WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:22.701 ايتاليا، اگوست 1943 .بكمك متحدان ، آلمانها كنترل ايتاليا را بدست گرفتند .بدين ترتيب مردم جنگ زده ايتاليا ، اسير ارتش آلمان شدند 00:00:22.725 --> 00:01:03.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.743 --> 00:01:49.389 خلبان كجاست؟ !خلبان ... خلبان 00:01:56.376 --> 00:01:57.646 .مُرده... تموم شد 00:04:19.592 --> 00:04:22.235 !دسته... بچرخيد 00:04:24.397 --> 00:04:26.490 !دسته... پرچم 00:04:31.737 --> 00:04:35.366 ،به خواست خداوند قادر 00:04:35.441 --> 00:04:38.154 ،روح برادر عزيزمان خارج شده 00:04:38.244 --> 00:04:41.239 .و جسمش در زمين باقي مي ماند 00:05:13.288 --> 00:05:16.443 !دسته... بچرخيد 00:05:18.406 --> 00:05:20.827 !دسته... رژه سريع 00:05:38.806 --> 00:05:42.294 !"سرگرد "فينچام ميتونيد دستور آزادباش بديد؟ 00:05:42.375 --> 00:05:46.620 فرمانده ات كجاست؟- .همانطور كه گفتم، سرگرد "باتاگليا" كسالت داره- 00:05:46.713 --> 00:05:51.136 .دستورش، تفرق سريع بعد از خاكسپاري، بود 00:05:55.188 --> 00:05:59.789 .سرگرد فينچام، لطفا- !اون فاشيست حرومزاده رو بيار اينجا- 00:06:01.086 --> 00:06:04.585 سروان! اين سرهنگ آمريكاييه كه .هواپيماش سقوط كرده 00:06:09.168 --> 00:06:13.754 .بهتره دنبالم بياييد، سرهنگ- .ممنون رفيق- 00:06:25.718 --> 00:06:28.029 چرا اونجا مراسم گرفتن؟ 00:06:34.773 --> 00:06:37.613 .سرگرد! زندانيان محترمانه خواستار ملاقات شما هستن 00:06:41.466 --> 00:06:43.728 !محترمانه! بهشون دستور تفرق دادي 00:06:44.804 --> 00:06:50.113 .جوزف رايان. نيروي هوايي ايالات متحده. 0718359 00:06:52.466 --> 00:06:55.937 .در ارتش شما، به افسران ارشد احترام نميذارن، سرگرد 00:06:57.332 --> 00:06:59.950 ...هواپيماي سرهنگ سقوط كرده 00:06:59.952 --> 00:07:02.502 شما مترجم رسمي هستيد؟- .بله قربان- 00:07:02.578 --> 00:07:05.763 پس دقيق ترجمه كن. واضح بود؟- .بله قربان- 00:07:11.920 --> 00:07:16.895 :و اينو اضافه كن .با افسراني مثل تو، عجيب نيست كه ايتاليا شكست خورده 00:07:18.104 --> 00:07:20.196 خب؟ 00:07:31.248 --> 00:07:34.341 !باتاگليا!‌ باتاگليا 00:07:44.893 --> 00:07:49.625 ،امروز افسر ارشدمان رو دفن كرديم 00:07:49.732 --> 00:07:52.222 ."سرهنگ "برايان ديويد لاكارت 00:07:53.334 --> 00:07:58.066 هدف اين رژه، احترام به مرگش و 00:07:58.139 --> 00:08:01.301 .مجازات مسبب آن هست 00:08:01.942 --> 00:08:04.034 !سرگرد باتاگليا 00:08:05.078 --> 00:08:11.141 .تفنگداران نهم"، تو رو مسئول مرگ سرهنگ لاكارت ميدونه" 00:08:11.250 --> 00:08:14.446 .بيا اينجا و شاكيانت رو ببين 00:08:20.314 --> 00:08:24.913 اونا منو مقصر ميدونن؟ .چرا، اونا احمقند! از محوطه دورشون كن 00:08:30.267 --> 00:08:31.290 .دنبالم بيا، لطفا 00:08:48.283 --> 00:08:52.776 ،سرگرد فينچام! تا زمانيكه افرادت رو متفرق نكني .كاري از دستم برنمياد 00:08:52.887 --> 00:08:56.583 .اون خوك جرات نداره- .تو انتخابي براش نذاشتي- 00:08:58.992 --> 00:09:00.982 .تو به يكي از افرادم شليك كردي 00:09:01.561 --> 00:09:05.428 .غش كرده، قربان. "رنسُم" هستش 00:09:07.933 --> 00:09:09.991 .آزاد باشيد 00:09:12.638 --> 00:09:15.629 !لطفا آزاد باشيد 00:09:19.577 --> 00:09:22.101 .كاپيتان "استين"! يه لحظه 00:09:22.180 --> 00:09:25.410 .ايشون، سرهنگ رايان هستن .به توجه ات نياز داره 00:09:34.590 --> 00:09:37.183 .آمريكايي- .نيروي هوايي- 00:09:44.032 --> 00:09:47.865 ببخشيد قربان، هنوز در سيسيل غالب هستيم؟ 00:09:47.969 --> 00:09:50.630 .مسينا رو 3 روز پيش گرفتيم 00:10:12.023 --> 00:10:15.583 رژه فرد بيمار رو گزارش دادي، گروهبان؟- .نه قربان- 00:10:15.659 --> 00:10:18.889 .فعلا درصدد گرفتن مايحتاج افرادم هستم 00:10:18.996 --> 00:10:23.091 .متاسفانه هنوز جوابم تغيير نكرده: چيزي نداريم 00:10:32.975 --> 00:10:35.033 .آرومتر رفقا 00:10:36.512 --> 00:10:38.604 .اين طرف، سرهنگ 00:10:47.021 --> 00:10:49.682 .چهارپايه لطفا 00:10:49.789 --> 00:10:54.316 .ظاهرا اينجا پُره- .و نگرانم پُرتر هم بشه- 00:10:54.427 --> 00:10:57.623 مشكل اين افراد چيه؟- .مالاريا، اسكوربوت 00:10:57.696 --> 00:11:00.095 .بخاطر سوءتغذيه بدتر هم شده 00:11:00.199 --> 00:11:04.134 .براي ضدعفوني فقط الكل داريم- .ادامه بده، دكتر- 00:11:04.869 --> 00:11:07.928 چرا مالاريا رو با دارو كنترل نمي كنيد؟ 00:11:08.039 --> 00:11:10.472 .ايتاليايي ها، "مپاكرين" نميدن 00:11:10.542 --> 00:11:13.738 .ايتاليايي ها غذا دارن .غذاي اضافي براي بيماران بگيريد 00:11:13.844 --> 00:11:16.004 .و كمي از نجاست رو پاك كنيد 00:11:16.079 --> 00:11:18.808 .شايد چند تا لباس تميز هم بدن 00:11:18.882 --> 00:11:22.681 .رژيم و نجاستمان، تنبيه باتاگليا بخاطر فرار ماست 00:11:22.752 --> 00:11:26.551 ،صابون و تيغ ما رو گرفت ،حمام ما رو بسته 00:11:26.656 --> 00:11:31.456 ،و بسته هاي صليب سرخ و يونيفورم رو بهمون ندادن .و نصف سهميه رو بهمون ميدن 00:11:31.526 --> 00:11:35.484 ،اما اون نميتونه ما رو شكست بده .و نميتونه جلوي فرار ما رو بگيره 00:11:35.564 --> 00:11:38.123 حتي الان كه جنگ به نفع ماست؟ 00:11:38.232 --> 00:11:40.699 منظورت اينه كه مقاومت رو كم كنيم؟ 00:11:40.768 --> 00:11:44.567 .اگه اينطوري متوجه شدي، آره .فقط چند هفته تا آزادي فاصله داريم 00:11:45.739 --> 00:11:48.866 پيشنهاد سرهنگ رو شنيديد، رفقا؟ 00:11:49.576 --> 00:11:51.668 تو چي فكر مي كني؟ 00:11:52.845 --> 00:11:58.646 ،قصد بي احترامي ندارم قربان .ولي به نظرم سرهنگ جا زده، قربان 00:12:02.521 --> 00:12:07.288 ،انتظار ندارم كه درك كني .اما اينها به "تفنگداران نهم" تعلق دارن 00:12:07.359 --> 00:12:10.760 ،اين هنگ در 1704 بهمراه "مارلبرو" جنگيده 00:12:10.862 --> 00:12:14.059 .بهمراه ولينگتون عليه ناپلئون و در كريمه جنگيده 00:12:14.132 --> 00:12:19.160 اين مردان همگي داوطلب و حرفه اي هستن .و براي جنگ آمده اند 00:12:20.272 --> 00:12:23.673 ،شايد برات تكراري باشه سرگرد .اما همه ما بهمين دليل اينجا هستيم 00:12:23.743 --> 00:12:28.112 .بله، اما به شيوه مختلف .بايد بدوني. تو حرفه اي هستي 00:12:28.181 --> 00:12:32.208 .(مخالفم، در کشورم به من ميگن "معجزه 90روزه" (تازه کار 00:12:32.318 --> 00:12:36.482 .من خلبان هستم. كارم پروازه- .كار ما، سربازيه- 00:12:37.090 --> 00:12:41.823 .خب فرض كن يه فرار ترتيب ميدي انتظار داري چند نفر موفق بشن؟ 00:12:41.929 --> 00:12:46.127 .سرهنگ رايان!‌ اگه يكي هم فرار كنه، اين پيروزيه- .قطعا همينطوره- 00:12:47.234 --> 00:12:49.395 كجا ميتونم استراحت كنم؟ 00:12:49.503 --> 00:12:51.368 .استوار 00:12:51.438 --> 00:12:54.134 .سرهنگ رايان رو به بخش خودش هدايت كن 00:12:54.208 --> 00:12:56.301 .ساعت 6 شام ميخوريم، قربان 00:12:57.344 --> 00:12:59.403 .سرگرد- .از اين طرف، سرهنگ- 00:13:14.262 --> 00:13:17.231 .گروهبان "باستيك"، قربان .بخش زرهي 113 00:13:18.633 --> 00:13:21.602 .سرجوخه جيانيني و سرباز آمِس 00:13:22.338 --> 00:13:26.468 ،دليل اينكه در مريضخانه چيزي نگفتيم .اين بود كه ميخواستيم تنها باشيد 00:13:26.575 --> 00:13:28.634 .همه اونا آشغالن 00:13:29.879 --> 00:13:32.370 سردته، پسر؟- .مالارياي لعنتيه- 00:13:32.448 --> 00:13:36.782 خُرده نگير، باستيك. تا حالا مالاريا گرفتي، سرهنگ؟ .تب، آدم رو خيالاتي مي كنه 00:13:36.852 --> 00:13:40.151 اونم چه خيالاتي. ميدوني چي ميگم، قربان؟ 00:13:40.223 --> 00:13:42.623 نه. چه خيالاتي؟- ...خب، اونا- 00:13:43.894 --> 00:13:46.454 .چقدر با كلاسه 00:13:46.863 --> 00:13:51.197 .واقعا خوش آمديد، قربان .شديداً به افسري آمريكايي نياز داشتيم 00:13:53.236 --> 00:13:56.763 چند نفر از ما اينجا هستن؟- .8تا. 2 نفر از دست داديم- 00:13:56.840 --> 00:14:01.277 ،و اگه غذا و داروي كافي نداشته باشيم .شايد 2 يا 3 برابر بشه 00:14:01.379 --> 00:14:04.780 ،كافيه. تا جاييكه من ديدم .شرايط همه يكسانه 00:14:04.849 --> 00:14:07.818 دقيقا، بخاطر اينكه شرايط در اختيار .بخش 8 (رواني ها) هستش 00:14:07.885 --> 00:14:11.821 اون افسران ديوانه كثيف ميخوان .جنگ رو از اينجا شروع كنن 00:14:11.889 --> 00:14:15.290 ،اونقدر تونل حفر كردن .كه ممكنه داخلشون بيافتي 00:14:15.393 --> 00:14:19.022 ميخوايد كه جلوي كندن تونل رو بگيرم؟- .شما قدرتش رو داريد، قربان- 00:14:19.098 --> 00:14:24.502 .اشتباه نكنيد قربان. كسي از باتاگليا دفاع نمي كنه .اون، يه موسوليني (فاشيست) بي ارزشه 00:14:24.603 --> 00:14:26.468 .اما اگه اونا آروم بشن، اون هم آروم ميشه 00:14:26.538 --> 00:14:31.703 ،با از دست رفتن سيسيل .نيروهامون به سرعت ايتاليا رو زير پا ميگذارن 00:14:31.810 --> 00:14:35.041 .فقط بايد سالم بمونيم، محكم بشينيم و صبر كنيم 00:14:35.114 --> 00:14:39.847 .اينا 2 ساله كه اينجا هستن .من تازه اومدم. زمان لازم دارم تا بررسي كنم 00:14:39.919 --> 00:14:44.515 .زمان نداريم. لطفا قربان .3تا از افرادم در حال مرگن 00:15:12.486 --> 00:15:16.479 ،"سرهنگ رايان!‌ ايشون "سروان كُستانزو .كشيش هنگ ما هستن 00:15:16.558 --> 00:15:18.583 ."ستوان "اُردِ 00:15:18.693 --> 00:15:22.652 .خوشوقتم سرهنگ رايان- .بفرماييد. ببخشيد منتظر مانديد- 00:15:22.731 --> 00:15:25.165 .سرهنگ لاکارت اينجا مي نشست 00:15:27.936 --> 00:15:30.063 .اينجا خوبه. ممنون 00:15:41.551 --> 00:15:47.080 ببخشيد سرگرد! چطوري سرهنگ فوت شد؟ 00:15:47.156 --> 00:15:49.681 .عليه باتاگليا اعتصاب كرد 00:15:50.393 --> 00:15:52.759 اون سلول انفرادي رو ديدي؟ 00:15:53.564 --> 00:15:55.828 .سرهنگ رايان، شب گذشته اونجا مُرد 00:15:55.933 --> 00:15:59.027 .كه باعث شد شما افسر ارشد اين كمپ بشيد 00:16:00.204 --> 00:16:03.139 .هنگ من در انتظار دستورات شماست 00:16:11.516 --> 00:16:14.178 .اون هنوز هنگ شماست، سرگرد 00:16:16.387 --> 00:16:18.446 .ممنون قربان 00:16:27.532 --> 00:16:30.399 .از كدو حلوايي درست شده 00:16:30.469 --> 00:16:33.165 كمي متفاوته، نه؟ 00:16:39.545 --> 00:16:42.776 .ما نتونستيم درباره جاي نشستن هشدار بديم، سرهنگ 00:16:42.848 --> 00:16:46.284 .200سال زمان ميبره تا افسراني مثل اونا تربيت بشن .من 90 روزه تربيت شدم 00:16:46.418 --> 00:16:48.943 .اونا احمق هستن، قربان- !دور، دور اوناست- 00:16:49.021 --> 00:16:51.751 .فعلا بايد ساكت باشيم- .ما رفتار خوبي داشتيم- 00:16:51.825 --> 00:16:54.293 .پس يه سرهنگ ترسو داريم 00:16:55.161 --> 00:16:58.653 .يه سرهنگ ترسو بهتر از سرهنگ احمقه. نه؟ 00:16:59.165 --> 00:17:01.599 مورد ديگري، گروهبان؟- .نه قربان- 00:17:05.639 --> 00:17:07.869 .ترسو درسته 00:17:07.974 --> 00:17:10.602 .باشه، حالا فهميديم كه بايد خودمون اقدام كنيم 00:17:40.108 --> 00:17:43.043 حال دويدن داريد، قربان؟- دويدن؟- 00:17:43.111 --> 00:17:46.444 .جاخالي دادن به نورافكنها .خيلي مهمه 00:19:02.328 --> 00:19:06.389 اين ديگه چيه؟- .خاك تونل، قربان- 00:19:06.500 --> 00:19:11.733 برآورد كرديم كه سقف اينجا ميتونه .2تن رو تحمل كنه، اگه خاكها پخش بشن 00:19:41.603 --> 00:19:46.040 ،ببخشيد كه شما رو به اينجا كشونديم .اما فكر كرديم كه بايد اينجا باشيد 00:19:46.141 --> 00:19:49.736 .هموطنان شما حين دزديدن منابع دستگير شدن 00:19:52.681 --> 00:19:57.345 چه منابعي، سرگرد؟- .آذوقه فرار!‌ خودتون ببينيد- 00:20:38.263 --> 00:20:40.025 .اين افراد دزد هستن 00:20:40.097 --> 00:20:44.226 ،اما بخاطراينكه آمريكايي بودن .اجازه شما رو جهت تنبيه نياز داشتيم 00:20:44.301 --> 00:20:47.827 دليلتون چي بود؟- .افرادم به اون بسته ها نياز دارن، قربان- 00:20:47.905 --> 00:20:51.931 .غذا و مهمتر از اون، مپاكرين- درسته، سرگرد؟- 00:20:52.042 --> 00:20:55.272 .دقيقا، اما اينها دزد هستن و بايد تنبيه بشن 00:20:55.346 --> 00:21:00.044 .مخالفم. اين افراد بيمار هستن .همينطور 50 نفر با وضعيت مشابه در مريضخانه داريد 00:21:00.117 --> 00:21:04.109 چه غلطي داري مي كني؟- .جنگ تلفات داره، سرهنگ- 00:21:04.220 --> 00:21:06.710 .همه افراد كمپ در معرض مالاريا هستن 00:21:06.856 --> 00:21:11.554 ،تنها شانسي كه حين فرار وجود داره .داشتن مپاكرينه 00:21:11.661 --> 00:21:15.687 .تنبيه رو فراموش كن، سرگرد .باستيك! افراد رو از اينجا خارج كن. بعداً مي بينمت 00:21:15.832 --> 00:21:17.890 .افرادم مريض هستن، قربان- .بيرون- 00:21:23.439 --> 00:21:27.966 .سرگرد!‌ اون بسته ها رو ببر مريضخانه- چي گفتي؟- 00:21:28.710 --> 00:21:31.371 .اين، دستور مستقيمه- !ريدم به دستور مستقيمت- 00:21:31.480 --> 00:21:37.475 من افسر ارشد اينجا هستم. اون بسته ها رو امشب تحويل ميدي. واضح بود؟ 00:21:40.856 --> 00:21:45.724 ،بهتره بدوني داري چيكار مي كني .مگه اينكه يه شورش بخواي 00:21:45.861 --> 00:21:48.090 شورش در "تنفگداران نهم"؟ 00:21:48.162 --> 00:21:52.495 ولينگتون و مارلبرو در قبرهاشون جا خوش كردن، سرگرد. نه؟ 00:22:02.276 --> 00:22:08.180 ،321حاضر، 83 در بيمارستان .404نفر محاسبه شدند 00:22:08.282 --> 00:22:10.977 .ميتونيد آزادباش بديد- ،ببخشيد سروان- 00:22:11.085 --> 00:22:14.952 .من بعنوان افسر ارشد كمپ، دستور ميدم 00:22:15.355 --> 00:22:19.313 .اين، مربوط به خودتونه .من به سرگرد باتاگليا اطلاع ميدم 00:22:19.392 --> 00:22:22.952 .ترجيح ميدم شخصا اطلاع بدم من رو پيشش ميبريد؟ 00:22:23.530 --> 00:22:25.929 .آزادباش بده، سرگرد. اما همين جا بمونن 00:22:30.370 --> 00:22:32.428 !آزاد باشيد 00:22:33.573 --> 00:22:35.631 .آزاد باشيد 00:23:28.692 --> 00:23:32.787 مافوقم هشدار ميدن كه .با زندانيان مدارا نخواهد شد 00:23:32.863 --> 00:23:37.060 ،با داشتن دستور .شما مسئول اعمال اونها هستيد 00:23:37.167 --> 00:23:38.997 .خوبه 00:23:39.069 --> 00:23:44.506 و بهش بگو كه .از الان اوضاع بسيار متفاوت از گذشته خواهد بود 00:23:57.386 --> 00:23:59.876 .تاثير خوبي روي سرگرد گذاشتي 00:24:00.022 --> 00:24:04.788 .اما دوباره درباره فريب دادنش، هشدار ميده- .هرگز. البته كه نه- 00:24:05.127 --> 00:24:10.689 .از سرگرد بخواهيد كه با من بياد .ثابت مي كنم كه چقدر اوضاع فرق كرده 00:24:47.101 --> 00:24:49.330 خداي من، چيكار مي كنه؟ 00:24:49.436 --> 00:24:51.528 چي شده؟ 00:24:52.740 --> 00:24:54.764 !رايان 00:24:56.642 --> 00:25:00.907 .رايان! نبايد اين كارو بكني .نبايد با ما اين كارو بكني 00:25:00.980 --> 00:25:05.643 .خوشحال ميشم به ما بپيونديد، سرگرد- .اگه به ما خيانت كني، تاوانش رو ميدي- 00:25:05.718 --> 00:25:11.280 .زمان مناسبي براي مشاهده است اگه افراد برگردن، ميتونن ببينن. سرگرد؟ 00:25:12.458 --> 00:25:15.949 .گروهبان باستيك! در حمام رو باز كن 00:25:17.896 --> 00:25:22.923 !دسته... برگرديد 00:25:40.619 --> 00:25:43.143 .بسيارخب. گوش كنيد 00:25:43.220 --> 00:25:49.089 ،تازمانيكه من فرمانده هستم .هركسي بخواد فرار كنه، محاكمه نظامي ميشه 00:25:49.193 --> 00:25:51.285 واضح بود؟ 00:25:52.296 --> 00:25:55.093 !سر جاتون بمونيد 00:25:55.332 --> 00:25:57.993 !مدال افتخار آلمانها رو بخاطر اين کارت ميگيري، ون رايان 00:25:59.036 --> 00:26:04.701 ،به دستور فرمانده .دوش ها ساعت 12 باز ميشه 00:26:05.542 --> 00:26:09.500 .تيغها آماده شده و پودر ضد شپش داده ميشه 00:26:09.979 --> 00:26:14.574 ،از امشب، بسته هاي صليب سرخ .هفته اي يكبار توزيع مي شود 00:26:15.618 --> 00:26:18.552 .ميتونيد آزادباش بديد- .نه به اين زودي، سروان- 00:26:18.621 --> 00:26:22.556 لباسهاي داخل بسته هاي صليب سرخ در اون انبار چي ميشه؟ 00:26:23.860 --> 00:26:25.156 .فراموشش كن 00:26:25.261 --> 00:26:30.061 .حتما، بخاطراينكه باتاگليا، بازار سياه لباسهاي صليب سرخ داره 00:26:30.165 --> 00:26:34.567 .بهش بگو كه به نظر من آدم متشخصي هست .من اون لباسها رو ميخوام 00:26:43.045 --> 00:26:46.070 .متاسفم. سرگرد گفت كه نميتونه مشروب توزيع كنه 00:26:46.181 --> 00:26:50.947 مشروب؟ كي درباره مشروب حرف زد؟ .درباره لباسها صحبت ميكردم 00:26:52.053 --> 00:26:54.043 .بخاطر خودته، سرهنگ 00:26:55.690 --> 00:26:58.988 خيلي ارزون خودت رو فروختي، نه؟ 00:26:59.060 --> 00:27:01.584 پودر ضد شپش و آب گرم؟ 00:27:02.396 --> 00:27:05.887 .اُرده! آزادباش بده- .من بهت ميگم كِي آزادباش بدي، ستوان- 00:27:06.000 --> 00:27:10.299 باستيك!‌ در حمام رو باز كن و .هر چيزي نياز داري، بردار 00:27:10.404 --> 00:27:11.836 .بله قربان 00:27:12.773 --> 00:27:16.401 .سرگرد فينچام!‌ دستور درآوردن لباسها رو بده 00:27:16.476 --> 00:27:19.308 .درآوردن لباسها. نفهميدي؟ لخت شدن 00:27:29.189 --> 00:27:32.589 .دسته... لخت بشيد 00:27:36.029 --> 00:27:39.862 !حالا همه اون كهنه پاره ها رو بندازيد جلو !همه اونها 00:27:41.600 --> 00:27:44.693 .سرگرد!‌ افسران هم همينطور 00:27:47.039 --> 00:27:51.873 اون آشغالها رو بندازيد جلوي صف !و آتشش بزنيد 00:28:47.997 --> 00:28:50.590 .سروان كُستانزو! گفتم لخت بشيد 00:28:51.500 --> 00:28:54.696 .قربان! من يه کشيش هستم 00:28:58.074 --> 00:29:00.132 .به اعتقادات احترام ميذارم، سروان 00:29:06.482 --> 00:29:09.314 !موسوليني داره مياد- !خبردار- 00:29:18.526 --> 00:29:22.825 .سرگرد ميگه آتش بايد سريعا خاموش بشه 00:29:22.931 --> 00:29:26.161 !بهش بگو ما تجهيزات آتش زا نداريم 00:29:40.591 --> 00:29:42.590 !لباسها رو حفظ كنيد !لباسها رو حفظ كنيد 00:30:20.585 --> 00:30:24.577 .اون ميگه شما آدم متشخصي نيستيد، سرهنگ- .فقط بخاطر يه عمل اجتماعي- 00:30:24.656 --> 00:30:26.748 حالا لباسها چي ميشه؟ 00:30:37.669 --> 00:30:40.796 !لباسها بين زندانيان توزيع خواهد شد، سرهنگ رايان 00:30:40.872 --> 00:30:43.704 .اما متاسفانه شما بايد دنبالم بياييد 00:30:54.051 --> 00:30:56.109 !نمايش خوبي بود، سرهنگ 00:31:08.998 --> 00:31:12.831 !سرهنگ فينچام .ميتوني آزادباش بدي 00:31:48.103 --> 00:31:53.369 "موفق شديم، سرهنگ. افرادمون در "سالرنو .پياده شدن. ايتاليا محاصره شده 00:31:55.376 --> 00:31:59.675 .عاليه. عاليه 00:31:59.747 --> 00:32:04.911 ،آره. افرادمون آماده حركت هستن .اما اين كثافتها مشكل ايجاد كردن 00:32:04.986 --> 00:32:07.078 سلام قربان. خوبيد؟ 00:32:07.155 --> 00:32:10.180 ميتونيد بياييد بيرون؟ .مشكلي هست 00:32:32.779 --> 00:32:35.474 .نگهباني نيست- .شب فرار كردن- 00:32:35.549 --> 00:32:39.279 .سرگرد فينچام، باتاگليا رو گرفته .اون دادگاهي كرد 00:32:39.352 --> 00:32:45.551 ،سروان "استين" بعنوان وكيل مدافع 00:32:45.624 --> 00:32:50.788 ،ستوان اُردِ بعنوان دادستان .سرگرد فينچام بعنوان رياست جلسه 00:32:51.597 --> 00:32:53.894 .دادگاه اجازه ميده 00:32:53.966 --> 00:32:58.732 .سرهنگ رايان! اين به شما ارتباطي نداره- .من هنوز افسر ارشد اين كمپ هستم- 00:32:58.804 --> 00:33:02.830 .ما طبق قانون، يه دادگاه نظامي تشكيل داديم 00:33:02.942 --> 00:33:06.707 ،اگه گناهكار شناخته بشه چه اتفاقي ميافته، طبق قانون؟ 00:33:06.811 --> 00:33:10.507 .به دار آويخته ميشه- .اين قتله. اون غيرنظاميه- 00:33:10.582 --> 00:33:14.449 ،نه قربان. ما هنوز در جنگيم .و دشمن هنوز دشمنه 00:33:14.552 --> 00:33:16.610 !گفتم دارش بزنيد 00:33:20.859 --> 00:33:24.419 .سرگرد! اين مرد رو آزاد كن .اُرياني"! از اينجا ببرش" 00:33:25.730 --> 00:33:28.220 .دسته! آزاد باشيد 00:33:50.953 --> 00:33:56.891 .سرگرد بهم گفتش كه هرگز نخواسته به شما صدمه بزنه 00:33:56.993 --> 00:34:00.860 موسوليني و فاشيستهاي اون وادارش كردن .كه خشن باشه 00:34:03.099 --> 00:34:05.828 .حالا همه چيز براي ايتاليا تموم شده 00:34:06.469 --> 00:34:09.596 .پس بياييد كشتن رو هم تمام كنيم 00:34:14.476 --> 00:34:16.636 ميخواي ازش انتقام بگيري؟ 00:34:16.711 --> 00:34:18.974 .من عدالت رو ميخوام 00:34:19.047 --> 00:34:24.074 ،نه تنها براي سرهنگ لاكارت و بقيه .بلكه براي افرادي از ما كه زنده هستن 00:34:24.185 --> 00:34:26.049 .ما 200 مايل پشت مرزها هستيم 00:34:26.121 --> 00:34:31.888 نه تنها عدالت نظامي، بلكه احساس نظامي هم .ميگه كه نبايد اين مرد رو آزاد بكنيم 00:34:31.993 --> 00:34:34.460 !درسته- .راه بهتري هم هست، سرگرد- 00:34:34.529 --> 00:34:36.894 همگي عدالت ميخواهيد؟- !بله- 00:34:36.997 --> 00:34:40.488 .پس كاري رو بكنيد كه با سرهنگتون كرد .بندازيدش داخل سلول انفرادي تا بپوسه 00:34:40.601 --> 00:34:42.659 !نه- !بله- 00:35:11.097 --> 00:35:12.859 .احمق 00:35:12.966 --> 00:35:16.924 .احمق احساساتي- .اين، مصونيت نظاميه، سرگرد- 00:35:17.036 --> 00:35:22.371 ريدم به مصونيتت. اگه بذاري اون احمق ...زنده بمونه به قيمت زندگي افرادم، قسم ميخورم 00:35:27.145 --> 00:35:29.578 !متفرق بشيد!‌ جنگنده رو بزنيد 00:35:45.964 --> 00:35:48.397 .ما رو شناسايي كرد. بهتره حركت كنيم 00:35:48.499 --> 00:35:51.956 ماهرانه است سرهنگ. كجا؟- .تا ساحل يك روز پياده راه داريم- 00:35:52.069 --> 00:35:55.401 .ميتونم با نيروي دريايي شما تماس بگيرم- .400نفر رو روز روشن جابجا كنيم؟ تو احمقي- 00:35:55.506 --> 00:35:57.370 .من راهنمايي مي كنم- چرا تو؟- 00:35:57.475 --> 00:35:59.772 خيال مي كني بيشتر از من از آلمانها بدت مياد؟ 00:35:59.877 --> 00:36:02.401 .ارزش امتحان كردن داره- .من به ايتاليايي ها اعتماد ندارم- 00:36:02.513 --> 00:36:05.606 .اما من فرمانده هستم و ميگم كه حركت كنيم، حالا 00:36:43.786 --> 00:36:45.616 !بايستيد 00:36:48.557 --> 00:36:50.717 !نيروهاي آلماني! همگي بشينيد 00:37:20.187 --> 00:37:22.381 .اون خرابه ها ميتونه هزاران نفر رو مخفي كنه 00:37:22.456 --> 00:37:27.017 بذاريد شب اونجا استراحت كنن و .من برم و با كشتي ها تماس بگيرم 00:37:27.594 --> 00:37:29.857 چقدر تا ساحل راهه؟ 00:37:29.963 --> 00:37:33.830 .5يا 6 مايل .قبل از طلوع آفتاب برميگردم 00:37:33.900 --> 00:37:37.892 .بهترين تله ايه كه تا حالا ديدم 00:37:38.004 --> 00:37:41.769 .موفق باشي، اُرياني .ما منتظرت مي مونيم. حالا برو 00:40:22.462 --> 00:40:24.554 .قبول كن، آمريكايي 00:40:24.631 --> 00:40:27.997 .رفيق ايتاليايي تو، ما رو رها كرده 00:40:28.066 --> 00:40:30.397 .ما اينجا ترك شديم 00:40:30.469 --> 00:40:32.561 !سرهنگ 00:40:34.072 --> 00:40:36.164 !يه چيزي حركت مي كنه 00:40:36.241 --> 00:40:37.798 !بيرون 00:40:37.876 --> 00:40:40.366 !آلمانها! متفرق بشيد 00:40:40.445 --> 00:40:43.436 !متفرق بشيد! سريعتر 00:42:05.426 --> 00:42:07.518 .باشه 00:42:09.497 --> 00:42:11.555 .صبر كن 00:42:26.179 --> 00:42:31.138 سرهنگ رايان، سرگرد فينچام، سروان استين و .كُستانزو، ستوان اُردِ... واگن جلو 00:42:31.251 --> 00:42:33.343 .من دكتر هستم. پيش زخمي ها مي مونم 00:42:33.453 --> 00:42:38.685 .اونا عقب مي مونن كه بتونيم ازشون مراقبت كنيم .سوار بشيد، آقايون 00:42:43.196 --> 00:42:47.325 ،اون ايتاليايي حرومزاده، اُرياني .ما رو به اينجا كشوند و به دام انداخت 00:43:03.215 --> 00:43:05.774 !اون، خوكي بود كه به ما خيانت كرد 00:43:06.152 --> 00:43:08.210 !مي كشمت 00:43:16.127 --> 00:43:20.586 .از زخمي هاي ما بخوبي مراقبت كردن .حرومزاده ها 00:43:20.698 --> 00:43:23.188 .بخاطراينكه گذاشتي باتاگليا زنده بمونه 00:43:23.301 --> 00:43:26.792 !تو مدال افتخار آلمانها رو مي گيري، وُن رايان 00:44:22.190 --> 00:44:26.956 .جاده ها پر از آلمان هاست .پس هنوز به سمت شمال ميريم 00:44:37.005 --> 00:44:41.270 .ميخواي شرط ببندي .وُن رايان بليط مستقيم به كشورمون گرفته 00:44:41.376 --> 00:44:44.674 .آره- .برو به دَرَک، رفيق- 00:44:44.778 --> 00:44:47.439 .ميتونم تو رو بفرستم به دَرَک 00:46:05.456 --> 00:46:07.514 .به رُم رسيديم 00:47:30.037 --> 00:47:33.972 ،من سرگرد "وُن كلمنت" هستم .الان فرمانده قطار شما هستم 00:47:34.775 --> 00:47:38.437 .تا رسيدن به مقصد نهايي، تحت نظر من خواهيد بود 00:47:38.545 --> 00:47:43.140 ،30دقيقه وقت براي استراحت و درمان داريد .و غذا و آب براي همه هست 00:47:43.984 --> 00:47:45.951 سرگرد وُن كلمنت؟ 00:47:47.287 --> 00:47:53.054 .سروان اُرياني يه افسر ايتالياييه .اون اسير جنگي نيست. اون با ما نيست 00:47:53.159 --> 00:47:55.217 .من دستورات خودم رو دارم 00:49:12.969 --> 00:49:15.493 .نگهبانان باز هم بالا هستن 00:49:15.571 --> 00:49:18.733 .تاوقتيكه زنداني هستيم، نيازي نيست اينجا باشن 00:49:19.842 --> 00:49:23.641 .شانس حفر تونل در اين قفس وجود نداره، وُن رايان 00:50:04.285 --> 00:50:08.618 دكتر! توي كيفت چاقو داري؟ 00:50:29.242 --> 00:50:31.971 ميخواي راهت رو با قيچي باز كني؟ 00:50:32.044 --> 00:50:33.908 .نه 00:50:33.979 --> 00:50:36.606 .ميخوام اينجا تونل بزنم 00:50:51.230 --> 00:50:53.322 تو فكري، سرگرد؟ 00:51:08.479 --> 00:51:13.279 .نه سرهنگ، صبر كن .صبر كن تا چرخها با تقاطع ريلها برخورد كنه 00:51:13.384 --> 00:51:16.079 .جلوي (شنيدن) صداي شكستن چوب رو مي گيره 00:52:09.938 --> 00:52:12.804 .غيرممكنه در حال حركت، فرار كنيم 00:52:12.874 --> 00:52:17.469 .و وقتي بايستيم، نگهبانها گشت ميزنن- .اگه موقع تاريكي بايستيم، من ريسك مي كنم- 00:52:17.545 --> 00:52:22.413 .بقيه چي؟ اگه يكي بره، همگي ميريم- همه؟ ميشه بگي چطوري؟- 00:52:22.483 --> 00:52:25.144 .بايد نگهبانان رو حذف كنيم- .زيركانه است- 00:52:25.253 --> 00:52:29.120 .اونا رگبار دارن و ما دست خالي 00:52:45.038 --> 00:52:47.870 ...اگه بتونيم يه تفنگ از يه نگهبان بگيريم 00:53:10.129 --> 00:53:12.187 اُرياني؟ 00:53:12.698 --> 00:53:14.665 .بچرخ 00:53:14.734 --> 00:53:16.792 .سريعتر. فقط بچرخ 00:53:23.675 --> 00:53:26.768 از فيلمهاي وسترن ياد گرفتي، نه؟ 00:53:28.747 --> 00:53:30.509 ايده بهتري داري؟ 00:53:30.582 --> 00:53:34.108 .اينطوري خيلي طول مي كشه تا خفه كني، سرهنگ رايان 00:53:34.185 --> 00:53:38.143 .اكثر نازيها بيقراري مي كنن تا تو تموم كني 00:53:38.222 --> 00:53:40.314 .اُردِ 00:53:47.498 --> 00:53:51.831 .گره ها، حنجره رو خُرد مي كنه و زانو، كمر رو مي شكنه .ظرف 15 ثانيه مي ميره 00:53:51.935 --> 00:53:53.902 .اعدام جنايتكار در هند 00:53:53.971 --> 00:53:56.598 بسيارخب، حالا نقشه ات چيه؟ 00:55:58.923 --> 00:56:01.857 .اگه جراتش رو نداري، من انجام بدم 00:57:01.951 --> 00:57:04.009 .باز هم متوقف شديم 00:57:05.087 --> 00:57:07.179 .يه مشكلي بايد باشه 00:57:07.289 --> 00:57:10.416 .شايد دستگير شدن- .آروم باش، پدر- 00:58:06.646 --> 00:58:08.579 .يه ايستگاه اون طرف بود- .صبر كن- 00:58:08.648 --> 00:58:11.582 .شايد كسي ديده باشه- .اين شانسيه كه داريم- 00:58:11.651 --> 00:58:14.585 .نگهبانها اين سمت هستن .در اون سمت رو باز كن 00:58:14.654 --> 00:58:17.213 ...چجور احمقي- .تمومش كن- 00:58:17.290 --> 00:58:20.019 .افراد رو بفرست بالاي واگنها- .بله قربان- 00:58:20.392 --> 00:58:23.258 ،اگه شكست بخوري .آلمانها نمي كشنت. من مي كشم 00:58:23.361 --> 00:58:24.793 .خفه شو 00:58:40.879 --> 00:58:46.511 .باستيك! با نصف افراد همراه من بيا .دانبار"! با بقيه متفرق بشيد. حركت كنيد. آروم" 01:00:02.295 --> 01:00:04.160 .بيا آزادشون كنيم 01:00:17.684 --> 01:00:21.051 ميتونيم حركت كنيم؟- .مهندس زنده است، اما آتش تاب نه- 01:00:21.154 --> 01:00:24.646 .من ميتونم كوره رو پر كنم، قربان- .بريد سراغ مهندس- 01:00:24.758 --> 01:00:29.354 .كشيش و دكتر رو بفرست اينجا- !بله قربان. اون جسدها رو بنداز داخل واگن- 01:00:29.429 --> 01:00:31.488 .اينو هم بنداز داخل واگن 01:00:31.599 --> 01:00:33.590 !اون اجساد رو هم سريعاً برداريد 01:00:50.971 --> 01:00:54.421 اين قطار رو حرکت بده تا آسيب نبيني. فهميدي؟ 01:00:56.390 --> 01:00:58.449 !حركت كنيد، سريعتر 01:01:22.518 --> 01:01:25.009 !دريغ از 10 دقيقه شانس 01:01:26.022 --> 01:01:32.552 .اون بخاطر آب توقف مي كنه، همانطور كه ما ايستاديم .در اين حين، ما مايلها فاصله مي گيريم 01:01:42.572 --> 01:01:45.234 .اون چيز لعنتي، پشت سر ماست 01:01:47.577 --> 01:01:49.670 .ميتوني سرحالش بياري؟ بهش نياز داريم 01:02:10.334 --> 01:02:12.393 .يالّا 01:02:18.909 --> 01:02:20.934 !تمام اسباب آسايش 01:02:21.012 --> 01:02:24.311 .خواهش مي كنم. من ايتاليايي هستم .من كاري نكردم 01:02:25.684 --> 01:02:30.280 اينجا چيكار مي كني، فرزندم؟- .پدر!‌ خيلي بامزه اي- 01:02:31.890 --> 01:02:35.018 فكر نمي كني حين بحث ما، اون بايد لباس بپوشه؟ 01:02:35.126 --> 01:02:37.993 .درست ميگه. برو خانم. كسي بهت صدمه نميزنه 01:02:42.534 --> 01:02:44.593 ميتونم بلند بشم؟- .البته- 01:02:45.704 --> 01:02:48.332 .به هيچ سوالي جواب نميدم، سرهنگ 01:02:49.642 --> 01:02:54.511 .سرگرد!‌ تمام نگهبانانت مُردن .الان قطار دست ماست 01:02:54.580 --> 01:02:59.984 .من زمان و مكان گرفتن غذاي كه تعهد كردي رو ميخوام واضح بود؟ 01:03:06.626 --> 01:03:10.187 .فلورنس، ساعت 6- و چه اتفاقي در فلورنس ميافته؟- 01:03:10.329 --> 01:03:14.163 قطار در محل تقسيم خطوط توقف مي كنه و .زندانيان ميتونن پياده بشن 01:03:14.267 --> 01:03:16.758 .سرهنگ رايان! سرهنگ! ‌ببين 01:03:21.141 --> 01:03:23.405 .ظاهرا به سمت "اينزبورگ" ميريم 01:03:23.477 --> 01:03:25.638 اين دواير، چه معني اي ميده، سرگرد؟ 01:03:25.746 --> 01:03:31.582 .در اون شهرها، دستوراتي رو مي گيرم .فقط من. نه فرد ديگه اي 01:03:31.652 --> 01:03:35.019 دستورات رو از طريق اين راديو مي گيري؟ 01:03:35.088 --> 01:03:38.649 .نه. اون يه راديوي ساده است- .بسيارخب، برو اونجا- 01:03:38.759 --> 01:03:41.626 !ستوان! اگه وول خورد، سوراخش كن 01:03:50.972 --> 01:03:55.500 .قدم به قدم ما ميان- .يه قطار سربازان آلماني در اين برنامه شركت داره- 01:03:55.610 --> 01:03:59.637 .آقايون! شما خيلي شجاعيد خب حالا چي بدست آورديد؟ 01:03:59.714 --> 01:04:02.842 .در فلورانس، سربازان ديگري منتظرند .شما شجاع هستيد 01:04:02.917 --> 01:04:07.616 ،اگه عاقل باشيد .مطمئناً در فلورنس محترمانه برخورد مي كنيد 01:04:07.689 --> 01:04:11.022 يه نمونه از احترام نازيها رو .موقع سوار شدن به قطار ديديم 01:04:11.093 --> 01:04:15.427 .اما شانسي نداريد- .و چيزي هم براي از دست دادن نداريم- 01:04:20.202 --> 01:04:25.731 مدارك "وُن كلمنت" و مسير راه آهن .تا فلورانس اينجائه 01:04:25.841 --> 01:04:29.140 .آلماني، خوب بلدي، پدر- .من در آلمان تحصيل كردم- 01:04:29.244 --> 01:04:31.474 .بعد از آكسفورد به "برسلو" رفتم 01:04:31.547 --> 01:04:35.677 ،مامور حاضر در فلورانس ظاهر سرگرد رو مي شناسه؟ 01:04:37.086 --> 01:04:41.250 اون يه ايتالياييه، نه؟- .البته، اما تحت نظارت آلمانها- 01:04:41.324 --> 01:04:45.158 .فكر كنم داري دروغ ميگي- ،به نظرم، در كشوري با اين آشفتگي- 01:04:45.261 --> 01:04:49.925 .احتمال مطالبه مدارك، بسيار كمه 01:04:50.033 --> 01:04:53.628 ...مداركِ) كي رو؟ يعني، تو الان) 01:04:55.238 --> 01:04:59.732 .بله، اين تنها شانس ماست- .خيلي احمقيد- 01:04:59.843 --> 01:05:02.937 .عين خودشه- ...اوه، نه. اما من- 01:05:03.847 --> 01:05:08.546 !اما اين عكس رو ببين .حتي از دور، شبيه اون نيستم 01:05:08.652 --> 01:05:11.177 .نه. من اينكارو نمي كنم 01:05:11.288 --> 01:05:13.347 .نمي كنم. قطعا انجام نميدم 01:05:14.792 --> 01:05:17.317 .خوبه، حالا راه برو 01:05:17.461 --> 01:05:20.589 .عملي نميشه- .چرا! جواب ميده. راه برو- 01:05:20.698 --> 01:05:24.099 .با استيل راه برو. دستها به كمر .آلمان ها استيل دارن 01:05:24.168 --> 01:05:26.602 .دستكش ها رو به پشت پات بزن 01:05:38.517 --> 01:05:41.179 .فکر کردم بهش گفتي برگرده، پدر همگي آماده ايد؟ 01:05:41.286 --> 01:05:46.349 .بله قربان. رفته بودم بالاي واگن ها تا بررسي كنم .14تا از بچه ها، جاي نگهبانها هستن 01:05:46.491 --> 01:05:49.016 .بقيه لباسها خيلي خوني بودن 01:05:49.127 --> 01:05:53.530 از دست اجساد خلاص شديد؟- .بعد از عبور از آخرين پل- 01:06:22.083 --> 01:06:25.133 ،کاري که ميگم رو انجام بده !وگرنه تيکه تيکه ات مي کنم 01:07:37.873 --> 01:07:42.276 ستوان ميخواد كه افرادمون از بالاي قطار .بيان پايين، تا غذا بخورن 01:07:42.344 --> 01:07:45.336 .اگه بيان پايين، مُرديم .نميتونن آلماني صحبت كنن 01:07:45.447 --> 01:07:47.506 .كار خودمونه 01:07:56.426 --> 01:07:58.553 كريكي"! اون كشيش ما نبود؟" 01:08:06.287 --> 01:08:08.537 .عُرفه که اول به فرمانده گزارش ميدن 01:08:09.087 --> 01:08:13.087 .ستوان "گرتل"، قربان... مسئول غذا .بايد به نگهبانها غذا بديم 01:08:27.938 --> 01:08:30.538 .16زنداني اول، غذاي نگهبانها رو ميدن 01:08:32.038 --> 01:08:33.438 .نمي تونن پستهاشون رو ترک کنن 01:08:59.958 --> 01:09:02.017 .بهتره "كبوترهاي عاشق" رو چك كنيم 01:10:04.191 --> 01:10:05.491 .من سرگرد "وُن کلمنت" هستم 01:10:06.091 --> 01:10:07.341 .لطفا دستوراتم 01:10:09.042 --> 01:10:11.042 ميتونم مدارک شناسايي شما رو ببينم، سرگرد؟ 01:10:18.842 --> 01:10:20.742 !دکمه ات رو ببند 01:10:23.142 --> 01:10:25.242 به خودت ميگي افسر آلماني؟ 01:10:25.692 --> 01:10:27.442 !اسمت، درجه ات و شماره شناسايي ات 01:10:28.042 --> 01:10:30.142 ...اگه از پسِ اين پست برنميايي 01:10:30.622 --> 01:10:33.642 !تو رو به جبهه روسها مي فرستم 01:10:36.993 --> 01:10:39.043 !دستوراتم، عجله دارم 01:11:03.894 --> 01:11:05.544 !نازيها... خداي من 01:11:14.564 --> 01:11:18.500 .اومدن- .خداي من! انجامش دادن- 01:11:19.136 --> 01:11:22.765 .عالي بود، پدر. انجامش داديد .خداي من! انجامش دادي 01:11:29.446 --> 01:11:32.313 .باور كنيد يا نه، شيطان كوچك غش كرده 01:12:03.182 --> 01:12:06.276 .احتمالا 2 لشكر به سمت جنوب ميرن 01:12:06.351 --> 01:12:09.184 .طبق نقشه، موقع تاريكي از راه اصلي خارج خواهيم شد 01:12:09.288 --> 01:12:11.188 .افراد ميتونن ظرف 10 دقيقه فرار كنن 01:12:11.290 --> 01:12:14.782 ،چطوري 10 دقيقه وقت داريم با وجود قطاري كه 5 دقيقه با ما فاصله داره؟ 01:12:14.893 --> 01:12:18.761 .خب در بولونيا توقف مي كنه- .يا تا برلين پشت سر ما مياد- 01:12:18.831 --> 01:12:23.165 .فرار؟ ما فرار نمي كنيم .تنها كاري كه مي كنيم تلافي كردنه 01:12:23.235 --> 01:12:29.970 X دقيقا. و در "ورُنا" كه در نقشه با .مشخص شده، بسيار خرسند خواهم شد 01:12:30.109 --> 01:12:34.239 .در ورُنا، قراره كه اين 2 قطار تعويض بشن 01:12:34.347 --> 01:12:36.747 !اگه بريم ورُنا 01:12:36.816 --> 01:12:38.647 .اينجا رو ببينيد 01:12:38.751 --> 01:12:41.242 ،زمانيكه به بولونيا برسيم 01:12:42.188 --> 01:12:45.589 .ميتونيم از اين مسير به ميلان بريم 01:12:45.658 --> 01:12:49.788 و ميريد؟ حتما با ريلهاي آمريكايي، نه؟ 01:12:49.863 --> 01:12:54.266 .اما اين قطار تحت فرمان آلمانهاست 01:12:54.368 --> 01:12:58.134 .اين، غيرممكنه ،براي تغيير مسير يه قطار نظامي 01:12:58.205 --> 01:13:03.734 نياز به دستور كتبي بهمراه امضاي .يكي از ژنرالهاست، سرهنگ 01:13:03.811 --> 01:13:08.009 .سرگرد! فقط ارتش شما با فرمهاي سه گانه كار نمي كنه 01:13:11.819 --> 01:13:15.482 ."اُبرگروپنفوهرِر ويلهم وُن كليست" 01:13:17.358 --> 01:13:20.259 اين، ژنراله؟- .درسته- 01:13:20.362 --> 01:13:25.265 خب ما تعداد زيادي فرم خام داريم .و همينطور يه ماشين تحرير 01:13:26.401 --> 01:13:30.633 !فهميدم! عاليه- .از اين، عوضي تر نميتونيم باشيم- 01:13:30.705 --> 01:13:32.639 .ساكت 01:13:32.707 --> 01:13:36.370 .خب اينجا يه دستور به كلمنت بنويس 01:13:37.379 --> 01:13:40.473 ،بمحض رسيدن به بولونيا .دستور رفتن ميلان ميده 01:13:40.582 --> 01:13:45.849 !يه دستور مخفيانه از گروپنفوهرِر 01:13:45.921 --> 01:13:50.915 .يه اسم آلماني خوب بهم بگو- ."اُتفريد". "جُهان هينريش" 01:13:51.027 --> 01:13:55.430 گروپنفوهرِر هينريش!‌ فرمانده قطاري كه 01:13:55.498 --> 01:13:59.662 .قراره به فرد بزرگ و مهمي تحويل بشه 01:13:59.735 --> 01:14:02.636 !"فتسو گئورينگ"- !ارتشبد "هرمان". عاليه- 01:14:02.705 --> 01:14:05.230 !سوءاستفاده از ارتشبد- سرگرد؟- 01:14:05.308 --> 01:14:09.301 .ممکنه به کار بياد. به اندازه کافي بزرگ هست 01:14:09.412 --> 01:14:13.849 .و اون رو دوست خوبمون، ژنرال "ويلهم وُن كليست" امضا كرده 01:14:24.631 --> 01:14:26.101 .اين خيلي سخته، قربان 01:14:26.701 --> 01:14:27.651 سخت؟ 01:14:28.281 --> 01:14:29.851 بخاطر "هرمان فتسو"؟ 01:14:45.552 --> 01:14:48.602 !بخاطر ارتشبد گئورينگ، البته 01:14:55.552 --> 01:14:57.352 !بحث نکن، برنامه رو تغيير بده 01:15:13.853 --> 01:15:17.203 اين ساعت خلبانان آمريکاييه. از کجا آورديش؟ 01:15:18.403 --> 01:15:20.853 دزديديش؟ خريديش؟ پيداش کردي؟ 01:15:21.353 --> 01:15:25.353 .من بخاطر زدن هواپيماي آمريکايي، بهش دادم 01:15:38.504 --> 01:15:41.154 .تيمسار "وُن کليست" خوشحال خواهد شد 01:15:42.154 --> 01:15:44.804 .اسمت سروان، بابت گزارش 01:16:15.276 --> 01:16:17.403 .اينو به مهندس بده 01:16:17.845 --> 01:16:19.938 .پليس مخفي آلمان 01:16:22.149 --> 01:16:26.677 چقدر طول مي كشه؟- .10دقيقه، و تا حالا 12 دقيقه شده- 01:16:33.028 --> 01:16:35.087 اوضاع چطور بود؟- !توپ- 01:16:36.231 --> 01:16:38.290 .ولش كن. همگي بريد پايين 01:16:40.669 --> 01:16:43.263 .پليس مخفي آلمان. پرده ها رو بزن بالا 01:17:10.257 --> 01:17:12.357 سرم شلوغه. چي ميخواي؟ 01:18:56.943 --> 01:19:00.242 .بايد به فرمانده اش گزارش كنيم 01:19:22.436 --> 01:19:24.529 .اين ديگه آخر كارشه 01:19:29.243 --> 01:19:31.404 .پيدا كرديم- چي رو؟- 01:19:31.479 --> 01:19:36.473 .يه جا براي رها كردن قطار پيدا كرديم .يه راهي فرعي متروكه در ميانه راه ميلان 01:19:36.584 --> 01:19:38.814 .سريعتر. بايد بررسي كنيم 01:19:45.494 --> 01:19:47.587 ...ظاهرا حدود 01:19:48.563 --> 01:19:50.656 .90مايل مونده 01:19:51.466 --> 01:19:55.163 .ساعت 21 ميرسيم اونجا- .و نيم ساعت توقف بابت آب- 01:19:55.237 --> 01:20:01.005 .اين بهتره. تاريك و خوبه- .تا صبح، 90% افرادتون مُردن- 01:20:01.076 --> 01:20:05.376 .ديگه به اون نياز نداريم، و همينطور دختره 01:20:05.447 --> 01:20:09.247 ،جا نزن. اگه تو توانش رو نداري .من انجامش ميدم 01:20:09.318 --> 01:20:11.479 .من تصميم مي گيرم- مثل باتاگليا؟- 01:20:11.586 --> 01:20:13.577 .اون فرق داشت- .اميدوارم متفاوت باشه- 01:20:13.656 --> 01:20:16.386 .تو به دستوراتت عمل مي كني، سرگرد- .من نمي ترسم- 01:20:16.459 --> 01:20:19.986 .بخاطر خدا!‌ اينا آدم هستن- .آدمها به زخمي ها شليك نمي كنن- 01:20:20.063 --> 01:20:23.863 مگه با خونسردي در كشتار مشاركت نكردن؟ يادت رفته؟ 01:20:23.933 --> 01:20:26.299 ميتونم برم به كابينم؟ 01:20:26.402 --> 01:20:28.461 .بله، البته 01:20:45.356 --> 01:20:48.348 .از وقتيكه سوار قطار شديم، غذا نخوردي 01:20:48.459 --> 01:20:52.623 .گرسنه نيستم- .البته كه هستي. بگيرش. راحت باش- 01:20:56.867 --> 01:21:01.964 .نميتوني مخفي اش كني .ميدونم كه خواسته سرگرد انگليسي رو انجام ميدي 01:21:02.072 --> 01:21:03.937 يعني كشتن شما دو نفر؟ 01:21:04.041 --> 01:21:08.239 .دقيقا. اگه جاي تو بودم، انجامش ميدادم 01:21:08.913 --> 01:21:11.643 .نه، انجام نميدادي .اونقدرها خشن نيستي 01:21:11.716 --> 01:21:14.446 خب پس چي ميخواي؟- .هيچي- 01:21:16.121 --> 01:21:18.180 نميخواي بهم كمك كني؟ 01:21:19.791 --> 01:21:21.884 .اگه بتونم، حتما 01:21:22.594 --> 01:21:24.687 .همه مردها، اينو ميگن 01:21:26.731 --> 01:21:28.323 چند سالته؟ 01:21:28.400 --> 01:21:31.801 .يه مرد ديگه هم بود كه به مادرم كمك كرد 01:21:32.871 --> 01:21:34.930 .اما منو قبول نكرد 01:21:37.943 --> 01:21:41.071 اينجور اتفاقات در آمريكا رخ نميده؟ 01:21:43.282 --> 01:21:48.310 چرا با اين آلماني هستي؟- .بخاطر غذا و لباس، تا زنده بمونم- 01:21:49.688 --> 01:21:52.179 فقط همين؟- .خب جنگ هم هست- 01:21:53.626 --> 01:21:55.423 .آره 01:22:06.573 --> 01:22:08.632 چطوري اينو ديدي؟ 01:22:09.543 --> 01:22:11.602 مشكلي نيست؟ 01:22:38.573 --> 01:22:41.064 به نظرت، پاهاي من لاغره؟ 01:22:45.012 --> 01:22:47.572 چرا در رو نمي بندي؟ 01:22:50.751 --> 01:22:53.083 .مي بندم 01:22:53.187 --> 01:22:55.246 .در راه بازگشت 01:23:35.021 --> 01:23:36.371 !خوکهاي آلماني 01:23:44.240 --> 01:23:49.473 .آب ميخواهيم. گرسنه هم هستيم- .تمومش كنيد- 01:23:49.546 --> 01:23:53.846 ...اگه بدونن چه اتفاقي افتاده، حتما- .اونا حتما حريف رو از ميدان به در مي كنن- 01:24:49.408 --> 01:24:51.899 منتظر چي هستيم؟ 01:24:54.814 --> 01:24:57.214 !بياييد 01:25:12.198 --> 01:25:14.291 .فرار كردن. اينجا نيستن 01:25:15.836 --> 01:25:17.929 .اون مُرده 01:25:21.808 --> 01:25:24.538 !برگرديد! بريد بالا 01:25:24.611 --> 01:25:29.810 .نميتونيم بذاريم برگردن و لو بدن- .اون طرف رو پوشش بده. به سمت جلو برو- 01:25:58.076 --> 01:26:01.476 !بايد حرکت کنيم !اگه سيگنال قرمز بشه، موندگار ميشيم 01:26:02.076 --> 01:26:03.776 !گفتم صبر کن 01:26:17.666 --> 01:26:19.759 !برگرد 01:26:20.436 --> 01:26:22.495 .بسيارخب. بيا بريم 01:26:24.039 --> 01:26:26.098 !قطار رو راه بنداز 01:26:26.875 --> 01:26:28.103 !فرار نكن 01:26:28.177 --> 01:26:30.177 !من ايتاليايي هستم! نجاتم بديد 01:27:09.887 --> 01:27:13.015 دستت رو بكش كنار، وگرنه !سرت رو منفجر مي كنم 01:27:54.880 --> 01:27:56.780 !يه پيغام از بولونيا، قربان 01:27:58.581 --> 01:28:03.431 .يه کاروان زندانيان از طريق ورونا، در راه اتريشه 01:28:07.631 --> 01:28:09.581 .قرمانده در ايستگاه بولونيا، لطفا 01:28:16.681 --> 01:28:19.231 کاروان زندانيان؟ .بله... به ميلان 01:28:20.681 --> 01:28:24.631 .سروان! به دستور تيمسار "وُن کليست" انجام شد 01:28:25.281 --> 01:28:30.081 انتقال بخاطر ارتشبد گئورينگ؟ !مسخره است 01:28:32.682 --> 01:28:34.382 .بسيارخب، بررسي مي کنم 01:28:35.732 --> 01:28:36.782 !غيرممکنه 01:28:43.632 --> 01:28:47.682 ،دستور ويژه شما جهت تغيير مسير قطار به ميلان .توسط بولونيا اعلام شده 01:28:57.233 --> 01:28:59.133 يه دستور ويژه از طرف من؟ 01:28:59.683 --> 01:29:02.683 .مربوط به انتقال به ارتشبد "هرمان گئورينگ" ميشه 01:29:03.983 --> 01:29:07.533 من همچين دستوري ندادم. کدوم قطار رو گفتي؟ 01:29:08.233 --> 01:29:09.783 .يه کاروان از زندانيان 01:29:12.733 --> 01:29:15.133 .اداره فرماندهي در ميلان، لطفا 01:30:05.669 --> 01:30:08.536 با توجه به عدم استفاده طولاني ، اين ريلها .برق ميزنن 01:30:08.638 --> 01:30:11.471 .يه چيزي روي ريلها حركت كرده 01:30:41.706 --> 01:30:46.837 .اخيراً ريلها استفاده شده .اما نميدونيم چي جلوتر هست 01:30:46.912 --> 01:30:49.380 .همين جاهاست. بايد بهش حمله كنيم 01:30:49.481 --> 01:30:53.281 توقف نهاييه، سرهنگ؟- .توقف نهاييه، سربازان. بياييد پايين- 01:31:03.862 --> 01:31:05.921 !تمام واگنها تخليه بشن 01:31:13.006 --> 01:31:15.736 .هواپيماهاي آلماني نيستن- آمريكايي؟- 01:31:15.808 --> 01:31:19.005 .نه. انگليسي. "لانكاستر"، فكر كنم 01:31:19.112 --> 01:31:22.775 ،متاسفم كه در اينجا قرار گرفتيد .اما اين كمكي نمي كنه 01:31:22.882 --> 01:31:25.112 .به سمت كوهها يا دريا بريد 01:31:25.184 --> 01:31:29.712 .ما مجدداً آرايش مي گيريم و بهشون ضربه ميزنيم .بريد رفقا. موفق باشيد 01:31:38.031 --> 01:31:40.932 !به قطار برگرديد! به قطار برگرديد 01:31:46.807 --> 01:31:48.900 !به قطار برگرديد 01:31:49.576 --> 01:31:51.840 !سريعتر، حركت كنيد! برگرديد! سوار بشيد 01:31:53.447 --> 01:31:55.312 !اُرياني 01:31:55.382 --> 01:31:59.546 !اين قطار رو از اينجا ببر !برو! سريعتر 01:32:01.789 --> 01:32:04.689 ترسو! ميخواي بذاري بميرن؟ 01:32:05.489 --> 01:32:07.439 !اونا انگليسي و آمريکايي هستن... دشمنان ما 01:32:08.040 --> 01:32:09.740 آلمانها، دوست تو هستن؟ 01:32:10.131 --> 01:32:12.190 .بذار ترسو بره 01:33:10.827 --> 01:33:12.886 !قطار رو نگه دار 01:33:46.631 --> 01:33:48.622 !باستيك 01:33:48.699 --> 01:33:53.227 !زخمي ها رو به واگن اول ببريد- !به اُرياني بگيد واگن هاي سوخته رو جدا كنه- 01:34:07.653 --> 01:34:11.282 .اُرياني كجاست؟ آماده حركت هستيم- حركت؟ به كجا؟- 01:34:13.725 --> 01:34:19.322 .3تا مُرده و مابقي نياز به مراقبت بالايي دارن .شايد اينجا آخر خطه 01:34:21.967 --> 01:34:24.561 .اين مرد ميگه ميتونه ما رو از اينجا ببره 01:34:24.671 --> 01:34:28.471 درباره چي صحبت مي كني؟- .سوئيس. تمام قطار. همه ما- 01:34:28.541 --> 01:34:31.874 سوئيس؟- .تو ديوانه اي. خيلي احمقي- 01:34:32.712 --> 01:34:36.273 .شمال ميلان، جاييكه ريلها 2 قسمت ميشه 01:34:37.150 --> 01:34:40.142 .از زمان جنگ، تمام ترافيك بسمت راست ميره، به آلمان 01:34:40.220 --> 01:34:43.986 ،"اما سمت چپ، مسير "مالُيا-پس .به سوئيس ميره 01:34:44.090 --> 01:34:47.321 ،ظرف چند ساعت .به مرزها ميرسيم و آزاد ميشيم 01:34:47.393 --> 01:34:52.092 .امكان داره- .آره، شايد، اما ميلان- 01:34:52.166 --> 01:34:56.626 به نظرت ميتونيم دوباره فريبشون بديم؟- .مهندس ميگه يه راه وجود داره- 01:34:56.737 --> 01:35:01.606 در ورودي ميلان، يه برج كنترل در .ابتداي "تقسيم خطوط" هست 01:35:01.709 --> 01:35:04.735 .اين برج، تمام ناحيه ميلان رو كنترل مي كنه 01:35:04.812 --> 01:35:09.306 ،اگه بتونيم بگيريمش و سيگنالها رو مختل كنيم ،ايستگاه اصلي، در اينجا 01:35:09.383 --> 01:35:13.717 نخواهد فهميد كه ما كجا هستيم، مگر اينكه .تعميرش كنن، كه ديگه خيلي دير شده 01:35:13.787 --> 01:35:16.187 ميتونيم از ميلان، بدون توقف عبور كنيم؟ 01:35:16.257 --> 01:35:18.748 .بله. مهندس ميگه امكان داره 01:35:20.328 --> 01:35:22.387 .بياييد بريم 01:35:53.998 --> 01:35:55.598 !آماده بشيد 01:37:33.899 --> 01:37:35.958 !سريعتر 01:37:36.770 --> 01:37:38.863 !بريم 01:38:01.902 --> 01:38:04.452 قطار ميتونه ميلان رو دور بزنه؟ 01:38:11.603 --> 01:38:14.903 .نه قربان. ميگه قطار بايد از اينجا بگذره 01:38:46.808 --> 01:38:51.472 .بزودي از ايستگاه عبور مي کنيم .اگه نيروي کافي داشته باشيم، بخوبي عمل خواهيم کرد 01:38:51.580 --> 01:38:56.074 بعدش به حداكثر سرعت ميرسيم كه .ديگه براي متوقف كردن ما، خيلي ديره 01:39:03.505 --> 01:39:05.755 !يه قطار براي سربازانم تهيه کنيد 01:39:11.805 --> 01:39:16.405 !"سرهنگ "گُرتز" هستم. لطفا فرمانده "لوفتواف". "لوفتواف 01:39:51.942 --> 01:39:56.606 اين لعنتي، سريعتر نميره؟- .قبل از رسيدن به بالاي مسير، نميشه 01:39:56.681 --> 01:40:00.208 .از اونجا، تمام مسير تا سوئيس سرازيريه 01:40:00.285 --> 01:40:03.914 نميشه كمي آهسته تر بريم؟ ...اگه جلوتر، راه رو بسته باشن 01:40:04.022 --> 01:40:06.923 .دقت كن و حركت كن 01:40:08.426 --> 01:40:10.485 !رايان 01:40:10.962 --> 01:40:14.728 ...چه موفق بشيم، چه نه- .ما موفق ميشيم، سرگرد- 01:40:15.767 --> 01:40:19.828 ميخوام بگم كه .متاسفم دختره اونطور شد 01:40:45.197 --> 01:40:49.964 .رفيق ببين. آلپ- .موفق شديم- 01:40:55.175 --> 01:41:00.807 ،حالا كه روي كوهها هستيم، قربان، سرگرد فينچام .فكر كنم لباسهاتون رو هم بخواهيد 01:41:02.349 --> 01:41:04.078 !"پپينو" 01:42:35.078 --> 01:42:37.478 !(مِسِرشميت" (نوعي جنگنده" 01:42:48.692 --> 01:42:51.388 .ميخواد موتور رو بزنه 01:42:53.731 --> 01:42:55.824 .يارو داره مياد 01:43:15.954 --> 01:43:17.922 !يكي ديگه هم هست 01:44:54.422 --> 01:44:55.946 !اُرياني 01:44:56.024 --> 01:44:58.925 .خب بريم 01:45:00.195 --> 01:45:02.663 چي داره ميگه؟ 01:45:05.167 --> 01:45:11.128 .اون پل، کوه رو دور ميزنه .نسبت به تونل، به اون طرف نزديکتره 01:45:11.206 --> 01:45:16.143 .فينچام! از اون راه هدايتشون كن- !دنبالم بيا! همگي به دنبال من- 01:45:29.092 --> 01:45:30.889 !حركت كن 01:45:50.814 --> 01:45:52.907 !بيا پسر 01:46:13.437 --> 01:46:16.338 !بسيارخب. برگرديد! برگرديد به خرپا 01:46:17.943 --> 01:46:19.501 !برگرديد 01:46:28.253 --> 01:46:31.882 .انگار دارن فرود ميان .اون دوربين رو بده 01:46:34.659 --> 01:46:38.117 .عجيب نيست كه فرود اومدن .بريم 01:46:46.772 --> 01:46:49.502 قطار سربازان آلمان، اون عقب، چطور؟ 01:46:49.575 --> 01:46:52.100 .ما تفنگ داريم. متوقفشون مي كنيم- بعدش چي؟- 01:46:52.178 --> 01:46:56.137 ميگه كه ميتونيم ريلهاي خسارت ديده رو عوض كنيم؟- با چي تعويض كنيم؟- 01:46:56.248 --> 01:46:59.911 ساده است. ريلها رو از پشت قطار .به اينجا انتقال بديم 01:47:00.052 --> 01:47:05.649 !بريم سراغ قطار سربازان .تمام افراد اسميسرز! دنبالم بياييد 01:47:32.473 --> 01:47:34.623 !خوبه! قطار رو متوقف کردن 01:47:38.125 --> 01:47:41.561 .اين بايد خيلي بلند باشه .اون يكي رو برداريد. عجله كنيد 01:47:43.898 --> 01:47:46.594 !برش داريد! عجله كنيد 01:47:48.336 --> 01:47:49.963 !بكشيد 01:48:02.350 --> 01:48:03.544 !سريعتر 01:48:20.169 --> 01:48:22.228 !سريعتر! اين به درد ميخوره 01:48:23.372 --> 01:48:24.396 !حركت كن 01:48:28.177 --> 01:48:29.974 !سريعتر 01:49:29.608 --> 01:49:32.406 !كار نكرد! برگرديد 01:49:34.246 --> 01:49:36.305 !برگرديد 01:50:35.742 --> 01:50:36.766 !آتش 01:50:44.017 --> 01:50:47.145 !سريعتر! برش داريد! سريعتر 01:50:56.764 --> 01:50:58.823 !عقب نشيني كنيد 01:51:28.564 --> 01:51:31.055 !مراقب باش! همين بالا. بايست 01:52:00.764 --> 01:52:03.232 !بشين! آماده باش 01:52:10.640 --> 01:52:11.834 !آتش 01:52:28.993 --> 01:52:31.621 !شليك رو تموم كنيد! برگرديد 01:52:48.280 --> 01:52:51.681 ميخوان كه ما رو دور بزنن، نه؟- .شايد آماده نباشن- 01:52:51.750 --> 01:52:55.880 .اون نارنجكها رو بده من. من چند نفر رو مي كشم- .نه. اينجا بهت نيازه- 01:53:02.060 --> 01:53:05.120 .باستيك! با من بيا 01:53:23.950 --> 01:53:26.248 !بدو 01:54:12.367 --> 01:54:14.232 !نارنجك 01:54:35.391 --> 01:54:36.858 !برگرديد 01:54:52.408 --> 01:54:54.035 !اونجا هستن 01:54:59.382 --> 01:55:01.145 !بيا رايان 01:55:04.454 --> 01:55:06.979 !سريعتر، سرگرد! دستت رو بده من 01:55:11.561 --> 01:55:13.620 !عجله كن 01:55:13.763 --> 01:55:15.958 !بيا! سريعتر 01:55:53.639 --> 01:55:58.599 ،همونطور که بهت گفته بودم رايان .فرار يک نفر هم، پيروزيه 01:55:58.623 --> 01:56:18.623 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:18.647 --> 01:56:38.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.