WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:20.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.490 --> 00:02:39.824 چند ساعت پیش نمیدونستم تو وجود داری 00:02:40.093 --> 00:02:43.893 و تو الان شدی مجسمه ساز و منم شدم یه تکه گل مجسمه سازی 00:02:43.964 --> 00:02:46.262 من همیشه دوست داشتم با گل کار کنم 00:02:48.235 --> 00:02:51.364 من روی ظرف میره، گلدان و زیرسیگاری کرده ام 00:02:52.639 --> 00:02:54.539 ولی تاحالا روی چیزی مثل تو کار نکرده ام 00:02:55.275 --> 00:02:58.370 باید شب بیایی تلاشت رو بکنی 00:02:58.945 --> 00:03:01.437 همه اش بستگی داره که توی دادگاه به چه نتیجه ای برسند 00:03:01.982 --> 00:03:04.178 اگه شرت من پرونده رو برنده بشه 00:03:04.251 --> 00:03:07.551 حال و هوای قالب گیری رو خواهم داشت 00:03:08.221 --> 00:03:09.620 ولی اگه ببازیم 00:03:09.690 --> 00:03:13.422 تو نمیبازی غریزه زنانگی من اینو میگه 00:03:38.819 --> 00:03:40.150 عزیزم 00:03:41.588 --> 00:03:44.751 اگه خواستی قبل از من به آپارتمانم بری 00:03:52.566 --> 00:03:54.330 دیدی کالوین؟ 00:03:54.401 --> 00:03:58.668 ساعت 9 صبح میبوستش و برای شب دعوتش میکنه به اتاق خوابش 00:03:59.406 --> 00:04:01.841 همچین زنهایی رو توی شهر سدار رپیدز پیدا نمیکنی 00:04:01.908 --> 00:04:03.876 اهمیتی نداره چقدر سخت تلاش کنی 00:04:18.658 --> 00:04:22.219 صبح بخیر کلاود، آقای چادویک کجا بودید؟ 00:04:22.462 --> 00:04:24.624 تمام شب داشتم با هتلت تماس میگرفتم 00:04:24.698 --> 00:04:27.360 کلاود کدوم مردی هست که اولین شبش توی پاریس رو 00:04:27.434 --> 00:04:29.095 تنهایی توی هتل بگذرونه؟ 00:04:29.169 --> 00:04:31.160 بهت میگم کدوم مردی 00:04:32.773 --> 00:04:36.937 یه پیرمرد بیمار فلجی که زنش درب رو به روش قفل کرده 00:04:38.912 --> 00:04:41.176 اون مرده کنار آقای دوده کیه؟ 00:04:41.915 --> 00:04:44.111 پاول، پاول چادویک 00:04:44.284 --> 00:04:47.447 دیشب اومده برای شرکت نفتی شمال کار میکنه 00:04:47.521 --> 00:04:49.114 وکیله؟ نه 00:04:49.189 --> 00:04:51.988 امریکاییها به این افراد میگن مشکل گشا 00:04:52.058 --> 00:04:53.082 چی؟ 00:04:53.160 --> 00:04:56.425 یه متخصصی که برای حل موقعیتهای بحرانی وارد عمل میشه 00:04:56.596 --> 00:05:01.261 موقعیت برای شرکت نفتی شمال قابل حل نیست، از بین رفته 00:05:01.334 --> 00:05:05.931 تنها چیزی که باقی مونده مربوط به قاضیه که مراسم کار رو بجا بیاره 00:05:06.907 --> 00:05:08.306 شواهد همه به نفعشونه 00:05:08.375 --> 00:05:11.276 که اصلیترینشون اینه که از یه شرکت فرانسوی در فرانسه شکایت کنی 00:05:11.344 --> 00:05:13.142 اونم جلوی چشم قاضی فرانسوی 00:05:13.213 --> 00:05:16.672 خانومها، آقایون دادگاه 00:05:30.864 --> 00:05:32.229 ما یه اشتباهی کردیم 00:05:32.499 --> 00:05:35.230 پرونده باید خارج از دادگاه حل و فصل میشد 00:05:38.538 --> 00:05:39.699 همینطورم شد 00:05:41.641 --> 00:05:44.372 مرد بیچاره باید از انگشتات عکس بندازی 00:05:44.444 --> 00:05:48.608 من قبلا از طرف قاضی لفظی مورد انتقاد قرار کرفتم ولی هیچوقت بهم حمله فیزیکی نشده 00:05:48.682 --> 00:05:52.175 من فقط دستم رو گذاشتم روی میزش و اون با چکش زد روش 00:05:52.252 --> 00:05:55.517 جالبه هیچوقت نفهمیدم چطوری برنده شدیم 00:05:55.922 --> 00:05:58.948 در این پرونده فرشته عدالت واقعا کور بود 00:05:59.693 --> 00:06:04.221 چه نیروی اسرار آمیزی هست که این تعادل رو بهم بزنه؟ 00:06:27.354 --> 00:06:31.257 آقای چادویک چه سورپرایز خوبی شد، میشل بولارد هستم 00:06:31.324 --> 00:06:33.224 وکیل طرف مخالف شما امروز صبح در دادگاه 00:06:33.293 --> 00:06:35.421 البته، ببخشید که پرونده رو باختید 00:06:35.495 --> 00:06:37.327 اوه یه تجربه بود 00:06:37.397 --> 00:06:41.595 میدونین تا امروز هیچوقت پرونده ای رو با قاضی زن نداشته ام 00:06:42.535 --> 00:06:44.697 بیایین که فکر کنیم قاضی یه زن بود مگه نه؟ 00:06:44.771 --> 00:06:46.967 جذاب هم بود بله 00:06:47.240 --> 00:06:52.303 و گمان میکنم کاملا خوش فرم بود احتمالا 00:06:52.812 --> 00:06:56.043 کسی چه میدونه زیر اون لباس قضاوت چه خبره 00:06:56.316 --> 00:06:58.307 اوه من هیچوقت نمیفهمم 00:06:58.385 --> 00:07:02.652 و شما بعنوان یه جنتلمن هیچوقت نمیگید چه خبر بوده 00:07:04.724 --> 00:07:09.628 پرونده من خوب آماده شده بود مدارک بطور خوبی ارائه شدند 00:07:10.063 --> 00:07:13.931 مسائل قانونی با دقت رعایت شده اند 00:07:14.000 --> 00:07:16.799 بعنوان یه وکیل چیزی از چشمم نیفتاده بود 00:07:17.337 --> 00:07:20.864 بعنوان یه فرانسوی یه کم یاس ملی پیدا کردم 00:07:20.941 --> 00:07:23.569 که یه آمریکایی توی این بازی شکستت بده 00:07:24.444 --> 00:07:26.538 این بازی در آمریکا یه کم معموله 00:07:26.613 --> 00:07:28.274 اوه تازه کار هستند 00:07:29.149 --> 00:07:33.347 چه حسی دارید وقتی ما شما رو توی بیسبال شکست بدیم 00:07:33.653 --> 00:07:36.918 لطفا این ذلتی که داره رو برای من راحت تر کن 00:07:36.990 --> 00:07:39.857 بگو که لااقل نیمه فرانسوی هستی 00:07:40.260 --> 00:07:42.786 پدرم انگلیسیه و مادرم دانمارکی 00:07:44.030 --> 00:07:45.054 به اندازه کافی نزدیک هست 00:07:46.299 --> 00:07:49.098 وضعیت بحرانی بود. زمان مهم بود و من 00:07:49.169 --> 00:07:51.797 عذر میخوام برای اجرای عالیتون 00:07:53.006 --> 00:07:56.772 باور کنین آقا من مملو از تحسین کردن هستم 00:07:57.143 --> 00:08:00.374 آدمهای زیادی نیستند که با همچین روحیه ای میپذیرند 00:08:00.447 --> 00:08:02.643 به نوعی، یه لطفی رو بشما مدیونم 00:08:02.716 --> 00:08:05.413 اگه در زمان اقامتتون در نیویروک کاری هست که بتونم براتون انجام بدم 00:08:05.485 --> 00:08:07.044 لطفا برای زنگ زدن به من درنگ نکنین 00:08:07.120 --> 00:08:08.645 اوه ممنون 00:08:09.322 --> 00:08:13.520 این اولین سفرتون به ایالات متحده است؟ بله میخوام دخترم رو ببینم 00:08:13.593 --> 00:08:16.927 ببخشید که مهماندار سرش شلوغه 00:08:17.097 --> 00:08:19.896 فکر کردم شما آقایون شاید یه کم قهوه میل داشته باشید 00:08:20.633 --> 00:08:23.432 اوه ممنون ممنون 00:08:38.218 --> 00:08:41.586 ما با امید زنده ایم نه؟ آه کجایی جوانی 00:08:42.756 --> 00:08:46.522 شما کلید آپارتمان میگیرید و من قند ساخارین 00:09:33.273 --> 00:09:34.331 الو الو 00:09:34.407 --> 00:09:35.738 عزیزم پاول هستم 00:09:35.809 --> 00:09:37.436 فرشته عشقم 00:09:37.644 --> 00:09:40.341 عزیزم هیچی نگو هواپیمام همین الان نشست 00:09:40.580 --> 00:09:42.207 پاریس بدون تو عین جهنم بود 00:09:42.282 --> 00:09:45.843 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم اون یکساعت آخر فراموش نشدنی قبل از رفتنم بود 00:09:45.919 --> 00:09:47.910 حالا باید برم دفتر و گزارش پرونده ام رو بدم 00:09:47.987 --> 00:09:51.321 پس برو توی یه چیز راحت و تکون نخور 00:09:51.758 --> 00:09:53.658 من یه موقعی از شب میام پیشت 00:10:00.700 --> 00:10:02.532 دو نفر در یک زمان؟ 00:10:02.602 --> 00:10:06.061 حتی ناپلئون هم دو تا حمله رو در یک زمان شروع نمیکرد 00:10:06.139 --> 00:10:09.040 اوه اونها توی یه ساختمون زندگی میکنند فوق العاده است 00:10:09.242 --> 00:10:12.234 باید یه کم خون فرانسوی در رگهات باشه اوه نه نه 00:10:12.312 --> 00:10:16.306 میشل، میشل اتین 00:10:16.649 --> 00:10:18.617 خداحافظ آقای چادویک خداحافظ و فراموش نکنین 00:10:18.685 --> 00:10:22.212 اگه هر کمکی میتونستم بهتون کنم ممنون 00:10:23.490 --> 00:10:25.458 اتین میشل 00:10:25.525 --> 00:10:27.357 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:10:27.427 --> 00:10:29.156 بذار تماشات کنم آه 00:10:31.030 --> 00:10:35.331 تو چرا توی 25 سال گذشته عوض نشدی؟ این حرف توئه دوست من؟ 00:10:35.401 --> 00:10:38.393 که عین 25 سال پیش میمونم؟ 00:10:40.340 --> 00:10:42.138 شاید اول باید زنگ میزدم 00:10:44.511 --> 00:10:46.536 تو چطوری میری پیش دخترت و بهش سلام میکنی 00:10:46.613 --> 00:10:51.608 وقتی حدودا 25 سال باشه که ندیده باشیش؟ من حتی اونو نمیشناسمش 00:10:53.753 --> 00:10:57.348 چطور گذاشتیم این سالها بگذره؟ میشل 00:10:58.358 --> 00:11:01.988 این کار مادرش بود که تو رو ترک کرد و اومد توی این کشور 00:11:02.562 --> 00:11:06.624 و بعدشم جنگ بود که تو سالهای عمرت رو توی خاورمیانه گذروندی 00:11:06.699 --> 00:11:10.795 اولهاش هر روز بعدش هفتگی و بعدش ماهیانه نامه مینویسی 00:11:11.204 --> 00:11:15.232 و بعدش فقط کادوی تولد و کارت تبریک کریسمس رو میگیری 00:11:15.808 --> 00:11:16.934 اونقدری که پدرش رو میشناسه 00:11:17.010 --> 00:11:21.072 پدرش کسیه که اون دو بار در سال میتونهه اونو توی صندوق پستی پیدا کنه 00:11:21.714 --> 00:11:23.273 همه چیز درست میشه 00:11:23.683 --> 00:11:27.347 و امشب هردوتون میاین به رستوران من و با هم جشن میگیریم 00:11:27.453 --> 00:11:29.182 من خیلی هیجان زده ام 00:11:29.255 --> 00:11:31.747 عین شبیه که لورن بدنیا امد 00:11:32.225 --> 00:11:33.989 تو بهش افتخار خواهی کرد 00:11:34.294 --> 00:11:37.787 توی این سن تونسته یه روانشناس برجسته بشه 00:11:39.098 --> 00:11:41.123 گفتی ازدواج نکرده؟ 00:11:42.135 --> 00:11:46.402 تحصیلات و بعدشم زدن مطب، اینها زمان میبره 00:11:46.472 --> 00:11:50.067 اون تقریبا 30 سالشه و داره اطرافش رو بررسی میکنه 00:11:50.643 --> 00:11:55.103 توی سن 18 سالگی وقتی یه دختر اطرافش رو بررسی میکنه یه مرد میافته دنبالش 00:11:55.281 --> 00:11:59.514 توی 30 سالگی وقتی اطراف رو نگاه میکنی فقط 40 ساله ها میافتن دنبالت 00:12:29.015 --> 00:12:31.006 دکتر توی مطبشه 00:12:36.389 --> 00:12:37.788 شما نفر بعدی هستین 00:12:38.791 --> 00:12:41.624 من بیمار نیستم نامزدش هستم 00:12:42.729 --> 00:12:43.821 اوه 00:12:44.297 --> 00:12:48.256 قراره شما و دکتر با هم ازدواج کنین؟ چه زمانی؟ 00:12:48.868 --> 00:12:51.235 بمحض اینکه اون بتونه برای عروسیمون برنامه ریزی کنه 00:12:51.304 --> 00:12:53.466 اون سرش خیلی شلوغه 00:12:53.640 --> 00:12:56.507 الان داره روی یه سری مقالات برای سخنرانی خودش رو آماده میکنه 00:12:56.976 --> 00:13:00.503 نمیتونم بگم چقدر دیگه کارش طول میکشه و منم تا الان یه چیزی حدود 00:13:02.582 --> 00:13:04.107 حدود یکساعته که منتظرش نشسته ام 00:13:04.884 --> 00:13:07.512 ده دقیقه دیگه هم صبر میکنیم و بعدش سرفه میکنیم 00:13:08.454 --> 00:13:10.923 سرفه میکنیم؟ برای اینکه متوجه شه که اینجاییم 00:13:12.525 --> 00:13:16.462 اگه با عصبانیت اومد بیرون بهش نمیگیم کدوم یکی از ما سرفه کرده 00:13:16.529 --> 00:13:20.261 برای چی باید عصبانی شه؟ موقع کار کردنش نباید مزاحمش بشیم 00:13:20.533 --> 00:13:24.231 این مهمترین شرطی بود که موقع نامزد شدن سرش توافق کردیم 00:13:24.671 --> 00:13:26.765 این موضوع و موضوع بچه دار نشدن البته 00:13:28.007 --> 00:13:31.739 بچه دار نشین؟ اون باید به شغلش فکر کنه 00:13:33.246 --> 00:13:36.045 در زندگی یک زن زمان برای خیلی چیزها وجود داره 00:13:36.115 --> 00:13:38.413 ولی یکیتون باید بچه بدنیا بیاره 00:13:38.484 --> 00:13:41.510 متاسفانه تو نمیتونی بله 00:13:43.022 --> 00:13:44.456 میتونست خیلی از مشکلاتمون رو حل کنه 00:13:48.895 --> 00:13:54.163 فکر میکنم شنیدم یکی اینجا باشه تقصیر اون بود که سرفه کرد 00:13:57.370 --> 00:14:01.568 اگه موضوعی در مورد قرار ویزیت هست منشی من به زودی میاد 00:14:02.875 --> 00:14:04.536 من تا 10، 15 دقیقه دیگه کارم تموم میشه آرنولد 00:14:04.610 --> 00:14:08.069 من برای تئاتر امشب بلیت گرفته ام چیزهای خیلی خوبی در موردش خونده ام 00:14:08.147 --> 00:14:12.550 گاهی از شنیدن حرفهای این منتقدها تعجب میکنم یکی بعد از دیگری اشتباه میکنند 00:14:12.618 --> 00:14:16.111 من این رو برمیگردونم و بلیت رو برای یه نمایش دیگه میگیرم یکی که میدونم خوبه مثلا 00:14:16.189 --> 00:14:18.749 رام کردن زن سرکش؟ رام کردن زن سرکش 00:14:18.825 --> 00:14:22.318 و نزدیک یه رستوران هم هست یه میز در تریانون رزرو میکنم 00:14:22.428 --> 00:14:24.522 اونها استیک های فوق العاده ای دارند 00:14:24.597 --> 00:14:27.294 سرآشپزش همیشه زیادی اونها رو میپزه همیشه همین کارو میکنه 00:14:27.367 --> 00:14:29.597 خیلی جاهای دیگه ای هم هست که میتونیم بریم مثلا 00:14:29.669 --> 00:14:31.728 تروبادور؟ تروبادور البته 00:14:31.804 --> 00:14:33.397 من بهشون زنگ میزنم خوبه 00:14:33.873 --> 00:14:36.171 اوه سلمونی بودی 00:14:36.609 --> 00:14:39.044 چرا میذاری این کارو باهات بکنند؟ 00:14:39.112 --> 00:14:43.447 خودت میدونی که اگه بذاری خیلی از روی موهات کوتاه کنند کله ات صاف میشه 00:14:44.016 --> 00:14:47.179 بهشون گفتم تو چطوری دوست داری، قرار بود که آرایشگر خوبی باشه 00:14:48.221 --> 00:14:51.486 فکر میکنم خیلی مویی نداری که بشه براش کاری بکنی 00:14:53.393 --> 00:14:55.361 اون برس شوره سر رو که برات گرفتم استفاده نمیکنی؟ 00:14:55.428 --> 00:14:57.590 فراموش کردم اوه عزیزم 00:14:58.364 --> 00:15:01.459 اون کت شلوار آبی رو امشب نپوش بله عزیزم 00:15:04.170 --> 00:15:08.073 اون یه آدم خاص نیست؟ قول میدم انتظار همچین آدمی رو نداشتی 00:15:08.141 --> 00:15:09.666 نه نداشتم 00:15:11.277 --> 00:15:15.236 بگو ببینم چرا نمیتونی امشب کت و شلوار آبیت رو بپوشی؟ 00:15:15.314 --> 00:15:18.648 چون وضعیت بد بدنم رو برجسته نشون میده من شانه های گردی دارم 00:15:18.718 --> 00:15:20.880 از اولین قرارمون اون این موضوع رو فهمید 00:15:21.020 --> 00:15:22.249 خوش شانس هستی 00:15:22.321 --> 00:15:24.756 ممکن بود تمام زندگیت رو بدون دونستن این موضوع بگذرونی 00:15:24.824 --> 00:15:26.622 درسته و اگه بخاطر اون نبود 00:15:26.692 --> 00:15:28.786 من این کفشهای اصلاح کننده پا رو هم نمیپوشیدم 00:15:28.861 --> 00:15:30.727 اون گفت باید قسمت خارجی کفشم سربی باشه تا پام رو صاف کنه 00:15:30.797 --> 00:15:32.162 و تعادلم رو بهتر کنه 00:15:32.231 --> 00:15:33.357 برات خیلی کارها کرده 00:15:33.900 --> 00:15:35.390 من افتضاح بودم 00:15:35.468 --> 00:15:39.905 و قسمت ناراحت کننده اش اینه که اصلا این چیزها رو نمیدونستم و اون بهم این چیزها رو نشون داد 00:15:40.106 --> 00:15:43.667 الو یه میز برای دو نفر امشب ساعت 7 میخواستم 00:15:43.743 --> 00:15:46.269 گوشه کنار شومینه، اسم؟ 00:15:48.748 --> 00:15:50.341 دکتر لورن بولارد 00:15:51.984 --> 00:15:53.713 با سرپیشخدمت باید محکم صحبت کرد 00:15:53.786 --> 00:15:55.777 از دیدنتون خوشحال شدم آقا 00:15:56.923 --> 00:15:58.914 باید برم خونه لباسم رو عوض کنم 00:16:05.965 --> 00:16:10.061 من اصلا درب نزدم، میترسیدم، نمیتونستم برم بهش بگم بابات هستم 00:16:10.136 --> 00:16:12.264 اونوقت اونم میگفت خوبه، اسمت رو بگو 00:16:12.338 --> 00:16:14.534 هروقت به یه بابا نیاز داشتم بهت زنگ میزنم 00:16:14.607 --> 00:16:17.804 کی میدونه؟ شاید به گریه می افتاد 00:16:17.977 --> 00:16:19.741 دستهاشو مینداخت دورت و میبوسیدت 00:16:19.812 --> 00:16:22.179 و بهم میگفت که باید ریشهامو میزدم 00:16:22.315 --> 00:16:25.046 دیدم با نامزدش چی کار میکرد 00:16:25.117 --> 00:16:28.712 توی مطبش شاهد مراسم اعدام عمومی بودم 00:16:28.788 --> 00:16:32.656 از بالای کله صافش تا نوک پاهاش که باید کفش سربی میپوشید تا صاف شه 00:16:32.725 --> 00:16:34.215 اون رو تکه تکه کرد 00:16:34.293 --> 00:16:36.990 و وقتی اون دوباره این تکه ها رو کنار هم مرتب کنه چی از آب درمیاد؟ 00:16:37.063 --> 00:16:38.189 یه شوهر ایده آل آمریکایی 00:16:38.264 --> 00:16:42.360 ولی چرا مردها اعتراض نمیکنند؟ چرا یه همچین زنهایی رو ترک نمیکنند؟ 00:16:42.435 --> 00:16:44.927 اونوقت کجا برن؟ سراغ زنهای دیگه؟ 00:16:45.004 --> 00:16:47.496 برای یه زندانی عوض کردنت زندانبان کمکی میکنه؟ 00:16:47.573 --> 00:16:50.736 هیچوقت نباید اجازه میدادم که مادرش اونو بیاره اینجا 00:16:50.810 --> 00:16:54.678 و اگه میدیدی چه شوهری رو انتخاب کرده 00:16:54.981 --> 00:16:59.077 مردی که توی رختخوابش دنبال تماشاچی میگرده 00:16:59.252 --> 00:17:00.742 خیلی غم انگیزه 00:17:00.820 --> 00:17:04.051 میدونی توی آمریکا مردم رابطه جنسی ندارند بلکه اون رو مرتکب میشن 00:17:04.123 --> 00:17:08.082 تنها حسرتش توی زندگی این بود که بعنوان یه مرد قادر به حاملگی و بدنیا آوردن بچه نیست 00:17:08.628 --> 00:17:09.823 میتونست کار مشکلتر بشه 00:17:09.896 --> 00:17:11.330 اگه اون مرد رو میدیدی 00:17:11.397 --> 00:17:13.866 اونوقت احتمال این کار رو رد نمیکردی 00:17:15.868 --> 00:17:17.302 این مرد دچار مشکل خواهد شد 00:17:17.370 --> 00:17:20.362 نه دختر من مشکلداره 00:17:20.540 --> 00:17:25.205 و اون امن ترین جا رو برای مخفی شدن پیدا کرده،مطب روانشناسی 00:17:25.278 --> 00:17:28.304 نه بعنوان مریض بلکه بعنوان دکتر 00:17:28.381 --> 00:17:30.145 این رو من درک نمیکنم 00:17:30.216 --> 00:17:34.983 اگه تو یه اختلاس گر باشی نمیری دفتر اختلاس گری باز کنی 00:17:35.054 --> 00:17:37.284 بجاش میری توی بانک کار کنی درسته 00:17:37.356 --> 00:17:40.917 توی اون مطب اون میتونه از بین کتابهای فروید 00:17:40.993 --> 00:17:43.394 یه موعظه کوچیک در مورد زندگی و عشق انجام بده 00:17:43.462 --> 00:17:45.829 و بعد برگرده بره لای صفحاتش گم شه 00:17:45.898 --> 00:17:48.060 مطمئنا به این بدی نیست 00:17:48.401 --> 00:17:49.891 اتین من توی چشمهای اون نگاه کردم 00:17:49.969 --> 00:17:53.371 یه دختر 30 ساله ترشیده رو دیدم 00:17:53.439 --> 00:17:56.101 یه دختری با روحیه پیرزنها 00:17:56.175 --> 00:17:59.167 این زن هیچوقت طعم زندگی رو نچشیده 00:17:59.712 --> 00:18:02.409 چقدر برای یک پدر فرانسوی غم انگیزه و من خودم رو سرزنش میکنم 00:18:02.481 --> 00:18:04.040 نه چرا دوست من 00:18:04.116 --> 00:18:07.108 فقط یه کار هست که میتونم برای اون سالهای از دست رفته انجام بدم 00:18:07.186 --> 00:18:09.712 نمیتونم دیگه براش خرس اسباب بازی بخرم 00:18:09.989 --> 00:18:13.983 فقط یه هدیه است که میتونم بهش بدم چیزی که اونو تبدیل به یه زن بکنه 00:18:14.060 --> 00:18:16.495 حس میکنم بعنوان پدرش بهش این رو بدهکارم 00:18:16.562 --> 00:18:18.428 نمیتونم اجازه بدم یه گل رز پژمرده بشه 00:18:18.497 --> 00:18:21.330 بدون اینکه گرمای خورشید رو چشیده باشه 00:18:22.602 --> 00:18:25.970 ولی یه گل رز 30 ساله رو نمیشه به آسانی چید 00:18:26.038 --> 00:18:28.166 خارهای زیادی روی تنشه 00:18:28.975 --> 00:18:31.000 نیاز به یه باغبان ماهر داری 00:18:31.577 --> 00:18:34.239 آره نیاز به یه مرد خارق العاده داره 00:18:34.313 --> 00:18:36.407 یکی با ظرافتهای بینهایتش 00:18:38.050 --> 00:18:41.020 دوست من یه همچین مردی رو میشناسم 00:18:41.087 --> 00:18:43.283 خوبه پس فوری از فرانسه میاریمش 00:18:43.356 --> 00:18:44.983 اون آمریکاییه 00:18:45.324 --> 00:18:49.261 میشل برای رسیدن به ماه به آمریکاییها اعتماد کن 00:18:49.829 --> 00:18:53.766 برای رسیدن به یه زن بذار به مردان فرانسوی اعتماد کنیم 00:18:53.933 --> 00:18:55.401 نبوغ ملیت نمیشناسه 00:18:55.468 --> 00:18:58.904 وقتی بچه ات مریضه میفرستی دنبال بهترین دکتر 00:18:59.472 --> 00:19:02.066 ولی یه آمریکایی برای انجام یه همچین عمل ظریفی؟ 00:19:02.141 --> 00:19:04.735 بهت اطمینان میدهم که اون یه کارآموز نیست 00:19:04.810 --> 00:19:07.609 این مرد سابقه فعالیت داره 00:19:31.070 --> 00:19:33.300 آقای بولارد بفرمایید داخل 00:19:33.372 --> 00:19:36.933 اون زن اوه الیزابت 00:19:40.312 --> 00:19:42.747 اون هر روز صبح میاد و صبحانه من رو آماده میکنه 00:19:42.815 --> 00:19:44.783 وسایل آشپزی خودش رو هم میاره؟ 00:19:44.850 --> 00:19:47.148 میگه تخم مرغهای من فقط میتونه توسط ماهی تابه اون لمس شه 00:19:47.219 --> 00:19:50.280 ارادت عجیبیه، اون کی هست؟ 00:19:51.924 --> 00:19:53.858 تنها چیزی که ازش میدونم اسم کوچیکشه 00:19:55.628 --> 00:19:58.620 دو سال پیش اومد دم درب و تا امروز یه روز رو هم از دست نداده 00:19:58.698 --> 00:19:59.722 مثل یه زاءر در حال زیارت 00:20:00.933 --> 00:20:02.264 ببخشید 00:20:03.836 --> 00:20:05.304 صبح بخیر 00:20:17.516 --> 00:20:21.350 پنجشنبه برمیگردونمش ممنون ساندرا 00:20:26.158 --> 00:20:27.785 اون رخت کثیفهای من رو میشوره 00:20:29.628 --> 00:20:30.652 اصرار داره که انجام بده 00:20:31.864 --> 00:20:34.561 فکر میکنم انگار وارد معبد شده ام 00:20:34.834 --> 00:20:37.132 مثل یه سرگردانی هستم که بعد از یه سفر طولانی 00:20:37.203 --> 00:20:39.171 به مکه میرسه 00:20:39.238 --> 00:20:41.502 وقت خروج نذوراتتون رو بندازید توی اون زیرسیگاری 00:20:41.574 --> 00:20:43.167 قهوه میخورید؟ ممنون 00:20:43.242 --> 00:20:44.334 خوبه 00:20:46.245 --> 00:20:47.713 حال دخترتون چطوره؟ 00:20:50.449 --> 00:20:54.943 آقای چادویک سالها پیش وقتی جوان بودم 00:20:55.020 --> 00:20:58.115 میخواستم تمام لذتهای زندگی رو بچشم 00:20:58.190 --> 00:21:00.784 کارهای سخت احمقانه ای رو انجام دادم 00:21:00.860 --> 00:21:02.624 رفتم ازدواج کردم 00:21:02.695 --> 00:21:05.164 خیلی از مردهای خوب توی این کار خفه شده اند ممنون 00:21:05.231 --> 00:21:06.528 اون زن آمریکایی بود 00:21:06.599 --> 00:21:10.399 تا وقتی که سالن عروسی رو ترک کردیم یه ازدواج ایده آل بود 00:21:10.469 --> 00:21:13.495 همون اندازه خوشحالی که هر مردی حق داره اون رو تجربه کنه 00:21:13.572 --> 00:21:16.507 داشت بارون میومد و لباس اون خیس شد 00:21:16.575 --> 00:21:21.376 و یه جورایی اون یه حسی رو بهم منتقل کرد که بعنوان شوهر اولین عملکردم مناسب نبوده 00:21:21.647 --> 00:21:24.412 من اجازه دادم تا بارون بیاد پس اطمینانش رو از دست داد 00:21:24.483 --> 00:21:27.384 وقتی نمیتونی بارون رو متوقف کنی چطور بعدا میخوای زمین لرزه رو متوقف کنی؟ 00:21:27.453 --> 00:21:30.252 هرجا که بیشتر بهم نیاز داشت من بیشتر اون رو از دست دادم 00:21:30.322 --> 00:21:33.314 من کجا بودم وقتی که چراغ پیلوت گاز خاموش شد؟ 00:21:33.392 --> 00:21:35.292 من کجا بودم وقتی بنزین ماشینش تموم شد؟ 00:21:35.361 --> 00:21:36.658 من داشتم توی دفتر چی کار میکردم 00:21:36.729 --> 00:21:38.527 وقتی لوله های خونه گرفت؟ 00:21:38.597 --> 00:21:40.463 یه شوه رآمریکایی هیچوقت توی دفتر نمیمونه 00:21:40.533 --> 00:21:41.557 وقتی که لوله خونه میگیره 00:21:41.634 --> 00:21:44.126 اون سریع میره خونه تا مشکل زنش رو باهاش شریک بشه 00:21:44.203 --> 00:21:49.198 یه شب کنار هم نشسته بودیم و داشتیم از شام لذت میبردیم 00:21:49.275 --> 00:21:52.336 که یهو زن من همه چیز رو بهم گفت 00:21:52.411 --> 00:21:53.503 زنه رو بهت نشون داد 00:21:55.080 --> 00:21:56.548 از کجا میدونی که با یه زن دیگه بودم؟ 00:21:57.716 --> 00:22:00.276 گفتی داشتی از شامت لذت میبردی نه؟ 00:22:00.352 --> 00:22:02.616 اوه اون یه معاشقه بی ضرر بود 00:22:02.688 --> 00:22:04.816 سعی کردم به زنم توضیح بدم 00:22:04.890 --> 00:22:08.724 ولی تنها کاری که اون میکرد این بود که وایسه بگه خوبه 00:22:09.395 --> 00:22:12.854 هزارتا عذرخواهی هم نتونست اون خوبه گفتنش رو کمتر کنه 00:22:12.932 --> 00:22:14.093 یه زنی که میگه خوبه، تمامی نداره 00:22:15.334 --> 00:22:18.167 حالا اگه زنم فرانسوی بود وقتی میامدم خونه 00:22:18.237 --> 00:22:21.696 میتونستم اون رو غرق در اشک و بی توجهی به خودم ببینم 00:22:21.774 --> 00:22:24.971 ولی با زن خودم وقتی درب اتاق خواب رو زدم 00:22:25.044 --> 00:22:27.706 دیدی که با وکیلش داره صحبت میکنه و آزانس مسافرتی 00:22:27.780 --> 00:22:31.739 روز بعدش اون با بچه ام راهی آمریکا شدند 00:22:31.817 --> 00:22:33.012 تموم 00:22:33.485 --> 00:22:36.716 دیگه دخترم رو ندیدم تا دیروز 00:22:37.022 --> 00:22:40.481 آقای چادویک اون الان درست عین مادرش شده 00:22:41.393 --> 00:22:44.556 منظورت اینه که مجسمه آزادی بهت گرمتر خوش آمد گفت؟ 00:22:44.630 --> 00:22:47.793 چرا زنهای آمریکایی اینطوری رفتار میکنند؟ این از کجا شروع شده؟ 00:22:47.867 --> 00:22:51.804 توسط زائران، وقتی که می فلاور در صخره پلیموث فرود آمد (منظور از لحظه اولین ورود به خاک آمریکاست) 00:22:52.204 --> 00:22:53.228 اولین شوهر آمریکایی 00:22:53.305 --> 00:22:55.569 داشت اولین همسر آمریکایی رو برای پیاده شدن از قایق کمک میکرد 00:22:55.641 --> 00:22:58.235 و اون زن گفت میتونستیم هرجای دیگه ای در این کره زمین بریم 00:22:58.310 --> 00:22:59.402 اونوقت تو منو آوردی اینجا 00:22:59.478 --> 00:23:02.038 اولین شکایت به سبک آمریکاییها بود 00:23:02.114 --> 00:23:04.446 و اون مرد اولین اشتباهش رو انجام داد یعنی عذرخواهی کرد 00:23:04.516 --> 00:23:06.177 خب باید بجاش چی کار میکرد؟ 00:23:06.252 --> 00:23:07.913 باید پرتش میکرد روی صخره 00:23:08.754 --> 00:23:10.188 اگه اون مرد میتونست روی صخره خیس وایسه 00:23:10.256 --> 00:23:13.282 اونوقت لازم نبود هرشب برای زندگیش با زنش دعوا کنه 00:23:15.160 --> 00:23:18.095 تختخواب یه میدان جنگ خوشبوست 00:23:18.764 --> 00:23:22.667 هر روز صبح غالب و مغلوب از این میدان خارج میشن 00:23:22.735 --> 00:23:24.635 اینجا در یک شب قربانیان بیشتری وجود دارند 00:23:24.703 --> 00:23:28.139 نسبت به قربانیان و کشته شدگان تصادفات در طی یکسال 00:23:28.207 --> 00:23:31.336 خلع سلاح جهانی باید از توی تختخوابها شروع بشه 00:23:31.410 --> 00:23:33.879 تو درک خیلی بزرگی داری 00:23:33.946 --> 00:23:36.108 بهمین خاطره که اومدم با تو صحبت کنم 00:23:36.181 --> 00:23:41.779 آقا، یه پدر با دختر 30 ساله اش که ترشیده شده 00:23:42.388 --> 00:23:44.789 میدونی معنیش چیه؟ 00:23:45.291 --> 00:23:48.317 معنیش اینه که هر مرد توانمندی که میتونه بدوه یا راه بره یا بخزه 00:23:48.394 --> 00:23:49.987 باید از تو دور بمونه 00:23:50.062 --> 00:23:54.226 البته وقتی که یه دختر در 18 سالگی نجابت داره 00:23:54.934 --> 00:23:57.835 دیدنش برای یک پدر لذتبخشه 00:23:57.903 --> 00:24:02.067 وقتی 21 سالشه و هنوز نجیب مونده باز هم لذتبخشه ولی به فکر میندازه 00:24:02.775 --> 00:24:05.437 وقتی 25 سالشه دیگه لبخند نمیزنی 00:24:05.511 --> 00:24:06.569 داره غم انگیز میشه 00:24:06.645 --> 00:24:10.081 وقتی 29 تا 30 سالش میشه یه پدر باید چی کار کنه؟ 00:24:10.149 --> 00:24:12.709 بره دعا بکنه چون کار دیگه ای نمونده 00:24:12.785 --> 00:24:14.514 یه امیدواری وجود داره 00:24:14.586 --> 00:24:18.545 یه مرد، یه مرد خیلی خاص یه فیلسوف دنیادیده 00:24:18.991 --> 00:24:22.859 کسی که اونو به آرومی وارد ماجراجوییهای عشقی کنه 00:24:22.928 --> 00:24:27.729 یک وقفه احساسی از کسی که آتشش یه زن رو دوباره متولد کنه 00:24:29.001 --> 00:24:30.969 پیدا کردن یه همچین مردی مشکله 00:24:31.036 --> 00:24:33.505 من میتونم باشم اگه بهم 10 دقیقه فرصت بدید 00:24:33.572 --> 00:24:36.371 خواهش میکنم آقا من ناامید هستم 00:24:36.608 --> 00:24:38.372 میشه یه مرد از تنها بچه اش دور باشه؟ 00:24:38.444 --> 00:24:40.435 فکر میکنم در این مورد جامعه تو رو میبخشه 00:24:40.512 --> 00:24:43.243 یکبار بهم گفتی که اگه قرار باشه بهم لطفی بکنی 00:24:43.882 --> 00:24:47.147 آقای چادویک من دارم بابت اون لطف ازت خواهش میکنم 00:24:47.219 --> 00:24:49.847 وقتی گفتم لطف منظورم لطف بود 00:24:50.656 --> 00:24:54.058 برای گرفتن بلیت تئاتر، رزرو کردن هتل یا گرفتن وام بانکی 00:24:54.126 --> 00:24:55.616 از زندان بیرون بیارمت 00:24:56.028 --> 00:24:59.225 یه لطف، برو یکی دیگه رو پیدا کن کجا؟ 00:24:59.298 --> 00:25:01.824 از صلیب سرخ کمک بگیر، بنظر میاد دخترت یه منطقه فاجعه آمیز باشه 00:25:01.900 --> 00:25:04.892 آقای چادویک، در غروب زندگیم 00:25:04.970 --> 00:25:08.668 آخرین خواهش یک پدر پیر دلشکسته رو رد نکن 00:25:08.941 --> 00:25:12.036 قیافه اش چجوریه؟ یه عکس ازش دارم 00:25:12.311 --> 00:25:15.804 آقا این دخترمه، آیا دوست داشتنی نیست؟ 00:25:16.515 --> 00:25:17.607 عزیزم 00:25:18.117 --> 00:25:20.449 عکس جدیدتری ازش داری؟ 00:25:21.086 --> 00:25:23.020 مگه چقدر میتونه عوض شده باشه؟ 00:25:24.390 --> 00:25:27.985 الان چه شکلیه؟ امروز، همین لحظه 00:25:28.193 --> 00:25:30.958 چطور میشه زیبایی درونی رو توصیف کرد؟ 00:25:31.030 --> 00:25:33.692 درون رو بیخیال بذار یه کم در مورد بیرونش بگیم 00:25:33.766 --> 00:25:36.201 اگه بگم جذابه خیالم راحته 00:25:36.268 --> 00:25:37.736 خیال کی راحته؟ 00:25:37.803 --> 00:25:40.795 برای کس دیگه ای که بخواد اینو بگه خطرناکه؟ 00:25:41.073 --> 00:25:43.064 سعی میکنم عینی باشم 00:25:43.142 --> 00:25:45.975 تو از زنهای چاق خوشت نمیاد؟ نه 00:25:46.045 --> 00:25:48.912 لاغر دوست داری چقدر لاغز؟ 00:25:48.981 --> 00:25:54.647 از اون زنهایی نیست که باسن بزرگ و سینه های برجسته دارند 00:25:54.720 --> 00:25:56.916 که برای مردها ناپسند هستش 00:25:57.790 --> 00:25:59.019 چه مردهایی؟ 00:25:59.091 --> 00:26:01.685 چهره پرحرکت، چشمان گیرا 00:26:01.760 --> 00:26:04.457 لبخند خیره کننده با دندانهای استثنایی 00:26:04.530 --> 00:26:06.396 صاف ایستاده منظور بزرگه دیگه 00:26:07.332 --> 00:26:09.391 یه موضوع معناشناسیه 00:26:11.003 --> 00:26:14.200 اون لاغر و بدن سینه و دندونهای رو به جلوئه 00:26:14.673 --> 00:26:17.938 و تا الان فقط در مورد نقاط مثبتش صحبت کردی 00:26:19.578 --> 00:26:22.513 لطف چی؟ نمیخوای زیر قولت بزنی که؟ 00:26:23.148 --> 00:26:26.243 لطفا آقا دخترم رو نجات بده 00:26:28.153 --> 00:26:30.349 من مردی هستم که سر حرفش میمونه 00:26:30.989 --> 00:26:33.515 من یه لطف بهت بدهکارم و انجامش میدم 00:26:33.592 --> 00:26:38.655 آقای چادویک آسون نبود که بیام پیشت و در مورد همچین چیزی باهات صحبت کنم 00:26:39.198 --> 00:26:43.362 میدونم که در مورد این مسئله ملایم، با باملاحظه و از همه مهمتر با احتیاط خواهی بود 00:26:43.435 --> 00:26:46.063 نمیخوام این مسئله تبدیل به یه شابعه بشه 00:26:46.138 --> 00:26:49.904 مطمئن باش که هیچ کس بیشتر از من نمیخواد این مسئله سربسته بمونه 00:26:52.911 --> 00:26:54.777 صبح بخیر دوروتی صبح بخیر آقای چادویک 00:26:56.548 --> 00:26:59.415 یه دوشیزه ای به اسم مارکلین زنگ زد امروز عصر ازدواج میکنه 00:26:59.485 --> 00:27:00.611 خوش بحالش 00:27:00.686 --> 00:27:04.816 گفت که اگه جواب تلفنش رو ندید این ازدواج رو انجام میده 00:27:06.225 --> 00:27:08.284 یه آقایی به اسم کانمار زنگ زد در مورد ارتباطات کاری، جلسات و 00:27:08.360 --> 00:27:09.953 برای یه مدت همه چیز رو بذار کنار دوروتی 00:27:10.028 --> 00:27:13.623 من میخوام یه کار اجتماعی برای یک پدر دلشکسته انجام بدم 00:27:19.538 --> 00:27:21.905 این صدا ضبظ شده است دکتر بولارد تشریف ندارند 00:27:21.974 --> 00:27:24.204 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را وارد کنید 00:27:24.276 --> 00:27:26.244 شما باید تا شنیدن صدای بوق دوم پیام خود را وارد کنید 00:27:26.311 --> 00:27:27.369 ممنون 00:27:29.915 --> 00:27:34.512 حال شما چطوره؟ شما من رو نمیشناسید ولی من میخواستم با شما صحبت کنم 00:27:35.020 --> 00:27:37.421 دلیل تماس گرفتن من اینه که 00:27:38.023 --> 00:27:40.924 خب فکر نمیکنی شاید این امکان وجود داشته باشه که من و تو 00:27:40.993 --> 00:27:42.620 شاید اگه یه کم وقت داشتی، منظورم اینه که 00:27:51.737 --> 00:27:53.762 من چه مرگم شده؟ 00:28:02.080 --> 00:28:04.276 این صدا ضبظ شده است دکتر بولارد تشریف ندارند 00:28:04.349 --> 00:28:06.249 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را وارد کنید 00:28:06.318 --> 00:28:08.150 شما باید تا شنیدن صدای بوق دوم پیام خود را وارد کنید 00:28:08.220 --> 00:28:09.244 ممنون 00:28:10.489 --> 00:28:13.823 سلام منم دوباره من، من فراموش کردم شماره تلفنم رو بذارم 00:28:13.892 --> 00:28:17.795 مدیسون شماره 39844 این شماره خونه ام هستش 00:28:18.997 --> 00:28:21.523 مشکله که...خب ما هیچوقت همدیگه رو ندیده ایم 00:28:22.134 --> 00:28:24.535 وقتی جواب تماسم رو بدی حس میکنم که 00:28:25.337 --> 00:28:29.535 خب فکر میکنم همیشه آسونتر اینه با کسی صحبت کنی که 00:28:30.042 --> 00:28:31.032 خب میدونی 00:28:36.315 --> 00:28:37.305 احمق 00:28:37.983 --> 00:28:39.451 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:39.518 --> 00:28:42.544 دوروتی اگه یه پدری ازت خواست که دخترش رو رومانتیک کنی 00:28:42.621 --> 00:28:44.020 اونو ردش کن 00:28:45.090 --> 00:28:46.717 قسم میخورم 00:29:00.973 --> 00:29:03.408 الو دکتر بولارد هستم 00:29:03.475 --> 00:29:05.034 کی؟ دکتر بولارد 00:29:05.110 --> 00:29:06.339 اوه بله 00:29:06.411 --> 00:29:08.573 شما اون آقایی هستین که به مطبم زنگ زده؟ 00:29:08.647 --> 00:29:10.581 بله من فکر کردم که 00:29:10.649 --> 00:29:12.139 میشه بپرسم از طرف چه کسی صحبت میکنین؟ 00:29:12.217 --> 00:29:15.050 خب راستش 00:29:17.656 --> 00:29:20.921 از کی تا حالا این مشکل صحبت کردن رو دارید؟ 00:29:20.993 --> 00:29:22.051 چی؟ 00:29:22.127 --> 00:29:25.188 شما بطور واضح با جمله سازی مشکل دارید 00:29:25.264 --> 00:29:28.461 شما دو بار زنگ زدید و هیچ کلمه ای رو تموم نکردید 00:29:28.533 --> 00:29:32.527 بنظر میاد یه قطع ارتباط بین امواج مغزی و پاسخ حرکتی وجود داره 00:29:32.604 --> 00:29:34.072 خب، خب 00:29:34.139 --> 00:29:36.130 من گفتار درمانی نمیکنم 00:29:36.208 --> 00:29:37.607 ولی پیشنهاد میکنم اول یه معاینه بشید 00:29:37.676 --> 00:29:40.475 که احتمال فیزیکی بودن مشکلتون رد بشه 00:29:40.545 --> 00:29:41.706 این مشکل رو از بدو تولد داشته اید؟ 00:29:41.780 --> 00:29:43.009 نه من 00:29:43.081 --> 00:29:44.606 تا حالا تصادفی داشته اید 00:29:44.683 --> 00:29:46.549 که با ضربه مغزی توام بوده باشه؟ 00:29:46.618 --> 00:29:47.847 ضربه مغزی؟ 00:29:47.919 --> 00:29:51.719 تا حالا پیش یه جراح اعصاب برای گرفتن نوار مغزی رفته اید؟ 00:29:51.790 --> 00:29:53.519 ممکنه صدمه مغزی خورده باشید 00:29:53.592 --> 00:29:55.822 دکتر بولارد...من بله؟ 00:29:56.695 --> 00:29:58.857 دلیلی که من بهتون زنگ زدم اینه که 00:29:58.930 --> 00:29:59.988 بله 00:30:00.065 --> 00:30:01.260 خب 00:30:02.968 --> 00:30:05.801 بنظر میاد شرایط وخیمی دارید 00:30:05.937 --> 00:30:09.737 من بشدت توصیه میکنم فوری تحت مراقبت پزشکی قرار بگیرید 00:30:10.475 --> 00:30:12.068 ممنون برای تماستون 00:30:15.614 --> 00:30:18.811 ضربه مغزی، روانشناس بزرگ 00:30:21.853 --> 00:30:24.720 حالا بهت یه مورد میدم که روش کار کنی 00:30:28.527 --> 00:30:30.359 برام مهم نیست کسی چی میگه 00:30:30.429 --> 00:30:31.897 مادر من سلطه جو نبود 00:30:33.098 --> 00:30:34.293 اون زن فوق العاده ای بود 00:30:34.366 --> 00:30:36.198 بفرما دوباره داری ازش دفاع میکنی 00:30:36.268 --> 00:30:38.703 کی میخوای قبول کنی که ازش متنفری؟ 00:30:38.770 --> 00:30:40.534 نمیخوای بهتر شه؟ اوه مزخرفه 00:30:40.605 --> 00:30:43.370 آقای چادویک نظر تو چیه؟ 00:30:43.675 --> 00:30:47.134 آیا یک مرد باید ازش متنفر باشه تا همه چیزش درست پیش بره؟ 00:30:49.014 --> 00:30:50.482 من هیچوقت اینطور فکر نکردم 00:30:50.549 --> 00:30:52.313 یه عاشق دیگه مادر نظر خودش رو داره 00:30:52.384 --> 00:30:53.852 خب نظرت چیه؟ چه مفهومی رو دنبال میکنی؟ 00:30:53.919 --> 00:30:55.751 میشه این نوع حرف زدنت رو تموم کنی؟ 00:30:55.821 --> 00:30:57.915 یه دقیقه ساکت شو، خب بگو ببینم خودت رو بریز بیرون 00:30:57.989 --> 00:31:01.357 وقتی مامانت گهواره ات رو تکون میداده داشته چه آوازی برات میخونده؟ 00:31:04.996 --> 00:31:07.397 این اولین حضور آقای چادویک در گروهه 00:31:07.466 --> 00:31:10.401 طبیعیه که خیلی عادت نکرده باشه 00:31:10.635 --> 00:31:11.500 خب امروز 00:31:11.570 --> 00:31:13.368 جلسه خیلی خوبی بود اوه بله 00:31:13.438 --> 00:31:14.769 هفته دیگه بازم همین موقع 00:31:14.840 --> 00:31:16.569 خداحافظ دکتر بولارد یه هفته بدون مادرت 00:31:16.641 --> 00:31:17.938 من حس خوبی دارم من دارم بهتر میشم 00:31:18.009 --> 00:31:19.738 هیچوقت نباید با یه متخصص اطفال ازدواج میکردم 00:31:19.811 --> 00:31:21.939 میدونی که مریض هستی معلومه که مریضم پس فکر میکنی برای چی اینجام؟ 00:31:22.047 --> 00:31:23.446 خداحافظ خداحافظ 00:31:24.649 --> 00:31:27.175 ببخشید نمیتونستم وارد این مبحث بشم 00:31:27.252 --> 00:31:29.050 دفعه دیگه انجام میدی خداحافظ 00:31:29.121 --> 00:31:30.850 من دیگه نمیام 00:31:31.556 --> 00:31:36.995 من نمیتونم درباره مشکلم جلوی دیگران صحبت کنم 00:31:37.462 --> 00:31:38.554 چرا نمیتونی؟ 00:31:38.630 --> 00:31:41.361 دیدی که اونها چطوری در مورد مسائل خصوصیشون جلوی دیگران صحبت میکنند 00:31:41.433 --> 00:31:46.496 معلومه، بچه ننه بودن، همسران غیر مسئولیت پذیر، خیانت 00:31:47.205 --> 00:31:48.798 مشکلات معمولی هستند 00:31:49.508 --> 00:31:51.704 کاش مشکل منم به همین سادگی بود 00:31:52.043 --> 00:31:54.341 خب خداحافظ دکتر 00:31:54.613 --> 00:31:57.514 آقای چادویک صبر کنین بله؟ 00:31:58.583 --> 00:32:00.551 لطفا بشینین 00:32:05.724 --> 00:32:06.953 بهم بگید 00:32:08.693 --> 00:32:10.525 مشکلتون چیه؟ 00:32:10.629 --> 00:32:12.290 خیلی شخصیه 00:32:12.364 --> 00:32:13.559 الان تنها هستین 00:32:15.967 --> 00:32:17.366 شما که اینجا هستید 00:32:18.069 --> 00:32:21.437 آقای چادویک شما برای یه مشکل خیلی خاص پیش من اومدید 00:32:21.506 --> 00:32:22.905 بله همینطوره 00:32:24.443 --> 00:32:26.844 اگه من یه مرد بودم براتون بازگو کردنش راحت تر بود؟ 00:32:26.912 --> 00:32:29.040 نه اونوقت غیرممکن میشد 00:32:30.549 --> 00:32:32.711 فقط یه زن میتونه بهم کمک کنه 00:32:32.784 --> 00:32:33.842 اوه 00:32:34.085 --> 00:32:37.521 کاش میشد بتونم در موردش صحبت کنم خیلی خجالت میکشم 00:32:38.023 --> 00:32:42.153 خب آقای چادویک هیچ چیزی وجود نداره که بخواید بگید و من تابحال نشنیده باشم 00:32:43.462 --> 00:32:45.487 حالا مشکلتون چیه؟ 00:32:48.200 --> 00:32:49.463 زنها 00:32:50.068 --> 00:32:51.934 این خیلی غیرمعموله 00:32:52.003 --> 00:32:53.266 میدونی دکتر من 00:32:53.338 --> 00:32:54.567 شما چی هستین؟ 00:32:55.273 --> 00:32:56.297 خیلی برام سخته که بگم 00:32:56.374 --> 00:32:57.705 بگید 00:32:58.577 --> 00:33:01.046 من نسبت بهشون بدون مقاومت هستم 00:33:02.814 --> 00:33:05.283 شما نسبت به زنها مقاومتی ندارید؟ 00:33:05.350 --> 00:33:07.751 اونها منو بیخیال نمیشن 00:33:09.521 --> 00:33:11.819 مردهای خیلی کمی هستند که این مشکل رو بفهمند 00:33:11.890 --> 00:33:14.518 اوه دکتر این یه نفرینه یه کابوسه 00:33:14.593 --> 00:33:15.822 میدونین چه حسی داره وقتی 00:33:15.894 --> 00:33:18.522 که شما رو فقط بخاطر بدنتون بخوان؟ 00:33:18.997 --> 00:33:20.021 نه 00:33:20.098 --> 00:33:21.588 چقدر بهتون حسودی میکنم 00:33:22.334 --> 00:33:25.167 چی میشد اگه بدنی داشتم که هیچکس نمیخواستش؟ 00:33:27.339 --> 00:33:29.535 این غیرانسانیه، اونها میدونن که من نمیتونم امتناع کنم 00:33:29.608 --> 00:33:31.007 چرا نمیتونین؟ 00:33:33.512 --> 00:33:36.812 بخاطر وندا 00:33:38.650 --> 00:33:40.049 وندا کیه؟ 00:33:48.760 --> 00:33:51.388 سال بالایی ما توی دبیرستان بود 00:33:53.431 --> 00:33:58.733 اون یه دختر چییرلیدر بود پر از مفهوم زندگی بود 00:34:00.372 --> 00:34:01.498 جنگ شروع شد 00:34:01.573 --> 00:34:04.543 اون روز صبح بعنوان نیروی اعزام نیروی دریایی انتخاب شدم 00:34:06.044 --> 00:34:07.239 ما رو 00:34:07.913 --> 00:34:10.905 ما رو از طریق پل گلدن گیت پیاده بردند 00:34:11.349 --> 00:34:13.340 وندا دختر شایسته ای بود 00:34:14.586 --> 00:34:19.422 اما در اون لحظه به هوای وطن پرستی خودش رو در اختیار من گذاشت 00:34:21.126 --> 00:34:23.060 اون خودش رو در اختیار شما گذاشت 00:34:23.128 --> 00:34:25.688 من بهش گفتم الان نه من یه سرباز نیروی دریایی هستم 00:34:25.764 --> 00:34:29.291 من نمیخواستم کاری انجام بدم که به اعتبار ارتش خدشه وارد کنه 00:34:29.901 --> 00:34:31.960 اگه بهش نه نمیگفتم 00:34:33.204 --> 00:34:35.366 اونوقت از بالای پل نمی پرید 00:34:36.007 --> 00:34:37.497 از بالای پل پرید؟ 00:34:37.576 --> 00:34:41.240 من یهو پریدم و موفق شدم گوشه لباسش رو بگیرم 00:34:42.681 --> 00:34:44.479 ولی اون از توی لباسش لیز خورد 00:34:46.418 --> 00:34:50.855 من وایساده بودم در حالیکه لباس خالی فارغ التحصیلی دستم مونده بود 00:34:52.023 --> 00:34:54.458 لباس خالی توی دستتون مونده بود؟ 00:34:54.826 --> 00:34:56.954 اون بشدت سقوط کرد 00:34:59.331 --> 00:35:01.163 وقتی خورد توی آب 00:35:02.734 --> 00:35:04.862 آخرین چیزی که میتونم به یاد بیارم 00:35:07.038 --> 00:35:11.498 انگشت اتهامی بود که بسمت من نشونه رفته بود 00:35:13.478 --> 00:35:16.675 و شما این احساس گناه رو تا الان با خودتون حمل کرده اید 00:35:18.450 --> 00:35:21.010 دیگه به هیچ زنی جواب منفی ندادم 00:35:23.555 --> 00:35:27.685 آقای چادویک همه زنها خودشون رو نابود نمیکنند 00:35:27.759 --> 00:35:30.319 به این خاطر که یه مرد از خوابیدن باهاشون امتناع کرده 00:35:30.395 --> 00:35:33.023 من نمیتونم یه وندای دیگه رو به خطر بندازم 00:35:33.098 --> 00:35:36.693 و دکتر همه حرفها به من برمیگرده 00:35:36.768 --> 00:35:39.533 که من مردی هستم که جرات نه گفتن نداره 00:35:40.538 --> 00:35:43.838 و زنها چقدر بیرحم هستند وقتی تو رو بی دفاع میبینند 00:35:44.643 --> 00:35:48.978 من یه اسباب بازی عاشق شده هستم اونها آزادی رو بطرز وحشتناکی ازم میگیرند 00:35:50.915 --> 00:35:54.180 دکتر لطفا بهم کمک کنین اونها دارند منو میکشند 00:35:55.086 --> 00:36:00.047 آقای چادویک شما دارید خودتون رو میکشید تا کفاره وندا رو بدید 00:36:01.459 --> 00:36:03.655 تاحالا سعی کرده اید جواب منفی بدید؟ 00:36:03.728 --> 00:36:06.425 در ابتدا سعی کردم که نه بگم 00:36:07.732 --> 00:36:11.362 بعد توی چشمهاشون همون نگاه وندا رو دیدم 00:36:12.771 --> 00:36:14.899 و دیگه از بحث کردن دست برداشتم 00:36:16.141 --> 00:36:18.007 و همون کارهایی رو کردم که گفتم 00:36:19.277 --> 00:36:20.870 من خیلی خجالت میکشم 00:36:21.813 --> 00:36:24.111 آقای چادویک من یه دکتر هستم 00:36:24.349 --> 00:36:25.817 وقتی بیدار میشم 00:36:27.218 --> 00:36:29.585 هرروز صبح توی یه آپارتمان غریبه 00:36:31.256 --> 00:36:36.820 و روی میز آرایش یه یادداشت تشکر خط خورده و یه کرایه تاکسی 00:36:37.228 --> 00:36:39.219 بهت حس بی ارزشی میده 00:36:39.431 --> 00:36:43.800 خدا رو شکر که با یکی میتونم صحبت کنم که خودش این تجربیات رو داشته 00:36:44.636 --> 00:36:48.800 منظورم هیچ تجربیات شخصیی نبوده 00:36:50.141 --> 00:36:52.803 خارج از قضیه مرگ تراژدیک وندا 00:36:52.877 --> 00:36:56.871 تو یه تصوراتی رو برای خودت درست کردی که به همه زنها نسبت میدی 00:36:57.515 --> 00:37:01.349 تو باید یادبگیری که بتونی نه بگی میترسم 00:37:01.553 --> 00:37:03.521 ولی هیچ اتفاقی نمیافته 00:37:04.355 --> 00:37:07.154 اگه میشد مطمئن باشم مطمئن باش 00:37:07.859 --> 00:37:09.452 گروه هفته دیگه توی همین ساعت دور هم جمع میشن 00:37:09.527 --> 00:37:11.120 گروه؟ بله 00:37:12.497 --> 00:37:15.023 امیدوار بودم که با شما به تنهایی در این مورد صحبت کنم 00:37:15.100 --> 00:37:17.068 متاسفانه نمیتونم 00:37:17.135 --> 00:37:19.297 هیچ بیمار تکی رو در این زمان داشته باشم 00:37:19.370 --> 00:37:22.237 ولی دکتر من مایوس هستم باور کنین آقای چادویک 00:37:22.307 --> 00:37:25.299 شما با گروه هم به همین اندازه میتونین نتیجه بگیرین 00:37:25.376 --> 00:37:26.468 آره 00:37:29.013 --> 00:37:31.414 ولی یه کم مشکلترش میکنه 00:37:47.799 --> 00:37:49.494 دکتر؟ پاول چادویک هستم 00:37:49.567 --> 00:37:52.969 از این موضوع متنفرم که بخوام این ساعت از شب مزاحم بشم ولی یه وضعیت اورژانسی پیش اومد 00:37:53.204 --> 00:37:55.571 چی شده؟ کجایی؟ خونه 00:37:55.707 --> 00:37:57.766 یه دختره توی رختخوابه چطوری اومد تو؟ 00:37:57.842 --> 00:37:58.866 با کلید رمزدار 00:37:58.943 --> 00:38:01.810 یک نفری چند تا از اونها رو ساخته و داره پخششون میکنه 00:38:01.880 --> 00:38:03.279 من افتادم توی تله 00:38:03.481 --> 00:38:07.384 حالا با دقت گوش کن، تو نباید بترسی باید آروم باشی 00:38:07.452 --> 00:38:10.251 تو باید بهش بگی نه من گفتم 00:38:10.822 --> 00:38:13.951 اون خودش رو انداخته روی تخت داره گریه میکنه 00:38:14.025 --> 00:38:16.084 من میدونم داره یه اتفاق وحشتناکی میافته 00:38:16.761 --> 00:38:18.525 هیچی نمیشه 00:38:18.596 --> 00:38:23.261 چرا میشه، من توی چشمهاش اون نگاه رو دیدم دکتر، اون کسیه که میپره 00:38:24.235 --> 00:38:27.136 آقای چادویک این یه لحظه حیاتی در طی درمانتونه 00:38:27.205 --> 00:38:29.606 دقیقا بر اساس حرف من عمل کن 00:38:29.674 --> 00:38:32.302 برو توی اتاق خواب، بشین روی تخت 00:38:32.377 --> 00:38:34.709 اون دختر رو بغل کن مستقیم توی چشمهاش نگاه کن 00:38:34.779 --> 00:38:36.110 و بهش بگو که بره خونه 00:38:36.181 --> 00:38:37.512 ولی من حالا بحث نکن 00:38:37.582 --> 00:38:40.176 گوشی رو بذار و انجامش بده هرچی شما بگی 00:38:49.527 --> 00:38:50.517 به کی زنگ زدی؟ 00:38:50.595 --> 00:38:51.994 تحلیلگر خودم 00:38:52.063 --> 00:38:53.622 من یه مشکلی با زنها دارم 00:38:53.698 --> 00:38:54.790 تو داری؟ 00:38:55.333 --> 00:38:58.268 من نمیتونم بهشون نه بگم و اون داره سعی میکنه درمانم کنه 00:38:58.336 --> 00:39:00.896 اگه این کار رو بکنه باید مجوزش ازش گرفته بشه 00:39:23.161 --> 00:39:26.791 آقای چادویک لطفا آرنی بذار بخوابم 00:39:28.199 --> 00:39:31.692 آقای چادویک اوه شما هستی خدا رو شکر 00:39:31.769 --> 00:39:34.830 اینجا چی کار میکنین؟ من طلوع خورشید فرار کردم 00:39:35.073 --> 00:39:37.770 کلیسا بسته بود بهمین خاطر اومدم اینجا 00:39:37.842 --> 00:39:40.641 بعد از صحبت تلفنیمون چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:40.712 --> 00:39:41.941 من طبق دستورالعمل شما رفتار کردم 00:39:43.248 --> 00:39:48.049 من رفتم توی اتاق خواب روی تخت نشستم و اون رو در آغوش کشیدم 00:39:48.119 --> 00:39:52.317 توی چشمهاش مستقیم نگاه کردم و بهش گفتم لباسش رو بپوشه و بره خونه 00:39:52.390 --> 00:39:56.384 لباسشم در آورده بود؟ خب همه چیز رو که نه، کفشش پاش بود 00:39:56.828 --> 00:39:59.729 سعی کردم توی لباس پوشیدنش کمکش کنم ولی باهام درگیر شد 00:39:59.797 --> 00:40:01.765 تا حالا شده یه مردی سعی کنه لباستون رو تنتون کنه 00:40:01.833 --> 00:40:04.165 و شما این رو نخواهید؟ هرگز 00:40:05.603 --> 00:40:08.436 من با یه دست نگهش داشتم و با یه دست دیگه سعی کردم لباسش رو تنش کنم 00:40:08.506 --> 00:40:11.874 و اون خودش رو نگه میداشت و تکون میداد و میرفت اینور و اونور 00:40:11.943 --> 00:40:14.037 واقعا دستام پر بود 00:40:15.013 --> 00:40:19.211 باهاش صحبت کردی؟ سعی کردی دلیلی براش پیدا کنی؟ 00:40:19.284 --> 00:40:20.649 وقتی یه زنی در حد کفشهاش پایین میاد 00:40:20.718 --> 00:40:22.516 وضعیتی برای مذاکره وجود نداره 00:40:22.587 --> 00:40:25.887 باید یکساعت باهاش میجنگیدم بعدش چی؟ 00:40:30.295 --> 00:40:32.491 فقط یه راه امیدواری برای من وجود داره 00:40:33.898 --> 00:40:34.922 یه جراحی 00:40:34.999 --> 00:40:36.558 آقای چادویک 00:40:37.635 --> 00:40:42.038 یه جای زخم برام بذاره، شاید جراحی پلاستیک بتونه من رو نجات بده 00:40:42.874 --> 00:40:44.364 قیافه ام رو نفرت انگیز کنه 00:40:44.442 --> 00:40:47.605 آقای چادویک راههای دیگه ای هم برای حل مشکلتون وجود داره 00:40:47.679 --> 00:40:50.876 الان شما خسته اید، بهم ریخته اید نیاز به استراحت دارید 00:40:50.949 --> 00:40:53.680 اگه میشد فقط تمام طول شب رو بخوابم 00:40:53.751 --> 00:40:56.812 شما توی آپارتمانتون بسیار آسیب پذیر هستین بله ولی 00:40:58.056 --> 00:41:02.220 ازتون میخوام برید به یه هتل و با یه اسم دیگه ای اتاق بگیرید 00:41:02.293 --> 00:41:03.920 باشه هرچی شما بگید 00:41:04.262 --> 00:41:07.232 از اتفاقی که افتاده واقعا دلگرم شده ام، شما پیشرفت کردید 00:41:07.298 --> 00:41:08.857 اولین قدم رو برداشته اید 00:41:08.933 --> 00:41:11.334 به یه زنی جواب نه دادید و اون نپرید 00:41:11.402 --> 00:41:12.699 ولی با چه قیمتی 00:41:12.770 --> 00:41:15.740 اون گریه کرد، تهدید کرد ولی نپرید 00:41:16.040 --> 00:41:17.667 و قدم بعدی چیه؟ 00:41:17.742 --> 00:41:20.507 حتی اگه یه زنی ایستاده باشه و هیچ لباسی تنش نباشه 00:41:20.578 --> 00:41:23.172 شما قادر خواهید بود که اون رو به کنار بزنی 00:41:23.681 --> 00:41:25.445 اون روز چه روزی میشه 00:41:26.884 --> 00:41:28.374 لورن؟ 00:41:28.619 --> 00:41:31.554 این سس شراب رو مزه کن مال گوشت مرغه 00:41:33.091 --> 00:41:35.355 خیلی خوبه 00:41:35.426 --> 00:41:37.292 این یه دستور خانوادگی قدیمی داره 00:41:37.362 --> 00:41:39.330 وقتی 16 سالم بود بابام فرمولش رو داد بهم 00:41:40.565 --> 00:41:42.897 الان برام مهم نیست که شام رو درست کنم ولی بعد از ازدواجمون 00:41:42.967 --> 00:41:44.366 یه تغییراتی ایجاد میکنیم 00:41:44.435 --> 00:41:46.164 میریم یه فر میخریم 00:41:48.373 --> 00:41:49.772 الو دکتر بولارد 00:41:49.841 --> 00:41:51.605 بله پاول چادویک هستم 00:41:52.043 --> 00:41:54.637 من الان توی هتل وینستون هستم با یه اسم دیگه 00:41:54.712 --> 00:41:56.806 خواستم قبل از اینکه برم بخوابم بهتون زنگ بزنم 00:41:56.881 --> 00:41:59.873 خب پس برو یه خواب خوبی داشته باش و فردا صبح 00:41:59.951 --> 00:42:01.248 تو کی هستی؟ 00:42:01.319 --> 00:42:03.617 چی شده؟ کیه؟ یه زنه است 00:42:03.688 --> 00:42:07.591 داره سعی میکنه از طریق پله های اضطراری بالا بیاد، از من دور شو 00:42:07.759 --> 00:42:10.922 یه کاری کن بره، بندازش بیرون هردوتاشون رو؟ 00:42:10.995 --> 00:42:13.589 دو نفر هستند؟ دوستش رو هم با خودش آورده 00:42:14.432 --> 00:42:15.922 دکتر کمک 00:42:16.968 --> 00:42:19.699 آقای چادویک، آقای چادویک 00:42:26.411 --> 00:42:29.574 لورن داری کجا میری؟ میرم به هتل وینستون 00:42:29.647 --> 00:42:32.344 شام چی؟ آرنولد این یه چیز مهمیه 00:42:32.417 --> 00:42:34.146 این مرد بهم نیاز داره 00:42:36.421 --> 00:42:39.823 اینم چیز دیگه ایه که باید بعد از ازدواج تغییرش بدم 00:42:40.124 --> 00:42:43.321 دیگه حق نداری مردهای غریبه رو توی هتلهای عجیب ملاقات کنی 00:42:44.462 --> 00:42:46.556 اول باید شامش رو بخوره 00:43:01.145 --> 00:43:04.445 هی جو، جو بیا این بالا 00:43:05.983 --> 00:43:07.178 تلفن کجاست؟ 00:43:07.251 --> 00:43:10.346 من باید برم پیشخوان، باید برم با مسئول پیشخوان صحبت کنم 00:43:10.421 --> 00:43:12.913 من باید با مسئول پیشخوان صحبت کنم 00:43:14.625 --> 00:43:16.024 کلیدم 00:43:16.094 --> 00:43:17.755 شما اجازه ندارید اینجا باشید لطفا 00:43:17.829 --> 00:43:20.025 آقایون میشه اینجا رو ترک کنین؟ یکی یکی 00:43:20.098 --> 00:43:22.692 یکی یکی لطفا اگه میخواین پرونده جداگانه تشکیل بدید 00:43:22.767 --> 00:43:26.032 یکی برای تو و یکی برای تو... اوه نه 00:43:26.104 --> 00:43:27.697 لطفا نکن، نکن یکی برای تو 00:43:27.772 --> 00:43:30.332 آقایون، آقایون میشه لطفا کلیدها رو برگردونین؟ 00:43:30.408 --> 00:43:32.570 وگرنه همتون میرید توی اتاقهای اشتباه 00:43:32.643 --> 00:43:34.839 این خیلی خوبه؟ آیا به زنهای ما یه نگاه انداختی؟ 00:43:40.918 --> 00:43:43.979 لطفا باید باهاتون صحبت کنم، من دنبال یه آقایی میگردم 00:43:44.055 --> 00:43:45.648 اگه نمیتونی یکی رو اینجا پیدا کنی بیخیال شو 00:43:45.723 --> 00:43:48.351 ولی اون توی خطره، دو تا خانوم الان به زور وارد اتاقش شده اند 00:43:48.426 --> 00:43:50.155 اونها باید مال هیات پاسادنا باشند 00:43:50.228 --> 00:43:52.390 سه تا از اونها همین الان مدیر شب رو بردند 00:43:52.463 --> 00:43:54.864 کارآگاه ساختمون کجاست؟ 00:43:55.666 --> 00:43:57.760 اوناهاش کلاه سیاه داره 00:44:00.171 --> 00:44:02.003 من دکتر هستم و یه اورژانس هستش 00:44:02.073 --> 00:44:03.404 اسمش چیه؟ 00:44:03.474 --> 00:44:06.637 نمیدونم با چه اسمی ثبت شده 00:44:06.711 --> 00:44:09.339 گم شده به من کمک کنین 00:44:09.413 --> 00:44:11.142 اون آدم مریضیه 00:44:11.516 --> 00:44:15.316 بهش گوش کن، اون یه دکتره میتونه منو بکشه 00:44:19.390 --> 00:44:22.451 میشه لطفا دکتر لورن بولارد رو پیج کنی؟ 00:44:23.594 --> 00:44:27.462 دکتر بولارد تلفن، دکتر لورن بولارد 00:44:27.532 --> 00:44:30.024 تلفنتون کجاست؟ من دکترم 00:44:30.434 --> 00:44:34.894 اوکی لطفا من رو ببرید بسمت تلفن من باید صحبت کنم 00:44:39.010 --> 00:44:40.136 دکتر بولارد کجا هستین؟ 00:44:40.211 --> 00:44:42.145 توی لابی هستم حال شما خوبه؟ 00:44:42.213 --> 00:44:45.672 من خودم رو توی توالت حبس کرده ام دارند لولاها رو باز میکنند 00:44:46.217 --> 00:44:48.015 شماره اتاقتون چنده؟ 00:44:48.352 --> 00:44:50.252 طبقه سوم اتاق سیصد و 00:44:53.524 --> 00:44:56.789 آقای چادویک، آقای 00:44:56.861 --> 00:45:00.491 باید سوار آسانسور بشم بذارید برم پایین... من باید 00:45:01.265 --> 00:45:04.200 خیلی خوبه، ممنون خیلی سپاسگزارم 00:45:04.268 --> 00:45:08.466 ممنون خوبه خیلی ممنون من سپاسگزارم 00:45:08.539 --> 00:45:11.236 ممنون، ممنون، خیلی لطف کردید 00:45:11.309 --> 00:45:14.142 خیلی ممنون، خیلی ممنون 00:45:15.413 --> 00:45:16.642 حالا برو 00:45:21.719 --> 00:45:26.748 نه نه لطفا بذارید منو پایین نه نه نه متوجه نیستین 00:45:26.824 --> 00:45:28.986 من باید برم بالا من دکتر هستم 00:45:29.060 --> 00:45:30.858 متوجهید بیمارم طبقه بالاست 00:45:30.928 --> 00:45:32.953 لطفا نه نه 00:45:43.908 --> 00:45:47.538 آرنولد لطفا ازم نپرس چطوری جشن آلبانی رو تموم کردم 00:45:47.612 --> 00:45:51.014 من توی یه اتوبوس با 90 تا گاومیش مست احاطه شده بودم 00:45:52.416 --> 00:45:56.580 متاسفم که تا 2 شب منتظرم مونده بودی و شام رو گرم نگهداشتی 00:45:59.323 --> 00:46:00.791 آقای چادویک 00:46:01.559 --> 00:46:04.187 دو به یک نامردیه 00:46:04.862 --> 00:46:06.887 بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:09.000 --> 00:46:12.026 اونها درب توالت رو کندند 00:46:12.103 --> 00:46:15.198 من سعی کردم قایم شم، دکتر کجا بودی؟ 00:46:15.273 --> 00:46:18.038 من از بین اون جمعیت نمیتونستم بیام پیشتون 00:46:18.109 --> 00:46:22.808 باید یه چیزی باشه که بهم بدی سریع و بی درد منو بکشه 00:46:22.880 --> 00:46:25.247 اینطوری صحبت نکن 00:46:25.316 --> 00:46:28.650 تنها چیزی که میخوام اینه که من رو کنار یک زن خاک نکنین 00:46:28.719 --> 00:46:31.416 شما اینقدر خسته شدید که غیرمنطقی شده اید 00:46:34.425 --> 00:46:36.519 تو با من میای میخوای چی کار کنی؟ 00:46:36.594 --> 00:46:37.959 میبینی که میتونی یه کم بخوابی و استراحت کنی 00:46:38.029 --> 00:46:39.588 و کسی مزاحمت نمیشه 00:46:39.664 --> 00:46:42.258 داریم کجا میریم؟ توی آپارتمان من 00:46:44.435 --> 00:46:48.599 حالا اینجا حس خوب و امنیت نداری؟ 00:46:50.207 --> 00:46:54.474 چرا همینطوره، روی تخت شما، آخرین جایی بود که میشد بهش فکر کنم 00:46:56.180 --> 00:46:57.614 داشتم دیگه از زندگی دست میشستم 00:46:57.682 --> 00:46:59.776 هیچوقت نباید این کار رو بکنی 00:47:00.651 --> 00:47:01.982 شما چند بار شکست خورده اید 00:47:02.053 --> 00:47:04.317 ولی از اولین ویزیت در مطبم 00:47:04.388 --> 00:47:06.152 مسیر طولانی رو طی کردید 00:47:06.223 --> 00:47:09.022 بله همینطور که اینجا دراز کشیده ام به این موضوع پی میبرم 00:47:09.727 --> 00:47:11.991 ولی هنوز راه زیادی هم مونده 00:47:14.565 --> 00:47:16.294 منم همین فکر رو میکنم 00:47:16.367 --> 00:47:19.234 وقت از دستم دررفت من باید برگردم به مطبم 00:47:20.571 --> 00:47:23.939 سیم تلفن رو کشیدم و درب رو قفل میکنم 00:47:24.008 --> 00:47:25.567 یه کم بخواب و من ساعت 6 برمیگردم 00:47:26.811 --> 00:47:28.438 اوه ببخشید یه نفر دم دربه 00:47:28.512 --> 00:47:29.980 منو پیدا کردند 00:47:30.047 --> 00:47:32.038 کسی نمیدونه اینجایی 00:47:37.988 --> 00:47:39.956 توی مطبت نبودی و تلفنت هم اشغاله 00:47:40.024 --> 00:47:41.492 یه خبر خوب مادرم داره پرواز میکنه 00:47:41.559 --> 00:47:43.152 از غرب پالم بیچ میاد اینجا تو رو ببینه 00:47:43.227 --> 00:47:45.218 فکر میکردم از پرواز کردن بترسه همینطوره 00:47:45.296 --> 00:47:46.354 اما همونطور که گفته 00:47:46.430 --> 00:47:49.525 توی زندگی یه مادر چی بیشتر مهمه وقتی تنها پسرت داره ازدواج میکنه 00:47:49.600 --> 00:47:51.932 اون هیچوقت به خودش فکر نمیکنه وقتی مامان پلام رو ببینی عاشقش میشی 00:47:52.002 --> 00:47:54.334 بهمین دلیل همه بهش زنگ میزنن 00:48:08.185 --> 00:48:09.380 لورن 00:48:10.721 --> 00:48:13.850 لورن یه مرده توی تختخوابته 00:48:13.924 --> 00:48:15.483 میدونم داره استراحت میکنه 00:48:17.762 --> 00:48:18.786 مریضه؟ 00:48:18.863 --> 00:48:21.491 نه فقط خیلی خسته شده اون بیماره 00:48:21.932 --> 00:48:22.956 اوه 00:48:23.033 --> 00:48:24.558 دارم سعی میکنم قوای اون رو مجدد بسازم 00:48:24.635 --> 00:48:27.263 میری ببینی که سوپش رو تموم کرده؟ 00:48:27.338 --> 00:48:28.828 البته 00:48:33.177 --> 00:48:34.702 حالتون چطوره؟ سلام 00:48:34.779 --> 00:48:38.215 من آرنولد پلام هستم نامزد دکتر بولارد نامزد؟ 00:48:38.582 --> 00:48:40.710 سوپتون رو نخوردید 00:48:41.085 --> 00:48:43.213 پس این اتاق خواب لورن هستش 00:48:43.854 --> 00:48:47.381 تا حالا توی این اتاق نبودی؟ برای چی؟ 00:48:47.458 --> 00:48:49.722 تلویزیون توی اتاق نشیمنه 00:48:49.794 --> 00:48:52.695 بیا بخور دکتر میخواد دوباره قوی بشی 00:48:54.165 --> 00:48:55.394 بگو ببینم 00:48:56.167 --> 00:48:58.534 هیچ سوالی وجود نداره که بخوای ازم بپرسی؟ 00:48:58.602 --> 00:48:59.899 در چه موردی؟ 00:49:01.505 --> 00:49:04.964 در مورد اینکه توی تختخواب نامزدت هستم 00:49:05.409 --> 00:49:07.207 این چه نوع رابطه ایه که 00:49:07.278 --> 00:49:10.407 با دیدن هر مردی توی تختخوابش بهش شک کنم؟ 00:49:27.364 --> 00:49:30.356 تو بهم نگفتی که اون نامزد داره، من رو برای چی لازم داری؟ 00:49:30.434 --> 00:49:33.893 بذار با آرنولد ازدواج کنه اونها با هم میرن ماه عسل اونها 00:49:35.673 --> 00:49:39.439 آقا اگه میتونستی این جمله رو تمومش کنی دیگه بهت نیازی نداشتم 00:49:39.510 --> 00:49:40.568 بیا 00:49:40.978 --> 00:49:43.504 برگرد به آپارتمان، لطفا 00:49:43.581 --> 00:49:45.709 برای چی؟ باور کن منو اون ناامیده 00:49:45.783 --> 00:49:47.945 نه، نه کاملا نامید نشده 00:49:48.018 --> 00:49:50.385 یادت باشه که اون خون فرانسوی توی رگهاشه 00:49:50.454 --> 00:49:53.754 اون سه تا عمه داشت که توی پاریس مشهور بودند 00:49:54.625 --> 00:49:57.754 این یکی زیادی توی تستر مونده و نمیتونه چیز درستی از آب دربیاد 00:49:57.828 --> 00:50:01.230 آقا تو با فریبندگی خودت 00:50:01.298 --> 00:50:03.596 میتونی کاری کنی که پرهای این پرنده دوباره دربیاد 00:50:05.202 --> 00:50:09.002 این یا دخترت؟ من نمیدونم کدوم یکی ولی ترجیح میدم روش کار کنم 00:50:20.351 --> 00:50:21.841 آقای چادویک 00:50:23.787 --> 00:50:26.449 آقای چادویک؟ اوه تویی 00:50:27.124 --> 00:50:28.592 من مطمئن نبودم 00:50:28.659 --> 00:50:31.321 قایم شدن توی کمد تو رو درمان نمیکنه 00:50:33.864 --> 00:50:36.299 فقط یه چیز هست که درمانت میکنه خب؟ 00:50:36.367 --> 00:50:38.495 لباس بپوشی لباس بپوشم؟ 00:50:38.569 --> 00:50:40.833 امشب میای بیرون بیرون از اینجا؟ 00:50:40.905 --> 00:50:43.067 اونها من رو پیدا میکنند مزخرفه 00:50:43.140 --> 00:50:45.302 تو نمیتونی باقی عمرت رو توی رختخواب من طی کنی 00:50:45.376 --> 00:50:48.368 من فقط چند روز لازم دارم نه این شدنی نیست 00:50:48.445 --> 00:50:50.743 چند روز میشه چند هفته بعدشم میشه چند ماه 00:50:50.814 --> 00:50:52.339 و یه روزی میشه که دیگه نمیخوای این اتاق رو ترک کنی 00:50:52.416 --> 00:50:54.441 به این حالت نمیرسم 00:50:54.952 --> 00:50:59.185 اضطرابت در مورد زنان داره به مرحله روانی میرسه 00:50:59.990 --> 00:51:04.450 من میخوام امتحان کنم که تو یه عصر رو با یه زن میتونی بگذرونی 00:51:04.528 --> 00:51:07.088 بدون اینکه اون بخواد خودکشی کنه 00:51:07.164 --> 00:51:09.360 یا اینکه تو رو تهدید کنه که خودش رو بهت تحمیل کنه 00:51:09.433 --> 00:51:10.594 بعد زا اون اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم 00:51:10.668 --> 00:51:12.158 تو نمیدونی این ها چه شکلی هستند 00:51:12.236 --> 00:51:14.227 تو با من میایی بیرون 00:51:14.705 --> 00:51:17.970 با هم شام میخوریم میریم تئاتر و با هم میریم میرقصیم 00:51:18.042 --> 00:51:20.773 و برای خوردن یه مشروب برمیگردیم اینجا 00:51:20.844 --> 00:51:23.313 بهم قول میدی و برمیگردی خونه ات 00:51:23.547 --> 00:51:25.675 همین فقط؟ همین فقط 00:51:26.050 --> 00:51:28.417 دکتر هیچ امید الکی بهم نده 00:51:28.485 --> 00:51:30.544 آیا این اتفاق همین الان نمیافته؟ 00:51:30.955 --> 00:51:33.185 آیا ما توی اتاق خوابم تنها نیستیم؟ 00:51:36.226 --> 00:51:37.887 هستیم دیگه، مگه نه؟ 00:51:38.295 --> 00:51:41.094 هیچ شهوت یا میلی در چشمهای من میبینی؟ 00:51:47.037 --> 00:51:50.029 نه و هیچوقتم نخواهی دید 00:51:51.508 --> 00:51:53.738 دارم شروع میکنم که باور کنم 00:51:59.917 --> 00:52:01.442 میدونم از اینجا خوشت میاد مادر 00:52:01.518 --> 00:52:05.512 اونها بهم گفتند که از یه هتل تجاری خیلی بهتره 00:52:14.398 --> 00:52:16.196 پسرم بذار خودم میبرمش 00:52:16.266 --> 00:52:17.859 نمیخوام به خودت فشار بیاری 00:52:17.935 --> 00:52:20.063 مامان من آدم بالغی هستم 00:52:20.137 --> 00:52:22.071 دارم ازدواج میکنم من زن دارم 00:52:22.139 --> 00:52:24.574 اون میتونه بهت چمدونها رو بده 00:52:24.675 --> 00:52:27.975 ولی تا اون روز تو مادری داری که نگران حال توئه 00:52:28.045 --> 00:52:29.809 ولی مامان، من 00:52:32.016 --> 00:52:33.245 مامان 00:52:34.985 --> 00:52:36.077 میدونی دکتر 00:52:36.153 --> 00:52:37.746 تجربه خیلی دلپذیریه 00:52:37.821 --> 00:52:39.915 که با یکی مثل تو بیرون باشم 00:52:39.990 --> 00:52:43.984 باعث میشه فکر کنم که تا امروز با زنهای اشتباهی بیرون میرفتم 00:52:44.561 --> 00:52:46.791 فکر کردن به این حقیقت خیلی کمکت میکنه 00:52:46.864 --> 00:52:48.298 میشه یه تعارفی هم کرده باشم 00:52:48.365 --> 00:52:50.265 من از لباسی که پوشیدی خیلی خوشم میاد 00:52:50.334 --> 00:52:52.428 اوه ممنون حالا یه دختر مثل دوریس رو پیدا میکنی 00:52:52.503 --> 00:52:55.837 اون برای یه لباس چشم نواز با مارک اصلی 400 یا 500 دلار خرج میکرد 00:52:55.906 --> 00:52:59.103 ولی من ترجیحم لباسهای ساده است 00:52:59.176 --> 00:53:02.168 چیزی که احتمالا به تازگی از یه قفسه انتخاب کرده اید 00:53:02.579 --> 00:53:04.911 در حقیقت من مدلم اینطوریه 00:53:05.115 --> 00:53:06.173 بهش فکر کن 00:53:06.250 --> 00:53:09.276 تو احتمالا لباسهات رو میدی خیاط خاص برات بدوزه 00:53:09.353 --> 00:53:11.048 چرا اینطوری میگی؟ 00:53:11.121 --> 00:53:14.147 خب برای مثال من یه شانه ام از اون یکی پایینتره 00:53:14.224 --> 00:53:15.953 منظورم اینه که هرکدوم از ما یه تغییراتی باید در تنظیم بدنمون بدیم 00:53:16.026 --> 00:53:17.152 بعضیها بیشتر از بقیه 00:53:17.227 --> 00:53:19.628 ولی میذاریم که خیاطهامون نگران این موضوع باشند 00:53:19.697 --> 00:53:21.529 ولی ما اینجاییم تا خودمون لذت ببریم 00:53:23.767 --> 00:53:26.498 دکتر من خوشحالم از اینکه باهات بیرون اومدم 00:53:27.304 --> 00:53:28.772 تاکسی 00:53:36.613 --> 00:53:39.776 میشه بهت بگم از رقصیدن باهات چقدر دارم لذت میبرم؟ 00:53:39.950 --> 00:53:41.179 ممنون 00:53:41.251 --> 00:53:45.381 خیلی وقت میشه که یه رقص ساده دو قدمی رو نداشته ام 00:53:45.456 --> 00:53:47.515 امروز خیلی از دخترها حتی قدمشون هم یادشون میره 00:53:47.591 --> 00:53:48.786 اوه 00:53:48.859 --> 00:53:52.022 زنهای مدرن به رقصیدن خوب ارزشی نمیدن 00:53:52.162 --> 00:53:53.630 یه زن مدرن چه شکلیه؟ 00:53:53.697 --> 00:53:55.893 هر روز عوض میشه 00:53:56.033 --> 00:53:57.660 یه دختری مثل سوزان رو انتخاب میکنی 00:53:57.735 --> 00:54:01.638 اون اصرار میکنه جایی بره که رقصهای خیلی پرسرو صدا داشته باشند 00:54:01.705 --> 00:54:05.005 البته اون نوع رقص وحشی با کسی مثل سوزان جور درمیاد 00:54:05.075 --> 00:54:07.840 تو سن اون هنوز انرژی داری 00:54:07.911 --> 00:54:09.572 سن سوزان چقدره؟ 00:54:09.646 --> 00:54:13.446 حداکثر باید 26 تا 27 سالش باشه 00:54:14.718 --> 00:54:17.244 سن من خیلی بالاتر از 26 تا 27 ساله میزنه؟ 00:54:17.321 --> 00:54:18.652 اوه تو خوش شانسی 00:54:18.722 --> 00:54:20.212 وقتی اینقدر لاغر هستی خیلی فریبنده است 00:54:20.290 --> 00:54:23.385 راهی نیست برای اینکه بشه سن یه نفر رو گفت 00:54:24.061 --> 00:54:26.758 بنظرت من بطرز غیرمعمولی لاغر هستم؟ 00:54:28.599 --> 00:54:32.058 از نظر آماری تو از زنهای دیگه قد بلندتر هستی 00:54:32.136 --> 00:54:36.130 اگرچه بعد از یه نقطه ای دیگه سن چه اهمیتی داره؟ 00:54:37.207 --> 00:54:39.767 موضوع اصلی اینه که ما دو نفر آدمی هستیم که داریم لذت میبریم 00:54:43.847 --> 00:54:46.544 دکتر من خیلی خوشحالم که باهات هستم 00:54:48.418 --> 00:54:51.149 تو برای من امروز عصر رو فوق العاده کردی 00:54:51.221 --> 00:54:54.316 فکر میکنم این موضوع رو باید با یه شامپاین جشن بگیریم 00:54:55.159 --> 00:54:57.685 بذار ببینیم چه سالی بهتره؟ 00:54:58.395 --> 00:55:00.090 59؟ 00:55:00.164 --> 00:55:02.360 خیلی جالبه 00:55:03.000 --> 00:55:05.935 یه دختری مثل آندریا 47 رو پیشنهاد میداد 00:55:06.770 --> 00:55:10.434 ولی اون از اینطور آدمها بود که حتما میخواست بهترین 00:55:10.841 --> 00:55:13.003 و گرونترین سال رو سفارش بده 00:55:13.677 --> 00:55:16.669 آقای چادویک من با شامپاین غریبه نیستم 00:55:16.747 --> 00:55:18.078 پدر من فرانسوی بود 00:55:18.148 --> 00:55:21.948 و میشه گفت که دوست تو آندریا مرجع نهایی برای شامپاین نیست 00:55:22.586 --> 00:55:25.112 سال 59 بهتره اگرچه 00:55:25.189 --> 00:55:26.884 عصر بخیر خانوم ، آقا 00:55:26.957 --> 00:55:28.015 عصر بخیر 00:55:28.091 --> 00:55:29.684 برای اینکه مطمئن بازی کنیم 00:55:29.827 --> 00:55:32.922 فکر میکنم با قضاوت آندریا شروع کنیم 00:55:33.530 --> 00:55:36.465 یه بطری از مون بلان 47 لطفا بله آقا 00:55:36.533 --> 00:55:39.833 و یه بطری 59 لطفا حالا دکتر 00:55:40.337 --> 00:55:43.932 نفس تو صدمه دیده و تو فقط در تلاش برای اثبات یه نظریه هستی 00:55:44.708 --> 00:55:46.676 سال 59 بهتره 00:55:46.810 --> 00:55:50.007 خوردن یه بطری به تنهایی خیلی برات سخته 00:55:50.547 --> 00:55:53.642 اگه آندریا بود میتونست از پسش بربیاد ولی تو 00:55:54.351 --> 00:55:56.410 تو از ظرفیت من اطلاعی نداری 00:55:56.486 --> 00:55:58.045 حالا داری سعی میکنی که نکته دیگه ای رو اثبات کنی 00:55:58.121 --> 00:56:00.749 که میتونی به اندازه آندریا بنوشی 00:56:00.858 --> 00:56:05.125 تو میدونی که احتمالا نمیتونی یه بطری شامپاین رو تنهایی بخوری 00:56:06.029 --> 00:56:08.225 یه بطری 59 لطفا 00:56:10.367 --> 00:56:11.801 لطفا 00:56:14.872 --> 00:56:17.102 میدونستم نمیتونه از پسش بربیاد 00:56:36.293 --> 00:56:38.591 اوه ممنون 00:56:40.764 --> 00:56:42.232 عصر بخیر 00:56:48.839 --> 00:56:50.398 میکی بیا بالا توی آپارتمان 00:56:50.474 --> 00:56:52.272 میشه در سریعترین وقتی که میتونی لطفا؟ 00:56:52.342 --> 00:56:55.175 اون دختری که آقای چادویک با خودش به آپارتمان برد رو دیدی؟ 00:56:55.245 --> 00:56:58.408 اون بیهوش بود چه زمانی رو از دست دادم 00:57:08.258 --> 00:57:09.657 حال بهم زنه 00:57:10.961 --> 00:57:14.226 شوکه کننده است من فکر میکردم اینجا یه هتل آبرومندیه 00:57:14.298 --> 00:57:17.029 بخاطر همین نمیتونستم تحمل کنم که توی ناودان بخوابه 00:57:17.100 --> 00:57:19.034 باعث بدنامی اینجا میشد 00:57:19.102 --> 00:57:21.036 چقدر میتونه یه زن بی ارزش باشه 00:57:21.204 --> 00:57:22.603 خیلی بی ارزش 00:57:22.673 --> 00:57:25.370 یه زمانی خودش رو با الماس و پوست راسو میپوشوند 00:57:25.442 --> 00:57:28.639 حالا با یه بطری موسکاتل افتاده 00:57:28.879 --> 00:57:30.745 و چند تا تمبر سبزرنگ 00:57:36.920 --> 00:57:39.014 آقای چادویک داری چی کار میکنی؟ 00:57:39.523 --> 00:57:41.457 میخوام اینجا بخوایم 00:57:41.591 --> 00:57:44.993 اولش لباس اون رو درآوردی و بعدش داری اینجا میخوابی؟ 00:57:45.062 --> 00:57:46.530 درسته 00:57:46.997 --> 00:57:48.658 شما دارید تمام توهمات من رو از بین میبرید 00:57:48.732 --> 00:57:51.758 وقتی یه مردی مثل شما این کارو میکنه برای یه دختر چی برای باور کردن باقی میمونه؟ 00:57:51.835 --> 00:57:52.927 ایمان داشتن میکی 00:57:53.003 --> 00:57:55.404 بهمین خاطره که من به کار کردن در اینجا ادامه میدم 00:57:55.472 --> 00:57:57.702 تصورش رو میکنم که یه شب اینجا زمین لرزه بشه 00:57:57.774 --> 00:57:59.572 و بعدش سیل و صاعقه بیاد 00:57:59.643 --> 00:58:03.443 هیچ دختری نمیتونه وارد اینجا بشه و تو باید به من بسنده کنی 00:58:03.513 --> 00:58:06.175 صبر داشته باش من تو رو برای یه چیز خاصی در نظر دارم 00:58:06.249 --> 00:58:09.150 همیشه همه چیز برای آدهای صبور پیش میاد 00:58:10.520 --> 00:58:13.956 آره مثل موهای سفید و دندونهای لق و نقرس 00:59:35.372 --> 00:59:36.862 آقای چادویک 00:59:40.510 --> 00:59:41.978 آقای چادویک 00:59:42.879 --> 00:59:44.404 یه چیزی بگو 00:59:45.015 --> 00:59:46.540 من بهت اعتماد کردم 00:59:46.850 --> 00:59:49.012 تو آخرین امید من بودی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:49.086 --> 00:59:51.714 لطفا لباست رو بپوش و برگرد خونه ات 00:59:51.922 --> 00:59:54.619 ولی باید به من بگی من تحلیلگر تو بودم 00:59:55.759 --> 00:59:57.727 من چی کار کردم؟ بدتر از بقیه 00:59:57.794 --> 01:00:01.628 اونها فقط میخندیدند و میرفتند ولی تو میخوای درموردش صحبت هم بکنم 01:00:02.099 --> 01:00:04.295 آقای چادویک لطفا بهم بگو 01:00:05.936 --> 01:00:09.531 آخرین چیزی که یادم میاد این بود که داشتم شامپاین میخوردم 01:00:10.307 --> 01:00:14.141 یادت نمیاد که ازم خواستی یه توقف کنیم و آپارتمان من رو ببینی؟ 01:00:14.211 --> 01:00:15.269 نه 01:00:15.345 --> 01:00:17.677 و یادت نمیاد ازم خواستی برم توی آشپزخونه 01:00:17.747 --> 01:00:19.272 و یه قهوه درست کنم؟ 01:00:19.783 --> 01:00:21.308 نه باور کن 01:00:21.751 --> 01:00:23.412 وقتی از آشپزخونه اومدم بیرون 01:00:23.487 --> 01:00:26.115 فک رکردم چیزی بیشتر از یه قهوه ازم میخوای 01:00:26.423 --> 01:00:27.913 چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:28.058 --> 01:00:31.494 من لباسهات رو دیدم ولی تو داخلشون نبودی 01:00:32.496 --> 01:00:33.930 من کجا بودم؟ 01:00:34.631 --> 01:00:38.033 چرا اصرار داری من رو تحقیر کنی؟ فقط بخند و برو دیگه 01:00:38.101 --> 01:00:41.935 ولی باید بدونم من کجا بودم؟ روی تخت من در حیت قهقهه زدن 01:00:42.906 --> 01:00:45.773 وقتی رسیدم اونجا بالش رو گذاشتی روی صورتت و گفتی 01:00:45.842 --> 01:00:47.139 حدس بزن کی 01:00:48.111 --> 01:00:51.308 من توصیه های حرفه ایت رو انجام دادم 01:00:52.149 --> 01:00:54.777 تو رو بلند کردم گذاشتم روی تختم 01:00:54.851 --> 01:00:56.717 و بهت گفتم لباست رو بپوش 01:00:57.888 --> 01:01:00.380 تو همه رو شکستی، فرار کردی 01:01:02.993 --> 01:01:05.223 و اونجا پیدات کردم 01:01:08.365 --> 01:01:11.562 روی اون لبه؟ روی یه پا ایستاده بودی 01:01:12.469 --> 01:01:14.460 عین یه پرنده لخت بزرگ 01:01:15.839 --> 01:01:18.604 و بعدش یه لغت وحشتناک رو بکار بردی 01:01:20.143 --> 01:01:21.338 وندا 01:01:22.012 --> 01:01:25.676 نه من نگفتم، من این کار رو نمیکنم باقیش همون داستان قدیمیه 01:01:27.317 --> 01:01:30.719 آقای چادویک تو باید باورم کنی 01:01:30.854 --> 01:01:34.449 من چیزی یادم نمیاد اینقدر شوکه شده ام که 01:01:34.891 --> 01:01:36.325 نمیدونم چی باید بگم 01:01:36.393 --> 01:01:38.555 چیزی نگو فقط 01:01:41.464 --> 01:01:43.432 فقط لباست رو بپوش و برو 01:01:46.803 --> 01:01:49.738 و دکتر بهم یه چیز رو قول بده 01:01:51.041 --> 01:01:55.137 اگه خواستی در این مورد با دوستات صحبت کنی لطفا لاف نزن 01:02:01.384 --> 01:02:04.445 من نمیخوام شکایتی کنم ولی اگه خیلی عجیب غریب رفتار کردی 01:02:04.521 --> 01:02:07.718 دیروز اومدم توی اپارتمانت و یه مرد رو توی تختخوابت پیدا کردم 01:02:07.791 --> 01:02:10.089 میتونست خیلی شرم آور باشه 01:02:10.160 --> 01:02:12.891 خوش شانس بودم که تونستم توضیح بدم که من کی بودم 01:02:12.963 --> 01:02:15.625 بعدشم تمام شب رو میری بیرون و من نمیتونم باهات تماس بگیرم 01:02:15.699 --> 01:02:19.693 تو مادرم رو مایوس کردی و اومدم اینجا تو رو در حین مشروب خوردن پیدا کردم 01:02:22.639 --> 01:02:24.368 لورن این چهارمین لیوانته 01:02:24.441 --> 01:02:27.672 آرنولد قبل از اینکه باهات ازدواج کنم باید مست باشم 01:02:28.144 --> 01:02:29.305 مست؟ 01:02:29.412 --> 01:02:33.406 این یه آزمایشه که به نفع رابطه آینده ماست 01:02:33.783 --> 01:02:37.219 من تحت تاثیر الکل چه رفتاری دارم 01:02:38.588 --> 01:02:40.352 من باید این رو بفهمم 01:02:41.524 --> 01:02:42.753 لورن 01:02:43.793 --> 01:02:45.659 آرنولد وقتی من مست شدم 01:02:46.263 --> 01:02:51.463 میشم یه حیوان دیوانه شهوتی که بهت حمله فیزیکی بکنم؟ 01:02:53.570 --> 01:02:54.765 لورن 01:02:55.905 --> 01:02:57.464 من میترسم 01:02:59.309 --> 01:03:02.574 آقای چادویک من اتین هستم دوست میشل 01:03:03.413 --> 01:03:05.609 دخترش اومده توی رستوران من 01:03:05.682 --> 01:03:08.652 اون یه بطری شامپاین رو دوباره تموم کرد 01:03:08.718 --> 01:03:12.518 نه هیچ داستانی اتفاق نیفتاد فقط یه گوشه ساکت نشسته 01:03:14.791 --> 01:03:17.192 آروم کف زمین دراز کشیده 01:03:18.161 --> 01:03:20.789 همینجا منتظر بمون میرم یه تاکسی بگیرم 01:03:59.069 --> 01:04:00.298 لورن 01:04:03.973 --> 01:04:05.168 لورن 01:04:14.751 --> 01:04:15.980 میکی 01:04:18.655 --> 01:04:21.056 نمیدونم توی این زن چی دیده 01:04:26.363 --> 01:04:27.660 میرین بالا؟ 01:04:35.138 --> 01:04:36.503 شورش رو درآوردید 01:04:36.606 --> 01:04:39.007 آره یه مورد ناراحت کننده بخاطر مصرف الکل بالا 01:04:39.075 --> 01:04:42.010 هیچوقت نباید شلاق زدن رو در ملا عام لغو میکردند 01:04:43.480 --> 01:04:45.676 داری کجا میبریش؟ توی آپارتمانم 01:04:45.749 --> 01:04:50.380 هرگز شما هم باید یه موقعی امتحانش کنین خوش میگذره 01:04:54.691 --> 01:04:56.181 آقای چادویک 01:04:56.693 --> 01:04:59.890 آقای چادویک من داشتم با نامزدم مشروب میخوردم 01:05:00.163 --> 01:05:01.927 چطوری اومدم اینجا؟ 01:05:30.527 --> 01:05:34.623 نه نه آقا در این زمان هیچ راه بازگشتی وجود نداره 01:05:34.697 --> 01:05:36.495 منم نگفتم میخوام برگردم 01:05:37.467 --> 01:05:40.198 من فقط گفتم بیایی تا ببینی که آیا شکی داری 01:05:40.270 --> 01:05:43.365 اتین تو داری به یه آدم بزرگ نگاه میکنی 01:05:43.873 --> 01:05:46.035 توی این شرایط چند تا مرد میشناسی 01:05:46.109 --> 01:05:48.703 که در ابتدا اجازه پدر رو بخوان بگیرن؟ 01:05:48.778 --> 01:05:51.110 فقط یکی پسرعموم آندره 01:05:51.614 --> 01:05:53.878 و هر دفعه بشدت کتک خورد 01:05:54.751 --> 01:05:57.777 کسی رو بزنم که میخواد نفس زندگی رو در دخترم وارد کنه؟ 01:05:57.854 --> 01:06:01.313 چرا من اونو بغل نمیکنم 01:06:05.628 --> 01:06:06.857 میشل 01:06:09.265 --> 01:06:10.699 داره گریه میکنه 01:06:12.135 --> 01:06:13.603 اشک شوق 01:06:14.370 --> 01:06:16.202 من خودمم داره اشکم درمیاد 01:06:16.840 --> 01:06:19.434 لورن فکر میکنم مستحق شنیدن توضیحاتت باشم 01:06:19.509 --> 01:06:21.204 رفتارت وحشتناک بوده 01:06:21.277 --> 01:06:24.770 مست میشی، ناپدید میشی و بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده 01:06:24.848 --> 01:06:26.213 نمیتونم در موردش صحبت کنم 01:06:26.282 --> 01:06:28.717 و دیگه در مورد دیشب صحبت نکن ولی من 01:06:28.785 --> 01:06:30.184 هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت 01:06:30.253 --> 01:06:33.314 لورن تو داری هیستری میگیری 01:06:34.324 --> 01:06:38.625 فقط یه چیزی تو رو از این حالت درمیاره، اینکه یه سیلی بخوره توی صورت 01:06:38.695 --> 01:06:41.289 یالا بزن توی صورتم حس بهتری میکنی 01:06:42.265 --> 01:06:45.394 من نمیخوام تو رو بزنم پس شوهر به چه درد میخوره؟ 01:06:46.936 --> 01:06:49.928 اگه مجبور نبودم که الان به دیدار مامانت برم 01:06:50.006 --> 01:06:52.532 ایناهاش، این موضوع همه چیز رو توضیح میده 01:06:52.976 --> 01:06:56.435 تو نگران هستی که میخوای اونو ببینی که آیا ازت خوشش میاد یا نه 01:06:57.413 --> 01:07:00.678 آرنولد فکر میکنی ازدواج خوبی رو داری انجام میدی؟ 01:07:00.750 --> 01:07:03.811 آیا من آدم مناسبی برات هستم؟ من یه زن خوبی هستم؟ 01:07:04.754 --> 01:07:07.780 من فقط میتونم همون جوابی رو بهت بدم که به مادرم دادم 01:07:08.424 --> 01:07:09.516 بله 01:07:14.597 --> 01:07:17.328 لورن چی شده؟ اینجا 01:07:18.334 --> 01:07:20.302 من باید از اینجا برم بیرون احمقانه است 01:07:20.370 --> 01:07:23.135 مامانم عاشقت میشه آرنولد بذار لطفا از اینجا برم خونه 01:07:23.206 --> 01:07:26.107 نترس قرار نیست من رو از دست بدی 01:07:26.175 --> 01:07:27.665 من حالم خوب نیست 01:07:27.744 --> 01:07:30.645 حتی اگه مامانم ازت خوشش نیاد من آدم بالغی هستم 01:07:30.713 --> 01:07:33.114 اونوقت همدیگه رو یواشکی میبینیم اوه آرنولد بیخیال 01:07:33.182 --> 01:07:35.276 ولی چطور ممکنه از تو خوشش نیاد؟ 01:07:36.052 --> 01:07:39.579 چند تا عروس پیش شوهرشون میان که تعداد رکورهاشون اندازه تو باشه؟ 01:07:43.126 --> 01:07:44.753 تو نباید گریه کنی 01:07:46.262 --> 01:07:47.889 نمیتونم کاریش کنم 01:07:47.964 --> 01:07:51.696 حالا بمون اینجا من میرم بالا دنبالش 01:07:51.901 --> 01:07:53.130 آرنولد 01:07:53.503 --> 01:07:57.235 سعی کن خودت رو کنترل کنی مامانم از اشک خوشش نمیاد 01:07:57.407 --> 01:08:01.037 میگه این علامت ضعف هستش و بهمین علت پدرم رو ترک کرد 01:08:09.052 --> 01:08:11.043 یه مردی با صفات نادر 01:08:11.187 --> 01:08:14.179 شفقت، درک، صداقت 01:08:14.490 --> 01:08:17.619 چند تا پدر میتونه یه همچین گوهری گیرش بیاد؟ 01:08:19.963 --> 01:08:21.089 ببین 01:08:40.116 --> 01:08:42.346 لغات هزاران شعر هم نمیتونن 01:08:42.418 --> 01:08:46.446 قلب یک زن رو تا این حد لمس کنند تا اشک بریزه 01:08:46.723 --> 01:08:48.157 نمیخوام دخالت کرده باشم 01:08:48.224 --> 01:08:49.851 خیلی لطف دارید 01:08:49.926 --> 01:08:53.021 من حالم خوب میشه کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 01:08:54.063 --> 01:08:55.963 این اتفاق برای من زیاد نمیافته 01:08:56.733 --> 01:09:00.294 یادم نمیاد که قبلا در زندگیم اشک ریخته باشم 01:09:00.803 --> 01:09:04.137 وقتی که سه سالت بود و سگت دوشس 01:09:04.407 --> 01:09:06.808 دو روز گم شد تو گریه کردی 01:09:09.445 --> 01:09:12.210 وقتی از پسر همسایه پرسیدی که باهات ازدواج کنه 01:09:12.281 --> 01:09:15.945 و اون بهت گفت که اون موش سفیدش رو بیشتر از تو دوست داره تو گریه کردی 01:09:17.720 --> 01:09:19.586 توی فرودگاه هم گریه نکردی 01:09:20.757 --> 01:09:23.192 وقتی مامانت تو رو به آمریکا برد؟ 01:09:27.096 --> 01:09:30.430 دوشس به تعقیب آخرین خرگوشش رفت 01:09:32.368 --> 01:09:35.497 و اون دختر کوچولو تبدیل به زنی دوست داشتنی شد 01:09:36.572 --> 01:09:38.370 و اون مرد به لرزش افتاده 01:09:41.744 --> 01:09:44.179 آیا اون هنوزم 01:09:45.114 --> 01:09:48.448 شوالیه ای با زره درخشان هست؟ 01:09:50.787 --> 01:09:52.084 اوه بابا 01:09:54.023 --> 01:09:55.650 اوه بابا 01:09:58.261 --> 01:09:59.592 بابا، بابا 01:09:59.696 --> 01:10:01.755 اگه بدونی چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت 01:10:01.831 --> 01:10:03.526 اوه منم همینطور بابا 01:10:14.544 --> 01:10:16.205 خوک بی احساس 01:10:16.679 --> 01:10:20.411 آیا وقتی گروه کر آنجلس داشت آوه ماریا رو میخوند سیگار میکشیدی؟ 01:10:23.920 --> 01:10:25.718 گریه ام بند نمیاد 01:10:26.556 --> 01:10:30.550 چقدر حیفه که شانه ای با اشکهای دخترش آشنا نشده باشه 01:10:31.694 --> 01:10:35.255 کتت رو دارم خراب میکنم نه تو داری اونو تدهین میدی 01:10:38.067 --> 01:10:41.298 دخترم چقدر من به خودم افتخار میکنم 01:10:42.438 --> 01:10:45.464 اوه نه بابا این رو نگو 01:10:46.442 --> 01:10:48.103 من خیلی خجالت زده ام 01:10:48.878 --> 01:10:52.746 چی تونسته پرنسس برفی من رو اینطور خجالت زده کنه؟ 01:10:54.283 --> 01:10:55.773 نمیتونم بهت بگم 01:10:56.252 --> 01:10:57.913 وقتی کوچولو بودی 01:10:57.987 --> 01:11:00.718 آیا نیومدی تا مشکلاتت رو بهم بگی؟ 01:11:01.524 --> 01:11:04.084 یادته وقتی که دوچرخه ات گم شده بود؟ 01:11:04.894 --> 01:11:08.023 ایندفعه بیشتر از دوچرخه رو گم کرده ام 01:11:10.299 --> 01:11:11.789 چی شده؟ 01:11:13.336 --> 01:11:14.599 نمیتونم بگم 01:11:15.471 --> 01:11:16.870 یه مرد هستش 01:11:18.708 --> 01:11:21.075 تجربه بدی بود؟ 01:11:23.813 --> 01:11:25.804 اون تو رو ناراحت کرد؟ 01:11:28.518 --> 01:11:30.680 من یه پدر با افکار قدیمی هستم 01:11:31.354 --> 01:11:34.949 این مرد شیطانی که باعث شده دخترم آزرده بشه باید ادب بشه 01:11:35.024 --> 01:11:37.652 اوه من باید شرمسار باشم نه نه ازش دفاع نکن 01:11:37.727 --> 01:11:42.324 هیولایی که از یه دختر بی پدر سوء استفاده میکنه باید نابود شه 01:11:44.066 --> 01:11:47.092 بعضی مردها با ذهن بیمار و منحرف 01:11:48.271 --> 01:11:51.901 من همین الان آپارتمان یه مردی که در پاریس ملاقات کرده بودم رو ترک کردم 01:11:52.775 --> 01:11:55.608 اون داشت به فریب بی رحمانه اش میبالید 01:11:55.678 --> 01:11:58.943 اون روی یه دختر بیگناه مرتکب گناه شده 01:11:59.482 --> 01:12:00.745 میشل نه 01:12:00.817 --> 01:12:04.811 اون رو مست کرده و یه داستان مبهم ساخته 01:12:04.887 --> 01:12:07.447 مه طی شب چه اتفاقاتی افتاده 01:12:07.523 --> 01:12:11.756 عمدا اون رو به این فکر سوق داده که اون زن با مرده کاری کرده 01:12:13.863 --> 01:12:15.456 اسمش چیه؟ 01:12:15.531 --> 01:12:19.525 و ایستاده بود و داشت لاف میزد که الان دختره میاد سمتش 01:12:19.602 --> 01:12:21.502 و ازش میخواد که لطفی بهش بکنه 01:12:22.572 --> 01:12:26.770 اسمش پاول چادویکه؟ 01:12:27.009 --> 01:12:28.909 چی؟ تو میشناسیش؟ 01:12:30.213 --> 01:12:31.681 این همون مرده؟ 01:12:35.284 --> 01:12:37.446 پس برای من اتفاقی نیفتاده 01:12:38.788 --> 01:12:40.347 اون بهای این کار رو پس میده 01:12:40.423 --> 01:12:44.360 با این دستهای پیرم این جانور درنده رو خفه میکنم 01:12:44.427 --> 01:12:48.227 نه بابا ما باید این جانور رو زنده بذاریم و یه کاری کنیم که زجر بکشه 01:12:49.432 --> 01:12:53.562 برای اون مرگ مجازات نیست بلکه باید براش یه نعمت باشه 01:12:55.471 --> 01:12:59.408 منتظرم باش بابا من الان برمیگردم البته عزیزم 01:13:05.815 --> 01:13:08.216 میشل تو چی کار کردی؟ 01:13:08.284 --> 01:13:12.687 برای رنجی که به دخترم داده باید بهاش رو بپردازه من فقط برای انتقام زنده هستم 01:13:12.755 --> 01:13:15.588 در مورد پاول چادویک میگی؟ هوای اینجا رو با اسم اون آلوده نکن 01:13:15.658 --> 01:13:17.854 تو رفتی سراغش تو ازش خواستی بهت لطف کنه 01:13:17.927 --> 01:13:21.454 اگه یه کم وجدان داشت باید من رو مینداخت بیرون 01:13:21.530 --> 01:13:23.294 مردی با صفات نادر 01:13:23.366 --> 01:13:24.993 شفقت خودخواهی 01:13:25.067 --> 01:13:26.193 با درک بالا حیله گر 01:13:26.269 --> 01:13:27.532 شریف فریبکار 01:13:27.603 --> 01:13:30.971 تو اون رو بوسیدی کور شده بودم بخاطر طلسم یک ظالم 01:13:31.707 --> 01:13:33.471 اونها هیتلر رو تشویق کردند 01:13:33.910 --> 01:13:37.175 وقتی اون دختر کوچولو روی شانه هام گریه کرد 01:13:38.114 --> 01:13:41.550 من پر شدم از نفرت نسبت به اون مرد 01:13:41.918 --> 01:13:44.615 دختر کوچولو؟ اون تقریبا 30 سالشه 01:13:45.187 --> 01:13:48.714 یه دختر در حال رشد میشل اون یه دختر بزرگه 01:13:50.159 --> 01:13:51.422 اتین 01:13:52.094 --> 01:13:55.689 ما خیلی وقته با هم دوست هستیم یه کاری نکن بزنمت 01:13:56.799 --> 01:13:58.096 میخوای منو بزنی؟ 01:13:58.167 --> 01:14:01.228 اگه بخوای در مورد بچه من اینطوری حرف بزنی 01:14:04.040 --> 01:14:07.567 بحث با یه مردی که همین الان پدر شده امیدوارانه نیست 01:14:08.444 --> 01:14:10.037 وحشتناکه 01:14:10.112 --> 01:14:13.013 زنهای مست رو با آسانسور حمل میکنند 01:14:13.082 --> 01:14:15.710 و با بدنشون تجارت میکنند 01:14:16.185 --> 01:14:19.211 دیدن لورن باعث میشه دیدگاه جدیدی نسبت به زنها پیدا کنی 01:14:23.459 --> 01:14:24.893 اون باشخصیته، خوب پرورش پیدا کرده 01:14:24.961 --> 01:14:26.952 اون میتونه نوه های خوبی بهت بده 01:14:27.029 --> 01:14:29.691 نیازی نیست که من مادربزرگ بشم پسرم 01:14:29.765 --> 01:14:32.962 وقتی فکر میکنم چطوری قراره نوه ها رو درست کنی نمیخوام 01:14:33.069 --> 01:14:37.336 ایناهاش، لورن این مادر منه مادر این لورن هستش 01:14:41.410 --> 01:14:42.434 نه 01:14:43.646 --> 01:14:44.875 اوه نه 01:14:46.115 --> 01:14:48.345 مادر چی شده؟ نه 01:14:50.052 --> 01:14:51.918 مامان 01:14:52.421 --> 01:14:53.650 مادر؟ 01:14:57.626 --> 01:14:59.060 اوه نه 01:14:59.795 --> 01:15:01.559 نه مامان 01:15:06.769 --> 01:15:07.998 مامان 01:15:10.940 --> 01:15:12.999 میز رو قشنگ چیدی میکی 01:15:13.075 --> 01:15:14.474 این داستان زندگی منه 01:15:14.543 --> 01:15:17.672 صحنه نمایش رو من درست میکنم و نمایش بدون من ادامه پیدا میکنه 01:15:19.148 --> 01:15:22.675 کی قراره این شهوت رو امشب بیاره اینجا؟ شرکت حمل و نقل آپکس ون؟ 01:15:22.885 --> 01:15:26.753 امشب قراره اون هوشیار باشه چرا داری اینهمه دردسر برای خودت درست میکنی؟ 01:15:27.757 --> 01:15:29.953 من دارم به باباش یه لطفی میکنم 01:15:32.028 --> 01:15:34.827 اگه منم یه یادداشت از بابام بیارم قبوله؟ 01:15:35.564 --> 01:15:37.054 اون چه ساعتی میاد؟ 01:15:37.133 --> 01:15:39.465 نمیدونم ولی اون میاد اینجا، باید بیاد 01:15:40.336 --> 01:15:43.897 ولی چطور میشه انجامش داد بدون اینکه چهره خودم رو از دست بدم؟ اون غرور زیادی داره 01:15:43.973 --> 01:15:46.499 در این لحظه است که اون داره با خودش میجنگه 01:15:47.643 --> 01:15:49.634 ولی جنگیه که توش شکست میخوره 01:15:50.546 --> 01:15:53.015 از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر با خودش در جنگه 01:15:53.449 --> 01:15:54.507 میاد اینجا 01:15:54.583 --> 01:15:56.984 سه روزه که داری این حرف رو میزنی 01:15:57.053 --> 01:15:59.920 شاید بهتر باشه خونه اش زنگ بزنم اون الان اونجا نیست 01:15:59.989 --> 01:16:01.923 هرزنی که بتونه سه روز از تو دور بمونه 01:16:01.991 --> 01:16:04.653 فقط یه جا میتونه باشه اونم سردخونه است 01:16:04.727 --> 01:16:07.992 حس بدی نداشته باش اون مرده ممکنه مریض باشه 01:16:08.297 --> 01:16:12.359 چقدر میتونه مریض باشه؟ فرض کنیم همه دست و پاهاش شکسته باشه 01:16:12.635 --> 01:16:14.797 باز هم میشه خودش رو روی آرنجهاش بکشه 01:16:14.870 --> 01:16:16.269 میشه یکساعت خبری ازش نباشه 01:16:16.338 --> 01:16:18.864 باید دیروز اینجا میومد 01:16:19.508 --> 01:16:21.738 الو دکتر پاول هستم 01:16:21.911 --> 01:16:24.073 کی؟ پاول چادویک 01:16:25.214 --> 01:16:29.048 اوه اوه بله البته حالت خوبه؟ 01:16:30.019 --> 01:16:32.545 وقتی داشتی جمعه از اینجا میرفتی خیلی حالت بهم ریخته بود 01:16:32.621 --> 01:16:36.558 جمعه؟ امروز چند شنبه است؟ دوشنبه 01:16:37.860 --> 01:16:41.387 جدی؟ اونوقت شنبه و یکشنبه چی شده؟ 01:16:42.932 --> 01:16:45.196 شنبه و یکشنبه چی شده؟ 01:16:45.267 --> 01:16:48.328 دکتر هیچ کاری نکن من همین الان میام اونجا 01:16:49.038 --> 01:16:52.565 میکی من خیلی زیاده روی کرده ام این دختر بیچاره کلا عقلش رو از دست داده 01:16:52.641 --> 01:16:56.441 این بهانه نیست میتونه یه ژاکت دیوانه ها رو بگیره و بیاد 01:17:09.191 --> 01:17:10.420 بیا تو 01:17:25.107 --> 01:17:26.336 دکتر 01:17:27.042 --> 01:17:28.976 این یه آهنگ عاشقانه اسپانیاییه 01:17:29.078 --> 01:17:32.446 این آهنگ رو مردها میخونن وقتی زنشون رو میبرن بالای تپه 01:17:32.515 --> 01:17:34.415 و میدونی که اون بالای تپه ها چی میشه 01:17:36.785 --> 01:17:38.514 حالت خوبه؟ 01:17:39.054 --> 01:17:40.715 فوق العاده خوشحالم 01:17:41.290 --> 01:17:43.281 من بالای این تپه ها بودم 01:17:46.095 --> 01:17:48.257 و تو مسئولش هستی من؟ 01:17:49.765 --> 01:17:52.393 ولی تو گفتی که چیزی یادت نبوده 01:17:52.468 --> 01:17:55.301 اون شبهایی که با تو بودم رو البته که یادم نیست 01:17:55.371 --> 01:17:57.703 پس داری در مورد چه تپه هایی صحبت میکنی؟ 01:17:59.108 --> 01:18:01.099 آخر هفته چی شده؟ 01:18:06.148 --> 01:18:08.810 وقتی آپارتمان من رو ترک کردی رفتی کجا؟ 01:18:09.518 --> 01:18:10.815 پیاده رفتم 01:18:11.587 --> 01:18:14.147 اون شب ناامیدانه میخواستم ببینمت 01:18:15.791 --> 01:18:19.728 با خودم در جنگ بودم که بهت زنگ نزنم خب باید بهم زنگ میزدی 01:18:20.062 --> 01:18:22.690 ولی تو با زنها مشکل داری و میدونم چه زجری میکشی 01:18:22.765 --> 01:18:25.063 میتونستم یه کم بیشتر زجر بکشم 01:18:25.467 --> 01:18:28.562 بعلاوه با تو عین یه معجزه بود 01:18:28.637 --> 01:18:30.662 فکر میکنم خودم هم لذت بردم 01:18:31.207 --> 01:18:32.971 ساعتها پیاده روی کردم 01:18:33.342 --> 01:18:36.368 نصف شب بود و من کنار اسکله بودم 01:18:36.745 --> 01:18:39.840 و یهو اون رو دیدم 01:18:40.049 --> 01:18:41.778 کی بود؟ رامون 01:18:42.851 --> 01:18:46.287 رامون؟ کاپیتان رامون آلوارز 01:18:46.989 --> 01:18:51.984 با اسمی که در تمام بنادر دنیا بین زنها معروفه: ال مگنیفیکو 01:18:54.263 --> 01:18:55.753 ال مگنیفیکو؟ 01:18:57.499 --> 01:19:01.402 یعنی باشکوه چه جیزی در موردش باشکوهه؟ 01:19:03.372 --> 01:19:06.137 میشه درآوردن صدای اونها رو بس کنی؟ 01:19:06.208 --> 01:19:08.506 ال مگنیفیکو یه اسپانیایی 01:19:08.811 --> 01:19:11.405 با شرابهای ارزونشون و رکورد موسیقی طولانیشون 01:19:11.480 --> 01:19:13.778 تو رو یه ملوان بلند کرده؟ 01:19:13.849 --> 01:19:18.218 من رو خدا انتخاب کرد و این افتخار رو داشتم که در خدمتش باشم 01:19:19.054 --> 01:19:22.251 از جمعه تا دوشنبه؟ این خدمتگزاری خیلی طولانیه 01:19:23.492 --> 01:19:25.221 برای یک مرد مردنی آره 01:19:26.161 --> 01:19:29.062 ال مگنیفیکو حتی یه نفس هم وسطش نکشید 01:19:29.465 --> 01:19:31.934 وقتی داشت میرفت گفت که من خیلی راضی بوده 01:19:32.001 --> 01:19:34.971 من افتادم روی زمین و پاهاش رو بوسیدم 01:19:36.171 --> 01:19:37.832 کفشش پاش بود؟ 01:19:38.807 --> 01:19:41.674 دانش آموز سپاسگزار در حال ادای احترام به معلمش 01:19:42.444 --> 01:19:46.176 روز جمعه ال مگنیفیکو یه دختر قاطی کرده رو برد توی اتاقش 01:19:47.016 --> 01:19:50.680 و روز دوشنبه یه زن رو آزاد کرد 01:20:16.011 --> 01:20:18.309 پاول برگرد 01:20:21.517 --> 01:20:22.882 بیا اینجا 01:20:28.223 --> 01:20:29.918 چقدر عجیب 01:20:31.226 --> 01:20:33.661 چی؟ شباهت 01:20:34.663 --> 01:20:36.825 اون کلاهش رو اینجا جا گذاشت، امتحانش کن 01:20:37.199 --> 01:20:38.462 جالبه 01:20:39.001 --> 01:20:42.904 اگه سه اینچ قدت بلندتر بود و چشمهات اینقدر آبکی نبود 01:20:42.971 --> 01:20:46.703 و این چربی دور شکم رو نداشتی 01:20:47.576 --> 01:20:50.341 میتونستی ورژن کوچکتر ال مگنیفیکو باشی 01:20:50.412 --> 01:20:51.675 میتونستم؟ 01:20:54.149 --> 01:20:58.985 وقتی که گفتی که اون شبها رو با من لذت بردی جدی میگفتی؟ 01:20:59.822 --> 01:21:03.281 آره معلومه چطور مگه؟ 01:21:05.094 --> 01:21:08.428 ال مگنیفیکو بمدت ششماه میره 01:21:08.997 --> 01:21:10.226 خب 01:21:10.799 --> 01:21:14.429 البته بعد از کوه اورست نمیخوای به تپه شنی راضی بشی 01:21:15.003 --> 01:21:18.871 چون اون لذت بالا رفتن از کوه در خونت مونده ولی کسی چه میدونه؟ 01:21:19.375 --> 01:21:22.106 شاید بتونی یه تپه شنی جالبی باشی 01:21:23.112 --> 01:21:25.308 پاول چیه؟ 01:21:26.482 --> 01:21:28.814 بیا بریم کوهنوردی 01:21:30.452 --> 01:21:32.546 من فکر کردم تازه از کوه اورست برگشتی 01:21:32.621 --> 01:21:35.682 انتظار ندارم دوباره تا اون حد بالا برم 01:21:35.758 --> 01:21:38.921 فقط تا جایی که میتونی منو ببر بالا، من درکت میکنم 01:21:39.495 --> 01:21:41.657 الان؟ الان 01:21:43.732 --> 01:21:46.497 اگه اون جلسه رو الان نداشتم اینجا یه جلسه دیگه میذاریم 01:21:46.568 --> 01:21:49.230 نه از این نوعش، جلسه خیلی مهمیه خب کنسلش کن 01:21:49.304 --> 01:21:52.865 خیلی دیره هواپیمای رییس جمهور دیگه واشنگتن رو ترک کرده 01:21:53.008 --> 01:21:54.407 این زمان مال کشورمه که بهم نیاز داره 01:21:54.476 --> 01:21:56.968 ولی منم بهت نیاز دارم من رو تکه تکه نکن 01:21:57.045 --> 01:21:59.309 آیا چیزی جز تهدید صلح جهانی میتونه من رو از تو دور کنه؟ 01:21:59.381 --> 01:22:02.476 من هیچوقت روسها رو به خاطر این موضوع نمیبخشم هیچوقت 01:22:09.758 --> 01:22:13.285 باید با رییس جمهور ملاقات میکرد؟ این دیگه چه بهانه ای بود؟ 01:22:13.395 --> 01:22:16.854 و اون هیچوقت روسها رو نمیبخشه، وای که چقدر قشنگ بود 01:22:16.932 --> 01:22:19.424 عین یه بچه مدرسه ای گیج رفت 01:22:20.402 --> 01:22:22.666 اون یه مرد شکست خورده است بابا 01:22:23.005 --> 01:22:25.303 الان همه زنها در امنیت هستند 01:22:26.275 --> 01:22:29.267 حس دکتری رو دارم که از یه اپیدمی جلوگیری کرده 01:22:29.378 --> 01:22:33.110 چقدر میتونه توی این وضعیت بمونه؟ یه مدت کوتاهی 01:22:34.149 --> 01:22:37.517 و بعدش بدتر میشه، خود درونش صدمه دیده 01:22:37.920 --> 01:22:40.753 این تحقیر در ذهنش نقش میبنده 01:22:40.889 --> 01:22:45.190 خیلی میترسه که دوباره بیفته و هیچوقت خودش رو با زن دیگه ای امتحان نمیکنه 01:22:45.260 --> 01:22:49.094 از اینطور بیماران در این ظرایط داشته ام خیلی رقت انگیز میشن 01:22:51.533 --> 01:22:54.628 تو آقای چادویک رو با تبدیل به یه مرده متحرک مجازات گردی 01:22:55.137 --> 01:22:58.368 و براش زندگی طولانی رو آرزومندم 01:23:07.583 --> 01:23:10.143 من از چی میترسم؟ ال مگنیفیکو 01:23:10.219 --> 01:23:13.655 فقط یه کاپیتان دریایی مسخره با اون کلاه گشادش 01:23:22.264 --> 01:23:24.995 حتما میرفتم سراغ همون جلسه ام حتی اگه مهم نبود 01:23:25.067 --> 01:23:26.967 الو دکتر بولارد پاول چادویک هستم 01:23:27.035 --> 01:23:28.434 تو...چیه؟ 01:23:28.837 --> 01:23:32.296 رییس جمهور خوبه، تو همونجا بمون من الان میام اونجا 01:23:34.576 --> 01:23:36.044 ال مگنیفیکو 01:23:37.145 --> 01:23:39.477 این غریبه ها رو دست بالا گرفته 01:23:39.715 --> 01:23:42.343 بهش نشون میدم یه آمریکایی کاربلد قدیمی چطوریه 01:23:42.451 --> 01:23:44.476 با من صحبت کردید؟ نه 01:23:46.154 --> 01:23:48.020 دارم سعی میکنم روی یه مشکل کار کنم 01:23:48.090 --> 01:23:51.082 تنها یه روش برای حل یه مسئله هست: با کمربندت بزنش 01:23:51.927 --> 01:23:53.622 از کجا میدونی موضوع زنه؟ 01:23:53.729 --> 01:23:56.061 چه مشکل دیگه ای میتونیم داشته باشیم؟ 01:23:57.232 --> 01:24:00.691 به اون مردها نگاه کن دارن میرن پیش زنهاشون 01:24:00.936 --> 01:24:05.498 در ارتش دیدم که بچه ها شلیک مسلسل های دشمن رو با اشتیاق بیشتری میپذیرند 01:24:05.574 --> 01:24:09.875 آره ولی من ازدواج نکرده ام و فقط باید یه چیز رو اثبات کنم 01:24:17.185 --> 01:24:19.552 کنار اون بار نگه دار اول میخوام مشروب بخورم 01:24:19.621 --> 01:24:20.611 اوه 01:24:20.956 --> 01:24:22.287 اون منتظرته بذار منتظر بمونه 01:24:22.357 --> 01:24:25.224 پسر خوب، حسابی بهش کمک کن تا عرقش دربیاد 01:24:25.427 --> 01:24:27.418 بیا یه مشروب با هم بخوریم 01:24:28.664 --> 01:24:30.428 با افتخار میام 01:24:30.499 --> 01:24:31.989 مینوشیم به سلامتی تمام اون بیچاره ها 01:24:32.067 --> 01:24:34.161 که میترسند 5 دقیقه دیرتر برسند خونه 01:24:34.236 --> 01:24:36.933 و بجاش 5 سال زودتر میرن به قبرستون 01:24:37.506 --> 01:24:39.804 هر مردی ال مگنیفیکوی خودش رو داره 01:24:39.975 --> 01:24:42.342 درسته، مال اسمش لئونارد بود 01:24:43.512 --> 01:24:46.675 قبل از اینکه گلدیز با من ازدواج کنه اینکه با یکی قرار میذاشت 01:24:46.748 --> 01:24:49.308 یارو توی فار راکوی یه غریق نجات بود 01:24:49.551 --> 01:24:51.576 منظورم اینه که چطوری یه بینایی سنج میتونه با 01:24:51.653 --> 01:24:54.145 خاطرات یه غریق نجات در فار راکوی رقابت کنه؟ 01:24:54.222 --> 01:24:55.656 خب تو تلاشت رو کردی 01:24:55.724 --> 01:25:00.423 عین یه فیلم بد میمونه، اون توی شرایط ناجور بهم میخنده 01:25:01.229 --> 01:25:04.597 هیچکس حق نداره به این پسر بخنده درسته 01:25:05.200 --> 01:25:06.326 آقا بله 01:25:06.401 --> 01:25:09.769 ایندفعه سه تا بریز اون قراره بجای همه ما بره سر قرار 01:25:10.405 --> 01:25:13.238 وقتی داری میای بیرون در جریان بذارش 01:25:13.308 --> 01:25:15.174 ممکنه اون رو چند باری بزنیش 01:25:15.510 --> 01:25:19.242 گوش کن وقتی داری میزنیش فکر کن داری گلدیز رو میزنی 01:25:19.581 --> 01:25:21.071 امروز چهارمین سالگرد ازدواجمونه 01:25:21.149 --> 01:25:24.517 و من داشتم فکر میکردم که یه چیز خاصی بهش بدم 01:25:27.422 --> 01:25:30.915 میدونی اون الان احتمالا تعجب میکنه که تو کجا موندی 01:25:32.394 --> 01:25:33.953 بذار تعجب کنه 01:25:36.765 --> 01:25:39.928 کنار بار بعدی نگه دار میخوایم مشروب بعدی رو بزنیم 01:25:42.204 --> 01:25:43.365 هری 01:25:45.240 --> 01:25:48.801 زنگ بزن به مری هیل 24789 01:25:49.711 --> 01:25:52.112 و بهش بگو دارم میام 01:25:53.715 --> 01:25:57.583 اون توی راهه لعنت به همه ظالمها 01:25:59.488 --> 01:26:03.755 یه روزی میتونی به نوه هات بگی 01:26:04.326 --> 01:26:07.728 که انقلاب در بار تو شروع شد 01:26:08.063 --> 01:26:09.758 در خیابان ششم 01:26:12.634 --> 01:26:14.693 مری هیل 24789 01:26:15.671 --> 01:26:17.161 من هری هستم 01:26:18.006 --> 01:26:22.409 رییس کارکنان آقای چادویک هستم، ارتش آزادیبخش توی راهه 01:26:26.281 --> 01:26:28.477 بسلامتی رهبرمون درسته 01:26:28.784 --> 01:26:30.752 بسلامتی پیروزی درسته 01:26:31.420 --> 01:26:35.687 بسلامتی هر مردی که نابود شد همونطور که لغت ال مگنیفیکو قلبش رو سوراخ کرد 01:26:35.957 --> 01:26:39.655 امشب یادبود اون خواهد بود درسته 01:26:50.672 --> 01:26:52.800 مری هیل 24789 01:26:53.075 --> 01:26:55.703 بله جیغ نزن این یه انقلابه 01:26:55.811 --> 01:26:59.145 اومدیم اون چیزی رو که حق طبیعی ماست رو پس بگیریم 01:26:59.548 --> 01:27:03.348 کاری که رهبر ما قراره انجام بده از طرف تمام مردان انجام شده 01:27:03.418 --> 01:27:04.943 قربان، دشمن 01:27:05.353 --> 01:27:07.685 بچه ها آزادش کنین 01:27:24.372 --> 01:27:26.636 میشه سرایدار رو بفرستین بالا؟ 01:27:27.175 --> 01:27:29.667 میخوام یه چیزی رو امشب برام نگهداری کنه 01:28:22.898 --> 01:28:25.697 صبح بخیر قهوه میخوری؟ 01:28:31.873 --> 01:28:33.898 دیشب چی شد؟ 01:28:34.109 --> 01:28:37.511 تخم مرغ توی یخچال داریم نه 01:28:38.713 --> 01:28:41.045 بهم بگو چی شد؟ 01:28:41.650 --> 01:28:43.243 یادت نمیاد؟ نه 01:28:43.318 --> 01:28:45.082 پس چی رو بحث کنیم؟ 01:28:46.955 --> 01:28:49.424 میتونه برای هر مردی اتفاق بیفته 01:28:56.264 --> 01:28:59.928 چه چیزی میتونه اتفاق بیفته پاول لطفا این کار رو با خودت نکن 01:29:00.001 --> 01:29:01.526 میخوام بدونم 01:29:02.037 --> 01:29:03.698 تو به زور اومدی تو و اعلام کردی 01:29:03.772 --> 01:29:05.740 میخوای یه کاری کنی که من ال مگنفیکو رو فراموش کنم 01:29:05.807 --> 01:29:06.899 جدی؟ 01:29:07.108 --> 01:29:09.839 میتونم تصور کنم که این تو نبودی بلکه مشروب داشت صحبت میکرد 01:29:09.911 --> 01:29:12.710 یه کاری نکن عذرخواهی کنم چه اتفاقی افتاد؟ 01:29:13.448 --> 01:29:16.110 تو منو بردی توی اتاق خواب بعدش؟ 01:29:17.686 --> 01:29:20.417 چرا اصرار داری خودت رو شکنجه کنی؟ 01:29:25.293 --> 01:29:27.819 باهات خوابیدم یا نه؟ 01:29:28.997 --> 01:29:31.227 خب من دوست ندارم فوری نظر بدم 01:29:31.299 --> 01:29:33.097 باید راجع بهش فکر کنم 01:29:34.202 --> 01:29:37.570 نمیتونی بگی؟ باید آره یا نه رو بشنوی؟ 01:29:37.672 --> 01:29:41.540 خب یه جورایی مهمه خب من مطمئن نیستم 01:29:41.810 --> 01:29:43.938 من چرت زدم 01:29:45.247 --> 01:29:46.237 تو 01:29:46.882 --> 01:29:48.316 رفتی بخوابی؟ 01:29:48.383 --> 01:29:50.943 خب وقتی تلویزیون تماشا میکنم اغلب میخوابم 01:29:51.486 --> 01:29:53.045 تو داشتی تلویزیون میدیدی؟ 01:29:53.121 --> 01:29:56.318 ببین پاول نمیخواد این رو بعنوان شکستت حساب کنی 01:29:56.391 --> 01:29:59.793 شرایط دیشب ایده آل نبود تو مست بودی 01:29:59.861 --> 01:30:02.023 تحت فشار بودی 01:30:03.365 --> 01:30:05.390 ولی الان مست نیستی 01:30:06.735 --> 01:30:08.396 منظورت چیه؟ 01:30:09.204 --> 01:30:12.936 دوست داری که امروز صبح نرم به مطب؟ 01:30:18.780 --> 01:30:21.442 چی شده؟ من نمیدونم 01:30:22.484 --> 01:30:24.077 یهویی 01:30:24.185 --> 01:30:27.246 تنم به لرزه افتاد 01:30:28.089 --> 01:30:31.855 بذار دستهات رو ببینم، سرد و عرق کرده 01:30:33.194 --> 01:30:34.889 من حالم خیلی خوب نیست 01:30:35.563 --> 01:30:37.190 داری میلرزی 01:30:38.266 --> 01:30:41.361 هیچوقت قبلا اینطوری حس نمیکردم تهوع هم داری؟ 01:30:42.938 --> 01:30:46.203 یه کم معده ات بهم ریخته؟ چیزی خوردی؟ 01:30:47.976 --> 01:30:51.002 میخوای بری توالت؟ 01:30:51.079 --> 01:30:52.137 نه 01:30:52.213 --> 01:30:55.513 والدینت توی این شهر زندگی میکنند؟ میخوای به مامانت زنگ بزنم؟ 01:30:55.583 --> 01:30:58.678 میخوای به پسر آسانسورچی بگم بیاد کمکت کنه لباست رو بپوشی؟ 01:31:08.763 --> 01:31:13.200 وقتی آسانسورچی اونو آورد بیرون فهمیدم که انقلاب شکست خورده 01:31:14.536 --> 01:31:18.837 اون سعی کرد یه کاری رو برای همه مردها انجام بده، چطوری براش جبران کنیم؟ 01:31:19.407 --> 01:31:21.569 براش یه مجسمه بسازیم؟ هنوز زنده اس که 01:31:21.977 --> 01:31:23.945 به این حالت میگی زنده؟ 01:31:24.212 --> 01:31:28.376 الان چه اتفاقی براش میافته؟ اون صلاحیت بستری در بیمارستان کهنه سربازها رو نداره 01:31:28.583 --> 01:31:32.110 این یه جنگ رسمی نبود یه جورایی بازتوانی بود 01:31:32.187 --> 01:31:34.315 بهش یاد بدیم کاهو بچینه، گل مصنوعی بسازه 01:31:34.389 --> 01:31:37.120 ببخشید دنبال آقای چادویک میگردم 01:31:37.225 --> 01:31:39.956 منشیش گفت شاید اینجا باشه 01:31:40.362 --> 01:31:42.262 اونجاست 01:31:43.598 --> 01:31:46.226 سلام آیلین پاول هستم 01:31:47.902 --> 01:31:49.301 چادویک 01:31:50.005 --> 01:31:52.599 بدموقع گرفتمت؟ 01:31:53.141 --> 01:31:57.544 الان احتمالا سرت شلوغه ولی گفتم شاید امشب بتونیم با هم بریم بیرون 01:31:58.046 --> 01:32:00.674 اگه نمیتونی چیزی نیست هروقتی میتونه خوب باشه 01:32:02.283 --> 01:32:04.274 اوه امشب کلا نیستی 01:32:05.887 --> 01:32:08.288 میخوای جورابت رو بشوری 01:32:09.391 --> 01:32:10.517 خب 01:32:10.892 --> 01:32:13.759 اشکالی نداره اگه یکی دو هفته دیگه باهات تماس بگیرم؟ 01:32:15.663 --> 01:32:20.464 تاسف آور بود که ببینم اون تکه گوشت روحیه بالاتری داره 01:32:21.703 --> 01:32:24.434 اتین دختر من خیلی زیاده روی کرد 01:32:24.506 --> 01:32:26.338 ولی تو گفتی که باید یارو نابود میشد 01:32:26.408 --> 01:32:30.367 ولی من داشتم به انتقام نرمال فکر میکردم مثلا توی فرانسه چه اتفاقی میافتاد؟ 01:32:30.445 --> 01:32:33.039 زنه شلیک میکنه به مرده، خیلی متمدنانه 01:32:33.114 --> 01:32:34.377 میشل این دیوانگیه 01:32:34.449 --> 01:32:37.783 دخترت گریه میکنه و تو یهویی واقعیت رو بهش میگی 01:32:37.852 --> 01:32:40.014 در دستان یه زن عصبانی این یه سلاح خطرناکه 01:32:40.088 --> 01:32:42.580 بهمین خاطر باید این خرابی رو درست کنم 01:32:42.657 --> 01:32:44.955 که بهش واقعیت رو بگی؟ باید بگم 01:32:45.026 --> 01:32:47.120 و اونوقت اسلحه رو بدی دست مرده؟ 01:32:47.195 --> 01:32:50.688 دو تا آدمی که مسلح هستند بهم مشکوکند و از هم خوششون نمیاد 01:32:51.132 --> 01:32:55.035 چی گیرت اومد؟ ازدواج به سبک آمریکایی 01:32:56.571 --> 01:33:00.201 ازدواج؟ یه پسر یه دختر چرا که نه؟ 01:33:00.775 --> 01:33:03.301 ولی اون علاقه ای به دخترت نداره و فقط خواسته بهت لطف کنه 01:33:03.378 --> 01:33:06.905 ولی اون پیشنهاد نکرد که عقب نشینی کنه، برای اینکه در امان بمونه؟ 01:33:06.981 --> 01:33:10.417 آیا چنین مردی دچار دردهای اخلاقی میشه؟ 01:33:11.086 --> 01:33:12.247 اون عاشق شده 01:33:12.320 --> 01:33:15.017 و تو میخوای از مردی که متنفری با دخترت ازدواج کنه؟ 01:33:15.090 --> 01:33:16.319 چرا که نه؟ 01:33:16.658 --> 01:33:19.855 اون خودخواه، حیله گر و فریبکاره 01:33:20.195 --> 01:33:22.926 بعنوان یک دوست اینها ویژگیهای خیانت آمیز محسوب میشن 01:33:23.998 --> 01:33:26.262 بعنوان یه داماد میتونه بدتر هم باشه 01:33:27.602 --> 01:33:30.867 حس کردم که این وظیفه منه که بیام اینجا و بهت حقیقت رو بگم 01:33:30.939 --> 01:33:32.202 برام مهم نیست کی صدمه میبینه 01:33:32.273 --> 01:33:34.970 پس اینطوری اون فهمید که هیچی توی آپارتمان من اتفاق نیفتاده 01:33:35.043 --> 01:33:38.172 اتین بهش گفته منم به اندازه تو شوکه شدم 01:33:38.279 --> 01:33:40.373 اتین که دوست بچگی من بوده 01:33:41.416 --> 01:33:42.906 ال مگنیفیکو 01:33:43.351 --> 01:33:45.615 حتی اگه بقیه عمرم رو هم درگیر این داستان بشم ول کن اون نیستم 01:33:45.687 --> 01:33:48.122 یه راهی برای انجامش هست پسرم 01:33:49.891 --> 01:33:52.622 منظورت از اینکه گفتی پسرم چی بود؟ 01:33:53.895 --> 01:33:56.830 من میدونم که تو کشیش نیستی منظورت از گفتن این جمله چی بود؟ 01:33:56.898 --> 01:34:01.460 این یه واژه احساسیه که گاهی پدر زن عنوان میکنه 01:34:01.636 --> 01:34:03.934 تو یه مسامحه کار بدبختی 01:34:04.005 --> 01:34:07.441 وقتی اومدی پیش من با چشمانی پر از اشک ازم درخواست یه لطف رو کردی 01:34:07.509 --> 01:34:09.637 تو در ذهنت چیز پست و شرورانه ای داشتی 01:34:09.711 --> 01:34:12.646 قسم میخورم قصد شرافتمندانه ای داشتم 01:34:12.881 --> 01:34:16.283 ولی وقتی الان از انتقام صحبت میکنی منم خواستم یه راه حل ارائه کنم 01:34:16.718 --> 01:34:20.245 ازدواج؟ اونوقت قربانی تو به زندگیت زنجیز شده 01:34:20.555 --> 01:34:24.185 روز به روز اون رو میبخشی و هیچوقت بیشتر از چند قدم نمیتونه ازت دور شه 01:34:24.526 --> 01:34:26.790 تو خطرناکی تو این داستان رو جذاب میکنی 01:34:26.861 --> 01:34:29.387 بخاطر کاری که اون کرد یه کاری کن که زجر بکشه پسرم 01:34:29.464 --> 01:34:31.728 باهاش ازدواج کن من رو شستشوی مغزی دادی 01:34:31.799 --> 01:34:34.496 دوباره گفتی پسرم و باطن من تغییر نکرد 01:34:34.569 --> 01:34:37.664 داره یه چیز ناجوری اتفاق میافته و من نمیدونم چطوری جمعش کنم 01:34:37.739 --> 01:34:41.733 باهاش برای زندگی ازدواج کنم؟ آیا من پدر زن بدی هستم؟ 01:34:42.443 --> 01:34:44.969 تو یه کلاهبردار قدیمی، بی ثبات و حیله گر هستی 01:34:45.647 --> 01:34:47.115 ولی دوست داشتنی 01:34:47.215 --> 01:34:49.912 من میتونم بعنوان یه پدر زن بپذیرمت ولی چطوری اون رو از این حالت خارج کنیم؟ 01:34:49.984 --> 01:34:53.010 اون هر روز کار میکنه، میره به جلسات 01:34:53.087 --> 01:34:55.920 چند وقت یکبار میخوای اونو ببینی؟ همیشه یکشنبه است 01:34:55.990 --> 01:34:58.823 اون میدوئه دنبال بچه هاتون توی پارک 01:34:58.893 --> 01:35:00.657 اون قراره مادر بچه های من بشه؟ 01:35:00.728 --> 01:35:02.924 همیشه حامله نگهش دار ولی من ازش خوشم نمیاد 01:35:02.997 --> 01:35:06.934 این یه قسمتی از انتقامه، وقتی اون همه اش در حال چرخیدنه تا برسه اینجا 01:35:07.302 --> 01:35:09.361 چقدر میتونه برات مشکل ایجاد کنه؟ 01:35:09.437 --> 01:35:12.930 این فقط یه تلاش خواهد بود، فقط بشین بهم اعتماد کن برو پیشش 01:35:13.007 --> 01:35:15.533 اوه نه اینطوری میشم یه آرنولد دیگه 01:35:15.743 --> 01:35:17.336 اگه اون یک زنه بذار اثباتش کنه 01:35:17.412 --> 01:35:19.904 باید رابطه رو بشکنه و بیفته دنبال من 01:35:19.981 --> 01:35:23.508 شاید بترسه که تو سراغ یه زن دیگه بری 01:35:25.520 --> 01:35:27.249 هیچوقت باور نمیکنه 01:35:27.322 --> 01:35:29.586 در این لحظه اون متقاعد شده که من میترسم حتی بهشون دست بزنم 01:35:29.657 --> 01:35:31.022 حضور زن دیگه جواب نمیده 01:35:31.092 --> 01:35:34.858 متاسفانه انتخاب زیادی نداری نمیتونی با یه مرد بپری 01:35:38.233 --> 01:35:39.758 چرا که نه؟ چی؟ 01:35:41.069 --> 01:35:42.833 اون یه روانشناسه 01:35:42.904 --> 01:35:45.601 بر اساس پیش بینیهاش این اتفاق ممکنه بیفته 01:35:45.673 --> 01:35:48.836 بعد از اتفاقی که برای من افتاد باید این رو باور کنه 01:35:54.916 --> 01:35:56.145 میکی 01:35:58.253 --> 01:36:01.086 دوست داری آخر هفته رو چطوری با من بگذرونی؟ 01:36:01.522 --> 01:36:02.580 ببین آقای چادویک 01:36:02.657 --> 01:36:06.059 من از اون نوع دخترهایی نیستم که بخوای بهش الکی این حرفها رو بزنی مگه اینکه جدی بگی 01:36:06.127 --> 01:36:07.458 منم جدی گفتم 01:36:11.466 --> 01:36:14.834 یه دقیقه به من فرصت بده به مامانم زنگ بزنم بهش این خبر خوب رو بدم 01:36:14.902 --> 01:36:16.495 اون خیلی وقته منتظر این خبره بعدا زنگ بزن 01:36:16.571 --> 01:36:19.233 اول ازت میخوام که موهات رو بزنی 01:36:19.307 --> 01:36:22.072 میخوای همه موهام رو بزنم؟ نه فقط کوتاهش کن 01:36:22.143 --> 01:36:24.805 بعدش اینکه نیاز به لباس داری من لباس دارم 01:36:24.879 --> 01:36:29.043 میریم به فرمشگاه برادران بروکس و برات یه کت و شلوار کاری قشنگ میگیریم 01:36:29.117 --> 01:36:30.710 کت و شلوار مردونه؟ بله 01:36:30.918 --> 01:36:33.478 قراره آخر هفته کجا بریم؟ وای ام سی ای؟ 01:36:35.957 --> 01:36:37.982 میکی فوق العاده شدی 01:36:38.393 --> 01:36:41.055 آره معلومه قبول شدی 01:36:42.430 --> 01:36:44.558 میدونی چرا مجبوریم این کار رو بکنم نه؟ 01:36:44.632 --> 01:36:47.033 تو رو باید ببینه که با یه مرد بیرون رفتی درسته 01:36:47.101 --> 01:36:48.967 اینطوری میافته دنبالت درسته 01:36:50.805 --> 01:36:54.742 حالا احساس ناراحتی که نداری؟ نه خیلی عاشقانه است 01:36:55.810 --> 01:36:58.279 همیشه دوست داشتم یه تکه از یه مثلث باشم 01:36:58.413 --> 01:37:01.144 ولی هرگز فکر نمیکردم که بعنوان یه مرد دیگه وارد شم 01:37:04.118 --> 01:37:07.577 حال بهتری داشتم اگه با من به پالم بیچ برمیگشتی 01:37:07.655 --> 01:37:11.182 نیویورک جای عجیبیه پسرم، زنهاش قابل اعتماد نیستند 01:37:11.259 --> 01:37:13.227 میدونم که لورن مایوست کرد مادر 01:37:13.294 --> 01:37:17.231 ولی من فردا دارم به این کلوپ مردونه میرم اونجا دیگه امنیت دارم 01:37:23.137 --> 01:37:24.366 خوب شدی 01:37:24.439 --> 01:37:26.703 میکی تو یه فرشته ای 01:37:27.008 --> 01:37:29.238 هیچوقت فراموش نمیکنم داری چی کار میکنی 01:37:31.779 --> 01:37:32.974 تو میای خونه 01:37:33.047 --> 01:37:36.017 تو این شهر حتی توی کلوپ های مردونه هم احساس امنیت نمیکنی 01:37:43.624 --> 01:37:46.116 مت اگه کسی پرسید 01:37:46.361 --> 01:37:50.161 من آخر هفته توی متل استارداست هستم در لانگ آیلند 01:37:51.165 --> 01:37:52.997 متل استار داست درسته 01:37:53.067 --> 01:37:54.967 بله آقا آقای چادویک 01:37:59.907 --> 01:38:04.640 ولی وقتی اتین بهم خبرها رو داد فکر کردم تو خیلی بهت خوش گذشته 01:38:05.780 --> 01:38:08.750 من روحش رو در هم شکستم خیلی ازش دور شدم 01:38:11.419 --> 01:38:14.116 هری ازت میخوام با یکی از دوستان خوبم آشنا شی 01:38:14.188 --> 01:38:15.952 این میکی هستش سلام 01:38:17.024 --> 01:38:18.890 میکی یه دختر خوبیه 01:38:21.796 --> 01:38:23.127 دختره؟ 01:38:23.197 --> 01:38:24.892 کلاهت رو بردار 01:38:31.339 --> 01:38:33.307 هنوزم متقاعد نشدم 01:38:34.942 --> 01:38:36.910 دیدی که آقای چادویک رفت بیرون؟ بله آقا 01:38:36.978 --> 01:38:40.039 گفت میره به متل استارداست در لانگ آیلند 01:38:40.114 --> 01:38:42.708 تنها بود؟ نه با یه آقا بود 01:38:43.518 --> 01:38:45.748 یه آقای کوچولو با قیافه عجیب غریب 01:38:48.823 --> 01:38:50.552 اگه همه مثل میکی بودند 01:38:50.625 --> 01:38:52.650 جنگ بین مردها و زنها پایان یافته بود 01:38:52.727 --> 01:38:54.354 صلح میشد 01:38:55.830 --> 01:38:57.594 اون غیرمعموله 01:38:58.633 --> 01:39:03.127 شاید یه شب بریم بیرون، اون شیرین، فداکار دوست داشتنی و قابل اعتماده 01:39:04.138 --> 01:39:06.038 میتونه یه همسر خوبی بشه 01:39:08.443 --> 01:39:10.537 با یه همچین دختری میتونی کلی پول ذخیره کنی 01:39:10.611 --> 01:39:12.978 بله اون میتونه لباسهای منو بپوشه 01:39:32.133 --> 01:39:33.794 میکی اون اینجاست 01:39:33.868 --> 01:39:36.200 الو مامان سلام میکی هستم باید سریع صحبت کنم 01:39:36.270 --> 01:39:39.365 من الان توی یه متل توی لانگ آیلند هستم با فوق العاده ترین مرد 01:39:39.440 --> 01:39:40.601 اسمش هریه 01:39:41.075 --> 01:39:44.170 نه توی اتاق نیست رفته بیرون توی تاکسی 01:39:44.645 --> 01:39:48.843 مامان لطفا نگران نباش اون جایی نمیره 01:39:48.916 --> 01:39:51.010 بعدا بهت زنگ میزنم بیا 01:39:52.653 --> 01:39:54.178 برو از پنجره بیرون 01:39:54.822 --> 01:39:55.983 باید منتظرت بمونیم؟ نه 01:39:56.057 --> 01:39:57.650 تو و هری میرین بیرون و با همدیگه آشنا میشین 01:39:57.725 --> 01:39:59.386 اون فکر میکنه تو یه دختر کامل هستی 01:39:59.460 --> 01:40:01.087 ولی چقدر باهاش پیش برم؟ 01:40:01.162 --> 01:40:04.291 من باید گاهی هم لباس زنونه بپوشم باشه برو، برو 01:40:10.471 --> 01:40:12.235 کیه؟ منم 01:40:13.241 --> 01:40:16.336 برو پی کارت درب رو باز کن باید باهات حرف بزنم 01:40:19.614 --> 01:40:21.480 چی میخوای؟ لطفا 01:40:22.049 --> 01:40:25.679 رفیقت کجاست؟ میکی؟ 01:40:26.521 --> 01:40:28.546 رفت بیرون خواروبار بگیره 01:40:30.157 --> 01:40:31.352 داری چی کار میکنی؟ 01:40:31.425 --> 01:40:34.520 دارم سعی میکنم که تو رو از یه اشتباه تراژدیک دور کنم 01:40:35.062 --> 01:40:36.689 کلید رو بده به من 01:40:44.205 --> 01:40:46.833 الان میدونی کجاست این کارو با من نکن 01:40:46.908 --> 01:40:49.240 ولی من طرف تو هستم میخوام بهت کمک کنم 01:40:49.310 --> 01:40:51.540 کلید رو میخوای؟ برش دار 01:40:53.881 --> 01:40:56.248 نمیتونم لطفا سعیت رو بکن 01:40:59.987 --> 01:41:02.752 فایده ای نداره اوه اوه به این راحتی نباید بیخیال شی 01:41:02.823 --> 01:41:05.520 اینطوری بهتره نه درگیریی هست نه رقابتی 01:41:05.593 --> 01:41:09.461 نه نیاز به زندگی با ال مگنیفیکو 01:41:09.530 --> 01:41:11.760 ولی هیچوقت ال مگنیفیکویی وجود نداشته 01:41:11.832 --> 01:41:14.426 به من آرامش نده من شکست خوردم 01:41:15.136 --> 01:41:16.501 یکبار چیزی رو اثبات نمیکنه 01:41:16.571 --> 01:41:18.665 بعد از تو هم کلی آدم بودند و همیشه همون داستان اتفاق افتاد 01:41:18.739 --> 01:41:22.232 لرزیدن، دل درد و بعدم پرواز 01:41:22.710 --> 01:41:26.340 ولی همه اش توی ذهن توئه ولی برای درمان دیر شده دکتر 01:41:26.414 --> 01:41:27.939 میکی کجاست؟ 01:41:28.783 --> 01:41:32.515 هنوزم دیر نشده باید بجنگی چرا؟ 01:41:33.054 --> 01:41:37.218 تو یه زمانی یه مرد فوق العاده بودی و زنها دنبال لطف تو بودند 01:41:37.458 --> 01:41:40.655 بنظر میاد هزار سال پیش بوده 01:41:42.229 --> 01:41:46.188 اونوقتها دستم رو دور یه دختر مینداختم و اون ذوب میشد 01:41:48.469 --> 01:41:50.836 ببین من دارم ذوب میشم 01:41:50.905 --> 01:41:54.500 و وقتی میبوسیدمشون موهای تنشون سیخ میشد 01:42:01.082 --> 01:42:03.642 میبینی؟ موهای تنم سیخ شده 01:42:04.919 --> 01:42:07.752 و بعد من تلاش کن تا یادت بیاد 01:42:08.956 --> 01:42:10.981 زیپ لباسشون 01:42:11.859 --> 01:42:14.351 بیا دستم داره میلرزه 01:42:14.428 --> 01:42:16.089 یالا زیپ 01:42:21.569 --> 01:42:23.003 انجامش دادم البته که تونستی 01:42:23.070 --> 01:42:25.232 تو این چیز فوق العاده رو نمیبینی که داره اتفاق میافته؟ 01:42:25.306 --> 01:42:28.503 باورم نمیشه توقف نکن بعدش چی میشد؟ 01:42:28.576 --> 01:42:30.670 بلندشون میکردم خب 01:42:30.945 --> 01:42:33.471 میبردمشون خب، خب 01:42:33.714 --> 01:42:35.113 میبردمشون 01:42:35.182 --> 01:42:36.581 ولی کجا؟ 01:42:36.917 --> 01:42:41.047 به اتاق خواب؟ به اتاق خواب داره همه چیز برمیگرده 01:42:41.422 --> 01:42:43.220 یه چیزی رو یادت نره 01:42:49.797 --> 01:42:52.459 آقای چادویک، پدر لورن هستم 01:42:53.567 --> 01:42:54.830 توی لابی هستم 01:42:54.902 --> 01:42:58.839 میدونم که در همچین موقعی هر سه تامون میخوایم که در کنار همدیگه باشیم 01:42:59.573 --> 01:43:02.270 برای چی؟ خب برای اینکه در مورد شرایط ازدواج صحبت کنیم 01:43:03.044 --> 01:43:06.139 آقای چادویک امیدوارم بنظر قدیمی نیاد 01:43:06.213 --> 01:43:10.172 ولی تا موقع ازدواج، لورن پیش دوستاش میمونه 01:43:10.484 --> 01:43:13.215 ولی در هر لحظه من در کنار تو هستم 01:43:13.854 --> 01:43:17.188 ماش میشد بهت بگم چی توی دلم هست پسرم 01:43:21.562 --> 01:43:23.758 چی توی دلت هست بابا؟ 01:43:24.932 --> 01:43:28.391 پدر دختر نمیتونه به سیستم کارت اعتباری اعتماد کنه 01:43:28.469 --> 01:43:30.198 الان پرواز کنی بعدا پولش رو بدی؟ 01:43:30.705 --> 01:43:34.539 اگه داماد آینده از پرواز لذت نبره چی؟ 01:43:34.675 --> 01:43:37.372 اونوقت من میمونم با یه هواپیمای ازدواج نکرده 01:43:46.587 --> 01:43:50.023 یه بچه تازه متولد شده پاسپورت یه مرد برای زنده بودن ابدیشه 01:43:50.658 --> 01:43:52.786 درست شبیه لورن شده 01:43:53.427 --> 01:43:55.054 یه نوه دختر 01:43:55.796 --> 01:43:58.322 فقط یک شادی بینهایت وجود داره 01:43:59.667 --> 01:44:02.159 هیچ لطفی وجود نداره مگه من چی خواستم؟ 01:44:02.236 --> 01:44:03.726 یه نوه پسر فراموشش کن 01:44:03.804 --> 01:44:07.172 یه پسر کوچولو از گوشت و پوست خودم 01:44:07.441 --> 01:44:10.342 تا وقتی من مردم برای من گریه کنه ما عزادار حرفه ای برات استخدام میکنیم 01:44:10.411 --> 01:44:12.539 التماست میکنم پاول، یه نوه پسری 01:44:13.047 --> 01:44:15.812 این آخرین لطفه باشه باشه 01:44:16.317 --> 01:44:20.379 ولی این آخرین آخرین دفعه است بیا بریم پیش مامان 01:44:20.955 --> 01:44:22.889 بپر تو بغلم بریم 01:44:23.424 --> 01:44:24.789 بیا 01:44:24.859 --> 01:44:26.258 من باهات مسابقه میدم باشه 01:44:26.327 --> 01:44:28.159 بیایین بچه ها 01:44:28.896 --> 01:44:30.864 وقتی دارم میرم توی قبرم این صحنه رو به یاد میارم 01:44:30.931 --> 01:44:33.764 با این سرعتی که من دارم پیش میرم شاید ازت بردم 01:44:33.788 --> 01:44:45.788 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:45.812 --> 01:44:57.812 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.