WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.852 --> 00:03:42.286 17.52دلار 00:03:42.355 --> 00:03:44.619 براي من نزديک 50 و 60 دلار عوارض برداشته 00:03:44.691 --> 00:03:47.285 بله همينطوره همتون اخاذيد- 00:03:47.360 --> 00:03:50.955 اخاذ به من نگو- من 60 دلار رو به زور تو يک هفته در ميارم 00:03:53.032 --> 00:03:55.193 بفرماييد خانم من ميتونم منتظر بمونم ممنونم- 00:03:56.236 --> 00:03:58.500 اينجا جاييه که پول رو تحويل ميديد؟ 00:04:00.373 --> 00:04:02.807 ببخشيد اينجا جاييه که پول رو تحويل ميديد؟ 00:04:06.613 --> 00:04:09.741 لطفا فرم هاتون رو بديد خانم 00:04:09.816 --> 00:04:13.877 منظورم اينه که اصلا فرم پر کرديد؟ يعني مدارکتون کجاست؟ 00:04:13.953 --> 00:04:18.083 اين تنها کاغذي بود که فکر ميکنم لازم بود بيارم 00:04:18.157 --> 00:04:22.753 من نميتونم بدون 1040 تا فرم معمول چکتون رو قبول کنم 00:04:22.829 --> 00:04:26.595 بايد مطمئن بشيم که مقدار موجوديتون مناسب با آخرين برگشتتون به اينجا بوده 00:04:26.666 --> 00:04:29.294 خب اين چيز خاصي نيست. فقط پوله ديگه 00:04:29.369 --> 00:04:31.303 ميخوام بدمش به دولت 00:04:31.371 --> 00:04:33.305 خب اين خيلي غير معموله 00:04:33.373 --> 00:04:37.070 .....اول از همه وزارت داخلي سهام 00:04:40.095 --> 00:04:43.095 211ميليون دلار 00:04:49.689 --> 00:04:51.623 فهميدم 00:04:51.691 --> 00:04:53.852 دروغ آوريل. بعدي 00:04:53.926 --> 00:04:55.951 نه ، لطفا- بعدي- 00:05:02.468 --> 00:05:04.629 و من رفتم که مدير رو ببينم 00:05:04.704 --> 00:05:08.401 ...و بعد معاون خزانه داري 00:05:08.474 --> 00:05:11.068 ...و بعد خود اداره خزانه داري 00:05:11.144 --> 00:05:13.078 ...ولي 00:05:13.146 --> 00:05:16.411 ....ولي وقتي اصرار کردم که رئيس جمهور رو ببينم 00:05:16.482 --> 00:05:19.713 اونا اصرار کردند که من بيام شما رو ببينم 00:05:19.786 --> 00:05:21.720 دکتر اسونسون 00:05:21.788 --> 00:05:23.915 شما هم فکر ميکنيد من ديوونم 00:05:26.492 --> 00:05:28.960 اسمم استفانسون هست 00:05:29.028 --> 00:05:31.087 ويکتور استفانسون 00:05:31.164 --> 00:05:34.133 ....و اين کلمه ديوونه رو ما اينجا ازش استفاده نميکنيم 00:05:34.200 --> 00:05:38.933 حالا خانم بنسون يکي از اينا رو برداريد تلاش کنيد آروم باشيد 00:05:39.005 --> 00:05:40.939 ...ميدونيد خانم 00:05:41.007 --> 00:05:43.771 صورتي 00:05:43.843 --> 00:05:45.572 صورتي ، قرص هاي صورتي 00:05:45.645 --> 00:05:49.342 شوهر منم صورتي بود نميتونم قرص صورتي بردارم فقط بجوييدش- 00:05:49.415 --> 00:05:53.681 خيلي آروم بجوييدش آها خودشه 00:05:59.492 --> 00:06:02.893 ...خانم بنسون 00:06:02.962 --> 00:06:06.796 ...کاملا واضحه که شما قرباني يک سري اختلالات دروني شديد 00:06:06.866 --> 00:06:09.232 که خب ...بخوام بهتر توضيحش بدم 00:06:09.302 --> 00:06:12.738 ...گناهان شما ، شما رو به سمت دنياي فانتزي سوق داده 00:06:12.805 --> 00:06:14.898 که خب اولا 00:06:14.974 --> 00:06:18.239 ...شما درگير يک سري چيزاي فانتزي شديد 00:06:18.311 --> 00:06:21.405 و ثانيا شما مشتاقيد که خودتون رو از شرش رها کنيد 00:06:21.481 --> 00:06:26.248 بر اساس منطق سنتي ها شما بايد يک سري روح شيطاني رو تطهير کنيد 00:06:26.319 --> 00:06:29.413 اين ، اين ، اين ، اين اين عاديه 00:06:29.489 --> 00:06:31.923 ببخشيد 00:06:35.328 --> 00:06:37.262 ...بله لطفا چي؟ 00:06:37.330 --> 00:06:39.264 بله وصلش کنيد لطفا 00:06:39.332 --> 00:06:42.028 سلام فرد مصاحبه کردي؟ 00:06:44.103 --> 00:06:47.539 فرد چک شرايطش خوبه ؟ 00:06:50.843 --> 00:06:53.368 آره 00:06:53.446 --> 00:06:55.380 ممنونم فرد 00:06:57.450 --> 00:07:01.614 ...من حس قلقک عجيبي رو تو 00:07:01.687 --> 00:07:03.678 نوک انگشتام حس ميکنم 00:07:05.625 --> 00:07:07.820 حالتون خوبه؟ 00:07:07.894 --> 00:07:10.328 چي؟ 00:07:10.396 --> 00:07:14.332 چي شده؟ خب اولا شما غش کرديد- ثانيا منم روتون آب ريختم 00:07:14.400 --> 00:07:17.096 من واقعا شرمندم ولي ديگه نميدونستم بايد چي کار کنم 00:07:17.170 --> 00:07:21.231 نه اشکالي نداره کار درستو انجام داديد 00:07:21.307 --> 00:07:23.400 شما معمولا غش ميکنيد؟ 00:07:23.476 --> 00:07:25.569 خيلي وقته نکرده بودم 00:07:25.645 --> 00:07:29.706 اين شوک فهميدن اينه که من در مورد چيزي فجيعانه اشتباه ميکردم 00:07:29.782 --> 00:07:32.444 ...غش کردن يک راه فراره 00:07:32.518 --> 00:07:34.748 ...از واقعيتي که 00:07:34.821 --> 00:07:37.585 من انسانم و جايز الخطا 00:07:37.657 --> 00:07:41.093 ببينيد ...الگوي زندگي من 00:07:41.160 --> 00:07:43.651 ...از وقتي که 00:07:43.729 --> 00:07:46.129 يک لحظه چه خبره؟ 00:07:46.199 --> 00:07:49.532 کي داره با کي چي کار ميکنه؟ 00:07:49.602 --> 00:07:52.662 ...خانم بنسون شما خانم جواني هستيد که 00:07:52.738 --> 00:07:57.437 ظاهرا در جوار يک 200 ميليون دلار زندگي ميکنه 00:07:57.510 --> 00:08:00.377 و براي يک سري دلايل واقعا شگفت انگيز ميخوايد بدينش به دولت 00:08:00.446 --> 00:08:03.904 شما يک روانپزشک نميخوايد شما يک جلاد ميخوايد 00:08:03.983 --> 00:08:06.213 حالا هم از دفترم بريد بيرون ، الان نه دکتر استفانسون- 00:08:06.285 --> 00:08:08.378 بريد بيرون- ...شما يک دقيقه پيش يک چيزي گفتيد- 00:08:08.454 --> 00:08:10.718 که قابل درک و درست بود 00:08:10.790 --> 00:08:14.726 من قبلا از زبان کسي نشنيده بودمش ولي کمکتون رو ميخوام 00:08:14.794 --> 00:08:16.955 ...خانم لطفا- 00:08:17.029 --> 00:08:18.997 بله 00:08:19.065 --> 00:08:23.229 بله سوگند نامه اي که خوردم من رو از روي گرداني نسبت به گريه کسي براي کمک، منع ميکنه 00:08:23.302 --> 00:08:25.236 بشينيد خانم بنسون 00:08:27.907 --> 00:08:31.399 در مورد اين بود که چه جوري از شر اين پول خلاص بشم 00:08:31.477 --> 00:08:33.741 مثل تطهير يک سري روح شيطاني 00:08:33.813 --> 00:08:35.906 بله- دکتر استفانسون- 00:08:35.982 --> 00:08:38.917 من فکر ميکنم يکجورايي جادوگرم 00:08:38.985 --> 00:08:40.919 بيخيال خانم بنسون بيخيال ديگه 00:08:40.987 --> 00:08:43.080 .....ما تو قرن 19 تو قرن 20 زندگي ميکنيم 00:08:43.155 --> 00:08:47.649 نه ، جدي گفتم زندگي هر مردي رو که باهاش در ارتباط بودم نابود کردم 00:08:49.061 --> 00:08:51.586 واقعا؟ .....خانم 00:08:53.065 --> 00:08:56.967 خانم بنسون لطفا بچرخيد و آروم باشيد 00:09:00.806 --> 00:09:03.366 از زندگيتون بگيد 00:09:04.443 --> 00:09:09.039 ...خب من لوييزا مي فاستر 00:09:09.115 --> 00:09:12.710 تو يک شهر کوچيک کراولي ويل زندگي ميکردم 00:09:12.785 --> 00:09:16.221 من نميفهمم من هيچ وقت پول نميخواستم 00:09:16.289 --> 00:09:19.554 ...تمام چيزي که ميخواستم يک زندگي ساده 00:09:19.625 --> 00:09:22.890 با يک مرد که من عاشقش باشم و اون عاشقم باشه 00:09:22.962 --> 00:09:26.261 يک زندگي ساده تو يک جايي تو يک کلبه 00:09:26.332 --> 00:09:30.894 اين تمام چيزيه که از زماني که يک دختر کوچولو با مامان و بابام بودم ميخواستم 00:09:30.970 --> 00:09:33.336 مادرتون مادرتون چجوري بود ؟ 00:09:33.406 --> 00:09:36.136 ...مادر؟ خب 00:09:36.208 --> 00:09:40.804 مادرم من و پدر رو سالم نگه ميداشت خيلي پاکيزه و منزه و ما رو به کليسا ميبرد هر يکشنبه 00:09:40.880 --> 00:09:45.544 من خطاب به شما ميگم که همسايه خودتون رو مثل خودتون دوست داشته باشيد 00:09:45.618 --> 00:09:48.485 دادن بهتر از گرفتنه 00:09:48.554 --> 00:09:53.218 پول ريشه تمام بدي هاست 00:09:53.292 --> 00:09:56.557 ....مادر حتي اين جملات رو روي يک سري 00:09:56.629 --> 00:09:59.427 تابلو تو اتاق حال خونه اي که زندگي ميکرديم گلدوزي کرد 00:09:59.498 --> 00:10:03.093 ولي ما فقير بوديم و مادر فهميد که با اين حرفا زندگي کردن خيلي سخته 00:10:03.169 --> 00:10:05.603 روز خوش خانم جنکينز 00:10:05.671 --> 00:10:08.105 شرمن اميلي جنکينز رو ديدي؟ 00:10:08.174 --> 00:10:10.768 اون آدم کروکثيف باسه خودش کلاه از پوست راسو داره 00:10:10.843 --> 00:10:13.141 من از جسارتش متنفرم 00:10:13.212 --> 00:10:15.146 ببين چي دارم 00:10:15.214 --> 00:10:19.048 شوهرش 15 سال پيش دقيقا مثل تو دفتردار کشتيراني بود 00:10:19.118 --> 00:10:22.713 اونو ببين تو رو ببين . ماشينت کو؟ جاه طلبيت کجا رفته؟ 00:10:22.788 --> 00:10:26.588 ....چيزي که تو دنيا به حساب مياد اينه موفقيت ، پول 00:10:26.659 --> 00:10:30.823 موفقيت ، پول (رئيس کلوب نايس فلوز(بچه هاي خوب 00:10:34.900 --> 00:10:37.300 پول ، موفقيت ، رسيدن به قله 00:10:37.370 --> 00:10:39.964 پول موفقيت پول پول پول پول 00:10:45.711 --> 00:10:47.645 ....بعد از گذشت سالها 00:10:47.713 --> 00:10:50.648 ديدم که پدر نازنين من کم کم داره زير اين فشار کمر خم ميکنه 00:10:50.716 --> 00:10:53.310 (تا حدي که ديگه اصلا نميتونستي ببينيش(انقدر که کمرش خم شده بود 00:10:55.388 --> 00:10:58.551 من تازه داشتم ميفهميدم که مامانم از اون تابلو ها چه منظوري داشت 00:10:58.576 --> 00:11:00.576 همسايت رو مثل خودت دوست داشته باش "خودت رو دوست داشته باش" 00:11:00.601 --> 00:11:02.901 دادن بهتر از گرفتنه "گرفتن بهتره" 00:11:02.902 --> 00:11:06.902 پول ريشه تمام بدي هاست "پول همه چيزه" 00:11:07.466 --> 00:11:10.765 تو درست نقش بازي ميکني ما هم پولي رو که ميخوايم بدست مياريم 00:11:10.836 --> 00:11:14.602 ولي مامان پول که همه چيز نيست 00:11:14.674 --> 00:11:17.268 ....من ميدونم که لئونارد کراولي صاحب مرکز فروش کراولي 00:11:17.343 --> 00:11:19.937 و صاحب سه چهارم از سود مغازه ها تو کراولي ويل هست 00:11:20.012 --> 00:11:23.675 ولي من قرار نيست چون اون پولدارترين آدم شهره باهاش ازدواج کنم 00:11:23.749 --> 00:11:26.809 ....اون يک آدم سربار ، نامرد ، سر خر 00:11:26.886 --> 00:11:29.446 ....و تازه اون با هر دختري تو اين شهر، بوده 00:11:29.522 --> 00:11:31.456 و مهمتر اينکه من اصلا عاشقش نيستم 00:11:31.524 --> 00:11:34.618 چيزي به اسم عشق وجود نداره عوضيه- 00:11:34.694 --> 00:11:37.492 اون مايه سر افکندگي ما و جايي که زندگي ميکنيم هست 00:11:37.563 --> 00:11:40.964 چرا وقتي مياد سراغم حتي حاضر نميشه پاشو تو خونه بزاره 00:11:41.033 --> 00:11:43.968 منم اگه مجبور نبودم حاضر نميشدم پامو بزارم اينجا 00:11:44.036 --> 00:11:47.130 لوييزا ، تو واقعا خوشگل شدي 00:11:47.206 --> 00:11:51.040 تو چيزي براي فروختن داري به حرف مادر گوش بده و همين الان بفروشش 00:11:55.381 --> 00:11:58.145 لئونادر منتظره بهتره عجله کني نه من نميام- 00:11:58.217 --> 00:12:01.584 چطور جرئت ميکني به مردي مثل لئونارد پشت کني 00:12:01.654 --> 00:12:04.748 من دارم بهت ميگم اون پول داره برو و بگيرش 00:12:07.993 --> 00:12:09.927 لوئنارد منتظر بود 00:12:09.995 --> 00:12:12.122 من به همه چيزايي که اون داشت فکر کرده بودم 00:12:12.198 --> 00:12:15.759 ...خونه کراولي ، اسطبل کراولي 00:12:15.835 --> 00:12:17.803 ...فروشگاه هاي کروالي 00:12:17.870 --> 00:12:20.964 ولي جداي از همه اينا خود لئونارد بود 00:12:22.675 --> 00:12:24.666 ....لئونارد کراولي يک 00:12:26.112 --> 00:12:28.706 چجوري بگم 00:12:29.782 --> 00:12:31.807 نه اين نامرديه فکر کنم 00:12:31.884 --> 00:12:34.045 اون فقط لئونارد کراولي بود يک بچه مايه 00:12:34.353 --> 00:12:36.844 بيا بشين کنار من جيگر طلا 00:12:36.922 --> 00:12:40.517 هي اي کاش من ميگفتم- هر موقع خواستي ميتوني بگي- 00:12:40.593 --> 00:12:42.618 تو فقط کار رو به کراولي بسپار 00:12:42.695 --> 00:12:45.528 اين بيشتر از کاريه که کراولي براي هر کسي توي اين شهر کرده 00:12:48.267 --> 00:12:50.895 ....از اينا گذشته به مادرت بگو که 00:12:50.970 --> 00:12:52.904 ....اون هزينه که مربوط به يخچالشه رو 00:12:52.972 --> 00:12:55.304 ...چون قراره با هم ازدواج کنيم 00:12:55.374 --> 00:12:57.308 من ميزارم روش باز بشه 00:12:57.376 --> 00:13:00.311 نه نه تازه من فکر نميکنم اون مادر واقعي تو باشه 00:13:00.379 --> 00:13:02.313 ...اون حتما تو رو توي يک شب طوفاني جلوي 00:13:02.381 --> 00:13:05.248 در خونه تو يک کالسکه پيدا کرده 00:13:05.317 --> 00:13:07.410 ...چرا انقدر مصممي که با من ازدواج کني 00:13:07.486 --> 00:13:10.080 وقتي کاملا مشخصه که تو با من متفاوتي 00:13:10.156 --> 00:13:12.317 و همه اين مزيت رو ميخواي به من بدي؟ 00:13:12.391 --> 00:13:15.292 خب ببين عزيزم ...تو تنها دختري توي اين شهر هستي که 00:13:15.361 --> 00:13:19.092 خودش رو جلوي من نميندازه و جيغ نميزنه که بيا با من ازدواج کن 00:13:19.165 --> 00:13:21.258 ميدوني تو خوب تربيت شدي 00:13:21.333 --> 00:13:23.267 خدا ميدونه کي اينطوري تربيتت کرده 00:13:23.335 --> 00:13:25.599 و تازه ...تو براي من يک وارث ميزايي 00:13:25.671 --> 00:13:27.764 ....و بعدش مادر من دست از نق زدن راجب 00:13:27.840 --> 00:13:30.604 رعايت سنت خانوادگي کراولي برميداره 00:13:30.676 --> 00:13:33.611 دلايل بهتر از اينا براي ازدواج هست ؟ 00:13:33.679 --> 00:13:36.443 عشق چطور؟ 00:13:36.515 --> 00:13:39.951 عشق؟ خب بيا اينجوري تحليلش کنيم عزيزم 00:13:40.019 --> 00:13:42.453 من خيلي پولدارم تو خيلي فقيري 00:13:42.521 --> 00:13:45.217 دير يا زود خودت به سمت من مياي 00:13:45.291 --> 00:13:48.488 ميدوني من چه تفاوتي بين خودمون احساس ميکنم؟ 00:13:50.963 --> 00:13:52.954 خب داره تغيير ميکنه 00:13:53.032 --> 00:13:57.969 از گل گويي به اهانت گويي داره تغيير ميکنه 00:13:58.037 --> 00:13:59.971 من چي گفتم عزيزم؟ 00:14:00.039 --> 00:14:02.872 گفتم که دير يا زودت خودت به سمت من ميايي 00:14:09.381 --> 00:14:13.010 من بايد اخبار ساعت 6 صبح رو از دفتر مغازه ام بردارم 00:14:13.085 --> 00:14:15.178 گشتاپو کراولي 00:14:15.254 --> 00:14:17.814 آره 00:14:19.191 --> 00:14:21.125 اون نفرت انگيزو ببين 00:14:21.193 --> 00:14:23.957 تنها جايي تو اين شهر که ما صاحبش نيستيم 00:14:24.029 --> 00:14:27.760 ولي فقط يک ذره زمان ميبره تا هاپر خودش بياد سمت ما 00:14:29.501 --> 00:14:31.662 مثل خودت عزيزم 00:14:34.840 --> 00:14:37.172 بعدازظهر بخير آقاي کراولي خانم فاستر آب و هوايه خوبيه 00:14:37.243 --> 00:14:39.177 سريع بگو دريسکول بله قربان 00:14:39.245 --> 00:14:42.442 خانم ويلوبي بخاطر بازگشتشون از دکتر 5 دقيقه تاخير کردند 00:14:42.514 --> 00:14:45.415 5دلار از حقوقش کم کن بله قربان- 00:14:45.484 --> 00:14:48.749 هاپر به آخرين مزايدتون جواب داد 00:14:48.821 --> 00:14:51.551 هنوز نه اون ميگه اصلا پول نميخواد 00:14:51.624 --> 00:14:53.592 اون اينجا رو همونطوري که هست ميخواد نگه داره 00:14:53.659 --> 00:14:55.593 ادگار هاپر 00:14:55.661 --> 00:14:58.255 از دبيرستان به بعد ديگه نديده بودمش 00:15:00.532 --> 00:15:04.229 من نميدونم براي آدمکشي چند روز وقت دارم 00:15:04.303 --> 00:15:07.397 تو کراولي ويل حتي جريمتون هم نميکنن قربان 00:15:27.659 --> 00:15:30.594 سلام لني- ادگار بهتره ببيني کجا داري ميري- 00:15:30.662 --> 00:15:33.096 درست ميگي لني من داشتم خورشيدو نگاه ميکردم 00:15:33.164 --> 00:15:36.258 عصبي نيستي؟ چرا بايد عصبي باشم ؟ تقصير من بود- 00:15:36.334 --> 00:15:39.098 شايد بتونيم دعوا کنيم- هيچ دليلي براي دعوامون وجود نداره- 00:15:39.170 --> 00:15:43.106 تو فقط رو من گل پاشيدي همين مثل راگبي و گلف و تنيس و اينهمه چيز ديگه 00:15:43.174 --> 00:15:45.267 تو يک برنده واقعي هستي لني 00:15:45.343 --> 00:15:47.277 تو يک ترسوي ارتودکسي؟ 00:15:47.345 --> 00:15:50.337 نه من فقط به طرفداري از صلح اعتقاد دارم 00:15:50.415 --> 00:15:52.349 فکر کنم ماهاتما هاپر 00:15:52.417 --> 00:15:56.046 ....نه در واقع من و گاندي جفتمون اين رو از اين آقا هنري تورائا گرفتيم 00:15:56.120 --> 00:15:58.611 ادگار کل بدنت رو گل گرفته 00:15:58.690 --> 00:16:01.386 منظورم آقاي هاپره 00:16:02.460 --> 00:16:05.054 لوئيزا لوئيزا فاستر ؟ 00:16:05.129 --> 00:16:07.723 هي من تو از کلاس خانم پيچارد ديگه نديدم 00:16:07.799 --> 00:16:10.063 ....بزرگ شدي شايدم من کوچيک شدم 00:16:10.134 --> 00:16:12.068 ....اون اينهمه گلي نميشه اگه که 00:16:12.136 --> 00:16:14.070 بزاره که اين تکه از شهر هم صافکاري بشه 00:16:14.138 --> 00:16:16.072 بخاطر منفعتش مثل بقيه 00:16:16.140 --> 00:16:18.074 خيلي هزينه برداره لني 00:16:18.142 --> 00:16:22.078 براي شماها که خرج يک گوني سيمان رو راحت ميديد اين شهر با طلا هم صافکاري بشه چيزي نيست 00:16:22.146 --> 00:16:24.273 ممنونم لني من بايد برم 00:16:24.349 --> 00:16:27.079 من نميخوام قزل آلا ها رو منتظر بزارم ميبينمت- 00:16:27.151 --> 00:16:30.086 بزرگتر از اين نشيد خانم فاستر 00:16:30.154 --> 00:16:32.782 تو اين اندازه خوبيد خداحافظ 00:16:32.857 --> 00:16:34.848 خداحافظ 00:17:04.956 --> 00:17:08.392 سلام فکر نميکردم اينجا پيدات کنم 00:17:08.459 --> 00:17:10.723 اتفاقي داشتم اينجا شنا ميکردم 00:17:10.795 --> 00:17:12.729 ماهي ها رو ترسوندي 00:17:12.797 --> 00:17:16.631 ميشه منو بياري بالا .....من به اندازه کافي بزرگ شدم خودت گفتي 00:17:17.635 --> 00:17:20.126 ممنونم بشين- 00:17:21.973 --> 00:17:24.066 بيا اينو بپوش 00:17:24.142 --> 00:17:26.576 ممنونم چيزي گرفتي؟ 00:17:26.644 --> 00:17:28.737 خب آره 3 تا بعلاوه تو 00:17:28.813 --> 00:17:30.906 من براتون سرخشون ميکنم 00:17:30.982 --> 00:17:32.950 لباساي من اونجاست 00:17:33.017 --> 00:17:35.247 چيزي هم داري که توش بخواي غذا رو سرخ کني؟ 00:17:35.320 --> 00:17:38.756 خب کلبه باروني من اونجاست 00:17:38.823 --> 00:17:42.259 اونجا زندگي ميکني؟- ...آره من- 00:17:42.327 --> 00:17:45.421 يک جورايي ساده زيستيه ديگه ميدونم 00:17:45.496 --> 00:17:48.158 ساده آره 00:17:48.232 --> 00:17:52.100 زندگي ما با جزئيات تلف شده 00:17:52.170 --> 00:17:54.661 ساده سازي ، ساده سازي 00:17:54.739 --> 00:17:56.673 چي گفتي؟ 00:17:56.741 --> 00:18:01.201 ....زندگي ما به واسطه جزئيات تلف شده- 00:18:01.279 --> 00:18:04.043 ساده سازي ساده سازي 00:18:04.115 --> 00:18:06.481 يک دختر که ميتونه حرفاي توروئا رو نقل قول کنه 00:18:06.551 --> 00:18:09.884 من قبل از اينکه امروز صبح برم کتابخونه نميتونستم نقل قولش کنم 00:18:09.954 --> 00:18:12.388 من قبل از ديروز در موردش تا حالا چيزي نشنيده بودم 00:18:12.457 --> 00:18:16.553 پس منظورت اينه که تصادفي کنار قايق من شنا نکردي؟ 00:18:18.863 --> 00:18:21.354 نه 00:18:21.432 --> 00:18:23.366 هي 00:18:41.653 --> 00:18:45.089 بگذريم خانم آينده لئونارد کراولي اينجا چي کار ميکنه؟ 00:18:45.156 --> 00:18:47.522 خب کي همچين چيزي راجب من به تو گفته 00:18:47.592 --> 00:18:51.995 نميدونم همه تو شهر از اين قضيه خوشحالند ولي نشون نميدن 00:18:52.063 --> 00:18:53.997 تو باهاش نامزد کردي نکردي؟ 00:18:54.065 --> 00:18:56.090 خب اون از اين قضيه خوشحاله 00:18:58.503 --> 00:19:01.199 ....ولي ادگار 00:19:01.272 --> 00:19:03.866 ...تا جايي که من يادم مياد 00:19:03.941 --> 00:19:06.375 ...تو مدرسه گرامر کلاس خانم پيچار 00:19:06.444 --> 00:19:08.537 يادته اونوقتي که من جلوي تو نشسته بودم؟ 00:19:08.613 --> 00:19:13.107 آرزو داشتم که يک دم خوک دراز داشتم که تو اونو برميداشتي ميکردي تو مرکب 00:19:13.184 --> 00:19:15.448 واقعا؟ 00:19:15.520 --> 00:19:17.784 من قرار نيست با لئونارد کراولي ازدواج کنم 00:19:17.855 --> 00:19:20.790 هرچند اون کسي رو که بهش پشت کنه درک نميکنه 00:19:22.493 --> 00:19:24.893 مخصوصا بخاطر تو 00:19:24.962 --> 00:19:28.557 ...لوييزا تو 00:19:28.633 --> 00:19:30.965 ....منظورت اينه که همه اينا 00:19:31.035 --> 00:19:33.299 رو به جاي اون همه چيز قبول ميکني؟ 00:19:33.371 --> 00:19:36.204 .....ولي لوييزا من هيچي ندارم 00:19:36.274 --> 00:19:38.208 من هميشه هيچي نداشتم 00:19:38.276 --> 00:19:42.576 من هميشه هيچي نبودم ادگار اين چيزيه که ميخوام هيچي- 00:19:43.648 --> 00:19:45.912 ....که حرفاي منو نقل قول کني نه تروئا 00:19:45.983 --> 00:19:47.974 عاشقتم 00:19:57.428 --> 00:19:59.453 لوييزا 00:19:59.530 --> 00:20:03.193 من خوشحالت ميکنم هيچوقت زياد کار نميکنم 00:20:03.267 --> 00:20:06.134 هيچ وقت سعي نميکنم موفق باشم قول ميدم 00:20:08.372 --> 00:20:11.637 درسته مادر من با ادگار هاپر ازدواج کردم 00:20:17.148 --> 00:20:20.276 ...از اونجايي که خبر ازدواج من به مادرم رسيد 00:20:20.351 --> 00:20:22.444 يک مرض پنهاني و ناراحتي شديدي گرفت 00:20:22.520 --> 00:20:25.182 لئونارد هم خبر به دستش رسيد 00:20:34.699 --> 00:20:38.635 براي يک مدتي من و ادگار يک زندگي روستايي داشتيم 00:20:38.703 --> 00:20:41.137 ....اون يک دوساعتي از هفته رو ميرفت مغازه 00:20:41.205 --> 00:20:43.639 بقيه وقت هم به خودمون دو تا اختصاص داشت 00:20:43.708 --> 00:20:48.543 وقتي به گذشته نگاه ميکنم زندگيمون رو يک فيلم قديمي شگفت انگيز صامت ميبينم 00:21:38.000 --> 00:21:40.000 مهم نيست عزيزم عشق بر همه چيز غلبه ميکنه 00:22:43.160 --> 00:22:46.027 من اين سوراخو خيلي زود درستش کردم 00:22:46.097 --> 00:22:48.463 خب اون ظرف آب هميشه مشکل سازه 00:22:48.532 --> 00:22:50.625 ....يکي از همين روزا ميرم مغازه و 00:22:50.701 --> 00:22:52.635 و يکمي فنس مرغدوني ميگيرم که مشکلو حل کنيم 00:22:52.703 --> 00:22:56.639 با فنس هاي مرغدوني هميشه همه کار ميتوني بکني من عاشق فنس هاي مرغم- 00:22:56.707 --> 00:22:58.971 لئونارد- ...اگه داري راجب آماده کردن چيزي براي شام فکر ميکني- 00:22:59.043 --> 00:23:00.977 من خوشحال ميشم که بمونم 00:23:01.045 --> 00:23:02.979 سلام لئونارد- سلام سلام- 00:23:03.047 --> 00:23:05.914 اگه بخاطر هاپرهاي خوشحال نبود نميومدم من کل دنيا رو گشتم 00:23:05.983 --> 00:23:08.747 اين اولين فرصتيه که وقت کردم بيام و شما دو تا مرغ عشق رو ببينم 00:23:08.819 --> 00:23:11.253 لوييزا ميدوني من ديشب تاج محل رو ديدم 00:23:11.322 --> 00:23:13.916 ...ولي من به شما غبطه ميخورم اينجا 00:23:13.991 --> 00:23:16.926 دوربين عکاسي براي چيه؟- دارم يک مستند درست ميکنم 00:23:16.994 --> 00:23:19.827 يک محله کثيف تو کراولي ويل 00:23:19.897 --> 00:23:22.092 بيخيال لئونارد- 00:23:22.166 --> 00:23:24.100 لارم نيست بخاطر باخته بودن کسي اون رو سرزنش کني 00:23:24.168 --> 00:23:28.764 خب شماها همه اينجا رو تسليم من کنيد و من هم درکتون ميکنم متوجهيد؟ 00:23:28.839 --> 00:23:31.433 يک زمين خوب زير پاتونه .....بارون شبانه 00:23:32.510 --> 00:23:34.944 و اينهمه سبزيجات که بخوريد 00:23:35.012 --> 00:23:38.948 لئونارد از اينجا برو بيرون تا سرت رو مثل شلغم از جاش در نياوردم 00:23:39.016 --> 00:23:41.780 اين، صداي همون طرفدار صلحه؟ 00:23:41.852 --> 00:23:44.787 نه فقط از اينجا برو بيرون 00:23:44.855 --> 00:23:47.949 لوييزا حالت خوبه؟ 00:23:51.062 --> 00:23:55.795 يک اختراع ديگه براي زندگي مدرن؟ 00:23:55.866 --> 00:23:58.027 يک دوش فوري براي يک خانم اشرافي 00:23:58.102 --> 00:24:00.570 خب خب ادگار ببخشيد که من کاربلد نيستم- 00:24:00.638 --> 00:24:02.572 نه نه تو ماهري 00:24:02.640 --> 00:24:04.904 ميتونم براي انجام کاراي عجيب تو مغازه ازت استفاده کنم 00:24:04.976 --> 00:24:06.910 و بهت پول بدم و تو هم براي خودت يک زندگي دست و پا کني 00:24:06.978 --> 00:24:09.572 زن من نيازي به کار کردن نداره ببخشيد 00:24:12.750 --> 00:24:14.684 ...بزار 00:24:14.752 --> 00:24:17.516 اد جدي دارم ميگم اد ...چرا اين بعد از ظهر نمياي يک سر 00:24:17.588 --> 00:24:19.579 که اون قطعه زمينتو به من بفروشي؟ 00:24:19.657 --> 00:24:21.591 ...يکي ميتونه يک کاري باهاش بکنه 00:24:21.659 --> 00:24:23.752 نه تو مشخصه يک نفري 00:24:23.828 --> 00:24:26.592 من گفتم برو بيرون برو بيرون خيلي خب خيلي خب- 00:24:26.664 --> 00:24:29.827 دارم ميرم دارم ميرم ببخشيد که اينطوري مزاحمتون شدم 00:24:29.900 --> 00:24:32.164 ولي براتون يک سبد کريسمس ميفرستم 00:24:43.681 --> 00:24:45.774 چي شده عزيزم؟ 00:24:45.850 --> 00:24:49.286 هيچي ....من فکر ميکنم يکم تو اين بعد از ظهر 00:24:49.353 --> 00:24:51.287 يک سر برم مغازه 00:24:51.355 --> 00:24:53.789 ولي تو همين 10 روز پيش اونجا بودي 00:24:53.858 --> 00:24:56.622 ...خب اون فنس مرغدوني که ميخوام رو داره 00:24:56.694 --> 00:24:59.458 و يکم ميخ 00:24:59.530 --> 00:25:02.158 تازه ميدوني الان اواخر تابستونه 00:25:02.233 --> 00:25:04.895 مردم دارن از تعطيلات ميان شايد يک کسي يک چيزي بخواد 00:25:06.203 --> 00:25:08.433 خب من بر ميگردم 00:25:12.476 --> 00:25:15.070 ...ولي اون برنگشت 00:25:15.146 --> 00:25:17.444 حداقل نه اون ادگار هاپري که من ميشناسم 00:25:18.983 --> 00:25:21.918 وقتي تا روز بعدش برنگشت خونه من رفتم شهر 00:25:21.986 --> 00:25:24.250 به سمت هاپر بپر بپر کنيد ارزونترين قيمت توي شهر 00:25:24.321 --> 00:25:28.087 تا دلتون بخواد نسيه ميدم. بزرگترين فروش تاريخ در کشور ما 00:25:28.159 --> 00:25:31.094 به سمت کراولي سينه خيز نريد به سمت هاپر بپر بپر کنيد 00:25:31.162 --> 00:25:34.188 من به شما 10 درصد تخفيف ميدم چون اير کانديشن نداره 00:25:34.265 --> 00:25:36.495 خودشه همينجا تو خيابون 00:25:36.567 --> 00:25:39.263 به سمت هاپر بپر بپر کنيد ما همه چيزو زير قيمت ميفروشيم 00:25:39.336 --> 00:25:41.327 بيايد اينجا نسيه فوري داريم 00:25:41.405 --> 00:25:43.999 اگه برامون چيزي نمونده باشه براتون گيرش مياريم 00:25:44.075 --> 00:25:46.475 به سمت کراولي سينه خيز نريد به سمت هاپر بپر بپر کنيد 00:25:46.544 --> 00:25:49.274 ....پس هرچيزي که لوييزا 00:25:52.016 --> 00:25:55.679 اينا چي هستن؟- تاج محل هاپر و همش براي توئه عزيزم- 00:25:55.753 --> 00:26:00.315 گوش بده لوييزا وقتي اون مار تو خونه ما خزيد يکدفعه يک اتفاقي افتاد 00:26:00.391 --> 00:26:02.552 ولي تو کجا بودي؟ چرا خونه نيومدي؟ 00:26:02.626 --> 00:26:06.323 زن من داشت پشت بوم رو تعمير ميکرد 00:26:06.397 --> 00:26:09.662 مشتري ها بپر بپر کنيد به سمت هاپر بپر بپر کنيد 00:26:09.733 --> 00:26:13.294 عزيزم من ميخوام براي تو چيز بخرم ....لباس ، وسايل براي خونه 00:26:13.370 --> 00:26:15.600 يک خونه- ولي من خونه خودمون رو دوست دارم- 00:26:15.673 --> 00:26:17.607 ...چه اتفاقي ميافته وقتي يک خانواده 00:26:17.675 --> 00:26:20.769 همش بره يک مغازه و هيچ جاي ديگه نره؟ 00:26:20.845 --> 00:26:24.372 نميدونم غذاي مجاني ، اسباب بازي مجاني براي بچه ها 00:26:24.448 --> 00:26:28.077 خودشه ما اجناس رو ميفروشيم 00:26:28.152 --> 00:26:32.418 بپر پپر کنيد مشتري ها- به سمت هاپر بپر بپر کنيد 00:26:32.490 --> 00:26:34.481 بيا عزيزم بيا اطرافو بهت نشون بدم 00:26:34.558 --> 00:26:38.995 بچه ها بريد اونجا و هي بگيد "به سمت هاپر بپر بپر کنيد" 00:26:39.063 --> 00:26:40.997 ادي اين عاليه ممنونم- 00:26:41.065 --> 00:26:42.999 عاليه ممنون که تشريف آورديد- 00:26:43.067 --> 00:26:45.433 معامله و خريدهاي بيشتري تو راهه بر ميگرديم ادي- 00:26:45.503 --> 00:26:47.437 يکم خريد ادي ...ادگار- 00:26:47.505 --> 00:26:50.599 تبريک ميگم ادي ممنونم قيمت ها خيلي ارزونه- سود ها خيلي اندازه 00:26:50.674 --> 00:26:52.608 پس بيايد پيش هاپر از صبح تا شب 00:26:52.676 --> 00:26:54.940 بر ميگرديم- شوخي نميکنم هرشب تا ساعت 10 باز هستيم- 00:26:55.012 --> 00:26:57.776 اونجا شرايط چطور پيش ميره؟- همشون براي فروشه عالي- 00:26:57.848 --> 00:27:00.612 ادگار کي دوباره همديگه رو ميبينيم؟- ها؟- 00:27:00.684 --> 00:27:04.484 عزيزم هرچقدر زودتر اين اجناس فروش برن زمان بيشتري در کنار هم داريم 00:27:04.555 --> 00:27:07.353 ولي ما قبلا خيلي پيش هم بوديم 00:27:07.424 --> 00:27:09.824 توروئا چطور؟- توروئا؟- 00:27:09.894 --> 00:27:13.887 تو نميخواي آرامش رو مثل بقيه حفظ کني تو آواز متفاوتي از بقيه ميشنيدي يادته؟ 00:27:13.964 --> 00:27:15.898 آره درسته من آواز متفاوتي ميشنوم 00:27:15.966 --> 00:27:18.366 و اون آواز ميگه بپر بپر کن ادي 00:27:18.435 --> 00:27:20.426 بپر بپر کن 00:27:23.407 --> 00:27:26.240 خب به نظر ميرسه بالاخره گرفتيمش دريسکول 00:27:26.310 --> 00:27:28.778 ما گرفتيمش؟ مردم به نظر ميرسه دارن ازش خريد ميکنن 00:27:28.846 --> 00:27:31.007 همه دارن ميرن يک آدم تن لش رو ببينن 00:27:31.081 --> 00:27:34.949 من بهش 3 ماه فرصت ميدم و بعدش خودش به سمت فراموشي بپر بپر ميکنه 00:27:35.019 --> 00:27:37.419 به سمت هاپر بپر بپر کن- به سمت هاپر بپر بپر کن 00:27:37.488 --> 00:27:40.082 به سمت هاپر بپر بپر کن 00:27:40.157 --> 00:27:43.251 به سمت هاپر بپر بپر کن 00:27:43.327 --> 00:27:46.922 خيلي ببخشيد قربان ما واقعا بايد انتشارش بديم 00:27:46.997 --> 00:27:49.329 ما بايد؟ اخراجي 00:27:52.002 --> 00:27:55.597 کريسمس مبارک و يک سال بپر بپري داشته باشيد 00:27:57.007 --> 00:27:58.941 کريسمس مبارک 00:27:59.009 --> 00:28:01.204 و يک سال بپر بپري داشته باشيد 00:28:02.947 --> 00:28:06.212 من واقعا خيلي چيز خريدم فکر کنم کل مغازه رو خريديد- 00:28:06.283 --> 00:28:08.547 هيچ مشکلي نيست خانم فريمن هيچ مشکلي 00:28:08.619 --> 00:28:10.553 اگه نميتونيد هاپر رو ترک کنيد هاپر هم با شما اينجا رو ترک ميکنه 00:28:10.621 --> 00:28:13.215 ند ميشه خانم فريمن رو تو راه خونه که داري ميري پياده کني؟ 00:28:13.290 --> 00:28:15.224 بله رئيس 00:28:15.292 --> 00:28:18.887 ممنونم ادگار و کريسمس مبارک باشه 00:28:18.963 --> 00:28:22.057 ادگار الان ميام خانم کريسمس مبارک خانم فريمن- 00:28:22.132 --> 00:28:24.066 ادگار 00:28:24.134 --> 00:28:26.568 سلام عزيزم ببخشيد من بايد برگردم 00:28:26.637 --> 00:28:29.401 ولي ادگار زود خونه نمياي؟ 00:28:29.473 --> 00:28:31.907 ببخشيد لوييزا ولي ما تا نيمه شب باز هستيم 00:28:31.976 --> 00:28:34.171 چي شده؟ هيچي- 00:28:34.245 --> 00:28:36.577 من فقط يکم تنهام همين 00:28:36.647 --> 00:28:38.808 چي؟ تو اون خونه جديد بزرگ تنهايي؟ 00:28:38.882 --> 00:28:42.249 من تنها کسيم که توشم 00:28:42.319 --> 00:28:44.787 ادگار کريسمسه 00:28:44.855 --> 00:28:47.619 .....بله ولي کريسمس سوده يک سود بزرگ 00:28:47.691 --> 00:28:50.785 تو خيلي سخت داري کاري ميکني عزيزم 00:28:50.861 --> 00:28:54.092 عزيزم تا سال بعد خيلي پولدار ميشيم و ميتونيم يک تعطيلات بريم 00:28:54.164 --> 00:28:56.598 ايتاليا؟ ايتاليا- 00:28:56.667 --> 00:28:59.431 کريسمس مبارک تازه يکم کار چه مشکلي داره؟- 00:28:59.503 --> 00:29:02.199 يک ذره کار زياد هيچوقت کسي رو نکشته کريسمس مبارک- 00:29:02.273 --> 00:29:04.468 سلام يک سال بپر بپري- 00:29:17.221 --> 00:29:19.382 ...کار سخت ادگار شامل 00:29:19.456 --> 00:29:22.050 کار با هر دستگاه فروشي که براي بشر شناخته شده هست ميشد 00:29:22.126 --> 00:29:24.856 و کراولي ويل اسير مشتري هاي اون شده بود 00:29:24.928 --> 00:29:26.725 ما يک شبه ميليونر شده بوديم 00:29:27.031 --> 00:29:29.556 عزيزم من هتل هاي روم رو چک کردم 00:29:29.633 --> 00:29:32.067 و براي تعطيلاتمون رزروش کردم 00:29:32.136 --> 00:29:34.400 شرمنده عزيزم بايد تا سال بعد صبر کنيم 00:29:34.471 --> 00:29:36.701 سال بعد؟ آره سال بعد- 00:29:36.774 --> 00:29:38.742 ...ضمنا براي خودت 2 تا دفتر نقاشي و يک بسته 00:29:38.809 --> 00:29:40.743 ماکاروني بخر (به جاي ايتاليا رفتن) 00:29:40.811 --> 00:29:44.247 دروغگو متقلب 00:29:44.315 --> 00:29:46.909 فريبم دادي فريبت دادم؟- 00:29:46.984 --> 00:29:49.578 خب تو فکر ميکني يک زن فاحشه مو بلوند جاي ديگه اي بلند کردم؟ 00:29:49.653 --> 00:29:51.587 اي کاش ميکردي 00:29:51.655 --> 00:29:54.089 حداقل اون موقع ميدونستم ريلکس ميکردي 00:29:58.929 --> 00:30:02.524 تو ديگه حتي احساس هم نداري 00:30:02.599 --> 00:30:05.261 وقتي ازدواج کرديم تو قول بهتر با بدتر بودن شرايط دادي؟ 00:30:05.336 --> 00:30:08.100 اينکه تو هيچوقت موفق نشي پول در نياري 00:30:08.172 --> 00:30:11.938 حالا ببين ما پولدار شديم و هم ديگه رو نميبينيم 00:30:12.009 --> 00:30:16.946 ادگار تو زندگيت رو با جزئيات تلف کردي سادش کن سادش کن 00:30:17.014 --> 00:30:20.950 ساده ماده کن چيه يک ذره کار سخت کسي رو نکشته 00:30:22.619 --> 00:30:26.190 ادگار مسحور ساحر زبردستي شده بود 00:30:26.323 --> 00:30:29.451 نميتونست دست برداره براي من300 هزار فيت فنس مرغدوني ضد زنگ بياريد- 00:30:29.526 --> 00:30:31.460 ....سفارش ما 00:30:31.528 --> 00:30:33.894 کيت تجزيه کننده اتمي غاز ماده چي شد؟ 00:30:33.964 --> 00:30:39.368 نه يک کاري کن فکر کنن بدون دستگيره در نميتونن زندگي کن ، تيري در تاريکي بزرگ فکر کن 00:30:39.436 --> 00:30:42.462 دستگاه موسيقي ما که در حال پخش بزار عزيزم صدات کنم من عاشقت توئم 00:30:42.539 --> 00:30:44.473 يک ورشکستگي تو عرصه فروشه 00:30:44.541 --> 00:30:48.068 "يک چيز شاد تر مثل "استار و استرايپ براي هميشه در کنار هم اينطوري تو عرصه مارکتينگ از سمت پخش موسيقي تضيمن افزايش داريم 00:30:48.145 --> 00:30:50.238 يک معادله ساده است 00:30:50.314 --> 00:30:54.478 سرويس ايکس خارجي سرويس اتمسفري ايگرگ خارجي رو خلاصه ميکنه 00:30:54.551 --> 00:30:56.644 بعلاوه خوشرويي و لبخند در سرويس ايکس خارجي 00:30:56.720 --> 00:30:59.314 ...يک خط سود تو اين 3 ماهه اخير رو نشون ميده که 00:30:59.389 --> 00:31:01.880 که از اين تخته نکبت بيرون زده 00:31:01.959 --> 00:31:04.587 ...خلاصه بخوام بگم ما داريم 00:31:04.661 --> 00:31:06.754 بزرگ ، بزرگتر ، بزرگترين ميشيم 00:31:09.967 --> 00:31:14.529 تو روز 23ام من بيصبرانه منتظر سفارش شما هستم 00:31:14.605 --> 00:31:16.698 لطفا عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:16.773 --> 00:31:19.833 هيچ تاخيري جايز نيست اگه تاخير يا سماجت کني هميشه ممکنه جايگزين بشي 00:31:19.910 --> 00:31:21.844 عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:21.912 --> 00:31:23.846 ...از اونجايي که سرويس تحويل شما به اندازه کافي سريع نبود 00:31:23.914 --> 00:31:25.848 ما قراردادمون با شما رو فسخ ميکنيم 00:31:25.916 --> 00:31:27.850 عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:27.918 --> 00:31:30.819 دوست دارم تا دوشنبه اون پوشه ها تو ليست تلگراف قرار بگيره 00:31:30.887 --> 00:31:32.821 لطفا عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:32.889 --> 00:31:34.914 سفارش کنسل شد ما از شما سود خواستيم قول داديد 00:31:34.992 --> 00:31:37.392 لطفا عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:37.461 --> 00:31:40.897 تمام تابلوهاي مغازه هاي فرعي بايد بچرخه و عوض بشه 00:31:40.964 --> 00:31:42.898 لطفا عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:42.966 --> 00:31:45.332 اين آخرين حرف من در اين موضوعه عجله کنيد ادگار هاپر 00:31:45.402 --> 00:31:47.802 من 10 هزارتا فنر تختخواب ميخوام 00:31:47.871 --> 00:31:50.305 عجله کنيد ادگار هپر نه هيوير 00:31:50.374 --> 00:31:52.808 عجله کنيد ادگار هاپ هد 00:31:52.876 --> 00:31:55.504 عجله کنيد، رئيس 00:31:55.579 --> 00:31:57.570 خيلي خب ميخوام همه اين اسناد تو سه نسخه نوشته بشه 00:31:57.648 --> 00:32:00.481 آقاي هاپر هيچکسي نميتونه اينجوري کار کنه خيلي سريع داريد ميريد 00:32:00.550 --> 00:32:02.916 ما ماشين نيستيم ما آدميم 00:32:02.986 --> 00:32:06.922 اينجا براي کسي که نميتونه با قدم هاي زندگي مدرن خودش رو هماهنگ کنه جايي نيست 00:32:06.990 --> 00:32:08.981 اخراجي 00:32:23.940 --> 00:32:27.467 به سمت هاپر بپر بپر کنيد به سمت هاپر بپر بپر کنيد 00:32:27.544 --> 00:32:30.570 به سمت هاپر بپر بپر کنيد به سمت هاپر بپر بپر کنيد 00:33:05.549 --> 00:33:07.779 بله؟ انجام شد 00:33:07.851 --> 00:33:10.945 سريع خونمو بگير 00:33:11.021 --> 00:33:13.421 قراردادو نوشتي؟ با زنم تماس بگير سريع 00:33:13.490 --> 00:33:15.424 لئونارد کروالي کليد ها رو تحويل داد 00:33:15.492 --> 00:33:18.086 لوييزا لوييزا لوييزا 00:33:20.831 --> 00:33:23.129 سلام- لوييزا انجام شد- 00:33:23.200 --> 00:33:25.760 چي انجام شد؟- ...دفعه بعدي که تو خيابون راه بري- 00:33:25.836 --> 00:33:27.770 ديگه کراولي نيست 00:33:27.838 --> 00:33:29.806 هاپره لوييزا من موفق شدم 00:33:29.873 --> 00:33:32.068 از دور خارجش کردم از شهر خارجش کردم 00:33:32.142 --> 00:33:35.543 فکر کنم اين چيزي بود که ميخواستي نه؟ 00:33:35.612 --> 00:33:40.208 به چيزي که ميخواستم رسيدم پول ثروت موفقيت موقعيت 00:33:40.283 --> 00:33:43.844 سال بعد به اين شهر ميگن هاپرويل 00:33:43.920 --> 00:33:46.184 و من چجوري به همه اينا رسيدم؟ کار سخت 00:33:46.256 --> 00:33:48.781 کار سخت خوب 00:33:48.859 --> 00:33:51.350 که همه اينا اثبات ميکنه که 00:33:51.428 --> 00:33:53.953 يکذره کار سخت کسي رو نميکشه 00:33:59.536 --> 00:34:02.096 ....به جز ارثي که از يک توپ 00:34:02.172 --> 00:34:06.165 ...فنس مرغدوني براي لئونارد کراولي ميذارم 00:34:06.243 --> 00:34:09.610 ...من تمام زندگي و تمام سود ثروت خودم رو 00:34:09.679 --> 00:34:14.241 به همسرم لوييزا مي فاستر هاپر واگذار ميکنم 00:34:14.317 --> 00:34:17.252 ....ادگار تقريبا 2 ميليون دلار 00:34:17.320 --> 00:34:19.254 تو موجودي نقد و تو حساب خودش براي من گذاشته بود 00:34:19.322 --> 00:34:23.156 و بنابر چيزي که تروئا احتمالا نگفته بود (با اين پول خيلي کاهو ميشه خريد(سبزيجات نماد صلح 00:34:25.462 --> 00:34:26.427 ولي عزيزم 00:34:26.462 --> 00:34:27.393 ...ولي عزيزم 00:34:27.464 --> 00:34:31.400 تو ديگه هيچجوره نبايد به اين فکر کني تو رو يک پيرزن ميکنه 00:34:31.468 --> 00:34:34.869 و البته اين خيلي فاجعه بزرگي براي شما بود که ادگار فوت کرد 00:34:34.938 --> 00:34:37.270 ولي يک پرستو، تابستون نداره 00:34:37.340 --> 00:34:40.776 حداقل چيزي که ميشه گفت اينه که اخلاق و رفتار شما مثال زدنيه 00:34:40.844 --> 00:34:45.440 چرا ادگار انقدر تغيير کرد؟ 00:34:45.515 --> 00:34:48.916 عاديه کاملا عادي 00:34:48.985 --> 00:34:51.954 ....ميبيني اون ضعيفترين خانواده بود 00:34:52.022 --> 00:34:54.616 ...کسي که يکجورايي جايزه رو برد بدون اينکه 00:34:54.691 --> 00:34:56.784 مجبور باشه براي تو با کسي مبارزه کنه 00:34:56.860 --> 00:34:58.953 ...احساسات ناسازگاري خوابيده و پنهان بود تا زماني که 00:34:59.029 --> 00:35:03.659 بواسطه لئونارد حس ثروت خواهيش براي تو تظاهر کرد رنگ هاي مختلفي گرفت 00:35:03.733 --> 00:35:08.397 ادگار حس کرد مجبوره چيزهاي بيشتري در زندگي بدست بياره 00:35:08.472 --> 00:35:12.909 و در درون خودس اين احساس رشد کرد و با اين احساس در درون خفه شد ...پر و بال هاي زندگي 00:35:12.976 --> 00:35:15.911 هر روز رشد ميکنن ميدوني 00:35:15.979 --> 00:35:19.278 بگو ....اون يکي پارو 00:35:19.349 --> 00:35:22.216 يا همون يارو لئونارد چي شد؟ 00:35:23.320 --> 00:35:25.584 ديگه خبري ازش نشنيدم 00:35:30.760 --> 00:35:33.820 .....دکتر استفانسون 00:35:33.897 --> 00:35:36.058 لوييزا 00:35:36.132 --> 00:35:38.999 من متاسفم آروم باشيد من خيلي شرمندم 00:35:41.238 --> 00:35:45.436 حالا فقط آروم باشيد ريلکس باشيد 00:35:45.509 --> 00:35:47.443 بله- سعي کنيد آروم باشيد- 00:35:47.511 --> 00:35:50.605 داشتيد راجب لئونارد ميگفتيد 00:35:50.680 --> 00:35:53.615 لئونارد کجا رفت؟ 00:35:53.683 --> 00:35:56.243 ....خب 00:35:57.454 --> 00:35:59.786 اون مثل يک مرغ پر کنده رفت 00:35:59.856 --> 00:36:02.882 عاديه کاملا عاديه 00:36:02.959 --> 00:36:06.486 ....خب 00:36:06.563 --> 00:36:09.464 ....من تمام پول رو در بانک گذاشتم و 00:36:09.533 --> 00:36:12.024 خونه رو به مادرم دادم 00:36:12.102 --> 00:36:16.766 من يک پولي براي خودم برداشتم و از کراولي ويل رفتم بيرون 00:36:18.842 --> 00:36:23.245 يک سفر به پاريس فرانسه رفتم 00:36:23.313 --> 00:36:25.247 و ميخواستم همه چيزو فراموش کنم 00:36:25.315 --> 00:36:29.149 و مصمم بودم که ديگه هيچوقت ازدواج نکنم 00:36:47.504 --> 00:36:50.098 اتوبوس تور خيلي خسته کننده و بيخود بود 00:37:11.294 --> 00:37:14.786 ...است سي کيوئه من کل روز رو وقت ندارم کجا ميخواي بري خانم؟- 00:37:14.864 --> 00:37:19.426 انگليسي صحبت ميکنيد- همه ما مقابل خارجيا اينکارو ميکنيم . اجباريه- 00:37:19.502 --> 00:37:22.437 آمريکايي هستيد؟ 00:37:22.505 --> 00:37:25.269 نه خانم من يک جاسوس روسي براي سي آي اي هستم 00:37:25.342 --> 00:37:27.276 ...خب بايد رفت 00:37:27.344 --> 00:37:30.074 محله کليمي هاي آمريکايي ....تو بار جورجس سينک 00:37:30.146 --> 00:37:32.410 يا بري يک سري از رفقاي حقه بازتو ببيني 00:37:32.482 --> 00:37:34.677 يا در مورد زندگي تو لس ديکس ماگوتز ياد بگيري؟ 00:37:36.820 --> 00:37:41.553 حقيقتا من هم دوست دارم اينکارو بکنم ولي کسي رو اينجا نميشناسم 00:38:05.482 --> 00:38:07.450 خب؟ 00:38:07.517 --> 00:38:10.213 خب 00:38:10.286 --> 00:38:13.255 خب من فکر ميکنم دوست دارم يک سري نقاشي و تابلوي ديگه هم ببينم 00:38:13.323 --> 00:38:15.883 من همين الان موزه لوور بودم عالي بود 00:38:15.959 --> 00:38:19.554 لوور . لوور ديگه چيه؟ يک آشغالدوني هنري 00:38:23.633 --> 00:38:27.399 گالري لافانته چطوره؟ 00:38:27.470 --> 00:38:29.404 اونجا يک مغازه است خانم 00:38:29.472 --> 00:38:32.236 ولي من به دست گرفتن حوله صورت اونا رو به اون يکي آشغال ترجيح ميدم 00:38:32.308 --> 00:38:35.243 ...گوش بده من مطمئنم تو يک راننده تاکسي ماهر هستي ولي 00:38:35.311 --> 00:38:37.336 و من نميخوام حرفه تو رو کوچيک کنم 00:38:37.414 --> 00:38:39.348 ولي چرا من بايد نظر تو درمورد هنر رو گوش بدم؟ 00:38:40.984 --> 00:38:44.078 ...چون تصادفا من يکي از اون 5 نفري هستم 00:38:44.154 --> 00:38:46.088 که کسي ميتونه بهشون بگه هنرمند 00:38:46.156 --> 00:38:48.852 شايدم 6 بعلاوه اون فريدا 00:38:48.925 --> 00:38:53.385 فريدا کيه؟ يک شامپانزه تو خونه من- 00:38:55.932 --> 00:38:58.423 عاليه عاليه 00:38:58.501 --> 00:39:00.799 منظورم اينه که تو يک تکنيک اينطوري ميبيني تو هنر محوت ميکنه 00:39:00.870 --> 00:39:03.430 منم برم شامپانزه بشم اين چيه؟- 00:39:03.506 --> 00:39:05.531 چيه؟ پاکي و بي گناهي 00:39:05.608 --> 00:39:09.066 بي گناهي که ون گوگ داشت ولي بعدش مجبور شد گوش هاي خودش رو ببره 00:39:09.145 --> 00:39:11.079 تا خودش رو آزاد کنه 00:39:11.147 --> 00:39:14.708 از چي؟- بحث هاي منطقي- 00:39:14.784 --> 00:39:17.252 ميدوني اگه همه ما بتونيم مثل اون عمل کنيم ...به يک زندگي مثل اون برگرديم 00:39:17.320 --> 00:39:19.254 بدون پيچيدگي ، بدون ريخت و پاش 00:39:19.322 --> 00:39:21.984 ساده 00:39:22.058 --> 00:39:25.494 خب فريدا بهترين معلم دنيا رو در پيش خودش داره 00:39:25.562 --> 00:39:27.757 رنه کرره 00:39:27.831 --> 00:39:31.631 از ملاقاتتون خيلي خوشحالم آقاي کرره من لوييزا مي هاپر هستم 00:39:31.701 --> 00:39:37.071 شما اصلا شبيه اون کسي که اميلي دزاردينز گفت تو تاکسيه نيستيد 00:39:37.140 --> 00:39:39.404 اسمم لري فلينت هست 00:39:39.476 --> 00:39:43.276 من فقط يک بار تو سال اونم روزي که زنش بچه دار شد تاکسي اميلي رو بيرون بردم 00:39:43.346 --> 00:39:45.473 فريدا کارش تموم شد 00:39:46.483 --> 00:39:48.781 استادانه است 00:39:48.852 --> 00:39:51.980 خطو نگاه کن 00:39:52.055 --> 00:39:55.286 رنگ و رفت و برگشت رنگ ها و بافت ها 00:39:55.358 --> 00:39:57.883 شاهکاره 00:39:58.928 --> 00:40:01.260 وصيت نامه اي براي روح انسان 00:40:01.331 --> 00:40:03.925 مفصل کامل يک انسان اوليه رو داري 00:40:04.000 --> 00:40:06.764 کاراي فريدا فروش هم ميره؟ 00:40:06.836 --> 00:40:10.101 فروش؟ فکر ميکني فريدا باسش مهمه که کاراش فروش بره يا نه؟ 00:40:10.173 --> 00:40:12.107 تو فکر ميکني برام مهمه که کارام فروش بره يا نه ؟ 00:40:12.175 --> 00:40:15.508 ...معيار معمول آمريکايي ها دلار بخاطر همين آمريکا رو ترک کردم 00:40:15.578 --> 00:40:18.604 خب آقاي فلينت من فقط داشتم ميپرسيدم 00:40:18.681 --> 00:40:21.115 اون چيه؟ 00:40:21.184 --> 00:40:23.846 کار اونه دوباره 00:40:23.920 --> 00:40:26.320 خب کسي کشته شده؟ 00:40:26.389 --> 00:40:28.323 داريم ميريم پيش پليس؟ 00:40:31.027 --> 00:40:33.359 سلام لري اون تا الان به 3 تا شليک کرده 00:40:38.735 --> 00:40:40.726 سلام پالي دوباره برگشتي سر کار 00:40:40.804 --> 00:40:43.136 ...آره براي هفته ها فکر ميکردم نميتونم نقاشي بکشم 00:40:43.206 --> 00:40:45.538 و حالا يکدفعه همش برگشت 00:40:50.747 --> 00:40:53.307 يکي از بهتريناست 00:40:53.383 --> 00:40:55.681 اين تابلو حالمو بهم ميزنه 00:40:55.752 --> 00:40:57.686 ممنونم خيلي ممنونم 00:40:57.754 --> 00:40:59.813 خوبه حالت بهم بخوره بايدم حالتو بهم بزنه 00:40:59.889 --> 00:41:01.823 تباهي ، خلوص و سادگيه 00:41:01.891 --> 00:41:05.088 کار امروزمون کلا راجب اين بود تکنيکي که اون براي سرعت بخشيدن به انجام کار انجام داد 00:41:08.932 --> 00:41:12.925 من تو پاريس 4500 مايل به دور از خونه خودم چي کار ميکردم؟ 00:41:13.002 --> 00:41:16.267 سرنوشت بود من بايد ميومدم و لري فلينت رو ميديدم 00:41:16.339 --> 00:41:18.432 يک هنرمند فاسد نشده و فداکار 00:41:18.508 --> 00:41:21.944 به طريقه شاق خودش دنبال سادگي ميگشت 00:41:22.011 --> 00:41:24.844 ناگهان من متوجه شدم که ميخوام شريک اون زندگي بشم 00:41:26.816 --> 00:41:29.546 خب من ديگه به اون زندگي لاکچري برنگشتم 00:41:29.619 --> 00:41:31.553 من هيچوقت اون عروسي رو فراموش نميکنم 00:41:31.621 --> 00:41:34.283 فريدا يک ساقدوش دوست داشتني شده بود 00:41:34.357 --> 00:41:37.121 در واقع اون دسته گل رو برداشت و خورد 00:41:39.329 --> 00:41:42.958 براي يک مدتي من و لري يک زندگي ساده داشتيم 00:41:43.032 --> 00:41:47.594 وقتي به اون موقع نگاه ميکنم يکي از فيلماي سکسي رمانتيک فرانسوي رو ميبينم 00:42:18.368 --> 00:42:21.997 به افتخار سلامتيت لوييزا 00:43:01.577 --> 00:43:04.045 لوييزا لوييزا 00:44:06.108 --> 00:44:09.168 بقيه وقت من خونه داري ميکردم 00:44:28.330 --> 00:44:31.731 شام اين هفتمون عزيزم- 00:44:31.800 --> 00:44:34.200 خوشگله 00:44:34.269 --> 00:44:37.261 ...چجوري خريد اوپوس 725- 00:44:37.339 --> 00:44:41.275 ولي عزيزم اون يکي از زيباترين نقاشيهات بود 00:44:41.343 --> 00:44:43.277 خب ما هر وقت بريم قصابي ميبينيمش 00:44:43.345 --> 00:44:46.314 مونسيور بلاچارد بين سيرابي ها و دنبلان ها آويزونش کرده 00:44:46.382 --> 00:44:51.376 .....ولي من بارها بهت گفتم که تو آمريکا تو بانک من بهش دست نزن حتي يک نيشگون- 00:44:51.453 --> 00:44:54.115 پول فاسد ميکنه هنر رشد ميده 00:44:54.189 --> 00:44:56.453 چه جمله زيبايي 00:44:56.525 --> 00:44:58.686 يک قانون هميشگيه من از خودم گفتم 00:44:58.761 --> 00:45:02.458 ميگم که گوش بده يکم از اون سوپا پايين پله ها برام مياري؟ 00:45:02.531 --> 00:45:04.624 ميشه؟ من يکم کاراي رشد دهنده(هنري) براي انجام دارم 00:45:36.231 --> 00:45:38.165 عزيزم سوپت آماده است 00:45:38.233 --> 00:45:40.167 سوپ 00:45:46.175 --> 00:45:49.611 عزيزم حتما موقع نقاشي بايد انقدر سر و صدا کني؟ 00:45:50.746 --> 00:45:52.680 هيچ راه ديگه اي نيست عزيزم 00:45:52.748 --> 00:45:54.682 وسايل حرفه منه ديگه بهت گفتم که 00:45:54.750 --> 00:45:57.514 ببين صدا ، ارتعاشات صوتي ميرن اونجا 00:45:57.586 --> 00:46:00.111 ....و بعد تبديل ميشن بواسطه اون ابزارهاي مکانيکي 00:46:00.189 --> 00:46:03.647 تا نيروي دايناميکي رو به اون بازوها و قلمو ها برسونن 00:46:03.725 --> 00:46:09.220 و اين ادغام دنياي مکانيکي و روح انسانه 00:46:09.298 --> 00:46:12.495 اين تنها گفته مثبت در زمنيه هنر امروزه 00:46:12.568 --> 00:46:15.435 ببخشيد من يادم رفته بود 00:46:15.504 --> 00:46:17.472 خيلي بده که آدم خيلي خنگ باشه 00:46:17.539 --> 00:46:19.473 خب تو واقعا خنگ نيستي 00:46:19.541 --> 00:46:22.339 چون راستشو بخواي خودمم نميفهمم 00:46:40.829 --> 00:46:42.763 ماشين رو روشن گذاشته بودم 00:46:42.831 --> 00:46:45.800 لري 00:46:45.868 --> 00:46:48.359 لري 00:46:48.437 --> 00:46:50.928 ...ميدونم شايد احمقانه به نظر برسه برات 00:46:51.006 --> 00:46:53.941 ...ولي چي ميشه اگه ما يک ديسک 00:46:54.009 --> 00:46:56.842 .....رو برداريم و بزاريم و پخشش کنيم از طريق 00:46:56.912 --> 00:46:59.676 بشقاب صوتي- بشقاب صوتي- 00:46:59.748 --> 00:47:02.649 خنگ خودمي انجامش بده ببينيم 00:47:02.718 --> 00:47:04.652 آهنگ بهار مندلسون 00:47:04.720 --> 00:47:06.711 مورد علاقه منه 00:48:12.788 --> 00:48:14.881 لري 00:48:14.957 --> 00:48:19.724 لري من اونايي رو که تو خودت صدا توليد ميکني رو بيشتر دوست دارم 00:48:19.795 --> 00:48:21.956 اونا تويِ واقعي هستن 00:48:24.299 --> 00:48:27.632 آره ولي من از بيخودي مصرف کردن پارچه هاي تقاشي متنفرم 00:48:27.703 --> 00:48:30.729 شايد بتونم باهاشون يک پولي در بيارم 00:48:30.806 --> 00:48:33.639 ....شايد قصاب فرق بين 00:48:33.709 --> 00:48:36.234 لري فلينت و مندلسون رو ندونه 00:48:40.415 --> 00:48:44.249 سلام لوييزا سلام حدس بزن چي شده 00:48:44.319 --> 00:48:47.083 چيه عزيزم؟ من نقاشي رو همونجا تو قصابي ول نکردم- 00:48:47.155 --> 00:48:50.750 من اونجا داشتم نقاشي رو بهش نشون ميدادم يک مشتري اونجا بود که داشت زانوي خوک ميخريد 00:48:50.826 --> 00:48:55.593 به نقاشي نگاه کرد و بعدش هم عينکش رو گذاشت رو چشمش بعد هم کارتش رو داد بهم من 00:48:55.664 --> 00:48:58.098 و به من 40 هزار فرانک داد 00:48:58.166 --> 00:49:00.760 تقريبا 200 دلار 00:49:00.836 --> 00:49:02.861 خيلي عاليه عزيزم 00:49:02.938 --> 00:49:05.702 همش از اون ايده احمقانه 00:49:05.774 --> 00:49:07.867 آره خب من برم پايين پله ها و برگردم سرکار 00:49:10.445 --> 00:49:13.778 من به همه اون صداهاي بامزه گوش ميکنم 00:50:31.860 --> 00:50:34.260 نمايش شگفت انگيز بود 00:50:34.329 --> 00:50:38.288 مرسي خانم- لري يک شبه پولدار و معروف شد 00:50:38.367 --> 00:50:41.461 وسط اين هيجانات من با مفاهيم هنري پر شده بودم 00:50:41.536 --> 00:50:43.470 و همچنين من سعي ميکردم اين رو مخفي کنم 00:50:43.538 --> 00:50:46.302 تبريک ميگم آقا بسيار بسيار افتخار بزرگي براي منه- 00:50:46.375 --> 00:50:49.310 من و فريدا خيلي خوشحال بوديم 00:50:49.378 --> 00:50:52.814 بالاخره نقاشي که موسيقي هست و موسيقي که نقاشي هست 00:50:52.881 --> 00:50:56.476 چجوري اينکارو ميکني؟- چطور کسي ميتونه کارهاي يک مرد درونگرا رو توضيح بده؟- 00:50:56.551 --> 00:51:00.817 در واقع عمل خلقت در قالب غريزه خالص حيوان بهتر تعريف ميشه 00:51:00.889 --> 00:51:04.916 چي ميشد اگه بتهوون زنده بود و اين نقاشي رو ميشنيد 00:51:04.993 --> 00:51:07.587 بله پاور لادويگ فکر ميکنم خيلي خوشحال ميشدند 00:51:07.662 --> 00:51:11.428 نقاشي هاي شما من رو به زانو زدن دعا کردن و اشک ريختن وادار ميکنه 00:51:11.500 --> 00:51:13.525 ...خب بانوي باران اگه اينطوريه چرا يکيشو نميخريد 00:51:13.602 --> 00:51:15.661 که بتونيد تو خونه زانو بزنيد و دعا کنيد و اشک بريزيد 00:51:15.737 --> 00:51:17.796 اين شور و احساس قربان ، شور 00:51:17.873 --> 00:51:22.276 لطفا- لطفا بزاريد به همه پاريس معرفيتون کنم- 00:51:22.344 --> 00:51:25.609 خيلي ممنونم ولي من يک زن دارم و خيلي براي رسيدن به بالاها تلاش نميکنم 00:51:25.680 --> 00:51:29.446 ما برميگرديم به همون آلونک و اتاق زير شيرووني خودمون من کارهايي دارم که بايد انجام بدم 00:51:31.920 --> 00:51:34.616 ولي خب ما برنگشتيم خونه خودمون 00:51:34.689 --> 00:51:36.816 ما يک خونه دوست داشتني تو ست لوييز داشتيم 00:51:36.892 --> 00:51:38.826 ولي لري هيچوقت اونجا نبود 00:51:38.894 --> 00:51:40.828 ...اگه اون تو گالري نمايش نداشت 00:51:40.896 --> 00:51:43.364 تو استوديوي خودش خارج پاريس بود 00:51:58.814 --> 00:52:01.305 من از تنهايي خسته شده بودم 00:52:01.383 --> 00:52:04.910 خسته از پوشيدن اون لباساي مزخرفي که لري براي من نقاشيشون کرده بود 00:52:04.986 --> 00:52:07.079 اين ديگه چه زندگي بود؟ 00:52:07.155 --> 00:52:09.248 منم يک بوم نقاشي ديگه براي اون بودم 00:52:09.324 --> 00:52:11.758 يک کاتالوگ منحرک ديگه 00:52:11.827 --> 00:52:14.421 اون زندگي ساده اي که من و لري داشتيم کجا رفت 00:52:16.665 --> 00:52:18.758 اون غرق موفقيت شده بود 00:52:18.834 --> 00:52:22.429 من بايد برش ميگردوندم نميتونستم بزارم اينکار دوباره برام اتفاق بيافته 00:52:22.504 --> 00:52:24.563 ناگهان يک ايده اي تو ذهنم اومد 00:52:46.194 --> 00:52:50.221 اون بالا چي کار ميکني؟ بيا پايين بيا پايين 00:52:50.298 --> 00:52:53.392 ....چه مرگشون 00:52:55.170 --> 00:52:57.934 همين الان دست نگه دار دست نگه دار دست نگه دار 00:52:59.040 --> 00:53:02.237 بسته ديگه دست نگه دار 00:53:04.179 --> 00:53:06.113 لوييزا اينجا چي کار ميکني؟ 00:53:06.181 --> 00:53:08.911 عزيزم خيلي وقته نديدمت 00:53:08.984 --> 00:53:11.919 منظورت چيه؟ ما همين هفته پيش باهم شام خورديم چي ميخواي؟ 00:53:11.987 --> 00:53:14.080 من يک سورپرايز برات دارم 00:53:23.031 --> 00:53:25.659 لري 00:53:25.734 --> 00:53:27.929 لري 00:53:28.003 --> 00:53:30.631 لري 00:53:30.705 --> 00:53:32.673 ببين کي اينجاست 00:53:32.741 --> 00:53:35.938 فريدا حالش چطوره؟- بهتر از هميشه نقاشي ميکنه- 00:53:36.011 --> 00:53:39.447 لري لري ما دلمون برات تنگ شده بود لري 00:53:39.514 --> 00:53:41.675 آره منم دلم برات تنگ شده بود 00:53:46.988 --> 00:53:49.456 لري لري ما يک پيک نيک داريم 00:53:49.524 --> 00:53:52.789 يکم نون و شراب و پنير ....و فکر کرديم ميتونيم با هم 00:53:52.861 --> 00:53:55.796 نه نه نه من متاسفم ولي دارم مقابل يک بن بست کار ميکنم 00:53:55.864 --> 00:53:59.459 اين نقاشي براي نيريس مارکوسه يک پاساژ خريد تو تگزاس 00:53:59.534 --> 00:54:02.401 150هزار دلار 00:54:02.470 --> 00:54:05.735 من بايد تا فردا بچيمش و تو يک جت بفرستم اونجا 00:54:08.643 --> 00:54:10.577 اون بالا چه غلطي ميکني؟ 00:54:10.645 --> 00:54:14.137 آره درسته من هيچوقت نبايد ميدادم اين چيزاي لعنتي رو پاريس بسازه 00:54:17.485 --> 00:54:20.420 چي کار ميکني؟ چي کار ميکني؟ برگرد اينجا سر خط 00:54:20.488 --> 00:54:22.922 همين الان متوقفش کن 00:54:22.991 --> 00:54:25.755 من واقعا متاسفم رنه واقعا متاسفم- دست نگه دار- 00:54:25.827 --> 00:54:27.920 برگرد اونجا برگرد اونجا 00:54:27.996 --> 00:54:31.727 لري لري چت شده؟ چي شده؟ 00:54:31.800 --> 00:54:35.167 برگرد اونجا- لري چرا اين مثل قبلش نميشه ؟- 00:54:35.236 --> 00:54:38.535 لري من فکرشم نميکردم يک همچين اتفاقي بيافته 00:54:38.607 --> 00:54:40.541 چت شده لري؟ 00:54:40.609 --> 00:54:44.045 چت شده؟ 00:54:48.283 --> 00:54:50.251 لري- رنه بيا بريم- 00:55:26.655 --> 00:55:31.786 150هزار دلار 00:55:31.860 --> 00:55:33.589 ....چه م 00:55:57.686 --> 00:56:00.450 ببخشيد خانم 00:56:00.522 --> 00:56:02.956 ....من لري فلينت به ارث ميذارم 00:56:03.024 --> 00:56:05.390 چيزي که لري نقد براي من جا گذاشته بود 00:56:05.460 --> 00:56:07.451 ...بعلاوه فروش نقاشي هاي باقيمونده اون 00:56:07.529 --> 00:56:11.226 4ميليون دلار آمريکايي بود 00:56:11.299 --> 00:56:14.904 اين پوليه که حتي پيکاسو رو هم شرمسار نميکنه 00:56:15.037 --> 00:56:18.837 ....بعد از ماه ها تلاش براي گم کردن خودم در پاريس 00:56:18.908 --> 00:56:20.842 تصميم گرفتم از پاريس برم 00:56:33.923 --> 00:56:36.858 من از يک ساعت قبل اينجا بودم تو منو اينهمه مدت تو سالن انتظار نگه داشتي 00:56:36.926 --> 00:56:40.418 و همه گفتن نگران نباش تو خبر رو ميشنوي 00:56:40.496 --> 00:56:44.592 ما بهشون تماس گرفتيم که هواپيما رو براي شما نگه دارن اما فکر کنم پيغام بدستشون نرسيد 00:56:44.667 --> 00:56:46.601 باور کنيد ....باور کنيد فقط 00:56:46.669 --> 00:56:48.933 تمام چمدونام تو اون هواپيماست 00:56:49.004 --> 00:56:51.598 من خودم رو آماده کرده بودم که امشب از اينجا ميرم 00:57:04.854 --> 00:57:07.914 ولي من حتي نميتونم يک روز ديگه موندن تو پاريس رو تحمل کنم- ...خانم- 00:57:07.990 --> 00:57:11.357 شما آخرين ماشين حمل بار به شهر رو از دست دادين- آقاي اندرسون- 00:57:11.427 --> 00:57:13.361 بايد اون هواپيما رو برگردونم؟ 00:57:13.429 --> 00:57:16.296 نه نه من از همينجا ميبرمش- ممنونم آقاي اندرسون- 00:57:16.365 --> 00:57:19.664 ببخشيد آقاي اندرسون تماس خارجي داريد از سانفرانسکو 00:57:19.735 --> 00:57:22.966 باشه ببخشيد الو؟ 00:57:23.039 --> 00:57:25.098 من سريع فهميدم کيه 00:57:25.174 --> 00:57:28.507 ثرومتند ، افسونگر راد اندرسون جونيور 00:57:28.577 --> 00:57:31.011 سرمايه دار ميليونر ، ثروتندترين بين ثروتمند ها 00:57:31.080 --> 00:57:35.141 مالک 10 ميليون دلار از قصر ماپل سروپ آقاي اندرسون 00:57:35.217 --> 00:57:38.414 مجرد ، و اينکه به نظر ميرسيد مشکلي در بدست آوردن اونچيزي که ميخواسته نداشته 00:57:38.487 --> 00:57:42.116 در تجارت و در خوشگذروني- آره بخرش ، ممنونم- 00:57:42.191 --> 00:57:44.489 خب خانم فلينت کجا ميريد؟ 00:57:44.560 --> 00:57:47.791 من متاسفم بابت اين خسارتي که به شما وارد شده من شما رو تو آخرين افتتاحيه گالري شوهرتون ديدم 00:57:47.863 --> 00:57:50.696 من چيزي نميخرم نقاشي هاش رو دوست ندارم 00:57:50.766 --> 00:57:53.997 منم هواپيماهاي شما رو دوست ندارم کجا ميريد؟ 00:57:54.070 --> 00:57:57.062 نيويورک ميامي ايرکاسک هر جايي که شما بخوايد 00:57:57.139 --> 00:57:59.505 من همين بعد از ظهر براي يک سري پارتي از نيويورک به اينجا پرواز کردم 00:57:59.575 --> 00:58:02.567 من براي يک ساعت و نيم اينجا بودم و رفتم پارتي من پارتي ها رو دوست ندارم 00:58:02.645 --> 00:58:05.637 خب پس الان هم آماده ايد و داريد ميريد خونه 00:58:05.715 --> 00:58:10.277 درسته و اونجاست يا اينکه شما پيشنهاد يک مرد... غريبه رو قبول نميکنيد 00:58:10.352 --> 00:58:12.820 من شما رو ميشناسم آقاي اندرسون 00:58:12.888 --> 00:58:14.822 من فقط نميدونم که ميتونم مهمان خوبي باشم يا نه 00:58:14.890 --> 00:58:17.358 ...من فقط خيلي حرف نميزنم 00:58:17.426 --> 00:58:20.224 منم وقت زيادي براي حرف زدن ندارم- ببخشيد آقاي اندرسون- 00:58:20.296 --> 00:58:23.891 تماس خارجي از هنک کنگ داريد- ببخشيد- 00:58:23.966 --> 00:58:28.699 آره درسته بفروشش ممنونم 00:58:28.771 --> 00:58:31.934 خب کجا ميريد؟- نيويورک- 00:58:32.007 --> 00:58:34.635 پس ميريم نيويورک 00:58:40.716 --> 00:58:44.812 داشتم داخل چه قضيه اي ميشدم؟ چي داخل اون هواپيما بود 00:58:44.887 --> 00:58:48.084 من به اسمش نگاه کردم "مليسا" 00:58:48.157 --> 00:58:50.682 طبيعتا بعد از يک زني نام گذاري شده 00:58:50.760 --> 00:58:52.990 من به اندازه کافي از هرزگي هاي دختربازها شنيدم 00:59:10.746 --> 00:59:14.375 بعد از عياشي چي کار ميکني؟ 00:59:17.119 --> 00:59:20.179 هواپيما آماده است 00:59:20.256 --> 00:59:24.522 مليسا اسم قشنگيه- کسي که مدت ها قبل ميشناختمش- 00:59:43.612 --> 00:59:46.103 عصر بخير آقاي اندرسون- عصر بخير مارک- 00:59:46.182 --> 00:59:50.778 مارک ايشون خانم فلينت هستند دارند با ما بر ميگردن خونه هوا چطوريه؟ 00:59:50.853 --> 00:59:54.619 تا نيويورک هوا صافه- عاليه- 00:59:59.929 --> 01:00:04.161 عصر بخير ويلارد- عصر بخير آقاي اندرسون- 01:00:04.233 --> 01:00:06.565 ويلارد ايشون خانم فلينت هستن- حالتون چطوره؟- 01:00:06.635 --> 01:00:09.126 خانم فلينت با ما بر ميگردند خونه- بله قربان- 01:00:09.205 --> 01:00:11.366 چمدون هاشون تو هواپيماي 11:19 مونده 01:00:11.440 --> 01:00:14.739 ....برشون دار و به 01:00:14.810 --> 01:00:17.973 هتل مونتکلير؟- اونجا رو دوست داريد؟- 01:00:18.047 --> 01:00:22.643 من تا حالا نيويورک نبودم جز يک چند ساعت- 01:00:22.718 --> 01:00:27.018 براي من هم تو ست رجيس هتل بگير ويلارد- بسيار خب قربان- 01:00:27.089 --> 01:00:29.421 براي ملاقات هيئت رئيسه رزرو شده 01:00:29.491 --> 01:00:33.086 من 10 تا ساختمون بالاتر از خيابون پنجم ساکن ميشم 01:00:33.162 --> 01:00:36.859 ويلارد ميشه به آشپز بگي يک سر بياد اينجا و سفارشات خانم فلينت رو بگيره؟- بله قربان- 01:00:36.932 --> 01:00:40.026 هرچيزي بخواهيد داريم يک سري شراب خوب هم داريم 01:00:40.102 --> 01:00:43.333 من هميشگي رو ميخورم- بله قربان- 01:00:43.405 --> 01:00:46.841 منم همون چيزي که شما ميخوريد ميخورم جدا؟- 01:00:46.909 --> 01:00:52.313 من معمولا 2 تا تخم مرغ نيم پز با يک تست گلاتن و يک ليوان دوغ ميخورم 01:00:52.381 --> 01:00:56.818 ويلارد براي خانم فلينت ...کرمه سنه گلس ، استيک دياني 01:00:56.886 --> 01:01:02.290 پومه سوفله ، پروفيت رولس با سس شکلات و يک بطري لا تاشه 01:01:02.358 --> 01:01:04.758 بسيار خب قربان- همش هميناست ويلارد ممنونم- 01:01:04.827 --> 01:01:08.354 حالا بيا بريم سر وقت بار 01:01:08.430 --> 01:01:11.399 من يکي از مارتينيزهاي خيلي خاص خودم رو برات درست ميکنم ممنونم ولي نه- 01:01:11.467 --> 01:01:14.766 ....من يک اسکاچ با پخ 01:01:14.837 --> 01:01:18.534 ببخشيد يا يخ ميخوام خيلي خب- 01:01:19.675 --> 01:01:22.872 من تو ماپل سيروپ (تو لغت به معناي شربت افرا هست) بزرگ شدم 01:01:22.945 --> 01:01:24.913 که باعث شد من هر چيزي رو بنوشم 01:01:24.980 --> 01:01:29.144 ....خب پس من- نه نه نه بخورش برات خوبه- 01:01:31.754 --> 01:01:35.019 تلفون واتکينز از شيکاگو هستن 01:01:35.090 --> 01:01:37.081 ببخشيد 01:01:47.036 --> 01:01:49.903 ...ميدوني خيلي زيبا هستي 01:01:49.972 --> 01:01:53.806 ولي اون موهاته؟ 01:01:53.876 --> 01:01:55.901 الو 01:01:55.978 --> 01:01:59.914 باشه محکم بشين نه نه به هر حال من فکر ميکنم پرسکات داره بلوف ميزنه 01:01:59.982 --> 01:02:01.973 درسته آدم عياشي نبود 01:02:02.051 --> 01:02:05.020 اون دايموند جيم بردي(يک سرمايه دار معروف آمريکايي 1856) تو هواپيما نبود 01:02:05.087 --> 01:02:09.285 ولي متکبر و از خود راضي بود و به آدماي دورش دستور ميداد 01:02:09.358 --> 01:02:13.761 يک درس ديگه از اينکه پول ميتونه با آدم چي کار بکنه 01:02:13.829 --> 01:02:17.822 ولي بعد همه اينا اون يک مرد تنها و بيچاره به نظر ميرسيد 01:02:17.900 --> 01:02:23.770 اون اصلا لبخند نميزد نه حتي يک لبخند کوچولو رو او صورت سنگي آفتاب نخوردش 01:02:23.839 --> 01:02:26.535 خب کاراي يک سرمايه دار هيچوقت تموم نميشه نه؟ 01:02:26.608 --> 01:02:30.476 خودتون رو سرمايه دار صدا ميزنيد ديگه درسته؟- کاملا ، کاملا- 01:02:30.546 --> 01:02:35.347 هر صبح که از خواب بيدار ميشم تو آيينه به خودم ميگم صبح بخير سرمايه دار 01:02:35.417 --> 01:02:37.977 ميدونم با من موافق نيستيد خانم فلينت 01:02:38.053 --> 01:02:40.817 ولي نيازي نيست موجب نگراني براي هيچ کدوم از ما بشه 01:02:40.889 --> 01:02:43.551 من الان ميرم دفترم يک سري کار دارم که بايد انجام بدم 01:02:43.625 --> 01:02:49.495 من قول ميدم با خبر دادن از شرايط آب و هواي درياي بافين بي و نقاط پرواز مزاحم نشم 01:02:49.565 --> 01:02:53.057 من تو نيويورک ميبينمت و يادت نره کمربندت رو ببندي 01:02:58.407 --> 01:03:01.570 کلاه من چش بود؟ 01:03:04.713 --> 01:03:08.479 باشه مارک من ميرونم- بسيار خب قربان- 01:03:09.718 --> 01:03:12.016 من برام جالب بود که بدونم مليسا کيه 01:03:12.087 --> 01:03:15.523 حتما يک ستاره فراموش شده هاليوودي 01:03:22.398 --> 01:03:26.391 من ترسيده بودم موقع بلند شدن هواپيما از تنهايي متنفر بودم 01:04:20.756 --> 01:04:24.385 نگاه کردن به پايين خيلي زيبا بود 01:04:24.460 --> 01:04:28.362 نورها ، آسمون ، ستاره ها 01:04:29.531 --> 01:04:32.227 آرزو ميکردم يکي باشه تا اين لحظه رو باهاش در اشتراک بزارم 01:04:32.301 --> 01:04:37.170 نه اين صورت جدي مثل مجسمه هاي سرخپوستي 01:04:38.740 --> 01:04:40.674 ناگهان سرنوشت رخ داد 01:04:46.448 --> 01:04:50.077 من خوشحال شدم که به ما ملحق شديد 01:04:50.152 --> 01:04:53.144 خيلي خوبه که آدم اين لحظه رو با کسي در اشتراک بزاره درسته؟ 01:04:54.790 --> 01:04:56.724 زيباست 01:04:57.793 --> 01:05:01.752 ببخشيد قربان تلفن از زوريخه 01:05:01.830 --> 01:05:06.062 ويلارد به اون آقا بگو من از هواپيما خارج شدم 01:05:20.282 --> 01:05:22.944 من به ست رجيس نرفتم 01:05:23.018 --> 01:05:26.545 ما تو نيويورک ازدواج کرديم و تو پنت هاوس اون زندگي کرديم 01:05:38.800 --> 01:05:42.099 ممنونم تيموتي 01:05:42.171 --> 01:05:44.105 الو 01:05:44.173 --> 01:05:48.439 بله 01:05:48.510 --> 01:05:51.445 خيلي خب 01:05:51.513 --> 01:05:54.004 من بالاخره حس امنيت ميکردم 01:05:54.082 --> 01:05:58.416 راد همه ثروت و موفقيتي که ميخواست رو خيلي وقت قبل بدست آورده بود 01:05:58.487 --> 01:06:01.854 فهميدم نميتونم تو زندگيش نباشم 01:06:03.926 --> 01:06:06.724 ...و اون مليسا مرموز 01:06:06.795 --> 01:06:09.320 تصميم گرفتم هرگز درمورد اون ازش نپرسم 01:06:09.398 --> 01:06:11.889 من از زندگيم خارجش کردم 01:06:18.040 --> 01:06:21.237 يک هديه گول زنک از هري وينستون 01:06:21.310 --> 01:06:24.837 ....وقتي الان بهش نگاه ميکنم زندگي ما مثل 01:06:24.913 --> 01:06:30.545 شبيه يکي از اون فيلماي عاشقانه هاليوودي شگفت انگيز بود که زنه همش تو فکر اينه که دفعه بعدي چي بپوشه 01:07:01.717 --> 01:07:04.709 يادم بنداز که بعدا بهت بگم عاشقتم 01:07:08.757 --> 01:07:11.123 من يادت ميندازم اگه ياد من بندازي 01:08:35.711 --> 01:08:38.544 لوييزا سلام دوريس- 01:08:38.613 --> 01:08:41.639 لوييزا مثل فرشته ها به نظر مياي- چستر ممنونم- 01:08:46.054 --> 01:08:49.956 پيتر رو يادته نه عزيزم؟ بله البته- 01:08:53.195 --> 01:08:55.857 ما تو بعدازظهر تو ال موروکو ديديمش 01:08:55.931 --> 01:08:59.059 خيلي خوب ميزني خيلي خوبه که اومدي ممنونم- 01:08:59.134 --> 01:09:02.831 لباس قشنگيه خوشحالم که خوشت اومد- 01:09:02.904 --> 01:09:08.672 مورد علاقه منه مورد علاقه ترين لباسمه 01:09:08.744 --> 01:09:10.678 ميخوام باهات حرف بزنم 01:09:10.746 --> 01:09:13.476 چي شده عزيزم؟ ...يادم بنداز که بعدا بهت بگم- 01:09:13.548 --> 01:09:15.743 که عاشقتم 01:09:15.817 --> 01:09:18.445 راد نيکي- 01:09:20.856 --> 01:09:22.847 لوييزا 01:09:25.894 --> 01:09:28.658 لوييزا عزيزم اينجا کسيه که حتما بايد ببينيش 01:09:37.072 --> 01:09:40.007 عزيزم تو نيکي کثکارت رو ميشناسي عاليه که ميبينمتون- 01:09:40.075 --> 01:09:42.009 خانم کثکارت- حالتون چطوره؟- 01:09:42.077 --> 01:09:45.342 لوييزا- من اميدوارم شما دو تا بيايد با هم يک تيراندازي بکنيم- 01:09:45.413 --> 01:09:48.905 عاشقشم ما که هميشه داريم تيراندازي ميکنيم 01:09:50.619 --> 01:09:53.679 يادم بنداز ...بهت بگم 01:09:53.755 --> 01:09:54.744 ....که 01:09:54.823 --> 01:09:55.847 ...من 01:09:55.924 --> 01:09:57.255 ....عاشق 01:09:57.325 --> 01:09:59.316 توئم 01:10:15.610 --> 01:10:19.410 همين که لباس شبم رو عوض کنم يادت ميندازم 01:10:28.290 --> 01:10:30.781 آقاي کسينگتون خانم کسينگتون 01:10:30.859 --> 01:10:32.793 ميتونم همسرم لوييزا رو بهتون معرفي کنم؟ 01:10:32.861 --> 01:10:34.795 حالتون چطوره؟ خيلي خوبه- 01:10:34.863 --> 01:10:36.797 خوشوقتم حالتون چطوره؟- 01:10:36.865 --> 01:10:39.356 خيلي خوشحاليم که شما ميتونيد تو عصر پرواز کنيد 01:10:39.434 --> 01:10:44.133 اميدوارم شما 2 تا بتونيد آخر هفته رو بيايد صومعه- خيلي دوست داريم- 01:10:44.206 --> 01:10:47.141 ولي عزيزم من چيزي ندارم که بپوشم 01:10:50.745 --> 01:10:55.944 من يادت ميندازم که تو يادم بندازي- که به تو بگم عاشقتم ممنونم که يادم انداختي- 01:10:57.018 --> 01:10:59.077 ...من يادت ميندازم 01:10:59.154 --> 01:11:02.885 که به من گفتي يادت بندازم که بگي عاشقتم 01:11:02.958 --> 01:11:05.688 ممنونم که يادم انداختي 01:11:05.760 --> 01:11:07.921 ممنونم 01:11:13.335 --> 01:11:16.600 عاشقتم عاشقتم- 01:11:56.077 --> 01:12:00.070 چرا قبلا به من نگفت؟ سلام عزيزم شرمنده که دير کردم- 01:12:00.148 --> 01:12:03.242 بهش بگو که اونم تو اين داستان هست اين يک فاجعه بزرگه 01:12:03.318 --> 01:12:05.809 چطور ممکنه همچين اتفاقي براي من بيافته؟ 01:12:05.887 --> 01:12:07.980 چي شده؟ لوييزا- 01:12:08.056 --> 01:12:10.547 از وقتي ازدواج کرديم من از تجارتم غفلت کردم 01:12:10.625 --> 01:12:15.324 من انقدري در عشق بازي با تو بودم که کلا بهش توجه نکردم گذاشتم هر چي ميخواد بشه 01:12:15.397 --> 01:12:20.630 داشتم گزارشات تجارت توي مجله رو ميخوندم- شکست تجاري خوردي؟- 01:12:20.702 --> 01:12:24.160 من 3 برابر وقتي که با هم ازدواج کرديم پولدار شدم 01:12:24.239 --> 01:12:26.173 نه 01:12:26.241 --> 01:12:30.177 هيچ کسي تجارت اندرسون رو جز راد اندرسون 3 برابر نميکنه 01:12:30.245 --> 01:12:32.543 ...يک کسي داشته دستور ميداده 01:12:32.614 --> 01:12:35.549 يک جايي يک کسي تو تشکيلات من 01:12:35.617 --> 01:12:37.551 اين کاملا خيانته 01:12:37.619 --> 01:12:41.020 يک کسي پشت من داشته دستور ميداده فکرشو بکن؟ 01:12:41.089 --> 01:12:43.922 اگه من بخوام بخت رو ببازم اين منم که ميبازونمش 01:12:43.992 --> 01:12:48.452 اگه بخوام 3 برابرش کنم اين منم که 3 برابرش ميکنم نه کس ديگه اي 01:12:48.530 --> 01:12:51.090 من بايد همه افرادم رو تو همه دفترا بررسي کنم 01:12:51.166 --> 01:12:54.192 و بايد بفهمم که کي پشت من داشته کارها رو اجرا ميکرده 01:12:54.269 --> 01:12:58.569 3برابرش کنه؟ کي ميتونه 3 برابرش کرده باشه؟ اون يارو کي ميتونه باشه؟ 01:12:58.640 --> 01:13:02.599 ...تو سالها صرف يادگيري استخدام و جمع کردن مديرهاي اجرايي ميکني که صادقانه بهت خدمت کنند 01:13:02.677 --> 01:13:06.204 و اونا از پشت بهت خنجر ميزنند 01:13:06.281 --> 01:13:09.876 اين براي تو وفاداريه ويلارد؟ 01:13:09.951 --> 01:13:14.081 ...ويلارد تو ترتيب سفر به سيدني ، يوهانسبرگ و 01:13:14.155 --> 01:13:16.089 هنک کنگ و بمبئي رو بده 01:13:16.157 --> 01:13:19.684 من دنبال کسي ميگردم و تا پيداش نکنم بيخيال نميشم 01:13:19.761 --> 01:13:22.161 من ميدونستم که هيج آدمي نبود که راد بخواد دنبالش بگرده 01:13:22.230 --> 01:13:24.391 فقط من بودم و بخت بد من 01:13:26.134 --> 01:13:29.900 خواب غير ممکن بود صبح فرداش راد ....ميخواست از زندگيم بره بيرون 01:13:29.971 --> 01:13:32.439 و با نابودي تو يک جايي از اين دنيا ملاقات کنه 01:13:32.507 --> 01:13:36.671 و من ترسيده بودم به يک راهي فکر کردم تا نجاتش بدم 01:13:46.087 --> 01:13:50.387 "مليسا" روزاي شاد در مزرعه عموش 01:13:50.458 --> 01:13:53.894 زندگي ساده 01:14:05.940 --> 01:14:10.309 مووو 01:14:10.378 --> 01:14:13.506 موووو 01:14:13.581 --> 01:14:16.072 مليسا؟ 01:14:16.151 --> 01:14:21.282 مليسا 01:14:29.731 --> 01:14:32.529 ما يک زندگي ساده و يک مزرعه ساده داشتيم 01:14:32.600 --> 01:14:35.797 24تا مرغ و خروس بودن که مراقبشون باشم 01:14:35.870 --> 01:14:40.671 و يک گاو به اسم مليسا ، مليسا 2 و يک گاونيش به اسم ملروز 01:14:40.742 --> 01:14:43.836 چجوري شدم؟ 01:14:43.912 --> 01:14:45.846 همه همسايه ها ميگن خوب شدم 01:14:45.914 --> 01:14:48.815 عاليه يک شيک واقعي 01:14:48.883 --> 01:14:51.875 يک ذره ديگه از اين شراب سيب ما بزن 01:14:51.953 --> 01:14:55.616 خب اين چهارمين بارمه و من دائم الخمر نيستم ....ولي به عنوان روز اول 01:14:55.690 --> 01:14:57.521 اينم براي تو ممنونم- 01:14:57.592 --> 01:15:01.187 روز خوش آقاي اندرسون روز خوش خانم اندرسون 01:15:01.262 --> 01:15:03.696 بازم بنوش نه من دارم رانندگي ميکنم- 01:15:07.268 --> 01:15:10.032 ميبينمت راد- بلندش کنيد- 01:15:10.105 --> 01:15:12.972 بيايد بلندش کنيم ببريمش به سمت واگن- بيايد بريم- 01:15:13.041 --> 01:15:14.975 ديگه نه 01:15:18.613 --> 01:15:23.073 خوشحالم که به حرفت گوش دادم 01:15:23.151 --> 01:15:25.210 ...اين اولين روزمون اينجاست و من فهميدم که 01:15:25.286 --> 01:15:28.312 اين چيزيه که هميشه ميخواستم بهش برگردم 01:15:28.389 --> 01:15:32.325 و تو مجبورم کردي انجامش بدم 01:15:32.393 --> 01:15:35.021 وقت غذا دادنه 01:15:35.096 --> 01:15:39.157 من ميرم به مليسا غذا بدم تو هم به مرغا غذا بده 01:15:39.234 --> 01:15:43.068 من سالها منتظر اين لحظه بودم- نميتوني تا فردا صبر کني؟- 01:15:43.138 --> 01:15:46.335 اين نشون ميده چقدر راجب مزرعه داري ميدوني ...اگه الان بهش غذا ندي 01:15:46.407 --> 01:15:48.705 تا آخر شب موو ميکنه 01:15:48.776 --> 01:15:50.767 بريم 01:16:03.024 --> 01:16:05.720 سلام مليسا عزيزم 01:16:09.797 --> 01:16:12.231 حالت چطوره عزيزم؟ 01:16:12.300 --> 01:16:14.632 عاليم عزيزم 01:16:14.702 --> 01:16:17.933 دختر خوشگل مليسا 01:16:19.941 --> 01:16:24.969 عزيزم مليسا دختره 01:16:27.115 --> 01:16:29.276 ملروز 01:16:29.350 --> 01:16:31.284 ببخشيد 01:16:49.871 --> 01:16:52.965 ...و باقيمونده موجودي به صورت نقد و در حساب 01:16:53.041 --> 01:16:54.975 ...ماه ها بعد از تشييع جنازه 01:16:55.043 --> 01:16:57.978 مجبور بودم به جزئيات وحشتناک تجارت گوش بدم 01:16:58.046 --> 01:17:02.415 راد همه چيز رو سريع فروخته بود که سرمايه اش به شکل وحشتناکي افت کرده بود 01:17:02.483 --> 01:17:05.179 در نهايت 150 ميليون دلار براي من به جا گذاشت 01:17:05.253 --> 01:17:10.782 من حس تنها و گم شده اي داشتم و تصميم گرفتم باقي عمرم رو تنها زندگي کنم 01:17:10.858 --> 01:17:14.851 تنها کاري که ميتونستم انجامش بدم بود 01:17:36.718 --> 01:17:40.711 ميشه يک فنجون قهوه برام بياريد؟ 01:17:40.788 --> 01:17:44.417 ميشه يک فنجون قهوه اينجا بياريد؟ 01:17:44.492 --> 01:17:46.153 اسمتون چيه خانم؟ 01:17:46.227 --> 01:17:48.695 ...لوييزا مي هاپ 01:17:48.763 --> 01:17:50.697 ...هاپ 01:17:50.765 --> 01:17:54.861 فلي....اندرسون 01:17:54.936 --> 01:17:57.928 ميشه يک فنجون قهوه اينجا بياريد؟ 01:17:58.006 --> 01:18:02.033 لوييزا مي هاپ هاپ هاپ فلي اندرسون خواسته 01:18:02.110 --> 01:18:05.739 چشماي زيبا موهاي زيبا ....و اون خيلي واضح درخواست 01:18:05.813 --> 01:18:09.806 يک فنجون قهوه کرده 01:18:14.822 --> 01:18:17.484 لوييزا مي هاپ هاپ هاپ فلي اندرسون؟ 01:18:17.558 --> 01:18:19.685 اسم خنده داريه 01:18:21.262 --> 01:18:23.958 فقط اندرسونه 01:18:25.033 --> 01:18:28.059 لطفا بمونيد خانم اندرسون 01:18:28.136 --> 01:18:30.627 براتون يک فنجون قهوه ميارم 01:18:30.705 --> 01:18:34.038 کلنسي حتما يک جايي اون پشته من هميشه اينجام 01:18:35.109 --> 01:18:37.043 ....بگو 01:18:37.111 --> 01:18:39.443 اميدوارم فکر نکرده باشيد که من خيلي پر رو هستم 01:18:39.514 --> 01:18:41.641 اين فقط بخشي از بازي کردن منه ميدونيد 01:18:41.716 --> 01:18:44.207 ...من يک ليست از اسم مشتري ها رو هر شب قبل از نمايش ميگيرم 01:18:44.285 --> 01:18:47.448 و بعد با استفاده از اسماشون يک ريتم کوچولوي موسيقي درست ميکنم 01:18:47.522 --> 01:18:50.320 اين يکي از خاصترين کارهامه بدون مقدمه حرف زدن 01:18:50.391 --> 01:18:52.325 قهوه؟ 01:18:52.393 --> 01:18:54.327 شکر؟ 01:18:54.395 --> 01:18:58.559 شيريني دانمارکي؟ شيريني دانمارکي بخور 01:18:58.633 --> 01:19:01.431 و در نهايت يک دستمال 01:19:01.502 --> 01:19:04.130 پينکي ما اينجاست هميشه 01:19:04.205 --> 01:19:06.230 پينکي ارتقاء پيدا نميکني؟ 01:19:06.307 --> 01:19:08.366 من اظهار ميکنم هرمن بودکين اونجاست 01:19:08.443 --> 01:19:10.968 و همراهش ارني وليکينز هست 01:19:11.045 --> 01:19:14.208 من با خنده گفتم "ارني موهات داره لاغر ميشه" 01:19:14.282 --> 01:19:17.809 و ارني جواب داد "کي موي چاق ميخواد؟" 01:19:19.854 --> 01:19:24.154 درسته به نظر نمياد هيچوقت دست از اينکارا بر داشتم 01:19:24.225 --> 01:19:27.092 دوستش داشتم 01:19:27.161 --> 01:19:29.561 تو اين اطراف نمايش اجرا ميکني؟ 01:19:29.630 --> 01:19:33.191 من اين اطراف نمايش اجرا ميکنم؟ 01:19:34.268 --> 01:19:36.395 ببين 01:19:38.406 --> 01:19:40.840 ....اون منم پينکي بنسون 01:19:41.909 --> 01:19:44.002 چيز ديگه اي برات بيارم؟ 01:19:44.078 --> 01:19:46.979 من خودم حساب ميکنم نه ممنونم- 01:19:48.049 --> 01:19:49.983 چي کار ميکني؟ من حساب ميکنم کلنس- 01:19:50.051 --> 01:19:52.451 ممنونم 01:19:52.520 --> 01:19:56.456 خب اگه سرت شلوغ نيست مياي نمايش من رو ببيني؟ 01:19:57.859 --> 01:20:00.089 من تصميم نگرفته بودم که بعدا ميخوام چي کار کنم 01:20:00.161 --> 01:20:04.120 من حتي به اين فکر کرده بودم که چند روزي تو اين شهر بمونم تا ذهنم رو سر و سامون بدم 01:20:04.198 --> 01:20:06.428 خب؟ 01:20:08.569 --> 01:20:12.528 خب 01:20:12.606 --> 01:20:15.006 بله البته ميام خوبه- 01:20:15.075 --> 01:20:17.566 من يکجورايي الان بايد بدوم برم اونجا 01:20:17.645 --> 01:20:21.206 تقريبا دو ساعت طول ميکشه تا آماده بشم و لباسام رو بپوشم و گريم کنم 01:20:21.282 --> 01:20:23.910 جدا؟ خب چطور پيش ميره؟ 01:20:23.984 --> 01:20:28.717 خب مدير اونجا حتما عاشق منه 14ساله دارم براش کار ميکنم 01:20:31.192 --> 01:20:33.126 بعدا ميبينمت 01:20:38.933 --> 01:20:41.197 خب کي نخود سبز و لوبيا و ذرت پخته شده سفارش داده بود؟ 01:20:41.268 --> 01:20:43.702 اينجا نيمه پخته- 01:20:43.771 --> 01:20:46.399 خوراک اسفناج؟ من خوراک اسفناج سفارش داده بودم- 01:20:46.474 --> 01:20:51.571 اين برات بهتره کلسترول نداره سيب زميني له شده عاليه 01:20:51.645 --> 01:20:55.979 گوشت پخته شده من سيب زميني فرانسوي سفارش داده بودم اينو برش گردون- 01:20:56.050 --> 01:20:58.610 تو هميشه انقدر سروصدا ميکني- خفه شو- 01:20:58.686 --> 01:21:04.454 موافقم ولي خودتو جمع و جور کن عزيزم هيچ مردي يک مشت استخون نميخواد 01:21:04.525 --> 01:21:09.792 باشه باشه اون اينجاست ....براي بيشتر لذت بردن از شامتون 01:21:09.864 --> 01:21:14.892 پسر نيوجرسي ما پينکي بنسون 01:21:20.875 --> 01:21:23.605 عصر بخير دوستان و همسايه ها 01:21:23.677 --> 01:21:27.613 ما امشب کي ها رو اينجا داريم؟ شيمکينز 01:21:27.681 --> 01:21:32.778 رزي شيمکينز يک ميز داره که روش يک زنگ داره و يک کلاه پوشيده که روش يک گل داره 01:21:32.853 --> 01:21:36.414 و همراه باهاش همسرش مت اومده خودشه 01:21:36.490 --> 01:21:39.926 دنيس هرنر اونجا نشسته تو اون گوشه . سلام دنيس 01:21:39.994 --> 01:21:43.020 پيگي نورتون پيگي نورتون و خواهرش مين 01:21:43.097 --> 01:21:46.396 گوشت رو استخون رو خرت خرت ميجوون 01:21:46.467 --> 01:21:49.334 همتون خوش اومديد خوش اومديد 01:21:49.403 --> 01:21:52.531 گوش بسپاريد و حال کنيد 01:21:52.606 --> 01:21:57.976 من فکر ميکنم من و تو بايد آشنا بشيم 01:21:58.045 --> 01:22:01.776 ....من ميام پيشت و اسمت رو ميپرسم ...چيزي که دارم ميگم اينه که- 01:22:01.849 --> 01:22:05.649 من اسم خودم رو به تو ميگم و ميگم هوا خوبه؟- منو تنها بزار- 01:22:05.719 --> 01:22:10.213 خوشحال نيستي که اومدي اينجا؟ 01:22:10.291 --> 01:22:14.352 و بعد از که من و تو آشنا شديم 01:22:14.428 --> 01:22:18.421 من ميام ازت ميخوام که اگه دوست داري يکم ديگه بموني 01:22:18.499 --> 01:22:22.265 تو ميگي آره و يک لبخند ميزني 01:22:22.336 --> 01:22:26.636 چقدر خوبه عصر منو ارزشمند کردي 01:22:26.707 --> 01:22:30.643 قبل از اين که ميعادگاه کوچولومون تموم بشه 01:22:30.711 --> 01:22:34.203 ما فقط آشنا نميمونيم 01:22:34.281 --> 01:22:38.308 بلکه ميشيم بهترين دوستا 01:22:59.707 --> 01:23:04.041 من فهميدم که چرا مدير عاشقش بوده 01:23:04.111 --> 01:23:09.048 اون حتي يکذره هم تو فروش غذا و مشروب دخالت نميکرد 01:23:38.078 --> 01:23:41.309 اون بدترين بازي بود که ديده بودم 01:23:41.382 --> 01:23:43.907 نگاه کردن به پينکي اشکمو در مياورد 01:23:43.984 --> 01:23:46.214 ولي اون خيلي خوشحال و بدون مشکل بود 01:23:46.286 --> 01:23:49.016 همونطوري که ميبيني من حس ميکنم اينجا خونمه 01:23:49.089 --> 01:23:53.048 و تو اين 14 سال تو هيچ وقت به اين فکر نکردي که جاي ديگه اي بازي کني؟ 01:23:53.127 --> 01:23:55.891 منظورت يک جاي بزرگه ديگه؟ 01:23:55.963 --> 01:24:00.366 چرا همه فکر ميکنن بايد يک جاي بزرگتر نمايش اجرا کني؟ 01:24:00.434 --> 01:24:02.868 چرا؟ ...تو ميرسي بالاي نردبون 01:24:02.936 --> 01:24:05.734 برده طرفدارهات هستي براي خودت زندگي نداري 01:24:05.806 --> 01:24:09.708 تو بايد نگران باقي موندن تو اون بالا باشي نه نه من نيستم 01:24:09.777 --> 01:24:12.109 من کاري که ميکنم رو دوست دارم 01:24:12.179 --> 01:24:15.148 و ميدوني چيه؟ من تو روز به بچه ها رقص ياد ميدم 01:24:15.215 --> 01:24:18.981 خوبه آره زنم از من ميخواست جلو برم- 01:24:19.053 --> 01:24:23.319 اون از من ميخواست يک بازارياب داشته باشم ، شهرت بالا رفتن بالا رفتن 01:24:23.390 --> 01:24:26.757 زنت؟- آره من يک بار ازدواج کردم ما يک تيم بوديم- 01:24:26.827 --> 01:24:29.523 اون هميشه ميخواست اون بالا مالاها باشم منم گذاشتم بره 01:24:29.596 --> 01:24:33.623 و امروز اون گرتا گاربو(بازيگر معروف آمريکايي) شده 01:24:33.701 --> 01:24:38.400 ،شوخي کردم اون با يک يارو خر پول ازدواج کرد و کار رو ول کرد 01:24:38.472 --> 01:24:41.100 من سرزنشش نميکنم 01:24:41.175 --> 01:24:43.370 اصلا سرزنشش نميکنم 01:24:44.645 --> 01:24:48.775 من يک آدمي بودم که يک زندگي ساده ميخواست 01:24:51.251 --> 01:24:53.185 ...و اين داستان زندگي من بود که 01:24:53.253 --> 01:24:56.780 به لوييزا مي هاپ هاپ هاپ 01:24:56.857 --> 01:24:59.257 هاپ فلي اندرسون بوم بوم دي بوم دي بوم گفته شد 01:25:21.048 --> 01:25:25.348 لوييزا مي هاپ فلي اندرسون بنسون 01:25:25.419 --> 01:25:27.785 درسته ما ازدواج کرديم يک ازدواج شاد 01:25:27.855 --> 01:25:31.120 ما تو هودسون تو قايق دوست داشتني خودمون زندگي ميکرديم 01:25:31.191 --> 01:25:33.853 ...من بهش گفته بودم که يک جايي کلي پول دارم 01:25:33.927 --> 01:25:35.895 ولي جفتمون همش رو فراموش کرديم 01:25:35.963 --> 01:25:39.126 صبح بخير خانم بنسون صبحت بخير 01:25:39.199 --> 01:25:41.827 صبح بخير خانم بنسون حالت چطوره 01:25:41.902 --> 01:25:44.871 يک بوس کوچولو ميکنمت و دست نگه ميدارم 01:25:44.938 --> 01:25:48.271 چون من يکم کار رو قايقمون دارم که بايد انجام بدم جارو ، جارو ، جارو 01:25:53.614 --> 01:25:56.276 الان که بهش نگاه ميکنم 01:25:56.350 --> 01:25:59.183 ...زندگي ما مثل اين فيلماي سرخوش موزيکال 01:25:59.253 --> 01:26:02.188 از يکي از فيلماي بزرگ هاليوود بود 01:26:02.256 --> 01:26:06.352 زندگي ما رو قايق 01:26:06.426 --> 01:26:11.955 براي دو نفر ساخته شده 01:26:13.033 --> 01:26:16.992 قايق کوچولو 01:26:17.070 --> 01:26:21.006 فقط براي من 01:26:21.074 --> 01:26:24.635 و توئه 01:26:36.456 --> 01:26:41.189 فقط من و تو در کنار هم 01:26:41.261 --> 01:26:45.129 فقط من 01:26:45.199 --> 01:26:49.727 و تو 01:26:49.803 --> 01:26:55.764 عزيزم 01:26:55.843 --> 01:26:59.643 ما تو قايقمون تو هودسون در کنار هم زندگي ميکنيم 01:26:59.713 --> 01:27:03.376 زندگي ما تو هودسون تو هر شرايط و آب و هوايي عاليه 01:27:03.450 --> 01:27:06.977 دور از خيابان هاي شهر و تپه هاي چمني 01:27:07.054 --> 01:27:10.353 همش عشق ، موسيقي و رقص 01:27:10.424 --> 01:27:12.585 خب بزن بريم 01:27:12.659 --> 01:27:14.593 زندگي يک نمايش درام با موسيقي و رقصه 01:27:14.661 --> 01:27:16.595 موسيقي و رقص- ريسک کن- 01:28:20.527 --> 01:28:24.088 زندگي در کنار هم 01:28:24.164 --> 01:28:27.429 فقط من 01:28:27.501 --> 01:28:30.629 و تو- تو قايق خودمون تو هودسون 01:28:30.704 --> 01:28:35.505 زندگي ما تو هودسون تو هر شرايط و آب و هوايي عاليه 01:28:35.575 --> 01:28:39.011 دور از خيابان هاي شهر و تپه هاي چمني 01:28:39.079 --> 01:28:42.537 همش عشق ، موسيقي و رقص 01:28:42.616 --> 01:28:47.383 همش عشق ، موسيقي و رقص 01:29:53.620 --> 01:29:56.111 ما تو قايقون تو هودسون در کنار هم زندگي ميکنيم 01:29:56.189 --> 01:30:00.455 زندگي ما تو هودسون تو هر شرايط و آب و هوايي عاليه 01:30:00.527 --> 01:30:04.224 دور از خيابان هاي شهر و تپه هاي چمني 01:30:04.297 --> 01:30:09.257 همش عشق ، موسيقي و رقص 01:30:09.336 --> 01:30:12.499 همش 01:30:12.572 --> 01:30:16.235 لنگر ها رو بکشيد کشتي رو راه بندازيد لوييزا 01:30:16.309 --> 01:30:19.870 اون يک کشتيه ، سلام ما تو شهر با تو هستيم 01:30:19.946 --> 01:30:23.712 تو ناوگان و ملوان ها رو دنبال ميکني لوييزا 01:30:23.784 --> 01:30:27.413 براي ما تو کاپيتان و خدمه اي 01:30:35.162 --> 01:30:38.791 چقدر دوستت داريم لوييزا 01:30:38.865 --> 01:30:42.266 چقدر دوستت داريم لوييزا 01:30:42.335 --> 01:30:48.296 اون از بهشت بالا اومده پايين 01:30:49.376 --> 01:30:52.834 مثل برج پيزا 01:30:52.913 --> 01:30:55.848 فقط يک لوييزا وجود داره 01:30:55.916 --> 01:30:59.613 ع ش 01:30:59.686 --> 01:31:03.122 ق 01:31:03.190 --> 01:31:08.355 عشق 01:31:16.069 --> 01:31:19.129 عشق 01:31:19.239 --> 01:31:22.402 و بعد داشت اتفاق ميافتاد 01:31:22.476 --> 01:31:26.640 بعد از آخرين نمايش ، يک برنامه جشن تولد براي پينکي گرفتيم 01:31:26.713 --> 01:31:29.682 ...خب فکر کنم همه چيز رو گرفتيم ، هات داگ ، رول 01:31:29.749 --> 01:31:32.718 هي ساعتو نگاه کن بايد آماده بشم- وقت داري- 01:31:32.786 --> 01:31:35.220 نه ندارم من کمتر از 2 ساعت وقت دارم 01:31:35.288 --> 01:31:39.088 دو ساعتم طول ميکشه که بخواي گريمتو پاک کني براي تولد دير ميکني 01:31:39.159 --> 01:31:42.617 نميشه بيخيالش بشي؟ بيخيال نمايش؟- 01:31:42.696 --> 01:31:45.665 نه بيخيال گريم شو همينجوري که هستي برو 01:31:45.732 --> 01:31:47.791 عزيزم احمق نباش کل نمايش همون گريمه 01:31:47.868 --> 01:31:50.063 اين سطل ليموناده پينکي- ممنونم- 01:31:50.137 --> 01:31:54.233 ممنونم ....آقاي تورنتينو بخاطر جشن تولد- 01:31:54.307 --> 01:31:58.539 اشکالي نداره اگه پينکي بدون لباساي نمايش و گريم بياد رو صحنه؟ 01:31:58.612 --> 01:32:02.275 البته ، نميخوام جشن تولدتو از دست بدي 01:32:02.349 --> 01:32:04.977 باشه عزيزم؟ 01:32:05.051 --> 01:32:07.747 ....من حس من حس ميکنم لختم 01:32:07.821 --> 01:32:10.483 شعرات رو هم بيخيال شو 01:32:10.557 --> 01:32:13.219 شعر ها رو بيخيال بشم؟ 01:32:13.293 --> 01:32:15.227 فقط اينبار 01:32:17.430 --> 01:32:21.628 ...باشه بخاطر جشن تولد 01:32:21.701 --> 01:32:24.033 ....حس ميکنم مضحک ميشم 01:32:24.104 --> 01:32:26.834 حس ميکنم قراره گند بزنم 01:32:26.907 --> 01:32:28.841 و حالا براي لذت بردن شما- ....کي سفارش - 01:32:28.909 --> 01:32:31.901 .....پسر يکه تازه نيوجرسي- نخود فرنگي ، خوراک اسفناج؟- 01:32:31.978 --> 01:32:34.469 پينکي بنسون- بيا از اينجا بريم- 01:32:34.548 --> 01:32:37.540 گارسون بيا 01:32:40.020 --> 01:32:44.218 ....خب من 01:32:44.291 --> 01:32:46.521 ....فرانکي براي دومين بار انداختش 01:32:46.593 --> 01:32:48.891 ...چون من گفتم هي- اين پنجمين باره- 01:32:48.962 --> 01:32:51.795 من اونجا بودم- آقاي ترنتينو ميشه يکم چاشني داشته باشيم؟- 01:32:51.865 --> 01:32:53.799 البته از خودتون پذيرايي کنيد 01:32:53.867 --> 01:32:57.564 گوشت پخته شده؟- من سيب زميني فرانسوي سفارش داده بودم- 01:33:02.509 --> 01:33:07.640 من فکر ميکنم من و تو بايد آشنا بشيم- کي سفارش داده بود؟- 01:33:07.714 --> 01:33:12.174 من ميام پيشت و اسمت رو ميپرسم 01:33:12.252 --> 01:33:17.383 من اسم خودم رو به تو ميگم و ميگم هوا خوبه؟ 01:33:17.457 --> 01:33:22.918 خوشحال نيستي که اومدي اينجا؟ 01:33:22.996 --> 01:33:28.332 و بعد از اينکه من و تو آشنا شديم 01:33:28.401 --> 01:33:30.892 ....من ازت ميخوام که اگه دوست داري 01:33:30.971 --> 01:33:33.599 ...يکم بيشتر- ....هي داک- 01:33:33.673 --> 01:33:35.971 .....تو با کي- تو ميگي آره- 01:33:36.042 --> 01:33:37.976 و يک لبخند به من ميزني 01:33:38.044 --> 01:33:43.744 چقدر خوبه عصر منو ارزشمند کردي 01:33:43.817 --> 01:33:48.982 قبل از اين که ميعادگاه کوچولومون تموم بشه 01:33:49.055 --> 01:33:53.617 ما فقط آشنا نميمونيم 01:33:53.693 --> 01:33:58.790 بلکه ميشيم بهترين دوستا 01:35:01.593 --> 01:35:03.686 آفرين آفرين 01:35:05.464 --> 01:35:07.455 آفرين 01:35:30.956 --> 01:35:35.188 من فکر ميکنم من و تو بايد آشنا بشيم 01:35:37.963 --> 01:35:39.931 من تو اينجا بزرگ شدم بهش عادت دارم 01:35:47.139 --> 01:35:49.767 !چي !سزار 01:35:49.842 --> 01:35:52.140 کات عالي بود پينکي- 01:35:52.211 --> 01:35:55.840 شاهکار بود پينکي عالي بود هيچوقت نميتونستم يک بازيگر بهتر از تو استخدام کنم- 01:35:55.914 --> 01:36:00.044 فکرشو بکن اونا ميخواستن براي اين قسمت اون يارو ولزيه رو بيارن 01:36:07.226 --> 01:36:09.387 ...خب من هنوز نزديک آب بودم 01:36:09.461 --> 01:36:12.589 کنار استخر زيباي هاليووديمون نشسته بودم 01:36:12.664 --> 01:36:15.292 دوباره سرم اومد من پينکي رو از دست دادم 01:36:15.367 --> 01:36:19.428 اون خودش رو به بخت ، شهرت و معروفيت ...منشي هاش ، بازارياب هاش 01:36:19.505 --> 01:36:21.564 و طرفدارهايي که عبادتش ميکردن باخت 01:36:21.640 --> 01:36:24.541 پيش نمايش من تو وست وود ديشب چطور بود؟ 01:36:24.610 --> 01:36:26.942 عالي بود همينطوره پينکي- 01:36:27.012 --> 01:36:31.244 همه اون طرفدارهاي پينکي گريه ميکردن داد ميزدن و فرياد ميکشيدن 01:36:31.316 --> 01:36:35.753 اون مردم کوچولو عاشقشونم عاشقشونم 01:36:35.821 --> 01:36:38.381 و اگه استوديو بخواد يک دقيقه از فيلم منو ببره 01:36:38.457 --> 01:36:41.654 من اون ديوونه خونه رو روي سرشون آتيش ميزنم 01:36:41.727 --> 01:36:45.254 5ساعت و نيم براي طرفداراي پينکي بنسون چيزي نيست 01:36:45.330 --> 01:36:47.298 بله آقاي بنسون 01:36:47.366 --> 01:36:51.234 حالا در مورد نمايش همه ميان ميبيني 01:36:53.005 --> 01:36:54.939 سلام لوييزا 01:36:55.007 --> 01:36:58.340 سلام پينکي داري ميري شنا؟ 01:36:58.410 --> 01:37:00.401 (نه دارم ميرم براون دربي(اسم يک رستوران 01:37:00.479 --> 01:37:02.504 يک نهار کاري با اين احمقا دارم 01:37:02.581 --> 01:37:05.573 خداحافظ عزيزدلم- نميخواي لباستو عوض کني؟- 01:37:05.651 --> 01:37:09.212 چرا؟- تو ميدوني نميتوني بري تو رستوران دربي- بدون اينکه کراوات داشته باشي 01:37:09.288 --> 01:37:12.086 عجيبه 01:37:12.157 --> 01:37:15.615 پينکي بعد نهار بايد يک سخنراني ازت ضبط کنيم که به نيوجرسي بفرستيم 01:37:15.694 --> 01:37:18.720 آره گفتي حالا براي چي هست؟- روز پينکي بنسون- 01:37:18.797 --> 01:37:20.788 يک جشن بزرگ به افتخار تو 01:37:20.866 --> 01:37:25.633 شهروندان دور هم جمع شدن تا در خونه اي که تو درش متولد شدي رو صورتي رنگ کنن 01:37:25.704 --> 01:37:27.968 جدا؟ 01:37:28.040 --> 01:37:31.532 هي اين خوبه 01:37:31.610 --> 01:37:36.377 يعني کي اين فکرو کرده؟ من- 01:37:36.448 --> 01:37:40.179 جدي؟ اينم يک ايده من اينجا چشه؟ 01:37:40.252 --> 01:37:42.846 طرفدارا تو اتوبوس هر روز از کنار اينجا رد ميشن 01:37:42.921 --> 01:37:46.357 خب حالا بيايد بهشون نشون بديم که بدون شک کدوم خونه ، خونه پينکيه 01:38:39.111 --> 01:38:42.171 آره آره اون پينکي بنسونه 01:38:42.247 --> 01:38:45.705 اون با اون ماشين صورتي معروفش رسيده اينجا 01:38:45.784 --> 01:38:48.082 من تا به حال چيزي مثل اين نديده بودم 01:38:48.153 --> 01:38:51.919 من تمام کارهاي بزرگترين نمايش يعني بن هور و کلوپاترا رو انجام دادم 01:38:51.990 --> 01:38:55.551 ....ولي اين فلمينگ ليپز بزرگترين همه اونهاست 01:38:55.627 --> 01:38:58.528 تمام بزرگان عرصه نمايش همه امشب اينجا هستند 01:38:58.597 --> 01:39:00.792 بزرگان نزديک بزرگان 01:39:00.866 --> 01:39:03.426 و همه مردم 01:39:03.502 --> 01:39:06.938 منتظر نمايش فيلم فلمينگ ليپز هستند 01:39:07.005 --> 01:39:12.966 خانم پينکي بنسون به نظر ميرسه يک کت چيلچيلا کاملا صورتي پوشيده 01:39:13.045 --> 01:39:16.811 حالا ايشون دارن خانم پينکي بنسون رو به جمعيت معرفي ميکنند 01:39:16.882 --> 01:39:19.373 اين عاليه 01:39:24.790 --> 01:39:28.521 جمعيت خيلي سر و صدا ميکنند خانم ها و آقايون اميدوارم صداي من رو بشنويد 01:39:28.594 --> 01:39:30.585 من تا به حال هيچ نمايشي مثل اين نديده بودم 01:39:30.662 --> 01:39:33.153 و الان اونا دارن ميرن تو تئاتر ....و پينکي بنسون 01:39:33.231 --> 01:39:35.631 ...امشب در فلمينگ ليپز اثبات کرد که 01:39:35.701 --> 01:39:38.898 يک کمدي ميتونه 5 ساعت و نيم باشه 01:39:38.971 --> 01:39:43.237 آقاي پينکي امروز گفتند که فيلم بعديشون 7 ساعت و نيم هست 01:39:43.308 --> 01:39:45.606 به اون معذرت خواهي گوش بده- پينکي راست ميگفتي- 01:39:45.677 --> 01:39:48.373 اين يک شاهکاره- اين بزرگترين کاريه که انجام دادي- 01:39:48.447 --> 01:39:51.143 من نميخوام تو باقيمونده زندگيم کار هيچ بازيگر ديگه اي جز تو رو کارگرداني کنم 01:39:51.216 --> 01:39:54.811 ممنونم رفيق بيايد از شر اين لعنتي خلاص بشيم من کار بعدي رو خودم کارگرداني ميکنم 01:39:54.886 --> 01:39:57.878 اين فيلم به آسوني 50 ميليون دلار تو باکس آفيس در مياره 01:39:57.956 --> 01:39:59.981 آره خيلي بده که من فقط نصفيشو ميگيرم- آره- 01:40:00.058 --> 01:40:03.152 استوديو ميخواد تو با فرانک ، مارلون ...و کري تو يک بازسازي فيلم 01:40:03.228 --> 01:40:05.696 چهار سوارکار بازي کني خب- 01:40:05.764 --> 01:40:09.666 چرا من بايد جور اون جنازه ها رو بکشم؟- من 4 تاشو بازي ميکنم ما پينکي رو ميخوايم- 01:40:09.735 --> 01:40:12.363 و اونم ميتونه انجامش بده- بيايد از اينجا بريم جمعيت داره مياد- 01:40:12.437 --> 01:40:17.033 بريد کنار بريد کنار- راهو باز کنيد ما پينکي رو ميخوايم پينکي رو ميخوايم- 01:40:17.109 --> 01:40:20.010 آقاي بنسون شما فرشته بوديد 01:40:20.078 --> 01:40:24.879 يک فرشته تمام عيار- و حالا ستاره فيلم فلمينگ ليپز مياد- ..جلوي دوربين ما 01:40:24.950 --> 01:40:28.477 ....خانم ليندا پاتي يک کشف ديگه پينکي بنسون 01:40:28.553 --> 01:40:32.922 کشف هاي جديد اصل حرفه ماست 01:40:32.991 --> 01:40:34.925 ....و حالا خانم 01:40:34.993 --> 01:40:40.090 پينکي بنسون ميان جلوي ميکروفون ما 01:40:40.165 --> 01:40:42.895 همسر من هميشه الهام من بوده 01:40:42.968 --> 01:40:44.959 پينکي ما از رو به رو نميتونيم خارج بشيم 01:40:45.037 --> 01:40:48.632 چرا از کناره نميري- عزيز دلم؟ ....آره خب ولي فکر کنم- 01:40:48.707 --> 01:40:50.641 متنفرم که اينکارو انجام بدم 01:40:50.709 --> 01:40:52.904 بالاخره من چيزي هستم که اومدم ببينن 01:40:52.978 --> 01:40:56.209 آره ميدونيم بيا از اينور- بيا بريم پينکي بنسون- 01:40:56.281 --> 01:41:00.047 ما پينکي رو ميخوايم پينکي رو ميخوايم 01:41:00.118 --> 01:41:06.079 اون مردم کوچولو عاشقشونم عاشقشونم 01:41:11.229 --> 01:41:13.959 خدا برکتشون بده نا اميدشون نميکنم 01:41:14.032 --> 01:41:17.195 بالاخره من چيزي هستم که روياهاي اونها ازش ساخته شده 01:41:17.269 --> 01:41:19.965 من به اونها متعلقم 01:41:20.038 --> 01:41:22.802 هي بچه ها بچه ها 01:41:22.874 --> 01:41:27.402 ببينيد کي اينجاست منم پينکي 01:41:28.480 --> 01:41:30.778 ببينيد اون پينکيه 01:41:30.849 --> 01:41:35.548 پينکيه پينکي 01:42:22.734 --> 01:42:25.999 بله خانم بنسون ميدونم ميدونم 01:42:26.071 --> 01:42:29.700 ولي چيزي که مهمه اينه که ما بايد با حقيقت رو به رو بشيم 01:42:29.775 --> 01:42:31.709 و اون مرگه 01:42:31.777 --> 01:42:35.679 ميخوام خلاصه و تميز بهتون بگم شما همه چي رو صاحب شديد همه چيز 01:42:35.747 --> 01:42:37.681 بجز يک چيزي 01:42:39.584 --> 01:42:44.453 من دستور ميدم موزه يادگاري پينکي بنسون رو ....وقف طرفدارانم بسازيد 01:42:44.523 --> 01:42:48.152 ....و داخل اون تمام کفش هاي رقصم که غرق برنز شدند 01:42:48.226 --> 01:42:50.990 و يک نسخه دوم ازشون که تا خرخره غرق در طلا شدند 01:42:51.062 --> 01:42:53.826 ...عقبتر از مجسمه من يک نور دائمي صورتي روشن باشه 01:42:53.899 --> 01:42:58.927 و تو تالار 15 هزار نفره فيلمهاي من 24 ساعته پخش بشه 01:42:59.004 --> 01:43:03.532 هر چيز ديگري که دارم رو به همسرم لوييزا مي بنسون تقديم ميکنم 01:43:05.143 --> 01:43:06.872 پينکي راست ميگفت 01:43:06.945 --> 01:43:09.072 اون به طرفدارهاش متعلق بود 01:43:09.147 --> 01:43:11.377 براي هميشه 01:43:11.449 --> 01:43:14.680 عجب آدم نازنيني بود وقتي اول ديدمش 01:43:14.753 --> 01:43:18.382 ...ولي بعدش خب اينا همشه- 01:43:18.456 --> 01:43:21.619 چرا ؟ اين کافي نبود؟ 01:43:21.693 --> 01:43:23.820 من با 30 ميليون دلار ديگه تنها موندم 01:43:23.895 --> 01:43:28.491 و به اينجا واشنگتن پرواز کردم و الان اينجائيم 01:43:28.567 --> 01:43:32.526 و من ميخوام اون پولو بندازم بره نه دولت منو متوقف ميکنه نه شما ميتوني 01:43:33.538 --> 01:43:36.166 لطفا سوال منو پاسخ بديد دکتر استفانسون 01:43:36.241 --> 01:43:39.677 من جادوگرم يا نه؟ 01:43:42.914 --> 01:43:46.714 خب شما در مورد دو تا شوهر آخري چيزي نگفتيد 01:43:50.889 --> 01:43:54.518 حتي گوشم نميداديد- کي؟ چي؟- 01:43:54.593 --> 01:43:56.925 تو يک آناليزوري- ها؟- 01:43:56.995 --> 01:43:59.657 تحليل کن ديگه- بله- 01:43:59.731 --> 01:44:02.256 ...بزار ببينم تو بخاطر عشق 01:44:02.334 --> 01:44:05.235 با 4 تا مرد ازدواج کردي 01:44:05.303 --> 01:44:07.498 اونا همشون هلاک موفقيت شدند 01:44:07.572 --> 01:44:10.598 ....هاپر فلينت اندرسون و بنسون 01:44:10.675 --> 01:44:14.338 و يک مرد تو از يک مرد متنفر بود لئونارد کراولي 01:44:14.412 --> 01:44:16.903 تنفر حس خيلي قويه 01:44:16.982 --> 01:44:19.348 ...خب من فکر ميکنم 01:44:19.417 --> 01:44:22.284 يکدقيقه وايستا ببينم چي توقع داري؟ يک تحليل فوري؟ 01:44:22.354 --> 01:44:25.983 پرونده تو هر روز 24 ساعت تا 50 سال آينده زمان ميبره 01:44:26.057 --> 01:44:28.617 ....يک جور ديگه بخوام بگم لوييزا 01:44:29.694 --> 01:44:32.788 با من ازدواج ميکني؟ 01:44:32.864 --> 01:44:36.527 ....دکتر استفانسون- اگه تو سادگي ميخواي بايد آپارتمان منو ببيني- 01:44:36.601 --> 01:44:41.004 من يک مرديم که خودم رو به علم اختصاص داد و از اينکه جورابام رو خودم بشورم خسته شدم 01:44:41.072 --> 01:44:43.006 نظرت چيه لوييزا؟ 01:44:43.074 --> 01:44:49.035 ويکتور من خيلي مفتخرم که زندگيت- رو بخاطر من تو ريسک قرار ميدي ممنونم- 01:44:49.114 --> 01:44:52.606 ولي عادلانه نيست من عاشقتم نيستم 01:44:52.684 --> 01:44:54.652 نه؟ 01:44:54.719 --> 01:44:58.621 به هر حال گزارشات منو برام پست ميکني؟ 01:44:58.690 --> 01:45:00.885 لطفا حس خيلي بدي نداشته باش 01:45:00.959 --> 01:45:03.257 شايد بالاخره يکم کمکم کردي 01:45:03.328 --> 01:45:07.196 من به 4 تا مرد گفتم بله و به تو گفتم نه اين پيشرفت نيست؟ 01:45:07.265 --> 01:45:09.199 يکجورايي فکر کنم 01:45:09.267 --> 01:45:12.566 ميبيني بعد از گوش دادن به داستان زندگي ...انباشته من 01:45:12.637 --> 01:45:15.401 تو فکر کردي من طبيعتا ميگم بله 01:45:15.473 --> 01:45:18.169 ولي اشتباه کردي 01:45:18.243 --> 01:45:20.234 اشتباه؟ آره- 01:45:20.312 --> 01:45:23.042 من اشتباه کردم 01:45:23.114 --> 01:45:27.107 من عجيب ترين حس قلقلک ممکن رو تو نوک پاهام دارم 01:45:29.387 --> 01:45:31.981 ...دکتر استف ويکتور حالت خوبه؟ 01:45:32.057 --> 01:45:34.150 بيدار شو دکتر واي خدا 01:45:34.225 --> 01:45:37.285 ....چجوري من ....بايد که 01:45:37.362 --> 01:45:40.058 لطفا کمکم کن- ....ببخشيد من- 01:45:40.131 --> 01:45:43.726 ميشه لطفا اون دکمه رو فشار بديد و و اين بياد پايين؟ 01:45:43.802 --> 01:45:46.236 دکتر استفانسون 01:45:58.450 --> 01:46:01.851 ....خانم من چي؟ لوييزا؟ 01:46:02.988 --> 01:46:05.923 لئونارد کراولي 01:46:05.991 --> 01:46:08.425 براي دکتر چه اتفاقي افتاده 01:46:08.493 --> 01:46:11.223 از اون بالا افتاد 01:46:11.296 --> 01:46:13.230 خب اون هميشه اينطوريه 01:46:13.298 --> 01:46:17.001 دکتر استفانسون 01:46:19.670 --> 01:46:23.162 دکتر؟ دکتر 01:46:24.508 --> 01:46:26.976 لئونارد 01:46:27.044 --> 01:46:28.978 تو اينجا نگهباني چي؟- 01:46:29.046 --> 01:46:32.072 حالا لوييزا بيا اسم ها رو عوض نکنيم يک بيل ، بيله 01:46:32.149 --> 01:46:35.312 من اينجا سرايدارم- چقدر بد- 01:46:35.386 --> 01:46:39.720 نه نه نه من لياقتشو دارم ميدوني بهش ميگن عدالت شاعرانه 01:46:39.790 --> 01:46:43.521 ولي من زندگي تو رو هم خراب کردم- نه تو ساختيش- 01:46:43.594 --> 01:46:47.894 در واقع من همه چي رو از دست دادم تازه شروع به زندگي کردم 01:46:47.965 --> 01:46:50.263 و من هميشه ممنوت هستم 01:46:50.334 --> 01:46:52.894 و ممنون دوستت 01:46:52.970 --> 01:46:55.803 توروئا- اون گفت ساده زيستي- 01:46:55.873 --> 01:46:58.865 و تو چيزي ساده تر از يک سرايدار بودن گيرت نمياد 01:47:00.477 --> 01:47:02.411 لئونارد 01:47:02.479 --> 01:47:05.380 تو تنها مردي هستي که من ازش متنفر بودم 01:47:06.450 --> 01:47:08.918 تنفر يک حس خيلي قويه ميدوني؟ 01:47:08.986 --> 01:47:12.513 ولي من فکر ميکنم چيزي که بيشتر از همه ...ازش متنفر بودم اون چيزي بود که ميشناختم 01:47:12.589 --> 01:47:15.114 زير اون شهر کوچولو 01:47:15.192 --> 01:47:18.252 انسانيتي که ميخواستم ببينم 01:47:18.328 --> 01:47:20.819 و تو نذاشتي رشد کنه 01:47:44.688 --> 01:47:46.622 لئونارد نهار 01:47:46.690 --> 01:47:50.126 سلام مامان خيلي خب عزيزم- حالا اين بشقاب ها رو بچين 01:47:50.194 --> 01:47:52.685 جاناتان نهار 01:47:55.099 --> 01:47:58.068 هي مامان ببين چي گرفتم 01:47:58.135 --> 01:48:01.127 کوسه- خب عاليه- ما اينا رو براي شام درست ميکنيم 01:48:01.205 --> 01:48:03.139 به داداشت کمک کن 01:48:03.207 --> 01:48:07.200 جرالدين عزيزم بيا نهار 01:48:08.679 --> 01:48:13.844 نندازيش- فکر ميکني چيم من؟ يک بچه؟- 01:48:13.917 --> 01:48:18.854 خيلي خب خيلي خب اومدم 01:48:23.994 --> 01:48:26.690 صندلي ايناها مامان باشه- 01:48:26.763 --> 01:48:31.462 خيلي خب بچه ها ميتونيد شيرتون رو بخوريد- نبايد صبر کنيم تا بابا بياد؟- 01:48:31.535 --> 01:48:34.698 نه، بابا داره کار شخمي رو که از صبح شروع کرده تموم ميکنه 01:48:39.643 --> 01:48:44.376 و شاهدخت چهارتا بچه داشت 01:48:44.448 --> 01:48:50.409 لئونارد ، جاناتان جرالدين و بوچ 01:48:50.487 --> 01:48:54.514 و اونا تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردند 01:49:19.349 --> 01:49:21.283 لوييزا 01:49:21.351 --> 01:49:23.410 لوييزا 01:49:23.487 --> 01:49:26.513 نفت نفت 01:49:26.590 --> 01:49:31.254 لوييزا ببين نفته ببين نفت 01:49:33.263 --> 01:49:36.721 اين امکان نداره نميتونه واقعيت باشه 01:49:36.800 --> 01:49:39.030 امکان نداره 01:49:39.102 --> 01:49:44.938 ولي هست لوييزا واقعيه 01:49:45.008 --> 01:49:47.806 ببين واقعيه نفته نفت 01:49:47.878 --> 01:49:49.812 بايد واقعي باشه و مال ماست 01:49:49.880 --> 01:49:52.041 مال شما؟- آره احمق مال ماست- 01:49:52.115 --> 01:49:54.948 تو خط لوله ما رو سوراخ کردي 01:49:55.018 --> 01:49:57.316 مال ما نيست؟- نه مال ماست- 01:50:04.361 --> 01:50:08.297 بازنده خودمي 01:50:08.321 --> 01:50:28.321 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:28.345 --> 01:50:48.345 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.