01:23:50.359 همش داره مشروب ميزنه. اگه گفتي من داشتم امشب چيکار ميکردم 01:23:50.827 --> 01:23:52.385 سلام مگي خوشگله 01:23:52.562 --> 01:23:56.623 فلورانس رو يادت هست؟ دختري که پارسال در کانزاس باهاش قرار گذاشتم 01:23:56.800 --> 01:23:59.394 البته که يادم هست - خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت - 01:23:59.569 --> 01:24:02.060 بريم ديگه عزيزم. بعدا ميبينميتون - امشب خيلي خوشگل شدي - 01:24:02.239 --> 01:24:05.299 ممنونم - ميخوام سورپرايزت کنم عزيزم - 01:24:05.475 --> 01:24:07.102 توني 01:24:35.872 --> 01:24:37.703 بذار نگاهت کنم 01:24:39.042 --> 01:24:41.237 خيلي وقت هست که ميگذره، مگي 01:24:47.084 --> 01:24:48.915 حتما به تو هم سخت گذشته 01:24:49.920 --> 01:24:51.581 پيغام من رو گرفتي؟ 01:24:52.589 --> 01:24:54.318 آره 01:25:00.764 --> 01:25:03.562 يقين دارم روزهاي سختي رو پشت سر گذاشتي 01:25:05.001 --> 01:25:07.993 خيلي احساس بدي داشتم که تو رو تنهايي توي اين قضيه بذارم و برم 01:25:08.772 --> 01:25:10.672 ...سه ماه 01:25:14.911 --> 01:25:18.438 وقتي رسيدم به خونت زنگ زدم اما هنري من رو پيچوند 01:25:18.615 --> 01:25:21.709 خب چند وقتي هست که من جواب تلفن کسي رو نميدم 01:25:21.885 --> 01:25:25.753 نميتوني حدسش رو هم بزني که در خاندان ديلارکا رسم و رسومات عزاداري چطوري هست 01:25:25.922 --> 01:25:27.514 گور باباشون 01:25:27.691 --> 01:25:30.091 اصلا اسمشون رو هم يادم رفته 01:25:37.267 --> 01:25:40.862 خب پاشو بريم - چرا؟ من نميتونم... هنوز تازه رسيدم - 01:25:41.905 --> 01:25:43.873 باشه. تا يک ساعت ديگه ميريم 01:25:44.574 --> 01:25:47.270 امشب نميشه، توني 01:25:47.444 --> 01:25:51.278 هريسون ميخواد بياد امشب واسه کارهاي تقسيم اموال بياد خونه 01:25:51.448 --> 01:25:54.383 خوبه - خب من نميدونستم قراره امشب بياي اينجا - 01:25:54.551 --> 01:25:57.884 من ديگه بايد برم جاي مهمونها - ...مگي - 01:26:00.991 --> 01:26:02.253 روابط ما مثل قديم هست ديگه، آره؟ 01:26:03.894 --> 01:26:05.293 درست مثل قديم هست 01:26:06.363 --> 01:26:09.298 فردا ساعت چند بيام؟ - صبح بهم زنگ بزن - 01:26:09.466 --> 01:26:12.663 به هنري ميگم باهات هماهنگ کنه - ...مگي - 01:26:14.571 --> 01:26:17.039 از حالا به بعد ديگه ما دو تا باهم هستيم 01:26:18.842 --> 01:26:20.469 البته که اينطوريه 01:26:50.273 --> 01:26:52.434 آقاي کولينز - سلام هنري. حال و احوالت چطوره؟ - 01:26:52.609 --> 01:26:54.338 شما وقت قبلي داشتين؟ - بله که داشتم - 01:26:54.511 --> 01:26:56.877 به مگي بگو من اينجام - چشم جناب - 01:27:06.990 --> 01:27:08.116 باروني شما رو هم بردارم خانوم؟ 01:27:08.291 --> 01:27:11.488 آره. جنت به دفتر آقاي هريسون زنگ بزن ببين برگشته يا نه 01:27:11.661 --> 01:27:13.492 چشم خانوم 01:27:26.510 --> 01:27:28.137 الو؟ 01:27:30.881 --> 01:27:34.009 به آقاي کولينز بگو منتظر بمونه. هنوز آماده نشدم 01:27:34.284 --> 01:27:37.879 گوشي رو لطفا به آقاي هريسون بدين. خانوم ديلارکا ميخوان باهاشون صحبت کنن 01:27:41.191 --> 01:27:44.251 ايشون هنوز به شهر برنگشتن خانوم - گوشي رو بده به من - 01:27:45.462 --> 01:27:47.054 ممنونم 01:27:47.464 --> 01:27:49.455 من مارگارت ديلارکا هستم 01:27:50.567 --> 01:27:54.333 مستخدم آقاي هريسون به من گفتن که ايشون قرار بوده امروز خونه برگردند 01:27:55.005 --> 01:27:59.704 شما ميدونين که کجا ميشه ايشون رو پيدا کرد؟ من مي بايست قبل از رفتن به اروپا با ايشون صحبت کنم 01:28:00.944 --> 01:28:03.242 پس لطفا گوشي رو به همکارش بدين 01:28:05.649 --> 01:28:09.551 خب پس هرموقع هرکدومشون برگشتن سريعا بامن تماس بگيرين 01:28:09.719 --> 01:28:11.016 خيلي ازتون ممنونم 01:28:13.723 --> 01:28:18.558 آقاي کولينز، هنوز خانوم حاضر نشدن و به زودي تشريف ميارن 01:28:18.929 --> 01:28:21.762 پس بهش بگو من ميرم زمين گلف منتظر ميمونم 01:28:22.465 --> 01:28:25.628 چيزي رو که تغيير ندادين، درسته؟ - بله قربان - 01:28:34.344 --> 01:28:36.312 عذر ميخوام که معطل گذاشتمت 01:28:36.613 --> 01:28:38.240 اشکالي نداره 01:28:38.415 --> 01:28:41.509 اگه بلد بودم هرموقع که ميخواستم اونطوري توپ رو داخل زمين کنم خيلي عالي ميشد 01:28:41.918 --> 01:28:43.783 عزيزم چطوري؟ 01:28:46.756 --> 01:28:48.587 بيا بشين 01:28:53.029 --> 01:28:55.896 اگه ميدونستم اينطوري از لباس اسکاتلندي ها خوشت مياد 01:28:56.199 --> 01:28:58.531 ميبردمت اونجا 01:29:01.805 --> 01:29:03.670 باورم نميشه مگي 01:29:03.840 --> 01:29:06.502 داري سيگار ميکشي؟ - من سالها پيش سيگاري بودم - 01:29:07.210 --> 01:29:08.837 واقعا؟ 01:29:09.346 --> 01:29:11.143 يالا بازش کن 01:29:13.783 --> 01:29:17.344 توي مسافرخونه اي در راه سنت اندروز پيداش کردم 01:29:18.054 --> 01:29:20.079 ...اون مسافرخونه 01:29:20.256 --> 01:29:22.850 من و تو هم بايد بريم اونجا عزيزم 01:29:28.798 --> 01:29:30.561 ميگن علف جاروب خوشبختي مياره 01:29:31.534 --> 01:29:35.197 نگاه کن... اسم تو رو هم پشت اون حک کردم 01:29:38.141 --> 01:29:42.635 دستت چطوري اينطوري شده؟ - مهم نيست. يک سوختگي معمولي هست - 01:29:42.912 --> 01:29:44.470 ...طفلک 01:29:48.284 --> 01:29:49.979 ...دوک 01:29:51.855 --> 01:29:53.413 ...دوک 01:29:54.658 --> 01:29:56.683 برو اونور عزيزم... برو 01:30:02.565 --> 01:30:04.157 شما دوتا کي باهم دوست شدين؟ 01:30:04.334 --> 01:30:08.896 از وقتي فرانک مرد اين بيچاره هم تنها شد و اخلاقش خوب شد 01:30:09.205 --> 01:30:11.002 حاضري مسابقه بديم؟ 01:30:13.443 --> 01:30:16.207 !توني... جلوي خدمتکارها - مگه چه اشکالي داره؟ - 01:30:16.379 --> 01:30:19.177 ...فقط الان تو واسه من مهمي 01:30:19.349 --> 01:30:21.783 و اون مازراتي که قرار هست بگيرم 01:30:22.252 --> 01:30:25.187 يک سفارش سريع و بي نقص - توني - 01:30:28.658 --> 01:30:29.920 من ميخوام برم اروپا 01:30:31.361 --> 01:30:33.886 عاليه. کي ميخوايم بريم؟ - ميخوام تنها برم - 01:30:35.198 --> 01:30:38.190 داري شوخي ميکني... تو نبايد بدون من بري 01:30:39.703 --> 01:30:42.228 گروهبان هاپسن اومدن به ديدن شما خانوم 01:30:42.706 --> 01:30:45.140 مياين اينجا باهاشون صحبت کنين؟ 01:30:45.842 --> 01:30:47.104 گروهبان هاپسن؟ 01:30:49.879 --> 01:30:53.713 هنري بفرستش بياد اينجا - به روي چشم خانوم - 01:31:04.828 --> 01:31:06.455 گروهبان هاپسن ديگه کيه؟ 01:31:07.263 --> 01:31:08.958 دوست خواهر من 01:31:10.233 --> 01:31:12.531 مگي تو چت شده؟ 01:31:12.836 --> 01:31:14.701 مثل هميشه نيستي 01:31:16.306 --> 01:31:18.433 مشکلي پيش اومده؟ مسئله اي هست که من بايد ازش باخبر بشم؟ 01:31:18.608 --> 01:31:21.133 هيچ مشکلي پيش نيومده 01:31:28.084 --> 01:31:30.211 تو که نميخواي به من کلک بزني، آره؟ 01:31:30.386 --> 01:31:33.378 توني اين حرفهاي مذخرف رو بزار کنار 01:31:33.556 --> 01:31:35.251 اميدوارم وقت شما رو نگرفته باشم خانوم ديلارکا 01:31:37.927 --> 01:31:40.191 گروهبان هاپسن ايشون آقاي کولينز هستن 01:31:40.430 --> 01:31:41.829 سلام 01:31:41.998 --> 01:31:45.456 واسه چي ميخواستين من رو ببينين؟ - من اون سنگي رو که گفتم انتخاب کردم - 01:31:46.436 --> 01:31:48.734 بسيار خوب و عالي هست 01:31:49.739 --> 01:31:52.731 ميشه يکي به من بگه جريان چيه؟ کدوم سنگ؟ 01:31:53.176 --> 01:31:55.110 سنگ قبر خواهر من 01:31:55.979 --> 01:31:57.537 اون کي مرد؟ 01:31:57.714 --> 01:32:01.206 همون روز مراسم ختم آقاي ديلارکا 01:32:01.885 --> 01:32:04.115 حتما بهت خيلي سخت گذشته مگي 01:32:04.821 --> 01:32:07.312 خواهرت واسه چي مرد؟ - خودکشي کرد - 01:32:17.901 --> 01:32:22.167 خب ديگه من دارم ميرم. فقط مي خواستم ازتون تشکر کنم 01:32:23.039 --> 01:32:25.940 و يک عذرخواهي هم واسه لحن صحبت اون روزم ازتون داشته باشم 01:32:26.109 --> 01:32:27.872 اصلا اشکالي نداره جناب گروهبان 01:32:31.047 --> 01:32:33.015 خانوم ديلارکا؟ 01:32:34.150 --> 01:32:38.382 چند وقتي هست موضوعي فکر من رو به خودش مشغول کرده... اون شبي که شما با ادي بودين 01:32:38.555 --> 01:32:40.352 اون در مورد من حرفي هم زد؟ 01:32:42.392 --> 01:32:43.689 کدوم شب؟ 01:32:44.627 --> 01:32:47.095 همون شبي که ادي خودکشي کرد 01:32:49.232 --> 01:32:51.393 اون حرفي در مورد ازدواج با من نزد؟ 01:32:52.168 --> 01:32:53.829 نه جناب گروهبان 01:32:54.003 --> 01:32:56.665 فقط ميخواستم در اين مورد مطمئن بشم 01:32:58.141 --> 01:33:01.269 عذر ميخوام اگه مزاحمتون شدم 01:33:01.845 --> 01:33:03.540 عذر ميخوام 01:33:10.820 --> 01:33:13.152 شربت آبليمو ميخوري توني؟ 01:33:14.190 --> 01:33:16.181 اسم خواهرت چي بود؟ 01:33:17.760 --> 01:33:19.557 اديث 01:33:20.797 --> 01:33:23.561 همون خواهر دوقلوت بود که در سن فرانسيسکو زندگي ميکرد؟ 01:33:23.733 --> 01:33:26.133 آره. چند سال پيش اومد به لس انجلس 01:33:26.302 --> 01:33:29.271 توني اصلا ميخوام اين موضوع رو کلا فراموش کنم 01:33:30.940 --> 01:33:33.067 !کاري ميکنم فراموش کني 01:33:36.880 --> 01:33:38.507 توني 01:33:39.015 --> 01:33:41.006 ...تو دوست نداري باهم رابطه برقرار کنيم 01:33:41.184 --> 01:33:45.086 دليل اين کارت رو نميفهمم... اون هم پس از اون همه خاطره هاي خوبي که باهم داشتيم... در هانولولو، ناسا، ميامي 01:33:45.255 --> 01:33:47.086 يادت هست چقدر خوش گذشت؟ 01:33:47.323 --> 01:33:49.314 خب آره 01:33:51.961 --> 01:33:56.261 تو مارگارت نيستي. تو اديث هستي... من اصلا تا حالا به هيچکدوم از اون شهرها نرفتم 01:33:56.432 --> 01:33:58.229 هيچوقت... تو اون رو کشتي 01:33:58.401 --> 01:34:02.235 اين سيگارکشيدنت... مهربونيت با اون سگ... تو اون رو کشتي 01:34:04.707 --> 01:34:06.766 ولم کن - آروم باش - 01:34:06.943 --> 01:34:08.501 گفتم ولم کن 01:34:16.686 --> 01:34:20.713 مايل به شکايت از ايشون هستين خانوم؟ - نه جناب گروهبان... خواهشا از اينجا برين - 01:34:24.627 --> 01:34:26.492 هرطور ميل شماست 01:34:50.820 --> 01:34:54.256 بايد راجع به بعضي مسائل باهم حرف بزنيم خانوم ديلارکا 01:34:55.458 --> 01:34:58.450 ميخوام حسابي حالت رو بگيرم 01:34:59.429 --> 01:35:04.389 واسه اول کار هم اون مازراتي بدون سقف رو بابد بهم بدي سندش رو به نامم کن و 14 هزار دلار هم بهم بده 01:35:04.667 --> 01:35:09.001 تمامي مال و اموال داره واسه انحصار وراثت بررسي ميشه... تا اتمام اين کار فقط من حقوق دارم 01:35:09.172 --> 01:35:11.868 پس اين جواهراتي که داري چي 01:35:12.308 --> 01:35:13.741 الماسها، زمردها 01:35:14.077 --> 01:35:17.410 مگي با اون مرواريدها خيلي برازنده ميشد 01:35:18.014 --> 01:35:19.447 واسه شروع کار اون حلقه رو بده به من 01:35:24.554 --> 01:35:26.454 ...النگو رو هم بده 01:35:27.523 --> 01:35:29.855 اينها رو ميگيرم تا الان فقط برم 01:35:31.527 --> 01:35:33.256 زياد سخت نگير عزيزم 01:35:33.963 --> 01:35:36.022 وقتشه که حسابي ازت باج بگيرم 01:35:46.843 --> 01:35:49.812 ميخواستم با ستوان هانکو از دايره سرقت صحبت کنم 01:35:55.318 --> 01:35:59.015 سلام جناب ستوان من ادي کروز از موسسه مالي برنتون هستم 01:35:59.422 --> 01:36:03.756 خوبم حال شما چطوره؟ امروز مردي بنام تولي کولينز اينجا اومد 01:36:03.926 --> 01:36:07.453 و جواهرات بسيار گرانقيمتي هم بدون هيچ مدرکي با خودش داشت 01:36:07.630 --> 01:36:10.565 گفت ميخواد هرچه سريعتر اونها رو رد کنه بره تا بتونه ماشبن مازراتي بخره 01:36:12.101 --> 01:36:13.625 چي؟ 01:36:13.803 --> 01:36:15.498 ...پس يکي از همونها بوده 01:36:15.671 --> 01:36:18.435 آره شايد بهتر باشه اين کار رو بکنيم... دوباره اسمش رو بگو 01:36:18.775 --> 01:36:20.470 توني 01:36:21.144 --> 01:36:22.839 کولينز 01:36:23.146 --> 01:36:24.704 آدرسش؟ 01:36:24.881 --> 01:36:27.247 باشه باشه 01:36:28.951 --> 01:36:30.316 نوشتم - هي سيد - 01:36:30.486 --> 01:36:32.784 باشه، ممنونم آقاي کروز 01:36:33.189 --> 01:36:34.884 قضيه توني کولينز چي بود؟ 01:36:35.058 --> 01:36:37.822 ميخواسته واسه گرفتن پول کلي جواهرات در موسسه برنتون گرو بذاره 01:36:37.994 --> 01:36:40.485 کروز هم پيچوندش... با خودش فکر کرده شايد دزدي باشه 01:36:40.663 --> 01:36:43.962 تو اين يارو رو ميشناسي؟ - آره. همين امروز ديدمش - 01:36:44.133 --> 01:36:47.398 اين رو بزار به عهده من، باشه؟ - باشه - 01:36:48.538 --> 01:36:51.200 اسکورويچ ميشه کلاهم رو واسم پرت کني؟ 01:37:15.264 --> 01:37:19.928 شرايط اجاره اين آپارتمانها چطوريه؟ - از ماهي 4 دلار داريم تا 700 دلار - 01:37:20.103 --> 01:37:22.128 البته همشون بدون لوازم هستن 01:37:24.107 --> 01:37:27.941 اجاره کولينز چقدر هست؟ - اون ماهي 500 دلار ميده - 01:37:28.311 --> 01:37:30.336 بعلاوه هزينه شارژ ساختمان 01:37:36.986 --> 01:37:39.853 شغل کولينز چي هست؟ - ورزشکار گلف هست - 01:37:40.022 --> 01:37:42.149 در باشگاه لاس فلوراس فعاليت داره 01:37:42.325 --> 01:37:44.520 حتما وضعش خيلي خوبه 01:37:45.528 --> 01:37:48.497 فقط ميخوايم خونه رو يک نگاهي بندازيم. به چيزي دست نميزنيم 01:37:48.664 --> 01:37:50.655 باشه، باشه 01:37:51.033 --> 01:37:55.697 باشه اما خواهشا نذارين آقاي کولينز بفهمه شما اينجا اومدين 01:37:55.872 --> 01:37:57.635 زياد کارمون طول نميکشه 01:37:59.942 --> 01:38:01.876 ميرم اتاقش رو بگردم 01:38:57.433 --> 01:38:59.025 بن 01:39:01.671 --> 01:39:03.434 اينجا رو ببين 01:39:05.775 --> 01:39:08.107 ورزشکار گلف توي کار طلا و جواهرات هم هست 01:39:08.277 --> 01:39:10.677 چي پيدا کردي؟ - خودت ببين - 01:39:10.846 --> 01:39:13.041 توي کمد لباسهاش پيدا کردم 01:39:15.117 --> 01:39:16.846 مواد مخدر هست؟ 01:39:17.887 --> 01:39:19.445 نميدونم 01:39:19.622 --> 01:39:21.453 کمي بردار واسه آزمايش ببريم 01:39:22.858 --> 01:39:25.486 حموم رو چک کردي؟ - آره. مورد مشکوکي نبود - 01:39:28.431 --> 01:39:30.331 بذارش همونجا که پيداش کردي 01:39:36.572 --> 01:39:38.062 باشه 01:39:38.241 --> 01:39:42.371 کولينز داره مياد بالا. اينها رو واسه آزمايش ببر و بگو که عجله کنند 01:39:42.545 --> 01:39:44.672 باشه - من همينجا هستم - 01:40:27.523 --> 01:40:29.252 نتونستي جواهرات رو آبشون کني نه؟ 01:40:33.696 --> 01:40:36.722 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ - با اجازه مدير ساختمون اومدم - 01:40:36.899 --> 01:40:39.993 پس حالش رو ميگيرم - شايد - 01:40:40.970 --> 01:40:43.768 اون طلاهايي که ميخواستي گرو بذاري از کجا آوردي؟ 01:40:43.939 --> 01:40:46.305 اون عوضي در موسسه مالي خبرکشي کرد 01:40:46.475 --> 01:40:48.409 چطوري اون طلاها رو به دست آوردي؟ 01:40:50.513 --> 01:40:52.981 خانوم بهم دادش 01:40:53.783 --> 01:40:56.479 از ايشون گرفتم - کدوم خانوم؟ - 01:40:57.420 --> 01:41:02.585 خانوم فرانک ديلارکا. ميخواي خودت ازش بپرسي؟ - همين کار رو هم ميخواستم بکنم - 01:41:02.758 --> 01:41:05.522 پس اون چيزهايي که در کيف ورزشي خودت داري چي؟ 01:41:05.695 --> 01:41:08.255 شايد در اون مورد هم از خانوم بپرسم 01:41:09.131 --> 01:41:11.429 هرطور ميل شماست جناب گروهبان 01:41:24.513 --> 01:41:27.676 اين يارو باورش نميشه که تو اون طلا و جواهرات رو به من دادي 01:41:27.850 --> 01:41:30.546 ميشه بهش جريان رو بگي عزيزم؟ 01:41:30.720 --> 01:41:33.154 آقاي کولينز راست ميگه جناب گروهبان 01:41:33.456 --> 01:41:37.085 اگه شما ميگين خانوم که حرفي توش نيست - جناب گروهبان - 01:41:38.761 --> 01:41:41.992 اينقدر مزاحم من نشو. اصلا تو حق نداشتي بياي خونه من رو بگردي 01:41:42.164 --> 01:41:46.328 حتي اگه مدير ساختمون هم تو رو راه داده باشه. همين حالا هم اين پرونده رو مختومه اعلام کن 01:41:46.769 --> 01:41:49.431 مگه دلت خواسته باشه ازت شکايت کنم 01:42:01.617 --> 01:42:03.608 دايره سرقت 01:42:05.521 --> 01:42:07.614 ميخوام با بن هوگ صحبت کنم 01:42:08.891 --> 01:42:11.758 مورد سرقت جواهر آقاي توني کولينز 01:42:12.995 --> 01:42:14.963 اين پرونده مختومه شده هست 01:42:15.698 --> 01:42:18.633 اون جواهرات رو خانوم ديلارکا بهش هديه دادن 01:42:19.468 --> 01:42:21.436 چي گفته؟ 01:42:22.905 --> 01:42:24.736 واقعا اينطوريه؟ 01:42:25.074 --> 01:42:26.871 باشه حتما 01:42:27.877 --> 01:42:29.777 ازش ميپرسم 01:42:33.649 --> 01:42:36.140 شما از آرسنيک چه استفاده اي دارين آقاي کولينز؟ 01:42:36.552 --> 01:42:38.577 !با نوشيدني خودم ميخورم 01:42:38.754 --> 01:42:41.723 بيخيال جناب گروهبان... هيچکدوم از اين چيزها جرم حساب نميشه 01:42:41.891 --> 01:42:44.325 ما در کمد لباس شما کلي آرسنيک پيدا کرديم 01:42:45.961 --> 01:42:48.293 مايلي اينجا توضيح بدي يا بريم اداره پليس؟ 01:42:48.464 --> 01:42:52.491 من اينجا بهتر ميتونم توضيح بدم 01:42:52.668 --> 01:42:55.637 شما خونه من رو جستجو کردين درسته؟ - بله درسته - 01:42:55.805 --> 01:43:00.538 آيا بالکن خونه من رو هم ديدين؟ - بله - 01:43:00.709 --> 01:43:03.610 در بالکن چند تا گلدان ديدين؟ 01:43:03.779 --> 01:43:05.508 آره 01:43:06.215 --> 01:43:12.211 اونها ويد بودن جناب گروهبان. آرسنيک واسه ويد استفاده ميکنم که غيرقانوني هم نيست 01:43:12.488 --> 01:43:14.251 سوال بعدي 01:43:15.624 --> 01:43:17.819 از کجا اونها رو آوردي؟ 01:43:17.993 --> 01:43:20.518 در باشگاهي که هستم. در باشگاه لاس فلوراس 01:43:20.696 --> 01:43:23.927 اونها کلي خريده بودن و من هم ازشون کمي گرفتم 01:43:27.002 --> 01:43:30.028 خانوم ديلارکا علت مرگ همسر شما چي بود؟ 01:43:30.840 --> 01:43:32.205 حمله قلبي 01:43:33.142 --> 01:43:37.203 اغلب سم آرسنيک با حمله قلبي اشتباه گرفته ميشه 01:43:43.886 --> 01:43:45.786 شب شما بخير 01:43:57.299 --> 01:44:01.326 مگي هم به اندازه من گناهکار بود. حالا هم که تو انگاري مگي هستي 01:44:01.504 --> 01:44:04.029 درست شده مثل قديمها 01:44:07.276 --> 01:44:11.235 امروز صبح داشتي ميگفتي که ميخواي تنهايي بري اروپا 01:44:11.413 --> 01:44:13.404 ما باهم ميريم اديث 01:44:14.016 --> 01:44:17.349 تو و مگي فرانک رو کشتين 01:44:19.822 --> 01:44:21.813 خداي من 01:44:22.291 --> 01:44:26.022 اگه بخواي به کسي چيزي بگي دخل هردوي ما اومده 01:44:26.195 --> 01:44:31.223 ثابت کردن اينکه تو مگي نيستي و خواهرت رو کشتي اون هم به پليس اصلا کار سختي نيست 01:44:31.400 --> 01:44:35.837 انگاري که هر دوي ما توي يک تيم هستيم فقط نکته اينجاست که من ميگم چيکار بکنيم يا نکنيم 01:44:36.005 --> 01:44:41.910 اصلا هم اينطوري نيست توني... اصلا ديگه واسه من مهم نيست 01:44:42.278 --> 01:44:45.179 ديگه هيچي واسه من مهم نيست 01:44:45.347 --> 01:44:51.650 اما واسه تو مهمه... واسه تو پول، ماشين، زندگي مهمه 01:44:51.820 --> 01:44:55.620 ديگه نميذارم باعث عذاب من بشي... نه تو نه پليس و نه هيچکس ديگه 01:44:55.791 --> 01:44:58.225 حالا هم از اينجا برو بيرون 01:44:59.228 --> 01:45:01.458 گمشو برو 01:45:01.630 --> 01:45:05.259 مگه اينکه مجبورم کني برم بيرون 01:45:05.434 --> 01:45:07.959 ...دوک - ...يا هم همون کاري رو ميکني که من - 01:45:13.943 --> 01:45:15.934 بگو ولم کنه 01:45:35.064 --> 01:45:36.622 هنري 01:45:39.268 --> 01:45:41.361 هنري 01:45:41.537 --> 01:45:43.266 هنري 01:45:43.439 --> 01:45:45.339 هنري 01:45:52.881 --> 01:45:54.746 باز اومدي؟ - آره اومدم - 01:45:54.917 --> 01:45:57.750 جيم من کلي سرم شلوغه - فقط يه کار کوچيک باهات دارم - 01:45:58.387 --> 01:46:00.252 باشه امروز ديگه چه فکري به سرت زده؟ 01:46:00.422 --> 01:46:02.754 اتفاقي که در خونه ديلارکا افتاد 01:46:02.925 --> 01:46:06.190 جيم ما که ديروز به اين قضيه رسيدگي کرديم 01:46:06.362 --> 01:46:10.196 يک ورزشکار گلف توسط سگ کشته ميشه. همه اينها هم در پرونده نوشته شده 01:46:10.366 --> 01:46:12.129 شايد اينطور باشه 01:46:12.301 --> 01:46:17.295 شايد... يادته روزي بهم گفتي شايد کلي از مردهاي ثروتمند پير که انگار در اثر حمله قلبي مردن 01:46:17.473 --> 01:46:21.500 در اصل بر اثر آرسنيک مسموم شدن؟ يادته؟ 01:46:22.077 --> 01:46:25.308 در مورد کدوم مرد ثروتمند داري حرف ميزني؟ - ديلارکا - 01:46:25.481 --> 01:46:27.449 پولدار هم که هست 01:46:28.517 --> 01:46:33.420 جيم ميشه لطفي در حق من بکني؟ اصلا در حق خودت هم اين لطف رو بکن اصلا اين پرونده ديلارکا رو فراموش کن 01:46:33.589 --> 01:46:36.524 خواهرش تو رو همش ياد ادي ميندازه و اينطوري نميتوني کارت رو درست انجام بدي 01:46:36.692 --> 01:46:39.286 دارم به عنوان پليس باهات صحبت ميکنم جيم... احساسات خودت رو کنترل کن 01:46:39.628 --> 01:46:41.596 ميدونم من در دايره سرقت مشغول به کار هستم 01:46:41.764 --> 01:46:46.030 و فقط بايد نگران اون طلا و جواهراتي باشم که خونه کولينز پيدا کرديم 01:46:46.201 --> 01:46:49.227 اما خونه اون کلي آرسنيک پيدا کرديم 01:46:49.405 --> 01:46:53.136 کولينز به چمنبان باشگاهشون گفته که اونها را واسه چمنهاي خونه خودش ميخواد 01:46:53.308 --> 01:46:55.606 در طبقه هفدهم؟ 01:46:56.145 --> 01:46:58.579 اون درست قبل از اينکه آقاي ديلارکا بميره آرسنيک ها رو تهيه ميکنه 01:46:58.747 --> 01:47:01.409 و درست يک روز قبل از مراسم ختم ميره اروپا 01:47:01.583 --> 01:47:04.518 اگه نظر من رو بخواي بدوني که ميگم خوب برنامه ريزي کرده بود 01:47:06.388 --> 01:47:08.879 ...اگه من جاي تو بودم 01:47:09.058 --> 01:47:12.459 دستور ميدادم همين حالا آقاي ديلارکا رو نبش قبر کنند 01:47:38.987 --> 01:47:41.581 عصر بخير - عصر شما هم بخير جناب گروهبان - 01:47:41.757 --> 01:47:46.126 بايد در مورد موضوع جواهرات باهاتون صحبت کنم - گمون ميکردم ديروز اين بحث رو تموم کرديم - 01:47:46.595 --> 01:47:49.029 نه اين دفعه فرق داره 01:47:50.232 --> 01:47:55.966 عذر ميخوام... ديروز روز خيلي بدي واسه من بود 01:47:56.672 --> 01:48:00.972 اون جواهرات نزد ما نگه داري ميشه تا صاحاب اونها شناسايي بشه 01:48:01.143 --> 01:48:03.668 چرا که اونها ديروز در لباسهاي آقاي کولينز پيدا شدند 01:48:03.846 --> 01:48:05.336 که اينطور 01:48:05.514 --> 01:48:07.846 شما کلي جواهر به آقاي کولينز دادين خانوم ديلارکا 01:48:08.016 --> 01:48:12.214 فقط ميخوام بدونم آيا اونها رو برخلاف ميل باطني خودتون دادين؟ 01:48:12.721 --> 01:48:17.351 داشت ازتون باج ميگرفت؟ - باج ميگرفت؟ آخه واسه چي؟ - 01:48:18.393 --> 01:48:20.623 اون عاشق من بود 01:48:24.833 --> 01:48:27.768 پس اون جواهرات حالا ديگه پس از مرگ آقاي کولينز به نزديکترين قوم اون ارث ميرسه 01:48:27.936 --> 01:48:30.837 يک يارو در پرث در استراليا هست 01:48:32.274 --> 01:48:36.608 حتما با اين جواهرات کلي سورپرايز ميشه - مسئله ديگه اي هم باقي مونده جناب گروهبان؟ - 01:48:37.513 --> 01:48:40.573 تموم اون چيزي که ميخواستم بهتون بگم همين بود 01:48:41.316 --> 01:48:44.114 اما امروز سرنخهايي پيدا کرديم که گويا فرانک ديلارکا به قتل رسيده 01:48:44.286 --> 01:48:46.982 جسد همسر شما رو نبش قبر کرديم 01:48:47.156 --> 01:48:49.556 در اون آرسنيک پيدا شده 01:49:12.848 --> 01:49:14.543 ...آيا تا حالا شده 01:49:15.117 --> 01:49:20.646 آيا تا حالا شده حس کنين تاريکي ها تموم وجودتون رو فراگرفته؟ که سرتاسر در اين تاريکي تنها هستين؟ 01:49:20.823 --> 01:49:23.587 ...خيلي تنها 01:49:23.759 --> 01:49:28.128 ...که حس کنين هيچکس در اين دنيا مثل شما نيست 01:49:28.297 --> 01:49:30.891 ...فقط شما هستين و تاريکي ها 01:49:31.066 --> 01:49:34.900 و فوق العاده احساس ناراحتي کنين؟ 01:49:36.305 --> 01:49:38.671 من رو نميشناسي؟ 01:49:42.911 --> 01:49:45.744 من رو نميشناسي جيم؟ 01:49:45.914 --> 01:49:52.444 من مارگارت نيستم. من فرانک ديلارکا رو نکشتم. من ادي هستم جيم 01:49:53.322 --> 01:49:55.586 ...خانوم ديلارکا 01:49:56.692 --> 01:49:59.559 نميدونم با اين حرفها فکر ميکنين ميتونين راه به کجا پيش ببرين 01:50:01.063 --> 01:50:05.261 اما شما به هيچ عنوان ادي نيستين 01:50:05.534 --> 01:50:09.664 ادي فرد فوق العاده خاصي بود 01:50:10.405 --> 01:50:14.273 اون خيلي راستگو، مهربان، نجيب بود 01:50:15.310 --> 01:50:18.677 اما خانوم شما حتي معني اين کلمات رو نميدونين 01:50:19.548 --> 01:50:22.073 ادي هرگز خواهرش رو نميکشت 01:50:22.251 --> 01:50:24.776 اون حتي آزارش به مورچه هم نميرسيد 01:50:32.127 --> 01:50:33.685 بيخيال بابا جناب گروهبان 01:50:34.963 --> 01:50:38.763 فقط داشتم باهاتون شوخي ميکردم 01:50:39.601 --> 01:50:45.597 من و ادي وقتي بچه بوديم اينطوري مردم رو سرکار ميذاشتيم 01:50:56.718 --> 01:51:02.384 جيم... خانوم ديلارکا شما به اتهام قتل بازداشت هستين 01:51:13.335 --> 01:51:15.235 خب من برم لباسهام رو عوض کن 01:51:18.040 --> 01:51:22.067 تا من حاضر ميشم شما آقايون نوشيدني ميل کنين 01:51:22.244 --> 01:51:27.341 شرمنده ولي من هم بايد همراه شما باشم - نه، نه اشکالي نداره - 01:51:38.560 --> 01:51:40.255 اونها مطمئن شدن؟ 01:51:40.429 --> 01:51:43.159 کاملا مطمئن شدن 01:51:47.269 --> 01:51:50.705 آقاي هريسون زنگ زدن... بهشون گفتم که سر شما شلوغه 01:51:50.872 --> 01:51:52.806 ممنونم 01:51:59.948 --> 01:52:03.748 در دادگاه من چي بگم خانوم؟ 01:52:11.893 --> 01:52:14.521 همه اون چيزهايي که ميدوني 01:52:15.063 --> 01:52:16.325 چشم خانوم 01:52:18.800 --> 01:52:21.360 هرچي ميدوني بگو 01:52:21.536 --> 01:52:23.470 اين جريان رو هم واسه کسي تعريف نکن 01:52:23.638 --> 01:52:26.038 هرطور که ميل شما باشه خانوم 01:52:29.211 --> 01:52:31.873 فکر ميکردم کسي توي اين قضيه پشت من نباشه 01:52:34.549 --> 01:52:36.847 ازت ممنونم هنري 01:52:51.666 --> 01:52:55.397 حاضرين در دادگاه سکوت رو رعايت کنند - اون بهم گفت که کولينز عاشقش بود - 01:52:55.570 --> 01:52:59.062 خانوم ديلارکا اجاره خونه آقاي کولينز رو ميداد 01:52:59.241 --> 01:53:04.235 نقشه کثيفي کشيدن... خانومها و آقايان فساد اين زن بر همگان آشکار شده 01:53:04.413 --> 01:53:09.043 تنها جرم خانوم مارگارت ديلارکا دل باختن به يک مرد عوضي بود فقط همين 01:53:09.217 --> 01:53:12.050 ايشون هرگز خودشون واسه آقاي ديلارکا غذا نياوردن 01:53:12.521 --> 01:53:14.489 شبي که آقاي ديلارکا مرد 01:53:14.656 --> 01:53:16.783 خانوم بهشون ويسکي و شير دادن 01:53:16.958 --> 01:53:19.893 آقاي ديلارکا قبلا نيز سابقه اين بيماري قلبي رو داشتن 01:53:20.062 --> 01:53:23.031 که علائمش شديدا شبيه همون آرسنيک هاي سمي هست 01:53:23.298 --> 01:53:25.562 آقاي کولينز گفت آرسنيک ها رو واسه چمنهاي خودش ميخواد 01:53:25.734 --> 01:53:29.636 حمله قلبي بر اثر حجم قابل توجهي از آرسنيک ها رخ داده 01:53:29.805 --> 01:53:33.241 همه اين حرفها حدس و گمان هست... هيچ مدرکي ندارين 01:53:33.408 --> 01:53:36.206 فقط مدارک مستند بايد در دادگاه ارائه بشه خانومها و آقايان 01:53:36.378 --> 01:53:41.315 مستنداتي که هيچگونه شک و شبهه اي در اونها نباشه 01:53:43.752 --> 01:53:46.687 متهم لطفا بلند شويد 01:53:52.527 --> 01:53:55.928 مارگارت ديلارکا، آيا حرفي نيز باقيمانده که بخواهيد 01:53:56.098 --> 01:53:58.430 قبل از راي نهايي دادگاه بگوييد؟ 01:53:58.600 --> 01:54:00.329 نه جناب قاضي 01:54:00.869 --> 01:54:05.306 با توجه به بررسي مدارک و شواهد موجود خانوم مارگارت ديلارکا 01:54:05.474 --> 01:54:08.705 مجرم به قتل درجه يک شناخته مي شود 01:54:08.877 --> 01:54:13.075 و اشد مجازات براي ايشان که اعدام مي باشد درنظر گرفته مي شود 01:54:13.248 --> 01:54:16.217 حکم اعدام در زندان ايالتي 01:54:16.384 --> 01:54:19.444 سن کوانتين در کاليفرنيا 01:54:19.621 --> 01:54:23.057 انجام مي شود 01:54:23.892 --> 01:54:28.829 بدين ترتيب که متهم در اتاقي سمي قرار خواهد گرفت تا از اين دنيا برود 01:54:39.774 --> 01:54:41.833 ميشه يخورده بهم وقت بدي؟ 01:54:48.316 --> 01:54:52.650 آخرين باري که خونه شما بودم بهم حرفي زدي که هنوز هم توي ذهنم مونده 01:54:53.421 --> 01:54:57.517 تو گفتي: جيم من ادي هستم، شناختي؟ 01:54:57.692 --> 01:54:59.489 حرفي شبيه به اين رو زدي 01:55:00.495 --> 01:55:02.520 راست گفتي؟ 01:55:04.299 --> 01:55:08.258 من مارگارت ديلارکا هستم جناب گروهبان 01:55:08.436 --> 01:55:13.203 همونطوري که گفتين ادي آزارش هرگز به مورچه هم نميرسيد 01:55:15.000 --> 01:55:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:25.024 --> 01:55:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.