WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.750 --> 00:00:33.205 جوزف کنراد نوشت: 00:00:33.419 --> 00:00:39.671 "اگر می خواهید سن و سال را بدانید زمین، در طوفان به دریا نگاه کن. " 00:00:42.178 --> 00:00:47.220 اما چه طوفانی می تواند به طور کامل آشکار کند قلب یک مرد؟ 00:00:58.653 --> 00:01:02.271 بین سوئز و دریای چین مردان بی نام و نشان زیادی هستند... 00:01:02.448 --> 00:01:05.402 ... که ترجیح می دهند ناشناخته زندگی کنند و بمیرند. 00:01:06.911 --> 00:01:10.493 این داستان یکی از این مردان است. 00:01:10.706 --> 00:01:13.411 در میان گالری بزرگ از سرکش ها و قهرمانان... 00:01:13.584 --> 00:01:16.539 ... پرتاب شده در سواحل و بنادر... 00:01:16.713 --> 00:01:21.955 ... هیچ مردی بیشتر مورد احترام نبود یا لعنتی تر از... 00:02:49.847 --> 00:02:52.847 داستان جیم شروع می شود زمانی که ناوگان ملکه ویکتوریا... 00:02:53.016 --> 00:02:58.223 ... از کشتی های تجاری خدمت کرده است یک امپراتوری وسیع تجارت و بازرگانی. 00:02:58.396 --> 00:03:00.969 در روزی که دریافت کرد اوراق قایقرانی او ... 00:03:01.149 --> 00:03:03.937 ... کلاس جیم ثابت کرد شکل کشتی بود 00:03:04.111 --> 00:03:08.938 روزی خاکستری، ابری و شوم بود... 00:03:09.116 --> 00:03:10.775 ... اما نه برای جیم. 00:03:10.992 --> 00:03:14.906 برای او این آغاز کار بود از یک شغل افتخارآمیز 00:03:33.931 --> 00:03:38.308 او به ویژه باهوش بود، به خصوص در حیاط t'gallant. 00:03:38.477 --> 00:03:41.681 در آنجا، او می تواند زندگی کند رویاهای خصوصی او... 00:03:41.857 --> 00:03:44.644 ... رویاهایی که اکثر ما داریم. 00:03:53.159 --> 00:03:56.278 حتی در روز فارغ التحصیلی، معلوم بود که جیم... 00:03:56.454 --> 00:04:01.579 ... مردی بود که به آن اعتماد داشتید در دید. یکی از ما، به اصطلاح. 00:04:01.793 --> 00:04:06.170 او دقیقاً از نوع مردی بود می خواستم روی عرشه کشتیم باشم. 00:04:13.888 --> 00:04:16.640 او زندگی را سخت، اما کسل کننده می یافت. 00:04:17.433 --> 00:04:20.933 مطالبه گر، اما خالی. 00:04:36.577 --> 00:04:41.619 چنین ابهام باشکوهی وجود دارد که برخی از ما را به پرسه زدن در دریا سوق می دهد. 00:04:41.791 --> 00:04:46.499 چه حرص زیبایی برای ماجراجویی و رمز و راز او عقب نشینی کرد وارد دنیای فانتزی خصوصی برای کدام یک از ما خواب ندیده ایم نجات یک دختر زیبا. 00:04:47.004 --> 00:04:50.538 . 00:04:50.716 --> 00:04:54.666 . 00:04:54.846 --> 00:04:57.597 ... روی یک قایق زیبا؟ 00:04:57.765 --> 00:05:01.347 در این پروازهای فانتزی، او به شهرت، ثروت ... 00:05:01.518 --> 00:05:06.014 ... و احترام با نجات کاپیتانش از یک شورش بسیار بد 00:05:06.189 --> 00:05:08.645 البته تک دست. 00:05:27.878 --> 00:05:34.545 جیم مورد تحسین قرار گرفت، دوست داشت، و مهمتر از همه قابل اعتماد 00:05:37.888 --> 00:05:44.257 سپس در یک روز آرام، در دریای کاملا هموار... 00:05:44.436 --> 00:05:49.679 ... جیم با اولین خطر دریایی خود روبرو شد رو در رو. 00:06:00.452 --> 00:06:02.195 ما در نزدیکترین بندر وارد شدیم ... 00:06:03.872 --> 00:06:06.790 ... تا جیم بتواند داشته باشد مراقبت های بیمارستانی مناسب 00:06:15.091 --> 00:06:16.751 خداحافظ آقا 00:06:55.464 --> 00:06:59.249 بقیه بیماران خوشحال شدند برای امن بودن در خشکی 00:06:59.427 --> 00:07:04.255 اما جیم هوس دریای آزاد، عمل کرد. 00:07:04.474 --> 00:07:09.385 در همین حال او تسخیر شد آب نماهای پر از آب 00:07:09.854 --> 00:07:15.393 خودش را دور نگه داشت از لاشه های انسانی ریشه کن شده 00:07:27.913 --> 00:07:31.365 آقا چند تا مس چطور؟ آنها به من کمک خواهند کرد. 00:07:33.210 --> 00:07:34.622 متشکرم. 00:07:57.151 --> 00:08:00.152 مستقیماً می توانست حرکت کند بدون چوب 00:08:00.321 --> 00:08:03.939 او امضا کرد با اولین کشتی موجود 00:08:05.868 --> 00:08:10.365 آن کشتی SS Patna بود. 00:08:15.836 --> 00:08:19.122 آقا، شما به یک کشتی مرده نگاه می کنید برای برخی از. 00:08:23.969 --> 00:08:27.219 او عازم دریای سرخ بود. 00:08:27.389 --> 00:08:33.891 محموله: 800 مسلمان در زیارت مکه. 00:08:52.331 --> 00:08:56.827 صبح بخیر کاپیتان من افسر اول جدید هستم. 00:09:31.077 --> 00:09:32.737 چه مدت افسر اول بودید؟ 00:09:32.912 --> 00:09:35.201 - دو سال. - بریتانیایی، ها؟ 00:10:25.506 --> 00:10:29.883 کشتی آرام و امن بود. 00:10:30.052 --> 00:10:33.421 دنیا زیر پایش محکم بود. 00:10:33.597 --> 00:10:39.185 او احساس می کرد که تنها او مسئول است برای هر روح در کشتی 00:10:39.479 --> 00:10:42.148 او با چالش برابر بود. 00:10:42.315 --> 00:10:45.814 چیزی نبود که نتواند با آن روبرو شود. 00:10:58.414 --> 00:11:01.035 هی، آقا، فشارسنج به سرعت در حال کاهش است. 00:11:01.208 --> 00:11:03.616 - آقا تا کی؟ - شیطان را از کجا می شناسم؟ 00:11:03.794 --> 00:11:08.871 من بلند می شوم، او پایین است. فکر می کنم به زودی گیر می کنیم. 00:11:09.049 --> 00:11:11.623 بعد شاید این اجاق آهنی قدیمی خنک می شود، ها؟ 00:11:11.803 --> 00:11:14.839 آقای رابینسون! موتورهای خود را به نصف برسانید. 00:11:15.348 --> 00:11:19.974 نه! خفه شو! همانطور که می رود او را ثابت نگه دارید. 00:11:22.521 --> 00:11:26.353 داغ "داغ" نامی نیست برای آن پایین 00:11:26.525 --> 00:11:28.649 تو روی پل من چیکار میکنی؟ 00:11:28.861 --> 00:11:31.068 کجا از من انتظار داشتی برای نفس کشیدن؟ 00:11:31.364 --> 00:11:35.361 پایین اون جهنم با آنها وزغ اسکوربوت؟ 00:11:35.534 --> 00:11:38.107 تو چی؟ مست؟ 00:11:38.328 --> 00:11:41.329 دیگر چگونه می توانم این را تحمل کنم بوی تعفن رها شده؟ 00:11:41.498 --> 00:11:45.626 پرتت می کنم تو بریگ ای تفاله! 00:12:05.356 --> 00:12:07.977 - چیه؟ - نمودار 100 فاتوم را نشان می دهد. 00:12:08.150 --> 00:12:10.771 - چیزی شناور است، آب؟ - بیشتر. 00:12:10.944 --> 00:12:13.518 - ما در اجاق گاز هستیم، تمام شد. - کجا میری؟ 00:12:13.697 --> 00:12:15.405 برای دیدن اینکه آیا آسیبی در زیر وجود دارد. 00:12:27.920 --> 00:12:30.837 - یه چیزی شنیدم - دلیلی برای زنگ خطر نیست، قربان. 00:12:31.047 --> 00:12:33.882 - به نظر می رسید ... - این مه است. 00:12:34.884 --> 00:12:36.379 باعث می شود چیزهایی را تصور کنیم. 00:12:57.448 --> 00:12:59.109 همه چیز درست است. 00:13:00.577 --> 00:13:02.285 فقط آب می خواستند. 00:13:25.685 --> 00:13:29.136 قسم می خورم که برآمدگی اش را احساس کردم. یک میلیون تن فشار وجود دارد ... 00:13:29.313 --> 00:13:34.023 ... و هیچ چیز مانع آن نمی شود اما این کاغذ قهوه ای زنگ زده کاغذ! 00:13:34.236 --> 00:13:36.905 - او مثل یک توده سرب پایین می رود. - خفه شو! 00:13:37.072 --> 00:13:39.989 - ما آن را تقویت می کنیم. - گوش بده. 00:13:52.629 --> 00:13:55.084 - داره جدا میشه - صبر کن! 00:13:55.256 --> 00:13:58.625 هیچ وقت نیست 800 هست از آنها و فقط دو قایق! 00:13:58.801 --> 00:14:01.043 - موتورهایت را خاموش کن! -وقت نیست... 00:14:01.220 --> 00:14:02.964 موتورهای خود را خاموش کنید! 00:14:04.849 --> 00:14:06.509 بله قربان. 00:14:08.519 --> 00:14:10.311 خیلی معقول 00:14:11.481 --> 00:14:13.224 روشن فکر آقا 00:14:13.441 --> 00:14:15.932 عجله کن 00:14:21.407 --> 00:14:25.700 آنجا، در تاریکی، تنها با چیزهای غیرمنتظره... 00:14:25.911 --> 00:14:29.696 ... بالاخره جیم آلوده شد با وحشت مرد دیگر 00:14:29.874 --> 00:14:35.912 تخیلش باعث شد ببیند چیزی که از دیدنش می ترسید 00:15:13.709 --> 00:15:17.492 آره. آره. 00:15:20.090 --> 00:15:22.878 - آیا ما در خطر هستیم؟ - فقط اگه وحشت کردی! 00:15:23.052 --> 00:15:25.258 باید به من اجازه دهید قایق های نجات را آزاد کنم. 00:15:25.471 --> 00:15:27.380 چرا، پس می توانید ما را رها کنید؟ 00:15:31.643 --> 00:15:33.636 شما این را باور دارید؟ 00:15:35.772 --> 00:15:37.432 خیر 00:15:37.607 --> 00:15:40.146 بگذار بگذرد بگذار بگذرد 00:16:01.173 --> 00:16:02.881 سریع دست بده 00:16:03.050 --> 00:16:08.044 - ما باید هر دو قایق را آزاد کنیم. - حتما، حتما، اما یکی یکی. 00:16:35.207 --> 00:16:37.911 باید پاکسازی کنیم قبل از وقوع طوفان 00:16:39.878 --> 00:16:42.001 فشار دادن! فشار دادن! 00:16:43.047 --> 00:16:45.669 - آنچه در مورد آنها؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 00:16:47.760 --> 00:16:49.717 آنها! 00:16:51.222 --> 00:16:55.350 آنها مرده اند! تمام شده! هیچ چیز نمی تواند آنها را نجات دهد! 00:18:20.185 --> 00:18:24.230 - بپر! عجله کن - بپر! 00:18:24.398 --> 00:18:26.023 عجله کن پرش! 00:18:26.192 --> 00:18:29.975 پرش! پرش! عجله کن! 00:18:30.154 --> 00:18:34.317 - بپر! عجله کن - بپر! 00:19:45.436 --> 00:19:48.473 خوب، همه ما در یک قایق هستیم. 00:19:48.648 --> 00:19:50.640 همه ما باید یک داستان داشته باشیم 00:19:51.484 --> 00:19:54.984 - من نمی دانم... - او غرق شد، نه؟ 00:19:55.155 --> 00:19:56.732 او را دیدم. 00:19:56.906 --> 00:20:01.070 دیدم با تمام دست رفت پایین. 00:20:01.286 --> 00:20:04.286 رفته. من به آن قسم می خورم. 00:20:04.497 --> 00:20:07.996 همه آنها بتهای بیچاره هستند. 00:20:09.752 --> 00:20:15.174 هی تو! این یک چیز خوش شانسی است که ما می پریم! می فهمی؟ 00:21:17.986 --> 00:21:19.778 به سه جغد کثیف... 00:21:19.947 --> 00:21:24.277 ... نجات پاتنا دلیلی بر فرار آنها بود. 00:21:24.452 --> 00:21:29.694 جیم آن را به عنوان یک هیولا دید شوخی عملی با خودش 00:21:38.381 --> 00:21:40.589 کاغذ! کاغذ! 00:21:41.510 --> 00:21:45.175 هرگز وجود نداشت باز کن پرس و جو کن که آیا جیم ناپدید شده است... 00:21:45.347 --> 00:21:47.221 ... با بقیه 00:21:47.433 --> 00:21:50.433 وقتی او اصرار داشت که بسازد اعتراف عمومی... 00:21:50.602 --> 00:21:53.805 ... ماجرای پاتنا شد یک ننگ عمومی 00:21:53.980 --> 00:21:56.898 - چی نظرت عوض شد؟ - او انجام داد. 00:21:57.400 --> 00:22:01.446 - چطور؟ - حرفش را داد. من به او اعتماد کردم. 00:22:01.614 --> 00:22:03.440 معلومه که اشتباه کردی 00:22:03.615 --> 00:22:05.442 بسیار از شما متشکرم. 00:22:06.785 --> 00:22:09.276 افسر فرانسوی لطفا. 00:22:13.917 --> 00:22:17.369 - پتنا را نجات دادی؟ - بله قربان. 00:22:17.546 --> 00:22:20.630 آیا شما می گویید که کشتی در خطر غرق شدن بود؟ 00:22:20.799 --> 00:22:24.749 - احتمالا وقتی او را یدک کشیدیم... - این مد نظر نیست. 00:22:24.928 --> 00:22:28.095 خطر هرگز فشارسنج نیست از رفتار یک افسر 00:22:29.557 --> 00:22:32.344 اعتراف می کنی ستوان، که رفتارش... 00:22:32.518 --> 00:22:35.520 ... بی وقفه بود، عمل غیر قابل توجیه یک ترسو؟ 00:22:35.731 --> 00:22:38.767 این در اختیار من نیست که بگویم اگر مرد دیگری ترسو باشد 00:22:39.651 --> 00:22:41.644 آیا این تزیینی برای شجاعت نیست؟ 00:22:41.820 --> 00:22:46.896 در جنگ، در مقابل دیگران، انتظار می رود که فرد شجاع باشد. 00:22:47.075 --> 00:22:48.652 تجارت جنگ ایجاب می کند. 00:22:49.077 --> 00:22:51.614 در دریا، ما همیشه در حال جنگ هستیم با عناصر 00:22:51.830 --> 00:22:54.321 از افسران انتظار می رود تا با کشتی پایین برود 00:22:54.499 --> 00:22:57.204 - ناموس این را می طلبد. - افتخار و احترام؟ 00:22:57.377 --> 00:23:00.960 - ناموس یک چیز شخصی است. - خیلی خوب! قانون ایجاب می کند. 00:23:01.172 --> 00:23:04.173 چه قانونی؟ کجا چنین قانونی نوشته شده است؟ 00:23:04.676 --> 00:23:08.887 در میان مردان متمدن، چنین چیزی وجود دارد چیزی مثل قانون نانوشته 00:23:10.432 --> 00:23:14.512 ایده ایجاد شده توسط شرکت های بیمه 00:23:14.686 --> 00:23:19.264 ضروری است زیرا اگر حتی یک خدمه در هواپیما باقی می ماند... 00:23:19.482 --> 00:23:21.724 ... کشتی قابل ادعا نیست به عنوان نجات 00:23:21.943 --> 00:23:24.101 بعد وفاداری در مورد وفاداری چطور؟ 00:23:24.320 --> 00:23:26.989 یک بار، وفاداری بود به کشتی های زیر بادبان... 00:23:27.198 --> 00:23:30.532 اما وقتی کشتی ها به بخار تبدیل شدند، شاید مردها هم تغییر کردند 00:23:31.536 --> 00:23:33.861 آیا می توانید کاری را که او انجام داد انجام دهید؟ 00:23:34.789 --> 00:23:36.367 چه کسی می داند؟ 00:23:36.541 --> 00:23:41.037 در شرایط خاص، ترس به سراغ هر مردی می آید 00:23:42.213 --> 00:23:45.914 همیشه آنجاست و منتظر ماست. 00:23:46.301 --> 00:23:49.052 - ترس. - خیلی ممنون ستوان. 00:24:09.740 --> 00:24:11.199 چرا؟ 00:24:14.120 --> 00:24:17.784 چرا اصرار کردی در خوردن آن همه خاک؟ 00:24:18.499 --> 00:24:21.168 چطور تونستی درست کنی آن اعتراف نفرت انگیز... 00:24:21.335 --> 00:24:27.006 ... در ملاء عام، قبل از همه آنها پوزخند بومیان؟ 00:24:28.467 --> 00:24:30.376 اگر مجبور بودید دور و بر بچرخید در شرم... 00:24:30.553 --> 00:24:34.799 ... چرا دویدی، پنهان نشدی، خزیدی 20 پا زیر زمین جایی که شما تعلق دارید؟ 00:24:37.643 --> 00:24:40.478 متوجه هستی چیه امروز اینجا کار کردی؟ 00:24:42.064 --> 00:24:43.891 میدونی چیکار کردی؟ 00:24:44.066 --> 00:24:47.731 تو یکی از ما هستی رسوایی شما بر ما منعکس می شود. 00:24:47.903 --> 00:24:50.572 همه ما را محاکمه کردی! 00:24:52.074 --> 00:24:54.695 این را نمی فهمی؟ 00:24:56.995 --> 00:24:58.823 بله قربان. 00:24:59.957 --> 00:25:01.368 من میفهمم. 00:25:28.818 --> 00:25:31.274 جیم! جیم! 00:25:53.093 --> 00:25:56.426 او مسیر خود را از بندری به بندر دیگر شکست داد ... 00:25:56.596 --> 00:26:00.511 ... تلاش برای از دست دادن خود در میان بی نام ها 00:26:00.725 --> 00:26:04.059 او دیگر خواب نمی دید از شهرت یا شکوه 00:26:04.229 --> 00:26:08.178 او دیگر نمی خواست اصلا خواب دیدن 00:26:09.317 --> 00:26:15.486 هر کاری را بر عهده گرفت، هر جا، برای هر پرداختی 00:26:15.740 --> 00:26:17.116 تا هتل پسر 00:26:17.283 --> 00:26:19.988 او هوس گمنامی داشت. 00:26:20.161 --> 00:26:24.324 او می خواست، در نهایت، تبدیل شود یکی از فلوتسام های بی نام ... 00:26:24.499 --> 00:26:28.746 ... او قبلاً تحقیر و ترحم کرده بود. 00:26:29.463 --> 00:26:32.666 گرسنه بود که شکستش را فراموش کند... 00:26:32.841 --> 00:26:37.087 ... کابوس تکراری روی کشتی پاتنا 00:26:37.261 --> 00:26:39.752 اما رسوایی او را دنبال کرد ... 00:26:39.931 --> 00:26:41.639 ... او را پیدا کرد ... 00:26:41.807 --> 00:26:43.634 ... باعث شد دوباره بدود. 00:26:48.064 --> 00:26:54.731 کاپیتان کامل پریده بود، به نظر می رسد از کشتی خودش است. 00:26:54.904 --> 00:26:57.988 آخرین نوشته او در فهرست کشتی این بود: «اگر 00:26:58.157 --> 00:27:02.155 ترس بتواند عیب را پیدا کند حتی در یکی از ما... 00:27:02.328 --> 00:27:05.329 ... چرا در هیچ یک از ما نه؟" 00:27:07.792 --> 00:27:12.917 یک امید باعث شد جیم برود، امیدی مشترک برای اکثر مردان 00:27:13.089 --> 00:27:16.089 ثروتمند یا فقیر، قوی یا ضعیف... 00:27:16.258 --> 00:27:21.679 ... کیست که از ما به خدا التماس نکرده است برای شانس دوم؟ 00:29:12.207 --> 00:29:13.832 پرش! پرش! 00:29:15.085 --> 00:29:19.545 پرش! پرش! پرش! 00:31:11.241 --> 00:31:14.692 نپریدی با بقیه چرا؟ 00:31:15.454 --> 00:31:17.328 شاید من نمی توانم شنا کنم. 00:31:18.791 --> 00:31:21.745 خیلی به این محموله بستگی دارد. 00:31:25.255 --> 00:31:28.209 نه صبر کن لطفا. 00:31:29.217 --> 00:31:30.961 آتش تصادفی نبود. 00:31:31.761 --> 00:31:34.432 مردانی که در قایق شما هستند، آنها را می شناسید؟ 00:31:36.350 --> 00:31:38.224 میتونم اسمت رو بپرسم لطفا؟ 00:31:38.394 --> 00:31:40.267 آقا استاین؟ 00:31:41.480 --> 00:31:43.638 پودر رو بذاریم در انبار؟ 00:31:43.815 --> 00:31:45.974 نه. امشب آن را به بالا کشور منتقل می کنیم. 00:31:48.278 --> 00:31:51.528 در حال حاضر، این هرگز نمی تواند نشان دهد ممنونم اما... 00:32:05.378 --> 00:32:06.872 شما! 00:32:20.101 --> 00:32:22.390 واقعا خودت هستی، جیم، پسر؟ 00:32:22.562 --> 00:32:26.642 این من هستم، همسفره کشتی قدیمی شما. 00:32:26.816 --> 00:32:31.692 فراموش نخواهی کرد که من تو را نجات دادم زندگی در آن سطل، SS Patna. 00:32:31.863 --> 00:32:33.903 نیازی به احساس ناراحتی نیست. 00:32:34.115 --> 00:32:36.238 به حساب من نیست 00:32:43.708 --> 00:32:48.335 من فقط میدونم چه حسی داری رفیق این یک دنیای بد و نامرتب است که توسط وزغ اداره می شود. 00:32:48.505 --> 00:32:50.332 چه می خواهید، آقای رابینسون؟ 00:32:50.507 --> 00:32:54.421 خدا رحمتت کنه پسر فقط یه زوج از کوید تا من را ببیند. 00:33:19.368 --> 00:33:21.277 متوقف کردن. سلام. 00:33:22.622 --> 00:33:24.164 آقای استین لطفا 00:33:24.374 --> 00:33:27.707 میشه یه پروانه بهم نشون بدی با قلبی ضعیف؟ 00:33:27.877 --> 00:33:31.709 میشه یه پروانه بهم نشون بدی یک تاجر 70 ساله کیست؟ 00:33:32.298 --> 00:33:35.382 - خواهش میکنم چیکار کنم برات؟ - آقای استین. 00:33:36.093 --> 00:33:39.094 - این بالا، مرد جوان. - لطفا بشین. 00:33:39.596 --> 00:33:42.005 در اینجا، یک نمونه نادر از زندگی است. 00:33:42.225 --> 00:33:44.763 - کمال. - زیبا. 00:33:44.936 --> 00:33:48.885 زیبایی چیزی نیست به دقت، هماهنگی نگاه کنید. 00:33:50.191 --> 00:33:52.349 شکننده اما قوی. 00:33:52.526 --> 00:33:56.191 تعادل دقیق نیروهای عظیم 00:33:56.780 --> 00:33:58.156 شاهکار. 00:33:58.324 --> 00:34:02.404 به بدن انسان نگاه کن برای یک شاهکار واقعی 00:34:03.162 --> 00:34:06.613 انسان شگفت انگیز است، بله، اما ایرادات بسیار زیاد 00:34:06.791 --> 00:34:08.949 انسان بیش از حد سر و صدا می کند در مورد خودش 00:34:09.126 --> 00:34:11.284 تعادل را به هم می زند. 00:34:11.462 --> 00:34:16.420 او می خواهد یک قدیس باشد، و او همچنین می خواهد شیطان باشد. 00:34:16.843 --> 00:34:21.919 همیشه، او می خواهد همان چیزی باشد که نیست. شما چی فکر میکنید؟ 00:34:22.765 --> 00:34:25.552 فکر کنم نباید بری بالا کشور امشب 00:34:25.726 --> 00:34:29.095 پروانه خوبی باش در پیله خود بمانید. 00:34:29.271 --> 00:34:32.225 و برای این، یکی از این. 00:34:32.399 --> 00:34:35.603 بدون سیگار، بدون هیجان. همه چیز در حد اعتدال. 00:34:35.778 --> 00:34:37.854 حتی مرگ؟ 00:34:39.114 --> 00:34:42.199 اگر قلب قوی و جوان تو را داشتم... 00:34:44.369 --> 00:34:47.785 آیا بار شما واقعاً سنگین است؟ همانطور که شما نگاه می کنید؟ 00:34:49.082 --> 00:34:51.205 - نه آقا. - خوب 00:34:51.919 --> 00:34:55.667 - من می خواهم امشب ارسال کنم. - این خیلی جدی نیست. 00:34:55.839 --> 00:34:57.962 کجا مقید هستی؟ چه پورتی؟ 00:34:58.133 --> 00:35:00.042 مهم نیست. 00:35:01.261 --> 00:35:02.921 که آن را جدی می کند. 00:35:05.432 --> 00:35:06.807 من پول شما را نمی خواهم 00:35:07.309 --> 00:35:10.227 فقط مال من یا مال کسی؟ 00:35:10.396 --> 00:35:13.599 - بگیر من به تو مدیونم... - هیچ چی. 00:35:14.483 --> 00:35:18.730 من به یک مرد اعتماد ندارم که به پول احترام نمی گذارد 00:35:20.238 --> 00:35:22.610 یک لحظه لطفا. 00:35:23.908 --> 00:35:28.073 اگر می خواهید ایده آلیست باشید، شما هم باید بردبار باشید 00:35:28.497 --> 00:35:31.035 آیا از پلیس فرار می کنید؟ 00:35:35.962 --> 00:35:38.121 خیلی غرور 00:35:39.841 --> 00:35:42.462 حتی شما باید یک نام داشته باشید. 00:35:46.306 --> 00:35:49.473 - جیم - همین؟ جیم؟ 00:35:53.605 --> 00:35:55.893 مردی مرموز، ها؟ 00:35:58.276 --> 00:36:02.024 امروز جانت را به خطر انداختی به چه دلیلی چه کسی می داند 00:36:02.196 --> 00:36:06.574 آیا شما آن را دوباره به خطر می اندازد برای جاه طلبی، جوانمردی، ماجراجویی؟ 00:36:06.743 --> 00:36:09.068 آیا پیشنهاد می دهید؟ 00:36:11.039 --> 00:36:13.826 نقش یک قهرمان جذاب است، نه؟ 00:36:17.628 --> 00:36:21.840 شاید برای شما جالب باشد که بدانید بعضی از مردان هرگز نمی توانند قهرمان شوند... 00:36:22.008 --> 00:36:24.167 ... و چند قهرمان هرگز مرد نشو 00:36:24.344 --> 00:36:26.420 و برخی به اندازه کافی خوش شانس هستند هر دو بودن 00:36:26.596 --> 00:36:29.087 چه کسی می گوید آنها خوش شانس هستند؟ 00:36:30.767 --> 00:36:32.427 اکنون... 00:36:32.602 --> 00:36:35.556 ...اگر کسی تلاش کند برای ایجاد آتشی دیگر... 00:36:35.730 --> 00:36:37.437 ...او را بکش. 00:36:54.123 --> 00:36:56.411 این چیزها شما را ناراحت می کند؟ 00:36:56.583 --> 00:37:00.202 خب آقا باروت به شدت غیرشخصی است 00:37:01.464 --> 00:37:03.836 هر کسی را منفجر خواهد کرد 00:37:04.592 --> 00:37:08.720 - با چه سرعتی می توانید یک تفنگ را پر کنید و شلیک کنید؟ - حدود پنج ثانیه 00:37:08.888 --> 00:37:12.671 خوب، این سلاح می تواند شلیک کند پنج گلوله در همان زمان 00:37:13.767 --> 00:37:17.351 - کسی قراره دعوا کنه؟ - خب، لازم نیست دعوای شما باشد. 00:37:17.522 --> 00:37:19.598 - مال توست؟ - آره. 00:37:19.774 --> 00:37:23.439 برای لذت، سود یا میهن پرستی؟ 00:37:23.611 --> 00:37:25.936 هیچ چیز آنقدر شریف نیست 00:37:26.113 --> 00:37:29.778 من برای کمک به یک دوست می روم، اگر دیر نشده باشد 00:37:29.950 --> 00:37:33.366 حالا فردا میایم به باتو کرینگ. 00:37:33.537 --> 00:37:37.286 انتهای راه آهن، انتهای استان، پایان اسکورت پلیس 00:37:38.959 --> 00:37:40.335 مقصد ما... 00:37:42.046 --> 00:37:45.711 ... پاتوسان. با قایق موتوری 12 ساعت دور، از طریق کشور دشمن... 00:37:45.883 --> 00:37:49.334 و بدون محافظت، روی آن همه دینامیت نشسته... 00:37:49.511 --> 00:37:52.133 ... کدام کسی قبلاً سعی در تخریب داشت. 00:37:52.890 --> 00:37:54.550 خوب... 00:37:54.725 --> 00:37:56.433 ...چه می گویید؟ 00:37:56.602 --> 00:37:59.271 میگم وضعیت ما... 00:37:59.438 --> 00:38:01.727 ... بسیار قابل اشتعال بود. 00:38:04.151 --> 00:38:06.309 انتظار دارید چه چیزی پیدا کنید در پاتوسان؟ 00:38:07.654 --> 00:38:09.860 من بیشتر امیدوار بودم ... 00:38:10.533 --> 00:38:12.359 ... برای یافتن بهشت 00:38:15.287 --> 00:38:18.371 پاتوسان مانند یک پرش است به ناشناخته 00:38:18.790 --> 00:38:21.661 اولین پست تجاری من در پاتوسان بود. 00:38:21.835 --> 00:38:24.586 و اولین دوستم رئیس دورامین بود. 00:38:24.754 --> 00:38:27.791 ما در کنار هم جنگیدیم در برابر دزدان دریایی رودخانه 00:38:30.260 --> 00:38:36.096 اما امروز پس از 30 سال دشمن یک جنگ سالار بدون کشور است ... 00:38:36.266 --> 00:38:40.429 یک میلیتاریست دقیق، باهوش، بی رحم و کشنده... 00:38:40.604 --> 00:38:43.355 ... با ارتش جنایتکاران فراری، ریفرف. 00:38:43.523 --> 00:38:47.901 ژنرال هزاران نفر را سرکوب می کند، جمع آوری مالیات، همچنین خراج. 00:38:48.070 --> 00:38:51.854 از اینجا، لاستیک. از این استان، چای و سنگ های قیمتی 00:38:52.032 --> 00:38:54.190 پاتوسان، قلع. 00:38:54.367 --> 00:38:58.447 و کسانی که از کار کردن امتناع می ورزند معادن اکنون به عنوان زندانی زنجیر شده کار می کنند! 00:38:59.164 --> 00:39:00.907 زندگی ارزان تر از قلع است. 00:39:01.082 --> 00:39:05.792 بنابراین در یک روز معین، همه مردان قلع استخراج خواهند کرد یا تیراندازی خواهند شد. 00:39:06.129 --> 00:39:09.296 و آن روز معین سه روز دیگر خواهد بود 00:39:09.466 --> 00:39:11.957 اما در آن روز مردم مقاومت خواهند کرد. 00:39:15.013 --> 00:39:16.673 مقاومت کردن. 00:39:19.225 --> 00:39:22.511 یک توپ قدیمی زنگ زده بدون آن پودر بی فایده است. 00:39:22.688 --> 00:39:27.314 بدون این سلاح ها، این نیزه در برابر تفنگ خواهد بود. 00:39:27.776 --> 00:39:30.527 اما اگر به موقع به آنجا نرسیم ... 00:39:30.695 --> 00:39:32.106 ... یا اصلا؟ 00:39:32.280 --> 00:39:34.735 آنها همچنان مقاومت خواهند کرد. 00:39:35.783 --> 00:39:40.410 - با چی؟ - بیشتر با شجاعت. 00:39:57.304 --> 00:40:00.140 - شومبرگ! - فقط یک دقیقه 00:40:01.434 --> 00:40:03.142 شومبرگ! 00:40:10.735 --> 00:40:13.142 قایق موتوری شومبرگ کجاست؟ 00:40:30.296 --> 00:40:31.955 شومبرگ 00:40:33.925 --> 00:40:35.633 شومبرگ! 00:40:35.968 --> 00:40:42.505 سلام سلام! خوش آمدی، بابا استین، تو حیرت انگیز به نظر میرسی. 00:40:42.683 --> 00:40:44.806 - قایق کجاست؟ -انتخاب کن... 00:40:44.977 --> 00:40:49.555 ... سمپان، قایق بادبانی، بارج. آنچه شما می خواهید، شومبرگ دارد. 00:40:49.731 --> 00:40:52.437 - به قایق موتوری قول دادی. - صحیح صحیح. 00:40:52.610 --> 00:40:55.018 -خب کجاست؟ -کجا دیگه؟ در حوض خشک 00:40:55.196 --> 00:40:57.865 - قارچ، پوسیدگی خشک، شکل وحشتناک. - می خرمش. 00:40:58.032 --> 00:41:00.523 - نه، نه، فروشی نیست. - اما تو قول دادی. 00:41:00.701 --> 00:41:03.274 آره یه قول مستقیم از قلب. 00:41:03.454 --> 00:41:06.739 قلب می گوید "بله" اما شرایط می گوید "نه". 00:41:06.915 --> 00:41:11.329 تمام زندگیم قربانی شرایط هستم بنابراین باید "نه" باشد. 00:41:24.266 --> 00:41:26.591 بهتره نری کجا می روی 00:41:26.768 --> 00:41:31.229 هیچ کس از آن رودخانه بلند نمی شود، نه زنده، نه از زمان ژنرال 00:41:31.398 --> 00:41:34.648 مثبت حمل نمی کند محموله قاچاق 00:41:35.736 --> 00:41:40.065 - از کجا می دانی که قاچاق است؟ - من هیچی نمی دونم. من حتی شما را نمی شناسم. 00:41:40.240 --> 00:41:44.072 - تو کار خودت رو داری، من مال خودم. - کسب و کار شما اجاره قایق است. 00:41:44.244 --> 00:41:46.914 لطفا، کسب و کار من ماندن در تجارت است. 00:41:47.081 --> 00:41:49.998 شما می توانید هر قایق من را داشته باشید، اما نه قایق موتوری 00:41:50.167 --> 00:41:52.492 آنی که در اسکله برای بادبان ساخته شده بود. 00:41:52.669 --> 00:41:56.583 - شما نمی توانید او را به تنهایی از رودخانه بالا ببرید. - چند تا مرد برام بیار 00:41:57.382 --> 00:42:01.878 خیلی خنده داره آقا فکر میکنی همه دارن میمیرن؟ 00:42:02.053 --> 00:42:06.265 حداکثر چند تا احمق که مستأصل هستند برای پول. مسخره - مضحک. 00:42:06.725 --> 00:42:08.468 آنها را بگیر! 00:42:09.978 --> 00:42:13.976 - آنها را بگیر. - می بینم که شما یک رهبر متولد شده اید. 00:42:14.149 --> 00:42:16.390 آن را به شومبرگ بسپارید. 00:42:18.278 --> 00:42:20.353 آیا شما دکتر می خواهید؟ 00:42:20.530 --> 00:42:23.152 آیا او نسخه ای دارد برای شکست؟ 00:42:23.325 --> 00:42:25.816 آقا ما هنوز شکست نخوردیم. 00:42:25.994 --> 00:42:29.992 بدون قایق موتوری، زمان کافی وجود ندارد 00:42:30.165 --> 00:42:33.830 - زمان کافی نیست. - ما می توانیم بادبان بزنیم. 00:42:34.002 --> 00:42:35.745 و اگر باد نباشد؟ 00:42:35.920 --> 00:42:39.455 سپس پارو می زنیم، پارو می زنیم، هل می دهیم. 00:42:39.632 --> 00:42:41.341 برای 20 ساعت؟ 00:42:41.510 --> 00:42:43.467 ما می توانیم تلاش کنیم. 00:42:44.387 --> 00:42:46.047 آره. 00:42:46.222 --> 00:42:49.472 - بله، می توانیم تلاش کنیم. - تو نمیای 00:42:49.642 --> 00:42:52.809 -اما بدون من... - ممکنه بتونیم 00:42:53.312 --> 00:42:54.972 شما نمی توانید وزن خود را بکشید. 00:42:56.857 --> 00:42:58.934 توهین نیست قربان 00:43:14.500 --> 00:43:18.664 این اردوگاه فیل ها در نیمه راه است. باید تا صبح به آن برسید. 00:43:18.838 --> 00:43:22.254 بعد از آن کمی سخت است و خطرناک 00:43:22.425 --> 00:43:24.464 اگر آشکارا به پاتوسان سفر کنید... 00:43:24.635 --> 00:43:28.253 ... تنها استقبالی که انتظارش را دارید گلوله است یا بدتر 00:43:28.723 --> 00:43:30.762 حالا مردم دورامین از ما انتظار دارند. 00:43:30.933 --> 00:43:33.803 نقشه او ساده است. همچنین، آن را روی حیله و تزویر است. 00:43:33.978 --> 00:43:37.643 دو مایل قبل از رسیدن به پاتوسان، شما این خرابه ها را پیدا می کنید 00:43:37.815 --> 00:43:40.686 و پشت سر آنها، پنهان شده در جنگل ... 00:43:46.532 --> 00:43:50.481 سعی کنید از تفنگ استفاده نکنید. حتی یک شلیک هم نقشه را به هم می زند. 00:43:50.661 --> 00:43:54.659 این سلاح ها نباید به دست بیفتند ژنرال تحت هر شرایطی 00:43:54.832 --> 00:43:58.118 اگر چنین اتفاقی بیفتد، تفنگ ها، همه چیز را نابود کنید. 00:43:58.586 --> 00:44:01.540 تو هیچ تعهدی در قبال من نداری، حتی الان 00:44:01.714 --> 00:44:04.335 -اگه میخوای... - پرش؟ 00:44:04.508 --> 00:44:08.173 ... کنار بکش، می فهمم. 00:44:11.182 --> 00:44:14.385 - مرد شما در پست تجاری ... - کورنلیوس؟ 00:44:14.560 --> 00:44:16.268 - میشه بهش اعتماد کرد؟ - چرا؟ 00:44:17.104 --> 00:44:19.725 خب نگفتی چیزهای زیادی در مورد او 00:44:19.898 --> 00:44:23.065 چیز زیادی از خودت نگفتی، اما من به شما اعتماد دارم 00:44:23.402 --> 00:44:25.857 هر کدام از ما نقاط ضعفی داریم. 00:44:26.029 --> 00:44:29.529 من خیلی رمانتیک هستم، کورنلیوس زیاد می نوشد... 00:44:29.700 --> 00:44:32.903 ...و شما؟ - خداحافظ آقا. 00:44:34.538 --> 00:44:37.788 - هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم؟ - بله قربان. 00:44:37.958 --> 00:44:39.618 دور انداختن. 00:44:39.793 --> 00:44:44.455 اگه میدونستم کجا میتونم بنویسم پدر و مادرت، دوستانت... 00:44:44.631 --> 00:44:47.419 ...و بهشون بگو...چی؟ 00:44:48.552 --> 00:44:50.212 به آنها بگو... 00:44:51.388 --> 00:44:53.048 ...هیچ چی. 00:46:10.007 --> 00:46:11.667 او را بکش. 00:46:13.344 --> 00:46:15.716 کاپیتان، این مرد می خواهد بکشد... 00:46:21.394 --> 00:46:25.261 می بینی؟ اون احمق دیوانه سعی کرد تو را بکشد 00:46:26.816 --> 00:46:28.358 بیماری آفتاب، شرط می بندم. 00:46:29.068 --> 00:46:31.310 خوش به حال تو، من ... 00:46:33.907 --> 00:46:37.358 - چیکار میکنی آقا؟ - بیماری آفتاب 00:46:38.411 --> 00:46:42.029 آن تفنگ نمی تواند شلیک کند بدون اینکه یه گلوله دیگه بزنی آقا... 00:46:51.840 --> 00:46:53.217 آن پارو را بردار 00:46:57.054 --> 00:46:58.549 آقا 00:50:47.950 --> 00:50:50.358 ژنرال، من به شما سلام می کنم. 00:50:50.536 --> 00:50:52.279 خوب؟ 00:50:59.253 --> 00:51:01.292 اطلاعات شما درست است 00:51:02.631 --> 00:51:07.507 از شرکت بازرگانی Stein، اسلحه، باروت 00:51:10.806 --> 00:51:13.972 - سلاح؟ - تفنگ. 00:51:22.693 --> 00:51:24.353 چند تا؟ 00:51:27.573 --> 00:51:29.814 مردی که آنها را آورد؟ 00:51:31.034 --> 00:51:32.694 تنها؟ 00:51:57.643 --> 00:52:00.100 انفجار بزرگ، ها؟ 00:52:00.272 --> 00:52:03.226 آره انفجار بزرگ 00:52:12.408 --> 00:52:14.068 نلیوس... 00:52:21.334 --> 00:52:24.205 ... تو فاسدی، مست فاسد 00:52:24.379 --> 00:52:25.838 درست است، واقعی. 00:52:26.005 --> 00:52:31.426 - این نقطه ضعف را نادیده گرفته ام. - ژنرال دلسوز است. 00:52:32.762 --> 00:52:37.839 کارفرمای شما، آقای استین، علیه من توطئه می کند 00:52:38.018 --> 00:52:40.805 - یک ژست احساسی. - پشتیبانی شده توسط تفنگ های جدید. 00:52:40.979 --> 00:52:44.644 - بی ضرر، جایی که هستند. - آنها اینجا هستند. 00:52:44.816 --> 00:52:49.608 - غیر ممکن - ممکن، محتمل، بالفعل، اینجا. 00:52:49.779 --> 00:52:52.235 و شما آن را می دانید. 00:52:53.158 --> 00:52:55.234 برای بی وفایی، می کشم. 00:52:56.661 --> 00:52:58.737 به شما بی وفایی؟ 00:53:05.127 --> 00:53:08.792 شما قبلاً خیانت کرده اید مردم پاتوسان 00:53:11.843 --> 00:53:14.085 چرا من نه؟ 00:53:14.262 --> 00:53:20.015 چون تو فوق العاده قدرتمندی، و من فوق العاده خودخواه هستم. 00:53:20.184 --> 00:53:23.802 این باعث میشه من وفادارترین سوژه شما 00:53:42.373 --> 00:53:44.032 برش. 00:54:52.567 --> 00:54:56.316 - میشه این یکی رو دفن کنیم؟ - مردگان خود را می سوزانند. 00:54:56.905 --> 00:54:59.147 به رئیس دورامین گفته شد؟ 00:54:59.325 --> 00:55:01.364 امروز صبح آقا! 00:55:01.869 --> 00:55:05.154 وقتی زنانشان غذا می آورند، او را خواهند برد. 00:56:00.635 --> 00:56:02.877 هی ژنرال... 00:56:29.039 --> 00:56:30.912 خرد کن، خرد کن، خرد کن. 00:57:18.295 --> 00:57:21.379 بابا لطفا تو خونه بمون 00:58:19.064 --> 00:58:20.724 متشکرم. 00:58:22.818 --> 00:58:26.233 چه خصومتی شما را به اینجا آورده است؟ 00:58:26.404 --> 00:58:30.568 - سیاست؟ - تجارت برای آقای استین. 00:58:30.742 --> 00:58:32.699 من مردان حرفه ای را دوست دارم. 00:58:34.079 --> 00:58:37.246 ما یک زبان مشترک داریم: پول. 00:58:37.416 --> 00:58:40.333 شما مهمات می فروشید، من می خرم. 00:58:40.502 --> 00:58:42.293 آنها رفته اند. 00:58:42.754 --> 00:58:45.541 منفجر. منفجر شد. 00:58:48.176 --> 00:58:50.501 یک انفجار 00:58:56.601 --> 00:58:59.768 شما 9 تا را جدا بیاورید بشکه های پودر 00:58:59.938 --> 00:59:03.353 پس باید وجود داشته باشد بسیاری از انفجارهای جداگانه 00:59:03.524 --> 00:59:05.149 درست؟ 00:59:05.318 --> 00:59:06.978 درست. 00:59:11.241 --> 00:59:14.407 شما دو راه دارید راه اول، ما تجارت می کنیم. 00:59:14.577 --> 00:59:20.200 تفنگ و پودر می دهی، قایق میدم... 00:59:20.625 --> 00:59:24.159 ... و آزادی - و راه دوم؟ 00:59:24.962 --> 00:59:30.716 به همان مکان منتهی می شود، نه چندان خوشایند 00:59:31.594 --> 00:59:33.254 شکنجه. 00:59:34.472 --> 00:59:36.263 اقناع. 00:59:37.183 --> 00:59:39.092 آیا همه مردان می توانند ... 00:59:39.435 --> 00:59:41.059 ... متقاعد شود؟ 00:59:46.693 --> 00:59:48.650 همه. 01:00:04.169 --> 01:00:05.793 و اگر خیلی دیر شده باشد؟ 01:00:05.962 --> 01:00:08.583 شاید به آنها گفته باشد جایی که اسلحه ها را گذاشت 01:00:08.756 --> 01:00:11.543 سپس آنها نمی خواهند هنوز در حال جستجو 01:00:11.717 --> 01:00:14.837 و در حالی که آنها جستجو می کنند، ما باید منتظر بمانیم. 01:00:15.012 --> 01:00:18.262 به همین دلیل است که باید سریع عمل کنیم. 01:00:18.599 --> 01:00:20.675 و زندانی مرده... 01:00:20.851 --> 01:00:23.936 ... مناسب است از بدنش در این راه استفاده کند؟ 01:00:24.856 --> 01:00:27.525 اگر مرده بتواند به زندگان خدمت کند... 01:00:27.692 --> 01:00:29.351 ...آره. 01:01:37.302 --> 01:01:40.303 با وجود احتمالات بسیار زیاد، تلاش بزرگی کردی 01:01:40.472 --> 01:01:42.132 نه لطفا انکار نکنید 01:01:42.307 --> 01:01:46.969 ژنرال اسمش را چی گذاشت؟ "غالانت. قابل تحسین." 01:01:47.145 --> 01:01:50.727 از خود گذشتگی برای هم نوعان خود، بله قابل درک است 01:01:51.441 --> 01:01:55.273 چرا عذاب طاقت فرسا را ​​تحمل می کنید اگر به هر حال باید ارسال کنید؟ 01:01:55.445 --> 01:01:59.028 و برای چه کسی؟ برای شکوه شرکت بازرگانی؟ 01:01:59.199 --> 01:02:05.319 به من نگاه کن. هشت سال خدمت وفادار در این جهنم رها شده 01:02:05.663 --> 01:02:07.905 متروک، فراموش شده. 01:02:08.416 --> 01:02:11.204 نه تشکری نه احترامی... 01:02:11.378 --> 01:02:13.335 ... آینده ای ندارد 01:02:14.631 --> 01:02:16.505 عاقل باش 01:02:16.675 --> 01:02:18.750 به فکر خودت باش 01:02:19.427 --> 01:02:22.677 - من هستم. - سرمایه، پایتخت. 01:02:22.847 --> 01:02:27.674 من می بینم که شما درمان درجه یک دارید. می توانید به آن تکیه کنید. درست؟ 01:02:27.852 --> 01:02:30.557 حالا بگو کجاست؟ 01:02:30.730 --> 01:02:33.400 تفنگ ها را کجا پنهان کردی؟ 01:02:33.566 --> 01:02:36.437 - آنچه در مورد آنها؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 01:02:36.611 --> 01:02:38.271 آنها 01:02:41.449 --> 01:02:43.157 هیچ چیز نمی تواند آنها را نجات دهد. 01:02:43.576 --> 01:02:46.945 فردا صبح کارشون تموم شد... 01:02:47.122 --> 01:02:50.325 به عنوان یک ملت، به عنوان یک مردم. 01:02:50.500 --> 01:02:52.907 پایین زهکشی، بدون اثری از بین رفته است. 01:02:53.836 --> 01:02:57.585 - مثل یک کشتی در حال غرق شدن. - دقیقا. انجام شد برای. 01:02:57.757 --> 01:03:00.674 با ما بدون سلاح تو، انجام شده برای. 01:03:00.843 --> 01:03:02.919 در این مورد... 01:03:03.762 --> 01:03:05.970 ... چرا این همه هیاهو؟ 01:03:13.064 --> 01:03:15.436 شما حتی آنها را نمی شناسید. 01:03:15.775 --> 01:03:17.103 چرا؟ 01:03:46.180 --> 01:03:50.224 آیا تا به حال در نظر گرفته اید چه چیزی درد را غیر قابل تحمل می کند؟ 01:03:50.392 --> 01:03:53.726 یک چیز. مغز. 01:03:57.274 --> 01:04:03.728 مغز را بخوابانید، و گوشت را می توان سوزاند، پاره کرد... 01:04:03.906 --> 01:04:07.109 ... پیچ خورده، خرد شده بدون درد. 01:04:07.951 --> 01:04:10.240 مغز را بیدار کن... 01:04:10.412 --> 01:04:12.155 ... پیش بینی درد ... 01:04:14.040 --> 01:04:20.044 سپس هر لمس، دیدن، صدا... 01:04:20.214 --> 01:04:22.420 ... اغراق آمیز می شود. 01:04:22.758 --> 01:04:25.331 ذهن به بدن خیانت می کند. 01:04:26.219 --> 01:04:29.754 و در نهایت، درد غیر قابل تحمل می شود 01:04:30.098 --> 01:04:31.841 چیزی برای گفتن نیست؟ 01:04:32.017 --> 01:04:35.221 شما فکر می کنید سکوت قدرت است. 01:04:35.521 --> 01:04:37.181 اشتباه. 01:04:37.648 --> 01:04:41.480 قدرت مرد نسبی است به تخیل او 01:04:41.652 --> 01:04:45.566 هر چه تخیل بیشتر باشد، مقاومت کمتر 01:04:47.115 --> 01:04:49.985 به خاطر خدا بهش بگو به او بگو. 01:04:50.952 --> 01:04:54.535 آنها هرگز نخواهند فهمید که شما صحبت کردید، پس چیزی برای خجالت وجود ندارد 01:04:54.706 --> 01:04:57.707 هرگز مرد دیگری را امتحان نکنید با ضعف خودت 01:04:59.377 --> 01:05:01.251 علم شما را خسته می کند؟ 01:05:02.672 --> 01:05:04.332 این؟ 01:05:07.969 --> 01:05:10.212 هیچ مردی با ترس بیگانه نیست. 01:05:10.389 --> 01:05:13.555 ترس ابزار کاملی است برای متقاعد کردن 01:05:13.725 --> 01:05:15.100 اکنون... 01:05:15.268 --> 01:05:19.764 ... از چه چیزی بیشتر می ترسی؟ چه چیزی را بیشتر جایزه می دهید؟ 01:05:19.939 --> 01:05:24.897 بدن قوی و جوان شما؟ مردانگی شما؟ 01:05:25.069 --> 01:05:26.812 بینایی شما؟ 01:05:28.323 --> 01:05:33.151 چه چیزی می تواند باعث شود که یک دوست را فریب دهید، آبرو را رها کن... 01:05:33.620 --> 01:05:36.193 ... ترک یک پست وظیفه؟ 01:05:37.707 --> 01:05:41.372 چه ترسی می تواند شما را برگرداند به یک ترسو؟ 01:07:17.014 --> 01:07:18.556 مرد جالب 01:07:27.065 --> 01:07:29.058 ازش متنفرم. 01:07:29.234 --> 01:07:33.896 به طور طبیعی. تحمل کرد جایی که نتوانستی 01:07:34.448 --> 01:07:35.990 باید میکشتی 01:07:36.158 --> 01:07:39.527 او می دانست که من او را نمی کشم، نه تا... 01:07:41.914 --> 01:07:44.072 البته. 01:07:44.249 --> 01:07:46.123 او می دانست! 01:07:57.888 --> 01:08:01.339 برای یک ساعت، او نباید مورد آزار و اذیت قرار گیرد. 01:08:01.516 --> 01:08:03.260 در آسایش او شرکت کنید. 01:08:03.810 --> 01:08:06.266 از حواس خود لذت ببرید 01:08:06.438 --> 01:08:07.813 زندگی را احساس کنید. 01:08:08.356 --> 01:08:13.268 بخور، سیگار بکش، رویا ببین، عشق بورز. 01:08:13.445 --> 01:08:17.573 اگر می‌خواهد با او خلوت داشته باشد، اجازه دهید. 01:08:19.492 --> 01:08:21.152 نگاه کن 01:08:22.162 --> 01:08:23.869 جوهر لذت. 01:08:24.289 --> 01:08:28.287 گرم، شیرین، رسیده. 01:08:28.460 --> 01:08:32.505 یک زن می تواند تمام حواس شما را ارضا کند همزمان. 01:08:33.048 --> 01:08:35.717 او تنها واقعیت است. 01:08:35.884 --> 01:08:37.923 او زندگی است. 01:08:38.136 --> 01:08:41.339 مرگ پایان همه چیز واقعی است. 01:08:41.514 --> 01:08:45.891 این پایان همه احساس است، آرزو، امید 01:08:46.687 --> 01:08:50.020 مرگ نیستی است. 01:08:52.400 --> 01:08:56.694 و این چیزی است که شما بیشتر از همه می ترسید. مرگ. 01:08:57.530 --> 01:09:02.192 نه درد، بلکه فراموشی. 01:09:07.582 --> 01:09:11.662 یه ساعت دیگه میپرسم برای سلاح ها 01:09:15.506 --> 01:09:18.044 می پرسم اما یک بار 01:09:18.217 --> 01:09:22.512 اگر امتناع کنی، اگر دروغ بگویی... 01:09:22.889 --> 01:09:24.882 ...فراموشی. 01:09:25.767 --> 01:09:27.890 یک ساعت. 01:09:36.694 --> 01:09:40.906 آیا مرگ را باور داری آیا پایان همه چیز است؟ 01:09:41.449 --> 01:09:43.406 فراموشی؟ 01:09:49.790 --> 01:09:51.664 من معتقدم باید اینجا را ترک کنی... 01:09:51.834 --> 01:09:53.873 ... قبل از اینکه پاسخ را یاد بگیرید. 01:10:05.431 --> 01:10:10.223 پس چرا پس انداز نکنید یکی از افراد خودت؟ 01:10:11.103 --> 01:10:12.811 تو را تعقیب خواهند کرد 01:10:12.980 --> 01:10:14.972 و در حالی که آنها برای شما شکار می کنند ... 01:10:15.148 --> 01:10:17.142 ... ما سلاح ها را خواهیم گرفت. 01:10:21.864 --> 01:10:23.441 متاسف. 01:10:23.991 --> 01:10:27.276 بدم نمیاد تعقیب بشم 01:10:27.453 --> 01:10:30.868 اما دوست دارم گرفتار نشوم. 01:10:37.421 --> 01:10:39.212 اگر تردید دارید ... 01:10:39.381 --> 01:10:41.208 ... شکست می خوریم 01:10:41.383 --> 01:10:44.752 اگر خیلی زود حرکت کنید، شکست می خوریم. 01:10:45.095 --> 01:10:49.045 اگر ماه خیلی زود بیرون بیاید، ما شکست می خوریم 01:10:50.100 --> 01:10:53.055 هر چیزی باید دقیق باشد. 01:11:05.900 --> 01:11:07.608 سیگار؟ 01:11:12.449 --> 01:11:16.031 یک محصول خوب، تازه، طولانی، لطفا. 01:11:16.661 --> 01:11:18.867 سرشار از زندگی. 01:11:24.877 --> 01:11:27.664 تو قایق هستی... 01:11:28.256 --> 01:11:29.999 ... و آتش 01:11:31.968 --> 01:11:34.720 میدونی اگه این کارو میکردی کار درست خرابکاری... 01:11:34.887 --> 01:11:37.758 ... هیچ کدام از ما در این آشفتگی قرار نمی گیریم، آیا ما؟ 01:12:13.008 --> 01:12:15.215 حالا آقا... 01:12:52.422 --> 01:12:54.628 فکر کردم اون خودشه 01:13:00.598 --> 01:13:02.507 پیدایش کن. 01:14:07.538 --> 01:14:09.495 یک لحظه لطفا. 01:14:09.665 --> 01:14:12.239 دعا برای روح مرده 01:14:12.419 --> 01:14:16.463 بیا من هم برات دعا میکنم 01:14:49.539 --> 01:14:51.578 سلام. سلام! 01:15:29.370 --> 01:15:33.581 جسد زندانی مرده را پیدا کردیم در صومعه 01:15:33.749 --> 01:15:36.240 اینطوری انگلیسی فرار کرد. 01:15:36.418 --> 01:15:39.039 آنها را با زندانیان زنجیر کنید. 01:15:41.048 --> 01:15:42.424 یعنی چی؟ 01:15:42.592 --> 01:15:48.131 که انگلیسی با آنها در امان است. یعنی آنها سلاح دارند. 01:15:48.973 --> 01:15:51.807 و این یعنی... 01:15:52.392 --> 01:15:54.266 ... مقاومت مسلحانه 01:15:54.478 --> 01:15:56.435 اکنون می توانیم مقاومت کنیم. 01:15:56.605 --> 01:15:59.725 مقاومت کافی نیست. 01:16:00.943 --> 01:16:02.900 اگر این میدان جنگ شود... 01:16:03.112 --> 01:16:06.397 ...زنان و فرزندان شما اولین قربانیان شوند 01:16:06.615 --> 01:16:10.565 ما 10 تفنگ داریم، آنها صد تفنگ دارند. 01:16:11.036 --> 01:16:16.113 سلاح های ما بهتر است، اما آنها گلوله های نامحدودی دارند. 01:16:17.626 --> 01:16:22.253 به گفته آقای استین، شما یک توپ، یک توپ شش پوندی دارید. 01:16:22.464 --> 01:16:27.589 بله، اما برای چندین سال اخراج نشده است، مدفون در چند خرابه قدیمی 01:16:27.886 --> 01:16:30.128 اونجا فایده نداره 01:16:30.597 --> 01:16:35.343 اما اگر آن را اینجا در روستا قرار دهیم، آن را به ارمغان می آورد انبار در محدوده. 01:16:35.561 --> 01:16:37.304 فکر می کنید ژنرال منتظر خواهد ماند؟ 01:16:37.479 --> 01:16:40.100 مردانش جارو خواهند کرد مثل ملخ بر سر ما 01:16:40.274 --> 01:16:41.898 ولی... 01:16:44.069 --> 01:16:47.272 اگر بتوانیم آنها را قفل نگه داریم در انبار خودشان... 01:16:47.447 --> 01:16:49.107 ...و در همان زمان... 01:16:49.282 --> 01:16:53.280 اگر بتوانیم نابود کنیم محل تخلیه مهمات با یک توپ ... 01:16:53.454 --> 01:16:57.368 اگر بتوانیم در زمین آنها حمله کنیم... 01:16:57.833 --> 01:17:01.996 اگر بتوانیم آنها را داخل نگه داریم، در حالت دفاعی... 01:17:03.505 --> 01:17:07.882 ... اگر بتوانیم آماده باشیم تا طلوع فردا... 01:17:08.801 --> 01:17:10.925 ...پس شاید... 01:17:12.597 --> 01:17:14.389 ...شاید برنده باشیم - Lf. 01:17:14.558 --> 01:17:16.349 شب برای اگرها خیلی کوتاه است! 01:17:16.726 --> 01:17:19.976 گرفتن جان انسان گناه است علیه بودا 01:17:20.480 --> 01:17:22.140 آیا می توان کشاورزان صلح آمیز ساخت... 01:17:22.315 --> 01:17:24.438 ... در یک شب به یک ارتش؟ - آره! 01:17:24.650 --> 01:17:29.313 - قبل از اینکه شبانه روز صحبت کنیم، شروع کنید. - آیا می توانید از یک توپخانه قدیمی استفاده کنید؟ 01:17:30.282 --> 01:17:32.191 حالا میتونیم بجنگیم 01:17:35.078 --> 01:17:36.905 به نظرم آرام است 01:17:37.121 --> 01:17:38.865 خیلی مسالمت آمیز 01:17:53.012 --> 01:17:55.764 - درمورد این ها چطور؟ شلیک خواهند کرد؟ - آره... 01:17:55.932 --> 01:17:59.135 ...اگر چیزی برای شلیک وجود داشت. 01:17:59.310 --> 01:18:04.269 تکه های آهن، میخ، شیشه شکسته. 01:18:04.482 --> 01:18:07.732 چرا صبر کنیم؟ حمله کن! اکنون! 01:18:07.902 --> 01:18:12.149 - آیا نیزه های آنها شما را می ترساند؟ - احمق ها مرا می ترسانند. 01:18:12.323 --> 01:18:14.730 آیا شما یک حمله را رهبری می کنید؟ با نور مشعل... 01:18:14.909 --> 01:18:18.242 ... با 500 نیزه انتظار در تاریکی؟ 01:18:18.454 --> 01:18:22.037 حاشیه پیروزی وجود دارد. قدرت آتش. 01:18:22.250 --> 01:18:24.242 بله بله. 01:18:24.419 --> 01:18:26.292 ما آنها را سلاخی خواهیم کرد. 01:18:26.504 --> 01:18:29.540 بله، بله، اما آیا ما آنها را شکست خواهیم داد؟ 01:18:30.591 --> 01:18:34.505 موشک، مانند آتش بازی. زیاد. 01:18:39.099 --> 01:18:40.678 این بادبادک ... 01:19:06.335 --> 01:19:10.284 وقتی خورشید طلوع کرد، آماده باشید. 01:20:05.560 --> 01:20:08.395 -حالت خوب نیست - من خوبم. 01:20:09.272 --> 01:20:11.016 - راه زیادی در پیش داریم. - زنان. 01:20:11.191 --> 01:20:14.227 - شغلی برای ... - اگر بتوانیم یک مزرعه را شخم بزنیم ... 01:20:14.569 --> 01:20:16.811 ما می توانیم یک توپ بکشیم. 01:21:44.117 --> 01:21:46.109 - همه چیز طبق برنامه پیش می رود؟ - آره. 01:21:46.285 --> 01:21:49.701 - میله های بامبو را فراموش نکردی؟ - همه چیز طبق برنامه 01:21:49.914 --> 01:21:52.618 او به کسی نیاز دارد که راه را هدایت کند. 01:21:53.167 --> 01:21:55.243 - اگر می بینی بادبادکی در حال پرواز است؟ - ما شلیک می کنیم. 01:21:55.419 --> 01:21:57.874 و به شلیک ادامه دهید تا ضربه بزنید کلبه 01:21:58.047 --> 01:22:01.748 - اگر آن انبار مهمات منفجر شود؟ - ما برنده شده ایم. 01:22:02.260 --> 01:22:03.919 روون. 01:22:04.595 --> 01:22:08.094 - اگر ما یک موشک سفید بفرستیم؟ - ضربه ما خیلی طولانی است. 01:22:08.265 --> 01:22:11.681 - انجام شد؟ -یعنی ما کوتاهیم. 01:22:16.482 --> 01:22:18.273 نمیدانم چرا... 01:22:18.442 --> 01:22:22.522 ... شما هدف ما را از آن خود کرده اید، اما ... - مهمه؟ 01:22:22.696 --> 01:22:25.733 مهم اینه که ریسک کنی زندگی تو برای ما 01:22:25.908 --> 01:22:27.366 خیر 01:22:27.534 --> 01:22:29.325 خداحافظ آقا 01:22:31.705 --> 01:22:34.790 خدا با تو بره... 01:22:34.959 --> 01:22:36.536 ... توان جیم. 01:22:41.423 --> 01:22:43.416 یعنی چی... 01:22:44.092 --> 01:22:46.168 ..."تون جیم"؟ 01:22:46.344 --> 01:22:48.752 توان مردی شجاع است... 01:22:48.930 --> 01:22:51.053 ... مردی برای احترام 01:22:51.224 --> 01:22:53.016 یک ارباب 01:22:53.185 --> 01:22:56.850 آره. "لرد جیم." 01:23:03.069 --> 01:23:05.987 - برای مادرم. - اوه متاسفم. 01:23:06.573 --> 01:23:09.324 چرا باید برای مرده غصه بخوری؟ 01:23:09.701 --> 01:23:13.569 چیزی که یک بار زندگی می کند برای همیشه زنده است. 01:23:16.083 --> 01:23:19.665 بسیاری از مردم اینجا منتظر هستند با آتش پاک شود 01:23:20.128 --> 01:23:24.078 تنها در این صورت است که روح آنها می تواند از بدن خود آزاد شوند. 01:23:24.257 --> 01:23:28.125 یک تشییع جنازه مناسب باید داشته باشد موسیقی و رقص... 01:23:28.303 --> 01:23:33.677 و هدایای خوب برای خدایان و برج های نقاشی شده زیبا برای سوزاندن. 01:23:34.101 --> 01:23:37.267 اما بسیار بسیار گران است. 01:23:38.063 --> 01:23:42.142 بنابراین ما منتظر یک مرد ثروتمند هستیم بمیرم و بعد... 01:23:42.317 --> 01:23:46.315 ما سریع مرده هایمان را بیرون می آوریم و به مراسم سوزاندن بپیوندند. 01:23:46.488 --> 01:23:50.106 زمان خوشحالی است که روح های زیادی وجود دارد به ما برگرد 01:23:50.283 --> 01:23:55.075 یک روز روح مادرم به زندگی جدید برمیگرده... 01:23:55.246 --> 01:23:57.073 مثل قدیم شیرین و تلخ... 01:23:57.248 --> 01:24:01.791 ... اما یک قدم به کمال نزدیکتر شد. 01:24:16.559 --> 01:24:19.132 نشانه مؤمن واقعی. 01:24:19.729 --> 01:24:24.522 شما مدال عیسی را می پوشید، با این حال شما از بودا التماس می کنید. 01:24:24.693 --> 01:24:30.528 هفته پیش، محمد بود. قبل از آن، کنفوسیوس. 01:24:30.698 --> 01:24:32.691 من تنها بودم. 01:24:32.867 --> 01:24:35.986 در چنین مواقعی، تحمل تنهایی را ندارم 01:24:37.163 --> 01:24:39.867 علاوه بر این، من همیشه به خدا ایمان داشتم. 01:24:40.792 --> 01:24:43.330 در دهان شما، این کفر است. 01:24:43.503 --> 01:24:46.041 قبل از جنگ به چه چیزی فکر می کنید؟ 01:24:46.214 --> 01:24:50.258 کشتن؟ مرگ؟ خداوند؟ یک زن! 01:24:50.426 --> 01:24:53.462 فقط به چی فکر میکنم دشمن فکر می کند 01:24:53.637 --> 01:24:58.014 - و شما؟ - اوه، من اینجا احساس درد شدیدی می کنم. 01:24:58.184 --> 01:25:01.102 احتمالا چیزی که خوردم 01:25:01.270 --> 01:25:05.019 احتمالاً یک سنگ قیمتی، شاید. 01:25:05.191 --> 01:25:07.812 مثل همه چیزهای کوچک و بزرگ... 01:25:07.985 --> 01:25:09.776 ... خواهد گذشت. 01:25:09.945 --> 01:25:12.353 و وقتی انجام می شود ... 01:25:12.531 --> 01:25:14.607 ... پس بده 01:25:27.921 --> 01:25:31.670 - توپ آیا آماده است؟ - در موقعیت است. 01:25:34.303 --> 01:25:38.597 همیشه آنجاست و منتظر ماست. در انتظار... 01:25:38.766 --> 01:25:41.683 همیشه آنجاست. ترس. 01:25:41.894 --> 01:25:46.022 چرا فرار نکردی، پنهان نشدی، خزیدی؟ 20 فوت زیر زمین جایی که شما تعلق دارید؟ 01:25:46.231 --> 01:25:47.606 - آنچه در مورد آنها؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 01:25:48.275 --> 01:25:51.560 - اونا! - اونا مردن! تمام شده! 01:25:51.736 --> 01:25:55.984 - هیچ چیز نمی تواند آنها را نجات دهد. - بپر! پرش! پرش! 01:26:13.884 --> 01:26:18.012 - من الان میروم. - صبر کن! لطفا. 01:26:18.180 --> 01:26:21.880 در این مورد به کمک نیاز دارم 01:26:23.310 --> 01:26:26.263 یکی بشمار 01:26:27.230 --> 01:26:30.185 - اکنون! - یک دو... 01:26:30.401 --> 01:26:32.808 ...سه چهار... 01:26:33.028 --> 01:26:35.815 ... پنج، شش ... 01:26:35.989 --> 01:26:37.982 ... هفت. - هفت 01:26:57.218 --> 01:26:59.923 آن مرد، چه می خواست؟ 01:27:01.055 --> 01:27:04.140 بچه چی میخواد وقتی در تاریکی گریه می کند؟ 01:27:05.686 --> 01:27:09.469 در چنین زمانی، اکثر ما ... 01:27:09.648 --> 01:27:11.557 ... می ترسند. 01:27:11.733 --> 01:27:13.524 تو نه. 01:27:13.985 --> 01:27:15.693 آه بله. 01:27:16.279 --> 01:27:18.402 می دانم چه کردند. 01:27:18.573 --> 01:27:20.446 هیچی بهشون نگفتی 01:27:20.616 --> 01:27:24.318 دفعه بعد، من می خواهم همه چیز را به آنها گفت 01:27:28.666 --> 01:27:32.165 ژنرال مرد متقاعد کننده ای است. 01:27:32.879 --> 01:27:36.413 او طبیعت انسان را می شناسد. رشته، لطفا. 01:27:37.967 --> 01:27:41.633 او می دانست که من چقدر تو را می خواهم. 01:27:46.392 --> 01:27:48.136 آیا خودت را می دادی؟ 01:27:51.606 --> 01:27:53.349 آره. 01:27:53.524 --> 01:27:55.730 به خاطر ترس؟ 01:27:55.901 --> 01:27:58.024 چون لازم بود. 01:27:58.696 --> 01:28:00.938 این فقط کاری است که انجام می دهیم، آنچه فکر می کنیم... 01:28:01.866 --> 01:28:04.274 ... که ما را ناپاک می کند. 01:28:05.244 --> 01:28:09.953 در طلوع آفتاب به پاتوسان حمله می کنیم. مقاومت انتظار می رود. 01:28:10.124 --> 01:28:13.160 در نتیجه، شما جلوتر خواهید رفت. 01:28:13.335 --> 01:28:16.372 شما یک دیوار انسانی تشکیل خواهید داد... 01:28:16.548 --> 01:28:19.632 سپری برای محافظت از مردانم. 01:28:19.801 --> 01:28:23.715 بنابراین از آنها بخواهید که مقاومت نکنند. 01:28:25.681 --> 01:28:28.848 زندگی شما بستگی دارد به رحمت برادرانت 01:28:29.059 --> 01:28:31.348 پس در طلوع آفتاب 01:28:51.706 --> 01:28:55.575 آیا امروز خدایان در کنار ما خواهند بود؟ 01:28:56.754 --> 01:29:01.297 -آیا می خواهی برایت دعا کنم؟ - من قبلا دارم. 01:29:01.467 --> 01:29:05.049 خوبه. به کدام خدا؟ 01:29:06.138 --> 01:29:09.388 ما فقط یک خدا داریم. 01:29:10.518 --> 01:29:12.095 که مایه تاسف است. 01:29:12.311 --> 01:29:15.228 کار زیاد است برای یک خدا، نه؟ 01:31:40.708 --> 01:31:44.373 برو برو! 01:33:34.779 --> 01:33:36.487 چرا به شلیک ادامه ندادی؟ 01:33:37.448 --> 01:33:39.156 من نمی توانم... 01:34:51.438 --> 01:34:54.475 توان، حمله کن! حمله کن! 01:34:54.650 --> 01:34:56.477 مبارزه کردن! 01:36:32.706 --> 01:36:35.243 اگر الان تلاش کنیم، خیلی ها می میرند. 01:36:35.625 --> 01:36:38.828 - وقتی هوا تاریک است. - متشکرم. متشکرم. 01:36:40.255 --> 01:36:43.956 بدون زنجیر بدون زنجیر 01:36:45.051 --> 01:36:48.136 متشکرم. بدون زنجیر 01:36:48.555 --> 01:36:51.425 تمام فیوزها باید روشن باشند همزمان. 01:36:51.599 --> 01:36:55.466 تمام نیزه ها را باید پرتاب کرد همزمان. 01:37:05.905 --> 01:37:08.361 - منتظر چی هستی؟ - تاریکی. 01:37:08.533 --> 01:37:10.406 و سپس؟ 01:37:11.327 --> 01:37:13.366 در رفتن. 01:37:13.537 --> 01:37:16.824 تونل! از آنجا، زیر دیوارها. 01:37:17.667 --> 01:37:19.743 مبتکرانه! 01:37:20.128 --> 01:37:22.204 ژنرال، من به شما سلام می کنم. 01:37:22.422 --> 01:37:25.209 ما خیلی شبیه هم هستیم از آنچه فکر می کردم 01:37:25.383 --> 01:37:28.799 یک دریچه فرار برای همه ما. 01:37:29.178 --> 01:37:30.756 نه همه. 01:37:30.930 --> 01:37:34.762 آه بله. حیف، بله. 01:37:34.934 --> 01:37:37.935 سرنوشت برخی از آنها مبارزه است تا آخر 01:37:38.104 --> 01:37:40.856 یک مرگ باشکوه 01:37:41.315 --> 01:37:43.142 آقایون... 01:37:43.526 --> 01:37:46.811 برای چه چیزی حاضرید بمیرید؟ 01:37:47.321 --> 01:37:50.856 - مایل بودن؟ - مطمئناً افتخار نیست. 01:37:51.742 --> 01:37:53.486 عشق؟ 01:37:53.661 --> 01:37:55.618 قدرت؟ 01:37:55.997 --> 01:37:58.666 شاید این گنج؟ 01:44:06.364 --> 01:44:08.356 من... 01:44:09.033 --> 01:44:11.192 ... نمی دانست کجا برود. 01:44:11.369 --> 01:44:15.117 همه جا خوش آمدید، اما اینجا خانه شماست 01:44:15.290 --> 01:44:16.914 شما؟ 01:44:20.962 --> 01:44:22.954 مادرم. 01:44:24.882 --> 01:44:27.040 آن مرد پدر من است. 01:44:27.217 --> 01:44:29.010 او برای آقای استین به اینجا آمده است. 01:44:29.762 --> 01:44:31.802 او را به یاد می اورم... 01:44:32.098 --> 01:44:35.015 ...به عنوان خدای طلایی 01:44:37.478 --> 01:44:40.099 مادرم او را می پرستید... 01:44:40.689 --> 01:44:44.272 ... دوستش داشت حتی وقتی که مرد. 01:44:46.069 --> 01:44:48.644 من در این خانه به دنیا آمدم. 01:44:49.699 --> 01:44:52.949 لحظات خوشی زیادی با هم داشتیم... 01:44:53.327 --> 01:44:55.035 ... تا اینکه یک روز ... 01:44:56.121 --> 01:44:58.447 ...خدای طلایی فرار کرد. 01:45:00.000 --> 01:45:04.544 شاید بالاخره او خدایی نبود. 01:45:05.006 --> 01:45:09.003 آقای استین مردان دیگری را می فرستد. 01:45:09.176 --> 01:45:13.672 آنها قول می دهند که هرگز ما را ترک نکنند، مثل پدرم 01:45:14.014 --> 01:45:17.881 اما همیشه خواب می بینند از جای دیگری 01:45:18.643 --> 01:45:20.719 همیشه... 01:45:21.897 --> 01:45:26.227 ... چیزی آنها را از خود دور کرد. همیشه، آنها می روند. 01:45:26.861 --> 01:45:28.734 تو هم همینطور. 01:45:28.904 --> 01:45:33.447 تو خواهی رفت، برگرد بله، به نوع خودت برگرد. 01:45:39.664 --> 01:45:41.124 من برنمیگردم 01:45:41.959 --> 01:45:44.201 یک روز نامه ای می آید. 01:45:44.378 --> 01:45:50.795 یا نوشابه ویسکی به شما یادآوری خواهد کرد از یک زن، یک رویا، یک خاطره. 01:45:50.967 --> 01:45:55.047 - یه چیزی باعث میشه بری -میخوای بمونم؟ 01:45:58.726 --> 01:46:00.220 همه مورد تجلیل قرار خواهند گرفت. 01:46:02.020 --> 01:46:04.938 میخوای بمونم؟ 01:46:14.699 --> 01:46:16.360 خیر 01:46:17.786 --> 01:46:19.862 تنها به خاطر... 01:46:20.122 --> 01:46:22.873 آرزو ندارم با گریه بمیرم... 01:46:23.333 --> 01:46:24.661 ...مثل مادرم 01:46:32.383 --> 01:46:34.542 می بینی؟ 01:46:35.262 --> 01:46:37.883 دیگر خیلی دیر شده است. 01:46:41.434 --> 01:46:43.226 بعدش هم شاید بمونم 01:46:48.775 --> 01:46:50.566 من هرگز نمی روم... 01:46:51.319 --> 01:46:53.775 هرگز برای همیشه نیست. 01:46:54.948 --> 01:46:59.076 بیایید سعی کنیم یک روز زندگی کنیم. 01:47:33.736 --> 01:47:39.821 حداقل 10 صندوق چوبی پر شده است با پول. ارزش 50000، شاید بیشتر. 01:47:39.992 --> 01:47:43.076 یک گالن سنگ ارزش دارد کی میدونه چقدر 01:47:43.245 --> 01:47:45.818 - مال ما برای گرفتن. - چرا آنها را نگرفتی؟ 01:47:45.998 --> 01:47:49.747 توسط خودم؟ من می توانستم یک مشت را مدیریت کنم ... 01:47:49.919 --> 01:47:54.794 اما با قایق موتوری شما، ما همه را مانند یک نسیم دریافت می کنیم. 01:47:54.965 --> 01:47:57.291 به همین راحتی، نه؟ 01:47:57.468 --> 01:47:59.923 یک مرد را بکش، آسان می شود. 01:48:00.554 --> 01:48:04.089 خب، شخصاً اینطور نیستم مردی برای کشتن شما هستید؟ 01:48:05.643 --> 01:48:09.475 پس به یک متخصص نیاز داریم در این مسائل 01:48:12.149 --> 01:48:14.605 کاپیتان این کشتی ... 01:48:14.777 --> 01:48:17.612 تا حالا شنیدی از جنتلمن براون؟ 01:48:17.779 --> 01:48:20.733 برای این، ما نمی خواهیم هر آقایی 01:48:21.950 --> 01:48:23.694 این آقا، کاپیتان براون... 01:48:23.870 --> 01:48:27.867 ... تجارت بیشتری را به مرگ داده است از طاعون بوبونیک 01:48:28.082 --> 01:48:30.454 از جاوا تا فیجی... 01:48:30.626 --> 01:48:35.204 او برای دزدی دریایی تحت تعقیب است، برای بردگی، برای شورش... 01:48:35.380 --> 01:48:41.751 برای تجاوز جنسی، قتل، حتی برخی چیزها که در کتاب مقدس ذکر نشده است. 01:48:42.304 --> 01:48:44.878 - شما داشتید می گفتید؟ - در روز جشنواره ... 01:48:45.057 --> 01:48:47.726 ... پاتوسان مانند خواهد بود یک کارناوال وحشی و پر سر و صدا 01:48:47.893 --> 01:48:49.091 - چای؟ - متشکرم. 01:48:49.269 --> 01:48:52.104 ما می توانیم داخل و خارج باشیم قبل از اینکه بدانند چه چیزی به آنها ضربه زده است. 01:48:52.272 --> 01:48:55.771 اگر ارتشی نمی توانست این پول را بگیرد، چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما می توانیم؟ 01:48:55.942 --> 01:48:57.816 ژنرال خیلی جاه طلب بود. 01:48:58.237 --> 01:49:00.942 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ... 01:49:01.365 --> 01:49:03.737 ... یک فرد خاص را حذف کنید. 01:49:04.827 --> 01:49:06.902 منظورت قتل هست؟ 01:49:07.079 --> 01:49:09.071 عدالت. 01:49:09.289 --> 01:49:11.661 یک احمق پر زرق و برق را بکش و... 01:49:11.875 --> 01:49:16.419 حالا ببینیم تو بیرون، او داخل است، اما او احمق است. 01:49:19.508 --> 01:49:23.968 - می تونم ویسکی بخورم، کاپیتان؟ - با خودت آوردی؟ 01:49:27.641 --> 01:49:31.720 حالا این طلا کجا نگهداری می شود؟ محافظت می شود؟ 01:49:31.895 --> 01:49:34.849 اگر چنین است، چگونه؟ و توسط چه کسی؟ 01:49:37.693 --> 01:49:39.484 چگونه بفهمم که می توانم به شما اعتماد کنم؟ 01:49:46.993 --> 01:49:49.566 شما نمی دانید. 01:49:55.252 --> 01:49:59.035 - شما چی فکر میکنید؟ - من یک شریک ساکت هستم. 01:49:59.214 --> 01:50:04.837 خب، من فکر می کنم ما باید بگیریم حرف یکدیگر به عنوان آقایان 01:50:06.762 --> 01:50:08.470 گمان میکنم. 01:51:50.783 --> 01:51:52.574 خوب. 01:52:05.964 --> 01:52:11.919 اگر بتوانیم کانالی را از اینجا به آنجا قطع کنیم رودخانه، ما می توانیم 30 درصد قلع بیشتر حمل کنیم. 01:52:12.137 --> 01:52:14.628 اگر ماشین داشتید پنجاه درصد. 01:52:14.806 --> 01:52:16.218 اما این پول زیادی می خواهد. 01:52:17.017 --> 01:52:19.176 - هنوز با پول مخالفی؟ - نه آقا. 01:52:19.353 --> 01:52:21.595 - خوب - با ماشین آلات ... 01:52:21.772 --> 01:52:25.223 ما می توانستیم یک سد بسازیم، که به ما دو محصول برنج می داد. 01:52:25.400 --> 01:52:26.978 یک دقیقه صبر کن. نه خیلی سریع. 01:52:27.152 --> 01:52:29.191 اینجا هنوز سرزمین آنهاست... 01:52:29.362 --> 01:52:32.861 ... آینده آنها آنها باید تصمیم بگیرند. - آنها دارند. 01:52:33.032 --> 01:52:36.485 واریس، پدرش، مردم. تایید کامل 01:52:36.662 --> 01:52:39.497 آیا آنها می فهمند چه چیزی را تایید می کنند؟ 01:52:39.665 --> 01:52:43.283 نه به طور کامل. من به آنها قول دادم. 01:52:43.460 --> 01:52:45.536 به نظر کافی بود 01:52:46.296 --> 01:52:51.171 می بینم. خوب، این پروژه عملی است، بله. 01:52:51.384 --> 01:52:53.710 فقط یک چیز می خواهد تا آن را قابل اجرا کند. 01:52:53.887 --> 01:52:55.002 خب پس 01:52:55.180 --> 01:52:57.885 تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک فانتوم شیطانی را بکشید. 01:52:59.351 --> 01:53:05.389 حالا ببینیم، شما نمی توانید یک روح را بکشید با گلوله یا نیزه 01:53:05.565 --> 01:53:07.522 جادوی سیاه؟ 01:53:08.234 --> 01:53:09.812 سلاح حقیقت است. 01:53:20.288 --> 01:53:22.197 میدونی. 01:53:27.044 --> 01:53:32.419 اون فانتوم بوده مدت طولانی با من 01:53:33.301 --> 01:53:37.797 - نمیمیره - نه پسر نه در تاریکی 01:53:39.265 --> 01:53:44.092 - اما اگر آن را در معرض دید قرار دهید ... - انتظار داری بهشون بگم؟ 01:53:46.565 --> 01:53:48.474 چرا؟ 01:53:48.650 --> 01:53:51.734 بوی تعفن پاتنا متعلق به دنیای دیگری است 01:53:51.945 --> 01:53:54.400 فقط یک دنیا وجود دارد. 01:53:54.697 --> 01:53:59.193 بازوی بلند این شرکت بازرگانی به بیش از 10000 مایل رسیده است ... 01:53:59.368 --> 01:54:03.946 ... همین جا در مخفیگاه شما. این از آمستردام است. 01:54:04.123 --> 01:54:07.041 "درخواست شما برای جیم، نام مستعار جیمز، برک... 01:54:07.210 --> 01:54:10.875 ... به نمایندگی از ما در پاتوسان رد شده است. 01:54:11.464 --> 01:54:17.217 اما بگذارید رئیس دورامین روی جیم اصرار کند، همانطور که او می خواهد، و من در تمام راه از شما حمایت خواهم کرد. 01:54:17.386 --> 01:54:20.506 اما هیچ رازی. همه، چشم باز 01:54:20.681 --> 01:54:22.555 بعد اگر دوباره اتفاقی افتاد... 01:54:25.978 --> 01:54:27.556 منظورم این بود که... 01:54:27.730 --> 01:54:31.181 منظورت دقیقا همونی بود که گفتی 01:54:32.443 --> 01:54:34.601 شما حقیقت را می دانید. 01:54:34.778 --> 01:54:37.945 - میتونی به من اعتماد کنی؟ - من کردم. 01:54:38.115 --> 01:54:41.366 سپس. قبل از اینکه بدانی 01:54:41.536 --> 01:54:43.658 حالا چطور؟ 01:54:44.497 --> 01:54:47.948 همین الان داشتی فکر میکردی "این دوباره اتفاق می افتد. 01:54:48.542 --> 01:54:53.418 فردا، روز بعد، وقتی هوای کثیف است مواظب باش. 01:54:53.589 --> 01:54:58.417 او می لغزد، ترسو می شود، می پرد." 01:54:58.594 --> 01:55:01.678 انتظار دارید این اتفاق بیفتد. 01:55:02.556 --> 01:55:08.060 همیشه آنجا خواهد بود، شک. در انتظار. 01:55:13.275 --> 01:55:17.356 شما بازدید کننده دارید از اهمیت زیادی برخوردار است. 01:55:28.832 --> 01:55:34.586 حالا تو یکی از ما هستی، شایسته است که خانواده شویم. 01:55:35.130 --> 01:55:37.337 مامان من 01:55:37.508 --> 01:55:39.833 مامانش 01:55:40.302 --> 01:55:41.761 مامانش 01:55:43.722 --> 01:55:48.680 امیدواریم شاد باشید 01:56:09.080 --> 01:56:10.409 به شما احترام می گذارند. 01:56:12.209 --> 01:56:14.996 ما به یکدیگر احترام می گذاریم. 01:56:15.462 --> 01:56:17.585 برای به اشتراک گذاشتن یک راز با آنها کافی است؟ 01:56:17.756 --> 01:56:19.547 نه اون یکی 01:56:21.092 --> 01:56:23.797 حتی به دختر هم نمی گویی؟ 01:56:24.220 --> 01:56:26.094 خیر 01:56:28.433 --> 01:56:32.762 اگر بتواند عشقش را به شما اعتماد کند، اگر بتوانند با ایمانشان به شما اعتماد کنند... 01:56:32.938 --> 01:56:36.223 ...چرا نمیشه بهشون اعتماد کرد با حقیقت؟ 01:56:36.858 --> 01:56:40.108 نگاهی انداختی در آنها وجود دارد؟ 01:56:40.278 --> 01:56:42.401 یک نگاه خوب؟ 01:56:42.822 --> 01:56:45.395 آیا می دانید آنها چه احساسی داشتند؟ 01:56:46.284 --> 01:56:49.404 الان چه احساسی دارم؟ 01:56:51.373 --> 01:56:55.536 اعتماد به چشمان آنها معنای بیشتری دارد ... 01:56:58.129 --> 01:57:01.332 تو فکر میکنی میخوام ببینم در چشمان آنها چه می بینم در چشمان شما؟ 01:57:01.757 --> 01:57:05.507 احترام آنها را به دست آوردم، و تو از من میخواهی... 01:57:05.720 --> 01:57:08.674 نه. نمی توانم. 01:57:08.848 --> 01:57:14.388 من نمی خواهم. من نمی توانم به آنها بگویم و اینجا بمان، و من می مانم. 01:57:14.562 --> 01:57:18.013 چه من برای شما کار کنم یا نه، من می مانم. 01:57:18.190 --> 01:57:24.609 حالا اگر می خواهید در مورد من به آنها بگویید، برو جلو فقط برو جلو 01:57:27.742 --> 01:57:30.493 تو این فرصت را به من دادی 01:57:31.329 --> 01:57:34.116 از من نخواه که آن را دور بریزم. 01:57:34.457 --> 01:57:36.496 الان نه. 01:57:42.382 --> 01:57:45.217 میدونی زمان برداشت... 01:57:45.384 --> 01:57:48.136 ... فصل هدیه است. 01:57:48.554 --> 01:57:54.010 یک رسم قدیمی همین الان توسط من اختراع شد 01:57:54.351 --> 01:57:56.509 برای مجموعه شما 01:57:57.020 --> 01:58:03.605 به گفته پروفسور استین، نمونه های نادر و دقیق 01:58:05.988 --> 01:58:08.111 کامل. 01:58:10.325 --> 01:58:12.282 ما فقط همان چیزی هستیم که خدا ما را آفریده است. 01:58:13.328 --> 01:58:15.285 هیچ چیز بیشتر. 01:58:40.397 --> 01:58:42.888 مست، تو بی مصرف و غیرقابل اعتمادی. 01:58:43.108 --> 01:58:46.975 - هوشیار، او هم همینطور است. - از جیم مردش بگو. 01:58:48.196 --> 01:58:52.989 - 20 بار بهت گفتم. - دوباره شروع کن. از آغاز. 01:59:35.952 --> 01:59:37.612 توان! 02:01:17.470 --> 02:01:18.798 روون! 02:02:46.183 --> 02:02:49.433 - این لاسکار است، صدمه دیده است. - تنهاش بذار. 02:03:05.285 --> 02:03:08.868 صدایش وحشتناک است. من فکر می کنم او به آرامی و دردناک خواهد مرد. 02:03:09.039 --> 02:03:11.874 - باید او را از بدبختی بیرون بیاورند. - یک گلوله 02:03:12.041 --> 02:03:13.915 یک عمل دلسوزانه؟ 02:03:14.085 --> 02:03:16.872 خوب برای ما، بد برای او. 02:03:35.064 --> 02:03:40.105 خواهش میکنم نذار بمیرم 02:03:44.741 --> 02:03:46.864 آهوی 02:03:47.035 --> 02:03:49.193 آهو اونجا 02:03:49.829 --> 02:03:51.371 این کاپیتان براون است. 02:03:51.622 --> 02:03:53.994 - آیا دانکن براون است؟ - بله قربان. 02:03:54.166 --> 02:03:57.286 جنتلمن دانکن مالکوم براون در خدمت شما. 02:03:57.544 --> 02:04:01.210 - چه چیزی می خواهید؟ - آتش بس 02:04:01.382 --> 02:04:04.087 من آماده بحث در مورد شرایط هستم ... 02:04:04.260 --> 02:04:10.132 ... اما فقط در خلوت و با سفید مرد، کسی که آنها را "لرد جیم" می نامند. 02:04:10.432 --> 02:04:12.721 او به تنهایی. نه دیگری. 02:04:14.186 --> 02:04:17.722 - آیا آتش بس است یا نه؟ - او را نادیده بگیرید. 02:04:18.066 --> 02:04:20.058 چگونه یک واقعیت را نادیده می گیرید؟ 02:04:25.072 --> 02:04:27.943 خوب؟ آره یا نه؟ 02:04:35.875 --> 02:04:37.749 آره! 02:04:44.967 --> 02:04:46.675 جیم 02:04:49.096 --> 02:04:51.302 من از آن استفاده خواهم کرد. 02:05:13.871 --> 02:05:17.322 بله، من فکر می کنم اعلیحضرت ادعای قهرمانی دارد... 02:05:17.499 --> 02:05:20.998 ... نوعی بیماری روانی ناشی از غرور 02:05:21.545 --> 02:05:24.498 او را بکش. فقط یک شلیک 02:05:24.965 --> 02:05:29.129 شما استعداد طبیعی برای فاجعه دارید. 02:05:30.137 --> 02:05:32.889 سعی کن خودت رو بهتر کنی به یک شکست معمولی... 02:05:33.056 --> 02:05:35.594 ... با بسته نگه داشتن دهان. 02:06:08.091 --> 02:06:10.760 ارباب من، این یک امتیاز است و یک افتخار 02:06:13.013 --> 02:06:16.464 آره خب چه ضایعاتی... 02:06:16.641 --> 02:06:20.590 ... برای مستی خیلی ریسک کردن فانتزی های کورنلیوس احمق 02:06:21.145 --> 02:06:23.637 حماقت محض از طرف من 02:06:23.815 --> 02:06:26.982 تو ای مولای من چه چیزی شما را به سرزمین نیلوفر آبی رساند؟ 02:06:30.405 --> 02:06:34.533 ممکن است یک سلاح به نظر برسد ناسازگار با آتش بس... 02:06:34.700 --> 02:06:38.200 اما عادت... مردان شکار شده موجودات احتیاط هستند. 02:06:39.080 --> 02:06:43.208 آره. برای دفاع از خود شلیک کرد. 02:06:45.086 --> 02:06:47.921 یکی از نزدیکان شما آسیب دیده است؟ 02:06:50.007 --> 02:06:51.336 به قتل رسید. 02:06:53.261 --> 02:06:57.092 لاسکار زخمی که در تو گذاشتیم مراقبت شخصی خودم مثل مراقبت شخصی من بود... 02:06:57.264 --> 02:06:58.843 ...و تنها پسر نازنین. 02:06:59.517 --> 02:07:01.142 گذاشتی بمیره 02:07:01.311 --> 02:07:05.225 و شما اینجا هستید. خداوند می دهد و خداوند می گیرد... 02:07:07.483 --> 02:07:11.563 حالا ما در چه وضعیتی هستیم؟ ما دو انتخاب داریم. 02:07:11.946 --> 02:07:16.324 یکی، شما قایق های ما را به ما بدهید، قبول کنید با عرض پوزش، ما با آرامش آنجا را ترک می کنیم. 02:07:16.493 --> 02:07:19.197 انتخاب دو، ما دعوا می کنیم. 02:07:19.370 --> 02:07:21.577 - تو می باختی - اعطا شده. 02:07:21.748 --> 02:07:26.290 اما با وجدان کامل، سرورم، آیا ارزش حتی یک زندگی معصوم را دارد... 02:07:26.460 --> 02:07:30.624 ... صرفاً برای از بین بردن غوغاهای بی ارزش، ریفر، مثل خودم... 02:07:30.798 --> 02:07:34.131 ... که روزی خواهد مرد به هر حال روی چوبه دار؟ 02:07:34.302 --> 02:07:40.470 واقعاً مولای من ندارید حق اخلاقی برای گذراندن زندگی خود 02:07:41.684 --> 02:07:45.384 علاوه بر این، چه چیزی به دست می آورید با مرگ ما؟ 02:07:46.397 --> 02:07:49.563 فقط آن. مرگ تو 02:07:52.027 --> 02:07:54.316 شما... 02:07:54.697 --> 02:07:58.991 ...دهانت پر از تقوای متعفن. منافق! 02:07:59.326 --> 02:08:02.825 یک کلمه لمس کرده ای گفته ای با صدقه و ترحم مسیحی؟ 02:08:03.330 --> 02:08:04.955 اینقدر پاکی؟ 02:08:05.123 --> 02:08:08.124 هیچ چیز عجیبی در زندگی شما وجود ندارد؟ چیزی برای خجالت نیست؟ 02:08:08.293 --> 02:08:12.588 هیچ مرد سفید پوستی خود را پنهان نمی کند در بیابان بی دلیل! 02:08:15.259 --> 02:08:19.553 بیا مولای من چه چیزی باعث شد که از دنیای خود فرار کنید؟ 02:08:19.721 --> 02:08:24.430 مگر من و تو تبعیدی نیستیم برای دنیای بیرون کافی است؟ 02:08:25.393 --> 02:08:28.395 اینقدر از هم دوریم؟ 02:08:28.773 --> 02:08:32.307 آیا ما ریشه های یکسانی نداریم، همان پوست؟ 02:08:32.484 --> 02:08:34.441 همون خدا؟ 02:08:34.611 --> 02:08:36.734 همان نقاط ضعف؟ 02:08:36.905 --> 02:08:42.528 آیا هرگز التماس بخشش نکردی، هرگز به فرصت دوم نیاز نداشتید؟ 02:08:43.828 --> 02:08:46.498 شما سلاح های خود را رها خواهید کرد. 02:08:46.790 --> 02:08:48.700 و مردانم را بی پناه رها کنم؟ 02:08:48.876 --> 02:08:51.449 من ممکن است یک رذل باشم، اما یک فراری... 02:08:51.628 --> 02:08:55.578 نه آقا. ترجیح می دهم بمیرم از گذراندن یک روز دیگر در زندان 02:08:55.757 --> 02:08:58.509 و اگر قرار باشد بمیریم، این مکان به خوبی هر مکان دیگری است. 02:08:58.718 --> 02:09:02.383 اما به یاد داشته باشید، زمانی که می آید برای نجات جان خود در تاریکی... 02:09:02.555 --> 02:09:07.301 ... برای آدم مهم نیست چند نفر پایین می آیند. آیا تو؟ سه تا دیگه، 30، 300. 02:09:07.477 --> 02:09:11.938 این انتخاب است. اجازه دهید ما به، از شر ما خلاص شو، یا بجنگ و لعنت شده. 02:09:12.107 --> 02:09:14.064 انتخاب کنید! 02:09:15.318 --> 02:09:18.319 اگر صدای زنگ بزرگی را می شنوید... 02:09:18.529 --> 02:09:20.736 قایقتو میگیری... 02:09:20.907 --> 02:09:23.695 ... و یک گذرگاه امن به بیرون. 02:09:23.869 --> 02:09:27.701 - اگر صدای شلیک تفنگ را می شنوید ... - تا کی صبر کنیم؟ 02:09:27.873 --> 02:09:32.250 - تا زمانی که تصمیم گرفته شود. - تصمیم گرفت؟ توسط چه کسی؟ توسط آنها؟ 02:09:32.418 --> 02:09:36.582 حتی اگر زنگ را به صدا درآورید، مال شماست کلمه به اندازه کافی خوب در برابر آنها؟ 02:09:39.342 --> 02:09:41.631 آره. 02:09:41.803 --> 02:09:45.172 تو سفیدی، تمیز 02:09:45.348 --> 02:09:51.849 به نام خود خداوند متعال من به شما اعتماد دارم. 02:10:13.209 --> 02:10:15.166 شیشه. 02:10:15.461 --> 02:10:19.044 -تو باید میکشتی. - گپت را ببند 02:10:19.215 --> 02:10:23.676 - من می توانستم ثروتمند به خانه بروم، محترم... - و مرده 02:10:24.595 --> 02:10:27.169 بدون حتی یک ریال برای بسته نگه داشتن چشمانت 02:10:27.390 --> 02:10:31.469 ممکنه مرده باشه همانطور که با دست خالی به خانه بروید 02:10:31.685 --> 02:10:36.727 اگر من یک قاضی متخصص در مورد انسان هستم ضعف، فسق و بخل... 02:10:36.899 --> 02:10:38.892 ... و من هستم ... 02:10:39.610 --> 02:10:42.777 ... ما اینجا را ترک نمی کنیم بدون پاداش برای زحمات ما 02:10:43.197 --> 02:10:45.522 قایقشان را به آنها بدهید. 02:10:45.866 --> 02:10:50.195 - بگذار بروند. - چرا؟ آن مردان قانون را زیر پا گذاشتند. 02:10:50.370 --> 02:10:52.281 حالا باید جواب قانون بدهند. 02:10:52.457 --> 02:10:57.877 آن قانون قدیمی ترین قانون سرزمین ماست. قانون بقا. مرگ برای مرگ 02:10:58.087 --> 02:11:01.123 - بیش از یک نوع قانون وجود دارد. - چه نوع؟ 02:11:01.298 --> 02:11:04.335 قانون خصوصی شما؟ عدالت استعماری؟ 02:11:04.510 --> 02:11:07.760 یا شاید هم هست وجدان مسیحی شما؟ 02:11:08.722 --> 02:11:10.050 شاید. 02:11:10.224 --> 02:11:13.558 شاید وجدان شما با پوست شما رنگ می شود 02:11:15.062 --> 02:11:20.518 ربوبیّت او صاحبان نفس است بوی تعفن یک گناهکار تبدیل شده 02:11:20.692 --> 02:11:23.563 او برای اثبات به ما اعتماد خواهد کرد که بتوانیم به او اعتماد کنیم 02:11:23.737 --> 02:11:26.442 اما چه سودی دارد؟ او چه می گیرد؟ 02:11:26.615 --> 02:11:28.525 شکوه. 02:11:28.701 --> 02:11:31.785 آمرزش گناهان او. 02:11:32.329 --> 02:11:34.452 او چه کار کرده است؟ 02:11:34.790 --> 02:11:38.289 خیلی هم مهم نیست کاری که او انجام داده است 02:11:39.002 --> 02:11:41.458 فقط به این دلیل که خیلی به آن فکر می کند. 02:11:41.755 --> 02:11:43.582 - تو گفتی که با خیال راحت می روند. - آره. 02:11:43.757 --> 02:11:45.251 - به حرفشون اعتماد داری؟ - آره. 02:11:45.425 --> 02:11:46.801 حرف آنها 02:11:46.969 --> 02:11:49.839 از پلیس هر بندری بپرسید از جده تا ماکاسار... 02:11:50.014 --> 02:11:52.931 ... در مورد کلمه از آقایان براون 02:11:53.142 --> 02:11:55.430 به مامان پسر بگو... 02:11:56.395 --> 02:11:58.517 و مامانش... 02:11:59.147 --> 02:12:01.603 ... چقدر متاسفم 02:12:05.571 --> 02:12:09.615 - چرا باید مخالف اکثریت باشید؟ - آیا اکثریت همیشه حق دارند؟ 02:12:09.783 --> 02:12:13.234 آیا وجدان شما، تنها مال توست، درست است؟ 02:12:13.703 --> 02:12:16.455 چرا باید بگیری این چیز روی خودت؟ 02:12:16.623 --> 02:12:20.572 چون من مسئولم برای همه در ... 02:12:21.836 --> 02:12:24.589 آره. اما براون... 02:12:24.756 --> 02:12:27.674 او برای تو چیست یا تو برای او؟ تو هیچی بهش بدهکار نیستی 02:12:29.302 --> 02:12:33.679 این به من ربط داره نه اون! 02:12:33.973 --> 02:12:36.760 - این حرف من است نه حرف او. - کلمات 02:12:36.976 --> 02:12:41.224 حتی برای تمیزترین دهان، کلمات امنیت ضعیفی دارند 02:12:45.652 --> 02:12:46.980 خیلی خوب. 02:12:49.239 --> 02:12:53.651 اگر حتی یکی از افراد شما بمیرد بخاطر چیزی که میپرسم... 02:12:53.826 --> 02:12:56.400 ... من زندگی خود را از دست خواهم داد. 02:13:04.963 --> 02:13:07.335 به یک چیز می رسد: - آیا ما به 02:13:07.882 --> 02:13:11.215 او اعتماد داریم؟ - آیا تو؟ 02:13:12.261 --> 02:13:13.590 آره. 02:13:24.023 --> 02:13:27.190 زنگ را بزن. کتاب را ببند. 02:13:28.402 --> 02:13:31.736 - شمع را خاموش کن - آن چیست؟ 02:13:31.906 --> 02:13:34.576 جمله پایانی را نشنیده ام تکفیر؟ 02:13:36.578 --> 02:13:42.829 - به خاطر خدا، ایمن هستیم؟ - کدام گناهکار از لعنت در امان است؟ 02:13:44.001 --> 02:13:47.702 پدر؟ برو به معبد پدر 02:13:49.465 --> 02:13:51.837 به مردم بگویید در خانه بمانند. 02:14:03.187 --> 02:14:07.136 - اون قایق منه، باشه. - کاپیتان، من به شما سلام می کنم. 02:14:07.316 --> 02:14:08.774 آره. 02:14:08.942 --> 02:14:12.893 حالا همه اسلحه ها را روی قایق بگذارید. 02:14:13.072 --> 02:14:17.152 ما یک هدف داریم، فقط یکی پول. 02:14:17.326 --> 02:14:21.158 و ممکن است این را به شما یادآوری کنم انتقام مال خداست... 02:14:21.330 --> 02:14:24.165 ...روشنه؟ - آن نیست. 02:14:27.627 --> 02:14:30.748 روح های مورد اعتماد حتی راه ما را روشن می کنند 02:14:30.923 --> 02:14:35.668 به همه آنها توجه کنید در پایین رودخانه ارسال شد. کامل. 02:14:35.970 --> 02:14:39.718 حالا، آقا، توهم حقه است. آن را آهسته و پر سر و صدا کنید. 02:14:39.890 --> 02:14:43.010 موتور خود را خاموش کنید، دوباره استارت بزنید، به حرکت ادامه بده، بایست... 02:14:43.185 --> 02:14:45.510 ... هر چیزی برای حفظ توجه در قایق 02:14:45.687 --> 02:14:49.851 قایق شما قایق پایی خواهد بود. آنها در حین رفتن شما را دنبال خواهند کرد. 02:14:53.696 --> 02:14:58.357 - کفش خود را درآورید. - من با قایق می مانم، برای هر صورت. 02:14:58.533 --> 02:15:01.285 کفش خود را درآورید. 02:15:07.418 --> 02:15:08.793 رنگ قهوه ای! 02:15:09.420 --> 02:15:12.669 - کاپیتان براون! - در خدمتم ارباب. 02:15:12.881 --> 02:15:17.210 - چراغ کنار بندر خود را روشن کنید! - بله قربان. 02:15:17.385 --> 02:15:22.890 - اما در این لجن، آهسته پیش خواهد رفت. - فقط به حرکت ادامه بده متوقف نشو 02:15:23.058 --> 02:15:24.967 متوقف کردن؟ 02:15:25.144 --> 02:15:27.634 برای هر کاری؟ 02:15:28.063 --> 02:15:32.013 ناراحت نشو، میلورد، حرف یک جنتلمن پیوند اوست. 02:15:32.192 --> 02:15:37.530 پشیمون نمیشی از این لطفت خداوند شما را حفظ و برکت دهد. 02:15:37.697 --> 02:15:40.485 - افسر اول منفجر شده من کجاست؟ - اینجا قربان. 02:15:40.701 --> 02:15:42.989 تحویل بگیرید آقا 02:15:44.246 --> 02:15:46.867 سرزنده به نظر برسید، مردان 02:15:47.165 --> 02:15:49.917 - آماده اخراج هستید؟ - دور بریز! 02:15:50.126 --> 02:15:53.376 - هی، هی! -کی داره داد میزنه؟ چی شد؟ 02:15:53.546 --> 02:15:57.330 صبر کن! هی، این خر است، کاپیتان براون، قربان. 02:15:57.508 --> 02:15:58.838 او هنوز در ساحل است! 02:15:59.052 --> 02:16:01.887 - میگه نمیتونم. پایش صدمه دیده - برو ببرش! 02:16:02.097 --> 02:16:05.098 - آره آقا - یک دقیقه نمی شود، کاپیتان، قربان. 02:16:05.308 --> 02:16:08.677 و من باید مقداری بگیرم به هر حال بخار کن 02:16:13.316 --> 02:16:15.189 سرد؟ 02:16:16.778 --> 02:16:20.692 - چیزی شده؟ - نه هیچ چیز. نه چیزی نیست. 02:16:20.949 --> 02:16:23.819 و با این حال، چیزی. 02:16:23.993 --> 02:16:29.035 شاید موضوعی نباشد. بیشتر شبیه یک احساس است. 02:16:29.707 --> 02:16:31.534 - آره. - تو هم حس می کنی؟ 02:16:31.709 --> 02:16:33.251 آره. 02:16:33.419 --> 02:16:35.745 اسمی داره این حس؟ 02:16:36.214 --> 02:16:38.207 بسیاری از نام ها. 02:16:38.383 --> 02:16:40.422 سرنوشت. 02:16:40.593 --> 02:16:42.337 شانس. 02:16:43.179 --> 02:16:44.507 سرنوشت. 02:16:45.097 --> 02:16:47.220 بعد قرار بود همه اینها اتفاق بیفتد؟ 02:16:48.976 --> 02:16:51.431 و از همه جاهایی که اتفاق می افتد. 02:16:51.604 --> 02:16:53.348 اینجا... 02:16:53.606 --> 02:16:55.646 ...در بهشت. 02:16:56.568 --> 02:16:58.726 پاتوسان. 02:16:59.487 --> 02:17:04.647 دو نامه از پاتوسان بگیرید، یو و اس. 02:17:05.326 --> 02:17:07.117 ما 02:17:07.661 --> 02:17:09.701 چی چیز باقی مانده است؟ 02:17:10.457 --> 02:17:14.406 - "پتنا." - پاتنا چیست؟ 02:17:15.002 --> 02:17:19.331 قلاده زشت یک جادوگر دریایی. 02:17:19.799 --> 02:17:24.092 یک کشتی فانتوم در راه است برای تسویه حساب قدیمی 02:17:24.386 --> 02:17:28.219 اتفاقی که افتاد مدت ها پیش... 02:17:28.599 --> 02:17:31.173 ... در چنین شبی 02:17:32.061 --> 02:17:34.896 در این مه 02:17:35.106 --> 02:17:39.981 منتظر باشید، همه! دور انداختن در عقب. و مراقب باشید! 02:17:53.666 --> 02:17:58.374 شما. شما. شناسایی. عرشه ها را پاک کنید. 02:17:58.545 --> 02:18:02.128 شما راه را به آنها نشان می دهید. 02:18:05.219 --> 02:18:08.552 او را در وسط جریان نگه دارید. تخته استار. بیشتر به سمت راست! 02:18:08.764 --> 02:18:10.638 نذار اون موتور بمیره 02:18:57.729 --> 02:19:00.933 بگذار با براون صحبت کنم! 02:19:01.108 --> 02:19:03.396 گفتم اون موتور رو تماشا کن احمق. 02:19:04.111 --> 02:19:08.737 من مشکل را پیدا کردم، کاپیتان براون، آقا این خط تغذیه است. 02:19:18.208 --> 02:19:20.331 اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند. او تمام شده است برای. 02:19:20.710 --> 02:19:22.335 جیم تمام شده. 02:19:41.564 --> 02:19:43.308 خیر 02:19:44.067 --> 02:19:47.850 این چیزی است که آنها آمده اند. 02:19:48.195 --> 02:19:51.280 آنها نباید بدون آن ترک کنند. 02:19:52.367 --> 02:19:53.945 پنجره ها. 02:19:54.119 --> 02:19:57.737 ما باید آنها را بسازیم از آنجا بیایید 02:20:29.445 --> 02:20:31.237 مرا ببخش. 02:20:31.739 --> 02:20:33.364 ما انجام می دهیم ... 02:20:33.908 --> 02:20:35.817 ... آنچه ما باید. 02:21:41.892 --> 02:21:43.470 جیم 02:21:45.562 --> 02:21:47.471 جیم پسر 02:21:47.689 --> 02:21:50.524 اینجا. پول را بگیر. 02:21:51.776 --> 02:21:53.021 بگیر! 02:23:16.611 --> 02:23:19.362 گاهی از روی نیت خیر بد میاد... 02:23:19.530 --> 02:23:21.902 ...اگر خدا بخواهد. 02:23:22.366 --> 02:23:26.067 این کار انجام نشد به دست خدا 02:23:26.245 --> 02:23:27.573 نه توسط جیم. 02:23:27.913 --> 02:23:30.322 دستش تمیز نیست 02:23:31.417 --> 02:23:34.537 قضاوت شما مبهم است با عصبانیت پدر 02:23:36.631 --> 02:23:38.753 پدر شو... 02:23:38.924 --> 02:23:42.792 ...قبل از قضاوت در مورد عصبانیت پدر 02:23:46.098 --> 02:23:48.934 اما قانون بدون خشم است. 02:23:49.602 --> 02:23:51.559 به پسرت نگاه کن 02:23:51.812 --> 02:23:54.268 آیا او در عصبانیت مرد؟ 02:24:01.572 --> 02:24:04.408 بهش بگو بره 02:24:05.618 --> 02:24:07.326 به او بگو... 02:24:07.787 --> 02:24:10.871 زن را بگیرم و بروم... 02:24:11.791 --> 02:24:13.450 ...امشب 02:24:14.585 --> 02:24:16.376 متشکرم. 02:24:17.796 --> 02:24:22.043 در صبح، اگر او را هنوز اینجا پیدا کنم ... 02:24:22.468 --> 02:24:25.967 به قول خودش... 02:24:27.056 --> 02:24:29.807 ... او مدیون قانون است ... 02:24:30.434 --> 02:24:31.762 ...زندگی خود. 02:24:42.363 --> 02:24:44.770 - آماده؟ - من می مونم 02:24:48.285 --> 02:24:51.950 هیچی نفهمیدی؟ اگه بمونی میمیری 02:24:52.122 --> 02:24:54.743 این یک واقعیت ساده است. آیا باید توضیح داده شود؟ 02:24:54.916 --> 02:24:57.834 آیا حقایق هرگز چیزی را توضیح می دهند؟ 02:24:58.044 --> 02:25:00.287 من شما را می شناسم آقا 02:25:00.464 --> 02:25:03.833 توقع نداری بمیری انتظار معجزه دارید 02:25:04.009 --> 02:25:06.002 شما مانند یک قهرمان در آنجا خواهید رفت. 02:25:06.178 --> 02:25:09.712 دورامین شلیک خواهد کرد، اما تفنگ شلیک نمی کند. 02:25:10.432 --> 02:25:12.092 قبلاً صدای تشویق را می شنوید. 02:25:12.267 --> 02:25:15.137 همیشه، صدای تشویق را می شنوید قبل از عمل 02:25:15.311 --> 02:25:17.554 انواع قهرمانان شما به قربانی نیاز دارند. 02:25:17.731 --> 02:25:20.187 شما از ناامیدی آنها سود می برید. 02:25:20.359 --> 02:25:23.063 و این بار چه کسی قربانی خواهد شد؟ 02:25:23.236 --> 02:25:25.229 این بار... 02:25:25.447 --> 02:25:27.688 من قربانی خودم خواهم شد 02:25:27.866 --> 02:25:31.199 بنابراین شما یک دنیای منظم و مرتب می خواهید. 02:25:31.494 --> 02:25:32.822 آره. 02:25:33.037 --> 02:25:36.656 رفتار کامل برای انسان ناقص در دنیای ناقص او 02:25:36.875 --> 02:25:39.033 - درست است. - پایانی سریع و تمیز. 02:25:39.211 --> 02:25:42.911 - آره. - پر از اخلاق و هدف والا. 02:25:43.089 --> 02:25:45.711 چه اخلاقی؟ چه هدفی؟ 02:25:45.925 --> 02:25:48.961 آیا فکر می کنید پرداخت می کنید برای پتنا از این طریق؟ 02:25:50.179 --> 02:25:52.552 راه دیگه ای بلد نیستم 02:25:52.891 --> 02:25:55.560 شما فکر می کنید که دنیا اهمیت می دهد چطوری میمیری 02:25:57.103 --> 02:25:58.811 من اهمیت می دهم. 02:25:58.980 --> 02:26:01.934 اما... اما در خودکشی چیزی نیست. 02:26:02.108 --> 02:26:04.184 نه پیروزی، نه حتی رستگاری. 02:26:04.360 --> 02:26:06.317 نه حتی صلح؟ 02:26:06.487 --> 02:26:10.355 غرور زیاده در فروتنی تو 02:26:10.534 --> 02:26:12.325 شاید بهترین راه وجود نداشته باشد. 02:26:12.494 --> 02:26:14.154 اما مطمئناً به روش او نیست. 02:26:14.329 --> 02:26:17.283 عملی باشید. او را بگیر و فرار کن 02:26:18.374 --> 02:26:20.948 یکی دیگه اینو گفت 02:26:22.670 --> 02:26:24.828 گفت: فرار کن. 02:26:25.548 --> 02:26:27.256 " پنهان شدن." 02:26:28.217 --> 02:26:32.926 "در سوراخی به عمق 20 فوت بخزید و ناپدید می شوند." 02:26:34.974 --> 02:26:36.682 چگونه؟ 02:26:37.185 --> 02:26:41.811 چگونه با سنگی به اندازه آن پنهان می شوید؟ از پتنا دور گردنت؟ 02:26:42.022 --> 02:26:45.142 چگونه به یک رویای بد پایان می دهید؟ 02:26:45.943 --> 02:26:49.478 رویا بد نیست و خوب نیست. 02:26:49.656 --> 02:26:52.407 نه رذیله و نه فضیلت. 02:26:52.658 --> 02:26:56.276 رویا وجود دارد، مانند ... مثل زمین، مثل دریا. 02:26:56.454 --> 02:26:57.782 رویا تو هستی 02:26:58.831 --> 02:27:01.748 برای پایان دادن به رویا، باید خودت را تمام کنی 02:27:02.126 --> 02:27:06.290 برای زنده ماندن از یک رویا، باید به عنصر مخرب، خودت را تسلیم کن... 02:27:06.464 --> 02:27:08.291 ...و با دست و پا بجنگیم. 02:27:08.466 --> 02:27:11.550 برای ساختن دریای عمیق و عمیق بجنگید تو را زنده نگه دارد 02:27:11.719 --> 02:27:13.795 باید به خودت همانطور که هستی نگاه کنی 02:27:13.971 --> 02:27:15.798 شما باید با حقیقت روبرو شوید. 02:27:15.973 --> 02:27:17.716 واقعیت. 02:27:19.977 --> 02:27:21.305 حقیقت چیست؟ 02:27:27.234 --> 02:27:29.904 من به اصطلاح ترسو بودم... 02:27:30.988 --> 02:27:33.561 ...و به اصطلاح قهرمان. 02:27:34.533 --> 02:27:39.195 و ضخامت آن وجود ندارد یک ورق کاغذ بین آنها 02:27:40.706 --> 02:27:43.411 شاید ترسوها و قهرمانان مردان معمولی هستند... 02:27:43.584 --> 02:27:48.495 ... که برای کسری از ثانیه، کاری غیرعادی انجام بده 02:27:49.214 --> 02:27:50.958 همین. 02:27:55.387 --> 02:27:58.424 هیچوقت اینقدر نخواسته بودم زندگی کنم... 02:28:04.521 --> 02:28:07.059 و من هیچ وقت اینقدر از مردن نترسیده ام. 02:28:08.734 --> 02:28:10.940 من برای شما شروع جدیدی خواهم داشت. 02:28:11.862 --> 02:28:13.404 خواهی دید. 02:28:15.573 --> 02:28:17.567 خواهد بود... 02:28:23.540 --> 02:28:26.113 تو برای من مثل پدری 02:28:27.127 --> 02:28:28.954 لطفا... 02:28:29.546 --> 02:28:31.622 ...من را نجات نده 02:28:32.757 --> 02:28:34.964 کمکم کن بابا 02:28:36.929 --> 02:28:40.095 به من کمک کن کاری را که باید انجام دهم. 02:28:43.268 --> 02:28:46.019 ما هر دو می دانیم که چیست. 02:28:49.524 --> 02:28:52.940 من نمی دانم چرا چیزها همانطور که آنها انجام دادند اتفاق افتاد. 02:28:54.071 --> 02:28:56.396 کار اشتباهی میکنی... 02:28:57.115 --> 02:28:59.191 ... و شروع می شود. 02:28:59.868 --> 02:29:02.904 شما به خودتان دروغ می گویید و این اشتباه است. 02:29:03.621 --> 02:29:06.456 شما سعی می کنید پنهان کاری کنید و این اشتباه است. 02:29:06.999 --> 02:29:11.876 و یک بار این چیزها حرکت کن... 02:29:13.715 --> 02:29:16.004 ... آنها دوره خود را طی می کنند ... 02:29:16.843 --> 02:29:19.381 ... و هیچ مانعی برای آنها وجود ندارد ... 02:29:20.263 --> 02:29:22.635 ... تا به پایان خود برسند. 02:29:23.933 --> 02:29:29.438 فقط متاسف بودن اینطور نیست آن را تغییر دهید یا آن را درست کنید. 02:29:31.733 --> 02:29:34.224 و این حتی کاری نیست که شما انجام می دهید ... 02:29:36.613 --> 02:29:38.854 ... اما چرا این کار را می کنید. 02:29:40.533 --> 02:29:45.823 من حدس می زنم که واقعا چشم سوزن 02:29:48.750 --> 02:29:51.751 شاید...شاید دفعه بعد تو... 02:29:51.920 --> 02:29:54.161 این دفعه بعدی منه 02:29:54.338 --> 02:29:55.998 اکنون... 02:29:56.883 --> 02:29:58.922 ... با صبح ... 02:29:59.468 --> 02:30:00.843 ... به رویا پایان دهید. 02:30:01.053 --> 02:30:02.713 یه فرصت دیگه به ​​خودت بده 02:30:02.930 --> 02:30:05.635 شانسم رو داشتم بابا... 02:30:06.059 --> 02:30:07.932 ... و من باختم 02:30:09.771 --> 02:30:13.222 اما اگر بدون شرافت ببازم... 02:30:16.652 --> 02:30:19.653 اگر در آخرین لحظه ضعیف شوم... 02:30:20.948 --> 02:30:22.822 ...پس همه چی... 02:30:27.038 --> 02:30:28.864 ... بی معنی 02:30:31.250 --> 02:30:33.159 هدر رفت. 02:30:33.183 --> 02:30:53.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:30:53.207 --> 02:31:13.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.