WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:15.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.690 --> 00:00:25.235 ،در سال دو هزار و ده، پس از غیبتی طولانی‌مدت، فیلم‌های پی‌یر اتکس 00:00:25.265 --> 00:00:28.738 ،شامل پنج عنوان بلند و سه اثر کوتاه به تمامی ترمیم شدند 00:00:28.768 --> 00:00:30.782 .تا شاهد بازگشت این هنرمند به صحنۀ جهانی باشیم 00:00:44.358 --> 00:00:48.562 فیلم «یویو» دومین اثر بلند پی‌یر اتکس است که پس از «خواستگار» ساخته شده و 00:00:48.592 --> 00:00:51.502 .ژان‌کلود کری‌یر در نوشتن فیلم‌نامه‌اش همکاری داشته است 00:00:51.532 --> 00:00:56.236 :فیلم سال هزار و نهصد و شصت ‌و پنج اکران شد و دو جایزه هم نصیبش شد 00:00:56.266 --> 00:00:59.236 جایزۀ بزرگ جوانان از فستیوال فیلم کن 00:00:59.266 --> 00:01:02.801 .و جایزۀ بزرگ انجمن جهانی فیلم کاتولیک جشنوارۀ ونیز 00:01:02.831 --> 00:01:07.624 نگاتیوهای اصلی این فیلم به مرور زمان و بر اثر .نگهداری نادرست دچار آسیب‌دیدگی شده است 00:01:08.053 --> 00:01:10.157 ،این فیلم در سال دو هزار و هفت 00:01:10.187 --> 00:01:12.962 ،پیش از بروز مشکلاتی بر سر حق مالکیت 00:01:12.992 --> 00:01:17.378 با حمایت شرکت خدمات مالی «گروپاما» ترمیم .و در فستیوال فیلم کن نمایش داده شد 00:01:17.408 --> 00:01:20.713 و حالا، این نسخۀ ترمیم شده بار دیگر به عنوان بخشی از 00:01:20.743 --> 00:01:23.219 .برنامۀ بازنشر بین‌المللی آثار پی‌یر اتکس منتشر می‌شود 00:05:18.985 --> 00:05:21.988 یعنی الان کجاست؟ 00:23:23.777 --> 00:23:25.696 !خودشه 00:27:43.620 --> 00:27:45.497 پسر من؟ 00:27:53.171 --> 00:27:56.925 می‌تونی این میزان شباهت رو کتمان کنی؟ 00:29:40.528 --> 00:29:43.615 .و همان زمان بود که سینمای ناطق متولد شد 00:29:46.451 --> 00:29:49.829 ،ناگهان، در بیست و چهارم اکتبر سال هزار و نهصد و بیست و نُه 00:29:49.955 --> 00:29:51.957 .بازار بورس نیویورک سقوط کرد 00:29:52.624 --> 00:29:54.626 خودکشی در میان صنعت‌گران و تاجران 00:29:54.751 --> 00:29:57.712 خشمگینی که یک‌شبه 00:29:57.837 --> 00:30:00.377 .نابود شده بودند، تبدیل به اپیدمی شد 00:30:11.726 --> 00:30:14.437 رکود اقتصادی بی‌سابقه‌ای 00:30:14.604 --> 00:30:17.900 .ابتدا آمریکا و سپس دیگر نقاط جهان را در بر گرفت 00:30:18.108 --> 00:30:19.985 سرمایه‌های کلانی در 00:30:20.151 --> 00:30:22.904 .نیویورک، لندن و پاریس از بین رفت 00:30:33.498 --> 00:30:35.875 کارخانه‌های فعال تعطیل شدند 00:30:36.042 --> 00:30:38.169 .و کارگران خود را اخراج کردند 00:30:48.304 --> 00:30:52.183 .ظرف چند هفته، میلیون‌ها نفر شغل خود را از دست دادند 00:38:15.710 --> 00:38:17.420 .غذا آماده است 00:38:20.965 --> 00:38:22.800 .یویو، بیا غذا بخور 00:41:37.423 --> 00:41:41.022 .برنامۀ امشب ساعت هشت‌ونیم شروع می‌شود 00:41:42.416 --> 00:41:43.876 .ببین 00:41:44.251 --> 00:41:46.003 .خب دیگه، بریم 00:41:48.189 --> 00:41:51.487 .نمایش «زامپانو و جلسومینا»: ساعت هشت‌ونیم 00:41:53.344 --> 00:41:54.845 ...ویرگول 00:41:54.970 --> 00:41:58.224 ...زمزمه‌کنان تعداد بخیه‌هایش را می‌شمارد 00:41:59.517 --> 00:42:01.686 ...زمزمه‌کنان 00:42:02.019 --> 00:42:03.896 ،ویرگول 00:42:04.021 --> 00:42:06.691 ...با حسرتی فراوان 00:42:06.857 --> 00:42:09.026 ...گاه و بی‌گاه 00:42:09.443 --> 00:42:12.238 .گاه و بی‌گاه 00:42:13.364 --> 00:42:15.032 .نقطه 00:42:15.533 --> 00:42:18.202 «آلفونس دوده» 00:42:20.121 --> 00:42:22.289 .دو...ده 00:42:23.499 --> 00:42:25.418 .بسیار خوب 00:42:25.584 --> 00:42:27.878 حالا کمی 00:42:28.295 --> 00:42:29.880 .تاریخ می‌خونیم 00:42:39.885 --> 00:42:42.017 بگو ببینم، «نبرد واترلو» در 00:42:42.184 --> 00:42:44.061 چه تاریخی رخ داد؟ 00:42:49.066 --> 00:42:53.237 .ازت تاریخ «نبرد واترلو» رو سؤال کردم 00:43:01.120 --> 00:43:04.039 .هزار و... هشتصد و پونزده 00:43:04.451 --> 00:43:05.875 .هزار و هشتصد و پونزده 00:43:06.000 --> 00:43:07.543 .درسته 00:43:07.877 --> 00:43:09.462 !بابی 00:43:09.797 --> 00:43:11.922 .سگ رو اذیت نکن 00:43:12.423 --> 00:43:14.133 لطفاً تمرکز کن، باشه؟ 00:43:14.800 --> 00:43:17.928 حالا بگو ببینم: جانشین ناپلئون کی بود؟ 00:43:24.143 --> 00:43:25.436 !شاه 00:43:26.228 --> 00:43:28.022 خوبه. ولی کدوم یکی؟ 00:43:28.147 --> 00:43:30.274 !شاهِ پیک 00:43:32.067 --> 00:43:34.490 .نه، شاهِ پیک نبوده 00:43:35.112 --> 00:43:37.698 .جواب درست لوئی هجدهم بود 00:43:38.073 --> 00:43:41.452 لوئی هجدهم چه سالی درگذشت؟ 00:45:48.787 --> 00:45:50.581 !چه‌قدر زیباست 00:45:55.336 --> 00:45:57.338 معنی‌اش چیه؟ 00:45:59.214 --> 00:46:00.549 .نمی‌دونم 00:46:03.761 --> 00:46:06.597 «خوراک مرغابی پکن» 00:46:49.959 --> 00:46:52.518 ،و بدین ترتیب، از روستایی به روستایی دیگر 00:46:52.548 --> 00:46:54.311 و از کشوری به کشوری دیگر سفر کردند 00:46:54.478 --> 00:46:56.313 .و ده سال به خوشی سپری شد 00:46:57.272 --> 00:46:59.775 و اما یویو، آکروبات‌باز کوچک 00:46:59.942 --> 00:47:02.236 تبدیل شد به 00:47:02.403 --> 00:47:04.697 «یویو دلقک مشهور» 00:47:07.366 --> 00:47:09.827 .ممنونم عزیزم. لطف کردی 00:47:10.744 --> 00:47:13.080 - .چه دختر شیرینی هستی - !ایزولینا، بیا اینجا 00:47:13.205 --> 00:47:14.790 .برو دختر جان 00:47:54.121 --> 00:47:55.375 ،هرچند 00:47:55.405 --> 00:47:56.874 همان زمان 00:47:57.041 --> 00:47:59.710 .وضعیت جهان رو به وخامت گذاشت 00:48:00.252 --> 00:48:02.588 .نبرد تسلیحاتی میان کشورها فزونی یافت 00:48:02.755 --> 00:48:04.797 ،در خشکی، دریا 00:48:04.923 --> 00:48:06.216 و آسمان 00:48:06.341 --> 00:48:08.218 ابر قدرت‌ها به تجهیز بیش از 00:48:08.385 --> 00:48:10.429 .پیش نیروهای نظامی خود پرداختند 00:48:12.894 --> 00:48:14.892 .جهان در معرض تهدید قرار گرفته بود 00:48:15.179 --> 00:48:17.394 آرامش خاطر جای خود را به نگرانی داد 00:48:17.561 --> 00:48:20.731 .و با بدتر شدن اوضاع، نگرانی تبدیل به اضطراب شد 00:48:25.444 --> 00:48:27.613 .اروپا به بشکۀ باروت تبدیل شده بود 00:48:27.780 --> 00:48:30.866 ،روابط دیپلماتیک میان کشورها روز به روز کم‌رنگ‌تر می‌شد 00:48:31.158 --> 00:48:33.827 و ادعای مالکیت بر سرزمین‌های کشوری دیگر، بیش از پیش 00:48:33.952 --> 00:48:35.412 .به خطری جدی بدل می‌گشت 00:48:35.579 --> 00:48:38.165 خطرناک‌ترین حربه‌ها به منظور کشف 00:48:38.290 --> 00:48:41.210 .نقشه‌های دشمن اتخاذ می‌شد 00:48:41.585 --> 00:48:45.506 عملیات جاسوسی و خرابکارانه از انواع مختلف آن 00:48:45.672 --> 00:48:47.382 .رایج شده بود 00:48:47.508 --> 00:48:49.468 در هر مکانی، گوش‌های متخاصم 00:48:49.676 --> 00:48:51.553 در حال ضبط و شنود بودند 00:48:51.678 --> 00:48:55.182 .و مهم‌ترین اسرار ممالک را منتقل می‌کردند 00:48:57.017 --> 00:48:59.394 همان زمان، رکود اقتصادی نیز در جریان بود 00:48:59.520 --> 00:49:03.357 و نارضایتی عمومی باعث ایجاد تغییراتی ژرف 00:49:03.482 --> 00:49:07.194 .در ساختار دولت‌ها و شیوۀ حکم‌رانی آن‌ها شده بود 00:49:15.077 --> 00:49:18.455 در اروپا، دیکتاتورهایی مختلف از هر طرف 00:49:18.622 --> 00:49:20.552 .سر برآوردند 00:49:20.582 --> 00:49:23.127 وقوع حادثه در هر نقطه تبدیل به امری متداول شد 00:49:23.252 --> 00:49:25.099 و ابر قدرت‌ها آمادۀ جنگ شدند 00:49:25.129 --> 00:49:27.297 .و جهان نیز آمادۀ این اتفاق 00:49:39.968 --> 00:49:42.271 ،دوم سپتامبر هزار و نهصد و سی و نُه 00:49:42.396 --> 00:49:44.231 .جنگ در گرفت 00:52:05.038 --> 00:52:07.416 !خدای من، یویو اومده 00:52:09.751 --> 00:52:11.920 .باورم نمی‌شه 00:52:43.618 --> 00:52:45.329 .چه‌قدر از دیدنت خوشحالم 00:52:45.495 --> 00:52:47.164 .منم خوشحالم 00:52:53.420 --> 00:52:54.796 اوضاع چه‌طوره؟ 00:52:54.921 --> 00:52:57.132 .پدر و مادرت رو در قاهره دیدم 00:52:57.257 --> 00:52:58.800 - خب؟ - .خوب بودن 00:52:58.925 --> 00:53:00.177 - خوب بودن؟ - .خیلی خوب 00:53:00.302 --> 00:53:01.589 .خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:53:07.017 --> 00:53:09.186 !یویو اومده 00:53:09.686 --> 00:53:11.146 !یویو اومده 00:53:14.566 --> 00:53:16.485 .اصلاً تغییر نکردی 00:53:17.482 --> 00:53:19.363 .حتی وزن هم کم نکردی 00:53:19.529 --> 00:53:21.198 .یه ذره چرا 00:53:25.577 --> 00:53:28.080 - چی گفت؟ - .خیلی شبیه پدرتی 00:53:28.205 --> 00:53:29.915 .بله، همین‌طوره 00:53:33.418 --> 00:53:35.128 .این پسرمه 00:53:38.632 --> 00:53:40.926 .ببین چه‌قدر بزرگ شده 00:53:43.470 --> 00:53:45.378 .عجب پسر کار درستی داری 00:53:46.139 --> 00:53:48.225 نمی‌خوای به من سلام کنی؟ 00:53:48.350 --> 00:53:49.893 !ازمرالدا 00:53:51.561 --> 00:53:53.730 - پس من چی؟ - !ایزولینا 00:53:54.272 --> 00:53:55.565 .سلام 00:53:56.525 --> 00:53:58.610 راستی یویو، از قصرت چه خبر؟ 00:53:58.735 --> 00:54:00.862 ...آه، قصر من 00:56:14.079 --> 00:56:16.122 می‌دونی، قصر نیاز 00:56:16.248 --> 00:56:18.708 .به تعمیرات عمده داره 00:56:19.751 --> 00:56:21.211 .مطمئنم همین‌طوره 00:56:22.212 --> 00:56:24.047 کبریت داری؟ 00:56:26.967 --> 00:56:28.385 ...اما 00:56:29.678 --> 00:56:31.680 .ناامیدم نکرد 00:56:31.805 --> 00:56:33.765 ...به مرور 00:56:34.182 --> 00:56:36.226 .درستش می‌کنم 00:56:48.238 --> 00:56:51.700 .آره. به مرور 00:56:51.825 --> 00:56:53.910 .آره دیگه، در نهایت حلش می‌کنم 00:56:55.328 --> 00:56:56.997 .به مرور 00:56:59.332 --> 00:57:02.877 - می‌کشی؟ - .مرسی. ترک کردم 00:57:22.397 --> 00:57:24.107 ...می‌دونی 00:57:24.733 --> 00:57:27.777 ...بزرگ‌ترین مشکلی که دارم 00:57:30.363 --> 00:57:31.990 .مسئلۀ هزینه‌شه 00:57:32.115 --> 00:57:33.867 .اوه ،بله 00:57:33.992 --> 00:57:35.952 .پول، گرفتاری اصلی‌ست 00:58:00.727 --> 00:58:02.145 دوربینه؟ 00:58:02.270 --> 00:58:04.522 .نه، موزیک 00:58:18.328 --> 00:58:19.663 .شیر 01:01:32.063 --> 01:01:33.731 .یویو 01:01:38.486 --> 01:01:40.405 .ایزولینا 01:01:42.198 --> 01:01:43.950 !شگفت‌آوره 01:01:44.117 --> 01:01:46.202 .چیزی نمونده بود که نشناسمت 01:01:46.703 --> 01:01:48.997 - اوضاعت خوبه؟ - .آره، خوبم 01:01:49.122 --> 01:01:52.458 - هنوز بالانس می‌زنی؟ - .نه، با برادرهام بندبازی می‌کنیم 01:01:52.584 --> 01:01:54.586 .جدی؟ چه عالی 01:01:54.836 --> 01:01:58.548 - تو چی، هنوز دلقکی؟ - .آره، معلومه 01:01:59.048 --> 01:02:00.592 .اما بعضی چیزها تغییر کرده 01:02:00.717 --> 01:02:02.886 .موسیقی، شیپور و ویولن و این چیزها 01:02:03.052 --> 01:02:05.013 - .درباره‌اش برام بگو - .حتماً 01:02:32.582 --> 01:02:34.667 .اینو ببین 01:02:34.792 --> 01:02:37.545 - چی هست؟ - .ایده‌های طنزی که دارم 01:02:38.379 --> 01:02:41.049 - این برای تو نیست؟ - .چرا، ممنونم 01:02:41.174 --> 01:02:43.635 .ببین، پُر از شوخی‌های مختلفه 01:02:43.843 --> 01:02:45.762 - چی؟ - .شوخی و شیرین‌کاری 01:02:46.220 --> 01:02:50.475 - .نمی‌فهمم - !شوخی [Gag: شوخی/شیرین‌کاری و همچنین دهان‌بند] 01:03:07.784 --> 01:03:09.911 چه‌طوری به این ایده‌های طنز می‌رسی؟ 01:03:10.370 --> 01:03:12.080 .راستش نمی‌دونم 01:03:12.205 --> 01:03:14.123 .با دیدن و مشاهده کردن 01:03:30.056 --> 01:03:32.308 برای مدت طولانی اینجا می‌مونی؟ 01:03:32.433 --> 01:03:34.435 .نه، فردا دارم می‌رم 01:03:34.727 --> 01:03:36.729 اگه منم باهات بیام چی؟ 01:03:40.316 --> 01:03:42.443 ...می‌دونی که دوست دارم این اتفاق بیفته 01:03:44.028 --> 01:03:46.656 .ولی الأن سرم خیلی شلوغه 01:04:04.674 --> 01:04:06.342 .ایزولینا 01:05:29.967 --> 01:05:31.469 .بیا تو 01:05:47.485 --> 01:05:49.445 ،پسر عزیزم 01:05:49.612 --> 01:05:51.948 نامه‌ات از مادرید و 01:05:52.115 --> 01:05:54.075 ...کارت پُستالی که 01:05:57.703 --> 01:06:00.748 .کارت پُستالی که از لندن فرستاده بودی رو دریافت کردیم 01:06:00.873 --> 01:06:02.959 .ما در حال حاضر در سوئیس مستقر هستیم 01:06:03.126 --> 01:06:05.336 نمایش دیروز و روزهای قبل‌تر 01:06:05.461 --> 01:06:08.548 .در زوریخ بسیار موفقیت‌آمیز بود 01:06:08.673 --> 01:06:11.300 .حال هر دو ما خوبه 01:06:11.425 --> 01:06:15.012 زمستون تو راهه و قراره 01:06:15.138 --> 01:06:17.890 .بعد از سوئیس بریم ایتالیا 01:06:18.266 --> 01:06:21.477 تو هم حتماً همچنان با موفقیت به کارت ادامه می‌دی و 01:06:21.644 --> 01:06:25.148 .ایده‌های خیلی خوبی به ذهنت می‌رسه 01:06:26.149 --> 01:06:27.817 ...لئو 01:06:28.317 --> 01:06:31.362 نمایشت در مونیخ رو دیده بود و 01:06:31.696 --> 01:06:34.740 .خیلی ازش تعریف می‌کرد 01:06:35.283 --> 01:06:37.994 برنامۀ دیگه‌ای هم برای آینده داری؟ 01:06:38.161 --> 01:06:42.206 .می‌دونی که ما بسیار به کار تو علاقه‌مندیم 01:06:48.504 --> 01:06:51.382 .شنیدم قراره به زودی در بروکسل اجرا داشته باشی 01:06:51.507 --> 01:06:53.426 .ما رو بی‌خبر نگذار 01:06:53.551 --> 01:06:56.095 .هر زمان فرصت داشتی برامون نامه بنویس 01:06:56.679 --> 01:07:00.975 .من و پدرت صمیمانه می‌بوسیمت 01:07:01.100 --> 01:07:05.855 .امیدوارم خیلی زود ببینمت پسر عزیزم 01:07:06.606 --> 01:07:09.525 .با مهر، مادرت 01:08:55.172 --> 01:08:57.174 .ورود حیوانات ممنوعه 01:10:24.637 --> 01:10:26.972 ایزولینا! اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:10:27.098 --> 01:10:28.974 .کارم اینجا تموم شده 01:10:29.100 --> 01:10:31.852 .فردا برای اجرای تازه‌ام می‌رم برلین 01:10:32.186 --> 01:10:34.730 .تو هم که حال و احوالت خوبه 01:10:34.897 --> 01:10:37.775 .آره، بد نیست. گله‌ای ندارم 01:10:38.067 --> 01:10:40.486 ...وضعیتم خوبه، اما 01:10:41.487 --> 01:10:43.948 .هرچی در می‌آرم خرج قصر می‌شه 01:10:44.073 --> 01:10:46.033 خب، چرا ردش نمی‌کنی بره؟ 01:10:46.158 --> 01:10:48.411 منظورت از این حرف چیه؟ 01:10:49.412 --> 01:10:51.330 به پول نیاز داری؟ 01:10:54.458 --> 01:10:56.460 .تو واقعاً خیلی مهربونی 01:10:58.379 --> 01:11:01.257 .خداحافظ. قطار من ده دقیقۀ دیگه حرکت می‌کنه 01:11:19.692 --> 01:11:22.873 .و حالا... تلویزیون 01:11:22.903 --> 01:11:25.322 به لطف این پیشرفت‌ حیرت‌انگیز است که 01:11:25.448 --> 01:11:28.325 !ما هر روز... نه، هر ساعت 01:11:28.492 --> 01:11:32.705 .این بخت را داریم که توسط این تکنولوژی شگفت‌زده شویم 01:11:32.872 --> 01:11:36.500 تلویزیون به مرتبه‌ای از کمال رسیده که 01:11:36.667 --> 01:11:39.253 حالا می‌تواند جایگزین همۀ 01:11:39.378 --> 01:11:41.964 .فُرم‌های قدیمی سرگرمی شود 01:11:42.089 --> 01:11:44.008 ،فقط طی همین چند سال اخیر 01:11:44.133 --> 01:11:48.137 .داشتن آن در هر خانه‌ای به امری ضروری بدل گشته است 01:11:48.304 --> 01:11:52.016 .تلویزیون حالا بخشی از زیست روزمرۀ شماست 01:11:52.141 --> 01:11:55.227 .ضربان آن با ریتم وجودیِ شما هماهنگ شده است 01:11:55.394 --> 01:11:58.606 ،این دوستِ ما، این یار شفیق 01:12:00.649 --> 01:12:02.735 .یک تحول بی‌سابقه محسوب می‌شود 01:12:03.402 --> 01:12:06.113 !یک «تحول»... نه، یک «انقلاب» است 01:12:06.280 --> 01:12:08.991 .باور بفرمایید اغراق نمی‌کنم 01:12:09.158 --> 01:12:12.077 ،چرا که نه تنها همۀ عجایب ماقبل خود را کنار می‌زند 01:12:12.286 --> 01:12:14.830 بلکه دیگر نیازی نیست که 01:12:14.997 --> 01:12:18.501 منزل را ترک کنیم و به دنبال سالن نمایشی 01:12:18.667 --> 01:12:20.836 .که معلوم نیست چه‌قدر با ما فاصله دارد، بگردیم 01:12:26.509 --> 01:12:29.470 حالا می‌توانید آسوده در منزل بمانید 01:12:29.637 --> 01:12:33.182 .و آشیانۀ گرم خود را ترک نکنید 01:12:36.268 --> 01:12:38.020 ،تمامِ دنیا 01:12:39.313 --> 01:12:42.691 ،تمامِ دنیا، با همۀ گرفتاری‌ها و مشکلاتش 01:12:42.816 --> 01:12:44.610 ،و البته خوشی‌هایش 01:12:44.735 --> 01:12:47.696 .بله، تمامِ دنیا با این دستگاه وارد منزل شما می‌شود 01:12:47.863 --> 01:12:50.950 .دیگر نیازی نیست برای تماشای یک نمایش بیرون بروید 01:12:51.075 --> 01:12:54.370 .حالا نمایش نزد شما می‌آید 01:13:01.877 --> 01:13:04.713 !این کله‌گنده‌ها با اون تلویزیون‌هاشون 01:13:23.816 --> 01:13:25.359 ...آقا 01:13:26.902 --> 01:13:28.571 اهل کمی موزیک هستید؟ 01:14:06.358 --> 01:14:07.860 .بقیه‌اش رو نگه دار 01:15:23.686 --> 01:15:25.020 !کات 01:15:25.813 --> 01:15:27.314 خوب دراومد؟ 01:15:45.040 --> 01:15:47.042 .مرسی. کارمون تموم شد 01:15:48.168 --> 01:15:50.754 - راضی بودید؟ - .کاملاً 01:15:53.632 --> 01:15:55.634 - امر دیگه‌ای ندارین، قربان؟ - .نه 01:15:57.720 --> 01:16:01.014 .کیفیت ضبط صدا عالی بود و البته کار ساده‌ای هم نبود 01:16:03.892 --> 01:16:05.728 .هر موقع شما بفرمایید 01:16:16.905 --> 01:16:20.242 نه، الأن تشریف ندارند. بگم چه کسی زنگ زده؟ 01:16:53.400 --> 01:16:55.986 آقای لومال اومدن. الأن وقت دارید؟ 01:16:57.196 --> 01:16:58.697 .بفرستش داخل 01:17:02.284 --> 01:17:03.869 .سلام، قربان 01:17:05.996 --> 01:17:08.290 .زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم 01:17:08.457 --> 01:17:11.752 .یک چیزهایی دارم که مطمئنم براتون جالبه 01:17:14.463 --> 01:17:16.298 .آقای کلود اومدن 01:17:17.466 --> 01:17:18.634 .یک لحظه صبر کن 01:17:19.968 --> 01:17:21.637 .بفرستش داخل 01:17:26.767 --> 01:17:32.554 ...اگر یک لحظه وقت‌تون رو بدید به من، پیشنهادی بی‌نظیر براتون دارم 01:17:34.107 --> 01:17:36.860 !نه، نه، نه! ششصد هزار تا 01:17:37.492 --> 01:17:39.196 .آره، دو ضرب در سه 01:17:39.613 --> 01:17:40.989 .الأن نه، صبر کن 01:17:41.615 --> 01:17:43.700 .ملاحظه بفرمایید 01:17:43.826 --> 01:17:45.160 شبیه سیرک می‌مونه؟ 01:17:45.285 --> 01:17:48.372 .نه، قربان. پارکینگ عمومیِ روبازه 01:17:48.497 --> 01:17:51.291 .سه هزار خودرو در سه طبقه 01:17:51.458 --> 01:17:54.211 .واقعاً که پیشنهاد تجاری معرکه‌ایست 01:17:55.249 --> 01:17:57.506 عقلت رو به کل از دست دادی؟ 01:17:57.756 --> 01:18:01.426 !جمع کن برو .من برای این چیزها وقت ندارم 01:18:02.210 --> 01:18:05.305 .اجازه هست؟ ببینید، اول از همه مثل همیشه دماغِ مصنوعی رو داریم 01:18:05.430 --> 01:18:08.517 اما فرقش اینه که هم قابل شستشو ساخته شده .و هم روشن می‌شه 01:18:08.684 --> 01:18:11.509 - .با مدار الکترونیکی کنترل می‌شه - .چه‌قدر جالب 01:18:12.729 --> 01:18:14.273 .یک لحظه صبر کن، لطفاً 01:18:15.524 --> 01:18:18.360 .با آقای ریور قرار ملاقات دارید 01:18:18.485 --> 01:18:20.521 .بله، بگو بیان داخل 01:18:26.451 --> 01:18:29.401 .طرح پوستر مد نظرتون، قربان 01:18:36.211 --> 01:18:39.137 کاغذ داری؟ 01:18:50.477 --> 01:18:53.186 .می‌بینی؟ یک چیزی شبیه به این بکش 01:18:53.395 --> 01:18:54.730 .حتماً 01:18:55.480 --> 01:18:57.149 .انجام می‌شه، قربان 01:18:58.358 --> 01:19:01.028 .اما این یکی آیتم جدیدتریه 01:19:02.654 --> 01:19:04.364 .همون‌طور که می‌بینید ساخت آمریکاست 01:19:04.489 --> 01:19:06.742 .انعطاف‌پذیر و البته بامزه 01:19:06.867 --> 01:19:08.497 .لطفاً یک لحظه صبر کن 01:19:11.038 --> 01:19:13.123 .نه، بگو نیستم 01:19:14.249 --> 01:19:15.250 چیه؟ 01:19:20.547 --> 01:19:22.507 .نه، نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه 01:19:24.259 --> 01:19:26.136 ...می‌خواستم این رو نشون 01:19:26.720 --> 01:19:27.930 .سلام 01:19:29.681 --> 01:19:31.558 به هیچ ایدۀ طنزی رسیدی؟ 01:19:31.683 --> 01:19:33.644 .نه، هیچی 01:19:33.769 --> 01:19:35.854 .پس فعلاً مرخصی، دوست عزیزم 01:19:41.944 --> 01:19:44.112 !گفتم که نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه 01:19:54.779 --> 01:19:57.668 .اینم کلاه‌گیس جدید، از جنس نایلون 01:19:57.834 --> 01:20:01.964 .هم شونه می‌خوره، هم می‌شه اون رو شست 01:20:02.130 --> 01:20:05.523 !و البته از داخلش آب هم می‌پاشه 01:20:06.969 --> 01:20:08.637 .یک لحظه صبر کن 01:20:12.015 --> 01:20:13.475 ،تازه 01:20:13.600 --> 01:20:16.511 !نزدیک شش لیتر آب توش جا می‌شه 01:20:19.731 --> 01:20:21.233 دویست هزار دلار؟ 01:20:21.358 --> 01:20:22.609 !کافیه 01:20:22.734 --> 01:20:25.487 !نه، کافی نیست. دویست و پنجاه هزار دلار 01:20:25.862 --> 01:20:28.824 - .ببین چیکار کردی - این یکی رو دیدین؟ 01:20:28.991 --> 01:20:31.827 .تازه رسیده. بکوبید تو سرم 01:20:31.952 --> 01:20:33.745 .آره، بزنید 01:20:37.666 --> 01:20:39.918 !تازه فقط این نیست، نگاه کنید 01:20:47.723 --> 01:20:49.052 !هلن 01:20:49.177 --> 01:20:52.681 اونقدرها هم بد نیست، نه؟ آب می‌خواین؟ 01:20:53.849 --> 01:20:57.690 .این ماسماسک‌های تو هر وقت بهشون نیاز داریم، کار نمی‌کنن 01:25:04.933 --> 01:25:07.519 می‌دونی قیمت اینجا چه‌قدر زیاده؟ 01:25:07.644 --> 01:25:10.939 .و تازه، هزینۀ نگهداری، مالیات و خدمه هم هست 01:25:11.731 --> 01:25:15.110 ...باورکردنی نیست. همین الأن داشتم به لیلیان می‌گفتم 01:25:15.652 --> 01:25:17.112 لیلیان؟ 01:25:18.154 --> 01:25:20.073 .و تازه طرف از صفر شروع کرده 01:25:20.198 --> 01:25:22.284 !زیر صفر 01:25:22.701 --> 01:25:25.829 .بَه! ببین کی اینجاست 01:25:25.954 --> 01:25:28.373 .تو تلویزیون دیدمت که داشتی ویولن می‌زدی 01:25:28.498 --> 01:25:31.626 !به حد مرگ خندیدم. برنامۀ مضحکی بود 01:25:31.751 --> 01:25:33.295 اجازه می‌دین؟ 01:25:38.049 --> 01:25:39.968 ...بگو ببینم 01:25:40.093 --> 01:25:42.971 چه‌طوری موفق شدی این شخصیت رو خلق کنی؟ 01:25:47.142 --> 01:25:48.643 .معذرت می‌خوام 01:25:52.272 --> 01:25:55.692 بازسازی این قصر چه‌قدر برات تموم شد؟ 01:25:58.028 --> 01:25:59.904 .اوه، یک لحظه اجازه بدید لطفاً 01:26:00.030 --> 01:26:03.867 ،امان از این خبرنگارها. ول کن من نیستن. خب 01:26:04.159 --> 01:26:05.660 ...من 01:26:09.414 --> 01:26:11.124 .عذر می‌خوام 01:26:13.084 --> 01:26:15.045 یادته تو بیروت چه دورانی داشتیم؟ 01:26:15.545 --> 01:26:18.214 - .مادام دی‌بریا - .خوش‌بختم 01:26:18.340 --> 01:26:21.676 .باید یک مطلب خیلی مهمی رو بهت بگم. با من بیا 01:26:25.221 --> 01:26:26.848 .از این طرف 01:26:27.307 --> 01:26:29.267 .مراقب پله‌های اینجا باش 01:26:29.517 --> 01:26:33.480 .بیا دیگه لطفاً 01:27:21.194 --> 01:27:22.529 ،خب 01:27:22.654 --> 01:27:24.989 امشب برامون شیرین‌کاری هم می‌کنی؟ 01:27:31.287 --> 01:27:32.914 !چه شگفت‌انگیز 01:27:37.377 --> 01:27:38.420 !لیلیان 01:27:52.142 --> 01:27:54.936 .یک ایدۀ شوخی دارم که می‌خوام بهت بگم 01:27:55.311 --> 01:27:57.605 .همه‌اش برام اتفاقات بامزه رقم می‌خوره 01:27:57.981 --> 01:28:00.275 ...همین دیروز تو خیابون 01:28:02.152 --> 01:28:03.695 !گردنبندم 01:28:24.674 --> 01:28:27.093 .ژوزف، تشنم شده 01:28:27.802 --> 01:28:29.637 .یه کوکا کولا برام بیار 01:28:30.472 --> 01:28:32.140 !شامپاین 01:29:27.320 --> 01:29:29.322 چه‌طور تونست همچین کاری بکنه؟ 01:30:31.676 --> 01:30:34.012 می‌دونی همین الان چه اتفاقی برام افتاد؟ 01:31:25.271 --> 01:31:26.272 !ایزولینا 01:31:26.397 --> 01:31:29.651 .پدر و مادرت اینجان. برو بهشون سلام کن اگر دلت می‌خواد 01:31:47.502 --> 01:31:51.339 .چه‌قدر عالی! لطفاً بیاین داخل 01:31:52.382 --> 01:31:54.425 - .بهشون بگو بیان تو - .فراموشش کن 01:31:55.301 --> 01:31:57.804 .آخه یعنی چی؟ همه‌چیز که آماده است 01:31:57.929 --> 01:31:59.722 .خواهش می‌کنم 01:32:01.224 --> 01:32:03.309 آخه چرا نمی‌آین تو؟ 01:32:09.440 --> 01:32:10.692 .لطفاً 01:32:11.442 --> 01:32:12.902 .خواهش می‌کنم 01:34:59.735 --> 01:35:01.529 !چه غلط‌ها 01:35:51.553 --> 01:36:03.553 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:03.577 --> 01:36:23.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.