WEBVTT 00:02:14.278 --> 00:02:30.578 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.302 --> 00:02:40.463 ببخشید...از کجا می تونم یک تلفن راه دور بزنم؟ 00:02:42.098 --> 00:02:43.379 لطفا از اونجا بپرسید 00:03:29.700 --> 00:03:32.079 مسافرین محترم ژوهانسبورگ 00:03:32.440 --> 00:03:36.778 به علت اشکال فنی...پرواز شما تا ساعت 9صبح فردا به تاخیر افتاده است 00:03:36.784 --> 00:03:37.850 اوه...خدای من 00:03:37.946 --> 00:03:43.839 کلیه مسافران پرواز شماره 407 خطوط هوائی آفریقای جنوبی 00:03:43.874 --> 00:03:46.859 به باجه " بی " در قسمت خروجی مراجعه کنند 00:03:47.183 --> 00:03:49.373 بله ...دارند اعلام می کنند می شنوید ؟ 00:03:49.408 --> 00:03:52.088 بمنظور رفاه حال مسافران هماهنگی های لازم با هتل انجام شده است 00:05:26.429 --> 00:05:28.368 خانم مانکتن...لطفا باز کنید 00:05:28.640 --> 00:05:30.793 میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:05:42.654 --> 00:05:44.676 ببخشید مزاحم شدم ...خانم مانکتن 00:05:44.739 --> 00:05:47.584 من دکتر باندراکی هستم شاید توی هواپیما منو دیده باشید 00:05:47.619 --> 00:05:50.384 ایشون هم آقای گریملمن هستند در لابی طبقه پائین با هم آشنا شدیم 00:05:50.419 --> 00:05:53.333 ایشون یا یک شرکت هواپیمائی خصوصی تماس گرفتند 00:05:53.368 --> 00:05:55.406 با چند تا مسافر دیگر هم صحبت کردیم 00:05:55.441 --> 00:05:58.353 تا هزینه آن را تقسیم کنیم متوجه هستید؟ 00:05:58.388 --> 00:06:03.878 یک هواپیمای دو موتوره بیچکرافت خوب که میتونه چهار مسافر را با بارشون حمل کنه 00:06:03.908 --> 00:06:07.713 و یک خلبان با تجربه از فرودگاه قدیمی اختصاصی خودش پرواز می کنه 00:06:07.748 --> 00:06:11.676 اگر ظرفیت مسافر تکمیل بشه هزینه زیادی برامون نخواهد داشت 00:06:11.891 --> 00:06:15.672 فعلا با دو نفر به توافق مالی رسیدیم 00:06:15.707 --> 00:06:18.445 راهی هستید؟ 00:06:19.283 --> 00:06:20.901 کی قراره برید؟ 00:06:21.109 --> 00:06:22.929 ژوهانسبورگ...شهر بزرگی یه 00:06:23.152 --> 00:06:25.703 کی دلش میخواد توی این مرده خونه بمونه؟ راست میگه خانم کانکتن؟ 00:06:26.973 --> 00:06:29.712 موافقید یا دنبال یک نفر دیگه بگردیم؟ 00:06:31.822 --> 00:06:34.778 بسیار خوب...تا چند دقیقه دیگه آماده میشم 00:06:56.738 --> 00:06:57.732 هی 00:06:58.647 --> 00:07:00.468 شما پرواز جنوب غربی هستید؟ 00:07:00.503 --> 00:07:01.842 بله...خودمونیم 00:07:02.192 --> 00:07:02.856 چیزی میخواهی؟ 00:07:03.276 --> 00:07:07.397 توی هتل شنیدم که برای یک نفر جای خالی دارید 00:07:08.406 --> 00:07:10.968 درست شنیدی یه کاریش می کنم 00:07:11.201 --> 00:07:12.642 میام با هم صحبت کنیم 00:07:30.470 --> 00:07:32.213 بسیار خوب آقای اوبراین 00:07:35.883 --> 00:07:38.293 بیائید اینجا بشینید 00:07:53.477 --> 00:07:55.242 حواست هست یه کمی سنگین هستیم 00:07:55.370 --> 00:07:58.099 اینهمه سوخت اضافی و این مسافر آخری 00:07:58.809 --> 00:08:03.371 اینقدر مسوله را گنده نکن سنگین تر از اینهم پرواز کردیم 00:08:17.092 --> 00:08:19.167 در مسیر تیک آف ادامه به 00:08:19.644 --> 00:08:20.530 چی؟ 00:08:25.942 --> 00:08:28.313 یک مسافر خانم داریم حواست باشه 00:08:39.039 --> 00:08:41.957 این تفنگ هاتون خیلی خوشگل هستند آقای اوبراین 00:08:42.083 --> 00:08:45.879 طرز کارش ...مکانیسم اش ...حکاکی های روی قنداق اش 00:08:45.914 --> 00:08:46.993 خیلی زیباست...قشنگه 00:08:47.797 --> 00:08:48.497 آقایون 00:08:49.215 --> 00:08:49.666 قهوه؟ 00:08:50.592 --> 00:08:51.674 لطف کردید 00:08:51.927 --> 00:08:53.091 تشکر 00:09:04.122 --> 00:09:05.269 اقای گریملمن؟ 00:09:05.304 --> 00:09:07.930 بله...خیلی می چسبه 00:09:09.110 --> 00:09:10.583 متشکرم. 00:09:12.535 --> 00:09:14.651 اقای بین....قهوه؟ 00:09:15.659 --> 00:09:20.396 فکر کنم آقای بین نوشیدنی کافی در طی روز خورده باشه 00:09:20.925 --> 00:09:23.218 اقای بین خودش تشخیص میده 00:09:57.409 --> 00:09:58.602 هی بلند شو 00:09:59.160 --> 00:10:02.080 اونجا را ببین یه چیزی جلومونه 00:10:03.540 --> 00:10:05.094 چند وقته علامت میده؟ 00:10:05.458 --> 00:10:08.220 شبیه یک طوفان جهنمی یه تمام جلومون را پوشونده 00:10:08.255 --> 00:10:10.235 ابری توی آسمان نیست 00:10:10.270 --> 00:10:14.403 خودم حواسم هست...همه چی را دیدم هیچ خبری نیست 00:10:14.409 --> 00:10:17.111 یه کمی ارتفاع بگیر بهتره 00:10:20.732 --> 00:10:23.995 اونجا را ببین 00:10:28.898 --> 00:10:30.560 اون که گرد و غبار نیست 00:10:31.526 --> 00:10:32.883 این چیه؟ 00:10:33.403 --> 00:10:36.749 نمی دونم شاید 00:10:36.784 --> 00:10:38.729 ملخ باشند...ملخ های پرنده 00:10:38.764 --> 00:10:40.876 اینهمه ملخ 00:10:49.294 --> 00:10:50.899 برو بالا...برو بالا 00:10:50.934 --> 00:10:54.960 فکر می کنی دارم چیکار می کنم این حرومزاده ها مسیر اشتباهی را انتخاب کرده اند 00:10:55.759 --> 00:10:57.711 مواظب باش الان باهاشون برخورد می کنیم 00:11:36.424 --> 00:11:37.835 موفق نمیشیم 00:11:38.134 --> 00:11:39.691 فیلتر ها را امتحان کن 00:11:39.803 --> 00:11:44.794 خودت امتحان کن ...با این 10000ملخ یه جائی برای فرود پیدا کن 00:11:44.829 --> 00:11:45.764 چون داریم سقوط می کنیم 00:11:45.976 --> 00:11:49.024 اونجا...برو اونجا اونجا سطح صافی داره 00:11:51.064 --> 00:11:53.355 کمربندهاتونو ببندید داریم سقوط می کنیم 00:12:26.933 --> 00:12:28.807 برید بیرون برید بیرون 00:12:32.731 --> 00:12:34.934 پام گیر کرده 00:12:46.286 --> 00:12:48.481 پام گیر کرده 00:12:49.539 --> 00:12:51.180 پام 00:12:56.546 --> 00:12:58.390 کمک 00:13:04.298 --> 00:13:05.162 00:13:12.482 --> 00:13:16.043 ممکنه منفجر بشه برید کنار 00:13:18.902 --> 00:13:20.381 اوبراین 00:13:24.491 --> 00:13:25.404 اوبراین 00:13:26.076 --> 00:13:26.858 بیا بیرون 00:13:27.154 --> 00:13:31.480 اوبراین 00:13:44.617 --> 00:13:47.363 بیائید اینطرف ...الان می ترکه 00:13:51.034 --> 00:13:53.438 عجله کن آقای بین عجله کن 00:14:41.735 --> 00:14:43.644 آقای اوبراین نمیخواهی سکوت کنی 00:14:47.299 --> 00:14:50.109 خداوند روح او را بیامرزد 00:14:50.577 --> 00:14:51.717 آمین 00:15:33.620 --> 00:15:35.935 چقدری فاصله داریم؟ 00:15:35.970 --> 00:15:37.809 حدود 50مایل 00:15:38.853 --> 00:15:42.272 باید بگم یه پیاده روی سختی داریم 00:15:42.754 --> 00:15:44.315 اینها به دردمون میخوره 00:15:44.881 --> 00:15:46.975 باید همین الان حرکت کنیم 00:15:47.509 --> 00:15:50.760 بهتر نیست بعد از غروب آفتاب راه بیفتیم؟ 00:15:51.299 --> 00:15:55.544 شاید تا اونموقع هم آقای بین حالش بهتر بشه بتونه راه بره 00:15:55.579 --> 00:15:57.890 اینجا اصلا سایه ای نداریم 00:15:57.925 --> 00:16:00.993 ساعت ده صبح...اوج گرما اما ...آقای بین 00:16:01.028 --> 00:16:03.672 ببنید چه بمونید چه راه بیفتید 00:16:03.701 --> 00:16:06.985 اینقدر سریع عرق می کنید و آب بدن تون تبخیر میشه که متوجه نمی شید 00:16:07.049 --> 00:16:09.688 اونوقت با چی می تونید جایگزین بکنید؟ با این؟ 00:16:10.246 --> 00:16:14.970 این میشه جیره یکنفر برای نصف روز 00:17:41.740 --> 00:17:43.665 باید راه بیفتیم 00:18:08.246 --> 00:18:09.230 نمیخوام 00:18:19.035 --> 00:18:21.111 باید قبل از حرکت یه بسته می خریدم 00:18:24.582 --> 00:18:26.382 اما ...نخریدم 00:18:33.550 --> 00:18:35.368 بهتره پیش شما باشه 00:18:37.178 --> 00:18:38.044 راه بیفتید 00:18:48.953 --> 00:18:51.846 بلند شو بین وضع اش چطوره؟ 00:18:52.230 --> 00:18:57.412 اون نمیتونه تصور کنه دنیائی را که سیگاری نداشته باشه 00:18:58.096 --> 00:19:01.000 من اینو می شناسم توی کنگو...پل سازی می کرد 00:19:01.200 --> 00:19:02.710 مشروب زیاد خرابش کرده 00:19:03.289 --> 00:19:07.109 داره توی تب می سوزه قلبش صد مایل در ساعت می زنه 00:19:07.167 --> 00:19:09.082 شاید آفتاب زده شده 00:19:09.085 --> 00:19:11.038 ساق پاش هم وضعیت خوبی نداره 00:19:11.916 --> 00:19:15.975 راستش ..خودم هم نمیدونم باهاش چیکار کنم باید حمل اش کنیم 00:19:16.977 --> 00:19:18.315 می تونیم؟ 00:19:31.858 --> 00:19:36.839 گریه نکن خانم مانکتون رطوبت خوب بدن و نمک گرانبها را هدر نده 00:19:36.874 --> 00:19:41.153 تا بحال چنین تعبیری را نشنیده بودم 00:19:43.467 --> 00:19:46.372 ممکنه بمیریم؟ خب...من 00:19:47.227 --> 00:19:48.710 من نمی دونم 00:20:26.940 --> 00:20:29.782 شاید بهتره بریم دنبال شون 00:20:39.803 --> 00:20:41.735 یک بار دیگه امتحان بکنم 00:20:54.357 --> 00:20:56.141 بابون 00:21:33.813 --> 00:21:35.670 چه صدای وحشتناکی دارن 00:21:38.373 --> 00:21:43.020 خطرناک اند؟ برای ما نه...ولی نشانه خوبی هستند 00:21:43.031 --> 00:21:46.223 اگه بابون ها توی این کوه زندگی می کنند حتما اینجا آب هست 00:21:46.743 --> 00:21:48.665 اما خطرناک هستند اینها؟ 00:21:49.120 --> 00:21:51.796 احتمالا تا بحال انسانی ندیده اند 00:21:51.831 --> 00:21:57.013 بنابرین ما از نظر اونها موجود بزرگ وخطرناکی هستیم این را هم داریم 00:21:57.488 --> 00:21:58.861 اگه موفق نشیم؟ 00:21:59.631 --> 00:22:01.242 خب 00:22:01.675 --> 00:22:05.319 بعضی وقت ها یک پلنگ هم که دنبال یک بابون ماده می کنه 00:22:05.354 --> 00:22:07.851 بازی را می بازه 00:22:07.931 --> 00:22:10.104 اگه بیشتر از یکی باشند 00:22:10.392 --> 00:22:12.028 کاری نمی کنه 00:22:14.062 --> 00:22:16.156 امیدوارم همون بالا بمونن 00:22:16.815 --> 00:22:17.431 نگاه کنید 00:22:24.531 --> 00:22:25.444 هی 00:22:26.574 --> 00:22:27.570 هی 00:22:28.618 --> 00:22:31.109 برو آب را بیار 00:23:09.017 --> 00:23:11.664 نمی تونی کمی استراحت بکنی؟ 00:23:11.995 --> 00:23:14.269 فکر کنم از سرما داره می میره 00:23:16.041 --> 00:23:21.128 درسته ...اینجا دمای شب تا 50 درجه با دمای روز فرق داه 00:23:21.296 --> 00:23:25.122 می ترسم جونشو از دست بده 00:23:25.666 --> 00:23:27.814 اینو بنداز روش 00:23:28.774 --> 00:23:29.993 خودت چی؟ 00:23:30.028 --> 00:23:32.107 کنار آتش دراز می کشم 00:24:51.303 --> 00:24:53.983 بیائید بیائید 00:25:00.687 --> 00:25:02.397 یه چاقو بده 00:25:12.073 --> 00:25:13.423 خربزه سما 00:25:14.701 --> 00:25:16.204 شگفت انگیزه 00:25:17.451 --> 00:25:21.791 اکثر بومی ها غیر از اینها چیزی نمینوشند 00:25:24.169 --> 00:25:25.785 عالی اند 00:25:27.631 --> 00:25:30.748 تا بحال چنین چیز خوشمزهای نخورده بودم 00:25:33.678 --> 00:25:36.287 با اینکه غدا نیستند 00:25:36.322 --> 00:25:40.010 اما اینجا توی صحرا..در نبود چیزی خیلی از موجودات را زنده نگهداشته اند 00:25:40.045 --> 00:25:41.742 آدم گدا گشنه که حق انتخاب نداره 00:26:09.756 --> 00:26:10.919 بیا 00:26:11.049 --> 00:26:12.175 بیا...استفاده کن 00:26:13.009 --> 00:26:15.097 آبش خوبه 00:26:35.740 --> 00:26:37.556 آب حال آدمو عوض می کنه آقای بین 00:26:38.117 --> 00:26:40.223 تمام چیزی که الان میخوام 00:26:40.620 --> 00:26:42.108 یه دونه سیگاره 00:26:42.706 --> 00:26:44.440 و یک گیلاس مارتینی 00:26:44.749 --> 00:26:47.102 دو تاش کن من هم بدم نمیآد 00:27:19.293 --> 00:27:22.617 فکر می کنی اخیرا هم از این غار استفاده شده؟ 00:27:22.912 --> 00:27:24.789 فکر نکنم...از تاریخ سکونت در این جور غارها 00:27:25.291 --> 00:27:27.409 صد ها سال می گذره 00:27:27.444 --> 00:27:29.750 وقتی جوون بودم یه فرد بومی را می شناختم 00:27:30.015 --> 00:27:32.748 قدش به 1/5متر نمیرسید ...آدم های زرنگی بودند 00:27:32.969 --> 00:27:34.705 بهترین شکارچیان دنیا 00:27:35.133 --> 00:27:36.922 وقتی فکرشو می کنی خیلی اعجاب انگیزه 00:27:36.957 --> 00:27:42.557 انسان های عصر حجر در دنیائی می زیسته اند که هم اکنون با موشک... آسمانش کاوش می شود 00:27:42.592 --> 00:27:47.027 اگر افراد بومی وجود داشته باشند ممکنه ما را از این گرفتاری خلاص کنند 00:27:47.103 --> 00:27:50.526 مثل اینکه خیلی دوست داری زهر تیر های سمی شان را مزه کنی 00:27:50.561 --> 00:27:51.899 نه...نه ..اونا از ماها دوری می کنند 00:27:52.192 --> 00:27:54.652 تنها دلیل زندگی آنها در صحرا خود ما هستیم 00:27:54.864 --> 00:27:58.163 آدم های تنومند...سیاه...سفید اونها را به اینجا کشونده 00:27:58.198 --> 00:28:00.881 ما به قبایل " بوشمن " و " خوی خوی " ها ظلم کردیم (قبایل بومی ساکن آفریقای جنوبی) 00:28:00.916 --> 00:28:04.497 با سگ و زهر و اینها مثل حیوانات موذی شکارشون کردیم 00:28:04.498 --> 00:28:07.444 فقط به این خاطر که گاو و گوسفند را درک نمی کردند 00:28:08.251 --> 00:28:10.008 با نیزه اونها را می کشتند 00:28:10.043 --> 00:28:13.124 فعلا اولین کار ما باید تهیه مواد غذائی باشه 00:28:13.797 --> 00:28:16.312 پیرمرد...گفتی از اون خربزه های ساما زیاد پیدا میشه 00:28:16.508 --> 00:28:17.619 خب؟ 00:28:17.926 --> 00:28:20.779 چرا بو نمی کشی بری مقداری برامون پیدا کنی؟ 00:28:20.814 --> 00:28:24.075 شاید هم ریشه های غده ای خوراکی هم گیرمون اومد 00:28:24.110 --> 00:28:26.599 من گونه هاشو می شناسم چه بهتر 00:28:26.893 --> 00:28:30.563 اول ...دوستمون بین را بیارید اینجا باشه...باشه 00:28:33.668 --> 00:28:36.482 یه سری پرنده و حیوانات را کنار چاله آب دیدم 00:28:36.997 --> 00:28:39.807 برم ببینم کمی گوشت گیرم میآد 00:28:40.115 --> 00:28:42.001 گوشت واقعی با پروتئین واقعی 00:28:42.036 --> 00:28:45.466 پرنده هائی که حرفشو می زنی من هم کنار آب دیدمشون 00:28:45.501 --> 00:28:50.027 مطه شون شبیه گوشت بوقلمون کبابی یه فکرش هم نمیتونم بکنم 00:28:50.566 --> 00:28:53.021 خانم مانکتون...همه مون گشنه هستیم 00:28:53.670 --> 00:28:54.827 می بینمت 00:28:57.591 --> 00:28:58.687 بسیار خوب 00:28:59.710 --> 00:29:03.109 چرا اینو نمیبری یه کمی آب با خودت بیاری؟ 00:29:03.163 --> 00:29:05.927 از کجا معلوم ...شاید بتونی سوپی چیزی برامون درست کنی 00:29:06.331 --> 00:29:08.199 می تونی از پس اش بر بیائی عزیزم؟ 00:29:08.435 --> 00:29:10.545 کار های سخت تر از این هم کردم آقای استاردوان 00:29:10.580 --> 00:29:12.542 فکر کنم بتونم 00:32:35.822 --> 00:32:37.185 ترسوندی منو 00:32:37.718 --> 00:32:39.379 چرا اینقدر بی صدا؟ 00:32:39.744 --> 00:32:40.874 خب 00:32:41.742 --> 00:32:43.500 قبلا هم از این کارها کردم 00:32:43.535 --> 00:32:46.310 فقط شن های توی موهام اذیتم می کنه 00:32:46.516 --> 00:32:48.187 اما تماشای زنی مثل شما 00:32:48.446 --> 00:32:51.961 که داره موهاشو تمیز می کنه خیلی قشنگ تره 00:32:52.540 --> 00:32:53.759 خب دیگه 00:32:53.794 --> 00:32:56.068 باید اینو ببرم بزارم روی اجاق 00:32:57.330 --> 00:32:58.748 حالا چه عجله ای یه عزیزم 00:33:02.038 --> 00:33:03.999 آقای استاردوان ...باید برم 00:33:06.938 --> 00:33:09.322 اصلا معلوم نیست بمیریم یا زنده بمونیم 00:33:09.333 --> 00:33:11.511 دوست ندارم چرت و پت بگم 00:33:12.174 --> 00:33:14.593 تو یک زن تو دل بروئی هستی 00:33:14.828 --> 00:33:17.271 خب...اینجا ها که دو تائی مون تنهائیم 00:33:17.538 --> 00:33:19.051 من هم که رهبر این گروه هستم 00:33:19.458 --> 00:33:21.501 همه تون هم به من وابسته اید 00:33:21.536 --> 00:33:25.529 میخوام که مال من باشی می شنوی...من ازت خوشم میآد 00:33:25.564 --> 00:33:28.180 اما من از شما خوشم نمیآد آقای استاردوان 00:33:28.215 --> 00:33:34.777 خیلی بد شد...اینجا دیگه با این حرف ها نمیتونی از دستم قسر در بری 00:33:34.812 --> 00:33:37.356 آقای بین....آقای بین 00:33:37.391 --> 00:33:39.152 داد نزن...کمکی بهت نمی کنه 00:33:40.260 --> 00:33:43.540 بهتره آرام باشی و حالشو ببری 00:33:43.806 --> 00:33:45.183 نه...نه 00:33:45.641 --> 00:33:49.392 حیوون کثیف...ولم کن 00:33:51.659 --> 00:33:54.725 نزن...منو نزن 00:33:55.393 --> 00:33:57.397 هر کاری میخواهی بکن هر کاری 00:33:59.611 --> 00:34:01.398 حالا بهتر شد 00:34:04.603 --> 00:34:07.930 تو مثل یکی از اون کوه های یخ کوچیک هستی...درسته؟ 00:34:08.792 --> 00:34:13.251 اولش دوست داری برخورد شدیدی باهات بشه 00:34:29.217 --> 00:34:32.187 چرا اینقدر سرد با من رفتار می کنی 00:34:33.533 --> 00:34:36.044 برای چی گریه می کنی؟ 00:34:36.504 --> 00:34:39.835 نگو که هیچی احساسی نداری 00:34:41.446 --> 00:34:44.888 ای کوچولوی نه 00:34:45.413 --> 00:34:47.919 منو نزن 00:34:48.466 --> 00:34:51.183 هر کاری میخواهی بکن هر کاری 00:34:55.498 --> 00:34:57.518 اینطوری نه 00:34:57.757 --> 00:34:59.692 من اینطوری نمیخوامت 00:34:59.899 --> 00:35:03.773 اولش مقاومت کردی...بعد دوستم داشتی این لرزیدن ها و گریه برای چیه 00:35:04.302 --> 00:35:05.952 متاسفم 00:35:08.555 --> 00:35:11.358 عوضی بی احساس حالمو بهم میزنی 00:35:32.959 --> 00:35:35.326 تو این بالا بودی؟ 00:35:38.083 --> 00:35:40.491 از کی اینجا ایستاده ای؟ 00:35:46.618 --> 00:35:49.808 فکر کنم هنوز اونقدر ها حالت خوب نشده که بتونی روی پاهات بایستی 00:35:56.212 --> 00:35:58.273 تصمیم خودمو گرفتم 00:35:59.398 --> 00:36:03.611 بنظرم یکی باید بره کمک بیاره 00:36:04.513 --> 00:36:06.340 اون یه نفر کی میخواد باشه؟ 00:36:06.722 --> 00:36:09.288 من فعلا تنها کسی هستم که هم قدرتش را دارم و هم دانش اش را 00:36:09.367 --> 00:36:12.191 اگه دو تا ظرف آب بردارم 00:36:12.406 --> 00:36:14.300 میتونم ده روز باهاش سر کنم 00:36:14.472 --> 00:36:16.382 اگه سمت غرب بطرف ساحل راه بیفتم 00:36:16.417 --> 00:36:19.858 شاید به خط آهنی یا یک آبراهه ای برخورد کنم 00:36:19.868 --> 00:36:22.103 یا روستائی ...چیزی 00:36:22.595 --> 00:36:24.064 دارم بهت میگم 00:36:24.099 --> 00:36:26.852 و الا هیچکدوم مون از اینجا زنده بیرون نمیریم 00:36:28.384 --> 00:36:31.247 بله...ممکنه حق با شما باشه معذرت میخوام 00:36:40.401 --> 00:36:43.535 یادت باشه شب ها راه بری بستر رودخونه را دنبال کن 00:36:43.536 --> 00:36:46.448 تونستی جاهای مرتفع آتش درست کن 00:36:46.912 --> 00:36:50.106 به اندازه کافی کبریت داری؟ اینقدر نگران نباش...موفق میشم 00:36:50.141 --> 00:36:52.846 تو مرد شجاعی هستی آقای استاردوان خیلی شجاع 00:36:53.435 --> 00:36:54.415 بگیر. 00:36:54.450 --> 00:36:56.836 نه...دوست ندارم پیرهن کسی را از تنش در بیارم 00:36:56.871 --> 00:36:58.406 چرا...شب ها لازمت میشه 00:36:58.441 --> 00:37:00.503 روزها هم نمیزاره زیاد عرق کنی 00:37:04.388 --> 00:37:07.026 به امید دیدار هلندی موفق باشی 00:37:07.061 --> 00:37:10.382 تفنگ ات را صحیح و سالم بر می گردونم 00:37:10.417 --> 00:37:11.816 نمیخواد نگرانش باشی 00:37:11.851 --> 00:37:13.604 فقط مستقیم شلیک کن 00:38:04.105 --> 00:38:08.399 مثل آدم هائی هستیم که به جای تلویزیون به آتش خیره شده ایم 00:38:09.041 --> 00:38:11.621 این هم از مزایای زندگی در غار و عصر حجره 00:38:11.656 --> 00:38:12.782 بدون آگهی های تبلیغاتی 00:38:12.817 --> 00:38:15.552 عیب هاش بیشتر از تبلیغه 00:38:15.587 --> 00:38:18.803 وضعیت الان که مثل عصر حجر نیست 00:38:19.409 --> 00:38:21.477 دچار توهم بشویم 00:38:22.059 --> 00:38:24.799 با استیک های بزرگ و آبدار 00:38:24.834 --> 00:38:27.001 داغ و دودی 00:38:27.561 --> 00:38:30.372 گفتم که بدون آگهی های تبلیغاتی 00:38:33.069 --> 00:38:35.971 یه نگاه به خودمون بندازید 00:38:36.006 --> 00:38:38.245 قربانیان تمدن 00:38:39.423 --> 00:38:43.595 اینجا توی این صحرا گم شده ایم 00:38:43.630 --> 00:38:48.333 شاید هم در زندگی قبلی مون هم به شکل دیگری گمراه بوده ایم 00:38:52.079 --> 00:38:55.922 اعتراف می کنم که در این چند سال اخیر تا حدودی سر در گم بوده ام 00:39:02.138 --> 00:39:05.891 در باره بابون ها چی میگی؟ میشه خوردشون؟ 00:39:06.720 --> 00:39:08.697 یعنی بابون بخوریم؟ 00:39:09.019 --> 00:39:11.104 البته...میشه میمون هم بخوریم 00:39:11.139 --> 00:39:15.149 ولی اونها شبیه انسان ها هستند احساس آدم خواری به من دست میده 00:39:15.359 --> 00:39:17.956 اونا چی میخورن؟ هر چیزی گیرشون بیآد 00:39:17.987 --> 00:39:21.329 گیاه...حشرات حتی عقرب ها 00:39:21.448 --> 00:39:24.948 از اون خربزه ها و غدهای ریشه که نشونمون دادی هم میخورن؟ 00:39:25.119 --> 00:39:28.555 بله که میخورن..و چیزهای دیگری که ما نمیخوریم 00:39:28.865 --> 00:39:32.030 بدن اونها بهتر از ما سازگاری داره گور باباشون 00:39:32.501 --> 00:39:36.343 اما ما با هوش تر و جان سخت تر از اونهائیم از چه جهت؟ 00:39:37.065 --> 00:39:39.351 من تفنگ دارم و اونها ندارند 00:39:41.076 --> 00:39:44.625 اونا که اسلحه لازم ندارند الان دارن 00:39:46.599 --> 00:39:49.345 چه تصویری بابون با تفنگ 00:39:49.889 --> 00:39:53.465 اصلا هم خنده دار نیست نسل همه شون را از بین می برم 00:39:54.295 --> 00:39:58.429 میخواهی گوشت بابون بخوری؟ نخیر..میخوام بهشون شلیک کنم 00:39:59.153 --> 00:40:02.125 اگر چیزی را که ما میخوریم اونها هم میخورن پس رقیب ما هستند 00:40:02.940 --> 00:40:05.069 تو که نمیخواهی اینجا بمیری چون چیزی را که می تونستی بخوری 00:40:05.070 --> 00:40:07.634 بابون ها هم از می خوردند...ها؟ 00:40:09.779 --> 00:40:13.529 شاید بابون ها هم با پیشنهاد شما موافق باشند اقای اوبراین 00:40:13.564 --> 00:40:18.460 یه جائی خونده بودم که بابون ها بسیار جنگجو هستند 00:40:18.495 --> 00:40:21.360 بدون ترحم رقبای خودشون را می کشند 00:40:21.459 --> 00:40:26.428 نظام گروهی خاصی دارند یک رهبر...یک شاه و یک پادشاه بزرگ دارند 00:40:26.463 --> 00:40:30.146 که اولویت نخست انتخاب ماده و غذا با اون هستش 00:40:30.453 --> 00:40:35.129 و تنها در صورتی میتوان عزل اش کرد که یک رقیب جوان و قوی بتونه اونو شکست بده 00:40:36.025 --> 00:40:37.326 آدم فکر می کنه 00:40:37.361 --> 00:40:40.719 انسان ها هم چندان تفاوتی در بعضی مواقع با اونها ندارند 00:40:40.776 --> 00:40:45.084 بهر حال نمیتونی همه شون را از بین ببری هم باهوش هستند و هم چالاک 00:40:45.157 --> 00:40:47.114 تا ببیند از دور بهشون شلیک می کنی 00:40:47.243 --> 00:40:49.027 دورتر خواهند رفت 00:40:49.246 --> 00:40:51.337 فقط خودتو خسته خواهی کرد 00:40:51.747 --> 00:40:55.143 یک زن کشاورز آلمانی اینجا داریم که میتونه راهنمائی مون بکنه 00:40:55.178 --> 00:40:57.464 هوش اونها دست کمی از هوش انسانها نیست 00:40:57.486 --> 00:41:00.406 یکی از خدایان مصریان باستان بابون بوده 00:41:00.441 --> 00:41:02.601 تو که نمیخواهی این خدا را بکشی ...اوبراین؟ 00:41:03.613 --> 00:41:06.192 پیشنهاد می کنم در مصرف انرژی و مهمات صرفه جوئی بکنیم 00:41:06.387 --> 00:41:10.210 مهمات شما نیست مهمات منه 00:41:17.272 --> 00:41:20.156 جهنم بابا میرم بخوابم 00:41:43.956 --> 00:41:45.170 عقده آزار داره 00:41:45.384 --> 00:41:48.620 تا بحال کسی را ندیدم اینقدر غریزه شکار داشته باشه 00:41:49.263 --> 00:41:52.391 فکر کنم تنها کسی یه بین ما که به اینجا تعلق داره 00:41:52.508 --> 00:41:54.530 ازش خوشت اومده ؟ 00:41:54.735 --> 00:41:55.999 ببخشید 00:41:56.234 --> 00:42:00.630 شما تنها زن جمع ما هستید نمیخوام مشکلات تازه ای بوجود بیاد 00:42:00.792 --> 00:42:01.480 مشکلات؟ 00:42:01.515 --> 00:42:06.556 خانم مانکتون...من مرد دنیادیده ای هستم امیال قوی انسان ها را می شناسم 00:42:06.572 --> 00:42:09.139 فقط تو فکر این هستم چه مسائلی ممکنه بین اونها پیش بیآد 00:42:09.700 --> 00:42:12.755 میتونی یک خربزه و یا یک مارمولک را تقسیم کنی 00:42:13.454 --> 00:42:15.996 بزار نقش سلیمان نبی را بازی کنم 00:42:16.031 --> 00:42:17.581 میخوام بگم 00:42:17.616 --> 00:42:20.987 غیر ممکنه یک زن را به چهار قسمت تقسیم کرد 00:42:21.239 --> 00:42:23.263 متوجه شدی؟ 00:46:17.349 --> 00:46:18.641 بین 00:46:19.068 --> 00:46:20.255 بین 00:46:23.028 --> 00:46:24.430 بین 00:46:32.973 --> 00:46:35.572 آقای بین خوابی؟ 00:46:36.908 --> 00:46:38.522 حالت خوبه؟ 00:46:40.015 --> 00:46:41.971 خواب نیستم 00:46:42.006 --> 00:46:46.014 ببخشید مزاحم ات شدم یه اتفاق خارق العاده ....نگاه کن 00:46:49.771 --> 00:46:51.558 مارمولک گرقتی بله 00:46:51.751 --> 00:46:55.115 اولین تلاش من در تهیه مواد غذائی یه 00:46:55.556 --> 00:46:58.553 تله درست کردم...تله گذاشتم میخواستم امتحان کنم 00:46:58.588 --> 00:47:02.102 توی یک مقاله خونده بودمش 00:47:02.137 --> 00:47:04.095 و نتیجه داد 00:47:11.992 --> 00:47:14.159 معذرت میخوام آقای بین 00:47:14.919 --> 00:47:18.370 فکر کردم شاید از کار من خوشحال بشید 00:47:18.926 --> 00:47:20.520 دکتر 00:47:26.289 --> 00:47:28.012 ازتون عذر میخوام 00:47:29.415 --> 00:47:31.858 حال خوبی نداشتم 00:47:32.974 --> 00:47:36.727 فکر کنم کارتون...عالی بود نه...نه من تو فکراون نبودم 00:47:36.896 --> 00:47:39.432 من متوجه مشکل شما هستم 00:47:40.266 --> 00:47:41.888 کار سختی یه 00:47:42.567 --> 00:47:45.621 آدم نباید بیش از حد نسبت به یکی وابسته باشه 00:47:45.656 --> 00:47:47.656 من می فهمم 00:47:51.249 --> 00:47:55.002 بهتره با اقای گریمل من در این باره صحبت کنم 00:47:55.065 --> 00:47:57.588 ایشان باید در جریان قرار بگیره 00:47:57.623 --> 00:48:01.078 تا تصمیم لازم را بگیره 00:51:04.953 --> 00:51:06.599 یه سگ گنده توی مزرعه مون داشتیم 00:51:06.634 --> 00:51:08.981 وقتی از آب می اومد بیرون این حرکت ها را می کرد 00:51:13.572 --> 00:51:15.260 موفق شدی؟ نه 00:51:15.440 --> 00:51:19.065 یکی شونو کشتم اما...خیلی باهوش هستند 00:51:19.693 --> 00:51:23.757 مایک بین توی قسمت بالای غار اسکلت و چیزهای دیگه پیدا کرده 00:51:26.578 --> 00:51:28.124 نرو 00:51:30.111 --> 00:51:31.785 بیا اینجا 00:51:32.031 --> 00:51:33.085 Oh... 00:51:57.114 --> 00:51:58.866 دلیلی برای این کار داری؟ 00:51:59.979 --> 00:52:02.241 هم اتاقی و هم نشینی ..خانم مانکتون 00:52:02.276 --> 00:52:04.283 از من خوشت اومده 00:52:04.639 --> 00:52:06.317 فکر کنم یه جورائی 00:52:07.075 --> 00:52:10.535 توی این سه روز گذشته هیچ مردی منو نبوسیده بود 00:52:27.263 --> 00:52:28.797 اوبراین 00:52:31.398 --> 00:52:33.345 منو میخواهی؟ 00:52:33.393 --> 00:52:35.015 فعلا که توی بغلم هستی 00:52:35.050 --> 00:52:38.502 منظورم اینه...دوستم داری؟ 00:52:40.599 --> 00:52:42.889 فکر کنم عاشقت شدم 00:52:44.174 --> 00:52:49.339 منو بیشتر از هر چیزی دوست داری؟ بله 00:52:51.662 --> 00:52:53.323 منو دوست داری؟ 00:52:57.349 --> 00:52:58.912 نه 00:52:59.919 --> 00:53:01.986 حتی یه کمی؟ 00:53:02.346 --> 00:53:05.055 اینقدر ساده نباش خانم مانکتون؟ 00:53:05.962 --> 00:53:06.808 اوبرن 00:53:11.190 --> 00:53:12.862 خواهشا 00:53:13.945 --> 00:53:15.835 می خوام بدونی 00:53:16.401 --> 00:53:19.087 هیچی میدونی خیلی پر حرفی 00:53:29.705 --> 00:53:32.232 شخص بخصوصی را میخواهی؟ 00:53:32.267 --> 00:53:35.027 اگه من هستم ...بگو که منو میخواهی 00:53:41.478 --> 00:53:43.998 بیشتر از این نه...خانم مانکتون 00:53:44.910 --> 00:53:49.633 تو از من چیزی میخواهی که من ندارم 00:54:07.448 --> 00:54:10.920 با پوست این تخم شتر مرغ ها میشه یک منبع آب درست کنیم 00:54:10.955 --> 00:54:13.404 درست مثل بوشمن ها 00:54:14.073 --> 00:54:18.756 بزارید بگم که دکتر بانداراکی و بین 00:54:18.999 --> 00:54:22.168 هر چقدر بتونند از اینها حمل کنند راه می افتند 00:54:22.203 --> 00:54:23.136 تمام شب را راه میرن 00:54:23.540 --> 00:54:26.743 بین مال خودش را زیر خاک می کنه و علامت هم میزاره 00:54:27.382 --> 00:54:30.402 باز راه می افتند...شب بعد هم با بقیه آنها همین کار را می کنند 00:54:30.437 --> 00:54:34.349 بر میگردند اینجا حالا دو تا ایستگاه آب داریم 00:54:34.611 --> 00:54:38.251 بعد از چند روزی استراحت با حمل تعداد بیشتری راه می افتند 00:54:38.286 --> 00:54:42.549 و ابنبار از اونهائی که حمل می کنند استفاده نمی کنند 00:54:42.584 --> 00:54:45.696 از اونهائی که در ایستگاه ها قایم کردیم استفاده می کنند 00:54:45.731 --> 00:54:48.212 بدین ترتیب یک خط ایستگاهی خواهیم داشت 00:54:48.247 --> 00:54:50.154 که میتونیم راه بریم و از این تخم ها پیدا کنیم 00:54:50.189 --> 00:54:54.652 و شاید هم در پایان هر روز غذائی پیدا بکنیم 00:54:54.687 --> 00:54:57.419 ممکنه به روستا و جاده بر بخوریم 00:54:57.454 --> 00:54:59.260 اگر هم به این موارد برخورد نکردیم 00:54:59.295 --> 00:55:01.524 می تونیم شکار بکنیم 00:55:01.559 --> 00:55:05.581 وقتی از این منطقه شن و ماسه ای بیرون بریم اوضاع تغییر خواهد کرد 00:55:05.616 --> 00:55:09.415 با اینکه بنظر خشک میرسه اما امکان داره به درخت و علفی هم برسیم 00:55:09.450 --> 00:55:11.841 شاید هم چاله آبی که توش شنا کنیم 00:55:59.099 --> 00:56:00.845 اونجان 00:56:05.438 --> 00:56:07.312 شما دو تا از آون طرف برید 00:56:07.482 --> 00:56:11.500 من سعی می کنم در جهت مخالف باد از روبرو شون در بیآم 00:56:11.743 --> 00:56:13.110 اگر شما را دیدند 00:56:13.113 --> 00:56:16.067 بایستید ...رم شون بدهید به طرف من 00:56:16.102 --> 00:56:20.677 همین برام کافی یه...تا بزنم شون شنیدید...با یک نشانه گیری خوب 00:57:03.514 --> 00:57:05.787 هی....هی 00:57:18.637 --> 00:57:19.786 موندم که...هیس 00:57:39.921 --> 00:57:41.628 فکر کنم بوی ما را فهمیدند 00:57:45.914 --> 00:57:46.885 بیا 00:58:07.291 --> 00:58:08.711 لعنتی 00:58:12.065 --> 00:58:13.131 لعنت به شما 00:58:21.374 --> 00:58:22.609 چی شد؟ 00:58:22.644 --> 00:58:24.363 یعنی چی ؟....چی شد؟ گیر کرد 00:58:24.453 --> 00:58:26.695 شن و ماسه توش رفته 00:58:27.506 --> 00:58:29.357 حتما کار توئه 00:58:29.392 --> 00:58:31.471 من کاریش نکردم 00:58:31.506 --> 00:58:34.362 ای دروغ گوی رذل خودت گفتی از اسلحه سر در میآری 00:58:34.363 --> 00:58:35.619 نباید دستت می دادم 00:58:35.630 --> 00:58:37.847 من اصلا بهش دست نزدم اتفاقی بود 00:58:37.882 --> 00:58:41.123 ولش کن اوبراین عاقل باش 00:58:43.597 --> 00:58:44.877 چطور از دستمون در رفتند 00:58:46.349 --> 00:58:50.177 نمی فهمم...تا اومدیم به خودمون بیائیم مثل جت ناپدید شدند 00:58:50.270 --> 00:58:51.075 نه 00:58:51.730 --> 00:58:53.342 احتمال بوی تو را فهمیده اند 00:58:53.356 --> 00:58:55.728 با اون شلیکی که تو کردی همه شون باخبر شدند 00:58:55.763 --> 00:58:59.073 امکان نداره بهش نخورده باشه حتم داشتم بهش میخوره 00:58:59.946 --> 00:59:02.614 صبر کنید...اونجا رو 00:59:07.996 --> 00:59:09.370 فکر کنم زخمی شده 00:59:09.915 --> 00:59:11.061 زخمی شده 00:59:11.096 --> 00:59:12.550 می دونستم ..تیرم خطا نمیره 00:59:12.918 --> 00:59:14.194 زخمی اش کردم 00:59:14.229 --> 00:59:17.378 اسلحه ات کار می کنه؟ نه...وقت نداریم 00:59:20.102 --> 00:59:22.700 می بینی...رد خون می دونستم زدمش 00:59:23.887 --> 00:59:25.834 چیکار باید بکنیم؟ باید بکشیمش 00:59:26.181 --> 00:59:28.005 با همین حسابشو می رسم 00:59:29.518 --> 00:59:30.643 بریم 00:59:32.020 --> 00:59:33.801 بخاطر خدا...دیگه نزارید این یکی فرار کنه 00:59:34.231 --> 00:59:36.558 مواظب شاخ هاش باشید مثل شمشیر برنده است 00:59:36.703 --> 00:59:38.764 با اینکه زخمی یه ولی سر پاست 00:59:38.819 --> 00:59:40.217 محاصره اش بکنید 00:59:41.446 --> 00:59:43.233 پخش بشید...زود باشید 00:59:44.366 --> 00:59:45.518 پخش بشید 00:59:59.789 --> 01:00:01.600 خوب...حالا...حالا 01:01:25.367 --> 01:01:27.724 خیلی عجیبه 01:01:29.052 --> 01:01:30.842 دل درد شدم 01:01:32.013 --> 01:01:33.357 می دونم منظورت چیه؟ 01:01:35.035 --> 01:01:37.453 اگه از من بپرسی انگار خون به بدن مون تزریق کردیم 01:01:37.727 --> 01:01:38.808 درسته 01:01:38.979 --> 01:01:40.785 دقیقا...خودشه 01:01:40.809 --> 01:01:56.709 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:46.520 --> 01:02:48.059 معذرت میخوام 01:02:48.541 --> 01:02:51.024 چند روز پیش مثل دختر مدرسه ای ها رفتار کردم 01:02:51.760 --> 01:02:54.242 عذرخواهی تو قبول می کنم خانم مانکتون 01:02:56.640 --> 01:02:58.021 ازت خوشم میآد 01:02:58.416 --> 01:03:01.379 اما بازی موش و گربه را دوست ندارم 01:03:02.395 --> 01:03:03.812 دیگه تکرار نمیشه 01:03:05.076 --> 01:03:06.473 اینطوری بهتره 01:04:29.357 --> 01:04:32.056 سلام قربان 01:04:53.685 --> 01:04:55.914 اهل کجائی خوشگله؟ 01:04:59.418 --> 01:05:01.513 آب میخواهی؟ 01:05:01.765 --> 01:05:04.996 اونجا از آب بوشمن ها دارم 01:05:05.853 --> 01:05:07.265 یه کم بخور 01:05:07.780 --> 01:05:09.063 بیا 01:05:10.166 --> 01:05:12.968 نزدیکه...بیا 01:05:15.878 --> 01:05:17.720 تو برام نشانه خوبی هستی 01:05:17.944 --> 01:05:19.998 این نزدیکی ها باید یه چیزی باشه 01:05:21.828 --> 01:05:24.004 نکنه تو هم گم شده باشی؟ 01:05:28.549 --> 01:05:32.248 چند روزی زودتر پیدات کرده بودم سوپ لاک پشت بهت میدادم 01:05:33.236 --> 01:05:34.483 خدای من 01:05:34.631 --> 01:05:37.364 چه اتفاقی برام داره می افته سوپ الاغ دیگه چیه 01:05:37.399 --> 01:05:42.671 نمیخواد...فراموشش کن بعدا در باره اش حرف می زنیم 01:05:43.441 --> 01:05:48.449 فکر کنم من و تو دوست های خوبی برای هم خواهیم بود الاغ پیر 01:06:36.508 --> 01:06:38.403 خوبه همینطوری ادامه بده 01:08:25.343 --> 01:08:30.020 هشدار 500پوند و یا یک سال حبس جریمه ورود به منطقه الماس 01:09:04.343 --> 01:09:08.020 از دیدنت خوشحالیم آقا آروم باشید 01:09:08.055 --> 01:09:10.731 باوم نمیشه باورم نمیشه 01:09:14.278 --> 01:09:18.329 ببینم...این کارها چیه؟...چیکارشون کردی؟ کجا قایم کردی؟...جائی دفن شون کردی؟ 01:09:19.243 --> 01:09:20.877 نمی دونم در باره چی حرف می زنید 01:09:21.411 --> 01:09:23.509 اوه...تفنگم 01:09:24.462 --> 01:09:26.602 فعلا صحبتی با هم نداریم 01:09:27.750 --> 01:09:29.104 الماس ها 01:09:30.271 --> 01:09:32.262 الماس دیگه چیه؟...چی میگی 01:09:34.047 --> 01:09:35.332 فهمیدم 01:09:35.906 --> 01:09:37.974 نمیخواهید منو نجات بدید 01:09:38.238 --> 01:09:40.121 میخواهید بازداشتم بکنید 01:09:40.544 --> 01:09:43.471 بازداشتم کنید نمیخواهیم بازداشتت بکنیم 01:09:43.630 --> 01:09:44.905 باید با هات حرف بزنیم 01:09:45.638 --> 01:09:47.352 دستگیری تو کار پلیس های معمولی یه 01:09:47.467 --> 01:09:49.607 میخواهیم بدونیم داری با کی کار می کنی؟ 01:09:50.011 --> 01:09:51.286 نحوه تماس شما چطوری یه؟ 01:09:51.721 --> 01:09:52.832 چی برداشتی؟ 01:09:53.098 --> 01:09:54.669 یعنی اگه چیزی برداشته باشی 01:09:54.724 --> 01:09:57.031 گوش کن...مرد 01:09:57.352 --> 01:09:59.526 قبلا هم گفتم 01:10:00.436 --> 01:10:02.933 خبر نداشتم اینجا منطقه الماسه 01:10:03.733 --> 01:10:05.607 اسم من استاردوانته 01:10:05.986 --> 01:10:10.360 از ویندهوک می اومدیم هواپیمامون سقوط کرد 01:10:10.866 --> 01:10:12.609 صد ها مایل دورتر از اینجا 01:10:12.742 --> 01:10:14.730 تا اینجا پیاده اومدم گوش کنید 01:10:16.785 --> 01:10:21.907 پنج نفر اونجا ...توی کوه های سیاه داخل کویر شن باقی موندند 01:10:23.215 --> 01:10:25.279 دارن از گرسنگی می میرند 01:10:26.293 --> 01:10:28.761 سرتاسر صحرا را پیاده اومدم 01:10:29.500 --> 01:10:34.287 تمام مسیر را 01:10:36.516 --> 01:10:38.940 تمام مسیر را؟ که همه راه را از صحرا پیاده اومدی 01:10:39.102 --> 01:10:42.000 بله...پیاده اومدم 01:10:42.397 --> 01:10:44.571 تو داری با کسی صحبت می کنی که این صحرا را خوب می شناسه 01:10:44.606 --> 01:10:46.687 بهتره داستان دیگری سر هم بندی بکنی 01:10:46.818 --> 01:10:51.734 پس به من بگید من چطوری سر از اینجا در آورده ام با این وضع 01:10:52.073 --> 01:10:54.839 میگی ما هواپیماتون را با گلاید زدیم 01:10:55.035 --> 01:10:57.601 سقوط کرده اونا میتونستن شنا بکنند 01:10:58.133 --> 01:11:01.727 شاید هم تو به موقع نتونستی بهشون ملحق بشی و ارتباط ات باهاشون قطع شده 01:11:02.167 --> 01:11:04.765 در هر حال بد شانسی آوردی 01:11:09.442 --> 01:11:12.917 پنج انسان اونجا هستند 01:11:12.952 --> 01:11:16.777 دارن از گرسنگی می میرند شاید هم تا حالا مرده باشند 01:11:16.812 --> 01:11:18.383 هواپیمای من سقوط کرد 01:11:18.683 --> 01:11:22.618 هواپیمای من لعنت به تو و این دروغ هات 01:11:22.687 --> 01:11:25.359 اگه راستشو نگی حسابتو می رسم 01:11:46.268 --> 01:11:48.295 شکم ات سیر شد؟ 01:11:50.997 --> 01:11:52.956 باز احساس قدرت می کنم 01:11:53.454 --> 01:11:55.418 پس بلند شو راه بیفتیم 01:11:59.683 --> 01:12:01.333 یه لطفی برام می کنی؟ 01:12:02.127 --> 01:12:03.948 شونه هام درد گرفته 01:12:03.983 --> 01:12:05.583 همین ها را برام بیار 01:12:05.618 --> 01:12:06.817 با کمال میل 01:12:07.950 --> 01:12:09.498 حالم روبراهه 01:12:10.744 --> 01:12:14.273 فکر کنم راحت بتونم بیارمش 01:12:15.125 --> 01:12:17.096 بسیار خوب ...بزن بریم 01:12:24.932 --> 01:12:28.692 چی شده؟ تو سهم آب ات را برداشتی 01:12:29.004 --> 01:12:32.067 دیگه چیزی کم نداری متوجه نمی شم 01:12:32.632 --> 01:12:34.608 آها...شونه ات شونه من چیزیش نیست 01:12:35.343 --> 01:12:37.891 تو باید مثل استاردوان شجاع باشی 01:12:38.180 --> 01:12:41.491 از صحرا عبور کنی...کمک پیدا کنی و برگردی و ما را نجات بدی 01:12:42.893 --> 01:12:45.051 جدی که نمی گی؟ 01:12:45.228 --> 01:12:46.414 خیلی هم جدی میگم 01:12:49.065 --> 01:12:50.842 کار من نیست 01:12:51.985 --> 01:12:53.934 وقتی اینها خالی شد چیکار کنم 01:12:54.238 --> 01:12:58.011 مگه گریملمن نگفت صحرا مغز آدم را بجوش میآره 01:12:59.020 --> 01:13:00.154 من این کار را نمی کنم 01:13:00.535 --> 01:13:05.019 اونا را بردار و الا مغزتو می ترکونم 01:13:06.875 --> 01:13:08.709 فکر نکنم اینکار را بکنی 01:13:08.744 --> 01:13:10.488 امتحانش مجانی یه 01:13:13.904 --> 01:13:17.959 آخه این چه کاری یه به اندازه هر دو تامون آب هست که با هم بریم 01:13:18.053 --> 01:13:19.000 گوش کن...دکتر 01:13:19.471 --> 01:13:22.160 تو مرد سرشناسی در سازمان ملل هستی یک مدد کار اجتماعی 01:13:22.195 --> 01:13:24.383 معنی جمعیت زیاد را خوب می دونی درسته؟ 01:13:24.418 --> 01:13:27.192 خب... ما الان اینجا پر جمعیت ایم 01:13:27.227 --> 01:13:29.467 جمعیت مون زیاده غذای کافی نداریم 01:13:29.502 --> 01:13:31.045 وقت هم نداریم 01:13:31.080 --> 01:13:34.568 بهتره یکی بره دنبال کمک اما قبلا در اینمورد حرف زدیم 01:13:35.153 --> 01:13:37.707 قرار شد هیچکسی بتنهائی تصمیم نگیره 01:13:37.742 --> 01:13:40.135 نمی تون بین را بفرستم پاهاش ایراد داره 01:13:40.450 --> 01:13:43.457 گریملمن پیره...نمیتونه من هم که تدارکات چی هستم 01:13:43.954 --> 01:13:45.678 نکنه انتظار داری دختره را بفرستم...ها؟ 01:13:48.250 --> 01:13:49.940 قرعه به نام تو افتاده 01:14:00.283 --> 01:14:02.653 این کار را با من نکن اوبراین 01:14:03.529 --> 01:14:06.852 چی بخورم؟ با دست خالی ...چیکار کنم؟ 01:14:06.887 --> 01:14:08.225 همون کاری را بکن که اینجا می کردی 01:14:08.645 --> 01:14:10.442 به دنبال خربزه بگرد برای مارمولک ها هم تله بزار 01:14:11.189 --> 01:14:13.084 بسیار خوب...دیگه داری عصبانیم می کنی 01:14:13.650 --> 01:14:15.393 خودتو به حماقت نزن 01:14:15.527 --> 01:14:17.419 کاری را که میگم ...بکن 01:14:21.867 --> 01:14:24.325 کی این حق را بهت داده که تصمیم بگیری؟ تفنگ...کافی نیست؟ 01:14:24.664 --> 01:14:27.390 و قدرت کشتن با آن 01:14:29.147 --> 01:14:31.305 تو داری منو می فرستی که بمیرم این جنایته 01:14:31.340 --> 01:14:32.812 اگه راه نیفتی میشه جنایت 01:14:33.128 --> 01:14:34.978 اما اگه بری میشی قهرمان بزرگ 01:14:35.050 --> 01:14:37.048 اما اگه برگردم با اسلحه میآم 01:14:37.083 --> 01:14:39.276 اونوقت بهت نشون میدم مجبور کردن کسی...چه حالی داره 01:14:39.311 --> 01:14:40.631 باشه...لعنتی 01:14:40.666 --> 01:14:44.578 توی راه ..هر چقدر میخواهی فکر کن برگشتی چیکارم می کنی 01:14:44.598 --> 01:14:47.124 زنده بمون...برگرد و از من انتقام بگیر 01:14:47.559 --> 01:14:51.555 برشون دار...راه بیفت 01:14:51.590 --> 01:14:52.369 زود باش 01:15:52.457 --> 01:15:54.180 اوبراین 01:15:57.420 --> 01:15:58.635 نمیخواستم بیدارت کنم 01:15:59.157 --> 01:16:00.849 خواب نبودم 01:16:01.823 --> 01:16:04.337 وقتی جائی میری خوابم نمی بره 01:16:05.189 --> 01:16:07.007 یه خب بد دارم 01:16:08.515 --> 01:16:10.759 دکتر با من برنگشت 01:16:10.794 --> 01:16:11.503 چی؟ 01:16:11.538 --> 01:16:13.563 گفتم...دکتر با من برنگشت 01:16:15.502 --> 01:16:18.186 فریاد می زد باید راهی برای خلاص شدن از اینجا پیدا کنه 01:16:18.275 --> 01:16:20.149 که همه ما را نجات بده 01:16:20.370 --> 01:16:23.039 خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم اما دیوانه شده بود 01:16:23.113 --> 01:16:27.422 سنگ برداشت و به من حمله کرد میخواست منو بزنه 01:16:27.576 --> 01:16:28.837 نتونستی کاری بکنی؟ 01:16:29.119 --> 01:16:30.578 خواستم جلوشو بگیرم 01:16:31.288 --> 01:16:32.813 اما...عقل شو از دست داده بود 01:16:39.606 --> 01:16:40.890 01:16:40.956 --> 01:16:44.264 کلا بهم ریختم نمیتونم بخوابم 01:16:45.274 --> 01:16:46.553 اوبراین 01:16:46.554 --> 01:16:48.812 بیا پیشم 01:16:50.497 --> 01:16:52.420 میخوام تنها باشم 01:16:52.938 --> 01:16:55.398 میرم قدم بزنم 01:17:51.569 --> 01:17:53.069 بیداربشید...من اینجام 01:17:53.104 --> 01:17:55.338 میخوام حالتونو بگیرم 01:18:41.233 --> 01:18:45.397 پس اینجا بودی؟ کجا میخواستی باشم؟ 01:18:52.971 --> 01:18:55.236 لا اقل بیا دستمو بگیر 01:19:15.836 --> 01:19:17.139 کجا دارن میرن؟ 01:19:24.219 --> 01:19:27.053 پیش هواپیما صبح زود راه افتادند 01:19:27.415 --> 01:19:28.319 پیش هواپیما ؟ 01:19:28.876 --> 01:19:32.096 تو نبودی صبح تصمیم گرفتند 01:19:34.264 --> 01:19:36.003 برای چی؟ 01:19:36.765 --> 01:19:39.292 اوبراین گفت هواپیما را درست نگشتند 01:19:39.327 --> 01:19:41.432 شاید چیز به درد بخوری پیدا بکنند 01:19:41.686 --> 01:19:43.528 گفتند ممکنه بیشر هم بتونن برن 01:19:43.563 --> 01:19:45.444 شاید از استاردوان نشونه ای چیزی پیدا کنن 01:19:48.094 --> 01:19:50.249 دو تا اینجا موندن سه نفر رفتند 01:19:50.654 --> 01:19:51.052 چی؟ 01:19:52.550 --> 01:19:54.952 استاردوان و بانداراکی رفتند درسته؟ 01:19:55.807 --> 01:19:57.650 سه نفر موندیم 01:19:58.842 --> 01:20:01.715 مگه اینطوری نیست که در آخر فقط یک نفر می مونه؟ 01:20:02.141 --> 01:20:05.095 اینکه مسابقه نیست ما که برای زنده موندم رقابت نمی کنیم 01:20:05.482 --> 01:20:08.285 ما تیم فوق العاده ای هستیم واقعا اینطوری فکر می کنی؟ 01:20:08.896 --> 01:20:11.539 همه شرایط را سنجیدی؟ 01:20:12.918 --> 01:20:15.783 اگر اون دو نفر هیچوقت برنگردند؟ 01:20:16.513 --> 01:20:19.385 چرا اون ...من و تو را تنها گذاشته دوست داشته؟ 01:20:20.026 --> 01:20:22.515 حرفت ترسناکه بهیچوجه 01:20:22.636 --> 01:20:26.603 موضوعه مرگ و زندگی یه یا باید زنده بمونی یا بمیری 01:20:27.131 --> 01:20:29.527 نمیدونم بانداراکی توی ذهنش چی بوده از اون آدم ها نبود 01:20:29.562 --> 01:20:31.872 که تنهائی به صحرا بزنه اینقدر شجاعت نداشت 01:20:31.907 --> 01:20:34.453 حتما اتفاقی براش افتاده احساس مسئولیت کرده 01:20:34.488 --> 01:20:37.432 اون عاقل تر از همه ما بود چرا اوبراین جلوشو نگرفته 01:20:37.467 --> 01:20:39.577 سعی کرده قبول نکرده 01:20:39.612 --> 01:20:42.031 بیهوشش می کرده و روی شونهاش می آورده؟ چرا که نه؟ 01:20:42.177 --> 01:20:45.698 بهتر از این بود وسط صحرا بمیره و بپوسه 01:20:46.205 --> 01:20:48.784 از وقتی استاردوان رفته هیچ خبری ازش نداریم 01:20:48.819 --> 01:20:53.344 اینکار چه فایده ای داره؟ منظورت چیه؟ چی میخواهی بگی؟ 01:20:54.751 --> 01:20:56.596 منظورم اینه که 01:20:56.997 --> 01:20:59.740 میخوام بدونم اطرافم چی داره اتفاق می افته 01:20:59.775 --> 01:21:02.597 از احمق بودن ...حالم به هم میخوره حس میکنم مرده ام 01:21:02.632 --> 01:21:04.553 کجا میری؟ چیکار میخواهی بکنی؟ 01:21:05.103 --> 01:21:06.017 هیچوقت نمی فهمی؟ 01:21:06.730 --> 01:21:08.769 اونا ممکنه چند تا شمش طلا در کابین هواپیما پیدا کنن 01:21:09.282 --> 01:21:11.589 احتمالا برای حمل اش کمک لازم دارند 01:22:48.783 --> 01:22:49.862 چی فکر می کنی؟ 01:22:51.543 --> 01:22:54.388 بدتر از این هم دیده ام پراکنده میشن 01:22:54.423 --> 01:22:57.482 فقط دعا کن بارون نیآد 01:22:58.880 --> 01:23:02.756 به هر حال چیزهائی را که میخواهیم پیدا کنیم زود برگردیم 01:23:03.344 --> 01:23:06.171 فکر میکردم خسته شدی و میخواهی استراحت کنی 01:23:06.206 --> 01:23:09.326 توی این سن و سال حس دیگری ندارم 01:23:09.777 --> 01:23:12.331 شاید هم حق با شما باشه 01:23:12.649 --> 01:23:15.075 پیاده روی سختی بود 01:23:15.775 --> 01:23:19.627 بعضی وقتها فکرمی کنم پیری چقدر وحشتناکه 01:23:21.386 --> 01:23:22.807 گریمل من 01:23:25.243 --> 01:23:27.545 تا بحال به افق فکر کردی؟ 01:23:28.407 --> 01:23:33.613 که در آنسوی این افقی که می بینیم ممکنه همان کمکی باشه... که دنبالشیم؟ 01:23:34.614 --> 01:23:37.301 احتمالا بیشتر از یکروز راهپیمائی طول نمی کشه 01:23:37.336 --> 01:23:39.296 استاردوان از همین راه رفت 01:23:39.331 --> 01:23:42.201 اگه چیزی پیدا کرده بود حتما خبرمون می کرد 01:23:42.469 --> 01:23:45.326 اون طرف غرب رفت جنوب غربی و شمال غربی چی؟ 01:23:45.680 --> 01:23:47.534 میگم ارزش امتحان کردن را داره 01:23:48.141 --> 01:23:50.787 حداقل این این شانس را داشت که صحرا را می شناخت 01:23:50.928 --> 01:23:53.238 اما دکتر چی؟ امیدی بهش نیست 01:23:53.780 --> 01:23:58.184 حتی خودت هم نباید سعی کنی که امتحانش کنی 01:23:58.527 --> 01:24:00.433 من در مورد خودم این فکر را نمی کنم 01:24:05.243 --> 01:24:08.878 میخواهی یکی دیگه را بفرستی؟ 01:24:09.121 --> 01:24:10.361 درسته 01:24:11.867 --> 01:24:14.449 پس تعجبم در مورد دکتر بانداراکی درست بوده 01:24:15.585 --> 01:24:18.413 واقعا خودش تصمیم گرفت که بره؟ 01:24:18.448 --> 01:24:21.242 یا تو فرستادیش؟ 01:24:21.341 --> 01:24:22.904 من ازش خواستم که بره 01:24:23.162 --> 01:24:23.776 با این؟ 01:24:24.657 --> 01:24:28.767 تو با همین بطرفش نشانه رفتی و مجبورش کردی که بره 01:24:28.802 --> 01:24:31.754 نخیر... با هم بحث کردیم و متقاعد اش کردم 01:24:32.269 --> 01:24:35.379 باهاش بحث کردی؟ مثل بحثی که الان با من کردی؟ 01:24:35.414 --> 01:24:37.104 درسته اوبراین 01:24:39.133 --> 01:24:42.199 یکبار تحت امر افسر مافوقم در ارتش آلمان 01:24:42.234 --> 01:24:44.653 سه روسی را اسیر کردم 01:24:44.781 --> 01:24:47.057 دستهاشونو از پشت بستم به زانو نشستند 01:24:47.092 --> 01:24:48.768 و به سرشون شلیک کردم 01:24:48.803 --> 01:24:52.055 چون جیره غذائی کم داشتیم دلیلی نداشت دشمن را زنده نگهداریم 01:24:52.090 --> 01:24:56.053 در طول زندگی ام...از افراد زیادی مثل تو دستور گرفته ام 01:24:56.363 --> 01:25:00.268 براشون مرتکب گناه شدم...آدم کشتم می دونم در ذهن امثال تو چی می گذره 01:25:00.317 --> 01:25:02.898 تا به دانش من نیاز داشتی برات عضو مفیدی بودم 01:25:02.933 --> 01:25:04.691 حالا این پیرمرد به چه دردت می خورد؟ 01:25:04.726 --> 01:25:06.471 بیشتر از چیزی که گیر میآره میخوره 01:25:07.770 --> 01:25:11.048 وقتی بانداراکی را برنگردوندی یه حدس هائی زدم 01:25:11.083 --> 01:25:13.787 تا حدودی از روی بعضی رفتارهات ازت شناخت پیدا کرده بودم 01:25:13.894 --> 01:25:17.637 بقا...بقای خودت فراتر از همه چیز و همه کس 01:25:17.939 --> 01:25:19.955 چرا که نه...کاملا درسته 01:25:20.517 --> 01:25:24.529 حالا میشه اون تفنگ منو بدی فقط گلوله اش نصیب ات میشه 01:25:26.792 --> 01:25:29.218 اگه آن چیزهائی که می گی باشم 01:25:29.782 --> 01:25:32.875 فکر می کنی میزارم یه پیرمرد مردنی منو خلع سلاح بکنه؟ 01:25:33.188 --> 01:25:36.329 از کجا مطمئنی که فشنگی داخل اون تفنگ گذاشته باشم؟ 01:25:36.802 --> 01:25:39.758 دروغ میگی خودم دیدم مسلح اش کردی 01:25:39.793 --> 01:25:43.122 اگه با دقت نگاه می کردی متوجه می شدی که داشتم فشنگ ها را بر می داشتم 01:25:43.131 --> 01:25:47.629 فکر می کردم که ممکنه این کار ازت سر بزنه 01:25:47.664 --> 01:25:49.632 و سر زد عقب بایست 01:25:49.667 --> 01:25:51.651 خیلی راحت می کشمت 01:25:52.176 --> 01:25:55.862 از سطح بالای سخنرانی هات خیلی چیزها شنیدم 01:25:56.101 --> 01:25:59.597 فکر می کردم اگه زمانی اسلحه دستت بگیری چطوری عمل می کنی 01:25:59.632 --> 01:26:03.146 حالا فهمیدم شما همان کاری را می کنید که من می کردم 01:26:03.181 --> 01:26:05.470 برای دفاع از خود منظورم همینه 01:26:05.650 --> 01:26:09.121 هر کسی برای دفاع از خودش ایده ای داره 01:26:09.199 --> 01:26:11.387 عین دو کشوری که با هم وارد جنگ میشن 01:26:11.422 --> 01:26:13.894 اگه نیمه ای از تو قدیس باشه که وانمود می کنی ...هستی 01:26:13.929 --> 01:26:15.791 تو از اون تفنگ استفاده نمی کنی 01:26:15.826 --> 01:26:19.778 اونوقت من هم در فرستادنت... تجدید نظر می کنم هنوز دیر نشده 01:26:19.960 --> 01:26:24.429 عجب...یعنی وجدانی هم در وجود تو هست؟ 01:26:24.464 --> 01:26:27.897 نه آنقدر که تو را نجات بده 01:26:28.120 --> 01:26:29.940 حال میخواهی اون تفنگ را به من بدی؟ 01:26:30.043 --> 01:26:31.763 یا بزور ازت بگیرم 01:26:32.344 --> 01:26:33.895 مسلح نیست 01:26:34.349 --> 01:26:36.201 بازش کن...خودت ببین 01:26:36.236 --> 01:26:38.548 گول این حقه هاتو نمی خورم 01:26:38.554 --> 01:26:40.686 بسیار خوب...پس ماشه را بکش 01:26:41.261 --> 01:26:42.777 بکش 01:26:43.990 --> 01:26:45.253 شلیک کردی...ها؟ 01:26:45.288 --> 01:26:47.784 تو هم مثل هم نوع های خودتی قاتل ها 01:27:46.797 --> 01:27:49.235 بیا پائین ...بین 01:27:50.155 --> 01:27:52.702 غیر دوستانه رفتار نکن 01:28:27.053 --> 01:28:29.462 خواهش می کنم 01:28:44.028 --> 01:28:45.625 برگردید 01:30:34.030 --> 01:30:35.494 متشکرم 01:30:36.966 --> 01:30:38.697 متشکرم 01:30:47.473 --> 01:30:49.246 نه...خواهش می کنم 01:30:50.072 --> 01:30:52.083 صبر کنید 01:31:00.616 --> 01:31:02.990 وایستید 01:31:08.149 --> 01:31:09.249 وایستید 01:31:15.374 --> 01:31:17.179 من گم شدم کمکم کنید...لطفا 01:31:17.367 --> 01:31:19.184 منو با خودتون ببرید 01:31:19.836 --> 01:31:26.313 خواهش می کنم ..منو با خودتون ببرید 01:32:03.019 --> 01:32:04.695 چی میخواهی؟ 01:32:05.779 --> 01:32:07.421 میخواستم پیش ات بخوابم 01:32:09.197 --> 01:32:10.560 بیا...دراز بکش 01:32:25.123 --> 01:32:28.219 می ترسم اوبراین 01:32:28.725 --> 01:32:31.742 دوست ندارم اینجا در تنهائی بمیرم 01:32:32.059 --> 01:32:34.217 مثل بقیه 01:33:40.460 --> 01:33:43.441 بهت اعتماد ندارم فکر می کنی از خودم ساخته ام 01:33:43.476 --> 01:33:46.148 حسودی می کنم احساساتی شده ام؟ 01:33:51.087 --> 01:33:53.016 حقیقت را بهت گفتم 01:33:54.023 --> 01:33:56.162 دارم بهت میگم این عاشق دل خسته تو ...اوبراین 01:33:56.197 --> 01:34:00.762 مثل یک کژدم هستش و زندگی هیشکی براش اهمیت نداره 01:34:06.104 --> 01:34:07.786 بر فرض حرفات درست باشه 01:34:07.821 --> 01:34:09.989 چه انتظاری از من داری؟ 01:34:11.011 --> 01:34:14.112 اول اینکه ممکنه زندگی خودت هم در خطر باشه 01:34:14.299 --> 01:34:15.633 و دوم اینکه 01:34:16.541 --> 01:34:18.446 متوجهی...منظورم اینه که 01:34:19.701 --> 01:34:22.134 می فهمی...همین کافی یه 01:34:24.665 --> 01:34:26.244 گریمل من چی شد؟ 01:34:27.187 --> 01:34:30.851 چی؟....گریمل من؟ چرا برنگشته؟ 01:34:33.137 --> 01:34:35.203 از حال رفته 01:34:35.529 --> 01:34:37.009 سکته قلبی کرده 01:34:37.620 --> 01:34:38.905 خودم شاهد بودم 01:34:39.032 --> 01:34:42.788 میخواست داوطلبانه اون را هم مثل دکتر بانداراکی بفرسته دنبال کمک 01:34:42.823 --> 01:34:44.642 تو اصلا اونجا نبودی 01:34:45.525 --> 01:34:47.286 بله ...همینه 01:34:48.873 --> 01:34:50.308 خانم محترم 01:34:50.343 --> 01:34:52.422 عشق خودتو ارجح تر از همه چی می دونی 01:34:52.457 --> 01:34:54.001 اینطوری با من حرف نزن 01:34:56.700 --> 01:34:58.640 میخواهی ببرمت پیش هواپیما 01:34:58.675 --> 01:35:01.033 تا خودت زمین را بکنی و جسد پوسیده شو ببینی؟ 01:35:04.012 --> 01:35:05.726 معمولا پزشک قانونی و هیئت منصفه این کار را می کنن 01:35:07.170 --> 01:35:08.748 شاید سکته قلبی بوده باشه 01:35:09.728 --> 01:35:10.931 می تونست کمکش کنه 01:35:11.733 --> 01:35:14.553 نه اینکه وحشیانه بهش مشت بزنه 01:35:14.588 --> 01:35:17.198 معشوق شما یک قاتل حرفه ای یه 01:35:20.443 --> 01:35:22.613 من مقابل اون نمی ایستم 01:35:24.579 --> 01:35:26.317 باورم نمیشه 01:35:27.371 --> 01:35:29.470 ممکنه آدم احمقی باشم اما معتقدم 01:35:29.505 --> 01:35:31.929 وقتی گریس مانکتون حقیقت ماجرا را بفهمه 01:35:33.924 --> 01:35:36.422 اونوقت خواهد فهمید که چه کاری باید بکنه 01:35:37.651 --> 01:35:39.133 مثلا چی؟ 01:35:40.312 --> 01:35:41.919 کمکم کن تفنگ شو بگیرم 01:35:41.954 --> 01:35:44.603 بزار تفنگشو بگیرم و تو خوتو کنار بکش 01:35:46.090 --> 01:35:48.426 که بعدش اون بکشی 01:35:50.017 --> 01:35:50.902 خدای من 01:35:50.937 --> 01:35:54.093 میخوام فرق بین من و اوبراین را متوجه بشی 01:35:54.316 --> 01:35:56.855 شاید هم بکشمش 01:35:57.785 --> 01:35:59.364 اگه تفنگ دستم بیآد 01:36:01.166 --> 01:36:03.801 من آدم جلادی نیستم 01:36:05.615 --> 01:36:07.315 درکم می کنی؟ 01:37:46.270 --> 01:37:48.065 ته گودال چند تا تله کار گذاشتم 01:37:48.100 --> 01:37:51.748 زیاد نیست اما توی مهمات مون صرفه جوئی میشه 01:37:51.783 --> 01:37:53.247 کار خوبی کردی 01:37:55.264 --> 01:37:57.535 اوضاع بهتر میشه 01:37:58.094 --> 01:38:00.603 امروز فکر می کردم اگه باران بباره 01:38:00.638 --> 01:38:02.949 بهتره هیزم بیشتری برای آتش جمع کنیم 01:38:03.848 --> 01:38:04.860 میخوام بگم که 01:38:05.574 --> 01:38:08.406 امروز بعدازظهر با هم میریم بیرون هیزم جمع می کنیم...دوست داری؟ 01:38:09.052 --> 01:38:10.506 اوبراین چیه؟ 01:38:11.905 --> 01:38:15.205 نمیتونم به گریمل من فکر نکنم مرد فوق العاده ای بود 01:38:15.605 --> 01:38:19.458 مطمئنی همه چی را در باره چگونگی مرگ اون به من گفتی؟ بله که گفتم 01:38:20.844 --> 01:38:22.715 مایک بین اونجاست 01:38:28.076 --> 01:38:29.806 بین 01:38:29.841 --> 01:38:32.063 یه لطفی بکن و خودت بیا بیرون 01:38:38.710 --> 01:38:40.955 مجبورم نکن بیام تو بهت شلیک کنم 01:38:41.107 --> 01:38:43.361 چرا حقیقت را بهش نمیگی اوبراین؟ 01:38:43.396 --> 01:38:45.188 میگه..توی بیابون اونو رها کردی 01:38:45.223 --> 01:38:46.987 اونو تهدید به کشتن کردی 01:38:47.442 --> 01:38:49.439 مردی در موقعیت اون میتونه خطرناک باشه 01:38:49.474 --> 01:38:51.020 باید جلوشو بگیرم 01:38:51.021 --> 01:38:52.779 مجبور نیستی بهش شلیک کنی ...اوبراین 01:38:52.885 --> 01:38:54.975 نمیتونم بزارم اون به من صدمه بزنه 01:38:54.976 --> 01:38:57.242 اونهم توی این شرایط 01:38:57.243 --> 01:38:58.782 باید از خودمون محافظت بکنیم 01:38:58.789 --> 01:39:00.144 میخواهی چیکار کنی اوبراین؟ 01:39:00.710 --> 01:39:02.638 داری برای کشتن من بهانه درست می کنی؟ 01:39:03.402 --> 01:39:04.781 حقیقت را بهش بگو 01:39:04.816 --> 01:39:07.633 مدت زیادی توی بیابون بودی آفتاب خورده به کله ات...هذیون میگی 01:39:09.636 --> 01:39:11.834 حالا بیا بیرون اوبراین 01:39:43.378 --> 01:39:45.667 اوبراین..میخواهی اونو بکشی؟ 01:40:02.063 --> 01:40:04.991 بین ...حواست به تفنگم باشه 01:40:05.553 --> 01:40:08.236 اگه بلائی سرش بیاد از گشنگی می میریم 01:40:08.271 --> 01:40:11.662 این هم یک حقه جدیده یه دفعه نگران مون شدی 01:40:12.491 --> 01:40:14.143 این جنگ خودته 01:40:14.178 --> 01:40:16.035 بین...تفنگ را بزار کنار 01:40:17.385 --> 01:40:19.261 با چه جراتی به من داری دستور میدی؟ 01:40:26.830 --> 01:40:28.905 بیا...دیگه چیزی ندارم 01:40:28.965 --> 01:40:30.739 راضی شدی؟ 01:40:37.098 --> 01:40:38.474 مرد 01:40:39.309 --> 01:40:42.214 مطمئنم عاشق این تفنگ ات هستی 01:40:43.042 --> 01:40:44.344 گریس 01:40:50.139 --> 01:40:51.918 چند تا خشاب داخل طاقچه است 01:40:52.762 --> 01:40:54.192 اینو مسلح کن مراقب خودت باش 01:41:02.929 --> 01:41:05.170 برای کشتن ات به اسلحه نیازی نیست 01:41:05.863 --> 01:41:08.445 بهت گفته بودم اینجا برنگردی نگفته بودم؟ 01:41:29.825 --> 01:41:31.213 اون تفنگ را بده به من 01:42:24.244 --> 01:42:25.758 می بینم که 01:42:27.266 --> 01:42:29.560 تفنگ ازت یک سلطان ساخته 01:42:30.356 --> 01:42:32.835 و سلطان صاحب دختره شده 01:42:34.313 --> 01:42:37.304 ذهن یکطرفه ای داری اوبراین 01:42:38.011 --> 01:42:41.162 از خدا ممنونم که همه مثل تو فکر نمی کنند 01:42:41.197 --> 01:42:43.420 یا مثل من نیستند 01:42:47.669 --> 01:42:49.625 می دونی بین 01:42:49.660 --> 01:42:52.407 این چاله هم نمیتونه منو نگهداره 01:42:53.014 --> 01:42:54.858 شاید همینطور باشه 01:42:55.987 --> 01:42:58.607 تا بحال ندیدم که حتی یه مارمولک از اینجا بتونه بیاد بیرون 01:43:00.076 --> 01:43:04.073 آها...پس به تنهای قاضی و هیئت منصفه برام شدی 01:43:09.227 --> 01:43:10.470 هی... بین 01:43:11.419 --> 01:43:12.969 هی... بین 01:43:15.423 --> 01:43:17.532 میخوام باهات معامله کنم 01:43:19.361 --> 01:43:20.861 دیگه دیر شده 01:43:20.896 --> 01:43:22.375 نقدی یه 01:43:30.397 --> 01:43:34.057 انتظار نداری که برای همیشه اینجا بمونیم 01:43:34.411 --> 01:43:37.244 برای چیزیکه میخوام میتونم پول زیادی بهت بدم 01:43:40.967 --> 01:43:43.455 اون نردبان را ازت می خرم 01:43:45.607 --> 01:43:47.755 اعتمادی بهت ندارم 01:43:49.678 --> 01:43:51.851 آخرین حرف ته؟ 01:43:52.484 --> 01:43:53.664 آخرین حرف مه 01:43:54.642 --> 01:43:56.158 پیشنهاد عادلانه ای یه 01:43:57.033 --> 01:43:58.877 چون در هر حال از اینجا بیرون خواهم اومد...بین 01:44:00.313 --> 01:44:01.940 وقتی شب بشه 01:44:01.975 --> 01:44:03.927 اونوقت میآم سراغت 01:44:03.962 --> 01:44:06.546 شنیدی؟ شنیدم...تلاشت را بکن 01:44:08.854 --> 01:44:10.793 از اینجا میآم بیرون بین 01:44:11.428 --> 01:44:14.287 از اینجا میآم بیرون بین بعد میام سراغت 01:44:15.775 --> 01:44:18.586 شنیدی؟...بین 01:44:19.604 --> 01:44:22.255 میام دنبالت بین 01:44:50.279 --> 01:44:51.760 دارم میآم بیرون بین 01:44:51.795 --> 01:44:54.124 میآم دنبالت بین 01:45:09.679 --> 01:45:11.258 همین هاست فقط؟ 01:45:16.133 --> 01:45:18.050 جای دیگری مخفی نکرده؟ 01:45:24.619 --> 01:45:26.071 نمی دونم 01:45:33.688 --> 01:45:35.285 گریس 01:45:37.232 --> 01:45:38.569 گریس 01:45:39.118 --> 01:45:40.281 گریس 01:45:42.863 --> 01:45:44.966 گریس ...بیا اینجا 01:46:05.552 --> 01:46:08.137 تو درک نمی کنی 01:46:11.473 --> 01:46:13.973 جای منو گرفته؟ 01:46:15.312 --> 01:46:17.224 حالا اون معشوقه شماست؟ 01:46:17.647 --> 01:46:20.779 نه نه...قسم میخورم نه 01:46:20.814 --> 01:46:22.886 خب...پس چرا ...چرا؟ 01:46:35.759 --> 01:46:38.595 چیکار کنم؟ 01:46:39.387 --> 01:46:40.991 خیلی راحت 01:46:41.507 --> 01:46:44.394 نردبان را بیار بنداز این پائین 01:46:46.833 --> 01:46:48.637 برو 01:47:00.579 --> 01:47:02.160 عشق خودمی 01:47:06.947 --> 01:47:10.648 بده بیآد پائین هواتو دارم 01:47:11.462 --> 01:47:13.220 نگران نباش 01:47:14.238 --> 01:47:16.453 بالاخره یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا می کنیم 01:47:17.037 --> 01:47:19.448 تو به من اعتماد داری می دونم 01:47:20.919 --> 01:47:23.060 تو اونو کشتی 01:47:23.209 --> 01:47:24.709 نردبون را بده پائین 01:47:24.744 --> 01:47:28.723 اون پیرمرد بدبخت را تا حد مرگ کتک زدی گفتم که اتفاقی بود 01:47:28.758 --> 01:47:30.493 روی من اسلحه کشید 01:47:31.263 --> 01:47:32.594 نه 01:47:32.764 --> 01:47:34.360 تو همه چی را از بین می بری 01:47:34.395 --> 01:47:37.523 فقط بلدی بکشی گریس 01:47:38.228 --> 01:47:40.168 گریس نرو 01:47:40.203 --> 01:47:41.651 برگرد گریس 01:48:03.962 --> 01:48:06.392 گریس....بین...کمک 01:48:07.311 --> 01:48:08.443 گریس 01:48:10.660 --> 01:48:12.590 منو ازاینجا بیار بیرون..گریس 01:48:13.469 --> 01:48:16.257 گریس....بین...کمک 01:48:23.503 --> 01:48:24.531 مایک 01:48:25.288 --> 01:48:27.428 داره داد می زنه کمک میخواد 01:48:27.736 --> 01:48:30.107 چاله پر آب بشه غرق میشه 01:48:30.780 --> 01:48:31.706 باشه 01:48:33.025 --> 01:48:34.373 تفنگ پیش ات باشه هوامو داشته باش 01:48:34.408 --> 01:48:36.545 لازم شد بهش شلیک کن ...فهمیدی؟ باشه...باشه 01:49:04.856 --> 01:49:07.926 خدای من...چرا تنهاش گذاشتیم 01:49:07.961 --> 01:49:10.298 آدمی مثل اون به این آسونی ها غرق نمیشه 01:49:11.077 --> 01:49:12.265 اوبراین 01:49:12.643 --> 01:49:13.935 اوبراین 01:49:14.449 --> 01:49:16.964 اگه برگرده جفت مون را می کشه 01:49:16.999 --> 01:49:18.655 اوبراین 01:49:34.219 --> 01:49:35.585 میرم اون بالا دنبالش 01:49:39.817 --> 01:49:41.827 جنگ اعصاب راه انداخته 01:49:43.437 --> 01:49:45.462 و داره برنده میشه 01:49:46.481 --> 01:49:48.761 احتمالا باید توی آشیانه بابون ها باشه 01:49:49.276 --> 01:49:50.620 اون هم همینو میخواد 01:49:51.528 --> 01:49:54.079 که تو بری بالا دنبالش 01:49:57.993 --> 01:50:00.077 بزار راه خودشو بره 01:50:33.631 --> 01:50:34.914 گریس 01:50:37.962 --> 01:50:39.173 گریس 01:50:39.367 --> 01:50:40.603 گریس 01:51:39.025 --> 01:51:41.446 اوبراین 01:51:44.391 --> 01:51:46.261 اوبراین 01:51:47.811 --> 01:51:49.519 اوبراین 01:51:51.022 --> 01:51:52.555 نیم ساعت وقت داری 01:51:52.899 --> 01:51:55.942 بیشتر از اون نمیتونن صبر کنن 01:51:59.329 --> 01:52:01.610 اوبراین 01:52:03.285 --> 01:52:05.467 اوبراین 01:57:00.621 --> 01:57:03.431 پس رفتند بزرگتر شون را آوردند 01:57:03.466 --> 01:57:04.847 بسیار خوب...آقای رئیس 01:57:04.882 --> 01:57:06.458 بیا ....جلو 01:57:06.705 --> 01:57:07.951 بیا 01:57:10.979 --> 01:57:12.311 بیا 01:59:00.979 --> 01:59:17.211 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:17.235 --> 01:59:33.135 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.