WEBVTT 00:00:02.450 --> 00:01:05.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:46.450 --> 00:05:49.850 دسامبر 1944 00:05:50.150 --> 00:05:53.950 ارتش بريتانيا و آمريکا در آستانه پيروزي بودند 00:05:54.350 --> 00:05:57.350 نيروهاي متفقين ... در نيمه اروپا 00:05:57.650 --> 00:06:00.450 براي حمله نهايي به آلمان جمع مي شدند 00:06:00.650 --> 00:06:02.950 در شمال ... ارتش هشتم مونتگومري 00:06:03.250 --> 00:06:05.550 ...و در جنوب ارتش سوم پاتون 00:06:05.850 --> 00:06:08.450 ... در مركز ، 150 كيلومتري جبهه 00:06:08.750 --> 00:06:13.750 تعدادي نيروي آمريكايي در حال استراحت بودند 00:06:14.550 --> 00:06:18.150 براي آنها ، پيروزي در جنگ از آن آنها بود 00:06:18.550 --> 00:06:21.150 اين داستان اونهاست 00:06:21.450 --> 00:06:23.450 يه هفته شده كه برفراز جنگل پرواز مي كنيم 00:06:23.650 --> 00:06:25.650 هيچي نيست فقط درخت برمي گرديم 00:06:25.850 --> 00:06:29.350 جو ، گرسنه اي؟ جنگ تموم شده 00:06:29.650 --> 00:06:32.850 فرمانده قصد داره دستوري بنويسه تا كريسمس تو خونه باشيم 00:06:33.250 --> 00:06:36.050 ارتش آلمان هنوز 6 ميليون سرباز داره 00:06:36.350 --> 00:06:39.050 نشنيدم كه اونا تو كريسمس به خونه برن 00:06:41.450 --> 00:06:43.650 هي اونجا 00:06:44.350 --> 00:06:46.550 . . . ارتش آلمان 00:06:47.950 --> 00:06:50.150 بگير ببينم 00:06:55.550 --> 00:06:58.850 بگيرش . ميخوام عكس بندازم اوكي 00:08:01.950 --> 00:08:04.950 اين دفعه از موتور يه صداهايي مياد كاري كن به بالا نگاه كنه 00:08:25.950 --> 00:08:27.550 كار مي كنه 00:08:28.150 --> 00:08:30.250 دور بزن يه بار ديگه ميخوام بندازم 00:09:09.950 --> 00:09:11.250 كنراد 00:09:12.250 --> 00:09:14.450 ازت خجالت مي كشم 00:09:14.950 --> 00:09:16.350 بلند شو 00:09:20.850 --> 00:09:23.250 مي تونستن مارو بكشن قربان 00:09:23.450 --> 00:09:26.250 با دقت به بالا نگاه نكردي ... اگه نگاه مي كردي 00:09:26.550 --> 00:09:30.250 مي تونستي ببيني كه يه هواپيماي شناسايي غيرمسلح هست 00:09:30.450 --> 00:09:34.550 اگه هواپيما ميخواست به طرفمون شليك كنه ، تو ماشين نمي موندم 00:09:35.150 --> 00:09:38.450 00:09:38.850 --> 00:09:42.750 سرهنگ ، فكر ميكنه كه حق داريم جايي رو انتخاب كنيم تا توش بميريم؟ 00:09:42.950 --> 00:09:47.350 كنراد من مي دونم تو كجا خواهي مرد خونت ، تو رختخوابت 00:09:47.750 --> 00:09:50.650 سرهنگ ميخواد از دست من خلاص بشه؟ 00:09:51.350 --> 00:09:56.350 به نظرم دنيا از دست هردومون خلاص ميشه 00:09:57.450 --> 00:09:59.950 كلاهت رو بگير ! بذار سرت 00:10:00.250 --> 00:10:02.750 سعي كن مثل يه سرباز به نظر بياي 00:10:03.750 --> 00:10:05.950 سرباز به چه دردي ميخوره آخه؟ 00:10:06.250 --> 00:10:08.450 پيروز مي شود ، شكست مي خورد 00:10:08.650 --> 00:10:11.050 به چه دردي ميخوره؟ 00:10:11.350 --> 00:10:13.850 ... كنراد ، قبلا هم بهت گفتم 00:10:14.150 --> 00:10:16.950 هرگز موتور رو روشن نذار بنزين مثل خونه 00:10:17.250 --> 00:10:18.550 معذرت ميخوام قربان 00:10:18.750 --> 00:10:20.750 تكرار نميشه 00:10:36.550 --> 00:10:40.650 به نظر ميرسه ساعت ده يه چيزايي قراره بشه.ببينيم 00:10:49.850 --> 00:10:51.650 هيچي 00:10:51.950 --> 00:10:53.850 بريم خونه 00:11:53.850 --> 00:11:55.950 آقاي هسلر تشريف آوردن 00:12:40.950 --> 00:12:43.150 سرهنگ هسلر ، قربان بله 00:12:45.450 --> 00:12:47.550 هسلر 00:12:48.150 --> 00:12:49.950 مدت طولاني شد 00:12:50.250 --> 00:12:52.450 از اينكه دوباره مي بينمت خوشحالم 00:12:53.050 --> 00:12:54.850 همونطور كه بودي هستي 00:12:55.150 --> 00:12:56.250 ... كمي 00:12:56.550 --> 00:12:57.850 يكمي ظعيف شدي 00:12:59.050 --> 00:13:02.750 ژنرال ، در جبهه روسيه دهن انسان از گشنگي بوي بدي ميده 00:13:03.050 --> 00:13:06.650 بله.جنگ براي هممون سخته 00:13:07.650 --> 00:13:09.950 حرارت مركزي بله 00:13:10.250 --> 00:13:12.650 لوستر كريستال 00:13:13.250 --> 00:13:14.950 انبار خيلي زيبائيه 00:13:15.150 --> 00:13:17.750 مارشال گورينگ خودشون اين تابلو رو بهم دادند 00:13:18.050 --> 00:13:20.150 دوست داشتنيه.مگه نه؟ 00:13:24.550 --> 00:13:28.350 سال قبل در پاريس معامله كردم 00:13:29.150 --> 00:13:31.350 سرجوخه منتظره سفر خسته كننده اي داشته 00:13:31.650 --> 00:13:35.450 آيا مي تونم در اين نزديكي ها جايي براي خوابيدن پيدا كنم؟ 00:13:36.450 --> 00:13:38.250 بشين هسلر 00:13:39.950 --> 00:13:44.250 به نبوغ مردم آلمان ايمان كمي دارم 00:13:45.150 --> 00:13:47.950 ... چند تا سنگ انداختند 00:13:48.350 --> 00:13:52.250 ... اما كشورمون قدرتمنده ، متحد ، مصمم 00:13:52.550 --> 00:13:54.450 و پربارتر از هميشه 00:13:54.750 --> 00:13:59.950 متفقين با حملات پي در پي خودشون فكر مي كنند روحيمون تضعيف شده 00:14:00.450 --> 00:14:03.450 همچين چيزي اصلا امكان نداره منو براي چي صدا زديد ژنرال؟ 00:14:05.250 --> 00:14:09.450 هسلر تو بهترين فرمانده پانزرها هستي 00:14:09.850 --> 00:14:11.450 مارو به پيروزي سوق مي دي 00:14:11.950 --> 00:14:14.050 آلمان همانند كوه يخه 00:14:14.850 --> 00:14:18.550 فقط قسمت هاي از سطح اون ديده ميشه 00:14:19.950 --> 00:14:22.450 ... آنچه در آلمان تولد زيرزميني هست 00:14:22.750 --> 00:14:25.950 ... نتايجش رو بهت نشون ميدم 00:14:27.050 --> 00:14:29.250 ... كه يه آلمان جديد رو كشف مي كنيم 00:14:29.550 --> 00:14:33.050 و از اينكه يه آلماني هستي دوباره بهش افتخار خواهي كرد 00:14:33.650 --> 00:14:35.650 آخرين پروازمون 00:14:35.850 --> 00:14:37.250 يه جت 00:14:37.550 --> 00:14:40.350 مي تونه نهصد كيلومتر در ساعت حركت كنه 00:14:40.650 --> 00:14:43.750 تو اين 6 ماه اونقدر هواپيماي جت داريم كه بتونيم 00:14:44.150 --> 00:14:47.450 هواپيماهاي متفقين رو نابود كنيم 00:14:48.050 --> 00:14:51.950 موشك وي 1 مي تونه 20 درصد لندن رو با خاك يكسان كنه 00:14:52.250 --> 00:14:56.450 وي 2 تمام شهرهارو نابود مي كنه 00:14:58.450 --> 00:15:02.050 تانك هفتاد تني ، پادشاه تانك ها 00:15:03.650 --> 00:15:06.650 ... نسبت به تانكهاي آلماني 00:15:06.950 --> 00:15:10.950 دونيم برابر بيشتر قدرت آتش و بيش از دوبرابر از لحاظ زرهي قدرت داره 00:15:11.750 --> 00:15:15.150 كار آلمان ساخته نيست هسلر 00:15:15.950 --> 00:15:20.350 خيلي مدل زيبائيه ژنرال 00:15:21.150 --> 00:15:25.650 اين ثابت مي كنه كه آلماني ها هنوز هم بهترين سازنده اسباب بازي در جهان هست 00:15:26.050 --> 00:15:31.550 اسباب بازي هاي درحال ساخت ما در اين روزها براي كودكان نيست 00:15:33.050 --> 00:15:35.250 اونارو بهت نشون ميدم 00:15:56.550 --> 00:15:58.550 زود . دستا بالا 00:15:58.850 --> 00:16:02.750 وايسا ! بالا ! به ديوار بچسبيد ببريد بالا ، ژنرال 00:16:03.950 --> 00:16:05.350 ... پسر خوب 00:16:05.550 --> 00:16:08.250 شبيه اونايي شديم كه يه ماهي بزرگ صيد كردند 00:16:08.450 --> 00:16:12.750 يكي خوبه ، قزل آلاست اين قدر كافيه 00:16:16.050 --> 00:16:19.450 معذرت ميخوام ژنرال ما تمرين حملات كماندويي انجام ميديم 00:16:19.750 --> 00:16:21.150 خيلي خوب 00:16:21.350 --> 00:16:23.750 بدك نيست هان هسلر؟ 00:16:24.450 --> 00:16:26.350 بهتون كلك زدند مگه نه؟ 00:16:26.650 --> 00:16:28.450 كلا 00:16:28.550 --> 00:16:31.450 متاسفانه از اين بازي ها خيلي دور موندم 00:16:31.850 --> 00:16:34.050 اين يه بازي نيست 00:16:34.350 --> 00:16:37.350 اونا سربازاي آلماني هستند 00:16:37.550 --> 00:16:40.250 سربازاي آموزش ديده آلماني 00:16:40.450 --> 00:16:45.450 ديپل يك . در تيپ تانك ها نيروهاي پانزر رو رهبري مي كنه 00:16:45.850 --> 00:16:48.950 اين مردان با اون كار خواهند كرد 00:16:49.250 --> 00:16:52.350 سرگرد ديپل ، عمليات حمل و نقل رو براي سرهنگ توضيح بديد 00:16:52.550 --> 00:16:56.250 سربازان آمريكايي پشت خطوط فرود ميان 00:16:56.550 --> 00:17:00.350 : ماموريتشون براي مختل کردن ارتباطات دشمن 00:17:00.550 --> 00:17:03.150 اينطوري تيم تشكيل داديم 00:17:03.450 --> 00:17:08.450 در راس هر كدوم يه آمريكايي هست كه در آمريكا زندگي كرده است 00:17:08.750 --> 00:17:11.750 شوماخر قبل از اين كه به ...خاك پدري برگرده 00:17:12.050 --> 00:17:14.550 دوازده سال در تگزاس زندگي كرده 00:17:15.350 --> 00:17:18.450 بهم بگو ستوان ، بازيكن مورد علاقت در بيس بال كيه؟ 00:17:18.850 --> 00:17:21.150 -Lou Gehrig. فقط براي اينكه زياد امتياز آورده؟ 00:17:21.350 --> 00:17:25.450 نخير قربان . بيشترين امتياز رو باب روث در سال 1927 با شصت امتياز به دست آورده 00:17:25.850 --> 00:17:28.550 در مورد آدولف هيتلر چه فكري مي كني؟ 00:17:31.350 --> 00:17:34.450 به عنوان يه آمريكايي ، به نظرم به اين آقايان توهين بايد كرد 00:17:34.750 --> 00:17:38.950 زودباش ستوان. به عنوان يه افسر آمريكايي اصلا برام مهم نيست كه آلماني ها چي فكر مي كنند 00:17:42.550 --> 00:17:45.750 آدولف هيتلر ديوانه است 00:17:45.950 --> 00:17:50.250 فكر مي كنه كه بيشتر از تمام افسرهاش مي دونه 00:17:50.650 --> 00:17:53.650 آلمان رو به نابودي كامل مي كشونه 00:17:54.650 --> 00:17:57.450 شايدم اينم زياده 00:17:58.150 --> 00:18:02.650 براي اينكه از اين اشتباه بزرگ سربلند بيرون بيان بايد يه آمريكايي شد 00:18:04.550 --> 00:18:08.350 به خاطر رفلكس هاتون بهتون تبريك ميگم 00:18:13.350 --> 00:18:15.150 آدم گستاخ 00:18:16.250 --> 00:18:18.050 حالا سرگرم بشه ببينيم 00:18:18.350 --> 00:18:21.050 اگه بگيرنش ، به خاطر جاسوسي اعدامش مي كنن 00:18:21.350 --> 00:18:24.450 اگر زنده بمونه خائن به حساب مياد و كشته مي شه 00:18:27.750 --> 00:18:31.350 بايد قبول كني ، خيلي فكر كرديم 00:18:37.950 --> 00:18:41.550 حتي اگه مجوز مخصوص هم داشته باشد نمي تونيد اينجا وارد بشيد 00:19:20.950 --> 00:19:24.750 وقتي لوشيم بگذره حمله مي كنيم 00:19:25.150 --> 00:19:27.350 تنها با يه گردان دفاع مي كنيم 00:19:28.050 --> 00:19:31.950 آمريكايي ها اونو صاف مي كنن 00:19:32.350 --> 00:19:34.950 بعدشم پل رودخانه اور در دست ما خواهد بود 00:19:35.950 --> 00:19:39.350 از اونجا هم ، از راه هاي ديگه به آمبليو ميريم 00:19:39.750 --> 00:19:44.050 طي چهار روز از رودخانه مئوس عبور مي كنيم 00:19:44.450 --> 00:19:46.850 استراتژيك ما؟ 00:19:47.150 --> 00:19:48.650 آنتروپ 00:19:49.650 --> 00:19:53.350 با تصرف آنتروپ نيروهاي دشمن رو دو قسمت مي كنيم 00:19:53.850 --> 00:19:57.350 هيجده ماه تا اومدنشون وقت مونده 00:19:58.150 --> 00:20:02.050 تا اون زمان ، برتري هوايي با موتورهاي جت با ما خواهد بود 00:20:02.450 --> 00:20:05.650 تو جبهه سلاح مهمي خواهيم داشت 00:20:05.850 --> 00:20:09.550 سلاحي خواهد بود كه تنها با يه انفجار كل شهر رو از بين ببره 00:20:10.750 --> 00:20:13.650 يه هدف مهم رو خواهيد گذروند 00:20:14.050 --> 00:20:17.950 متفقين با برتري هوايي نسب به ما تانكامون رو نابود مي كنن 00:20:18.250 --> 00:20:20.750 سربازامون رو مي كشند ...پل ها رو منفجر مي كنند و 00:20:21.050 --> 00:20:23.650 ارتباطمون رو قطع مي كنند 00:20:23.950 --> 00:20:28.650 ! اگه بگم هيچ هواپيماي متفقي وجود نخواهد داشت 00:20:30.350 --> 00:20:32.450 يه سلاح مخفي ديگه؟ 00:20:33.550 --> 00:20:35.550 ... نروژ ، از اسپيتزبورگن 00:20:35.650 --> 00:20:38.550 ايستگاه هواشناسي شمالي در جهان هست 00:20:38.850 --> 00:20:41.950 به خاطر اين گزارش دوماه منتظر شديم 00:20:42.650 --> 00:20:46.350 از 16 دسامبر شروع ميشه و در شمال اروپا كم فشار ميشه 00:20:46.650 --> 00:20:50.450 فشار كم و مه خواهد بود طوري كه هواپيماها نميتونن بلند شن 00:20:51.450 --> 00:20:56.650 چقدر؟ اگر بتونيم از زمان به نحو بهتري استفاده كنيم وقت بيشتري داريم 00:20:59.150 --> 00:21:01.150 يه ساعت غيرمعمول هست ، اينطور نيست؟ 00:21:01.950 --> 00:21:03.850 اين فقط يک چرخه هست 00:21:04.150 --> 00:21:05.350 پنجاه ساعت 00:21:06.550 --> 00:21:10.550 به مدت پنجاه ساعت ، منابع براي يه حمله تمام عيار رو داريم 00:21:12.550 --> 00:21:16.650 نقشه ها ، ساعت ها ، اسباب بازي ها 00:21:18.150 --> 00:21:20.050 با چي جنگ مي كنيم؟ 00:21:21.150 --> 00:21:26.250 سرهنگ هسلر ، زره شما رو الان ميارم 00:22:07.350 --> 00:22:09.550 مي تونيم انجام بديم 00:22:38.450 --> 00:22:40.650 00:22:40.950 --> 00:22:42.750 اومده SHAEF اين از 00:22:43.050 --> 00:22:45.150 امروز از خونه برام كيك كريسمس فرستادند 00:22:45.450 --> 00:22:48.450 به نظرت اينجا امنه؟ اينو زود بفرستش 00:22:48.750 --> 00:22:51.250 اينو منتشر كن به محض چاپ ، بيارش 00:22:51.550 --> 00:22:53.150 چشم قربان سلام كيلي 00:22:53.450 --> 00:22:55.750 امروز صيح زير تختت آلماني پيدا كردي؟ 00:22:56.050 --> 00:23:00.050 تمام شب رو كشيك دادم چشامو رو هم نگذاشتم 00:23:00.950 --> 00:23:02.350 اين يه دستوره 00:23:02.550 --> 00:23:07.450 هر غذايي كه تو ليستت داري ... به هر سربازي كه تو بخشه 00:23:07.750 --> 00:23:10.350 مخصوصا اونايي كه خط مقدم هستند ميخوام به دستشون برسه 00:23:10.550 --> 00:23:13.650 ازت ميخوام كه غذاي كريسمس سروقت ارسال بشه 00:23:15.450 --> 00:23:20.150 اينو از عوامل ضد اطلاعات دشمن تصاحب كرديم تاريخ بيست و نه نوامبر 00:23:20.550 --> 00:23:23.450 از مارشال كايتل . سري هست 00:23:23.750 --> 00:23:27.650 براي ماموريت خاص دنبال افسراني هستند كه ميتونن انگليسي صحبت كنن 00:23:28.050 --> 00:23:31.650 داوطلبان به ستاد ژنرال كوهلر سر بزنند 00:23:32.050 --> 00:23:34.650 چي فكر مي كني؟ مي دونيد چه فكري مي كنم 00:23:34.950 --> 00:23:37.450 اين يكي بيشتر تائيد شده حمله خواهند كرد 00:23:37.750 --> 00:23:40.050 زودباش كيلي ، بازم شروع نكن 00:23:40.350 --> 00:23:44.550 احتمالا براي پشت خطوط ما يه ستون پنجمي آماده مي كنند 00:23:45.050 --> 00:23:47.450 تو بهتر شدن زبانشون هم كار كردي كيلي؟ 00:23:47.750 --> 00:23:50.650 فكر كردم فقط كار پليسي انجام دادي 00:23:52.150 --> 00:23:56.350 پليس بودن مانع فكر كردنم نميشه 00:23:56.650 --> 00:23:58.450 همه پليسا مثل هم نيستن 00:23:58.850 --> 00:24:04.050 ... به نظر من تو 00:24:04.450 --> 00:24:07.250 چرا همش ميگي كه دارن آماده ميشن براي حمله؟ 00:24:09.350 --> 00:24:12.350 قبل از جنگ ، بيست سال تمام سوال پرسيدم 00:24:12.650 --> 00:24:17.650 از روزي كه جنگ شد ، از انسانها هي سوال مي كنين 00:24:18.050 --> 00:24:20.150 من فقط اون چيزايي كه ياد گرفتم رو ميگم 00:24:20.450 --> 00:24:24.250 سربازاي آلماني هنوز هم دشمني هستند كه شكست نخوردن 00:24:24.550 --> 00:24:28.750 مي تونه جنگ بكنه . ليدرها اينو مي دونند تا زماني كه مي تونه بجنگه ، به حمله ادامه ميدن 00:24:30.150 --> 00:24:32.550 تو قسمت خودم ده تا افسر ديگه هست 00:24:32.950 --> 00:24:37.050 همان اطلاعات كيلي همون ها رو داريم ميگيريم 00:24:37.350 --> 00:24:41.250 هممون يه چيز رو ميگيم اما تو كلا مخالفش رو ميگي 00:24:41.650 --> 00:24:44.350 ده نفر ميگند كه مست هستي بخوابي خوب ميشه 00:24:44.650 --> 00:24:46.950 سرهنگ پريچارد ...افسر مافوق من 00:24:47.250 --> 00:24:49.050 اونطوريه 00:24:49.850 --> 00:24:53.650 ببخشيد .اينجا مي تونيد چاپ كنيد ممنونم 00:24:58.250 --> 00:24:59.750 نگاه كنيد به كسي كه از اونجا مياد 00:25:00.450 --> 00:25:02.450 تو آردن انداختم 00:25:06.650 --> 00:25:09.050 يه تانك ببر ، مگه نه؟ 00:25:10.450 --> 00:25:12.250 اونطور به نظر مي رسه 00:25:12.450 --> 00:25:14.550 با يه ببر آقاي جنگل نميشي 00:25:15.150 --> 00:25:18.850 .ببرها تو جنگل هستند ... وقتي كه تو محله آرومي ببينم 00:25:19.150 --> 00:25:22.350 هممون بايد به زير تخت هامون نگاه كنيم 00:25:22.750 --> 00:25:24.350 معذرت ميخوام قربان 00:25:34.450 --> 00:25:36.250 برو بيرون 00:25:51.250 --> 00:25:53.350 با اجازه قربان 00:25:56.250 --> 00:25:58.550 از مركز فرماندهي اومده ، كيلي محرمانه هست 00:25:59.350 --> 00:26:02.850 به ارتش سوم دستور داده شده كه به آلماني ها حمله كنند 00:26:03.150 --> 00:26:06.350 ژنرال پاتون طي دو روز آينده ميخواد حمله بكنه 00:26:06.650 --> 00:26:11.750 به نظرت اگه احتمال داشته باشه كه آلماني ها ... به آردن حمله بكنند 00:26:12.150 --> 00:26:15.750 امكان داشت كه مركز فرماندهي با تمام قوا به جنوب حمله بكنه؟ 00:26:18.550 --> 00:26:21.850 با تمام احترام به فرماندهي اما اونا هم مي تونن اشتباه كنند 00:26:23.450 --> 00:26:27.450 اينو مي تونيم به مركز فرماندهي ارسال كنيم مثل اينكه با تانك چيزاي جديدي مي تونيم انجام بديم 00:26:27.850 --> 00:26:29.050 اوكي چيز ديگه اي هم هست؟ 00:26:29.250 --> 00:26:31.850 ميخوام در مورد اين افسر آلماني تحقيق بشه 00:26:34.250 --> 00:26:36.850 اوكي.اينو هم ارسال كن به روي چشم 00:26:38.550 --> 00:26:41.450 برو به خط مقدم و بگو كه بايد يكي رو دستگير كنند 00:26:41.750 --> 00:26:44.750 اطلاعات جديد ميخوام اوكي ، قربان 00:26:45.150 --> 00:26:48.450 يه چيز ديگه . تو هواپيماي شناسايي چيكار داشتي؟ 00:26:48.650 --> 00:26:51.450 به خاطر سرباز بودن بهت پول نمي ديم 00:26:51.650 --> 00:26:54.550 به تنهايي ميخواي جنگ رو به پايان برسوني؟ نخير قربان 00:26:54.950 --> 00:26:59.750 ميخوام از سفارش غذاهايي كه براي كريسمس داديد نهايت لذت رو ببرم 00:27:11.150 --> 00:27:14.150 دارم مي بينم كه اشتهاي سرهنگ باز شده 00:27:14.550 --> 00:27:16.150 اونطوريه 00:27:16.850 --> 00:27:18.950 باهام يه ذره شراب بخور 00:27:19.150 --> 00:27:20.850 ممنونم قربان 00:27:21.850 --> 00:27:24.650 بشين ممنونم 00:27:35.750 --> 00:27:37.550 كنراد 00:27:39.450 --> 00:27:40.950 بگو 00:27:41.850 --> 00:27:44.550 سرهنگ ازم ميخواد چي بگم؟ 00:27:44.750 --> 00:27:46.950 هر چي كه تو ذهنته ، واقعيت رو 00:27:48.050 --> 00:27:52.250 نترس كنراد .يكي بايد واقعيت رو بهم بگه 00:27:55.850 --> 00:28:01.350 ... هميشه براي انسانهايي كه همه چيز رو مي دونستند 00:28:02.650 --> 00:28:06.850 خدمت كردم . . . .از اونا فقط يه چيز رو ياد گرفتم 00:28:07.250 --> 00:28:12.350 اگه هر چيزي رو از دست بديم هم ،انسان هاي باهوش اصلا اميدهاشون رو از دست نميدن 00:28:13.850 --> 00:28:15.350 حيرت زده شدم 00:28:16.850 --> 00:28:20.050 به چيه اين انسانها حيرت زده شدي؟ 00:28:20.850 --> 00:28:22.450 خيال 00:28:23.050 --> 00:28:27.850 شايدم از يه كلمه مناسب استفاده نكردم سرهنگ 00:28:28.150 --> 00:28:30.650 من آموزش ديده نيستم 00:28:31.150 --> 00:28:34.850 هر زمان اميدي براي به دست آوردن يه شانس 00:28:35.750 --> 00:28:38.250 خيال اينه 00:28:41.050 --> 00:28:43.250 ادامه بده كنراد.بله خيلي زيبا 00:28:44.850 --> 00:28:47.550 صحبت كردن اين حرفا ، به ما نمياد 00:28:48.350 --> 00:28:50.150 ادامه بده 00:28:52.150 --> 00:28:54.450 دستور ميدم كه ادامه بدي 00:28:55.450 --> 00:28:57.050 ... سرهنگ 00:28:58.250 --> 00:29:03.250 اين دستور يه روياست 00:29:03.750 --> 00:29:05.950 منصرف شين 00:29:08.850 --> 00:29:11.450 من مارتين هسلرم 00:29:11.950 --> 00:29:15.250 چهار سال پيش ، پانزرهام تو يه هفته لهستان رو با خاك يكسان كردند 00:29:15.550 --> 00:29:17.250 اين يه خيال نيست 00:29:17.550 --> 00:29:21.250 طي 39 روز تانكهام وارد پاريس شدند اين يه خيال نبود 00:29:21.650 --> 00:29:24.450 كريمه رو فتح كردم اين ديگه يه خيال نبود 00:29:26.850 --> 00:29:28.350 ... امروز 00:29:28.650 --> 00:29:31.850 گردان ببر تانك بهم داده شد 00:29:32.150 --> 00:29:34.950 ...با داشتن گردان تانك 00:29:35.150 --> 00:29:36.650 به نظرم واقعيته 00:29:39.550 --> 00:29:41.150 كي تانك هاتون رو ميرونه؟ 00:29:41.350 --> 00:29:44.250 سربازان آموزش ديده سربازان باتجربه 00:29:44.450 --> 00:29:46.250 كسي زنده مونده؟ 00:29:46.550 --> 00:29:48.350 حالا چي بهت ميدن؟ 00:29:48.650 --> 00:29:52.950 من كنار شما بودم در لهستان ، فرانسه ، كريمه بهم نگاه كنين سرهنگ ، من همون مرد قبلي نيستم 00:29:53.350 --> 00:29:57.150 يه هواپيماي شناسايي غيرمسلح ديدم و پريدم تو يه خندق 00:29:57.450 --> 00:30:01.650 دوتا پسرام منو به عنوان يه سرباز به خاطر دارن.باور نمي كنند 00:30:02.050 --> 00:30:05.550 اما سرهنگ ، فقط من نيستم 00:30:05.850 --> 00:30:10.350 چقدر به آدمايي كه تانكهارو ميرونن اعتماد داري؟ 00:30:20.550 --> 00:30:21.850 سرگرد ديپل 00:30:25.650 --> 00:30:27.450 ديپل بله؟ 00:30:28.450 --> 00:30:31.950 ميخوام فرماندهان تانك رو ببينم سريعا يه جا جمع بشن 00:30:33.750 --> 00:30:36.350 كنراد ، چكمه هام 00:30:52.450 --> 00:30:54.450 فرماندهاتون قربان 00:31:08.950 --> 00:31:11.950 پسرانم ، پسران عزيزم 00:31:12.750 --> 00:31:15.650 نبرد اول شما رو به يه مرد تبديل مي كنه 00:31:15.950 --> 00:31:19.450 قديما قبل از اينكه با مردانم به جنگ برم قبلش شش ماه در يه جا باهاشون زندگي مي كردم 00:31:19.850 --> 00:31:22.550 من اونارو ، اوناهم من رو ، ميشناختن اينها غريبه اند 00:31:22.750 --> 00:31:24.250 خيلي بچه ان 00:31:24.450 --> 00:31:26.150 طعم شكست رو نچشيدند 00:31:26.450 --> 00:31:29.150 اونها مي دونند ازشون چه انتظاراتي داريم؟ 00:31:29.850 --> 00:31:32.350 حاضرن به خاطرت بميرن 00:31:33.050 --> 00:31:35.150 آيا مي توني بيشتر از اين بخواي؟ 00:33:25.050 --> 00:33:26.350 بخون 00:33:35.150 --> 00:33:36.250 با صداي بلند 00:35:02.650 --> 00:35:03.750 وايسيد.وايسيد 00:35:03.950 --> 00:35:06.150 وايسيد.وايسيد 00:35:08.350 --> 00:35:10.550 نگه دار.برگرد 00:35:10.850 --> 00:35:12.750 ادامه بده احمق 00:35:13.250 --> 00:35:15.950 بمير ادامه بده احمق 00:35:20.850 --> 00:35:22.850 كمي بشتر.وايسيد 00:35:23.150 --> 00:35:24.750 وايسا . وايسا 00:35:24.850 --> 00:35:26.750 اموالم رو داريد ميندازيد 00:35:27.050 --> 00:35:29.150 Barrel و Eddie سريع خارج بشين 00:35:29.350 --> 00:35:31.450 زودباش كنراد 00:35:34.350 --> 00:35:36.150 فاجعه 00:35:37.150 --> 00:35:40.950 سالمه.چه راننده اي؟ چيزي نشكسته خيلي شانس آوردم 00:35:41.250 --> 00:35:43.750 به سنديكا شكايت كن زودباش . ببندش 00:35:44.050 --> 00:35:47.150 به منطقه دشمن نزديكيم؟ خيلي نزديك.بهم سيگار بده 00:35:47.550 --> 00:35:49.750 نمي كشم گروهبان ، كي آلمان رو مي بينم؟ 00:35:50.050 --> 00:35:52.250 -Barrel? مال خودت رو بكش 00:35:52.550 --> 00:35:54.750 سيگار داري ادي؟ شوخي مي كني؟ 00:35:55.050 --> 00:35:56.250 00:35:56.450 --> 00:35:58.950 از كيفم يه پاكت سيگار بده 00:35:59.250 --> 00:36:01.550 بين تو و آلماني ها چي هست؟ هيچي 00:36:01.850 --> 00:36:05.850 حتي يكيشونم نديدم حتي يه هواپيماي آلماني هم نديدم 00:36:06.150 --> 00:36:08.550 گروهبان ، كي وارد عمل ميشيم؟ 00:36:08.850 --> 00:36:11.250 چي هستي ، ديوونه؟ 00:36:11.550 --> 00:36:14.050 اينا چه آدمايي هستند كه دارن براي ما مي فرستند؟ 00:36:15.050 --> 00:36:17.050 ''ميخوام حمله رو ببينم '' 00:36:17.250 --> 00:36:19.850 اين چيه؟ بذار سرجاش . گاو 00:36:20.050 --> 00:36:22.450 اصلا بهم نگو كه جايي كه داريم ميريم خانم هم هست 00:36:22.750 --> 00:36:26.350 به كي ميديش؟ گوفي هيچ چيزي نميده 00:36:26.750 --> 00:36:29.150 فروشنده سياره اونه به كار خودت برس 00:36:29.450 --> 00:36:31.950 مي فروشيش؟ به كي؟ به بچه هاي كه جبهه هستند 00:36:32.150 --> 00:36:35.950 وقتي رفتيم آلمان بهش احتياج پيدا خواهيم كرد اونجا كلي خاتون هست 00:36:37.150 --> 00:36:39.850 عطر فرانسوي هست شامپاين 00:36:40.150 --> 00:36:43.350 به جايي كه قراره بريم سي بطري برنده ميشم 00:36:43.650 --> 00:36:46.950 چونكه براي فرزندان ما بهتر از اين هيچ چيزي نيست 00:36:47.250 --> 00:36:50.150 بله . اينجا چي هست؟ پست 00:36:50.350 --> 00:36:53.350 به خاطر اون پول ميگيري؟ 00:36:55.350 --> 00:36:59.150 نخير . اينو قبول نمي كنند شوخي مي كنم گروهبان ، شوخي 00:36:59.550 --> 00:37:02.150 نخير. هر وقت فكر خوبي به خاطرت رسيد ... بهم بگو 00:37:02.350 --> 00:37:05.650 چونكه نميخوام وقتي به خونه برمي گردم... فقير باشم 00:37:05.950 --> 00:37:08.250 به فكر كردن ادامه بده فرزندم خيلي خوب 00:37:29.650 --> 00:37:31.450 آلمان؟ 00:37:37.050 --> 00:37:39.550 اينجا جبهه ، جبهه هاست 00:37:50.650 --> 00:37:52.350 پسران بازيگوش 00:37:52.650 --> 00:37:56.750 شما هميشه نگهباني مي ديد؟ لحظه اي وارد شدم 00:37:57.050 --> 00:37:59.250 چه اتفاقي داره مي افته؟ ببند اون سوراخ ذات الريه رو 00:37:59.550 --> 00:38:02.150 كجا به دنيا اومدي ، تو طويله؟ معذرت ميخوام قربان 00:38:02.350 --> 00:38:04.350 نمي دونستم شما هستيد 00:38:06.250 --> 00:38:08.750 سرگرد ولنسكي؟ از اين طرف قربان 00:38:13.150 --> 00:38:17.450 خوش اومديد سرهنگ.منتظر شما نبودم يا اينكه مردانت رو جمع كردي؟ 00:38:17.850 --> 00:38:19.850 چطوري؟ يه قهوه گرم براي سرهنگ 00:38:20.150 --> 00:38:22.050 از اين طرف بيائيد 00:38:22.650 --> 00:38:24.750 اينجا يه لباس خيلي زيبا داريد 00:38:25.050 --> 00:38:29.550 راديو مداوم اعلام كرده كه بعد از كريسمس به خونه برمي گرديم 00:38:29.950 --> 00:38:31.650 بشين 00:38:32.150 --> 00:38:35.050 تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بشيني ... نظم رو رعايت كني 00:38:35.350 --> 00:38:37.450 ... حفظ نظم و انضباط يه ذره سخته 00:38:37.650 --> 00:38:39.150 آلماني ها چيكار مي كنند؟ 00:38:39.350 --> 00:38:41.950 همون كار رو 00:38:42.250 --> 00:38:44.450 براي اينكه برنگردند بايد وارد عمل بشند 00:38:44.750 --> 00:38:47.750 شما هم فرصت داريد يه حركت كوچكي انجام بديد 00:38:48.150 --> 00:38:51.150 امشب براي گرفتن زنداني ميخوام به گشت زني بپردازم 00:38:53.350 --> 00:38:55.750 خوب اونجا هستند 00:39:03.950 --> 00:39:07.350 هي گروهبان ، پتوهارو سرجاش بذار زودباش ببند اون پنجره رو 00:39:07.750 --> 00:39:09.650 چرا ميخوائيد اين كار رو بكنيد گروهبان؟ 00:39:09.750 --> 00:39:13.150 خارج از محدودست.ميزننش 00:39:13.550 --> 00:39:17.550 يا تو يا اونها نياز به جراحي دارم 00:39:19.050 --> 00:39:20.450 كافيه گروهبان 00:39:20.750 --> 00:39:23.850 اگه ميخواي با سلاحت بازي كني برو بيرون 00:39:25.150 --> 00:39:29.050 ستوان نظرتون چيه كه با سربازا بريم به گشت زني؟ 00:39:30.450 --> 00:39:33.850 تو اين هوا؟ به خاطر چي؟ 00:39:34.150 --> 00:39:37.050 به خاطر اينكه اونها خارج شدند 00:39:37.350 --> 00:39:40.650 هر وقت خواستم بهت ميگم ، گروهبان 00:39:40.950 --> 00:39:43.750 چشم قربان ، ستوان 00:39:47.150 --> 00:39:49.450 اين گروهبان رو ميگيرم 00:39:49.650 --> 00:39:53.750 اوكي .خوب اما بقيش رو خودم انتخاب مي كنم 00:39:54.850 --> 00:39:56.650 بگير ببينم ، سرهنگ 00:39:57.750 --> 00:40:01.350 سه ساعت تا تاريك شدن هوا وقت داريم نصف نصف ، چي ميگي؟ 00:40:01.650 --> 00:40:03.450 يكمي شيرينش كن 00:40:36.150 --> 00:40:38.450 سرهنگ هسلر شمائيد؟ 00:40:38.750 --> 00:40:40.150 تو كي هستي؟ 00:40:40.350 --> 00:40:42.750 چجوري اومدي اينجا؟ 00:40:43.050 --> 00:40:47.250 امضاي ژنرال كوهلر جادوست 00:40:47.550 --> 00:40:49.350 بهمون اجازه ميدي ، سرگرد 00:40:49.650 --> 00:40:52.450 قبل از اينكه بهم دستور بديد مي تونم بپرسم درجتون چيه؟ 00:40:52.750 --> 00:40:55.150 براي پولدارا فاحشه مخصوص 00:40:55.350 --> 00:40:57.850 با سلام ژنرال كوهلر 00:40:58.150 --> 00:41:01.650 فكر نمي كنم در مورد همه چيز صحبت كرده باشيم سرهنگ 00:41:06.950 --> 00:41:10.650 ژنرال كوهلر بهم نگفت اينقدر خوش تيپي 00:41:11.050 --> 00:41:14.350 ژنرال كوهلر در مورد من چي گفته به شما؟ 00:41:14.750 --> 00:41:16.750 هيچي 00:41:18.250 --> 00:41:20.650 ... اون چيزايي كه بايد بدونم 00:41:21.350 --> 00:41:24.650 خودم ياد مي گيرم 00:41:25.050 --> 00:41:27.450 تو اين كار خيلي مهارت دارم 00:41:32.050 --> 00:41:35.050 نميخواي بهم نوشيدني تعارف كني؟ 00:41:35.950 --> 00:41:41.350 يا اينكه شما تو جبهه رفتار خودتون رو فراموش كرديد؟ 00:41:48.650 --> 00:41:51.250 در مورد چي صحبت كنيم؟ 00:41:51.650 --> 00:41:53.950 همسر شما شايد 00:41:58.950 --> 00:42:00.950 بهم ملحق نميشي؟ 00:42:05.750 --> 00:42:09.850 به من گفته شده زن جذابي هستم 00:42:10.150 --> 00:42:12.550 بهم توجه نمي كنيد 00:42:12.850 --> 00:42:15.850 توجهم رو چيزاي كمي جلب ميكنن 00:42:16.850 --> 00:42:20.350 ژنرال كوهلر تنها يه چيزي بهم گفت 00:42:20.750 --> 00:42:27.050 آنچه شمارو مورد تحسين قرارداده به خاطر اعتباري هست كه براي خانم ها قائليد 00:42:28.750 --> 00:42:33.950 از اينكه افسر فرمانده من اين فكر رو مي كنند ناراحت ميشم 00:42:37.050 --> 00:42:41.050 به عنوان يه سرباز ، براي رسيدن به شهرت خيلي تلاش كردم 00:42:41.450 --> 00:42:45.450 اين دو با هم نميشند؟ به ژنرال سلام منو برسونيد 00:42:45.850 --> 00:42:50.450 ازشون متشكرم و به خاطر لطفشون ممنونم شب خوش 00:42:51.050 --> 00:42:53.550 خودت برو ، ميتوني راهت رو پيدا كني 00:43:15.650 --> 00:43:17.550 تو دو ساعت صفر دقيقه 00:43:17.750 --> 00:43:19.650 تمامي واحدها براي حمله آماده باشن 00:43:19.950 --> 00:43:25.550 تكرار مي كنم.تو دوساعت صفر دقيقه تمامي واحدها براي حمله آماده باشن 00:43:35.850 --> 00:43:39.250 زودباش dummkopf ول كن اونارو 00:43:43.550 --> 00:43:45.650 سلام كيلي 00:43:45.950 --> 00:43:49.650 كنجكاوم بدونم چجوري از زندانيان بازجويي مي كني 00:43:50.050 --> 00:43:53.550 ديگر افسرانم ممكنه كه سوالات اشتباه بكنند 00:43:54.450 --> 00:43:57.650 جواب هاي جديدي نخواهيد شنيد 00:43:57.850 --> 00:44:02.250 گاهي اوقات اونچه كه مي بيني مهمتر از اونچه كه ميشنوي هست 00:44:12.750 --> 00:44:15.350 يه ذره بيشتر لطفا 00:44:15.750 --> 00:44:17.750 اين چطوره قربان؟ 00:44:30.550 --> 00:44:33.850 پس صورت جديد دشمن ما اينه 00:44:34.050 --> 00:44:36.950 شبيه اسير كردن بچه مدرسه هست 00:44:37.250 --> 00:44:41.050 افراد ديگه اي براي گذاشتن تو خط مقدم ندارن؟ تسليحات كجاست؟ 00:44:41.450 --> 00:44:43.150 اينجان قربان 00:44:46.550 --> 00:44:48.150 اين چيه؟ 00:44:51.750 --> 00:44:54.650 هنوز شليك نشده 00:44:55.050 --> 00:44:56.950 ازشون استفاده كردند؟ نخير قربان 00:44:57.250 --> 00:44:59.150 سريعا تسليم شدند 00:44:59.250 --> 00:45:02.850 تعجب نكردم اونا بچه ان 00:45:03.150 --> 00:45:05.050 بهشون خوب برس كيلي 00:45:05.250 --> 00:45:08.950 به اونها حتي كودكان بزهكار هم نميشه گفت 00:45:09.150 --> 00:45:12.550 ازشون حرف بكش بپرس كه آيا آلمان ميخواد تو جنگ پيروز بشه؟ 00:45:12.950 --> 00:45:14.850 زودباش كيلي 00:45:15.650 --> 00:45:19.250 براي اينكه مارو در خط مقدم گمراه كنند از گياهان استفاده مي كنند 00:45:20.650 --> 00:45:23.150 ميخوام تنهايي باهات حرف بزنم 00:45:23.350 --> 00:45:26.550 براي بازجويي از زندانيان اونارو سوار ماشين كنين 00:45:26.850 --> 00:45:28.550 به روي چشم بياريدشون بيرون 00:45:28.850 --> 00:45:31.350 بريم ، زودباش زودباش 00:45:32.950 --> 00:45:34.950 00:45:35.150 --> 00:45:37.450 هر چيزي رو كه پيداكرديد رو ارسال كنيد 00:45:37.750 --> 00:45:39.750 چشم قربان 00:45:42.550 --> 00:45:46.650 هنوز هم فكر مي كني كه آلماني ها در حال آماده شدن براي يه حمله بزرگ هستند؟ 00:45:47.350 --> 00:45:49.350 بله سرهنگ ، فكر ميكنم 00:45:49.650 --> 00:45:53.150 يعني اين بچه ها براي يه حمله بزرگ ...در طرح جديد 00:45:53.550 --> 00:45:56.450 به جاي سربازايي كه عقب نشستن فرستاده شدن؟ 00:45:56.750 --> 00:45:58.850 بله سرهنگ 00:45:59.950 --> 00:46:03.650 كيلي تو ديوونه اي زيرنويس از حميد Tabrizi29@yahoo.com 00:46:04.050 --> 00:46:07.350 تنها چيزي كه مي تونيد ببينيد عواطفتون هست 00:46:08.150 --> 00:46:10.150 ديگه براي ارتش به درد نميخوره 00:46:10.450 --> 00:46:14.450 به شما توصيه مي كنم كه خودتون رو به براي پشت ميزنشيني به واشنگتن انتقال بدين 00:46:17.550 --> 00:46:20.950 مي توني چگونگي جنگيدن در جنگ رو به رئيس جمهور بگي 00:46:28.750 --> 00:46:30.550 سرگرد 00:46:43.750 --> 00:46:46.950 قهوه رو مثل خانومم بد درست مي كنين 00:46:49.250 --> 00:46:51.950 :هميشه به من مي گفت تو ارتش خوب رفتار كن 00:46:54.550 --> 00:46:57.750 تو تشكيلات پليس اونقدر ها هم آسون نبود 00:47:01.250 --> 00:47:04.550 چندين دفعه به اشتباه شمارش مي كردم 00:47:04.950 --> 00:47:07.450 اما هرگز همچين اشتباهي رو نكردم 00:47:09.250 --> 00:47:11.350 تمام اين نشانه ها تنها به يك چيز اشاره داره 00:47:11.650 --> 00:47:15.050 گفتن چيزاي ديگه امكان داره؟ 00:47:17.250 --> 00:47:21.450 شايد هم اين جنگ فراتر از منه و سرهنگ پريچارد حق داره 00:47:21.750 --> 00:47:24.550 از مركز فرماندهي خبرهايي اومده براي شما 00:47:24.750 --> 00:47:26.050 بازش كن 00:47:32.650 --> 00:47:36.450 عكس و سابقه خدمت سرهنگ آلماني 00:47:36.850 --> 00:47:39.150 من خواسته بودم 00:47:42.250 --> 00:47:48.350 دوباره باز اينجا.افسر پانزر سابقه مبارزه اش خوبه 00:47:48.750 --> 00:47:52.050 آخرين بار در جبهه روسيه فرماندهي حمل سوخت 00:47:52.250 --> 00:47:53.950 پس اينجا چيكار مي كنه؟ 00:47:54.250 --> 00:47:56.450 ميخوام بگم كه ، حق با من بود 00:47:56.750 --> 00:48:02.450 ميگند سرهنگ پريچارد به خاطر اينكه در جنگ با روسيه شكست خورده از كار اخراج شده 00:48:03.650 --> 00:48:07.350 نمي دونم. نظر تو چيه؟ 00:48:08.850 --> 00:48:13.650 خوب من منصوب شدم تا ارتش رو آماده كنم به جروبحث هاي مابين سرهنگ ها وارد نميشم 00:48:14.650 --> 00:48:18.650 اما بهت بگم كه افراد ديوونه من چه فكري مي كنند 00:48:19.050 --> 00:48:22.050 فكر مي كنند كه يه فرصت بزرگ گيرمون اومده 00:48:22.450 --> 00:48:25.450 شانس اينو داريم كه آلمان رو نابود كنيم 00:48:25.750 --> 00:48:29.750 .پاك كردن آلمان از نقشه ... همه چيز رو نابود كنند 00:48:30.050 --> 00:48:31.350 . . .هر شهري رو. . . 00:48:31.550 --> 00:48:34.950 هر قلعه رو ، تمام پل هارو تمام راه هارو ، همه چيز رو 00:48:35.350 --> 00:48:39.950 نبايد دوتا سنگ رو ، روهم بذاريم پاك كردن كل تخته 00:48:40.350 --> 00:48:43.550 تو آلمان يه باغ وحش بسازيم ... چندتا بوفالو بياريم 00:48:43.750 --> 00:48:45.750 و اجازه بديم كه از نو شروع كنند 00:48:45.950 --> 00:48:48.550 نظرت تو چيه سرهنگ؟ 00:48:53.550 --> 00:48:58.250 من فكر مي كنم كه جوراباتون رو بشوريد و پهنش كنيد.اينجا بوي بدي ميده 00:49:36.250 --> 00:49:39.150 انگليسي صحبت كنين . فقط انگليسي اوكي ستوان 00:49:39.350 --> 00:49:42.150 اينارو برداريم 00:50:00.350 --> 00:50:03.550 عمليات ترانزيت پشت خطوط دشمن پياده شد 00:50:03.750 --> 00:50:08.750 تكرار مي كنم. عمليات ترانزيت پشت خطوط دشمن پياده شد 00:52:22.450 --> 00:52:23.750 ... اين چيه 00:52:23.850 --> 00:52:25.850 اين سروصدا چيه؟ 00:52:26.150 --> 00:52:27.950 بلند شيد ! همه برن بيرون 00:52:28.250 --> 00:52:32.050 مثل اينكه يه نفره چارلي ، با گردان تماس بگير 00:52:32.450 --> 00:52:34.950 با گردان تماس بگير !زودباش ! زودباش 486 00:52:35,850 --> 00:52:38,750. گروهبان ، همه برن بيرون 00:52:39.050 --> 00:52:42.350 همه بيرون . زودباشين مردان بازروكا ، گزارش بدين 00:52:44.950 --> 00:52:46.950 ارتباطمون قطع شد 00:52:48.150 --> 00:52:50.850 زودباش ! زودباش ! زودباش 00:53:04.750 --> 00:53:06.050 اين چيه؟ 00:53:06.250 --> 00:53:09.450 اين چيه؟ مگه نميخواستي يه آلماني ببيني؟ 00:53:09.750 --> 00:53:12.450 زودباش ! حالا 00:53:13.350 --> 00:53:15.550 حالا 00:53:18.350 --> 00:53:21.550 شروع كنيد ! شروع كنيد بريم 00:53:22.350 --> 00:53:24.250 زودباشين ، اين بچه راه بي افته 00:53:25.550 --> 00:53:29.450 سرهنگ هسلر گزارش داد كه ببر پانزر وارد حمله شد 00:53:29.650 --> 00:53:31.150 دشمن هيچ حركتي نمي كنه 00:53:31.350 --> 00:53:35.250 در جبهه شمالي از وارد شدن پانزرهاي ليسن به لوشيم خبر ميدند 00:53:35.650 --> 00:53:37.450 هيچ حركتي از سوي دشمن نيست 00:54:04.250 --> 00:54:05.850 گزارش از جبهه جنوبي 00:54:06.150 --> 00:54:10.850 تمام پانزرهاي ايسن در نقطه صفر ، دو در جاده متصل شدند 00:54:46.550 --> 00:54:48.550 پشتم بمون 00:54:54.350 --> 00:54:55.850 سرباز 00:54:56.150 --> 00:54:57.950 آموزش هاي پايه نديدي؟ 00:54:58.250 --> 00:55:00.850 اينطوري انجامش ميدي 00:55:04.550 --> 00:55:08.050 تازه كار ها هيچ جنگي نديدند منتظر چي هستي؟ 00:55:17.150 --> 00:55:20.750 گروهبان ، شما مسئول آموزش هاي پايه هستي تا دستوري نياد هيچ كس كاري نمي كنه 00:55:21.150 --> 00:55:22.650 به روي چشم قربان 00:55:25.150 --> 00:55:27.650 اينجا بمون. يه شخص به تنهايي نمي تونه تغيير بده 00:55:27.950 --> 00:55:31.750 بايد داخل اين ببر ها رو ببينم اوكي ، بيا 00:56:25.650 --> 00:56:29.450 :مركز خبري با دشمن تماس برقرار كرديم 00:56:29.850 --> 00:56:31.750 يه حركت ضعيف رو دارم مي بينم 00:56:32.450 --> 00:56:36.250 مخفي شو ! سريع مخفي شو ! سريع 00:56:36.650 --> 00:56:38.750 مخفي شو ! سريع 00:56:57.250 --> 00:56:58.650 بار كن 00:56:58.950 --> 00:57:01.250 گفتم بار كن 00:57:18.950 --> 00:57:22.550 از ببر به تانك 104 داري جاده رو مي بندي 00:57:22.850 --> 00:57:25.350 سريعا از جاده خارج شو 00:57:28.650 --> 00:57:30.450 ببرت اونجاست 00:57:37.050 --> 00:57:38.750 يه دقيقه 00:57:38.950 --> 00:57:40.450 بهش احتياج پيدا مي كني 00:57:40.650 --> 00:57:42.650 مسئول امنيت ، باز كن 00:58:26.550 --> 00:58:30.050 تانك 104 ، من ببر هستم كجائين؟ 00:58:31.050 --> 00:58:33.850 تانك 104 سريعا جواب بده 00:58:34.050 --> 00:58:36.250 من سرهنگ هسلر 00:58:41.950 --> 00:58:43.550 ببند 00:58:44.450 --> 00:58:45.850 ببرها ساعت يازده 00:58:53.350 --> 00:58:55.450 به سختي بزن ادي 00:59:15.550 --> 00:59:16.750 بلوندي رو زدن 00:59:23.850 --> 00:59:26.750 فراموش كنيد.مثل زدن با توپ تنيس مي مونه 00:59:32.650 --> 00:59:34.850 زودباشين ، از اينجا خارج بشيم 00:59:38.350 --> 00:59:39.650 پايين بمون مابين درختا بمون 00:59:48.250 --> 00:59:51.450 برون احمق ! برونش 00:59:56.450 --> 00:59:58.450 ستوان ، به انداختن نارنجك ادامه بده 01:00:04.150 --> 01:00:06.650 همه بخوابن 01:00:08.050 --> 01:00:09.650 همه بخوابن 01:00:20.350 --> 01:00:22.150 همه بخوابن 01:00:24.350 --> 01:00:26.550 همه بخوابن 01:00:26.850 --> 01:00:28.650 پايين بمون 01:00:47.450 --> 01:00:50.350 راه بي افت . پايين بمون 01:01:25.450 --> 01:01:27.250 از هسلر به قرارگاه 01:01:28.150 --> 01:01:31.150 حركت خيلي ضعيفه 01:01:32.950 --> 01:01:34.550 گزارش از جبهه جنوبي 01:01:34.850 --> 01:01:37.650 فرمانده نيمكه با حركت ضعيفي مواجه شده 01:01:37.950 --> 01:01:40.350 دشمن كا 10 داره به پشت رود خانه عقب نشيني مي كنه 01:02:41.250 --> 01:02:43.950 از اينجا خارج شين يكي سلاحشو بهم بده 01:02:44.250 --> 01:02:46.850 !دارن ميان !اونجان 01:03:06.050 --> 01:03:08.150 گلوله بده 01:03:29.050 --> 01:03:31.050 ! منتظر من باش 01:03:35.150 --> 01:03:37.150 مواظب عقب باش 01:03:39.550 --> 01:03:41.150 ! منتظر من باش 01:03:47.150 --> 01:03:50.050 ماشينت كجاست؟ پيش سرهنگ در فاصله 4 كيلومتري 01:03:50.250 --> 01:03:52.950 بريم اونجا لازمه كه به قرارگاه برسم 01:03:53.950 --> 01:03:55.550 منتظر من باشيد يه دقيقه 01:03:55.850 --> 01:03:57.250 منتظر من باشيد 01:04:39.250 --> 01:04:40.950 هيچ شانسي نداريم 01:04:41.150 --> 01:04:43.750 آرام باشيد 01:04:45.150 --> 01:04:47.850 به نظرت تسليم بشيم؟ 01:04:48.650 --> 01:04:51.650 شنيدم كه براي اسراي آمريكايي احترام ميذارن 01:04:52.050 --> 01:04:54.950 در يه جنگ بزرگ با هيچكس خوب برخورد نمي كنند 01:04:55.450 --> 01:04:58.650 زودباشين. يه راه ميانبر براي رسيدن به ماشين ها بلدم 01:04:58.950 --> 01:05:02.250 شايد يه جيپ پيدا كنيم از كجا ميدوني؟ 01:05:02.650 --> 01:05:05.350 قبل از اينكه بيائيم اينجا نقشه ها رو بررسي كردم 01:05:05.650 --> 01:05:08.050 درست همون كاري كه تو بايد انجام ميدادي 01:05:12.350 --> 01:05:15.250 اگه سر از جبهه اونا در بياريم چي؟ ما هنوز جلوتر از اونائيم 01:05:15.550 --> 01:05:22.050 ممكنه جستجوي پيشرفته داشته باشن سعي مي كنم زنده بمونم.خفه شو بسته 01:05:22.450 --> 01:05:25.650 اگه ميخواي تسليم بشي ، برو تنهايي خيلي راحت تر ميشم 01:05:25.950 --> 01:05:28.250 داري پاتو از گليمت درازتر مي كني گروهبان 01:05:29.050 --> 01:05:31.450 معذرت ميخوام قربان 01:05:31.650 --> 01:05:35.750 من به كمك تو احتياجي ندارم اگر فقط ميخواي به من كمك كني ، راه بي افت 01:05:39.650 --> 01:05:42.750 مياي يا كولت كنم؟ 01:06:02.250 --> 01:06:03.850 سلام Cheyenne 01:06:04.150 --> 01:06:05.950 چي؟ بهتون حمله شده؟ 01:06:06.150 --> 01:06:07.850 قدرتشون چقدره؟ 01:06:08.050 --> 01:06:09.850 ميتوني تخمين بزني؟ 01:06:10.150 --> 01:06:12.750 من نمي تونم از هوا شناسايي كنم كور هستم 01:06:12.950 --> 01:06:14.850 دريچه رو ببند دريچه رو بگرد 01:06:15.450 --> 01:06:17.450 ادي چه اتفاقي داره در بخش شما مي افته؟ 01:06:17.650 --> 01:06:19.950 عمل شناسايي چقدر قدرت داره؟ 01:06:20.250 --> 01:06:23.250 شناسايي شما چي ميگه؟ چيز سنگيني نيست 01:06:23.550 --> 01:06:26.050 تلاش مي كنيم تا درك كنيم تو پستت بمون 01:06:53.250 --> 01:06:55.950 اولين مرحله از تهاجم ما موفقيت آميز بود 01:06:56.450 --> 01:06:58.350 عمليات تحقيق شروع شده 01:06:58.650 --> 01:07:01.350 ارتباطات آمريكايي در آشفتگي هست 01:07:01.750 --> 01:07:04.650 ... دشمن هميشه نميتونه حمله كنه 01:07:04.950 --> 01:07:07.650 قبل از اينكه متوجه بشن از رودخانه عبور مي كنيم 01:07:09.950 --> 01:07:13.350 يادم نمياد بهت اجازه داده باشم تا سيگار بكشي 01:07:13.550 --> 01:07:15.350 معذرت ميخوام قربان 01:07:16.950 --> 01:07:20.450 متاسفانه فرصت آشنايي باهم رو نداشتيم 01:07:20.750 --> 01:07:23.850 اما همتون حرفاي منو شنيديد 01:07:24.950 --> 01:07:28.950 همواره بيشترين تلفات رو سربازان من ميدند 01:07:30.050 --> 01:07:33.350 به دست آوردن پيروزي خيلي هم آسون نيست 01:07:33.750 --> 01:07:37.750 تو اين جنگ نسبت به تانك هامون هم بايد سختگيري كنيم 01:07:38.550 --> 01:07:43.350 امري كه بهم داده شده هزينش هر چقدر هم كه باشه ، به جا ميارم 01:07:44.350 --> 01:07:46.950 از قرارگاه زنگ مي زنند سرهنگ 01:07:49.950 --> 01:07:51.550 هسلر ، بهت تبريك ميگم 01:07:51.850 --> 01:07:54.950 شما تو برنامه هستيد با برنامه ريزي كه كردم به وقتش به رودخانه مي رسم 01:07:55.350 --> 01:07:57.850 اما دشمن نبايد پل رو خراب كنه 01:07:58.150 --> 01:08:01.250 شوماخر رو تونستي بگيريش؟ هنوز نه 01:08:01.550 --> 01:08:05.450 اولدين هدف شوماخر مختل كردن ارتباطات دشمن هست 01:08:06.050 --> 01:08:10.450 بايد از پل ها براي عبور تانك ها مطمئن بشيم وقت كافي براي درست كردن پل ندارم 01:08:12.850 --> 01:08:16.950 هسلر اون پل مال شماست 01:08:17.350 --> 01:08:20.750 با برنامه ريزي كه كرديم منتظر عبور شما هستيم 01:08:23.250 --> 01:08:27.150 مي دونيد كه قراره كجا بريم هماهنگ با نقشه عمل كنيد 01:08:32.450 --> 01:08:35.650 كنراد ، سرم درد مي كنه 01:08:52.250 --> 01:08:53.850 ! شليك ! شليك 01:09:10.650 --> 01:09:13.150 ! مين هاي زميني چرا خنثي نشدند؟ 01:09:13.550 --> 01:09:16.750 افراد خنثي كننده مين ها كجان؟ خيلي سريع جلو مي ريم 01:09:17.050 --> 01:09:18.950 افرادمون با كاميون ميان 01:09:19.150 --> 01:09:20.650 همشون مردند 01:09:20.850 --> 01:09:23.650 01:09:24.250 --> 01:09:25.950 كمك هاي فرمانده زود بياد 01:09:26.250 --> 01:09:29.350 بهشون بگو كه كاملا بهشون اعتماد دارم 01:09:29.750 --> 01:09:31.750 به خاطر هيچي ، يه تانك رو از دست داديم 01:09:32.050 --> 01:09:36.350 به خاطر هيچي ، وقت باارزشمون رو از دست داديم سربازات بايد از تانك هام محافظت كنند 01:09:36.650 --> 01:09:39.450 ، از اين به بعد ... تا پاكسازي كامل ميدان مين 01:09:39.750 --> 01:09:42.650 افرادت ، جلوي تانكهام حركت مي كنند 01:09:44.650 --> 01:09:47.050 ماشينم سريعا بايد تعمير بشه 01:10:00.550 --> 01:10:02.750 زود ، ادامه بدين.بپر 01:10:10.450 --> 01:10:12.750 حالا به حرفام گوش كنيد ، همتون 01:10:13.050 --> 01:10:15.650 : اطلاعات نهايي ميخوام 01:10:15.850 --> 01:10:18.350 ... چندتا سرباز ، چندتا سلاح 01:10:18.650 --> 01:10:21.250 دشمنمون چند تا تانك داره 01:10:21.550 --> 01:10:24.350 چقدر سوخت دارن؟ حركت كنين 01:10:24.650 --> 01:10:28.250 فقط 24 ساعت وقت داريم تا نذاريم همه چيز نابود بشه 01:10:29.950 --> 01:10:32.050 اوكي .كيلي نوبت توئه 01:10:32.350 --> 01:10:34.650 دارن ميان جلو ژنرال 01:10:34.850 --> 01:10:36.850 گردان هاي خبره . مطالب جديده 01:10:37.050 --> 01:10:40.850 داخل تانك هارو ديدم مي تونن هر چيزي كه داريم رو از بين ببرند 01:10:41.150 --> 01:10:44.750 سوال اصلي اينه ، كجا رفتند اطلاعاتي داري؟ 01:10:45.150 --> 01:10:49.550 نخير اما اون داره سرهنگ هسلر فرمانده گروه پانزر 01:10:49.950 --> 01:10:54.150 اگه بفهميم كجا رفتند ، مي تونيم بفهميم كجا ميخوان حمله كنند 01:10:54.550 --> 01:10:57.950 دشمن از 130 كيلومتري از پنج نقطه مشخص به پيش مياد 01:10:58.250 --> 01:11:00.650 ... فقط با اين اطلاعات 01:11:00.950 --> 01:11:04.150 از كجا اينقدر مطمئني كه ستون سوم براي هسلر هست؟ 01:11:04.450 --> 01:11:08.550 قانون احتمالات كيلي؟ نخير قربان.اون قانون نقطه مقابل منه 01:11:08.950 --> 01:11:13.150 اما با توجه به نبودن اطلاعات ديگه پنج به يك ، حق با من خواهد بود 01:11:13.550 --> 01:11:16.650 مي خوام اينو بررسي كنم چطوري؟ 01:11:16.850 --> 01:11:18.650 ... چيز من بهت ميگم 01:11:18.950 --> 01:11:20.150 به رودخانه نگاه كن 01:11:20.350 --> 01:11:23.750 تنها يه پل براي اين تانكهاي سنگين وجود داره 01:11:24.150 --> 01:11:27.750 اونجا همون جائيه كه هسلر و من رفتيم 01:11:28.150 --> 01:11:31.750 زياد به پل نزديك نشو دستور دادم منفرجش كنند 01:11:32.050 --> 01:11:35.050 دونستن خوبه از اينكه گفتي ممنونم 01:11:37.950 --> 01:11:42.550 ادامه بديد .ادامه بديد ادامه بديد . زود ، ادامه بديد 01:11:43.250 --> 01:11:46.050 زود ، بريم تو ، ادامه بده 01:11:46.250 --> 01:11:48.150 زود ، ادامه بده زودباش 01:11:58.050 --> 01:12:00.050 زود . زود ، بريم 01:12:00.250 --> 01:12:02.150 زود ، واسه چي صبر مي كنيد؟ 01:12:05.650 --> 01:12:08.450 حركت كنين.زود ، ادامه بديد بپريد . زودباشيد 01:12:08.650 --> 01:12:11.550 زود ، بريم راه برو 01:12:16.850 --> 01:12:18.750 واسه چي وايسادين؟ 01:12:18.950 --> 01:12:21.350 .علامت ها ... اوندفعه كه اومديم 01:12:21.650 --> 01:12:25.550 يادم مياد آمبليو اونطرف باشه جاده رو بستين . ادامه بدين 01:12:25.850 --> 01:12:27.550 عجله كنيد زود باش ، بريم 01:12:27.850 --> 01:12:31.350 يه دقيقه. اين علامتها راه اشتباهي رو نشون ميدن 01:12:31.750 --> 01:12:33.750 اينجا چه خبره؟ 01:12:33.950 --> 01:12:37.050 يكي اين علامتها رو دستكاري كرده 01:12:37.350 --> 01:12:39.350 اين جاده آمبليو نيست 01:12:40.150 --> 01:12:42.350 ... دو ساعت قبل ، از راه آمبليو 01:12:42.650 --> 01:12:44.250 اومدم 01:12:44.550 --> 01:12:47.250 در اين بين ، ممكنه آمبليو رو گرفته باشن 01:12:47.550 --> 01:12:49.850 اما اين همون راه دو ساعت پيشمونه . . . 01:12:50.050 --> 01:12:52.750 Duquesne بريم ستوان با شمام 01:12:52.950 --> 01:12:56.350 ستوان ، به گروهبان بگو هر چه سريعتر اين جيپ رو از اينجا ببره 01:12:56.650 --> 01:12:59.850 راه برو .اين يه دستوره . راه برو 01:13:04.550 --> 01:13:07.550 بله ، اميدوارم تو مالمدي جشن بگيرن 01:13:11.650 --> 01:13:13.950 زودباش . داريم ميريم منتظر باش 01:13:14.250 --> 01:13:15.950 زودباش 01:13:17.050 --> 01:13:18.550 بپر 01:13:22.450 --> 01:13:24.350 يه دقيقه . كجا داريم ميريم؟ 01:13:24.650 --> 01:13:26.450 بايد تو آمبليو باشيم 01:13:26.750 --> 01:13:29.150 اونجا خواهيم بود اول بايد يه چيزي بخرم 01:13:29.450 --> 01:13:32.150 چي؟ به اندازه يه مزرعه اموال دارم 01:13:32.550 --> 01:13:35.850 آلماني ها دارن ميان بايد بهم كمك كني 01:13:36.150 --> 01:13:38.150 شما دوتا 01:13:40.250 --> 01:13:42.950 زودباش ، ادامه بدين.راه برو 01:13:58.150 --> 01:14:00.550 آخرينشون توئي؟ كسي نموند؟ 01:14:00.750 --> 01:14:03.850 بله ، تمام نيروهاي آلماني ادامه بده 01:14:07.050 --> 01:14:09.750 تو ، ادامه بده زودباش ، راه برو 01:14:14.550 --> 01:14:18.050 به پانزرها خبر بده پل سرجاشه 01:14:34.050 --> 01:14:36.950 از آلماني ها خبري نيست؟ نخير ، هنوز نه 01:14:37.250 --> 01:14:40.550 شما اينجا دنبال چي هستين؟ دستور اومده كه پل رو نابود كنيم 01:14:40.950 --> 01:14:42.550 بياريد پايين يه دقيقه 01:14:42.750 --> 01:14:44.850 به طور خوب انجام شد 01:14:55.850 --> 01:14:57.450 چطوري ميره؟ 01:14:57.550 --> 01:15:00.450 در حال تمام شدنه عجله كن ، نميشه؟ 01:15:00.850 --> 01:15:02.550 تا آلماني ها نيومدن از اينجا بريم 01:15:02.850 --> 01:15:05.750 كمك ميخواي؟ يه فكر خوبي داريم 01:15:05.950 --> 01:15:11.350 براي همه يه بطري آب گرم بديم آب از يخ به وجود مياد 01:15:11.650 --> 01:15:14.250 با سي 4 لود ميشه مي توني استفاده كني؟ 01:15:14.550 --> 01:15:17.150 عافيت باشه 01:15:18.650 --> 01:15:20.350 سوارشو 01:15:26.650 --> 01:15:30.150 كابل به مواد منفجره وصله؟ 01:15:33.150 --> 01:15:37.450 حدس مي زنم داره عجله مي كنه براي مردن؟ اين راهش نيست 01:15:37.750 --> 01:15:42.350 گروهبان ، چند نفر رو بيار پايين پل رو بايد بررسي كنم 01:15:57.550 --> 01:15:59.550 اينجا جاده آمبليو نيست 01:15:59.850 --> 01:16:01.250 علامت اين طرف رو نشون ميده 01:16:01.350 --> 01:16:04.550 علامت ها اين طرف رو ، نقشه ها هم آمبليو رو اونطرف نشون ميده 01:16:04.950 --> 01:16:07.450 كسي مي تونه اينا رو توضيح بده؟ 01:16:09.950 --> 01:16:12.650 آمبليو.آمبليو 01:16:16.550 --> 01:16:19.450 ولنسكي سرهنگ 01:16:20.550 --> 01:16:22.250 هممون گول خورديم 01:16:22.550 --> 01:16:26.350 اومديم آمبليو اما نقشه ها و علامتها با هم نمي خونن 01:16:26.750 --> 01:16:29.450 چرا از جاده خارج شدين؟ اين جاده شما رو به مالمدي مي بره 01:16:29.650 --> 01:16:31.950 آمبليو از اين طرفه از اين طرف؟ 01:16:32.250 --> 01:16:34.950 تا پايان راه اين علامتها رو تعقيب كرديم 01:16:35.250 --> 01:16:39.050 با پليسا مواجه شديم اونا اين راه رو نشون دادند 01:16:41.150 --> 01:16:45.750 تغيير داده شده. تو كار پليسي تون مانعي نداشتين؟ 01:16:46.150 --> 01:16:49.150 منظورت چيه؟ يه چيز عجيب و غريبي بود؟ 01:16:49.450 --> 01:16:50.750 بعدشم هم سربازا 01:16:51.050 --> 01:16:52.850 دستورات دشمن به دستمون افتاده 01:16:53.150 --> 01:16:55.750 دنبال آلماني هايي هستند كه مي تونن انگليسي صحبت كنن 01:16:55.950 --> 01:16:58.550 ساعت چند از دورخانه گذشتين؟ 01:16:58.850 --> 01:17:02.050 هشت و چهل دقيقه.آخرين نفرات ما بوديم ميخواستن منفجرش كنن 01:17:02.350 --> 01:17:04.250 با چشاي خودتون ديديد كه منفجر شد؟ نخير 01:17:04.550 --> 01:17:07.150 اما مهندسان منفجر كننده رو ديدم 01:17:07.550 --> 01:17:13.450 يه دقيقه صبر كنيد. اين يعني چي؟ مهندس نبودند ، پليس بودند 01:17:15.450 --> 01:17:17.650 مورفي ، با قرارگاه تماس بگير 01:17:17.950 --> 01:17:20.850 سرگرد ، يكي علامتهارو درست كنه 01:17:21.150 --> 01:17:23.750 رودخانه طلايي جواب بده ، رودخانه طلايي 01:17:24.050 --> 01:17:28.050 گوش ميدم ، رودخانه طلايي رودخانه طلايي ، من رودخانه طلايي دو 01:17:28.450 --> 01:17:32.850 آلماني ها در لباس پليس آمريكايي رودخانه اور رو كنترل مي كنند 01:17:33.250 --> 01:17:35.650 پل منفجر نشد 01:17:35.850 --> 01:17:39.150 تكرار مي كنم. ... آلماني ها در لباس پليس آمريكايي 01:17:39.450 --> 01:17:43.450 رودخانه اور رو كنترل مي كنند پل منفجر نشد 01:17:43.650 --> 01:17:46.550 اوكي . بريم 01:18:02.450 --> 01:18:04.450 وايسا جك 01:18:07.450 --> 01:18:10.250 چي شده؟ درگيري شده بود 01:18:10.450 --> 01:18:12.150 گشت زن آلماني 01:18:12.450 --> 01:18:13.950 من آلماني نمي بينم 01:18:14.550 --> 01:18:17.350 تو رودخانه هستند نتونستن بيان اين طرف 01:18:17.650 --> 01:18:19.850 از اينجا بريد پل رو منفجر مي كنيم 01:18:20.750 --> 01:18:23.350 چي؟ مطمئني؟ 01:18:23.950 --> 01:18:25.850 دقت كنيد ، اونا آلماني هستند 01:18:32.450 --> 01:18:34.050 آلمان ها رو بكش 01:18:52.350 --> 01:18:53.850 اوه خداي من.بيا پايين 01:19:25.250 --> 01:19:28.250 چرا منتظر شديم؟ اون تانك رو از جاده برداريد 01:19:28.550 --> 01:19:30.850 داريم آماده ميشيم بكشيمش كنار قربان 01:19:32.350 --> 01:19:36.150 از ببر به لوپر و پلنگ تانك رو از پل برداريد 01:19:52.750 --> 01:19:56.750 از قرارگاه زنگ ميزنن قربان.ژنرال كوهلر اعلام مي كنند كه از برنامه عقب مونديم 01:19:57.350 --> 01:19:59.950 ميخواد بدونه كه چرا دير كرديم 01:20:00.150 --> 01:20:05.450 به ژنرال بگو ، آمريكايي ها فهميدند كه اشتباهي عقب نشستند 01:20:05.950 --> 01:20:12.350 از ببر به پلنگ . برو رو پل و اون قراضه رو از روي پل كنار بزن 01:20:48.550 --> 01:20:50.050 خم شيد 01:21:03.250 --> 01:21:07.450 مورفي ، به قرارگاه زنگ بزن. بهشون بگو كه پل هنوز منفجر نشده 01:21:07.850 --> 01:21:10.750 تعداد نيروهاي دشمن زياده چشم قربان 01:21:22.550 --> 01:21:25.750 سلاحت رو بده من شما به توپ احتياج دارين 01:21:26.050 --> 01:21:29.850 در ديدار آخرم با اون آلماني تو دستم يه دوربين عكاسي بود 01:22:13.850 --> 01:22:16.550 نمي توني عجله كني گروهبان؟ گردان رو از دست داديم 01:22:16.850 --> 01:22:20.650 ستوان ، تو جيبتون يه كاربراتور يدك داريد؟ 01:22:21.850 --> 01:22:23.850 يعني اينجا موندني شديم؟ 01:22:26.650 --> 01:22:29.650 نخير.ميتونيم حركت كنيم 01:22:32.650 --> 01:22:34.550 بريم 01:22:36.550 --> 01:22:39.850 شايد مارو هم ول كنند وايسا 01:22:43.550 --> 01:22:45.950 قبلش بايد ببينيم كي هستند 01:22:51.850 --> 01:22:53.350 بخواب 01:22:59.550 --> 01:23:01.650 آلماني . عقب 01:23:41.050 --> 01:23:43.950 اگه كاري نمي كردي ، همشون رو ميزدم 01:24:03.850 --> 01:24:07.950 آمريكايي ها دارن عقب نشيني مي كنند نيروهامون در تمامي جبهه ها ، به جلو پيش ميرن 01:24:09.450 --> 01:24:11.750 تعداد زيادي اسير گرفته شده 01:25:12.250 --> 01:25:14.750 يه حس بدي دارم 01:25:14.950 --> 01:25:17.950 اگر ميخواي فرار كني ، پس چرا فرار نكردي؟ 01:25:19.150 --> 01:25:21.550 من به خاطر شما اينجا هستم ستوان 01:25:21.850 --> 01:25:25.550 كارم محافظت از شماست هر كجا خواستيد مي تونيد بريد 01:25:30.350 --> 01:25:32.950 اين دفعه شما رو به جاي اشتباهي آوردم 01:25:33.650 --> 01:25:36.050 اما از اينكه پيشمي خيلي خوشبختم 01:25:38.150 --> 01:25:42.650 وقتي به كمپ اسرا بريم ، مارو از هم جدا مي كنند 01:25:42.850 --> 01:25:44.550 شما يه افسريد 01:25:46.850 --> 01:25:48.650 بله 01:25:50.450 --> 01:25:52.450 گروهبان دلم برات تنگ ميشه 01:26:13.750 --> 01:26:15.150 بدو 01:26:33.550 --> 01:26:35.250 ادامه بده 01:27:37.050 --> 01:27:39.050 ادامه بديد . زودباشين ، راه بريد 01:27:56.550 --> 01:27:57.850 اينجا؟ نخير 01:27:58.050 --> 01:27:59.950 بهش بگو كه برگشتم 01:28:10.150 --> 01:28:14.150 همتون متفرق بشين. ازتون ميخوام تمام اونايي كه يونيفرم دارند رو جمع كنيد 01:28:14.550 --> 01:28:17.150 ده دقيقه بعد هممون اينجا جمع ميشيم عجله كنيد 01:28:17.450 --> 01:28:18.550 بريم 01:28:31.050 --> 01:28:32.350 اينا چيه؟ 01:28:32.650 --> 01:28:34.750 به چي شبيه هست؟ محل كسب و كار 01:28:40.750 --> 01:28:42.650 مرغ ها چي؟ تخم ميذارن 01:28:42.950 --> 01:28:45.450 مي دوني چقدر پول مي تونيم از تخم مرغ هاي تازه به دست بياريم؟ 01:28:45.750 --> 01:28:47.850 عاليه . عاليه 01:28:49.350 --> 01:28:51.750 اوكي . در رو باز كن . شريك زندگيم داره مياد 01:28:58.950 --> 01:29:01.650 به قسمت تانكها برو و اسم هامون رو بنويس 01:29:01.950 --> 01:29:04.450 اما بعدشم بهم خبر بده.راه برو 01:29:05.350 --> 01:29:08.550 مرغ ها ضعيف به نظر مي رسند به تغذيشون نرسيدي؟ 01:29:08.950 --> 01:29:10.350 به خاطر تو داشتم فكر مي كردم 01:29:10.550 --> 01:29:13.450 آلمان ها اومدن راسته؟ اينجا 01:29:13.750 --> 01:29:16.550 همه چي رو بايد بفروشيم بعدش ميري؟ 01:29:16.750 --> 01:29:22.350 قبول كن . داريم مي بنديم يه بطري شامپاين ، 360 دلار 01:29:22.750 --> 01:29:28.150 دوجين جوراب نايلوني ، هشتاد دلار بيست شيشه عطر ، دويست دلار 01:29:28.650 --> 01:29:33.150 ششصد و چهل دلار نصفشو بگير 01:29:33.550 --> 01:29:36.850 دويست و سي دلار اوكي ، تو چي؟ 01:29:37.150 --> 01:29:40.350 1230 دلار بگير 01:29:44.550 --> 01:29:47.450 تو چي مي فروختي؟ كالاي گم شده اي نمي بينم 01:29:47.850 --> 01:29:50.350 بگير تازماني كه نفهمم از كجا آوردي ، نميگيرم 01:29:50.650 --> 01:29:53.250 به نظرت من چي هستم؟ به نظرت من چي هستم؟ 01:29:54.550 --> 01:29:58.450 پولايي كه به خاطرمون جمع كردم به خاطر ما؟ چي داري ميگي؟ 01:29:59.750 --> 01:30:03.850 اگر يه زن با مردي شروع به كاري بكنن يعني اينكه هميشگي خواهد بود 01:30:04.150 --> 01:30:08.250 چه چيزي هميشگي خواهد بود؟ مغازه بسته شده آلمان ها دارن ميان 01:30:08.550 --> 01:30:10.650 قبلش هم اومدن 01:30:10.850 --> 01:30:12.750 زنده موندم 01:30:12.950 --> 01:30:15.550 بازم زنده مي مونم 01:30:21.450 --> 01:30:23.350 منتظرت مي مونم 01:30:27.750 --> 01:30:31.050 چطوري همچين حسي نسبت بهم داري؟ حتي بهت دست هم نزدم 01:30:31.450 --> 01:30:33.250 پس دليلش اينه 01:30:33.850 --> 01:30:35.650 عاشقمي 01:30:39.250 --> 01:30:42.150 يه ثانيه . وايسا ببينم 01:30:42.450 --> 01:30:44.150 وايسا ببينم 01:30:45.250 --> 01:30:46.750 ببند درجهنم رو 01:31:04.850 --> 01:31:06.650 ميدوني؟ 01:31:06.950 --> 01:31:08.650 حق داري 01:31:10.050 --> 01:31:11.650 بگير 01:31:11.950 --> 01:31:14.650 تموم پولا پيشت بمونن من به جنگ ميرم 01:31:14.950 --> 01:31:17.050 نمي دوني كه درگيري چطوره 01:31:17.350 --> 01:31:19.450 وقتي زدنت ، سريع پولاتو بر مي دارن 01:31:19.750 --> 01:31:22.950 پلاسما نيومده يكي دست تو جيبت مي كنه 01:31:23.650 --> 01:31:26.250 گوفي ، گوفي 01:31:27.650 --> 01:31:31.250 نميخوام بميري كي گفته ميخوام بميرم 01:31:31.550 --> 01:31:33.050 تو به پولات برس 01:31:33.250 --> 01:31:37.650 گروهبان تانكها اومدند.راه افتادند بايد بهشون برسيم 01:31:40.850 --> 01:31:42.750 خدافظ شريك 01:31:43.350 --> 01:31:44.550 مواظب خودت باش 01:31:44.850 --> 01:31:46.250 گوفي 01:31:50.350 --> 01:31:52.750 نمي خواي بوسم كني؟ 01:32:09.250 --> 01:32:12.850 تغذيه مرغ ها يادت نره 01:32:18.050 --> 01:32:20.950 ادامه بديد.زودباشين.ادامه بدين 01:32:21.350 --> 01:32:25.350 بايد به تانك ها برسيم 01:32:25.650 --> 01:32:27.950 خدافظ لوئيس 01:32:31.650 --> 01:32:33.150 اونو اونجا بذار 01:32:33.350 --> 01:32:35.950 زودباش ، ادامه بده ، ادامه بده 01:33:12.050 --> 01:33:15.350 گردان شير موقعيت بمباران رو بگير 01:33:15.750 --> 01:33:17.950 گردان پلنگ ، منتظر باش 01:33:24.250 --> 01:33:26.050 بريم به روي چشم قربان 01:33:43.150 --> 01:33:45.450 وايسا.كجا ميذاريش؟ آلماني ها دارن ميان 01:33:45.750 --> 01:33:49.350 اسلحت كجاست؟ يونيفرمت كجاست؟ اسير 01:33:49.650 --> 01:33:54.450 كشته شد.رفت.همشون رفتند گروهبان بهش بگو وايسه 01:33:54.850 --> 01:33:57.750 كاري انجام نميده كه ما از پسش بر نيائيم 01:34:18.350 --> 01:34:19.750 مي مونيم 01:34:20.050 --> 01:34:21.950 دستور عقب نشيني رو ابطال كن 01:34:22.250 --> 01:34:25.150 تمامي واحدها در يه جا مي مونند و مبارزه مي كنند 01:34:25.450 --> 01:34:28.150 با همه هستم به غير از تانكها 01:34:28.650 --> 01:34:31.450 حسابداران ، فرانسوي ها تمام عناصر 01:34:31.750 --> 01:34:34.950 هر كسي كه مي تونه سلاح حمل كنه از اون استفاده مي كنه 01:34:39.050 --> 01:34:42.050 كيلي زودباشين.ببرين داخل 01:34:44.450 --> 01:34:48.550 براي من گفتنش خيلي سخته اشتباه بود 01:34:57.350 --> 01:35:00.550 گروهبان اونارو بيار پايين همه بيرون 01:35:00.950 --> 01:35:03.150 زودباشين ، منتظر چي هستين؟ 01:35:04.050 --> 01:35:05.850 انگار بايد بمونيم 01:35:06.150 --> 01:35:09.050 وقتي سلاح مي خوام ، پيدا نمي كنم مال منو بگير 01:35:09.350 --> 01:35:11.550 بعدا بهت برمي گردونم 01:35:11.750 --> 01:35:14.550 بريم بريم.زودباش 01:35:17.250 --> 01:35:19.150 در خط هستيم قربان 01:35:19.250 --> 01:35:22.550 ژنرال گري صحبت مي كنه Fred 01:35:22.950 --> 01:35:26.150 تو آمبليو مي مونم اما بدون پشتيباني سنگين نميتونم دووم بيارم 01:35:26.350 --> 01:35:28.150 بهم چي ميتوني بدي؟ 01:35:29.250 --> 01:35:32.950 155s will do the trick. كجا هستند؟ در واگن حمل شونده 01:35:33.350 --> 01:35:35.150 جاده هاي ريلي هنوز در اختيار ماست؟ 01:35:35.450 --> 01:35:38.250 عاليه كي اينجا مي رسند؟ 01:35:39.850 --> 01:35:42.950 هنوز دير نشده فرد بهت اعتماد داريم 01:38:25.750 --> 01:38:27.250 مهمات بيارين 01:38:27.350 --> 01:38:31.050 01:38:37.450 --> 01:38:39.450 يه آدم پشت اون بذار 01:38:40.150 --> 01:38:42.050 اونجا هم بذار 01:38:47.650 --> 01:38:50.450 بريم .خارج بشيم 01:38:52.850 --> 01:38:55.650 جوخه اول منو تماشا كن جوخه دوم برن اونجا 01:39:02.050 --> 01:39:03.750 شليك 01:39:32.650 --> 01:39:36.350 01:39:53.750 --> 01:39:55.550 سرباز 01:39:55.850 --> 01:39:57.350 برو برو 01:40:04.250 --> 01:40:05.850 هركس خارج بشه 01:40:06.150 --> 01:40:08.950 يه دقيقه . شما كجا مي ريد؟ 01:40:09.150 --> 01:40:12.450 نميريد.سلاح هاتون رو برداريد اما من آشپزم 01:40:12.750 --> 01:40:15.950 ناهار تموم شده سلاح هاتونو برداريد و دنبالم بيائيد 01:40:20.550 --> 01:40:23.150 از ساختمون ها فاصله بگيريد سربازها ، به جلو 01:40:23.350 --> 01:40:25.150 من تو نيروي هوايي هستم 01:40:25.450 --> 01:40:27.750 حالا پياده شدي بهم نگاه كن 01:41:31.450 --> 01:41:33.550 دارن عقب نشيني مي كنند فرار مي كنند 01:41:33.850 --> 01:41:35.450 اين تازه اولشه 01:42:10.550 --> 01:42:12.250 چرا وايسادين؟ 01:42:12.450 --> 01:42:13.850 حفر كرده اند 01:42:14.050 --> 01:42:16.750 خط دفاع قدرتمندي دارند دور بزنيدش 01:42:16.950 --> 01:42:20.350 اينو فكر كردم چيزي براي فكر كردن نيست 01:42:21.550 --> 01:42:26.650 هر پيروزي و هر شكستمون رو اندازه مي گيريم 01:42:28.450 --> 01:42:30.250 زودباش 01:42:41.250 --> 01:42:44.650 الان بايد در ده كيلومتري غرب آمبليو بودي 01:42:45.050 --> 01:42:46.250 چرا هنوز اينجايي؟ 01:42:46.550 --> 01:42:49.450 اولين حمله مون ناموفق بود بايد آمبليو رو بگيرم 01:42:49.850 --> 01:42:54.050 داريم وقت تلف مي كنيم هسلر ، وقت زيادي نداري 01:42:54.350 --> 01:42:57.350 محاصرش كن 01:42:57.650 --> 01:43:00.750 در اطراف باستوگن پرسه زديم همون كار رو بكن 01:43:01.050 --> 01:43:03.950 ژنرال يه ساعت ديگه تاريكي شروع ميشه 01:43:04.350 --> 01:43:08.150 ازتون اجازه ميخوام كه با تمام قدرتمون در شب حمله كنيم 01:43:09.450 --> 01:43:10.750 ...سرهنگ هسلر 01:43:10.950 --> 01:43:14.250 اين كار رو ول كن و به پست خودتون برگرديد 01:43:14.650 --> 01:43:16.750 اين يه دستوره چشم قربان 01:43:17.950 --> 01:43:20.950 ژنرال قبل از اينكه برم ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم 01:43:21.350 --> 01:43:22.850 چي؟ 01:43:27.450 --> 01:43:29.750 کيک شکلاتي 01:43:30.550 --> 01:43:31.950 چي شده؟ 01:43:32.150 --> 01:43:36.350 از يه اسير آمريكايي گرفته شده هنوز تازست 01:43:36.850 --> 01:43:41.250 اگه به پاكتش نگاه كنيم از بوستون مياد 01:43:41.750 --> 01:43:43.150 چي شده؟ 01:43:44.350 --> 01:43:46.950 ژنرال حتما آگاه هستيد كه اين به چه معني هست؟ 01:43:47.250 --> 01:43:50.050 ... آمريكايي ها با عبور از اقيانوس اطلس 01:43:50.250 --> 01:43:53.450 با استفاده از هواپيما و سوخت اين كيك هاي واقعي رو ميارن 01:43:54.750 --> 01:43:57.550 هيچ تصوري از شكست ندارن 01:43:58.150 --> 01:44:01.850 از بين بردن روحيشون ، به معني نابود كردن ... خواسته هاي جنگه 01:44:02.050 --> 01:44:04.650 يه شانس داريم 01:44:05.050 --> 01:44:08.650 به همين خاطر ، بايد اجازه بديد آمبليو رو نابود كنم 01:44:20.650 --> 01:44:24.750 تا ساعت چهار وقت داري 01:44:25.450 --> 01:44:27.150 همين قدر 01:44:45.150 --> 01:44:49.150 تماس بگير 01:47:59.750 --> 01:48:02.850 سلاح هاشون رو نابود كرديم حالا حمله مي كنيم 01:48:03.150 --> 01:48:06.050 پياده نظامت با تانك هام حمله مي كنند 01:48:06.350 --> 01:48:08.050 چشم قربان 01:48:24.850 --> 01:48:26.950 جوخه دوم ، اون طرفه 01:48:27.150 --> 01:48:28.650 بريم . بيرون 01:48:28.750 --> 01:48:32.350 قربان ، بهتره كه تا شهر سقوط نكرده راه بي افتيم 01:48:33.250 --> 01:48:37.650 آيا براي سرگرد ولنسكي خبر بديم كه وقتي عقب نشيني مي كنه از ما پشتيباني بكنه؟ 01:48:37.950 --> 01:48:41.450 نخير ، همچين دستوراتي رو فقط من ميدم 01:49:11.750 --> 01:49:13.250 سپر رو هدف قرار بدين 01:49:57.450 --> 01:49:59.750 يكمي ديگه . نزديك بشيم 01:50:08.250 --> 01:50:11.250 يكمي هم مواد انفجاري بيار 01:50:46.350 --> 01:50:47.550 سرگرد ولنسكي 01:50:48.850 --> 01:50:50.550 ژنرال 01:50:52.750 --> 01:50:55.550 عجله كن ! سلاح ها رو بيار بالا 01:50:58.150 --> 01:51:00.450 ولنسكي دستور عقب نشيني دريافت كرديم 01:51:00.650 --> 01:51:04.950 براي محافظت از اونها زمان لازم دارم منو تيم تو محافظت مي كنه 01:51:05.350 --> 01:51:08.150 شروع كردند هر كاري از دستت برمياد بكن 01:51:08.450 --> 01:51:10.050 به روي چشم قربان زودباش 01:51:12.150 --> 01:51:14.750 اين سلاح رو هديه مي كنم بهت 01:51:15.850 --> 01:51:19.350 مي بينمت سرگرد بله قربان 01:51:24.450 --> 01:51:26.250 متفرق شين 01:51:44.150 --> 01:51:45.950 مهمات بيارين 01:53:31.950 --> 01:53:33.550 راهبه 01:53:35.050 --> 01:53:36.450 معذرت ميخوام سرهنگ 01:53:36.650 --> 01:53:38.650 دنبال كسي ميگرديم كه بتونه بهمون كمك كنه 01:53:38.950 --> 01:53:40.450 خلاصه كن 01:53:40.750 --> 01:53:43.750 تو مخزن كليسا زخمي هاي زيادي هستند 01:53:44.150 --> 01:53:47.450 دارو.پانسمان لازم داريم يكمي بيشتر مي توني بهمون بدي؟ 01:53:47.750 --> 01:53:49.350 ما زياد نداريم 01:53:49.650 --> 01:53:52.850 اگه دارويي به دستتون افتاد به راهبه ها بدين 01:53:53.250 --> 01:53:55.850 بله قربان . دنبالم بيائيد 01:54:29.650 --> 01:54:31.050 با اين شليك كرد 01:54:36.850 --> 01:54:39.350 جان ! جان ! جان 01:54:45.450 --> 01:54:47.550 لطفا كاري باهاش نداشته باشيد 01:54:47.850 --> 01:54:49.250 پدر اين پسره 01:54:49.350 --> 01:54:52.550 التماستون مي كنم اون هنوز يه بچه است 01:54:52.950 --> 01:54:55.450 تنها فرزندمه 01:54:56.050 --> 01:54:59.150 لطفا كاري باهاش نداشته باشيد 01:55:04.150 --> 01:55:05.550 بچه رو ول كنيد 01:55:09.750 --> 01:55:11.050 جان 01:55:13.450 --> 01:55:15.650 باباشو بكشيد 01:55:19.450 --> 01:55:22.550 ! بابا ! بابا نه 01:55:31.050 --> 01:55:32.650 سرهنگ 01:55:32.950 --> 01:55:37.550 افسر ارشد آمريكا زنداني گرفته شده و درخواست صحبت كردن با شما رو داره 960 01:55:37,950 --> 01:55:41,050‎‏ چي ميگه؟ به غير از شما با هيچكس حرف نمي زنه 01:55:41.450 --> 01:55:43.450 رتبش؟ سرگرد 01:55:44.250 --> 01:55:46.950 صبر كن بله قربان 01:56:01.950 --> 01:56:03.650 كنراد 01:56:06.450 --> 01:56:10.050 اين چه غذائيه؟ بهترين غذاي شهر 01:56:10.250 --> 01:56:13.450 بهتون گفته بودم : تانك ها با بنزين و سربازها با مهماتشون كار مي كنند 01:56:13.850 --> 01:56:18.350 به اندازه مردانم بايد بخورم تا بفهمم چه حد توان دارند.برش دار 01:56:28.950 --> 01:56:31.950 كنراد بله؟ 01:56:34.550 --> 01:56:38.150 هديه كريسمس ، براي پسرات 01:56:38.550 --> 01:56:40.250 ترفيع به گروهبان يكم 01:56:48.850 --> 01:56:51.450 پسرام تشكر مي كنن 01:56:55.050 --> 01:56:56.250 بيا داخل 01:57:00.750 --> 01:57:02.250 چيه؟ 01:57:02.550 --> 01:57:05.950 سرهنگ ، اگه براتون مقدور هست ... در مورد اسرا بهم بگيد 01:57:06.250 --> 01:57:09.350 گفته شده كه اسيرهاي آمريكايي به قتل ميرسن 01:57:10.350 --> 01:57:13.050 كجا؟ مالمدي 01:57:13.250 --> 01:57:16.750 به عنوان افسر ارشد ... قتل عام نكردن افرادم رو 01:57:17.150 --> 01:57:19.650 تا زماني كه گارانتي نكردين نمي تونم كنترلشون بكنم 01:57:19.950 --> 01:57:24.850 ميخوام افرادم در چارچوب قرارداد ژنو ... اسير جنگي محسوب شده 01:57:25.150 --> 01:57:28.250 و براي امنيتشون يه دستوري ميخوام كه امضا شده باشه 01:57:28.750 --> 01:57:32.550 سرهنگ ، اگر بادستور شما برنگردم اسيرها كشته ميشند 01:57:32.950 --> 01:57:36.250 مطمئنا ، مارو خواهيد كشت ... اما خدا كمكمون كنه 01:57:36.650 --> 01:57:38.750 ماهم جون شما رو خواهيم گرفت 01:57:39.750 --> 01:57:42.550 دستوري كه امضا شده باشه در كار نخواهد بود اما زيرپا گذاشتن هم نخواهد بود 01:57:42.850 --> 01:57:46.750 به خاطر شروع اين كار اجازه بازگشت پيش افرادت رو نميدم 01:57:48.150 --> 01:57:50.750 خوب بهم گوش كن سرهنگ 01:57:51.150 --> 01:57:53.250 در تمام قتل عام ها كساني هستند كه زنده مي مونند 01:57:53.550 --> 01:57:56.050 بهتون هشدار ميدم ، اگه افرادم ... ضرري ببينند 01:57:56.350 --> 01:58:00.950 مسئوليتش با شماست. تو دنيا جايي نخواهد بود كه به اونجا فرار كنيد (يعني حسابت رو ميرسم) 01:58:01.250 --> 01:58:05.950 وقتي هم كه پيدات كردم ، اميدوارم كسي كه طناب رو دور گردنتون ميندازه ، من باشم 01:58:08.650 --> 01:58:10.650 ... سرگرد 01:58:10.950 --> 01:58:14.750 من از تهديد اصلا خوشم نمياد 01:58:15.050 --> 01:58:17.450 من اسيرها رو نمي كشم 01:58:17.650 --> 01:58:22.850 اما بعد از آخرين نظرتون از كشتنتون خجالت نمي كشم 01:58:23.350 --> 01:58:25.150 انجامش بدين پس 01:58:32.150 --> 01:58:35.850 منو عمدا عصباني مي كني 01:58:38.050 --> 01:58:40.650 بله سرهنگ ، راست ميگين 01:58:40.950 --> 01:58:46.050 اگه از اينجا جون سالم به در ببرم مي دونم چطوري با افرادم برخورد كنم 01:58:47.650 --> 01:58:49.250 ديپل 01:58:52.650 --> 01:58:56.150 ايشون رو به كمپ اسرا ببريد تا نكشتمش 01:58:56.450 --> 01:58:57.850 بيا 01:58:59.050 --> 01:59:02.850 سرگرد ، ميخوام به افرادت بگي كه زماني براي جداسازي اسيرها نداريم 01:59:03.250 --> 01:59:07.350 بهت اعتماد دارم 01:59:11.150 --> 01:59:14.850 از ببر به مركز براي ژنرال كوهلر 01:59:17.750 --> 01:59:20.550 جيره شما آقا 01:59:23.950 --> 01:59:26.450 ژنرال كوهلر .هسلر 01:59:26.750 --> 01:59:31.650 ژنرال ، اسيرهايي كه در مالمدي كشته شدند واقعيت داره؟ 01:59:32.150 --> 01:59:34.650 در منطقه مالمدي واحدي از اس اس هست 01:59:34.850 --> 01:59:38.550 من مسئوليت تمام سربازان در اين جبهه رو بر عهده ندارم 01:59:39.350 --> 01:59:42.550 مي دوني ممكنه چه تاثيري بگذاره؟ 01:59:42.750 --> 01:59:47.450 با آروزي اينكه آمبليو رو با خاك يكسان كنم ... با دشمن بجنگم و نابودشون كنم 01:59:47.750 --> 01:59:50.150 هفده تا تانك و يه گردان رو از دست دادم 01:59:50.450 --> 01:59:53.550 اين قتل عام مقاومت سختي رو به ما در همه جا روبرو مي كنه 01:59:53.950 --> 01:59:58.050 سربازايي كه تضعيف روحيه شدن رو به انتقام گرفتن برمي گردونه 01:59:58.450 --> 02:00:00.250 داريد گستاخ ميشيد ، سرهنگ 02:00:00.550 --> 02:00:02.350 برو به پستت مشغول باش 02:00:02.550 --> 02:00:05.050 فردا تا ساعت شانزده بايد به ميشل دسترسي داشته باشي 02:00:05.450 --> 02:00:09.450 اونجا باش بله قربان 02:00:40.350 --> 02:00:43.650 جون گرفتند ، اينو هم نشون ميدند 02:00:44.550 --> 02:00:46.250 اونها اراذل و اوباش نيستن 02:00:46.450 --> 02:00:49.050 مثل يه سرباز عقب نشيني مي كنند 02:00:53.450 --> 02:00:56.050 هنوزم روحيه مبارزه دردرونشون هست 02:00:56.350 --> 02:00:59.050 پس كجا مي ايستيم و جنگ مي كنيم؟ 02:01:00.150 --> 02:01:03.650 آخرين خط دفاعمون Meuse رودخانه 02:01:04.050 --> 02:01:06.850 ازش عبور مي كنيم و روبروش سپر درست مي كنيم 02:01:07.150 --> 02:01:09.650 كمه كمش آلماني ها رو خيس مي كنيم 02:01:12.750 --> 02:01:15.250 از اينكه تو رو از آمبليو خارج كردم ناراحت هستي؟ 02:01:15.550 --> 02:01:18.250 براي كمك به كساني كه در اونجا جنگ مي كنند ميرم 02:01:18.450 --> 02:01:22.750 02:01:23.150 --> 02:01:25.150 قبلش خطاهايي انجام دادن 02:01:25.450 --> 02:01:27.850 اگه اين بار هم انجام بدن؟ 02:01:29.550 --> 02:01:31.950 منو عصباني كردند 02:01:41.950 --> 02:01:44.550 خفه شو 02:01:48.750 --> 02:01:51.150 زود . زود 02:01:52.550 --> 02:01:54.650 ! ادامه بديد ! ادامه بديد 02:01:54.950 --> 02:01:58.450 چرا وايسادي؟ سوختمون تموم شد 02:01:58.850 --> 02:02:01.850 يه ساعت قبل گفتم كاميون سوخت كجاست؟ 02:02:02.250 --> 02:02:05.950 از راه برو كنار و منتظر باش ادامه بده 02:02:06.350 --> 02:02:08.750 بكش كنار زود 02:02:10.950 --> 02:02:12.550 زود 02:02:16.250 --> 02:02:18.250 ادامه بده 02:02:18.550 --> 02:02:21.350 ادامه بده . زود 02:02:32.750 --> 02:02:34.950 كجا ميري؟ يه دقيقه صبر مي كني؟ 02:02:35.250 --> 02:02:37.250 سوخت لازم داريم 02:02:39.350 --> 02:02:40.750 02:02:43.750 --> 02:02:46.050 تو احمق زشتي 02:02:57.950 --> 02:03:00.850 از اون دهنت به خاطر اين استفاده كن 02:03:02.350 --> 02:03:04.350 زود ، انجامش بديم 02:03:08.950 --> 02:03:11.750 چرا ميخندي؟ زود برداريد 02:03:12.050 --> 02:03:14.750 خيس شديد گروهبان ببريد 02:03:23.450 --> 02:03:25.250 با اين چيكار مي كنيم؟ ''با اين چيكار مي كنيم؟ '' 02:03:25.450 --> 02:03:27.350 احمق . بذار داخلش 02:03:29.250 --> 02:03:32.250 به چي فكر مي كني؟ همون چيزي كه تو فكر مي كني 02:03:32.550 --> 02:03:35.250 از بدن اسيرهايي كه آوردي شلنگ كشف شده 02:03:35.650 --> 02:03:37.850 براي كشيدن روغن حملش مي كردن؟ 02:03:38.150 --> 02:03:40.550 در رودخانه اور كاميون هاي حمل سوخت ... رو ديدم كه 02:03:40.750 --> 02:03:43.150 بشكه هاي سوختشون افتاده بود 02:03:44.050 --> 02:03:46.850 باهم چه صحبتي مي كنيد؟ بنزين ، قربان 02:03:47.150 --> 02:03:50.850 آدمايي كه بشكه هاي سوخت و شلنگ هاي لاستيكي رو حمل مي كردند 02:03:51.250 --> 02:03:54.150 سوخت آلماني ها كمه بايد جمعشون كنند 02:03:54.450 --> 02:03:56.550 اين نقطه ضعفشونه 02:03:58.250 --> 02:04:01.150 به قرارگاه خبر بديد قربان 02:04:01.650 --> 02:04:05.950 اولا:وضعيت روغن تانك ببر چطوره؟ 02:04:06.750 --> 02:04:10.350 Meuse دوم: از جبهه سيگفرد تا رودخانه چقدر فاصله هست؟ 02:04:10.750 --> 02:04:15.050 سوم : وضعيت تخميني انبار سوخت ارتش آلمان چقدره؟ 02:04:15.450 --> 02:04:17.950 همينقدر كافيه بله قربان . همين حالا 02:04:21.650 --> 02:04:24.050 به چي ميخندي ، احمق؟ 02:04:33.750 --> 02:04:35.550 وضعيت باستوگن چطوره؟ 02:04:35.850 --> 02:04:38.750 نيروهامون آمريكايي هارو محاصره كردند 02:04:39.150 --> 02:04:43.550 وضعيت نا اميد کننده است.به غير از تسليم شدن انتخاب ديگه اي ندارند 02:04:47.950 --> 02:04:51.150 اونجارو نگاه كنيد . ستوان 02:04:57.850 --> 02:05:00.250 02:05:03.950 --> 02:05:05.050 وايسا 02:05:13.050 --> 02:05:15.750 فرمانده آلماني باستوگن در مورد ... خالي كردن شهر 02:05:16.150 --> 02:05:19.150 ميخواد با فرمانده آمريكايي ديدار بكنه 02:05:19.350 --> 02:05:22.150 الان سرش شلوغه چيه؟ 02:05:24.350 --> 02:05:29.950 از ژنرال آلماني باستوگن به فرمانده سربازاي آمريكايي 02:05:31.250 --> 02:05:33.150 ... با بخت و اقبال در حال تغيير جنگ 02:05:33.450 --> 02:05:36.550 در باستوگن و اطراف آن ... نيروهاي آمريكايي 02:05:36.850 --> 02:05:41.650 توسط واحدهاي زرهي آلماني در محاصره كامل قرار گرفتند 02:05:42.550 --> 02:05:45.450 تنها راه زنده موندن ... سربازان آمريكايي 02:05:45.650 --> 02:05:49.750 اينه كه تسليم بشن... 02:05:50.150 --> 02:05:54.550 اين ، از كشتار غيرنظاميان جلوگيري مي كنه 02:05:55.450 --> 02:05:58.150 براي پاسخ دادن در زمان آتش بس يه ساعت وقت داريد 02:05:59.650 --> 02:06:01.550 چشاشو ببنديد 02:06:01.750 --> 02:06:03.450 اونو به مركز پست ببريد 02:06:20.850 --> 02:06:22.850 تكرار كنيد لطفا 02:06:25.350 --> 02:06:27.150 همينقدر؟ 02:06:27.450 --> 02:06:30.050 يه پيام از باستوگن داريم 02:06:35.450 --> 02:06:36.650 چي شد؟ 02:06:36.950 --> 02:06:39.550 نمي فهمم 02:06:41.250 --> 02:06:44.850 از فرمانده آمريكايي باستوگن به فرماندهي آلمان 02:06:45.150 --> 02:06:46.850 ديوانگيه 02:06:50.450 --> 02:06:52.250 ديوانگيه 02:08:03.850 --> 02:08:05.750 اين طرف 02:08:07.250 --> 02:08:08.550 يه افسر 02:08:08.650 --> 02:08:10.450 از اينكه شما رو ديديم خوشحال شديم 02:08:10.750 --> 02:08:13.550 دوازده ساعته چيزي نخورديم گم شديم 02:08:13.850 --> 02:08:15.250 وايسيد.يه دقيقه 02:08:15.550 --> 02:08:18.150 به نظرت تسليم بشيم ستوان؟ 02:08:20.650 --> 02:08:22.450 تسليم؟ 02:08:23.450 --> 02:08:24.950 نخير 02:08:27.150 --> 02:08:30.450 خونسرد باشين.همتون.خونسرد 02:08:30.750 --> 02:08:32.550 بهم بده 02:08:40.350 --> 02:08:42.950 اوكي ، متفرق بشين استراحت كنين 02:08:43.350 --> 02:08:45.650 با طلوع خورشيد راه مي افتيم 02:09:16.750 --> 02:09:18.050 ژنرال گري 02:09:18.350 --> 02:09:20.650 اين تازه اومده 02:09:21.850 --> 02:09:25.050 ادامه بده كسي از آمبليو اومده؟ 02:09:25.450 --> 02:09:27.350 يه دقيقه يه دقيقه منتظر ميشي؟ 02:09:27.550 --> 02:09:31.550 كسي از آمبليو اومده؟ زودباش گوفي ، تو دردسر مي افتيم 02:09:31.850 --> 02:09:33.650 بايد بدونم 02:09:35.050 --> 02:09:38.050 من آمبليو بودم از مسافرخونه آمبليو كسي رو ميشناسي؟ 02:09:38.350 --> 02:09:40.250 بله اونجا كسي نيست؟ 02:09:40.550 --> 02:09:43.050 هيچ چيزي نموند 02:09:47.750 --> 02:09:49.750 گوفي زود باش 02:09:55.150 --> 02:09:57.550 چه موقع اجازه ميدند كه بجنگيم؟ 02:09:58.150 --> 02:09:59.850 بريم 02:10:04.750 --> 02:10:08.550 اطلاعاتي كه از قرارگاه خواسته بودين 02:10:10.750 --> 02:10:12.250 اينجاست 02:10:12.550 --> 02:10:14.550 سوختشون داره تموم ميشه 02:10:15.650 --> 02:10:18.550 ستون سوم نيروهاي آلماني كجان؟ 02:10:18.950 --> 02:10:22.650 در چهار كيلومتري غرب آمبليو 02:10:22.950 --> 02:10:24.550 تو زمان طلوع خورشيد كجا خواهند بود؟ 02:10:24.850 --> 02:10:29.950 اگه شب رو هم ادامه بدند تا مخزن سوخت چهارده كيلومتر فاصله خواهند داشت 02:10:30.350 --> 02:10:32.450 براي اينكه با اونها روبرو بشيم بايد اونجا باشيم 02:10:32.750 --> 02:10:35.350 تانك هامو بر ميدارم 02:10:35.750 --> 02:10:37.550 قسمت پنجم پلانمون رو استفاده مي كنيم 02:10:37.750 --> 02:10:40.850 بهم كد آبي 301 رو وصل كن -301 . 02:10:41.350 --> 02:10:45.450 اوكي ، جمع و جور شو.ببرش بالا زودباش بريم 02:10:48.450 --> 02:10:50.550 بريم.زود . زود 02:11:12.650 --> 02:11:14.650 صدارو 02:11:15.650 --> 02:11:19.050 اگه بمونه ، نمي تونيم پيداشون كنيم و جنگي در كار نيست 02:11:19.950 --> 02:11:22.650 اگر بلند بشه ما رو پيدا مي كنند 02:11:23.550 --> 02:11:26.550 و اين هم پايان افراد و تانك هامون خواهد بود 02:11:28.550 --> 02:11:31.150 دعا مي كنم سريع بلند بشه 02:11:33.350 --> 02:11:35.850 دان ، چيكار مي تونم بكنم؟ 02:11:37.550 --> 02:11:39.350 ژنرال 02:11:51.850 --> 02:11:54.150 اونطوريه ژنرال؟ 02:11:54.450 --> 02:11:55.950 خيلي جذابه 02:11:57.050 --> 02:11:58.950 ممنونم ژنرال 02:12:04.850 --> 02:12:07.750 نيروهامون به دورترين نقطه رسيدن 02:12:08.050 --> 02:12:13.650 از نيروهاي ديگرمون جلوتر هستيم چشم آلماني ها به ماست 02:12:14.150 --> 02:12:17.450 پيشوا بهم افتخار مي كنه 02:12:18.650 --> 02:12:21.150 تونستيم كنراد تونستيم 02:12:21.450 --> 02:12:24.150 پس در اين صورت اشتباه مي كردم جنگ رو پيروز شديم 02:12:24.750 --> 02:12:26.450 نخير 02:12:27.350 --> 02:12:29.250 شكست خورديم؟ 02:12:29.550 --> 02:12:31.450 نخير 02:12:32.350 --> 02:12:36.350 ... نمي فهمم.اگه پيروز نشديم و يا شكست نخورديم 02:12:36.650 --> 02:12:37.950 پس چي شده؟ 02:12:38.250 --> 02:12:41.750 بهترين کاري که مي توانست رخ دهد جنگ ادامه پيدا مي كنه 02:12:42.350 --> 02:12:45.350 چه مدت؟ نامشخصه 02:12:46.250 --> 02:12:49.250 ادامه خواهد داشت 02:12:49.850 --> 02:12:53.650 اما اين بايد يه پاياني داشته باشه خنگي كنراد 02:12:53.950 --> 02:12:58.650 اونايي كه درك مي كنند مي دونند كه جنگ سال1941 مارو پيروز نمي كنه 02:12:59.350 --> 02:13:02.650 ... يعني سرهنگ ، سه ساله بدون هيچ اميد پيروزي 02:13:02.950 --> 02:13:06.950 جنگ كرديم؟ پيروزي هاي مختلفي وجود خواهد داشت 02:13:07.350 --> 02:13:13.850 بقاي ارتش آلمان يعني پيروزي ما و موندن يونيفرم هاي ماست 02:13:14.250 --> 02:13:18.850 كنراد ، دنيا ازمون خلاص نميشه 02:13:21.050 --> 02:13:22.950 اما كي به خونه برمي گرديم 02:13:25.050 --> 02:13:26.650 اينجا خونه ماست 02:13:28.850 --> 02:13:34.450 پسرام چي؟ كي مي تونم ببينمشون؟ چي به سرشون مياد؟ 02:13:35.450 --> 02:13:40.750 سربازاي آلماني كشته ميشن و تو بهشون افتخار مي كني 02:13:48.650 --> 02:13:49.950 كنراد 02:13:50.250 --> 02:13:54.650 از غذاهايي كه تو آمبليو بهمون دادي مونده؟ 02:13:55.050 --> 02:13:56.050 موند ، قربان 02:13:56.450 --> 02:14:00.550 براي من آماده مي كني؟ اشتهام باز شد 02:14:05.450 --> 02:14:07.350 چيزي ديديد؟ نخير 02:14:07.650 --> 02:14:09.750 نخير.انگار مردند 02:14:13.950 --> 02:14:16.350 هنوز پيدا نشده؟ نخير قربان 02:14:16.650 --> 02:14:19.050 در طول شب، حتما تغيير دادند 02:14:21.350 --> 02:14:23.350 به اكيپ جستجو زنگ بزن 02:14:31.350 --> 02:14:33.850 چيزي ديديد؟ خير 02:14:34.450 --> 02:14:36.450 رودخانه طلايي . رودخانه طلايي 02:14:36.750 --> 02:14:40.150 منطقه مشخص شده رو گشتيم تانك آلماني نديديم 02:14:49.650 --> 02:14:54.150 از هيجده مترجلوتر رو نمي تونيم ببينيم 02:14:56.850 --> 02:14:58.350 معقول باشيم سرهنگ 02:14:58.650 --> 02:15:01.650 ميخواي بلند بشي؟ تو اين هوا هيچ چيزي نمي تونه پرواز كنه 02:15:01.950 --> 02:15:04.650 خيلي مورد اعتماده با هيچ هواپيمايي روبرو نميشيم 02:15:05.050 --> 02:15:08.450 ديدمون صفره با اين حال چطوري مي تونيم نيروهاي پانزر رو ببينيم؟ 02:15:08.750 --> 02:15:12.750 اگه جروبحث رو قطع نكنيم ذات الريه مي كنيم بشين اينجا 02:15:13.150 --> 02:15:15.050 يه دقيقه 02:15:15.350 --> 02:15:16.850 دستورات پرواز كجاست؟ 02:15:17.150 --> 02:15:18.950 ميخوام ببينمشون 02:15:19.250 --> 02:15:21.850 ميخوام بدونم كدوم ديوونه اي اينارو بهت داده 02:15:22.450 --> 02:15:25.850 دستوري نيست جو ديوونه منم 02:15:27.050 --> 02:15:30.050 در خانواده من ديوونه اي وجود نداشت 02:15:30.750 --> 02:15:34.450 اگه نيروهاي پانزر رو پيدا نكنيم ، جنگ با تانك ممكن نيست 02:15:34.750 --> 02:15:36.750 بايد با افراد پياده جلوشون رو بگيريم 02:15:37.050 --> 02:15:39.950 براي در امان موندن تو يه دسته آدم مي ميرند 02:15:40.250 --> 02:15:43.050 بلدي انسان رو تحت تاثير بذاري اين اصلا انصاف نيست 02:15:43.650 --> 02:15:47.250 جويي اينجا بازي بالش نمي كنيم اگه بهت صدمه ميزنم معذرت ميخوام 02:15:49.550 --> 02:15:51.450 برو 02:15:55.350 --> 02:15:57.650 تمام گزارش ها منفيه 02:16:07.450 --> 02:16:10.150 مجبورن يه جايي اين اطراف باشن 02:16:11.250 --> 02:16:14.150 زمين باز نشده كه برن تو زمين 02:16:17.050 --> 02:16:20.350 تيم رو به گشت زني بفرست بله قربان 02:16:29.850 --> 02:16:33.150 من اينجا دنبال چي مي گردم؟ انگار دارم پرواز مي كنم 02:16:33.550 --> 02:16:36.250 فقط در وسط بمون اونا رو پيدا مي كنيم 02:16:36.550 --> 02:16:39.450 از كجا مي دوني؟ هسلر دنبال بنزين ميگرده 02:16:39.850 --> 02:16:42.950 براي به دست آوردن انبار سوخت برنامه ريزي مي كنه . برو پايين 02:16:43.250 --> 02:16:46.550 ذاتا صدوپنجاه متر پايين تر هستيم يه نقطه عطفي بايد پيدا كنيم ، همين 02:16:46.850 --> 02:16:50.350 همه جا تپه هست.نقطه عطف در اين نزديكي ها پيدا مي كنيم 02:16:50.650 --> 02:16:52.450 يه ذره هم پايين بيا 02:17:01.650 --> 02:17:05.150 هيچي نمي بينم اوكي ، موتور رو خاموش كن 02:17:05.850 --> 02:17:08.050 سر بخور و گوش كن 02:17:08.350 --> 02:17:13.950 ميگي كه تو شصت متري سر بخورم؟ حرف زدنت و موتورت رو خاموش كن 02:17:31.850 --> 02:17:35.850 اينو ابطال مي كنم اوكي . حالا دوباره انجام ميديم 02:17:40.350 --> 02:17:42.650 اوكي موتور رو خاموش كن 02:17:46.350 --> 02:17:49.350 اگه سي متر بالاتر بوديم تو رو همينجا رها مي كردم 02:17:49.650 --> 02:17:51.150 ساكت باش 02:18:00.750 --> 02:18:03.250 انبار اونجاست 02:18:08.250 --> 02:18:10.150 رودخانه اونجاست 02:18:11.550 --> 02:18:14.350 نييروهامون جنوب هستند 02:18:16.150 --> 02:18:17.450 اينجا روتانه 02:18:21.250 --> 02:18:23.850 تا جايي كه بتونيم ببينيم بيا پايين جوئي 02:18:26.750 --> 02:18:30.150 چقدر ارتفاع داريم؟ صدوبيست متر 02:18:30.550 --> 02:18:32.550 اوكي. موتور رو خاموش كن 02:18:41.350 --> 02:18:42.850 اينو شنيدي؟ 02:18:43.150 --> 02:18:45.250 بله. براي ديدن ارتفاع كم مي كنيم 02:18:57.650 --> 02:19:00.350 موتور رو روشن كن ، بريم 02:19:02.850 --> 02:19:06.150 روخانه طلايي ، اينجا رودخانه طلايي دوم نيروهاي دشمن تثبيت شدند 02:19:06.450 --> 02:19:10.450 منطقه اي كه توش هستند ، با توجه به مختصات نقشه 8-7-3, 1-4-4 02:19:10.750 --> 02:19:13.250 نيروهاي دشمن ديده شدند 02:19:13.450 --> 02:19:15.350 پيدا كرديم 02:19:16.850 --> 02:19:19.950 منطقه اي كه توش هستند ، با توجه به مختصات نقشه 8-7-3, 1-4-4 02:19:24.950 --> 02:19:27.450 تكرار مي كنم نيروهاي دشمن تثبيت شد 02:19:31.850 --> 02:19:34.550 رودخانه طلايي دو ، جواب بده رودخانه طلايي دو ، جواب بده 02:19:34.850 --> 02:19:37.650 رودخانه طلايي دو ، جواب بده قطع شد 02:19:37.850 --> 02:19:39.250 مختصات كجاست؟ اينجاست 02:19:39.550 --> 02:19:42.650 منطقه كجاست؟ يه منطقه با ارتفاعات كوچك 02:19:42.950 --> 02:19:45.150 تانكها در اين نقطه باهاشون روبرو بشن 02:19:45.550 --> 02:19:47.650 بله قربان رودخانه طلايي دو 02:19:47.950 --> 02:19:51.050 كيلي مي دونم 02:19:53.950 --> 02:19:55.950 يه هواپيما هست 02:19:57.750 --> 02:19:59.950 دچار مشكل شده 02:20:15.750 --> 02:20:18.750 !دكتر ! دكتر 02:20:39.450 --> 02:20:40.950 Schneider. 02:20:42.550 --> 02:20:44.650 وضعيت آب و هوا از اسپيتزبرگن 02:20:44.950 --> 02:20:47.150 موج هواي گرم مياد 02:20:49.250 --> 02:20:53.050 به تمام سربازها خبر بده هوا داره خوب ميشه 02:21:12.150 --> 02:21:16.250 گذشتند Meuse نيروهاي دشمن از رودخانه نيروهاي تجسس رو بفرست 02:21:16.550 --> 02:21:19.750 تعداد نفرات و موقعيتشون رو بايد بدونم بله قربان 02:21:20.050 --> 02:21:22.750 كنراد. دوربينم 02:21:25.450 --> 02:21:27.250 كنراد؟ 02:21:35.750 --> 02:21:37.850 .... بهت گفتم دوربينم 02:21:39.950 --> 02:21:42.050 چي شده كنراد؟ 02:21:42.350 --> 02:21:44.750 هيچي قربان 02:21:46.650 --> 02:21:50.950 بهت گفتم دوربينم رو بده 02:21:55.150 --> 02:21:57.150 چي شد؟ 02:21:58.350 --> 02:22:02.550 ازتون ميخوام منو به ماموريت ديگه اي بفرستيد 02:22:05.850 --> 02:22:11.050 مشكلت چيه؟ ازم نپرسيد قربان.تعيين كنيد 02:22:12.450 --> 02:22:15.150 براي ماموريت جنگ؟ بله قربان 02:22:16.750 --> 02:22:20.450 ميخواي بجنگي؟ تقديرت مي كنم ، اما چرا؟ 02:22:22.950 --> 02:22:25.350 به خاطر مسائل شخصي قربان 02:22:27.850 --> 02:22:30.150 مسائل شخصي 02:22:31.150 --> 02:22:35.150 مسائل شخصي؟ چي ميخواي بگي؟ 02:22:35.550 --> 02:22:38.550 فرمانده هر سرباز آلماني ... اين حق رو داره كه 02:22:38.850 --> 02:22:40.950 سربازش رو به وظيفه ديگه اي تعيين كنه 02:22:41.150 --> 02:22:44.550 ،و براي فهميدن دليل اين تعيين حق هر فرمانده هست 02:22:44.950 --> 02:22:49.450 واقعيت رو ميخوام ... واقعيت 02:22:49.750 --> 02:22:53.650 به خاطر اينكه من يه احمقم بهتون ايمان آورده بودم 02:22:53.950 --> 02:22:56.650 اما شما فقط به جنگ اعتقاد دارين 02:22:56.850 --> 02:22:59.950 جنگ شماست.جنگ رو دوست دارين 02:23:00.150 --> 02:23:03.450 من فقط تعدادي پسر دارم كه نميخوام از دستشون بدم 02:23:04.450 --> 02:23:08.450 من مسئول بچه هات نيستم اونها رو سرباز مي كنيد 02:23:08.750 --> 02:23:10.650 بله . جنگ مي كنند مي ميرند 02:23:10.950 --> 02:23:14.350 در صورت لزوم به خاطر كي؟ به خاطر شما؟ 02:23:16.250 --> 02:23:19.550 فقط احمق نيستي ، يه خائني 02:23:22.350 --> 02:23:25.350 شما يك قاتليد 02:23:25.750 --> 02:23:30.550 پسرانم رو مي كشيد كشورم رو مي كشيد 02:23:30.850 --> 02:23:34.250 به خاطر نگه داشتن اين يونيفرم ها كل جهان رو به قتل مي رسونيد 02:23:43.050 --> 02:23:45.650 ... تنها سببي كه تورو به محكمه نظامي نمي برم 02:23:45.850 --> 02:23:49.650 فقط به خاطر دوستيمونه . . . برو بيرون 02:23:58.850 --> 02:24:02.250 سربازامون با قدرت كمشون گردان تانك رو تثبيت كردند 02:24:03.950 --> 02:24:07.450 سلاح ها خفيف هستند؟ توپخانه چي؟ هيچ 02:24:07.850 --> 02:24:10.650 پياده نظام هم نداريم يدك هاشون رو مصرف مي كنند 02:24:10.850 --> 02:24:14.450 اگه اونهارو نابود كنيم به غير انبار سوخت هيچ مشكلي نخواهيم داشت 02:24:15.850 --> 02:24:18.950 نيروي پياده به منطقه بفرست بله قربان 02:24:20.550 --> 02:24:25.750 ديپل ، اين مرد رو به كاميون هاي سوخت اختصاص بده 02:24:29.050 --> 02:24:30.850 بله قربان 02:24:35.050 --> 02:24:37.550 قربان ، دشمن داره نزديك ميشه 02:24:37.850 --> 02:24:41.150 خوبه . طعمه رو گرفتيم 02:24:42.750 --> 02:24:44.350 ... پريچارد 02:24:44.650 --> 02:24:47.950 اطلاعاتي كه از فرمانده اومده رو بررسي مي كنيم 02:24:49.550 --> 02:24:51.550 ... اگر واقعيت داشته باشه 02:24:52.150 --> 02:24:54.750 سوختشون تموم خواهد شد 02:24:57.750 --> 02:25:02.250 از ببر به تمام نيروها.به جلو 02:25:56.150 --> 02:25:58.750 بوچر ، متفرق شو و در كناره ها جا بگير 02:26:03.850 --> 02:26:08.450 به دره هم دقت كن براي اينكه از جاده خارج بشي وقتي نداري 02:26:37.150 --> 02:26:39.050 دارن ميان 02:26:46.250 --> 02:26:49.250 تا زماني كه جلوتر بيان شليك نكنيد 02:26:52.550 --> 02:26:55.950 سلاح ها رو حاضر كنيد همشون رو بشماريد 02:27:06.050 --> 02:27:07.650 شليك نكنيد چقدر؟ 02:27:07.950 --> 02:27:09.650 ! تا من به شما بگويم 02:27:13.750 --> 02:27:18.450 به شكل گسترده حمله مي كنيم اول شير حمله مي كنه بعدشم پلنگ 02:27:22.650 --> 02:27:25.950 از يادتون نره ، تا در تيررس و محدوده شما قرار نگرفتند ، شليك نكنيد 02:27:34.650 --> 02:27:37.850 تا كي بايد منتظر باشيم؟ تا زماني كه هدف خوبي گيرمون بياد 02:27:38.850 --> 02:27:40.350 آماده 02:27:40.650 --> 02:27:41.850 آماده 02:27:42.150 --> 02:27:44.450 صبركن ، صبر كن 02:27:44.750 --> 02:27:47.950 بذار بيان.بذار بيان بله 02:27:48.250 --> 02:27:50.950 حالا ! شليك كن ببينم 02:28:18.350 --> 02:28:21.450 يك بار ديگه شليك كن و از اينجا برو 02:28:34.050 --> 02:28:37.350 يكي داره از تپه مياد ديدي؟ 02:28:39.350 --> 02:28:41.950 آروم باش . آماده 02:28:44.050 --> 02:28:45.950 شليك 02:28:56.750 --> 02:29:00.250 از ببر به پانزر ، برو به طرف چپ شير ، به طرف راست برو 02:29:00.650 --> 02:29:02.550 سعي مي كنيم محاصرشون بكنيم 02:29:07.750 --> 02:29:10.850 شرمن آسيب ديده اونو نابود مي كنيم 02:29:11.150 --> 02:29:14.750 شليك . اصابت كرد 02:29:15.750 --> 02:29:17.650 بعدي ، محدوده يازده ، نهصد 02:29:23.850 --> 02:29:24.750 برو بينشون 02:29:25.050 --> 02:29:28.250 تا زماني كه خودشون رو هدف قرار ندند نمي تونند شليك كنند 02:29:37.650 --> 02:29:41.650 قصاب 1 ، من قصاب 3 ... حدود ساعت يك يكي هست 02:29:42.050 --> 02:29:43.850 براي طبقه بندي آنتن 02:29:45.950 --> 02:29:47.950 اون منم . منم 02:29:48.750 --> 02:29:50.450 شليك 02:29:50.750 --> 02:29:55.550 اوكي ، به طرف پسرم . چپ حالا به طرف راست ! راست 02:29:58.850 --> 02:30:03.150 با اون بمون ! محدوده نه صفر صفر دوتا بالاتر 02:30:04.550 --> 02:30:06.250 شليك 02:30:08.150 --> 02:30:09.550 شليك خوبي بود ! زديمش 02:30:10.050 --> 02:30:12.850 پرش كن . هيچي نشد 02:30:13.150 --> 02:30:16.150 دقت كن .مارو ديدند بريم 02:30:19.850 --> 02:30:22.250 درحال فرار اونو هدف بگير 02:30:29.250 --> 02:30:30.850 شليك 02:30:40.150 --> 02:30:42.050 قصاب يكم ، اينجا قصاب 02:30:42.250 --> 02:30:44.750 جواب بده قصاب خسارت رو اعلام كن . اوكي 02:30:45.050 --> 02:30:49.650 يه نفر كشته و دو نفرزخمي داريم اما هنوز مي تونيم بجنگيم 02:30:51.550 --> 02:30:55.150 سلاحت رو از دست دادي .برو عقب سعي كن برگردي به منطقه مونتاژ 02:30:55.650 --> 02:30:57.650 به هيچ سلاح احتياج نداريم دنبالشون ميريم 02:30:58.150 --> 02:31:00.250 گوفي ، وضعت وخيمه 02:31:00.550 --> 02:31:04.750 از اونجا خارج شو و به جمع بپيوند اين يه دستوره .اوكي 02:31:05.950 --> 02:31:07.950 برو به تپه 02:31:12.650 --> 02:31:14.650 راننده ، وايسا 02:31:15.250 --> 02:31:16.850 سعي كنيم اونارو بگيريم 02:31:17.150 --> 02:31:21.350 حوالي ساعت ده شرمن ، 800 . آتش 02:32:01.350 --> 02:32:03.050 گردان بيكر گزارش ميده 02:32:03.250 --> 02:32:06.250 دوتا تانك نابود شد يكيشون آسيب ديده 02:32:06.650 --> 02:32:10.550 گردان فانتوم گزارش ميده: شش تانك نابود شد ، نه تا در حال جنگه 02:32:10.950 --> 02:32:15.850 گردان قصاب گزارش ميده: يازده تانك نابود شد ، هشتاشون زير آتش هستند 02:32:17.650 --> 02:32:20.350 بنزين هارو به آتيش بكشيد 02:32:31.950 --> 02:32:35.450 از فرمانده به قرارگاه براي سوختگيري برمي گردم 02:33:22.950 --> 02:33:25.050 اونها رو تكه تكه مي كنيم 02:33:25.350 --> 02:33:27.950 اونها هم تانكهامون رو نابود مي كنند 02:33:32.650 --> 02:33:36.950 فقط براي اينكه ما رو بترسونند سلاح هاشونو قرباني مي كنند 02:33:38.350 --> 02:33:42.150 چقدر از مخزن سوخت فاصله داريم؟ دوازده كيلومتر 02:33:43.050 --> 02:33:45.050 شما اينجا بمونيد و به جنگ ادامه بديد 02:33:45.350 --> 02:33:48.250 تا بفمند اين استراتژي به موفقيت خواهد رسيد 02:33:48.650 --> 02:33:51.450 پانزده تا تانك و تمام كاميون هايي كه خالي هستند رو ميخوام 02:33:51.650 --> 02:33:55.650 ميرم به انبار پانزده تا تانك و كاميون هاي سوخت 02:33:56.250 --> 02:33:57.950 جلوتر 02:34:16.850 --> 02:34:20.450 زود باش سرباز مي توني انجام بدي 02:34:31.550 --> 02:34:33.150 از جاده برو بيرون 02:34:33.450 --> 02:34:35.850 منتظر باش زود ، زود 02:34:40.050 --> 02:34:43.450 بريد كنار . بريد كنار 02:34:45.650 --> 02:34:47.550 از تانك پياده شو 02:34:47.850 --> 02:34:50.450 از تانك فاصله بگير خيلي جا داري 02:34:50.650 --> 02:34:53.750 مي توني اونارو ببري اين تانك هيچ جايي نميره 02:34:54.050 --> 02:34:56.150 از تانك پياده شو 02:34:56.950 --> 02:34:58.850 به هر كجا ميخواي برين ، پياده برين 02:34:59.050 --> 02:35:01.850 اينجا منتظر چي هستي؟ آلماني ها 02:35:02.250 --> 02:35:04.650 از اينجا ميان 02:35:06.050 --> 02:35:07.650 من هنوز هم يک ماشين تفنگ دارم 02:35:09.150 --> 02:35:11.050 با اون كار زيادي نمي توني بكني 02:35:11.250 --> 02:35:14.350 چه مقدار مهمات داري؟ دوتا 02:35:14.650 --> 02:35:17.650 02:35:18.950 --> 02:35:22.950 يه مرد زخمي داري.بايد ببريش به دكتر مگه نه؟ 02:35:23.650 --> 02:35:26.550 وضعش وخيم نيست مي تونه بجنگه 02:35:28.150 --> 02:35:29.250 سوار شيد دوستان 02:35:29.550 --> 02:35:32.850 اين تانك رو روشن كن Meuse بريم به طرف غرب رودخانه 02:35:33.150 --> 02:35:35.950 بهت هشدار ميدم ستوان از تانك من فاصله بگير 02:35:41.150 --> 02:35:44.050 يا سلاحتو بنداز يا شليك كن گروهبان 02:35:50.450 --> 02:35:53.750 مشكلي نيست گروهبان 02:36:29.850 --> 02:36:33.150 ... Meuse چهار كيلومتر دورتر از رودخانه 02:36:33.450 --> 02:36:36.250 يه گروه ديگه از پانزرها ديده شده . . . براي چي اومدند؟ 02:36:37.250 --> 02:36:39.650 وصلش كن به افسر نگهبان مخزن سوخت 02:36:39.950 --> 02:36:42.150 ابر نقره اي 201 . عجله كنيد 02:36:42.450 --> 02:36:44.750 يه ستون جديد نيست 02:36:46.050 --> 02:36:47.550 هسلره 02:36:47.850 --> 02:36:51.750 بدون جنگ تضعيف شدند انبار سوخت آقا 02:36:52.050 --> 02:36:55.650 ژنرال گري صحبت مي كنه اين دستور رو من شخصا بهتون ميدم 02:36:55.950 --> 02:36:58.950 مخزن سوخت رو سريعا نابود كنيد تكرار مي كنم 02:36:59.350 --> 02:37:01.450 مخزن سوخت رو سريعا نابود كنيد 02:37:01.750 --> 02:37:06.850 بله قربان. مخزن سوخت رو سريعا نابود مي كنم. آتيش مي زنم 02:37:07.250 --> 02:37:11.950 نخير قربان.حتي يه ذره حتي يه ذره هم نمي تونن بگيرن 02:37:15.050 --> 02:37:19.050 اوكي. اجساد رو جمع كنيم زودباشين ، شروع كنيد 02:37:36.750 --> 02:37:40.350 الك و آيزنر گزارش دادند كه سوختشون تموم شده 02:37:40.750 --> 02:37:42.650 موقعيت هسلر كجاست؟ 02:37:42.850 --> 02:37:46.050 مخزن سوخت آمريكايي ها 3 كيلومتر دورتره 02:37:46.450 --> 02:37:48.650 بايد اونجا وجود داشته باشه 02:37:48.950 --> 02:37:53.250 مي تونه.هسلر مي تونه 02:38:06.250 --> 02:38:08.950 شليك نمي كنيد.من حرف مي زنم 02:38:09.250 --> 02:38:10.650 برگرد سرجات 02:38:15.850 --> 02:38:18.450 اونجا بمون گروهبان وايسا 02:38:19.050 --> 02:38:22.850 چيكار مي تونم براتون بكنم به سختي اومديم.پرش مي كني؟ 02:38:23.250 --> 02:38:27.050 حتما. به دوستت كمك كنم.حتما 02:38:27.550 --> 02:38:29.850 سرجوخه يه چندتايي بشكه بيار 02:38:30.150 --> 02:38:31.750 چندتائيتون كمك كنه 02:38:32.250 --> 02:38:36.550 گروهبان سوختتون رو پر مي كنيم و مي فرستيمتون 02:38:36.950 --> 02:38:39.050 ماشين ها رو بهم بده 02:38:39.350 --> 02:38:42.050 ستوان بله؟ 02:38:43.550 --> 02:38:47.550 مگر تو ترافيك رودخانه رو اداره نمي كردي؟ 02:38:47.950 --> 02:38:51.150 جاده آمبليو در مسير ماملدي هست؟ 02:39:10.050 --> 02:39:11.650 وايسا 02:39:19.050 --> 02:39:22.550 مخزن سوخت رو بايد به دست بگيريم 02:39:26.150 --> 02:39:28.550 شليك نخواهيد كرد 02:39:47.450 --> 02:39:50.850 ببينيد.حالا ميريم وايسيد.بنزين رو ميگيرن 02:39:51.250 --> 02:39:53.450 نمي تونيم ولش كنيم 02:39:55.250 --> 02:39:59.650 منتظر چي هستيم؟ بريم وايسيد ! بنزين ميخوان 02:40:01.650 --> 02:40:05.050 ميفرستيمش هوا نمي تونيم براي همشون يه كبريت بزنيم 02:40:05.350 --> 02:40:09.650 همچين دستوري نيست واقعا؟ دستور رو من ميدم 02:40:10.250 --> 02:40:13.250 ستوان يكيشون هنوز زندست 02:40:16.350 --> 02:40:19.150 وايسا ! وايسا! يكي از ماست 02:40:21.150 --> 02:40:23.150 گرفتمتون سرهنگ آتيش بزن 02:40:23.450 --> 02:40:25.750 خونسرد باشين.مي دونم دارم چيكار مي كنم آتيش بزن 02:40:25.950 --> 02:40:28.750 بهش كمك كن آتيش بزنين 02:40:29.050 --> 02:40:33.050 زودباشين ، منتظر شمام زود 02:40:33.550 --> 02:40:36.950 بشكه ها رو بار كنيد و بهم بديد شليك نكن گوفي 02:40:37.350 --> 02:40:40.550 تا زماني كه بهت نگفتم پرتاب نكن پشت بشكه هاي تانك بمون 02:40:40.750 --> 02:40:44.450 نارجك رو از تانك بيار.زود 02:40:49.650 --> 02:40:51.050 سريع 02:40:52.450 --> 02:40:55.250 برو به كاميون بنزين و دريچه هاش رو باز كن 02:40:55.550 --> 02:40:58.650 بعدش هم از اونجا فاصله بگير 02:41:22.550 --> 02:41:24.350 اوكي . سرشو پايين بگيرين 02:41:27.150 --> 02:41:28.450 از راه برو كنار 02:41:28.850 --> 02:41:30.950 بهم يه نارنجك بده 02:42:25.850 --> 02:42:27.450 فرار مي كنه 02:42:33.550 --> 02:42:35.850 اوكي . پرتاب 02:42:44.850 --> 02:42:48.850 نه ايست ! ادامه بده ! نه ايست 02:44:24.150 --> 02:44:25.950 :به فرمانده پيام ارسال كن 02:44:26.250 --> 02:44:30.850 تانكها رو ترك كردند به طرف آلمان رفتند 02:45:57.350 --> 02:47:59.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.