WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:09.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:15.000 سفر شگفت‌انکیز محصول آمریکا در سال 1966 00:00:20.000 --> 00:00:28.000 این فیلم شما را به جایی می برد که تا به حال هیچ‌کس نرفته است. هیچ شاهد عینی، چیزی که شما خواهید دید را ندیده است. 00:00:28.500 --> 00:00:37.000 اما در این دنیای ما، جایی که رفتن به ماه به زودی اتفاق خواهد افتاد، و باورنکردنی‌ترین اتفاقات در اطراف ما در حال رخ دادن هستند، 00:00:37.500 --> 00:00:47.000 یک روز، شاید فردا، رویدادهای خارق‌العاده‌ای که در شُرف دیدن آن‌ها هستید، می‌توانند رخ دهند، و اتفاق خواهند افتاد. 00:04:04.000 --> 00:04:10.900 سفر شگفت‌انکیز برنده‌ی اسکار 1966: بهترین طراحی صحنه بهترین جلوه‌های ویژه 00:04:11.050 --> 00:04:18.000 نامزد: بهترین فیلم‌برداری بهترین صداگذاری بهترین تدوین 00:04:20.000 --> 00:04:28.000 از روی این فیلمنامه، کتابی با همین نام توسط «آیزاک آسیموف» نوشته شد. 00:04:44.000 --> 00:04:48.000 موسیقی: لئونارد روزنمن 00:05:40.000 --> 00:05:44.000 کارگردن: ریچارد فلایشر 00:05:54.100 --> 00:05:56.950 متاسفم که مجبور شدیم شما را این موقع بیدار کنیم، آقای «گرانت». 00:05:57.050 --> 00:05:59.950 فکر می‌کردم در تعطیلات هستم. این کارها برای چیه؟ 00:06:00.050 --> 00:06:01.500 نمی‌تونم به شما بگم. 00:06:01.600 --> 00:06:05.050 - کجا داریم میریم؟ - این را هم نمی‌تونم به شما بگم. 00:06:22.950 --> 00:06:25.650 باید داخل بمانید و منتظر باشید آقای «گرانت». 00:08:02.500 --> 00:08:04.500 کارت شناساییتون لطفا. 00:08:13.200 --> 00:08:15.200 متشکرم. 00:08:43.500 --> 00:08:45.500 - سلام «گرانت». - ژنرال «کارتر»! 00:08:45.700 --> 00:08:47.000 خوبه که دوباره می‌بینمت. 00:08:47.100 --> 00:08:48.200 - پنتاگون. اینطور نیست ژنرال؟ - درسته. 00:08:48.300 --> 00:08:49.500 فقط توی اون یونیفرم نبودی. 00:08:49.600 --> 00:08:51.200 بیا. 00:08:59.300 --> 00:09:01.550 «بِنِش»؟! چی شده؟ 00:09:02.850 --> 00:09:03.950 طرف مقابل بهش رسید. 00:09:04.950 --> 00:09:07.550 - حالش چقدر بده؟ - آسیب مغزی، توی کماست. 00:09:08.000 --> 00:09:10.000 قبل یا بعد از چیزی که می‌خواست به شما بگه؟ 00:09:10.200 --> 00:09:12.100 قبل از اینکه بتونه برای یک کلمه حتی نفس بکشه. 00:09:12.300 --> 00:09:15.300 اون تنها دانشمندیه که پاسخ چیزی که ما دنبالش هستیمو می‌دونه. 00:09:15.450 --> 00:09:18.800 به همین دلیل باید عملش کنیم. و به همین دلیل به شما نیاز داریم. 00:09:22.000 --> 00:09:24.500 من؟ من حتی نمی‌تونم یک چسب زخم روی انگشتم بذارم. 00:09:25.850 --> 00:09:27.800 ایشان جراح هستند. «دووال». 00:09:28.300 --> 00:09:32.000 دکتر «پیتر دووال». فرد برتر مغز کشور. تا حالا اسمشو شنیدی؟ 00:09:32.100 --> 00:09:36.700 - ببخشید، من در مورد جراحان بی‌اطلاع هستم. اون دختره کیه؟ - «کورا پیترسون»، دستیار فنی «دووال». 00:09:36.800 --> 00:09:40.900 - شما به «دووال» و دیگران می‌پیوندی. - چه کار می‌تونم بکنم؟ جز اینکه شاید از حال برم! 00:09:41.000 --> 00:09:42.000 «مایک»؟ 00:09:43.250 --> 00:09:44.250 بله «آلان». 00:09:44.350 --> 00:09:47.800 با «گرانت» آشنا شو. ایشان دکتر «مایکلز»، رئیس بخش پزشکی هستند. 00:09:47.900 --> 00:09:50.550 - خوشحالم که با ما هستید آقای «گرانت». - کاش می‌دونستم چرا. 00:09:50.650 --> 00:09:53.350 لطفا بهش بگید کجا جا بهش نیاز داریم. من چندتا چیز باید بررسی کنم. 00:09:54.200 --> 00:09:56.750 ما برای اهداف امنیتی به شما نیاز داریم آقای «گرانت». 00:09:57.250 --> 00:10:00.500 - حین جراحی؟ - اونا می‌دونن که در کشتن «بنش» شکست خوردند. 00:10:00.600 --> 00:10:04.250 بخش امنیتی فکر می‌کنه که اونا توی اولین فرصتی که به دست بیارن دوباره تلاش می‌کنن. 00:10:04.350 --> 00:10:07.450 ما نگران خرابکاری هستیم. ترور هنگام جراحی. 00:10:07.700 --> 00:10:09.200 ترور هنگام جراحی؟ 00:10:09.300 --> 00:10:11.200 - یعنی شما شک دارید به... - «دووال». درسته. 00:10:11.300 --> 00:10:14.400 خب من مخالفم، درسته که کار کردن با اون بیشتر اوقات سخته. 00:10:14.500 --> 00:10:17.200 - سخته؟ غیرممکنه! - این دلیل نمی‌شه که بهش شک کنیم. 00:10:17.300 --> 00:10:19.600 چرا ریسک کنیم؟ حتما دکترهای دیگه‌ای هم هستند. 00:10:19.700 --> 00:10:22.400 «دووال» ماهرترین جراح مغز کشوره و زمان کافی هم نداریم. 00:10:22.500 --> 00:10:24.100 علاوه بر این، اون همینجا در دسترسه. 00:10:24.200 --> 00:10:26.900 من که فرقشو نمی‌فهمم، اینکه داره «بنش» را می‌کُشه، یا نجاتش میده. 00:10:27.000 --> 00:10:28.500 من آماده هستم، متوجه خواهم شد. 00:10:28.600 --> 00:10:31.900 مهم نیست که چه اتفاقی می‌افته، شما باید فقط از دکتر «مایکلز» دستور بگیری. 00:10:32.000 --> 00:10:33.200 - مفهومه؟ - درسته قربان. 00:10:33.300 --> 00:10:35.400 با ما همراه شو. جراحی به زودی شروع می‌شه. 00:10:36.050 --> 00:10:37.050 بعدا میبینمت «مایک». 00:10:38.750 --> 00:10:40.850 تکنسینش خوبه؟ علاوه بر ظاهرش؟ 00:10:40.950 --> 00:10:43.000 در وفاداری اون بحثی نیست. 00:10:46.150 --> 00:10:48.500 - من اینو قبول می‌کنم سرجوخه. - بله قربان. 00:10:51.000 --> 00:10:53.950 قصد کنجکاوی ندارم، ولی این سی‌اِم‌دی‌اِف... (حروف روی دیوارها) 00:10:54.050 --> 00:10:56.200 تنها حدسی که می‌زنم، می‌تونه مخفف این باشه: 00:10:56.300 --> 00:10:59.650 بسیج یکپارچه‌ی خانم‌های خلافکار. 00:10:59.750 --> 00:11:02.100 نیروهای بازدارنده‌ی ترکیبی مینیاتوری 00:11:02.750 --> 00:11:04.750 دوباره بگو؟ 00:11:10.900 --> 00:11:15.650 ما می‌تونیم هر چیزی را به هر اندازه‌ای که می‌خواهیم کوچک کنیم. مردم، کشتی‌ها، تانک‌ها، هواپیماها. 00:11:16.150 --> 00:11:19.150 ژنرال، من شایعات غیرقابل‌باوری شنیدم، ولی این یکی فرق می‌کنه! 00:11:19.250 --> 00:11:23.500 ما می‌تونیم یک ارتش را با تمام تجهیزاتش کوچک کنیم و اون را توی درب یک بطری قرار بدیم. 00:11:23.600 --> 00:11:26.850 به همین دلیله که بهش می‌گیم نیروهای بازدارنده ترکیبی مینیاتوری. 00:11:28.300 --> 00:11:30.400 اگه طرف مقابل چیزی شبیه به این داشته باشه! 00:11:30.500 --> 00:11:33.200 دارن. ولی هردومون یه مشکل داریم... 00:11:33.300 --> 00:11:35.000 عدم کنترل 00:11:35.100 --> 00:11:38.200 ما می‌تونیم چیزها را فقط به مدت دقیقا شصت دقیقه کوچک کنیم. 00:11:38.300 --> 00:11:42.150 بعد از اون همه چیز شروع می‌کنه به رشد کردن تا اندازه اصلی. 00:11:42.250 --> 00:11:45.000 - احتمال میدم که «بنش» می‌دونه چطور کنترلش کنه. - درسته. 00:11:45.100 --> 00:11:46.900 اون می‌خواست «ما» این راز را داشته باشیم، نه اون‌ها. 00:11:47.000 --> 00:11:50.150 - به همین دلیل سعی کردند اونو بکشن. - احتمالا دوباره تلاش می‌کنن. 00:11:50.250 --> 00:11:52.800 جای تعجب نیست که می‌خواهید در طول جراحی آماده باشم. 00:11:52.900 --> 00:11:54.550 و یک سفر کوتاه با او داشته باشی. 00:12:01.450 --> 00:12:02.650 سفر؟ به کجا؟ 00:12:03.150 --> 00:12:06.200 خب، تنها راهی که می‌تونیم به اون لخته برسیم از داخل خود مغزه. 00:12:06.300 --> 00:12:10.200 بنابراین ما تصمیم گرفتیم که یک تیم جراحی و خدمه را توی یک زیردریایی قرار بدیم، 00:12:10.300 --> 00:12:14.150 اندازه‌اش را بسیار کوچک کنیم و اونو به سرخرگ تزریق کنیم. 00:12:15.300 --> 00:12:18.650 - یعنی من دارم همراه اون‌ها میرم؟ - به عنوان بخشی از خدمه، بله. 00:12:19.350 --> 00:12:21.400 صبر کنید... اون‌ها نمی‌تونن منو کوچک کنن! 00:12:21.500 --> 00:12:25.350 - کوچک‌سازی ما می‌تونه هر چیزی را کوچک کنه. - ولی من نمی‌خوام مینیاتوری بشم! 00:12:25.450 --> 00:12:27.650 - فقط برای یک ساعت. - حتی برای یک دقیقه! 00:12:27.750 --> 00:12:31.000 ژنرال «کارتر»، قربان، من واقعا فکر می‌کنم باید در انتخاب خودتون تجدید نظر کنید. 00:12:31.100 --> 00:12:33.400 فکر نمی‌کنم برای این نوع شغل آدم مناسبی باشم. 00:12:33.500 --> 00:12:35.350 «گرانت»، شما به یک جلسه توجیهی میری. 00:12:39.800 --> 00:12:41.800 دوشیزه «پیترسون» داوطلب شد که همراه بشه. 00:12:41.900 --> 00:12:44.100 همه‌ی تکنسین‌های مرد اینجا هم همین کارو کردند! 00:12:44.200 --> 00:12:45.900 یه زن توی این ماموریت جایی نداره. 00:12:46.000 --> 00:12:47.800 من اصرار دارم که تکنسین خودمو ببرم. 00:12:47.900 --> 00:12:49.900 شما کسانی را که من تعیین کنم همراهتون می‌برید. 00:12:50.000 --> 00:12:53.100 به من نگید با کی باید کار کنم، چه توی این جراحی، چه هر جراحی دیگه. 00:12:53.200 --> 00:12:55.800 من کاری را که فکر می‌کنم بهترینه، انجام میدم. بدون دخالت کسی! 00:12:55.900 --> 00:12:58.300 دکتر «دووال» سال‌ها به خانم «پیترسون» تکیه کرده. 00:12:58.400 --> 00:13:02.550 و از اونجایی که خود خانم «پیترسون» می‌خواد همراه باشه، فکر می‌کنم این بهترین کار باشه دکتر «رید». 00:13:02.650 --> 00:13:03.700 خب من با شما مخالفم. 00:13:04.450 --> 00:13:07.800 از اونجایی که شما مسئولید، ادامه بدید و هر کاری که می‌خواهید انجام بدید. 00:13:07.900 --> 00:13:09.700 ولی من مایلم که مخالفتم با این ثبت بشه. 00:13:09.800 --> 00:13:11.250 «گرانت»، سرهنگ «رید»، فرمانده عملیات. 00:13:11.350 --> 00:13:13.550 - چطورید؟ - قبلا با رئیس بخش پزشکی ما آشنا شده‌ای. 00:13:13.700 --> 00:13:16.250 - دکتر «دووال»، جراح سر. - در مورد شما شنیده‌ام دکتر. 00:13:16.350 --> 00:13:17.950 خانم «پیترسون»، دستیار فنی ایشان. 00:13:18.050 --> 00:13:20.300 - چطورید خانم «پیترسون»؟ - و کاپیتان «بیل اونز». 00:13:20.400 --> 00:13:23.700 طراح یک زیردریایی آزمایشی برای برنامه تحقیق و توسعه نیروی دریایی. 00:13:23.800 --> 00:13:26.300 - از حوزه‌ی کاری خودتون خارج شدید کاپیتان؟ - یه جورایی. 00:13:26.400 --> 00:13:29.900 - حالا شدیم دو نفر. - «گرانت» به‌طور منحصربه‌فردی برای این ماموریت مناسبه. 00:13:30.050 --> 00:13:33.000 او کارشناس ارتباطاته و در طول جنگ غواص بوده. 00:13:33.650 --> 00:13:35.900 علاوه بر این، او «بنش» را به این کشور آورده. 00:13:36.400 --> 00:13:38.900 و هر چه افراد کمتری در این مورد بدونن، بهتره. 00:13:39.100 --> 00:13:43.000 در هر صورت، اگه موقع کار مشکلی پیش بیاد، ارزش «گرانت» را خواهید فهمید. 00:13:43.750 --> 00:13:44.900 باشه «دان». 00:13:51.400 --> 00:13:53.200 اینجا منطقه هدفه. 00:13:53.900 --> 00:13:54.900 دکتر؟ 00:13:56.250 --> 00:14:01.800 مغز «بنش». تا جایی که تونستیم اونو برای جراحی استریوتاکسیک ترسیم کردیم. (نوعی از جراحی مغز، بدون شکافتن جمجمه) 00:14:02.000 --> 00:14:04.050 لخته درست اینجاست. 00:14:04.750 --> 00:14:08.850 رسیدن به اون بدون آسیب به بافت میانی غیرممکنه، 00:14:08.950 --> 00:14:10.950 که برای «بنش» کشنده خواهد بود. 00:14:11.850 --> 00:14:14.900 تنها راه رسیدن به اون از طریق سرخرگ‌هاست. 00:14:15.850 --> 00:14:18.900 فاز اول کوچک‌سازی زیردریایی همراه با خدمه و تیم جراحیه. 00:14:19.050 --> 00:14:23.300 و تزریق اون‌ها به سرخرگ کاروتید. (سرخرگی در گردن که خون را به جمجمه و مغز می‌رساند.) 00:14:23.600 --> 00:14:24.750 چقدر کوچک؟ 00:14:25.100 --> 00:14:28.850 به اندازه یک میکروب. ما «بنش» را در هیپوترمی عمیق قرار می‌دهیم. 00:14:29.050 --> 00:14:30.100 چی؟ 00:14:30.200 --> 00:14:33.100 اونو تا حدی که با زندگی انسان سازگار باشه منجمد می‌کنیم. 00:14:33.850 --> 00:14:38.450 این کار ضربان قلب، گردش خون و سایر فرآیندهای فیزیکی اونو کاهش می‌دهد. 00:14:38.800 --> 00:14:40.900 خب، سرهنگ، به خاطر جثه‌ی ما... 00:14:41.200 --> 00:14:44.950 منظورم اینه که، به خاطر کمبود جثه‌ی ما، ما هنوزم خیلی سریع سفر خواهیم کرد. 00:14:45.650 --> 00:14:47.700 اگه تلاطمی وجود داشته باشه خُرد می‌شیم! 00:14:48.200 --> 00:14:51.400 تنها خطر تلاطم، در قلبه. 00:14:52.300 --> 00:14:53.800 و ما از آنجا عبور نمی‌کنیم. 00:14:54.200 --> 00:14:56.650 وقتی که به سرخرگ کاروتید وارد شدیم، 00:14:57.500 --> 00:15:02.050 داخل سرخرگ‌ها می‌مونیم تا وقتی که به نقطه‌ی آسیب برسیم، 00:15:02.650 --> 00:15:07.300 جایی که دکتر «دووال» تلاش خواهد کرد لخته را با پرتو لیزر حل کند. 00:15:12.000 --> 00:15:13.550 ممنون. 00:15:13.850 --> 00:15:18.200 بعد از عمل از طریق سیاهرگ‌ها برمی‌گردیم. 00:15:18.800 --> 00:15:21.700 تا زمانی که به گردن برسیم، جایی که خارج خواهیم شد. 00:15:22.500 --> 00:15:27.700 درست همین جا. با هیپودرمیک. (سوزن توخالی که با سرنگ برای تزریق یا استخراج مایعات از بدن استفاده می‌شود.) 00:15:27.850 --> 00:15:30.650 چطور می تونید بفهمید که هر لحظه زیردریایی کجاست؟ 00:15:30.750 --> 00:15:34.800 دکتر «مایکلز» متخصص گردش خون است و به عنوان ناوبر شما عمل خواهد کرد. 00:15:35.000 --> 00:15:39.400 اون دقیقا می دونه که کجا هستید و می تونید مستقیما از طریق بی‌سیم با ما ارتباط برقرار کنید. 00:15:39.500 --> 00:15:42.200 علاوه بر این، زیردریایی از انرژی هسته‌ای استفاده می‌کنه. 00:15:42.300 --> 00:15:45.500 و ما اونو ردیابی خواهیم کرد، درست مثل هر ردیاب رادیواکتیو دیگه. 00:15:45.600 --> 00:15:47.900 یک تیم از جراحان در کنار شما خواهند بود. 00:15:48.000 --> 00:15:51.300 اونا آماده هستند تا در صورت وقوع هر اتفاقی فورا شما را خارج کنن. 00:15:51.600 --> 00:15:54.750 در هر صورت، شما باید ظرف شصت دقیقه بیرون باشید. 00:15:54.850 --> 00:15:56.850 بعد از این زمان، شما در خطر حمله هستید. 00:15:56.950 --> 00:16:00.650 حمله؟ از سمت کی؟ یا باید بگم از سمت چی؟ 00:16:00.900 --> 00:16:02.550 دفاع طبیعی «بنش». 00:16:02.650 --> 00:16:05.400 گلبول‌های سفید، پادتن‌ها. 00:16:06.150 --> 00:16:09.750 ببین، وقتی شروع به رشد می‌کنید، به یک تهدید برای بدن تبدیل خواهید شد 00:16:10.200 --> 00:16:11.900 و سیستم دفاعی را تحریک خواهید کرد. 00:16:12.000 --> 00:16:16.800 و ممکنه که عوامل ناشناخته‌ی دیگه‌ای هم وجود داشته باشه. ما نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم. 00:16:16.900 --> 00:16:18.950 سوال دیگه‌ای دارید؟ سایر افراد؟ 00:16:19.700 --> 00:16:21.300 - فقط یک سوال ژنرال. - بله، چیه؟ 00:16:21.400 --> 00:16:23.400 از کجا می‌تونم برای برگشت به شهر تاکسی بگیرم؟ 00:16:23.500 --> 00:16:26.900 دکتر «مایکلز»، فکر می کنم بهتره که به بخش استریلیزاسیون بروید. (بخش ضدعفونی کردن) 00:16:27.000 --> 00:16:28.000 بله قربان. 00:16:28.450 --> 00:16:29.900 می‌تونید دنبال من بیایید؟ 00:17:00.250 --> 00:17:02.250 آدم تا چه حد می‌تونه برای کشورش فدا کنه؟ 00:17:10.800 --> 00:17:12.050 لطفا توجه کنید. 00:17:13.700 --> 00:17:15.400 آماده‌سازی نهایی را انجام بدید. 00:17:26.400 --> 00:17:27.400 قلب. 00:17:31.150 --> 00:17:32.600 چطور به نظر می رسه «هنری»؟ 00:17:33.550 --> 00:17:36.000 نبض ثابت نگه داشته شده. سی و دو بار در دقیقه. 00:17:36.300 --> 00:17:37.700 تنفس. 00:17:38.950 --> 00:17:40.000 «جک»، گزارش بده؟ 00:17:40.800 --> 00:17:43.000 تنفس به شِش بار در دقیقه کاهش پیدا کرده. 00:17:43.250 --> 00:17:46.800 تنفسش را بیشتر از این کم نمی‌کنم. 00:17:52.300 --> 00:17:56.000 هایپوترمی. (کاهش دمای بدن) 00:17:56.350 --> 00:17:57.850 آیا مشکلی دارید دکتر «سایر»؟ 00:17:58.500 --> 00:18:01.200 نه قربان. اونو توی دمای بیست و هشت درجه سانتیگراد نگه داشتیم. 00:18:01.300 --> 00:18:02.900 - وضعیتمون چطوره؟ - بخش پزشکی آماده است. 00:18:03.000 --> 00:18:05.300 سرهنگ، اونها دارن وارد راهرو استرلیزاسیون میشن. 00:18:36.700 --> 00:18:39.800 لطفا بلافاصله تمام تجهیزات خود را سوار و بررسی کنید. 00:18:58.550 --> 00:19:00.450 این ذره است قربان. 00:19:00.550 --> 00:19:03.250 - همه چیز بار زده شده؟ - همه چیز قربان. 00:19:21.250 --> 00:19:23.050 دکتر «مایکلز»؟ 00:19:23.150 --> 00:19:26.050 - بله؟ - این میز نقشه‌های شماست. 00:19:26.150 --> 00:19:29.300 این نقشه‌ها و نمودارها به ترتیب از چپ به راست هستند. 00:19:29.400 --> 00:19:31.100 - و اینم چک‌لیست شماست. - خیلی خب. 00:19:31.200 --> 00:19:33.250 من و دکتر «دووال» نمودارها را بررسی می‌کنیم. 00:19:33.350 --> 00:19:34.700 خوبه آقای «گرانت»؟ 00:19:35.250 --> 00:19:38.300 - اینجا ایستگاه بی‌سیم شماست. - اوه خوبه. 00:19:39.100 --> 00:19:41.000 - عصب حرکتی چشم - متوجهم. 00:19:41.100 --> 00:19:42.100 مغز. 00:19:43.500 --> 00:19:44.500 خیر. 00:19:45.000 --> 00:19:49.000 - به کمک نیاز دارید کاپیتان؟ - اوه آره آقای «گرانت». مقداری در زمان صرفه‌جویی می‌کنیم. 00:19:49.100 --> 00:19:50.300 می‌تونید اینو برای من باز کنید؟ 00:19:50.400 --> 00:19:51.400 - باشه. - بذارید اونجا. 00:19:51.500 --> 00:19:53.800 - کجا؟ روی عرشه؟ - آره همونجا. 00:19:56.950 --> 00:20:00.000 - این مواد رادیواکتیوه! - این سوخت اتمیه. 00:20:00.550 --> 00:20:02.950 - اشکالی نداره که باز بشه؟ - اوه این کاملا امنه. 00:20:03.050 --> 00:20:06.350 یک ذره‌ی رادیواکتیو میکروسکوپی درونش وجود داره. 00:20:06.450 --> 00:20:08.900 اصلا در حدی بزرگ نیست که با چشم غیرمسلح دیده بشه. 00:20:09.000 --> 00:20:10.100 - همینه؟ - آره همینه. 00:20:14.300 --> 00:20:18.700 اگه این از اسرار نظامی نیست، چطور یک زیردریایی با یک ذره‌ی میکروسکوپی کار می‌کنه؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.950 خب، اونا نمی‌تونن سوخت هسته‌ای را کم کنند. 00:20:21.450 --> 00:20:24.350 اما زمانی که راکتور به همراه زیردریایی کوچک شد، 00:20:25.300 --> 00:20:28.950 یک ذره میکروسکوپی می‌تونه انرژی کافی برای فعال کردن اون از خودش خارج کنه. 00:20:29.300 --> 00:20:31.550 این باعث می‌شه برای این کار کاملا مناسب باشه. 00:20:31.650 --> 00:20:33.750 خب از نظر تئوری باید کار کنه. 00:20:34.700 --> 00:20:36.800 اگه کار نکنه کل ماموریت منتفی میشه. 00:20:37.450 --> 00:20:42.850 همونطور که می‌بینید، سوخت تمام این زیردریایی توسط انرژی هسته‌ای تامین می‌شه. تمام قسمت‌ها به جز بی‌سیم شما. 00:20:42.900 --> 00:20:45.050 در مجموع مثل یک قایق پارویی. 00:20:45.150 --> 00:20:49.100 طراحی شده برای تحقیقات ماهیگیری. بررسی تخم‌گذاری ماهی‌های اعماق دریا. 00:20:49.950 --> 00:20:52.650 این یادم انداخت که باید یک پیام رادیویی ارسال کنم. 00:20:57.600 --> 00:21:02.600 پیام آزمایشی از طرف «پروتئوس»، قربان: «خانم «پیترسون» لبخند زده است.» 00:21:02.700 --> 00:21:06.150 - خب این نشونه‌ی خوبیه. - دریافت پیام را تایید کنید. 00:21:09.000 --> 00:21:10.450 - کاپیتان؟ - هوم؟ 00:21:10.550 --> 00:21:13.450 چطور می‌تونید نقشه‌های منو از اون بالا دنبال کنید؟ 00:21:13.550 --> 00:21:16.100 خب، در حال حاضر برق وصل نیست، ولی وقتی که وصل شد... 00:21:16.300 --> 00:21:18.050 می‌تونم این نقشه را بگیرم لطفا؟ 00:21:18.150 --> 00:21:22.450 ...شما کافیه که نقشه را دقیقا اینجا قرار بدید، و تصویرش روی «تکرار کننده» ظاهر می‌شه. 00:21:22.550 --> 00:21:25.150 - تکرار کننده؟ - آره، اون دستگــ... 00:21:25.600 --> 00:21:26.850 بیا، بهت نشون میدم. 00:21:37.400 --> 00:21:39.300 - اینجا، همین. - اوه بله. 00:21:39.900 --> 00:21:42.950 به نظر می‌رسه که همه‌ی این کارا خیلی راحت باشن. 00:21:43.200 --> 00:21:46.450 در واقع همینطوره، اگرچه کنترل‌ها بسیار پیچیده هستند. 00:21:46.550 --> 00:21:48.150 اینجا را نگاه کن. 00:21:48.600 --> 00:21:51.500 یک دکمه و یک سوئیچ برای همه چیز وجود داره. 00:21:54.050 --> 00:21:56.200 شرط می‌بندم اینجا در هر کاری ماهر هستید. 00:21:56.300 --> 00:21:57.350 می‌تونید آشپزی کنید؟ 00:21:57.550 --> 00:21:59.050 امروز اکسیژن داریم! 00:21:59.200 --> 00:22:03.400 من به گاز خنده نیاز دارم خانم. (گاز «دی‌نیتروژن مونوکسید» برای ایجاد توهم و سرخوشی) 00:22:03.500 --> 00:22:05.500 طوری به نظر می‌رسه که انگار مشتاق نیستی. 00:22:05.600 --> 00:22:07.300 می‌دونید، این یک سفر تفریحی نیست. 00:22:07.600 --> 00:22:09.450 به نظر من خیلی هیجان‌انگیزه. 00:22:10.400 --> 00:22:12.800 ما چیزهایی را خواهیم دید که هیچ‌کس قبلا ندیده. 00:22:13.450 --> 00:22:15.150 نه فقط یک چیزی زیر میکروسکوپ. 00:22:16.400 --> 00:22:18.400 - فکر کن - مشکل همینه، من فکر می‌کنم... 00:22:19.100 --> 00:22:22.350 - کوچک شدن! - شاید عادت کنی که ازش خوشت بیاد. 00:22:23.100 --> 00:22:24.100 ببخشید. 00:22:32.450 --> 00:22:36.500 نسبت به یک خانم جوان، شما با بدترین اسباب‌بازی‌ها بازی می کنی خانم «پیترسون». 00:22:36.900 --> 00:22:39.200 این به شما یاد میده که دست خودتو کجا نگه داری. 00:22:39.300 --> 00:22:40.300 الان متوجه شدم. 00:22:43.100 --> 00:22:46.700 این می‌تونه یک سلاح کاملا کشنده باشه. می‌تونه بکُشه، نه اینکه درمان کنه. 00:22:46.800 --> 00:22:49.200 نه توی دستای جراح بزرگی مثل دکتر «دووال». 00:22:49.600 --> 00:22:52.700 پرتو این لیزر تا یک میلیونیم میلی متر قابل تنظیمه. 00:22:53.600 --> 00:22:56.200 می‌دونم که شما مدت زیادی دستیار دکتر «دووال» بودید. 00:22:56.900 --> 00:22:59.000 حتما شما را از گهواره دزدیده! 00:22:59.500 --> 00:23:01.600 از وقتی که درسمو تمام کردم با اون هستم. 00:23:02.050 --> 00:23:04.950 بیشتر از پنج سال پیش منو به اینجا آورد. 00:23:05.150 --> 00:23:09.200 - مدت زیادیه با یک مرد. - نه وقتی که با کسی مثل دکتر «دووال» کار کنید. 00:23:09.650 --> 00:23:10.700 اون... 00:23:12.500 --> 00:23:13.500 خب... 00:23:22.650 --> 00:23:25.550 - آماده‌سازی برای کوچک‌سازی. - همه توی جایگاه‌ها لطفا. 00:23:29.150 --> 00:23:32.750 - من هنوز باید چیزیو بررسی کنم. - صحیح. 00:23:32.850 --> 00:23:36.550 آقای «گرانت»؟ دو تا صندلی زیر میز نقشه‌ها هستن. اونا را بیرون میارید لطفا؟ 00:23:44.200 --> 00:23:45.900 کمربندهای ایمنیتونو محکم کنید. 00:23:46.250 --> 00:23:48.700 خانم «پیترسون»، این صندلی شماست. 00:23:51.950 --> 00:23:55.550 - دکتر اجازه بدید کمک کنم. - نه نه، همه چیز خوبه. از عهده‌اش برمیام. 00:23:59.900 --> 00:24:01.800 - دکتر؟ - بله «کورا». 00:24:01.900 --> 00:24:03.350 من... 00:24:03.750 --> 00:24:05.350 می‌خواستم بگم که... 00:24:06.200 --> 00:24:08.550 چیه؟ چیزی اشتباه شده؟ 00:24:09.200 --> 00:24:12.050 نه چیزی نیست. فقط خواستم بگم... 00:24:13.750 --> 00:24:15.450 ممنون که من را هم همراه کردید. 00:24:16.450 --> 00:24:18.350 ممنون از شما برای اینکه داوطلب شدید. 00:24:50.000 --> 00:24:53.000 خب آقای «گرانت». می‌تونید بگید که «پروتئوس» آماده است. 00:24:53.250 --> 00:24:56.150 - «پروتئوس»؟ چی هست؟ - اسم این زیردریاییه. 00:24:56.750 --> 00:24:59.400 بهتر از اینه که بهش بگیم «یو 91035»! 00:25:01.950 --> 00:25:04.650 قربان، «پروتئوس» گزارش میده که همه چیز امنه. 00:25:05.400 --> 00:25:07.400 - کوچک‌کننده - کوچک‌کننده 00:26:22.500 --> 00:26:25.400 - همه‌ی ایستگاه‌ها، آماده‌باش - همه‌ی ایستگاه‌ها، آماده‌باش 00:26:33.200 --> 00:26:36.200 همه پست‌های پزشکی، آماده‌باش 00:26:52.700 --> 00:26:55.200 بررسی اسکنر. کامپیوتر نُه، پنج. 00:26:57.950 --> 00:26:59.700 رادار کار می‌کنه. 00:27:03.950 --> 00:27:06.450 به کامپیوتر دستور مثبت شِش، صفر، نُه بدید. 00:27:14.950 --> 00:27:16.700 - فاز یک - فاز یک 00:28:13.800 --> 00:28:16.100 - سرهنگ؟ - ادامه بدید. 00:28:17.300 --> 00:28:18.900 - فاز دو - فاز دو 00:29:03.500 --> 00:29:06.250 - ماژول صفر را بالا ببرید. - ماژول صفر را بالا ببرید. 00:30:24.600 --> 00:30:27.700 - ماژول صفر را پایین بیارید. - ماژول صفر را پایین بیارید. 00:30:33.650 --> 00:30:35.100 توقف و انتقال. 00:30:37.950 --> 00:30:39.250 اچ‌دی‌آر سر جاشه. 00:30:40.100 --> 00:30:42.800 - ماژول صفر را بالا ببرید. - ماژول صفر را بالا ببرید. 00:31:26.150 --> 00:31:27.550 ما باید بطور دستی بریم پایین. 00:31:27.650 --> 00:31:30.200 آقای «گرانت» شیرهای القایی یک و دو را باز کنید. - کجان؟ 00:31:30.300 --> 00:31:33.900 - یکی پورت و یکی هم استاربورد. (اصطلاحاتی برای نامیدن سمت چپ و راست کشتی) 00:31:34.000 --> 00:31:35.900 روی دیوار پشت سرتون. 00:31:38.750 --> 00:31:40.550 - اون یکیو من انجام می‌دم. - خوبه. 00:31:41.800 --> 00:31:43.550 - آماده‌ای؟ - آره 00:31:45.300 --> 00:31:46.900 - شیر القایی باز شد. - درسته. 00:31:47.000 --> 00:31:48.450 - شیر باز شد. - درسته. 00:32:44.600 --> 00:32:45.750 شیرها را ببندید. 00:32:46.900 --> 00:32:48.800 - بسته شد. - بسته شد. 00:32:49.300 --> 00:32:51.700 درسته. در حال حاضر همین کافیه. 00:33:00.800 --> 00:33:02.800 -نمی‌تونم نفس بکشم! - دکتر «مایکلز». 00:33:02.900 --> 00:33:04.500 -نمی‌تونم نفس بکشم. - دکتر «مایکلز»! 00:33:04.600 --> 00:33:06.100 باید برم بیرون. 00:33:06.800 --> 00:33:08.150 برای این کار خیلی دیر شده. 00:33:08.250 --> 00:33:09.550 الان باید ادامه بدیم. 00:33:13.250 --> 00:33:14.750 ببخشید. 00:33:16.150 --> 00:33:19.250 من کلاستروفوبیا دارم. من... (ترس از فضای بسته) 00:33:20.250 --> 00:33:23.400 من حین یک حمله‌ی هوایی توی انگلیس زنده‌به‌گور شدم. 00:33:25.200 --> 00:33:26.450 دو روز. 00:33:27.750 --> 00:33:29.500 فکر می‌کردم از پسش بر اومدم. 00:33:30.900 --> 00:33:32.550 لطفا منو ببخشید. 00:33:34.950 --> 00:33:36.650 من واقعا الان خوبم. 00:33:37.200 --> 00:33:39.900 بیا، وقتی که حرکت کنیم احساس بهتری پیدا می‌کنی. 00:33:42.800 --> 00:33:44.150 ممنون. 00:33:59.250 --> 00:34:00.900 قفل کنید و نگه دارید. 00:34:02.350 --> 00:34:04.250 - خوبه سرهنگ؟ - خوبه. 00:34:06.000 --> 00:34:08.000 - فاز سه - فاز سه 00:34:39.850 --> 00:34:42.100 به همه ایستگاه‌ها: شصت دقیقه در حال شمردن. 00:34:42.250 --> 00:34:45.650 - به «پروتئوس» اطلاع بدید که در کوچک‌ترین اندازه هستند. - بله قربان. 00:34:51.350 --> 00:34:53.450 - کوچک‌ترین اندازه. - خیلی خب. 00:35:03.200 --> 00:35:05.250 - این هوا حس خوبی داره. - آره. 00:35:05.750 --> 00:35:08.300 - شما خوبید؟ - بله من خوبم. 00:35:09.500 --> 00:35:12.600 آقای «گرانت»، به اونها بگید که «پروتئوس» روشن شد. 00:35:16.700 --> 00:35:19.850 - «پروتئوس» روشنه قربان. - باشه «دان»، همه چیز در اختیارته. 00:35:26.250 --> 00:35:28.200 - فاز چهار - فاز چهار 00:35:29.200 --> 00:35:32.400 - ماژول صفر را بالا ببرید. - ماژول صفر را بالا ببرید. 00:36:50.600 --> 00:36:52.600 روکش حرارتی را بررسی کنید. 00:36:56.200 --> 00:36:57.450 ردیابی. 00:37:08.800 --> 00:37:10.450 با «پروتئوس» تماس بگیرید. 00:37:12.950 --> 00:37:14.950 - برای تزریق آماده باشید. - خیلی خب. 00:37:29.800 --> 00:37:31.400 تزریق کنید. 00:37:33.300 --> 00:37:34.350 پست ردیابی. 00:39:49.950 --> 00:39:52.200 حق با فیلسوف‌های قرون وسطی بود: 00:39:52.300 --> 00:39:54.750 «انسان مرکز جهان هستی است.» 00:39:56.500 --> 00:40:00.650 ما در میانه‌ی بی‌نهایت، بین فضای بیرونی و درونی ایستاده‌ایم. 00:40:02.150 --> 00:40:04.350 و هیچ محدودیتی برای هیچکدوم وجود نداره. 00:40:04.900 --> 00:40:07.650 هیچوقت تصور نمی‌کردم که اینطوری باشه. 00:40:08.000 --> 00:40:10.050 همیشه فکر می‌کردم چیزی جز رنگ قرمز نیست. 00:40:10.150 --> 00:40:11.700 فقط با چشم غیرمسلح. 00:40:12.350 --> 00:40:15.600 اون سلول‌های حامل اکسیژن، به جریان رنگ می‌بخشن. 00:40:16.500 --> 00:40:19.050 بقیه‌ی پلاسما بسیار شبیه آب دریاست. 00:40:20.750 --> 00:40:25.250 - اقیانوسی از زندگی - سراسر، به طول صدهزار کیلومتر. (طول رگ‌های بدن انسان) 00:40:27.700 --> 00:40:29.350 - دکتر «دووال»؟ - هوم؟ 00:40:29.700 --> 00:40:31.350 اینا چی می‌تونن باشن؟ 00:40:52.200 --> 00:40:54.550 شبیه ساختار مولکولی پروتئین‌ها هستند. 00:40:55.000 --> 00:40:56.500 موافق نیستم 00:40:57.000 --> 00:41:00.300 - به نظرم باید توقف کنیم و بررسی کنیم. - نه، وقت نداریم. 00:41:00.800 --> 00:41:04.300 کاپیتان، مسیر فعلی را تا وقتی که خطری تهدیدمون نمی‌کنه، حفظ کنید. 00:41:26.550 --> 00:41:28.300 سمت چپ، دیواره‌ی سرخرگ. 00:41:29.000 --> 00:41:32.100 - سرعتمون چقدره؟ - پانزده گره (هر گره حدود دو کیلومتر در ساعت) 00:41:32.200 --> 00:41:34.800 ظرف دو دقیقه باید به شاهرگ اصلی برسی. 00:41:35.300 --> 00:41:38.000 موقع دور زدن، فاصله با دیواره را در همین حد نگه دار. 00:41:38.100 --> 00:41:40.600 اینطوری با خیال راحت به وسط انشعاب می‌رسی. 00:41:40.700 --> 00:41:41.700 صحیح. 00:41:57.450 --> 00:41:59.300 کاپیتان، مسیر و سرعت خودتو اصلاح کن! 00:41:59.400 --> 00:42:01.750 زیردریایی کار نمی‌کنه. ما توی نوعی جریان هستیم. 00:42:01.950 --> 00:42:04.650 - اما این امکان نداره. - نه توی یک رگ بسته، مثل سرخرگ. 00:42:04.750 --> 00:42:07.200 احتمالا یه مشکل توی سیستم‌های کنترلیت وجود داره. 00:42:07.300 --> 00:42:10.700 نه، این یه جریانه. خیلی قویه، به نظر نمی‌رسه که بتونم ازش رها شم. 00:42:22.300 --> 00:42:24.200 گرداب! خودتونو ببندید! 00:43:45.950 --> 00:43:47.350 کسی صدمه دیده؟ 00:43:49.400 --> 00:43:50.550 «کورا»؟ 00:43:50.900 --> 00:43:52.700 من حالم خوبه. ممنون دکتر. 00:43:56.900 --> 00:43:58.350 کجاییم؟ 00:43:59.200 --> 00:44:01.150 سلول‌ها آبی هستند. 00:44:03.900 --> 00:44:06.500 کاپیتان، قطب‌نمای شما کدوم سمتو نشون میده؟ 00:44:06.524 --> 00:44:20.324 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.250 --> 00:44:23.450 «پروتئوس» از مسیر خارج شده. 00:44:27.250 --> 00:44:30.400 اونا... وارد سیاهرگ گردن شدن! 00:44:31.100 --> 00:44:34.400 نمی‌تونه اینطور باشه. هیچ ارتباط مستقیمی بین اینا وجود نداره. 00:44:35.350 --> 00:44:36.500 خب، به طور معمول نه. 00:44:36.600 --> 00:44:40.500 مگه اینکه فیستول سرخرگ و سیاهرگ وجود داشته باشه. (ارتباط غیرطبیعی بین اندام‌ها) 00:44:40.600 --> 00:44:41.600 چی؟ 00:44:41.700 --> 00:44:45.800 اتصال غیرعادی سیاهرگ و سرخرگ. 00:44:47.050 --> 00:44:49.350 باید وقتی که «بنش» آسیب دیده اتفاق افتاده باشه. 00:44:49.450 --> 00:44:52.450 بله، فیستول بسیار کوچکی که توی آزمایش‌ها نشون داده نمی‌شد. 00:44:53.000 --> 00:44:56.500 - اما به اندازه کافی برای ما بزرگه. - کاپیتان، می‌تونی به سرخرگ برگردی؟ 00:44:56.600 --> 00:44:59.800 نه، نمی‌تونیم با اون جریان مبارزه کنیم. از نظر فیزیکی غیرممکنه. 00:44:59.900 --> 00:45:02.200 خب، سعی کن بیشتر از این پایین نریم. 00:45:02.300 --> 00:45:03.900 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم. 00:45:04.000 --> 00:45:06.500 اگه بتونیم به عقب برگردیم، آیا مسیر دیگه‌ای وجود داره؟ 00:45:06.600 --> 00:45:09.400 خب، می‌تونیم توی این مسیر جلو بریم، اما... 00:45:10.300 --> 00:45:12.200 این یعنی عبور مستقیم از قلب. 00:45:12.650 --> 00:45:15.950 نه نه، این کار را هم نمی‌تونیم بکنیم، یادته؟ توی جلسه تصمیم گرفتیم. 00:45:16.050 --> 00:45:18.350 این زیردریایی هرگز نمی‌تونه تلاطم را تحمل کنه. 00:45:18.450 --> 00:45:21.300 بله، صد برابر بدتر از گرداب خواهد بود. 00:45:21.550 --> 00:45:24.150 واقعا عالیه! می‌تونیم نه بریم جلو و نه برگردیم عقب. 00:45:26.200 --> 00:45:28.000 فقط یه کار می تونیم بکنیم. 00:45:29.500 --> 00:45:30.700 ماموریت را لغو کنیم. 00:45:31.150 --> 00:45:33.400 خب چاره ای نداریم. باید اونا را بیاریم بیرون. 00:45:34.300 --> 00:45:37.450 نه. هنوز پنجاه و یک دقیقه فرصت داریم. بذار داخل بمونن. 00:45:38.250 --> 00:45:41.750 ولی امیدی وجود نداره. نه می‌تونن به عقب برگردن و نه می‌تونن ادامه بدن. 00:45:41.900 --> 00:45:44.650 به شما میگم که هیچ کاری جز بیرون آوردن اونا نمی‌تونیم انجام بدیم. 00:45:44.750 --> 00:45:45.700 نه تا آخرین ثانیه. 00:45:45.800 --> 00:45:48.500 ما باید یه چیزی پیدا کنیم. چیزی که این اوضاعو بهتر کنه. 00:45:48.700 --> 00:45:52.700 «پروتئوس» گزارش میده که توی سیستم سیاهرگی گیر کرده. درخواست خارج کردن دادن قربان. 00:45:52.800 --> 00:45:54.350 خب، اینم از این. 00:45:54.700 --> 00:45:56.900 ژنرال به اونا چی بگم؟ 00:46:07.200 --> 00:46:08.500 دکتر... 00:46:10.900 --> 00:46:14.550 بدون کشتن «بنش» تا چه مدت می‌تونیم قلبش را متوقف کنیم؟ 00:46:15.850 --> 00:46:19.100 - خب، هر چقدر کوتاه‌تر بهتر. - می‌دونم می‌دونم، اما حداکثر چقدره؟ 00:46:19.300 --> 00:46:21.450 خب، توی این وضعیت کما و با کند شدن همه‌چیز، 00:46:22.300 --> 00:46:24.050 بیشتر از شصت ثانیه نباید بشه. 00:46:24.550 --> 00:46:27.950 با حداکثر سرعت، تنظیم فاصله برای این مقدار کوچک‌سازی... 00:46:28.750 --> 00:46:32.050 زیردریایی باید دقیقا ظرف پنجاه و هفت ثانیه از قلب عبور کنه. 00:46:32.150 --> 00:46:34.800 اینطوری فقط سه ثانیه به ما فرصت میده تا دوباره احیاش کنیم. 00:46:34.900 --> 00:46:37.150 انسداد قلب چه مشکلاتی داره؟ 00:46:38.500 --> 00:46:40.650 در مقایسه با احیای مجدد، هیچی! 00:46:44.000 --> 00:46:46.800 ما داریم وقت تلف می کنیم سرهنگ. بیاید همین کارو بکنیم. 00:46:47.200 --> 00:46:48.700 پیام به «پروتئوس» 00:46:49.550 --> 00:46:52.350 - هشدار قرمز قلبی. - حفظ حداکثر سرعت، 00:46:52.550 --> 00:46:55.550 زیردریایی باید در عرض پنجاه و هفت ثانیه از قلب عبور کنه. 00:46:56.200 --> 00:47:00.250 این به ما سه ثانیه زمان اضافی برای احیا میده. 00:47:00.950 --> 00:47:03.750 برای به حداقل رسوندن تلاطم مجبوریم قلبو نگه داریم. 00:47:04.250 --> 00:47:06.750 برای شوک قلبی آماده شید. رادار را بردارید. 00:47:08.100 --> 00:47:11.100 «پروتئوس» به سمت ورودی دهلیز راست پیش میره، 00:47:11.900 --> 00:47:15.400 توی این مرحله قلب با شوک الکتریکی متوقف میشه. 00:47:18.700 --> 00:47:20.500 پنجاه و هفت ثانیه 00:47:21.100 --> 00:47:23.250 و اگه بیشتر طول بکشه تا ازش عبور کنیم؟ 00:47:23.350 --> 00:47:25.400 ما نمی‌تونیم یک ثانیه بیشتر طولش بدیم. 00:47:26.250 --> 00:47:30.400 کاپیتان، به سمت جریان برو و با اون حرکت کن. 00:47:44.050 --> 00:47:46.800 خب، به نظر می‌رسه خیلی پیچیده باشه. 00:47:47.050 --> 00:47:49.500 ولی وقتی داخل شدیم می‌تونم راهنماییت کنم. 00:47:49.600 --> 00:47:50.600 باشه. 00:48:32.100 --> 00:48:33.400 آماده شوک قلبی. 00:48:39.150 --> 00:48:40.550 کاردیوسکوپ. 00:48:47.750 --> 00:48:49.000 ردیابی. 00:48:59.000 --> 00:49:01.650 گوش کن... قلب. 00:49:01.850 --> 00:49:05.500 - آره. سرعتش خیلی کم شده - مثل یه توپخونه به نظر می‌رسه. 00:49:06.050 --> 00:49:10.050 کاملا رگباری. بیشتر از چهل میلیون بار در سال. 00:49:10.550 --> 00:49:13.600 و هر ضربه آدمو از ابدیت جدا می‌کنه. 00:49:20.700 --> 00:49:22.250 - آماده‌باش - آماده‌باش 00:49:52.200 --> 00:49:53.650 اونا دارن قلبو متوقف می‌کنن! 00:49:53.750 --> 00:49:56.550 وقتی وارد دریچه شدیم، با تمام قدرت! 00:50:09.500 --> 00:50:10.650 بزن! 00:51:36.900 --> 00:51:40.250 بیست و چهار ثانیه مونده شامل سه ثانیه برای احیا. 00:51:50.200 --> 00:51:51.500 نوزده ثانیه دکتر 00:51:52.050 --> 00:52:00.050 دریچه‌ی سینی باید هر لحظه سمت چپمون پیداش بشه. (دریچه‌ای بین قلب و سرخرگ ریوی که مانع از بازگشت خون به بطن می‌شود.) 00:52:09.400 --> 00:52:10.550 آماده‌باش برای احیا. 00:52:19.850 --> 00:52:21.550 - ایناهاش! - بپیچ به چپ! 00:52:25.450 --> 00:52:29.300 - می‌تونی ببینیش کاپیتان؟ - آره. الان میبینمش. 00:52:40.600 --> 00:52:41.700 آماده باشید. 00:52:41.800 --> 00:52:44.900 وقتی که قلب دوباره شروع به کار می‌کنه باید منتظر یه موج قوی باشیم. 00:52:45.000 --> 00:52:47.000 اگه شروع به کار کنه! 00:52:50.400 --> 00:52:51.500 هشت ثانیه مونده. 00:53:07.800 --> 00:53:08.850 الان! 00:53:35.600 --> 00:53:37.200 اونا توی سرخرگ ریوی هستند. 00:53:37.200 --> 00:53:42.900 خب، وقتی ازش عبور کنن و به حفره پلور برسن، یه مقدار زمانو جبران می‌کنن. (فضایی بین پرده‌های ریه که هر ریه را از محیط بیرونی جدا می‌کنند.) 00:53:43.000 --> 00:53:44.200 پست تنفس 00:53:44.950 --> 00:53:48.200 - مقدارش چقدره «جک»؟ - برگشته به شِش بار در دقیقه. 00:53:51.850 --> 00:53:54.800 لعنتی! اینو تازه تمیز کرده بودم. 00:54:17.150 --> 00:54:19.100 همه‌ی اینا به یک مکان منتهی میشن... 00:54:20.150 --> 00:54:21.150 ریه‌ها. 00:54:32.450 --> 00:54:35.350 دکتر «مایکلز»، مجرا داره به شدت تنگ میشه. 00:54:35.900 --> 00:54:37.450 بله، ما داریم وارد یک مویرگ می‌شیم. 00:54:38.900 --> 00:54:40.000 سعی کن وسط بمونی. 00:54:46.600 --> 00:54:47.950 دیواره شفافه. 00:54:49.100 --> 00:54:59.150 ضخامتش کمتر از ده میل و پر از منفذه. (هر میل برابر است با حدود بیست و پنج میکرومتر) 00:55:02.900 --> 00:55:04.050 دکتر بهش فکر کن. 00:55:05.200 --> 00:55:07.900 ما اولین کسانی هستیم که واقعا این اتفاقو می‌بینیم. 00:55:08.550 --> 00:55:09.950 روند زندگی. 00:55:10.700 --> 00:55:13.800 ممکنه من را هم در جریان بذارید که اونجا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:55:13.900 --> 00:55:17.100 اوه، این فقط یک مبادله ساده‌ست آقای «گرانت». 00:55:18.100 --> 00:55:20.750 سلول‌هایی که دی‌اکسیدکربن آزاد می کنن 00:55:21.800 --> 00:55:25.000 در ازای ورود اکسیژن از طرف دیگه. 00:55:26.900 --> 00:55:30.250 - نگو که دارن سوختگیری میکنن! - اکسیژن‌رسانی 00:55:30.600 --> 00:55:33.500 ما می‌دونستیم که وجود داره حتی با اینکه هرگز ندیده بودیمش. 00:55:33.700 --> 00:55:35.450 مثل ساختار اتم. 00:55:36.900 --> 00:55:41.250 ولی دیدن یکی از معجزات جهان... 00:55:42.500 --> 00:55:44.950 مهندسی چرخه‌ی یک نفس. 00:55:45.050 --> 00:55:48.300 خب من اسمش را معجزه نمی‌ذارم. فقط تبادل گازها. 00:55:48.950 --> 00:55:51.800 محصول نهایی پانصد میلیون سال تکامل. 00:55:53.150 --> 00:55:56.400 نمی‌تونی باور کنی که همه‌ی اینا تصادفی هستن؟ 00:55:56.500 --> 00:55:59.250 اینکه هوش خلاقانه‌ای در کار نباشه؟ 00:55:59.400 --> 00:56:01.100 خب هوش خلاق... 00:56:05.200 --> 00:56:07.000 - آقای «گرانت»... - چی شده کاپیتان؟ 00:56:07.100 --> 00:56:09.550 دارم فشار مخازن شناور را از دست میدم. 00:56:10.250 --> 00:56:13.700 می‌تونی کنترل دستیو بررسی کنی؟ عقب سمت راست. 00:56:13.800 --> 00:56:15.000 خیلی خب. 00:56:22.400 --> 00:56:24.500 فشار مخزن سمت چپ داره کم میشه. 00:56:31.100 --> 00:56:33.350 مدار شیر برقی باید اتصال کوتاه شده باشه. 00:56:37.800 --> 00:56:38.800 آره. 00:56:45.700 --> 00:56:47.500 این مشکل شیرها را حل می‌کنه. 00:56:47.600 --> 00:56:49.900 فکر می‌کنم به خاطر اون شوک الکتریکی اینطور شده. 00:56:50.000 --> 00:56:52.100 - آیا آسیبی وجود دارد؟ - در مورد شیر، نه. 00:56:52.500 --> 00:56:55.500 اما ما انقدر هوا از دست دادیم که نمی‌تونیم ادامه بدیم. 00:56:57.450 --> 00:56:59.000 چه پیشنهادی داری کاپیتان؟ 00:56:59.500 --> 00:57:02.850 هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. نمی‌تونیم بدون مخزن‌های پر ادامه بدیم. 00:57:03.550 --> 00:57:06.700 - هوای ذخیره؟ - کافیه برای نفس کشیدن، ولی فقط همین. 00:57:06.800 --> 00:57:07.850 ببخشید. 00:57:13.450 --> 00:57:16.750 فقط چند سلول از یه محفظه‌ی هوای بزرگ فاصله داریم، 00:57:17.000 --> 00:57:20.900 یکی از آلوئول‌های بی‌شمار ریه، (کیسه‌های هوایی انتهای نای در پستانداران) 00:57:21.000 --> 00:57:23.900 و نمی‌تونیم هوای کافی برای پر کردن یه مخزن میکروسکوپی داشته باشیم! 00:57:24.000 --> 00:57:24.850 شاید بتونیم. 00:57:24.950 --> 00:57:29.950 - کاپیتان، آیا توی این زیردریایی اسنورکل هست؟ - بله هست. (وسیله‌ای برای وارد کردن هوا از سطح آب به زیردریایی) 00:57:30.050 --> 00:57:33.550 آیا می‌تونم بدون آسیب زدن به «بنش» یک لوله از اون دیواره عبور بدم؟ 00:57:33.700 --> 00:57:37.000 با اندازه‌ی فعلی ما، من اینطور فکر می‌کنم، قطعا. 00:57:37.500 --> 00:57:40.700 اگه اون سلول‌ها می‌تونن به هوا برسن، دلیلی نداره که ما نتونیم. 00:57:41.100 --> 00:57:46.200 تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که اسنورکل را برسونیم به اون تونل هوایی که شما در موردش صحبت می‌کردید، 00:57:46.300 --> 00:57:47.800 و وقتی «بنش» هوا را میده داخل، 00:57:47.900 --> 00:57:50.900 باید فشار زیادی برای هل دادن اکسیژن به مخزن وجود داشته باشه. 00:57:52.250 --> 00:57:54.000 به نظر شما چطوره کاپیتان؟ 00:57:54.400 --> 00:57:57.000 خب، این روش خطرناکیه. 00:57:58.150 --> 00:58:01.700 اگر زمان‌بندی از دستمون خارج بشه، ممکنه که مخزن‌ها را منفجر کنیم، اما... 00:58:01.850 --> 00:58:03.250 من حاضرم امتحانش کنم. 00:58:03.800 --> 00:58:05.750 فکر می‌کنم باید این کارو انجام بدیم. 00:58:06.900 --> 00:58:08.950 بله حتما. باید امتحانش کنیم. 00:58:09.050 --> 00:58:12.850 یه چیز دیگه. اگه همه جز من زیردریایی را ترک کنن ایمن‌تره. 00:58:13.250 --> 00:58:14.300 تجهیزات را میارم. 00:58:25.750 --> 00:58:26.750 «کورا»؟ 00:58:30.900 --> 00:58:32.800 به نظر می‌رسه که خوب نبسته بودیش. 00:58:32.900 --> 00:58:36.000 - ولی درست انجامش دادم! مطمئنم! - پس چطور شده که شل شده؟ 00:58:36.300 --> 00:58:37.700 هیچ نظری ندارم. 00:58:38.450 --> 00:58:39.700 چقدر آسیب دیده؟ 00:58:40.250 --> 00:58:42.100 نمی‌دونم دکتر. باید تستش کنیم. 00:58:42.250 --> 00:58:44.550 باید منتظر بمونیم تا سوخت‌گیری تموم بشه. 00:58:45.800 --> 00:58:48.500 نمی‌تونم تصور کنم که چطور ممکنه این اتفاق بیفته. 00:58:48.600 --> 00:58:50.500 دقیق یادمه که محکمش کردم. 00:58:51.000 --> 00:58:53.050 باید موقع گرداب شل شده باشه. 00:58:55.850 --> 00:58:57.650 بهتره هرچه زودتر اینا را بپوشی. 00:59:34.300 --> 00:59:36.550 اونا انتهای بیرونی ریه‌ی چپ متوقف شدن. 00:59:37.500 --> 00:59:39.850 یه تاخیر دیگه، فقط چهل و دو دقیقه باقی مونده. 00:59:40.650 --> 00:59:43.100 کمه، ولی هنوز یه حاشیه‌ی امن وجود داره.‌ 00:59:43.350 --> 00:59:46.400 بیا بفهمیم که چه کوفتی معطلشون کرده. با «پروتئوس» تماس بگیرید. 00:59:46.450 --> 00:59:48.850 باید یه مشکل مکانیکی باشه. 00:59:51.800 --> 00:59:54.200 - فکر می‌کردم که بهت گفتم شِکر را کم کنی. - اوه؟ 00:59:54.700 --> 00:59:57.950 اوه نمی‌تونم کاری کنم براش. حدس می‌زنم که ضعیفم. 01:00:05.850 --> 01:00:09.200 -نباید جوابشو بدی؟ - الان نه. ما به هوا احتیاج داریم نه احوال‌پرسی. 01:00:09.300 --> 01:00:11.000 بیا دیگه دکتر. 01:01:16.250 --> 01:01:19.650 یادتون بمونه که وقتی رفتید بیرون، حتما دریچه‌ی پایینی را محکم ببندید. 01:01:19.750 --> 01:01:20.750 باشه. 01:02:55.250 --> 01:02:56.300 پر از سنگه. 01:02:56.700 --> 01:02:58.850 اینا ناخالصی‌هایین که توی ریه جاگیر شدن. 01:02:59.800 --> 01:03:03.900 کربن حاصل از دود و ذرات گرد و غبار. 01:03:04.550 --> 01:03:05.700 خب بهتره ادامه بدیم. 01:03:06.700 --> 01:03:11.000 مراقب باش! فشار هوای اونجا نسبت به اندازه‌ی ما خیلی زیاده. 01:03:29.950 --> 01:03:33.100 سعی می‌کنم که از اون طرف دیوار نگهش دارم. شاید اینطوری بشه. 01:03:33.750 --> 01:03:37.250 - طناب محافظ منو به زیردریایی وصل کنید. - بذار من انجامش میدم. 01:04:01.900 --> 01:04:05.300 خیلی خب، حالا به محض اینکه رفتم داخل اسنورکل را وارد کنید. 01:04:06.500 --> 01:04:10.250 منتظر وقفه‌ی بین دم و بازدم باشید. 01:04:14.700 --> 01:04:15.750 الان! 01:05:02.350 --> 01:05:03.400 پر شد. 01:05:32.650 --> 01:05:33.650 اون رفت! 01:05:36.300 --> 01:05:37.350 چه کار کنیم؟ 01:06:44.100 --> 01:06:48.700 «تاخیر، به دلیل توقف برای پرکردن هوا.» 01:06:49.950 --> 01:06:55.350 «پیشروی از طریق حفره‌ی پلور.» 01:06:57.300 --> 01:06:58.550 پرکردن هوا؟ 01:06:59.100 --> 01:07:02.600 چرا که نه؟ اونا بیشتر از یک میلیارد آلوئول برای انتخاب داشتند. 01:07:12.300 --> 01:07:13.800 و سیم ماشه هم پاره شده. 01:07:13.900 --> 01:07:18.000 یک ترانزیستور هم له شده. (مهم‌ترین قطعه در مدارهای الکترونیکی برای تقویت سیگنال) 01:07:18.100 --> 01:07:20.150 هیچ راهی برای روشن کردن لامپ لیزر وجود نداره. 01:07:20.250 --> 01:07:22.450 خب، اینم از پایان لیزر. 01:07:23.600 --> 01:07:27.550 - شما باید قطعات یدکی داشته باشی. - نه برای چیزی که در روی بدنه قرار داشته باشه. 01:07:27.650 --> 01:07:30.100 - اگه شل نشده بود! - حالا این خارج از موضوعه. 01:07:30.200 --> 01:07:32.900 آیا روش جراحی دیگه‌ای وجود دارد که بتونید امتحان کنید؟ 01:07:33.000 --> 01:07:35.000 نه، هیچ راه دیگه‌ای نیست. 01:07:36.900 --> 01:07:39.100 من واقعا دلیل منطقی برای ادامه‌دادن نمی‌بینم. 01:07:39.700 --> 01:07:41.600 - ولی ما باید ادامه بدیم! - بدون لیزر؟ 01:07:41.750 --> 01:07:44.650 اگه یه ترانزیستور با همین اندازه و توان داشتی 01:07:44.750 --> 01:07:47.500 و یه سیم که به اندازه‌ی کافی نازک باشه، می‌تونی اونارو به هم وصل کنی؟ 01:07:47.600 --> 01:07:49.750 بله، ولی به دقت خیلی بالا نیاز داره. 01:07:51.300 --> 01:07:52.300 یک جراح می‌تونه. 01:07:53.900 --> 01:07:56.150 آره. بله، من می تونم انجامش بدم. 01:07:56.750 --> 01:07:58.300 خب اگه قطعاتش رو داشتم! 01:07:59.100 --> 01:08:03.250 من یه منبع دارم. تنها کاری که باید بکنیم اینه که ازش استفاده کنیم. 01:08:12.150 --> 01:08:16.050 «گرانت» یه لحظه صبر کن. مطمئنا قرار نیست که بی‌سیمو از کار بندازی! 01:08:16.400 --> 01:08:18.750 فقط یه ترانزیستور و یه سیمه. فقط همین. 01:08:18.850 --> 01:08:22.250 که ارتباطاتمونو از بین می‌بره. ما خودمونو از بیرون جدا می‌کنیم. 01:08:22.450 --> 01:08:25.950 اونا هنوزم می‌تونن مارو با رادار ردیابی کنن، به خاطر سوخت رادیواکتیو. 01:08:30.350 --> 01:08:33.550 کدومش؟ بی‌سیم یا زندگی «بنش»؟ 01:08:37.150 --> 01:08:38.950 به برج مراقبت پیام بدید. 01:08:47.050 --> 01:08:48.500 پیام از طرف «پروتئوس» قربان. 01:08:50.900 --> 01:08:55.900 «استفاده از قطعات بی‌سیم برای تعمیر لیزر.» (اصطلاحی به معنی از بین بردن یک وسیله برای تعمیر وسیله‌ی دیگر.) 01:08:56.000 --> 01:08:58.300 - دارن چه کار می‌کنن؟! - «این آخرین پیام ماست.» 01:08:58.400 --> 01:09:02.200 حبس مجرد! (اصطلاحی حقوقی به معنی زندان بدون ارتباط با جهان خارج) 01:09:02.300 --> 01:09:04.350 اونا الان واقعا به حال خودشونن. 01:09:04.600 --> 01:09:08.200 ما می‌تونیم ردیابیشون کنیم، ولی این تنها کاریه که می‌تونیم انجام بدیم. 01:09:08.350 --> 01:09:12.050 یه حسی بهم گفته بود که توی این شغل دارم به سمت اشتباه میرم. 01:09:12.550 --> 01:09:13.700 فضای درونی... 01:09:15.500 --> 01:09:19.800 ترانزیستور کارشو انجام میده، ولی سیم خیلی ضخیمه. 01:09:20.350 --> 01:09:22.600 - چیز بهتری نداریم. - بذار ببینم. 01:09:24.850 --> 01:09:26.950 شاید بتوانم به اندازه‌ی کافی نازکش کنم. 01:09:27.350 --> 01:09:30.400 «کورا»، میشه تیغ جراحی شماره یازده را برام بیاری؟ 01:09:30.700 --> 01:09:31.750 بله دکتر. 01:09:49.350 --> 01:09:51.150 مثل دریا موقع طلوع خورشیده 01:09:51.250 --> 01:09:54.050 تا وقتی که همین رنگ بمونه در امانیم. 01:09:54.250 --> 01:09:55.850 ما توی کیسه پلور هستیم. 01:09:56.050 --> 01:09:59.850 این از اصطکاک بین ریه‌ها و قفسه‌ی سینه اون بالا جلوگیری می کنه. 01:10:00.050 --> 01:10:05.350 وقتی که اون غشاها ملتهب میشن، ما با سینه‌پهلو و سرفه شدید مواجه می‌شیم. 01:10:05.550 --> 01:10:09.150 سرفه؟ اون فقط با نفس‌کشیدن می‌تونه یه طوفان درست کنه! 01:10:09.350 --> 01:10:13.400 وضعیت پلورش خوبه. از اینجا به بعد باید یه قایقرانی ساده باشه. 01:10:13.600 --> 01:10:14.650 بیاید امیدوار باشیم. 01:10:16.450 --> 01:10:19.300 تا الان یه نفر دو بار سعی کرده این ماموریتو خراب کنه. 01:10:23.950 --> 01:10:24.950 خرابکاری؟ 01:10:26.400 --> 01:10:28.100 درست متوجه نمیشم. 01:10:28.200 --> 01:10:31.400 من درست قبل از شروع لیزرو دیدم. محکم بسته شده بود. 01:10:31.550 --> 01:10:33.600 فکر نمی کنی که این اتفاق یه تصادف باشه؟ 01:10:33.700 --> 01:10:37.850 تصادف بیشتر از اینکه طناب ایمنی من بعد از وصل شدن به زیردریایی قطع شد. 01:10:38.050 --> 01:10:42.300 - مطمئنا به «دووال» مشکوک نیستی. - اون طناب دستکاری شده بود. 01:10:42.500 --> 01:10:43.650 نمی‌دونم چی بگم. 01:10:44.450 --> 01:10:47.350 خب، می‌دونم که اون به خاطر کارهاش قابل اعتماد نیست، اما... 01:10:47.450 --> 01:10:50.150 آدم فداکارتری توی تمام حرفه‌ی پزشکی وجود نداره. 01:10:50.250 --> 01:10:52.500 ما همچنان نمی‌دونیم توی ذهن هر کس چی می‌گذره. 01:10:52.600 --> 01:10:54.700 من باور نمی‌کنم. هر اتفاقی که افتاده تصادف بوده. 01:10:54.800 --> 01:10:56.800 - دوتا پشت سر هم؟ - ممکنه. 01:10:58.350 --> 01:11:00.300 به دیواره‌های جلو نگاه کنید. 01:11:02.450 --> 01:11:06.500 داریم وارد سیستم لنفاوی می‌شیم. اینا هسته‌های سلولی هستن که یه مجرا ایجاد کردن. 01:11:06.800 --> 01:11:09.800 من همیشه فکر می‌کردم که فقط یه سیستم وجود داره: گردش خون. 01:11:10.000 --> 01:11:14.700 سیستم لنفاوی مایعات اضافی را از بافت‌ها تخلیه می کنه. 01:11:15.050 --> 01:11:19.350 بدون اون، همه‌ی ما مثل بادکنک می‌ترکیم. 01:11:23.050 --> 01:11:28.100 - به نظر می‌رسه که با ناوبری مشکل خواهیم داشت. - فقط تا وقتی که از گره‌های لنفاوی عبور کنیم. 01:11:28.300 --> 01:11:30.150 غدد لنفاوی. 01:11:30.850 --> 01:11:33.000 - جهت فعلی را نگه دار. - خیلی خب. 01:12:33.300 --> 01:12:36.600 کاپیتان، ما داریم جلبک دریایی برداشت می‌کنیم، یا هر چیزی که اسمشه. 01:12:36.700 --> 01:12:41.300 رتیکولین. باید به زودی از شرشون خلاص شیم. (نوعی شبکه‌ی محافظ فیبری، تشکیل شده از کلاژن نوع سه) 01:12:41.400 --> 01:12:42.900 خب امیدوارم همینطور باشه دکتر. 01:12:43.050 --> 01:12:46.500 چون اگه این مواد دریچه‌ها را ببندن، موتورها بیش از حد گرم میشن. 01:13:01.650 --> 01:13:02.750 چی باعث اینا شده؟ 01:13:03.400 --> 01:13:06.650 - انگار یه نفر اعلان جنگ کرده. - دقیقا همینطوره. 01:13:07.700 --> 01:13:13.000 آنتی‌بادی‌هایی که باکتری ها یا هر مهاجم خارجی دیگه‌ای که سیستمو تهدید می‌کنه را از بین می‌برن. 01:13:32.000 --> 01:13:34.150 ببین، دقیقا شکل اونو به خودش گرفته! 01:13:34.950 --> 01:13:39.350 - مثل دست توی دستکش می‌مونه. - خیلی دقیق‌تر. مثل دو تا اتم. 01:13:41.850 --> 01:13:43.650 ما با این سرعت به موقع نمی‌رسیم. 01:13:44.350 --> 01:13:47.000 مسیر دیگه‌ای وجود نداره که بتونیم اینا را دور بزنیم؟ 01:13:47.150 --> 01:13:48.400 - خیر. - بله! 01:13:48.500 --> 01:13:50.550 - مسیر مناسب دیگه‌ای نیست. - چرا هست. 01:13:52.950 --> 01:13:55.100 - می‌تونیم به گوش داخلی بریم. - آره... 01:13:55.200 --> 01:13:58.000 و از طریق مجرای اندولنفاتیک بریم. 01:13:58.450 --> 01:14:00.000 چرا همین کارو نمی‌کنیم؟ 01:14:00.100 --> 01:14:02.850 چون بی‌نهایت خطرناک‌تر از مسیریه که الان می‌ریم. 01:14:04.100 --> 01:14:06.650 می‌دونی وقتی توی گوش باشی، 01:14:06.800 --> 01:14:10.200 هر سر و صدایی توی اتاق عمل فاجعه آمیز میشه. 01:14:10.900 --> 01:14:16.800 با اندازه‌ی کوچک‌شده‌ی ما، هر ارتعاش داخل گوش یه اثر ویران‌کننده داره. 01:14:16.900 --> 01:14:18.900 خب اونا دارن ما را از بالا دنبال می‌کنن. 01:14:19.000 --> 01:14:22.650 به محض اینکه ببینن ما کجا می‌ریم، مطمئنم که اقدامات احتیاطی را انجام میدن. 01:14:22.800 --> 01:14:26.400 خیلی خب. بیاید امیدوار باشیم که متوجه خطر باشن. 01:14:26.550 --> 01:14:28.300 کاپیتان، به شما یه مسیر جدید میدم. 01:14:38.900 --> 01:14:43.050 «پروتئوس» داره می‌پیچه سمت بخش یک‌چهارم، هفت، سه. 01:14:44.250 --> 01:14:46.950 بالاخره. دارن میرن سمت گوش داخلی. 01:14:49.400 --> 01:14:52.450 وقتش رسیده بود که بفهمن راه دیگه‌ای ندارن. 01:14:52.750 --> 01:14:56.750 لطفا توجه کنید. «پروتئوس» در آستانه‌ی ورود به گوش داخلیه. 01:14:57.300 --> 01:15:01.200 شما نباید راه برید، صحبت کنید، یا هر نوع صدای دیگه‌ای در بیارید. 01:15:01.650 --> 01:15:05.900 تا وقتی که اونا از منطقه‌ی خطر خارج نشدند باید سکوت مطلق برقرار باشه. 01:15:38.300 --> 01:15:41.300 - چی شده، کاپیتان؟ - همون چیزی که می‌ترسیدم اتفاق بیفته. 01:15:41.600 --> 01:15:44.350 همون چیزایی که ازشون عبور کردیم که شبیه جلبک دریایی بودن 01:15:44.450 --> 01:15:46.050 - بله رتیکولین. - هوووم 01:15:46.150 --> 01:15:51.350 خب، دریچه‌های ورودی را بسته. نیروی محرکه‌ای نداریم. 01:15:52.550 --> 01:15:56.000 - خب فقط یه راه وجود داره. - چی؟ 01:15:57.050 --> 01:16:00.200 ببینم شاید راهی باشه که بتونم دریچه‌ها را پاک کنم. 01:16:15.150 --> 01:16:16.900 فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟ 01:16:17.000 --> 01:16:18.300 یه مدت طول می‌کشه. 01:16:26.250 --> 01:16:28.100 اگه ما هم کمک کنیم سریع‌تر نمیشه؟ 01:16:28.200 --> 01:16:31.100 بله درست میگی. ما حتا یک دقیقه هم وقت برای تلف کردن نداریم. 01:16:31.200 --> 01:16:33.000 - کمک می‌کنی؟ - اوه بله. 01:16:33.650 --> 01:16:35.350 من همینجا می‌مونم. 01:16:35.800 --> 01:16:38.200 بهتره که از این زمان برای تعمیر لیزر استفاده کنم. 01:17:26.750 --> 01:17:28.500 با موتورها شروع کن. 01:18:31.450 --> 01:18:36.450 «پروتئوس» هیچ حرکتی از زمان ورود به یک‌چهارم هفت، چهار، در سطح «دی» نداشته. 01:18:37.550 --> 01:18:39.550 حداکثر بیست و چهار دقیقه باقی مونده. 01:18:40.150 --> 01:18:42.650 این همون چیزیه که نیاز داریم، یه تاخیر دیگه! 01:18:58.700 --> 01:19:01.100 آخرش هندو میشی! 01:19:02.300 --> 01:19:07.300 اونا به همه اَشکال زندگی احترام میذارن، هر چند کوچک. 01:20:40.800 --> 01:20:41.900 کمک! 01:20:42.200 --> 01:20:43.600 لطفا کمک کنید! 01:20:46.700 --> 01:20:48.450 اونجاست! 01:20:49.600 --> 01:20:52.900 اون به فیبرها آسیب می‌زنه. آنتی‌بادی‌ها هر لحظه ممکنه حمله کنن. 01:21:10.800 --> 01:21:14.600 «گرانت»... فشار... من... 01:21:14.850 --> 01:21:20.850 - من نمی‌تونــ... - برگرد به زیردریایی. من میارمش بیرون. 01:21:38.600 --> 01:21:40.050 عجله کن! 01:21:44.000 --> 01:21:50.000 - کجان؟ - زیر سلول‌های هنسن. (سلول‌های بلندی در قسمت حلزونی گوش میانی.) 01:21:50.250 --> 01:21:55.200 اگه پادتنا بهش برسن مثل یه باکتری بهش حمله می‌کنن. 01:22:48.000 --> 01:22:50.350 بازش کن! قبل از اینکه برسن بازش کن! 01:22:50.450 --> 01:22:52.900 تا وقتی که دریچه پر نشه نمی‌تونم. 01:23:23.550 --> 01:23:25.550 دارن سفت میشن! 01:23:25.650 --> 01:23:29.400 لطفا! من... نمیتونم... نفس بکشم. 01:23:33.250 --> 01:23:35.200 نمیتونم... 01:24:15.950 --> 01:24:17.750 کریستالی شدن. 01:24:37.000 --> 01:24:39.800 همه چیز خوبه «کورا». همه چیز خوبه. 01:25:01.350 --> 01:25:03.450 دوباره راه افتادن. 01:25:04.900 --> 01:25:07.500 دوازده دقیقه مونده. 01:25:12.200 --> 01:25:15.550 چه موقعی هم شکر تموم شد! 01:25:17.250 --> 01:25:24.700 - به نظر می‌رسه راه درازی در پیشه. - باید به زودی به ساقه مغز برسیم. (قسمت پایینی مغز که نخاع را به مخ و مخچه وصل می‌کند.) 01:25:24.800 --> 01:25:27.000 از اونجا تا محل آسیب‌دیدگی راه زیادی نیست. 01:25:27.150 --> 01:25:31.100 اما وقتمون داره تموم میشه. 01:25:32.400 --> 01:25:34.700 این نور از کجا میاد؟ 01:25:35.300 --> 01:25:36.900 از دنیای بیرون. 01:25:37.800 --> 01:25:40.400 از طریق پرده‌ی گوش «بنش» می‌گذره. 01:25:41.200 --> 01:25:43.250 پس ما درست اینجاییم. 01:25:43.500 --> 01:25:53.500 یعنی می‌تونیم به سمت حفره‌ی آراکنویید بریم. (آراکنویید یا عنکبوتیه کیسه‌ای است شُل و سفیدرنگ که مایع مغزی در آن قرار دارد.) 01:25:57.750 --> 01:26:01.900 «پروتئوس» از گوش داخلی عبور کرده و الان توی کانال منتهی به مغز قرار داره. 01:26:03.200 --> 01:26:05.850 وقتی قیچی افتاد فکر کردم دارم می‌میرم! 01:26:10.050 --> 01:26:11.900 - این برخلاف میل منه. - خلاف میل؟ 01:26:12.000 --> 01:26:14.800 اینکه منتظر بمونیم تا موقع عملیات. وقتی که دیگه ممکنه خیلی دیر شده باشه. 01:26:14.900 --> 01:26:18.250 - من تمام تلاشمو برای لیزر به کار بردم! - تنها چیزی که می‌خوام اینه که... 01:26:18.350 --> 01:26:20.500 فقط دارم ازش می‌خوام که از قبل آزمایشش کنه. 01:26:20.750 --> 01:26:24.350 اگه کار نکنه رفع مشکلش در توان من نیست. 01:26:24.450 --> 01:26:26.850 اما اگرم کار کنه، بازم نمی‌تونیم بگیم که تا کی سالم می‌مونه. 01:26:27.050 --> 01:26:31.900 این موقتا سرهم‌بندی شده، و ما به هر ثانیه استفاده ازش احتیاج داریم. (اصطلاحی در ترابری دریایی، به معنی تعمیر تجهیزات با وسایل موجود.) 01:26:32.000 --> 01:26:34.450 به همین دلیل نمی‌خوام بار اضافی به مدار وارد کنم. 01:26:34.550 --> 01:26:35.650 با تست‌های غیرضروری! 01:26:35.750 --> 01:26:39.750 - دکتر «دووال»، اصرار دارم که آزمایشش کنی. - من هیچ کاری در این رابطه انجام نمیدم! 01:26:39.850 --> 01:26:42.950 مسئولیت عملیات بر عهده‌ی منه. من هم این کارو نمی‌کنم، و این حرف آخر منه. 01:26:43.050 --> 01:26:45.500 خیلی خب. طبق معمول همه چیز را به روش خودت می‌خوای. 01:26:45.600 --> 01:26:47.400 فقط این دفعه ریسک بیشتری وجود داره. 01:26:47.500 --> 01:26:50.800 من کاملا متوجه هستم که چه خطراتی وجود داره دکتر «مایکلز». 01:27:10.250 --> 01:27:12.850 تصور کن اون‌ها درون ذهن انسان هستند! 01:27:53.050 --> 01:27:57.600 «همچنان، تمام خورشیدهایی که راهروهای جهان را روشن می کنند ... 01:27:57.700 --> 01:28:02.250 ... در برابر شعله‌ور شدن یک فکر، که شکوهی درخشان را اعلام می کند ... 01:28:02.350 --> 01:28:05.800 ... کم‌نور می‌شوند: ذهن بی‌نهایت انسان.» 01:28:05.900 --> 01:28:09.000 بسیار شاعرانه بود آقایان. وقتی از روح رد شدیم به من خبر بدید. 01:28:09.150 --> 01:28:13.150 روح؟ ذهن محدود نمی‌تونه بی‌نهایت را درک کنه. 01:28:13.250 --> 01:28:16.200 و روحی که از جانب خدا می‌آید بی‌نهایت است. 01:28:16.300 --> 01:28:18.200 بله، ولی وقت ما بی‌نهایت نیست! 01:28:18.300 --> 01:28:22.900 - اگه محاسبات من درست باشن... - دکتر، اون چیه اون روبرو؟ 01:28:27.550 --> 01:28:31.050 خودشه! این محل آسیبه. همین نقطه‌ی تیره. 01:28:33.300 --> 01:28:35.850 - بهتره آماده شیم. - وقت نداریم. 01:28:35.950 --> 01:28:39.850 نمی‌فهمم چطور باید عمل کنیم و قبل از اینکه زمانمون تموم بشه از اینجا خارج بشیم. 01:28:40.000 --> 01:28:42.550 کاپیتان بهتره که به سمت نقطه‌ی خروج برید. 01:28:43.850 --> 01:28:46.150 نقطه خروج؟ چی میگی؟ 01:28:46.250 --> 01:28:48.450 فقط شِش دقیقه وقت داریم. به سختی می‌تونیم خودمونو برسونیم. 01:28:48.550 --> 01:28:49.700 صبر کن کاپیتان. 01:28:51.100 --> 01:28:55.500 - اگه بیش از حد بمونیم چی میشه؟ - وقتمون که تموم بشه شروع می‌کنیم به رشد کردن. 01:28:55.600 --> 01:28:58.000 بعدش ظرف چند ثانیه زیردریایی بزرگ میشه، 01:28:58.100 --> 01:29:00.100 و به یک خطر برای سیستم تبدیل میشه. 01:29:00.200 --> 01:29:03.000 بعدش گلبول‌های سفید هجوم می‌یارن تا اونو از بین ببرن. 01:29:03.100 --> 01:29:04.550 مثل هر مهاجم دیگه. 01:29:06.800 --> 01:29:09.600 کاپیتان چقدر طول می‌کشه تا از اینجا به نقطه خروج برسیم؟ 01:29:09.700 --> 01:29:10.900 حدود دو دقیقه. 01:29:11.000 --> 01:29:13.150 پس همچنان چهار دقیقه وقت دارم تا عمل کنم. 01:29:13.250 --> 01:29:16.250 تنها کاری که در انجامش موفق میشی اینه که ما را به دام بندازی! 01:29:16.350 --> 01:29:18.150 من با این کار مخالفم. 01:29:18.250 --> 01:29:20.000 کاپیتان فورا به نقطه خروج برگرد. 01:29:20.100 --> 01:29:21.450 خیلی خب. 01:29:24.300 --> 01:29:26.300 «گرانت» چه کار می‌کنی؟ نیرو از بین رفت! 01:29:30.600 --> 01:29:33.000 دکتر «دووال» لیزرو بردار. 01:29:38.500 --> 01:29:40.000 «گرانت» مسئول این ماموریت منم. 01:29:40.100 --> 01:29:42.600 تو وظیفه داری که از من دستور بگیری، نه اینکه دستور بدی. 01:29:42.700 --> 01:29:44.000 متاسفم، شرایط تغییر کرده. 01:29:44.100 --> 01:29:46.500 تا جایی که من اختیار دارم، هیچ چیزی تغییر نکرده! 01:29:46.600 --> 01:29:48.050 الان باید از اینجا بریم. 01:29:48.150 --> 01:29:50.550 این برای همه‌ی ما خودکشی محضه. من نمی‌ذارم اون شروع به کار کنه! 01:29:50.650 --> 01:29:53.500 دکتر «مایکلز»، شما توی شرایطی نیستی که تصمیم بگیری. 01:29:53.600 --> 01:29:56.150 «دووال» تو نمی‌تونی از پسش بر بیای. من مطلقا ممنوعش می‌کنم. 01:29:56.250 --> 01:29:58.100 من به شما و هیچ‌کس دیگه‌ای اجازه نمیدم که این وسیله را ترک کنه! 01:29:58.200 --> 01:30:00.200 من تمام تلاشم را برای نجات «بنش» انجام میدم. 01:30:15.550 --> 01:30:17.850 احمق! نمی‌بینی چه کار کردی؟ 01:30:17.950 --> 01:30:20.350 به اون یک فرصت عالی برای کشتن «بنش» دادید. 01:30:20.450 --> 01:30:21.600 - من قبول ندارم. - چرا که نه؟ 01:30:21.700 --> 01:30:23.850 به خاطر این‌همه چرندیاتش در مورد خدا و روح؟ 01:30:24.000 --> 01:30:28.500 استتار! تا ضریب هوشی زودباورها را کور کنه و هویت واقعی خودشو مخفی کنه. 01:30:28.650 --> 01:30:31.300 یه متعصب که کشتن «بنش» تنها هدفشه! 01:30:31.500 --> 01:30:32.900 و اینو الان شما ممکن کردی. 01:30:33.100 --> 01:30:36.500 من قبلا با متعصب‌ها روبرو شدم و «دووال» با این الگو مطابقت نداره. 01:30:37.500 --> 01:30:39.750 کاپیتان من میرم اونجا. شاید بتونم کمک کنم. 01:30:39.850 --> 01:30:42.950 یادت باشه که ما حداقل دو دقیقه وقت می‌خوایم تا خارج شیم. 01:32:05.550 --> 01:32:06.900 چطور به نظر می‌رسه دکتر؟ 01:32:08.100 --> 01:32:10.750 اگه بتونم فشار رگ‌های اصلی را کم کنم... 01:32:19.050 --> 01:32:20.850 دکتر کافیه. 01:32:21.250 --> 01:32:24.200 اگه بتونم این عصب مرکزیو تمیز کنم، ممکنه که کافی باشه. 01:32:37.750 --> 01:32:40.300 کاپیتان به نظر می‌رسه دریچه‌ی خروج مشکل داره. 01:32:40.800 --> 01:32:43.000 - منظورت چیه؟ - مایعات دارن ازش رد میشن. 01:32:43.100 --> 01:32:44.800 فکر کنم بهتره یه نگاهی بهش بندازی. 01:32:47.000 --> 01:32:49.600 مایع؟ هیچ مایعی نباید وجود داشته باشه... 01:32:50.100 --> 01:32:52.800 بله، زیر دریچه معلومه. 01:33:31.600 --> 01:33:32.750 باید کافی باشه. 01:33:34.100 --> 01:33:35.550 نگاه کن! 01:33:36.800 --> 01:33:39.750 - داره میره سمت اعصاب! - نمی‌فهمم. 01:33:39.850 --> 01:33:42.050 لیزر. لیزرو بده! 01:33:46.500 --> 01:33:48.100 پَهن‌ترین پرتو را بده. 01:33:48.200 --> 01:33:49.200 با نهایت قدرت! 01:33:59.000 --> 01:34:00.200 کار کشتی تمومه. 01:34:01.500 --> 01:34:04.750 خودمون باید بریم بیرون. راه سریعی برای خروج وجود داره؟ 01:34:05.250 --> 01:34:07.900 - دکتر «مایکلز» چطور؟ - گلبول سفید! 01:34:12.450 --> 01:34:15.950 باید اونا را بیرون بیاریم. اونا کشتی و هر چیزی که توی اونه را می‌بلعن. 01:34:16.050 --> 01:34:18.500 هردوتون اینجا بمونید. اگه می‌تونید معطلشون کنید. 01:34:38.550 --> 01:34:40.050 چی شد؟ 01:34:40.300 --> 01:34:42.900 دکتر «مایکلز» دیوونه شده. 01:34:43.000 --> 01:34:45.550 - دیوونه چیزی نیست! - «گرانت» کمک! منو بیار بیرون. 01:34:45.900 --> 01:34:49.150 اینو سریع بپوش. اگه پنجره بشکنه قفل هوا را از دست می‌دیم. 01:34:49.300 --> 01:34:51.350 «گرانت» کمک! من گیر کردم! کمکم کن! 01:34:59.300 --> 01:35:01.100 «گرانت» نمی‌تونم... 01:35:01.300 --> 01:35:04.250 نمی‌تونم دستامو بیارم بیرون. منو از اینجا بیار بیرون. 01:35:04.650 --> 01:35:06.800 دستام گیر کردن. 01:35:07.100 --> 01:35:10.000 نمیتونم دستامو... تکون بدم. 01:35:10.700 --> 01:35:13.100 نمیتونم دستامو تکون... بدم. 01:35:13.450 --> 01:35:17.000 نمیتونم دستامو تکون بدم. منو بیار بیرون! منو از اینجا بیار بیرون! 01:35:28.000 --> 01:35:30.150 بیارم بیرون! بیارم بیرون! 01:35:39.000 --> 01:35:40.800 بیا، فایده‌ای نداره! 01:35:54.600 --> 01:35:57.600 - کار لیزر تمومه. - گفته بودی که یه راه خروج سریع وجود داره. 01:35:57.700 --> 01:36:00.250 می تونیم عصب بینایی را تا گوشه‌ی چشم دنبال کنیم. 01:36:21.950 --> 01:36:23.200 وقت تموم شد. 01:36:23.700 --> 01:36:25.450 ما باید فورا اونارو بیاریم بیرون. 01:36:25.550 --> 01:36:30.250 این یعنی کشتن «بنش». با توجه به چیزی که می‌دونیم، ممکنه که اونا عملیاتو تموم کرده باشند. 01:36:31.850 --> 01:36:33.400 لعنت بهش! 01:36:36.200 --> 01:36:39.650 توجه کنید لطفا! شما بلافاصله «پروتئوس» را خارج خواهید کرد. 01:36:40.400 --> 01:36:42.050 رادار را بردارید. 01:36:43.300 --> 01:36:49.950 برای ترفیناسیون آماده باشید. (سوراخ کردن جمجمه با مته.) 01:37:08.050 --> 01:37:11.050 پالس‌های نور. در راه به سمت مغز. 01:37:12.050 --> 01:37:15.550 به چشم نزدیک می‌شیم. 01:37:31.250 --> 01:37:32.850 دست نگه دار دکتر! 01:37:33.000 --> 01:37:34.400 چیه؟ 01:37:34.500 --> 01:37:38.150 این تصویری که روی رادار می‌بینیم ممکنه که فقط همون ذره‌ی رادیواکتیو باشه. 01:37:38.250 --> 01:37:40.750 ممکنه که «پروتئوس» قبلا نابود شده باشه. 01:37:40.850 --> 01:37:42.300 می‌خوای چی بگی؟ 01:37:42.400 --> 01:37:45.200 اگه من جای اونا بودم و زمانم هم داشت تموم میشد، 01:37:45.300 --> 01:37:48.500 قبل از اینکه به اندازه‌ی خطرناک رشد کنم کشتی را رها کرده بودم. 01:37:49.050 --> 01:37:52.850 و از چند دقیقه‌ی باقی‌مونده برای خروج از سریع‌ترین راه ممکن استفاده می‌کردم. 01:37:52.950 --> 01:37:54.300 به تنهایی. 01:37:55.250 --> 01:37:57.600 در امتداد عصب بینایی تا چشم. 01:37:58.850 --> 01:38:00.450 سی ثانیه صبر کنید. 01:38:19.750 --> 01:38:21.500 لام، سریع! 01:38:29.450 --> 01:38:31.300 اون درو باز کن لطفا! 01:40:25.000 --> 01:40:35.000 سازندگان این فیلم مدیون بسیاری از پزشکان، تکنسین‌ها و پژوهشگرانی هستند، که دانش و بینش آنها به هدایت این محصول کمک کرد. 01:40:35.024 --> 01:40:49.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:49.648 --> 01:41:03.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.