WEBVTT 00:00:18.900 --> 00:00:22.100 اولیویا دی هاویلند 00:00:30.100 --> 00:00:36.000 زنی در قفس 00:01:32.020 --> 00:01:36.148 اینجارادیو تابرناسل است سؤال اینجاست 00:01:36.358 --> 00:01:39.275 آیا ما موشک ضد شیطان داریم؟ 00:01:40.028 --> 00:01:43.812 در حالی که ما در حال فتح فلج اطفال و فضا هستیم 00:01:44.032 --> 00:01:47.033 با شیطان چه کرده ایم؟ 00:02:30.700 --> 00:02:32.700 موسیقی : پل گلاس 00:02:43.200 --> 00:02:47.200 فیلمنامه : لوتر دیویس 00:03:15.300 --> 00:03:19.500 کارگردان : والتر گرومن 00:03:20.524 --> 00:03:32.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.257 --> 00:04:06.917 عزیزم؟ 00:04:07.134 --> 00:04:09.340 طبقه پائینی؟ 00:04:09.553 --> 00:04:11.759 دارم میام پائین 00:04:12.806 --> 00:04:15.558 مادر داد نزن عشقم 00:04:15.767 --> 00:04:17.310 من همینجام 00:04:17.519 --> 00:04:20.603 نمیدونم چرا اینو تو اتاقم نگه نمیدارم 00:04:20.814 --> 00:04:22.522 خیلی دوستش دارم 00:04:22.733 --> 00:04:24.891 خب بهتره اول بشوریش واقعاً؟ 00:04:25.110 --> 00:04:27.233 فکر نکنم شستشوی زیاد براش خوب باشه 00:04:27.446 --> 00:04:29.485 با آب سرد اشکالی نداره خودم انجامش میدم 00:04:29.698 --> 00:04:33.826 من باید وسایل صبحانه ام را آماده کنم خودم ترتیبشو میدم، تو برو پائین 00:04:34.620 --> 00:04:37.111 ادامه بده عزیزم تو برام یادداشت گذاشتی؟ 00:04:37.331 --> 00:04:39.454 چی؟ یه یادداشت کوچک عاشقانه 00:04:39.666 --> 00:04:41.410 مثل قبل 00:04:41.627 --> 00:04:44.462 آره ، اما تا زمانی که اینجارو ترک نکردم نخونش 00:04:45.380 --> 00:04:47.503 برو پائین عزیزم 00:04:49.218 --> 00:04:50.760 ادکلن جدیده؟ 00:04:50.969 --> 00:04:55.678 خیلی عالیه تضمین کرده که منو غیرقابل مقاومت کنه 00:04:56.850 --> 00:04:58.344 بهتره حرکت کنی 00:04:58.560 --> 00:05:02.095 رادیو گفت ترافیک الان خیلی شدیده باشه عزیزم 00:05:24.253 --> 00:05:28.630 تو برو ، من حوصله اون قارقارک را ندارم 00:05:29.424 --> 00:05:33.090 سرزنشت نمیکنم خودم هم اگه مجبور نباشم میلی به استفاده ازش ندارم 00:05:41.854 --> 00:05:43.348 امروز واقعاً هوا گرمه 00:05:43.564 --> 00:05:45.058 آره خیلی گرمه 00:05:45.274 --> 00:05:47.480 آمریکایی یا روسی... 00:05:47.943 --> 00:05:49.521 تعداد تلفات مورد انتظار 00:05:49.736 --> 00:05:52.192 از تصادفات بزرگراهی و همچنین حوادث ناگوار شنا و قایق سواری 00:05:52.406 --> 00:05:55.111 ممکنه از رکورد سال گذشته فراتر رود 00:05:55.325 --> 00:05:57.532 اینا همیشه بسیار خوشحال به نظر می رسند 00:05:57.745 --> 00:06:01.410 چی؟ خیلی با احتیاط رانندگی کن عزیزم 00:06:01.623 --> 00:06:02.619 من همیشه احتیاط میکنم 00:06:02.958 --> 00:06:06.956 مراقب باش مالکوم ، منو صدا می زنند هیلارد خودسر 00:06:15.929 --> 00:06:18.218 کاش میتونستی کمتر سیگار بکشی 00:06:22.186 --> 00:06:23.929 سعی خودمو میکنم 00:06:26.023 --> 00:06:28.015 مهمونای آخر هفته شما چه کسانی هستند؟ 00:06:28.233 --> 00:06:30.855 پگی و پل؟ اوه، فقط ما سه نفر 00:06:31.070 --> 00:06:33.905 من آشپز هستم و پل ساقی پگی هم باید منتظر بمونه 00:06:34.114 --> 00:06:35.346 دلمون برات تنگ میشه 00:06:35.366 --> 00:06:37.275 شاید پائیز بتونیم با هم بریم 00:06:37.493 --> 00:06:39.948 من باید تا آن زمان با این لعنتی کنار بیام 00:06:40.162 --> 00:06:43.163 اگرچه مدام خواب می بینم که بازار سهام بالا رفته 00:06:43.374 --> 00:06:45.034 و ما میتونیم بریم پاریس 00:06:45.250 --> 00:06:46.709 لندن و پاریس 00:06:51.840 --> 00:06:53.667 این همه بحث جنگ در روزنامه ها 00:06:53.884 --> 00:06:56.256 شاید باید دوباره وارد تجارت اسلحه شویم 00:06:57.221 --> 00:07:01.799 با این حال، راه وحشتناکی برای کسب درآمد است 00:07:06.188 --> 00:07:08.975 الان خوبه نلی کجاست؟ 00:07:09.191 --> 00:07:12.642 اگه به نلی احتیاج داشته باشم بهش زنگ میزنم همچنین به تو 00:07:12.861 --> 00:07:16.112 اگه یخ لازم شد ، با شرکت یخ تماس میگیرم اگه ذغال سنگ نیاز داشتم به شرکتش زنگ میزنم 00:07:16.323 --> 00:07:18.993 و اگه خوشبختی نیاز بود به مردم خوشبخت 00:07:19.493 --> 00:07:21.569 آره عزیزم،من طوریم نمیشه 00:07:21.787 --> 00:07:23.578 برات آب پرتقال تازه ریختم 00:07:23.789 --> 00:07:25.283 تو جاده چیزی میخورم 00:07:25.499 --> 00:07:27.990 مقاله ای در مورد قند خون و روزهای گرم خواندم 00:07:28.210 --> 00:07:31.413 آب پرتقال به شدت توصیه شده 00:07:31.630 --> 00:07:33.837 در مورد آن مقاله که ماه گذشته خواندی چطور؟ 00:07:34.049 --> 00:07:36.671 اینکه پایین نگه داشتن سطح قند خون واقعاً سالمتره؟ 00:07:37.177 --> 00:07:38.292 چی؟ 00:07:39.763 --> 00:07:41.174 نه عزیزم شوخی کردم 00:07:41.765 --> 00:07:45.384 اگرچه نکات سلامتی شما گاهی اوقات با هم همپوشانی دارند 00:07:45.603 --> 00:07:48.936 اذیتم نکن ، بخورش 00:07:57.197 --> 00:07:59.024 پسر خوب 00:07:59.241 --> 00:08:03.405 من سه شنبه موقع ناهار برمیگردم 00:08:03.621 --> 00:08:05.198 شاید هم بعد از ناهار 00:08:05.414 --> 00:08:08.748 این چمدان بزرگ برای یه آخر هفته کوچک؟ 00:08:08.959 --> 00:08:12.459 عوضش مجبور نیستم چمدان اضافی حمل کنم 00:08:21.931 --> 00:08:25.382 عجب چیز قشنگی 00:08:25.601 --> 00:08:29.599 دنیائی از زیبائی 00:08:29.813 --> 00:08:31.890 کی اینارو روش نوشته؟ 00:08:32.942 --> 00:08:36.524 مثل اینکه خط خودمه 00:08:36.737 --> 00:08:39.109 یعنی پیرشدم و فراموش کردم 00:08:39.323 --> 00:08:41.066 چی؟ داشتم فکر می کردم کی نوشته 00:08:41.283 --> 00:08:43.609 کمی مردد بودم بعد یادم اومد که خودم نوشتم 00:08:43.828 --> 00:08:46.319 عزیزم بهتره زودتر بری 00:08:46.539 --> 00:08:49.077 ترافیک، ترافیک، ترافیک 00:08:50.376 --> 00:08:51.835 خداحافظ 00:08:52.586 --> 00:08:56.086 سلام منو به پگی و پل برسون حتماً 00:09:53.731 --> 00:09:56.056 خوش بگذره عشقم 00:11:28.784 --> 00:11:32.485 مرگت چیه؟ 00:11:56.521 --> 00:11:59.059 یه دقیقه دیگه همه چی درست میشه 00:12:26.175 --> 00:12:29.959 فکر می کنم تمام برق محله خاموش شده 00:12:30.179 --> 00:12:33.216 مطمئنم مردم به شرکت برق زنگ میزنند 00:12:35.726 --> 00:12:37.968 آهای؟ 00:13:05.131 --> 00:13:08.749 هرگز تو عمرم اینقدر احساس حماقت نکردم 00:13:13.348 --> 00:13:14.510 آخر هفته مبارک 00:13:14.724 --> 00:13:17.594 حرکت به سمت کوه هاه دریاچه ها و سواحل ادامه داره 00:13:17.810 --> 00:13:21.594 همه به سمت فضای باز عالی می روند 00:13:21.814 --> 00:13:23.012 اینجا در شهر 00:13:23.232 --> 00:13:27.479 جسد برهنه یک زن در یک آب انبار پیدا شده 00:13:36.037 --> 00:13:40.331 کارگران عزیز هر جا که هستید عجله کنید و این برق را وصل کنید 00:13:44.879 --> 00:13:46.587 لطفاً؟ 00:14:22.208 --> 00:14:24.035 دیگه داره حوصله ام سر میره 00:14:24.252 --> 00:14:27.004 تو ذهنم دارم از تشنگی میمیرم 00:14:29.090 --> 00:14:30.833 واقعاً 00:14:59.746 --> 00:15:01.952 این زنگ برای همین وقتهاست 00:15:30.110 --> 00:15:32.232 چند بار خودم از کنار زنگ ها رد شدم 00:15:32.695 --> 00:15:34.735 فقط رد شدم 00:15:36.783 --> 00:15:39.570 خب، دیگه هرگز بدون توجه رد نمیشم 00:15:39.786 --> 00:15:41.825 حداقل برای چند روز 00:15:42.497 --> 00:15:44.952 من اینجا در خانه خودم هستم 00:15:45.166 --> 00:15:47.455 چند قدمی ماشین ها و مردم 00:15:47.836 --> 00:15:49.246 مسخره نیست؟ 00:15:56.344 --> 00:15:58.052 آهای 00:16:04.561 --> 00:16:06.518 خب قرار نیست تا ظهر اینجا بمونم 00:16:06.730 --> 00:16:08.722 برام مهم نیست چقدر سرو صدا ایجاد کنم 00:17:05.622 --> 00:17:08.077 اون شعر چطوری میخونند 00:17:08.291 --> 00:17:11.411 اینجا در این شهر، این مکان شلوغ 00:17:11.628 --> 00:17:15.412 اینجا در کلیولند پاریس، دموین، بابل 00:17:15.632 --> 00:17:17.541 ما بر ترس غلبه کردیم 00:17:17.759 --> 00:17:19.384 مگه نکردیم؟ 00:17:20.637 --> 00:17:22.843 ما نور نداریم 00:17:51.251 --> 00:17:53.125 ...بدون نور 00:17:53.336 --> 00:17:55.874 ... اینجا واقعاً مثل قبر میمونه 00:17:57.173 --> 00:17:59.296 یه مقبره 00:18:02.220 --> 00:18:04.972 باید باتری ها را ذخیره کنم 00:19:56.209 --> 00:19:57.869 تو هستی ، نلی؟ 00:20:00.756 --> 00:20:05.085 هر کی اون بیرونه من اینجا گرفتار شدم 00:20:05.302 --> 00:20:08.920 من آوریل گذشته لگنم شکست و از آسانسور استفاده میکنم 00:20:09.556 --> 00:20:10.587 میشنوی؟ 00:20:11.516 --> 00:20:13.390 آهای؟ 00:20:13.977 --> 00:20:15.353 من اینجام 00:20:15.562 --> 00:20:19.346 داخل آسانسور 00:20:21.610 --> 00:20:26.486 هر کی باشی برات معبد کوچکی می سازم 00:20:28.992 --> 00:20:31.151 سلام! 00:20:31.370 --> 00:20:33.943 من تو این قفس گیر کردم 00:20:34.164 --> 00:20:36.702 پسرم تا سه شنبه بر نمیگرده 00:20:43.131 --> 00:20:45.457 چرا جواب نمیدی؟ 00:20:52.683 --> 00:20:54.474 جواب بده 00:22:12.179 --> 00:22:13.554 اوه پسر 00:23:54.907 --> 00:23:57.528 آشغال لعنتی 00:23:58.911 --> 00:24:00.702 توبه کن 00:24:00.913 --> 00:24:01.909 کمک 00:24:02.122 --> 00:24:04.198 توبه کن 00:24:04.416 --> 00:24:06.409 کمک ، کمک 00:24:06.627 --> 00:24:10.459 کمک توبه کن 00:24:17.555 --> 00:24:22.596 کمک ، کمک توبه کن ، توبه کن 00:25:53.234 --> 00:25:55.107 اون توستر رو از کجا آورده؟ یه الکلی پیر؟ 00:25:55.319 --> 00:25:57.063 یک توستر 40، 50 دلاری 00:25:57.279 --> 00:25:59.735 یه بطری شراب خوب سیگار مرغوب تو جیبش؟ 00:25:59.949 --> 00:26:01.740 یه الکلی پیر؟ 00:26:23.014 --> 00:26:26.133 خانمها و آقایان، با آقای پل کاری دارید؟ 00:26:26.475 --> 00:26:29.512 به دلیل تعطیلات، اون امروز زودتر تعطیل میکنه 00:26:31.939 --> 00:26:33.848 کارتون را بگید یا برید بیرون 00:27:21.197 --> 00:27:23.403 کجا داره میره؟ 00:27:23.616 --> 00:27:27.067 تعجب نمی کنی کجا مییره ؟ آره 00:27:27.286 --> 00:27:30.121 باید چیز خوبی پیدا کرده باشه 00:27:30.331 --> 00:27:32.122 فکر نمیکنی؟ 00:27:32.917 --> 00:27:33.996 آره 00:27:46.138 --> 00:27:47.716 بازشو 00:27:56.399 --> 00:27:58.059 بچرخ دیگه 00:28:06.075 --> 00:28:08.400 ما نجاتت میدیم عزیزم 00:28:47.158 --> 00:28:49.151 امیدوارم یکی زنگ بزنه 00:28:50.495 --> 00:28:52.155 نلی... 00:28:52.371 --> 00:28:54.411 لطفاً نلی 00:28:54.624 --> 00:28:56.367 زنگ بزن... 00:28:56.584 --> 00:28:58.493 به من تلفن کن 00:29:05.676 --> 00:29:07.634 مالکوم، عزیزم 00:29:08.179 --> 00:29:10.172 به من زنگ بزن 00:29:14.018 --> 00:29:15.927 داره شماره میگیره 00:29:17.105 --> 00:29:19.263 داره آماده میشه زنگ بزنه 00:29:20.024 --> 00:29:22.017 حالا 00:29:28.700 --> 00:29:30.657 مالکوم عزیزم... 00:29:31.869 --> 00:29:34.539 به من زنگ بزن 00:29:38.042 --> 00:29:39.702 زنگ بزن 00:29:50.555 --> 00:29:52.594 چه خبر شده؟ 00:29:52.807 --> 00:29:54.349 چی؟ 00:29:56.436 --> 00:29:58.724 چی؟ کیه؟ 00:30:02.817 --> 00:30:05.522 عجب وضعیه؟ 00:30:10.825 --> 00:30:12.367 دو دلار؟ 00:30:12.577 --> 00:30:15.661 این کیه که به من دو دلار میده؟ 00:30:15.872 --> 00:30:17.864 اوه خدای من 00:30:18.082 --> 00:30:20.656 پیرمرد توبه کن ، توبه کن 00:30:21.544 --> 00:30:24.711 اون پایین روی زانو چیکار میکنی؟ تو خونه من نماز میخونی؟ 00:30:24.922 --> 00:30:28.754 چند وقت پیش دو دلار به من وام دادی 00:30:28.968 --> 00:30:31.638 فکر نمی کردی هرگز پسش بگیری 00:30:31.846 --> 00:30:34.930 بسیار خوب حالا بگیرش باشه 00:30:35.600 --> 00:30:38.173 توبه، توبه، توبه 00:30:38.394 --> 00:30:39.889 آره یادم میاد 00:30:40.104 --> 00:30:43.308 گفتم اسمم جورج ال بردی جونیور است 00:30:43.524 --> 00:30:46.561 آره، خیلی زوده عزیزم 00:30:47.362 --> 00:30:49.070 ساعت چنده؟ 00:30:54.577 --> 00:30:57.247 ساعت 12:04 است 00:30:57.455 --> 00:30:59.946 امروز شنبه است 00:31:03.169 --> 00:31:05.078 بگیر ، مال خودت 00:31:08.466 --> 00:31:11.253 چرا؟ ...خب ، فکر کردم شاید 00:31:11.469 --> 00:31:13.794 ...بتونم یه چیزی بهت بگم 00:31:14.013 --> 00:31:15.556 ما میتنیم پول در بیاوریم 00:31:16.349 --> 00:31:21.011 من دیگه با هیچ کس کار نمی کنم نه، اونطوری نه 00:31:24.315 --> 00:31:27.150 بیا تو ببینم چی میگی آره؟ 00:31:32.699 --> 00:31:33.944 معامله چیه؟ 00:31:34.159 --> 00:31:37.610 یه خونه هست که یه خانم تو آسانسورش گیر کرده 00:31:37.829 --> 00:31:41.245 خانمه میگفت احتمالاً تا سه شنبه کسی نمیاد خونه 00:31:41.457 --> 00:31:44.624 من به یه نفر با یه چمدان برای کمک به من نیاز دارم 00:31:44.836 --> 00:31:49.130 میتونیم کل خانه را جارو کنیم 00:31:49.340 --> 00:31:51.878 خب ، میخواستی با دو دلارت یه چمدون بخری 00:31:52.760 --> 00:31:55.049 اونجا پر از بطری های شرابه 00:31:55.263 --> 00:31:56.543 یه اتاق پر 00:31:58.349 --> 00:32:00.223 شراب، ها؟ 00:32:00.435 --> 00:32:01.894 آره 00:32:02.520 --> 00:32:06.304 و میخوای یه نفر شمارو به اندازه کافی از شراب دور نگه داره؟ 00:32:07.692 --> 00:32:10.563 آره پرستار بچه، ها؟ 00:32:12.155 --> 00:32:13.815 من؟ 00:32:28.046 --> 00:32:30.537 چه چیزایی تو اون خونه است؟ 00:32:30.757 --> 00:32:33.841 اوه، همه چی . سه طبقه است 00:32:34.052 --> 00:32:38.263 با یه آسانسور خصوصی و شمامیتونی چیزای اطراف را ببینی 00:32:38.473 --> 00:32:40.181 آره؟ آره 00:32:40.392 --> 00:32:45.267 فکر کردم شاید من و تو یه سفر بریم اونجا 00:32:46.731 --> 00:32:51.358 یه تکه نون تست میخوای؟ نه من زیاد غذا نمی خورم 00:32:52.070 --> 00:32:53.944 شاید مشکل همینه 00:32:54.155 --> 00:32:56.777 اوه، باشه 00:32:59.536 --> 00:33:03.913 دست بردار وگرنه واقعاً توبه خواهی کرد 00:33:33.153 --> 00:33:36.604 تو ذهنم شعر مینویسم 00:33:36.823 --> 00:33:40.358 مدتهاست که چیزی جز نامه ننوشتم 00:33:41.453 --> 00:33:44.656 اوه من تو را پرستش کردم ای خدای دروغین 00:33:44.873 --> 00:33:47.245 چرا برقو قطع کردی؟ 00:33:47.459 --> 00:33:50.413 خدایا عجب قافیه ای 00:33:51.504 --> 00:33:56.250 اسمش هست کیلووات ما به قدرت او مغرور شدیم 00:33:56.635 --> 00:34:00.928 اما یک روز خدای ما کیلووات ما قطع کرد 00:34:01.640 --> 00:34:04.890 آیا پس از آن می توانیم به خدایان دوران کودکی خود بازگردیم؟ 00:34:06.186 --> 00:34:08.855 به گوزن شمالی یا بابا نوئل؟ 00:34:56.987 --> 00:34:59.904 تقریباً، تقریباً فهمیدم 00:35:05.036 --> 00:35:06.365 تقریباً... 00:35:07.831 --> 00:35:09.206 ...تقریباً... 00:35:09.416 --> 00:35:11.124 ... تقریباً فهمیدم 00:37:05.991 --> 00:37:07.900 وای 00:37:11.288 --> 00:37:12.616 وای 00:37:12.831 --> 00:37:15.618 وای عزیزم من تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:37:15.834 --> 00:37:19.203 حتی تو مجلات یا در تبلیغات 00:37:19.796 --> 00:37:22.334 به نظرت ارزش این قاشق چقدره؟ 00:37:22.549 --> 00:37:26.048 حتی در تبلیغات 00:38:11.932 --> 00:38:16.927 من زیر این آفتاب پختم اینجا چه خبره؟ 00:38:17.146 --> 00:38:19.103 حتماً نوعی زنگ خطر بوده 00:38:19.314 --> 00:38:21.984 چطوره بریم از پنجره نگاه کنیم 00:38:22.818 --> 00:38:23.933 دو دقیقه صبر کن 00:39:03.100 --> 00:39:14.500 زیرنویس : م - تاج الدینی 00:39:34.306 --> 00:39:35.587 حالا اون چیه؟ 00:39:35.808 --> 00:39:41.763 یه فنجون ، اما بنظرم جنسش از طلاست 00:39:41.980 --> 00:39:45.266 من نقره ایش را دیدم اما طلائی ، نه 00:39:45.484 --> 00:39:48.687 نام کودک مالکوم کورنلیوس هیلیارد 00:39:48.904 --> 00:39:52.439 وزن 7 پوند و 3 اونس 00:39:53.492 --> 00:39:57.620 طلا بریم ببینیم طبقه بالا چیه 00:40:00.499 --> 00:40:01.578 مشکل چیه؟ 00:40:03.877 --> 00:40:05.835 اسمت جورجه ، درسته؟ 00:40:06.046 --> 00:40:10.091 جورج ، آره بهت گفتم جورج ال بردی جونیور 00:40:10.301 --> 00:40:12.589 حرف ال برای لاکمنه اسم مادر من ، آلمانی 00:40:12.803 --> 00:40:15.839 جورج، این خیلی قیمتیه 00:40:16.056 --> 00:40:20.006 این چیزی که ما اینجا پیدا کردیم ، خیلی مهمه 00:40:20.227 --> 00:40:24.688 من همیشه سپاسگزار خواهم بود اما بیا بیخیال این بشیم 00:40:24.898 --> 00:40:27.105 منظورت چیه؟ فرض کن یکی بیاد 00:40:27.318 --> 00:40:30.402 تو تونستی از پسش بر بیای؟ من هیچ مرد دیگه ای نمیخوام 00:40:30.613 --> 00:40:32.190 من این کارو نمی کنم 00:40:36.577 --> 00:40:38.071 باشه جورج 00:40:38.787 --> 00:40:41.361 بریم بقیه خونه رو بگردیم 00:40:43.626 --> 00:40:46.662 تو نمیتونی جلوی خودتو بگیری 00:40:46.879 --> 00:40:52.419 یه دقیقه توبه میکنی، دقیقه بعد شروع میکنی چرت و پرت، شلخته 00:41:12.530 --> 00:41:13.810 بیا اینجا 00:41:22.998 --> 00:41:24.706 یه عالمه شراب 00:41:29.505 --> 00:41:31.711 اون درو ببند 00:41:31.924 --> 00:41:33.751 درو ببند 00:41:33.968 --> 00:41:37.253 تمام آینده من در خطره 00:41:38.806 --> 00:41:42.091 خودت ببند 00:41:48.816 --> 00:41:50.061 برو بیرون 00:41:50.943 --> 00:41:54.526 تو به جای من یه مرد دیگه برای اینجا میخوای، برو بیرون 00:41:54.738 --> 00:41:59.068 ساقی خودتو صدا کن و ازش بخواه منو تا دم در بدرقه کنه 00:42:07.710 --> 00:42:08.741 متوقفش کن 00:42:11.088 --> 00:42:12.748 اون قلابو ازش بگیر 00:42:18.095 --> 00:42:22.841 کمک ، کمک 00:42:23.059 --> 00:42:25.181 1132 لنکو هستم 00:42:25.394 --> 00:42:29.439 اضطراری. کمک خانم هیلارد هستم 00:42:29.648 --> 00:42:35.853 من گیر افتادم آدرس 1132 لنکو 00:42:36.072 --> 00:42:39.690 کمک، کمک 00:42:40.368 --> 00:42:46.240 من در آسانسور کوچک خصوصی گیر افتادم 00:42:46.457 --> 00:42:51.913 1132 خیابان لنکو 1132 خیابان لنکو 00:42:52.129 --> 00:42:56.672 کمک ، لطفاً کمک کنید 00:42:57.885 --> 00:42:59.712 اینجا خونه منه 00:42:59.929 --> 00:43:02.171 مال من و پسرم 00:43:02.390 --> 00:43:08.344 چند ماه پیش لگنم شکست و تا حدودی ناتوان هستم 00:43:08.854 --> 00:43:11.180 من به کمک نیاز دارم 00:43:14.694 --> 00:43:17.445 تا به حال به کمک نیاز نداشتی؟ 00:43:24.370 --> 00:43:25.745 بوی عطر؟ 00:43:26.414 --> 00:43:28.537 بوی عطر نیست؟ یه زنه؟ 00:43:29.250 --> 00:43:30.874 شما یه زن هستید؟ 00:43:31.377 --> 00:43:32.871 گوش کن 00:43:37.717 --> 00:43:38.997 هی 00:43:39.802 --> 00:43:41.593 اسم من هیلارده 00:43:41.804 --> 00:43:45.802 من خانم هیلارد هستم اسم شما چیه؟ 00:43:47.727 --> 00:43:49.387 جواب منو نمیدی؟ 00:43:50.646 --> 00:43:52.935 لطفاً جواب بده 00:44:10.041 --> 00:44:11.416 تنهام بذار، بذار تو حال خودم باشم 00:44:11.876 --> 00:44:14.497 فرار کن ، فرار کن 00:44:28.476 --> 00:44:30.018 آریبا 00:44:31.562 --> 00:44:33.887 میخواین همه چی رو برا خودتون بردارید؟ 00:44:35.358 --> 00:44:38.312 یه الکلی پیر و ی مزاحم چاق؟ 00:44:38.528 --> 00:44:40.520 این چیه؟ اینجا چه میکنی؟ 00:44:40.738 --> 00:44:44.107 اوه پشتم را بریدم ، فکر کنم بد بریده شده 00:44:44.659 --> 00:44:48.110 خدا کنه جای مخصوصی نبریده باشی 00:44:48.329 --> 00:44:51.283 از همه جای لباسم خونریزی دارم 00:44:51.499 --> 00:44:55.199 همه جا خونی شده فکرکنم از خونریزی بمیرم 00:44:55.461 --> 00:45:01.713 فکر کنم رگ اصلی را بریدم باید جلوی خونریزی را بگیرم 00:45:04.137 --> 00:45:06.213 حالا بهتره بگی اینجا چیکار میکنی 00:45:06.430 --> 00:45:07.973 با این چیزا روی صورتت 00:45:08.182 --> 00:45:10.258 از چی میترسی؟ 00:45:10.476 --> 00:45:15.387 ترس از شناسایی شدن، پدر اون زن تو آسانسور صورت تورو دیده 00:45:15.606 --> 00:45:17.480 اوه، نه، نه، اون منو ندیده 00:45:17.692 --> 00:45:20.361 هی،عجب تخت باحالی 00:45:20.570 --> 00:45:23.405 عجب جائی اومدیم 00:45:23.614 --> 00:45:27.066 من نمیتونم با این چیز خوب ببینم بکش رو سرت 00:45:27.285 --> 00:45:29.573 رندال همیشه در مورد نگه داشتن صحبت می کنه 00:45:29.787 --> 00:45:31.495 کامیون پول بانک یا همچین چیزی 00:45:31.706 --> 00:45:34.742 ماسکو بکش رو صورتت باشه 00:45:36.043 --> 00:45:39.247 بیا حالا توهم شناخته نمیشی، پدر بزرگ 00:45:39.464 --> 00:45:42.667 من میدونم تو کی هستی تو تا اینجا منو تعقیب کردی 00:45:42.884 --> 00:45:46.716 من اینجارو پیدا کردم از اینجا برید بیرون 00:45:50.308 --> 00:45:52.016 چیکار میکنی؟ 00:45:55.897 --> 00:45:57.391 زانو بزن ، پدر 00:45:57.607 --> 00:45:59.849 بس کن ، بس کن 00:46:01.152 --> 00:46:03.358 تمومش کن 00:46:03.571 --> 00:46:04.816 بس کن 00:46:41.150 --> 00:46:42.645 اینجا خیلی گرمه 00:46:47.782 --> 00:46:49.276 چیکارش کردی؟ 00:46:49.492 --> 00:46:51.235 زنده است؟ چه کار کردین؟ 00:46:51.452 --> 00:46:54.656 نفس میکشه اون نمرده 00:46:54.872 --> 00:46:58.241 هی، اون وان را نگاه کن 00:46:58.459 --> 00:47:01.626 چقدر بزرگه جای دو نفر هست 00:47:01.838 --> 00:47:04.625 شاید هم سه یا چهار نفر 00:47:04.924 --> 00:47:06.833 یک توپ. 00:47:07.385 --> 00:47:08.879 الین 00:47:14.601 --> 00:47:15.976 من... 00:47:16.644 --> 00:47:18.851 من بهت گفتم لباستو در بیاری؟ 00:47:33.369 --> 00:47:35.825 باشه بارش کن 00:47:36.039 --> 00:47:37.449 بریم سر کار 00:47:37.665 --> 00:47:43.585 عجب آدمهائی من هیچکس رو به وحشیگری شما ندیدم 00:47:45.798 --> 00:47:48.040 یه نفر داره حمام میکنه؟ 00:47:53.014 --> 00:47:55.885 شما وانت ما هستید وانت کوچک قدیمی ما 00:47:56.100 --> 00:47:57.844 من چیزی برات حمل نمیکنم 00:47:59.229 --> 00:48:01.933 چرا ، میکنی 00:48:04.192 --> 00:48:05.770 الین 00:48:05.985 --> 00:48:09.401 تو هم بیا بیرون حمل کن مُرده را ولش کن 00:48:36.391 --> 00:48:38.929 صبر کن. لطفاً گوش کن 00:48:39.894 --> 00:48:42.979 هر چی میخوای از این خونه بردار 00:48:43.189 --> 00:48:47.519 هر چی میخوای بردار اما بنام انسانیت... 00:48:47.735 --> 00:48:50.357 کمکم کن از این قفس وحشتناک بیام بیرون 00:48:52.866 --> 00:48:58.702 کمک نمیکنی از این قفس بیام بیرون؟ خواهش میکنم 00:48:58.913 --> 00:49:01.487 لطفاً 00:49:03.418 --> 00:49:05.541 چی...؟ تو کی هستی؟ 00:49:05.754 --> 00:49:07.627 چه هیولاهایی 00:49:09.090 --> 00:49:13.384 دزدیتو انجام بده برو بیرون دزدی کن و برو بیرون 00:49:13.595 --> 00:49:16.715 شما چه جور موجوداتی هستید؟ 00:49:27.275 --> 00:49:31.569 حتی حیوانات هم از شما دلرحم تر هستند 00:49:31.780 --> 00:49:35.231 چی؟ تو خیلی مقدسی؟ 00:49:36.534 --> 00:49:38.492 تو چی هستی...؟ 00:49:39.371 --> 00:49:40.948 تو حیوان نیستی؟ 00:49:41.623 --> 00:49:46.581 من انسان هستم موجودی متفکر و احساسی 00:49:54.344 --> 00:49:57.428 خب من یک حیوانم 00:49:58.181 --> 00:50:01.965 در حال حاضر من به کلی حیوان هستم 00:50:05.313 --> 00:50:08.065 خیلی وقت ها حتی نمیتونم حیوان هم باشم 00:50:08.692 --> 00:50:11.858 خیلی وقت ها من همان چیزی هستم که اسمشو گذاشتن زندانی 00:50:12.487 --> 00:50:14.563 حیوان بهتره 00:50:16.116 --> 00:50:20.742 منظورت چیه زندانی؟ پناهنده؟ شما پناهنده هستید؟ 00:50:21.830 --> 00:50:23.289 پناهنده؟ 00:50:24.499 --> 00:50:25.958 اوه، نه، شما نیستید 00:50:27.711 --> 00:50:30.628 رفرمیست، لیبرال 00:50:30.839 --> 00:50:33.875 من از هر جهتی همیشه داخل بودم 00:50:34.092 --> 00:50:37.176 من از 9 سالگی به نوعی زندانی بودم 00:50:37.387 --> 00:50:39.296 بله می فهمم 00:50:40.682 --> 00:50:45.593 شما یکی از تفاله های تولید شده توسط دولت رفاه هستید 00:50:45.812 --> 00:50:50.225 شما همان چیزی هستید که بسیاری از دلارهای مالیاتی من صرف مراقبت و تغذیه او میشه 00:50:50.442 --> 00:50:54.107 خوب، من از تفاله چیزی نمیدونم 00:50:54.321 --> 00:50:55.731 ولی آره 00:50:56.198 --> 00:50:57.443 آره 00:50:58.533 --> 00:51:01.783 میخوام بخاطر همه دلارهای مالیاتی ازتون تشکر کنم 00:51:02.204 --> 00:51:04.955 هر چند غذا خوب نیست 00:51:09.461 --> 00:51:14.004 هی، شما یه بار دیگه میتونی چمدونت رو پر کنی تو انبار پشتی میتونی پیدا کنی 00:51:14.424 --> 00:51:16.547 خب ، بیا بالا 00:51:40.784 --> 00:51:42.658 دنیا باید تمام شده باشه 00:51:42.869 --> 00:51:46.369 یه نفر باید صدای زنگو شنیده باشه 00:51:50.418 --> 00:51:52.625 خانم ها و آقایان... 00:51:53.004 --> 00:51:55.211 اینجا جلوی ما ایستاده 00:51:55.757 --> 00:51:58.877 مرد فردا 00:52:38.133 --> 00:52:44.218 ما شهرها و شهرک‌ها درست کردیم و فکر کردیم که جنگل را شکست دادیم 00:52:44.431 --> 00:52:48.974 نمیدونستیم که خودمون اینجا جنگل ساختیم 00:52:49.186 --> 00:52:52.352 بنظرم هر اتاق بیمارستان خودش یه جنگله 00:52:53.732 --> 00:52:58.939 ... هر اتاق کوچک مرتبی که در آن کسی بدنش را باز می کنه 00:53:01.114 --> 00:53:03.605 با دروغ میمیرند 00:53:05.160 --> 00:53:07.568 در هر تخت ازدواج... 00:53:09.498 --> 00:53:11.905 تخت عشق 00:53:13.627 --> 00:53:15.952 تخت شهوت 00:53:39.861 --> 00:53:41.439 الین 00:53:45.367 --> 00:53:46.826 الین 00:54:01.550 --> 00:54:02.795 ماسکو بزن به صورتت 00:54:03.010 --> 00:54:05.417 همینه ، بدش به من 00:54:07.890 --> 00:54:09.882 یکی کمکم کنه 00:54:12.853 --> 00:54:14.228 دلم براش تنگ شده بود 00:54:15.063 --> 00:54:16.973 کمکم کنید 00:54:17.649 --> 00:54:19.642 کمک 00:54:24.823 --> 00:54:28.773 چرا مرا کور کردی؟ 00:54:30.287 --> 00:54:32.244 اوه خدای من 00:54:32.456 --> 00:54:33.867 کور؟ 00:54:34.082 --> 00:54:37.036 چرا منو کور کردی؟ فکر می کنه کور شده 00:54:37.252 --> 00:54:41.167 اوه، خدا، خدا خنده نداره 00:54:41.381 --> 00:54:44.881 کیه؟ کیه؟ کی میخنده؟ 00:54:45.093 --> 00:54:46.967 من کور شدم 00:54:47.179 --> 00:54:51.129 مگه من از بقیه گناهکارترم؟ 00:54:51.350 --> 00:54:53.757 تو کور نیستی عزیزم حالا راحت باش 00:54:53.977 --> 00:54:56.729 - تو کور نیستی ، می بینی این چیه؟ 00:54:56.939 --> 00:54:59.893 غصه نخور گربه ملوس من 00:55:00.108 --> 00:55:02.350 حالا راحت باش چیزیت نشده 00:55:02.569 --> 00:55:05.025 کدام یک از شما منو ناک اوت کرد؟ 00:55:06.156 --> 00:55:08.065 من بودم پدر 00:55:11.453 --> 00:55:13.742 میخوای بجنگی؟ زودباش گارد بگیر 00:55:13.956 --> 00:55:16.791 اون میخواد بره خونه ، منم همینطور 00:55:17.000 --> 00:55:20.998 آره منم خسته شدم ، از این چیزی که روی سرمه خسته شدم 00:55:21.213 --> 00:55:23.122 اون از اینجا مارو نمی بینه 00:55:25.259 --> 00:55:27.797 چرا نمیتونیم برشون داریم؟ 00:55:38.105 --> 00:55:39.101 ایسی... 00:55:40.983 --> 00:55:45.111 ...در پشتی را خوب ببند الین میخواد حموم کنه 00:55:47.656 --> 00:55:49.934 در مورد رفتن شما به خونه، ما تصمیم میگیریم 00:55:49.450 --> 00:55:51.110 خیلی ممنون 00:55:59.835 --> 00:56:01.329 برمیگردم 00:56:05.007 --> 00:56:07.462 اونا همه چی رو برداشتند تمام چیزائی که مال تو بود 00:56:07.676 --> 00:56:09.468 همه نقره ها ، جواهرات ، هرچیزی 00:56:09.678 --> 00:56:12.715 دلم میخواد گردنشون را بشکنم 00:56:24.735 --> 00:56:25.766 به کی زنگ میزنی؟ 00:56:25.986 --> 00:56:28.821 بهت گفتم تو نمیتونی به تنهایی از پسش بر بیای 00:56:34.203 --> 00:56:35.697 الو، آقای پل صحبت می کنه 00:56:35.913 --> 00:56:40.789 آقای پل، ساد هستم. یادت اومد؟ من در ساختمان آقای زیمر زندگی میکنم 00:56:41.001 --> 00:56:43.671 من یه جورایی مشکل دارم؟ 00:56:44.129 --> 00:56:47.249 من در یه معامله بسیار داغ هستم آقای پل، واقعاً داغ 00:56:47.466 --> 00:56:49.126 ما الان تعطیل هستیم 00:56:49.343 --> 00:56:51.170 میخوام با همسرم و مادرش بریم خارج شهر 00:56:51.387 --> 00:56:53.675 نه، گوش کن ، ما الان تو یه خانه بزرگ هستیم 00:56:53.889 --> 00:56:57.934 یه خانه با آسانسور خصوصی 00:56:58.143 --> 00:57:01.477 اینقدر اینجا جنس قیمتی وجود داره که توخواب هم ندیدی 1132 لنکو 00:57:01.689 --> 00:57:07.063 قاشق نقره ، ظروف طلا همه چی ولم کن رندال 00:57:31.385 --> 00:57:33.045 همه ما زندانی شدیم 00:57:33.262 --> 00:57:34.460 حالا چی؟ 00:58:04.793 --> 00:58:07.830 رندال، میخوای منو بپذی؟ 00:58:08.047 --> 00:58:09.671 بهش عادت می کنی 00:58:10.508 --> 00:58:13.841 مطمئناً بهتر از اون حموم بوگندو است 00:58:15.429 --> 00:58:17.221 آره 00:58:17.431 --> 00:58:20.765 فقط اینجا دراز می کشم و حال میکنم 00:58:29.235 --> 00:58:30.943 اسی 00:58:35.950 --> 00:58:38.156 خب ، اسی عزیز 00:58:38.369 --> 00:58:39.780 خوب نگاه کن 00:58:39.995 --> 00:58:42.118 پاهام رو از زیر در دیدی 00:58:42.331 --> 00:58:44.371 بیا داخل عزیزم 00:58:51.674 --> 00:58:54.959 عجب وان بزرگی 00:59:00.307 --> 00:59:02.265 میخوای بری داخلش؟ 00:59:03.519 --> 00:59:06.520 اگه اجازه بدی 00:59:16.240 --> 00:59:18.149 داشتم فکر میکردم 00:59:19.493 --> 00:59:21.285 از لحاظ چهره اون زن مارو نمیشناسه 00:59:21.495 --> 00:59:25.540 اما صدای ما را شنیده و به نظر من خیلی هم باهوشه 00:59:26.375 --> 00:59:29.412 پس فکرکردم وقتی کارمون تمام شد چرا از شرش خلاص نشیم؟ 00:59:37.053 --> 00:59:39.010 یعنی اونو بکشم؟ 00:59:43.476 --> 00:59:45.100 میترسی؟ 00:59:52.735 --> 00:59:54.893 شما هر دو ترسیدین 00:59:56.030 --> 00:59:59.613 خب اونا چی بدست میارن؟ 01:00:00.993 --> 01:00:03.780 صندلی داغ داغ 01:00:06.791 --> 01:00:11.334 به هر حال عملاً پیرمرده رو کشتم فقط شانس آورد 01:00:12.922 --> 01:00:16.421 بله،اونا صندلی داغ داغ را گرفتند 01:00:22.098 --> 01:00:24.221 صندلی داغ داغ 01:00:26.769 --> 01:00:29.604 منظورم اینه اگه این موضوع براتون مهم نیست پس چیزی به ذهنتون نمی رسه 01:00:29.814 --> 01:00:32.357 یعنی اینکه این بدترین چیزیه که اونا به دست آوردند 01:00:43.160 --> 01:00:45.616 چرا هر سه تاشونو نکشیم 01:00:48.583 --> 01:00:51.418 چی شده؟ هیچی 01:00:51.627 --> 01:00:54.961 فقط حرف های کثیف تا به حال چنین حرفهای کثیفی نشنیدم 01:00:55.172 --> 01:00:56.715 دارم میبینم... 01:00:56.924 --> 01:01:00.293 شاید بشه یواشکی برم بیرون کمک بیارم 01:01:00.511 --> 01:01:05.173 خاک همه جا خاک همه ما باید مجازات شویم 01:01:05.391 --> 01:01:09.223 خیلی خوشحالم که چنین احساسی داری منظورت چیه؟ 01:01:26.204 --> 01:01:30.118 یالا دیگه ، خیسش کن راهش همینه 01:01:30.333 --> 01:01:33.038 دوباره ، یه بار دیگه 01:01:37.381 --> 01:01:41.510 هی، رندال،نگاه کن لبهاش چه قشنگ شده 01:01:43.221 --> 01:01:46.554 منو نکش، من آن خانم نیستم 01:01:49.352 --> 01:01:51.558 تو پولدار شدی 01:01:53.898 --> 01:01:56.471 خوشت میاد؟ ثابت نگهش دار، رندال 01:02:02.532 --> 01:02:04.987 اوه، خیلی خوشگله 01:02:11.249 --> 01:02:12.826 کمی قرمز میزنیم... 01:02:13.042 --> 01:02:15.118 با کمی ریمل... 01:02:17.505 --> 01:02:18.703 ثابت نگه دار 01:02:22.427 --> 01:02:25.427 چه دختر خوشگلی 01:03:49.806 --> 01:03:50.968 اوه خدا 01:03:51.182 --> 01:03:53.258 یا عیسی 01:03:53.476 --> 01:03:56.643 من عیسی نیستم عزیزم ، فقط اینجا کار میکنم 01:03:56.854 --> 01:03:59.524 حالا همشو بردار بریم داخل 01:03:59.857 --> 01:04:01.186 چرا؟ 01:04:01.401 --> 01:04:03.228 منو برای چی میخوای؟ 01:04:03.444 --> 01:04:05.651 فکر کنم تو رو میکشیم 01:04:15.790 --> 01:04:17.368 بیا دیگه 01:04:18.960 --> 01:04:20.538 برش دار 01:04:20.837 --> 01:04:23.126 بگیر ، بگیر 01:04:46.321 --> 01:04:48.313 باشه، ایلین، اونو گرفت 01:05:09.719 --> 01:05:11.178 هی پدر 01:05:15.141 --> 01:05:17.181 چرا ما نمیتونیم بهم اعتماد کنیم؟ 01:05:19.062 --> 01:05:22.347 بهش گفتم فرار نکن . بهش گفتم 01:05:22.565 --> 01:05:25.235 به ما که اجازه میدی مقداری از این چیزها را نگه داریم ؟ 01:05:25.443 --> 01:05:28.361 خودت میدونی من خونه رو پیدا کردم 01:05:31.950 --> 01:05:33.230 ما تو را می کشیم،پدر 01:05:38.456 --> 01:05:39.737 همه شما 01:05:39.958 --> 01:05:41.500 تو... 01:05:43.211 --> 01:05:45.168 ... خوک 01:05:48.425 --> 01:05:50.548 و انسان 01:05:58.601 --> 01:06:00.594 شوخی میکنی مگه نه؟ 01:06:05.734 --> 01:06:07.940 خب چرا؟ مگه ما چه کردیم ؟ 01:06:09.070 --> 01:06:11.110 ما چیکار کردیم؟ 01:06:14.367 --> 01:06:16.027 چون تو اینجایی 01:06:20.040 --> 01:06:22.827 لباس بپوش، ایلین باشه 01:06:23.960 --> 01:06:27.210 تو اینجایی، پدر این کاریه که کردی 01:06:28.673 --> 01:06:32.837 "تو اینجایی، پدر این کاریه که کردیه" 01:06:33.637 --> 01:06:35.843 این کاریه که همه ما انجام دادیم 01:06:37.015 --> 01:06:38.758 ما اینجائیم 01:07:00.413 --> 01:07:03.996 عصر حجر، من اومدم 01:07:32.737 --> 01:07:34.397 هاستل، عزیزم هاستل 01:07:34.614 --> 01:07:36.441 عجله کن عزیزم 01:07:38.118 --> 01:07:39.493 من باید بشینم 01:07:39.703 --> 01:07:43.700 من یه زن سنگین وزن هستم باید بشینم 01:07:44.791 --> 01:07:47.911 ما دیگه صورتمون را نمی پوشانیم 01:07:50.672 --> 01:07:53.839 چون به شما اعتماد داریم 01:07:54.634 --> 01:07:57.090 حالا آقای الکلی... 01:07:58.346 --> 01:08:02.676 بشین اینجا پیش اون یکی شاهد 01:08:02.893 --> 01:08:05.016 میدونم که اونو خوب میشناسی 01:08:09.232 --> 01:08:10.513 روز بخیر خانم 01:08:12.110 --> 01:08:17.864 اسم من رندال سیمپسون اوکانل است 01:08:20.243 --> 01:08:24.111 خیلی بد شد که زنده نمی مونی تا منو شناسایی کنی 01:08:30.712 --> 01:08:34.211 فکر کنم دارم مریض میشم 01:08:34.925 --> 01:08:36.502 الین 01:08:37.511 --> 01:08:39.918 بیا و ببین که انسان در قفس مریض شده 01:08:40.263 --> 01:08:42.055 بیا نگاه کن 01:08:42.265 --> 01:08:45.017 شروع نکن تا من بیام 01:08:47.187 --> 01:08:49.643 میگه شروع نکن 01:08:50.816 --> 01:08:53.437 ای انسان، هیچ کاری را شروع نکن 01:08:55.320 --> 01:08:59.567 من نمیخوام در میان خنده بمیرم 01:09:00.283 --> 01:09:01.778 نمیخوام 01:09:05.372 --> 01:09:09.322 آقای رندال، شما اجازه میدی من برم ، مگه نه؟ 01:09:09.543 --> 01:09:11.500 من ضرری به شما نزدم 01:09:11.712 --> 01:09:14.878 به تنها کسی که صدمه زدم خودم بودم 01:09:16.133 --> 01:09:18.006 شما... 01:09:18.218 --> 01:09:20.294 شما فقط شوخی می کنید، نه؟ 01:09:20.971 --> 01:09:22.382 شما... 01:09:23.515 --> 01:09:26.433 شما هیچ کس را نمی کشی 01:09:58.759 --> 01:10:00.087 الکلی را بکش، اسی 01:10:00.969 --> 01:10:02.629 الان؟ الان 01:10:02.846 --> 01:10:06.844 نه، نه بدون دعا، نه برای پاکسازی روح کثیف من 01:10:07.851 --> 01:10:09.891 حالا، الکلی 01:11:44.615 --> 01:11:46.442 صندلی داغ صندلی جذاب... 01:11:46.658 --> 01:11:48.485 ...ما اومدیم 01:12:03.008 --> 01:12:06.792 بیا پدر ، برای انسان در قفس دست تکان بده 01:12:09.807 --> 01:12:11.431 اون... 01:12:11.642 --> 01:12:14.559 ... اون مرده، درسته ، مرده 01:12:14.770 --> 01:12:17.261 انتظار داشت براش شیپور بزنیم 01:12:18.565 --> 01:12:20.688 قراره مهمونی بگیریم 01:12:23.487 --> 01:12:25.645 قراره مهمونی بگیریم 01:12:27.533 --> 01:12:29.490 قراره مهمونی بگیریم 01:12:31.412 --> 01:12:33.535 قراره مهمونی بگیریم 01:12:34.206 --> 01:12:35.617 آه، موضوع کوتاه را از دست دادی 01:12:35.833 --> 01:12:37.742 حالا میرسیم به موضوع اصلی 01:12:37.960 --> 01:12:39.454 شما انسان ما را ملاقات کردی؟ 01:13:12.202 --> 01:13:14.776 اجازه بده، آقای دکتر 01:13:20.461 --> 01:13:23.746 چاقوی جراحی نه، ممنون دکتر 01:13:23.964 --> 01:13:25.957 همانطور که همیشه در کلینیک مایو میگیم... 01:13:27.176 --> 01:13:29.501 ...انگشتان قبل از چاقو ساخته شده 01:13:34.892 --> 01:13:36.884 همونجا وایسا 01:13:39.230 --> 01:13:41.436 من یه کلاهبردارم 01:13:41.774 --> 01:13:43.850 من قاتل نیستم 01:13:44.068 --> 01:13:46.393 فقط کلاهبردارم 01:13:47.196 --> 01:13:48.441 نه 01:13:53.702 --> 01:13:55.161 نه 01:14:00.251 --> 01:14:02.920 وقتی برای دسر آماده شدیم اون آنجا خواهد بود 01:14:03.128 --> 01:14:05.168 اون زن بیچاره نمیخواد بمیره 01:14:05.381 --> 01:14:08.714 سرزنشش نمیکنم منم نمیخوام بمیرم 01:14:08.926 --> 01:14:15.011 من به شما برای جلوگیری از این عیاشی حیوانی ده هزار دلار پول نقد میدم 01:14:15.224 --> 01:14:18.972 ده هزار؟ ده تا بسته بزرگ؟ 01:14:19.186 --> 01:14:20.384 منظورت چیه؟ 01:14:21.313 --> 01:14:23.353 منو احمق حساب کردی؟ 01:14:23.566 --> 01:14:25.143 یک حقه روباهی، اینطور نیست؟ 01:14:25.359 --> 01:14:27.565 سه شنبه صبح با هم میریم مرکز شهر 01:14:27.778 --> 01:14:30.234 زمانی که بانک ها باز شوند من ترتیبات لازم را خواهم داد 01:14:30.948 --> 01:14:32.739 ترتیبات لازم ها؟ 01:14:32.950 --> 01:14:36.995 خب ، کجا بودم؟ رندال، این پول واقعیه 01:14:38.330 --> 01:14:40.904 با پول واقعی چیکار میکنی؟ 01:14:43.294 --> 01:14:47.243 خب، میتونیم با هم باشیم بچه‌دار شویم یا چیز دیگه 01:14:50.801 --> 01:14:52.758 برو بچه دار شو، لعنتی 01:14:53.971 --> 01:14:55.465 بچه های من و تو 01:14:55.681 --> 01:14:58.053 من ریسک نمیکنم 01:14:58.642 --> 01:15:01.679 تا چشم بهم بزنی نشستیم رو صندلی اعدام 01:15:09.278 --> 01:15:10.689 بسیار خوب 01:15:10.905 --> 01:15:12.399 بیا با هم انجامش بدیم 01:15:12.615 --> 01:15:14.572 شاید خوب روی صندلی داغ بشینیم 01:15:14.784 --> 01:15:17.619 اما من بستگانی دارم که میتونن از ده هزارتا به خوبی استفاده کنند 01:15:17.828 --> 01:15:19.737 ببین، هیچ پولی در کار نیست 01:15:20.706 --> 01:15:22.995 این روباه فقط سعی داره تا سه شنبه زنده بمونه 01:15:23.209 --> 01:15:25.497 درست نمیگم روباه؟ تو کشو میزش اون بالا 01:15:25.711 --> 01:15:27.122 من دفترچه های بانکی اونو دیدم 01:15:27.338 --> 01:15:31.916 حالا میخوام برم بالا ببینم ببینم ده هزار تا داره یانه 01:15:32.134 --> 01:15:33.961 اگه داشته باشه من بی خیالش نمیشم 01:15:34.178 --> 01:15:36.799 اوه، شما دو نفر هر چیزی را باور می کنید 01:15:39.975 --> 01:15:44.602 کمک ، کمک ، پلیس 01:15:44.814 --> 01:15:48.265 پلیس ، کمک کمک 01:15:48.484 --> 01:15:51.355 کمک ، کمک 01:15:51.570 --> 01:15:54.358 پلیس! کمک! ح...! 01:15:55.908 --> 01:15:58.944 کمک ، پلیس 01:16:05.418 --> 01:16:09.498 بچه ها دارن بازی میکنند کسی اینجا نیست 01:16:12.133 --> 01:16:15.252 چند ترقه کوچولو ، همین 01:16:16.345 --> 01:16:18.385 روباه پیر چند دقیقه دیگه زنده میمونه 01:16:18.597 --> 01:16:20.637 اینطور نیست، مادر؟ 01:16:22.059 --> 01:16:23.435 یالا دیگه ، همه بیاین 01:16:23.894 --> 01:16:25.175 راندال؟ 01:16:25.688 --> 01:16:28.013 هنوز نه همین حالا 01:16:28.566 --> 01:16:30.724 الان میخوام انجام بدم ایسی 01:16:30.943 --> 01:16:32.687 چیکار به اسی داری؟ 01:16:32.903 --> 01:16:36.355 من پولو میگیرم ، ده هزارتا برگرد 01:16:36.574 --> 01:16:38.448 برگرد 01:16:39.869 --> 01:16:42.324 شما دو تا کثافت 01:16:44.206 --> 01:16:45.665 اون باهوشه 01:16:45.875 --> 01:16:49.825 بمیر، بمیر 01:17:16.572 --> 01:17:18.232 این آشغال چیه؟ 01:17:18.449 --> 01:17:20.940 اون برا خودش دوتا چاقوی کوچک و زیبا درست کرده 01:17:21.160 --> 01:17:22.489 فقط کمی خم شدند 01:17:23.663 --> 01:17:25.702 از روی دفترچه های بانکی نمیتونم تشخیص بدم 01:17:25.915 --> 01:17:28.620 ولی اینو گوش کن روی میزش در طبقه بالا بود . از پسرشه 01:17:28.835 --> 01:17:32.204 میگه مامان عزیزم 01:17:32.421 --> 01:17:33.417 هی، این چیه؟ 01:17:33.631 --> 01:17:37.925 معلومه که اون یه پسر داره 01:17:38.803 --> 01:17:40.795 پسر کوچک شما ازدواج کرده ؟ 01:17:41.013 --> 01:17:42.971 این چیه تو دستت ؟ 01:17:43.182 --> 01:17:45.389 از کجا برداشتی؟ یه نامه 01:17:45.601 --> 01:17:48.306 رو میز طبقه بالا بود میخوای بشنوی؟ 01:17:48.521 --> 01:17:50.763 نه بذار کنجکاو بمیره 01:17:56.445 --> 01:17:58.568 خوب گرمشون کن مامانی 01:18:01.492 --> 01:18:04.826 شرط می بندم که اونو تا دوازده سالگی 01:18:05.037 --> 01:18:06.697 درحال مکیدن اینجات نگه میداشتی 01:18:09.167 --> 01:18:11.740 باشه رندال 01:18:11.961 --> 01:18:13.621 نکته مهمی در این نامه هست 01:18:13.838 --> 01:18:17.966 چیزی شاید مهمتر از ده هزار دلار درست اینجا تو همین خانه 01:18:19.051 --> 01:18:20.843 چی تو اون نامه است؟ 01:18:22.180 --> 01:18:25.134 یه گاوصندوق تو اتاق نشیمن 01:18:33.691 --> 01:18:35.483 مامان عزیزم 01:18:40.573 --> 01:18:43.740 چهارشنبه آینده 30 ساله میشم... 01:18:44.327 --> 01:18:47.032 ... و شانس زیادی در زندگی نخواهم داشت 01:18:47.246 --> 01:18:48.326 چی؟ چی؟ 01:18:48.539 --> 01:18:51.624 هر بار که سعی می کنم تو را ترک کنم... 01:18:51.834 --> 01:18:54.123 ... شما یک اتاق اضافه می کنید... 01:18:54.337 --> 01:18:56.958 یا خانه را بپوشانید... 01:18:58.674 --> 01:19:00.252 ... یا من را طلسم کنید 01:19:00.468 --> 01:19:01.666 نه 01:19:02.136 --> 01:19:05.303 من فکر می کردم که توفقط تا 12 سالگی تو این کار بودی 01:19:05.515 --> 01:19:08.302 اما هنوز هم به این کار مشغولی ، درسته؟ 01:19:10.895 --> 01:19:12.223 چطور اونو مجذوب می کنی عزیزم؟ 01:19:13.231 --> 01:19:16.516 درباره گاوصندوق بیشتر بخون 01:19:17.652 --> 01:19:22.230 من یک کلاغ پیر بنام مادربزرگ مقدس تر از هر چیز داشتم 01:19:25.743 --> 01:19:28.863 اونم سعی کرد منو نیز وارد این کار کنه 01:19:29.622 --> 01:19:32.825 اگه نمیره خودم میکشمش 01:19:33.042 --> 01:19:34.750 همانطور که میخواست منو بکشه 01:19:34.961 --> 01:19:37.997 مثل اینکه تو اینو بکشی اسمش چیه... 01:19:38.715 --> 01:19:41.466 مالکوم نه نه 01:19:41.676 --> 01:19:45.341 این استودیوی اونه خودش تزئینش کرده 01:19:45.555 --> 01:19:49.303 آزادی کامل برای آمدن و رفتن می خواست اینجا بمونه 01:19:49.517 --> 01:19:52.008 چرا باید برای من نامه بنویسه؟ یه نامه؟ 01:19:52.228 --> 01:19:53.806 ما به هم نزدیک بودیم... 01:20:00.236 --> 01:20:02.193 اون ازدواج نکرده درسته؟ چی؟ 01:20:02.405 --> 01:20:04.232 حتی یه دوست دختر هم نداره؟ 01:20:04.449 --> 01:20:06.322 اون دوست دخترهای بسیار خوبی داره 01:20:06.534 --> 01:20:10.033 آره ، آره دوست دختراشو تو حمام عمومی ملاقات میکرد 01:20:12.749 --> 01:20:18.704 نصف آنچه در گاوصندوق اتاق نشیمنه به من بده 01:20:20.256 --> 01:20:22.545 کدوم گاوصندوق؟ چی؟ 01:20:24.219 --> 01:20:29.046 نصف آنچه در گاوصندوق اتاق نشیمنه به من بده 01:20:29.265 --> 01:20:32.219 مرا از سخاوتت رها کن 01:20:32.435 --> 01:20:35.222 مرا از زیبایی خود رها کن 01:20:36.314 --> 01:20:39.648 مرا از عشقت رها کن 01:20:40.652 --> 01:20:42.478 آه عشق من 01:20:42.695 --> 01:20:48.366 عشق من، هر زمان که می خواستی میتونستی نیمه خودتو داشته باشی 01:20:48.576 --> 01:20:51.945 نیمه من هم ، برای آن موضوع 01:20:53.039 --> 01:20:55.957 در مورد گاوصندوق براش بخون همون که بهش میگی باک شات 01:20:56.167 --> 01:20:59.619 یه محموله واقعی در آن براش بخوان 01:20:59.838 --> 01:21:01.380 فکرشو بکن 01:21:02.549 --> 01:21:04.173 چند وقت دیگه زنگ میزنم 01:21:06.594 --> 01:21:09.465 لطفاً درستش کن 01:21:09.681 --> 01:21:11.887 یا خیلی ساده... 01:21:12.934 --> 01:21:15.306 ...خودمو میکشم 01:21:21.192 --> 01:21:24.229 تو اونو نکشتی؟ نه بیهوش شد 01:21:25.613 --> 01:21:28.650 دراز کشیده روی زمین مثل انبوهی از لباس های کهنه 01:21:29.659 --> 01:21:31.118 خب من میرم دنبال گاوصندوق 01:21:31.327 --> 01:21:33.865 الین، بیا بریم اونجا 01:21:49.888 --> 01:21:51.596 کلاغ پیر 01:21:56.144 --> 01:21:57.852 بچه کلاغ پیر 01:22:01.191 --> 01:22:02.186 رندال 01:22:05.028 --> 01:22:06.487 آقای پل پشت دره 01:22:06.696 --> 01:22:07.859 از پنجره دیدمش کی؟ 01:22:08.073 --> 01:22:10.611 آقای پل، مرد آشغال فروش اون اینجا چه کار می کنه؟ 01:22:10.825 --> 01:22:12.023 چهار پنج نفر هستند 01:22:12.243 --> 01:22:13.786 دارند وسایل را از ماشین ما میارن بیرون 01:22:13.995 --> 01:22:16.700 حتماً الکلی پیر بهشون خبر داده 01:22:20.794 --> 01:22:22.204 چی؟ 01:22:29.761 --> 01:22:32.382 مالکوم 01:22:32.597 --> 01:22:34.554 مالکوم، عشق من 01:23:55.013 --> 01:23:57.800 اوه خدای من 01:24:23.708 --> 01:24:25.666 لیکویل... 01:24:26.711 --> 01:24:29.878 ... دو، پنج 01:24:30.090 --> 01:24:33.506 ...هفت...نه 01:24:36.138 --> 01:24:38.011 لیکویل... 01:24:38.473 --> 01:24:42.553 نمیدونم .. هفت... 01:24:51.153 --> 01:24:55.696 اپراتور؟ اپراتور؟ نمیتونم شماره بگیرم 01:24:55.907 --> 01:24:58.944 اپراتور، یه شماره در لیکویل 01:24:59.161 --> 01:25:01.568 فراموش کردم یه شماره در لیکویل 01:25:01.788 --> 01:25:03.697 مالکوم سی هیلارد 01:25:03.915 --> 01:25:05.659 لطفاً برام بگیر 01:25:05.876 --> 01:25:10.703 اپراتور، صدای منو میشنوی؟ 01:25:10.922 --> 01:25:15.668 مورد اورژانسیه شاید پسرم خودکشی کرده باشه 01:25:15.886 --> 01:25:17.166 صدامو میشنوی؟ 01:25:17.387 --> 01:25:19.759 میفهمی چی میگم؟ 01:25:19.973 --> 01:25:24.884 شاید من پسرم را کشته باشم اپراتور 01:25:51.254 --> 01:25:52.713 عجله کن 01:25:57.969 --> 01:26:00.009 زودباش بریم 01:27:08.040 --> 01:27:09.831 کمک 01:27:11.210 --> 01:27:13.036 پلیس 01:27:27.392 --> 01:27:31.390 پلیس، پلیس، پلیس 01:27:38.904 --> 01:27:40.446 خب 01:27:42.658 --> 01:27:45.030 ببین کی میخواست فرار کنه 01:27:45.244 --> 01:27:47.569 تقریباً نزدیک بود 01:27:49.832 --> 01:27:51.326 کمک 01:27:51.542 --> 01:27:55.290 کمک - لعنت به تو ، لعنت به تو 01:28:07.808 --> 01:28:10.263 زد تو چشمهام 01:28:10.727 --> 01:28:12.685 به سختی میتونم ببینم 01:28:16.358 --> 01:28:20.570 برو بگیرش . برو اون کلاغ پیر را بیار اینجا 01:28:41.717 --> 01:28:43.626 کور شدی، رندال؟ 01:28:43.844 --> 01:28:48.055 نه، من کور نیستم فکر می کنی چی هستم، اون الکلی پیر؟ 01:28:48.265 --> 01:28:51.800 کسی که رعب و وحشت به راه میندازه وحشت درو میکنه 01:28:52.019 --> 01:28:54.095 خفه اش کن ، خفه اش کن 01:28:54.313 --> 01:28:58.227 اونی که وحشت به راه انداخته... خفه اش کن 01:28:58.442 --> 01:28:59.984 نابودش کن 01:29:03.030 --> 01:29:05.106 تو هم خفه شو 01:29:08.077 --> 01:29:11.078 کور شدی، رندال؟ 01:29:16.377 --> 01:29:21.288 ما میریم به اتاق نشیمن وگاوصندوق را پیدا میکنیم 01:29:21.966 --> 01:29:27.208 امروز ما یه باخت کامل نخواهد داشت میریم سری به اونجا بزنیم 01:29:27.429 --> 01:29:31.641 باشه . بریم نگاه کنیم خیلی خوب 01:29:32.935 --> 01:29:34.346 باشه 01:29:36.021 --> 01:29:38.691 اسی، تو اونجا رو نگاه کن الین، توهم آنطرف 01:29:38.899 --> 01:29:43.857 توچی کار میکنی؟ منم نگاه میکنم 01:29:49.910 --> 01:29:51.404 پیداش کردی؟ 01:29:53.247 --> 01:29:55.286 چیزی پیدا کردی؟ 01:29:59.712 --> 01:30:00.992 مالکوم 01:30:02.172 --> 01:30:03.335 مالکوم 01:30:04.466 --> 01:30:06.210 کاملا حق با توئه 01:30:06.427 --> 01:30:08.834 تو کاملاً حق داری 01:30:13.809 --> 01:30:16.680 مالکوم، کجا میری؟ 01:30:16.896 --> 01:30:18.687 تو دیگه نمیری 01:30:18.898 --> 01:30:20.308 تو... 01:30:20.524 --> 01:30:24.225 مالکوم . اون نامه منظورت این نبود 01:30:24.445 --> 01:30:26.900 در تمام این ماه ها من همکاری کردم 01:30:27.114 --> 01:30:29.949 گوش کن، با هم میریم سفر 01:30:30.159 --> 01:30:32.697 لندن، پاریس، رم 01:30:32.912 --> 01:30:36.162 فقط من و تو هرجا که دوست داری 01:30:36.373 --> 01:30:37.453 من و تو 01:30:37.666 --> 01:30:40.620 منو از عشقت رها کن 01:30:40.836 --> 01:30:45.415 منو از سخاوتت رها کن 01:30:45.633 --> 01:30:48.337 همه اش درسته 01:30:50.095 --> 01:30:52.633 من یه هیولا هستم 01:30:54.058 --> 01:30:56.727 یه هیولا 01:30:56.936 --> 01:30:59.059 ایسی 01:30:59.605 --> 01:31:01.598 الین 01:31:01.816 --> 01:31:03.523 ایسی 01:31:03.734 --> 01:31:05.976 الان وقت شوخی نیست 01:31:06.779 --> 01:31:08.818 من صدمه دیدم ، صدمه دیدم 01:31:09.448 --> 01:31:10.611 به کمک نیاز دارم 01:31:10.825 --> 01:31:13.398 اعتراف می کنم، به یه کمک کوچک نیاز دارم 01:31:14.578 --> 01:31:17.248 خیلی خوب . خیلی خوب 01:31:20.626 --> 01:31:22.417 صداتو میشنوم 01:31:22.962 --> 01:31:25.204 من صدمه دیدم ، صدمه دیدم 01:31:25.506 --> 01:31:27.748 کمک لازم دارم 01:31:27.967 --> 01:31:29.129 صدامو میشنوی؟ 01:31:31.095 --> 01:31:33.253 ایسی 01:31:33.472 --> 01:31:34.468 کمک ایلین 01:31:44.150 --> 01:31:45.692 کمک 01:31:50.322 --> 01:31:51.733 گاوصندوق کجاست؟ 01:31:52.032 --> 01:31:53.195 من گاوصندوق رو می خواهم 01:32:15.181 --> 01:32:17.850 چی شد؟ اونا مردن؟ بریم کمک کنیم 01:32:46.837 --> 01:32:48.296 قاتلها 01:32:48.756 --> 01:32:50.215 هیولاها 01:32:56.305 --> 01:32:57.420 سخت نگیر 01:32:57.640 --> 01:33:00.345 جلوی اونارو بگیرید باید دستگیر بشن 01:33:00.559 --> 01:33:01.722 جلوشون را بگیرید 01:33:04.438 --> 01:33:06.348 میتونی رانندگی کنی؟ آره که میتونم 01:33:06.565 --> 01:33:08.143 شما چی فکر میکنید؟ 01:33:08.359 --> 01:33:09.853 صدامو میشنوی؟ 01:33:11.070 --> 01:33:13.193 برو کنار بهش دست نزن 01:33:18.452 --> 01:33:20.196 قاتلها یکی زنگ بزنه دکتر 01:33:20.496 --> 01:33:23.746 برگردید عقب 01:33:29.380 --> 01:33:31.705 بسیار خوب ، پیاده شوید 01:33:31.729 --> 01:33:43.229 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.