WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.075 --> 00:00:37.036
نشاندار قتل

00:00:53.095 --> 00:00:56.681
اين يه حلقه ـي بزرگه -
کوچيک نداشت -

00:00:57.307 --> 00:00:59.725
نگران نباش ، چشمم دنبالش نيست

00:01:19.454 --> 00:01:24.750
قاتل خواب آلود

00:01:26.169 --> 00:01:31.048
مي لرزيد انگار توي سرما بود

00:01:37.848 --> 00:01:41.225
با يه زن توي تختخواب بودي ؟ -
آره -

00:01:41.935 --> 00:01:43.769
يه بطري آب داغ بگير

00:01:46.398 --> 00:01:48.733
کارگردان
سيجون سوزوکي

00:01:48.984 --> 00:01:53.029
تصور کرد که توي سرب داغه

00:01:54.698 --> 00:01:56.657
فرودگاهِ هانِدا

00:01:56.783 --> 00:02:00.661
و بعد به خواب ابدي فرو رفت

00:02:09.921 --> 00:02:11.339
کاسوگا ؟

00:02:12.007 --> 00:02:13.966
اين خانم کيه ؟

00:02:15.135 --> 00:02:16.177
زنمه

00:02:22.017 --> 00:02:23.517
به کمکت نياز دارم

00:02:26.605 --> 00:02:28.856
بخاطر ندونم کاري اخراج شدم

00:02:29.024 --> 00:02:32.652
ميخوام يه کار بزرگي انجام بدم
طوري که برم گردونن سر کار

00:02:32.778 --> 00:02:36.656
يه پيشنهادي دادم ولي قبول نکردن که تنهايي
انجامش بدم

00:02:38.116 --> 00:02:39.533
... هانادا

00:02:41.370 --> 00:02:42.703
کمکم ميکني ؟

00:02:44.706 --> 00:02:45.873
آره

00:02:46.416 --> 00:02:48.459
همه ـي پولمو خرج کردم

00:02:57.886 --> 00:02:59.553
گفتم يه مقداري برنج دَم کن

00:03:00.889 --> 00:03:02.598
برنج ميخواد

00:03:03.433 --> 00:03:04.600
حتما

00:03:04.768 --> 00:03:06.936
يه بلک ليبل دوبل هم واسه من

00:03:24.996 --> 00:03:27.623
نميتونستم تنهاييه يه
حرفه اي رو تاب بيارم

00:03:27.916 --> 00:03:29.583
! نخور

00:03:29.751 --> 00:03:31.669
هيچوقت عاشق نشو

00:03:32.087 --> 00:03:34.630
زن و الکل يه قاتل رو ميکشن

00:03:36.758 --> 00:03:37.758
يه کولا بهم بده

00:03:41.388 --> 00:03:46.475
پنج ميليون نفر فقط از ساحل ساگامي
 تا ناگانو اسکورتش کردن

00:03:47.060 --> 00:03:50.104
يه کله گنده ـست که عضوي از يه
سازمان بخصوصه

00:03:50.522 --> 00:03:52.231
اگه اتفاقي نيفته

00:03:52.399 --> 00:03:54.108
کار چندان بدي نيست

00:03:54.276 --> 00:03:57.069
اميدوارم که اتفاقي نيفته
انجامش ميدي ؟

00:04:01.825 --> 00:04:03.576
اين دو ميليون و پونصد هزار ين از اون پوله

00:04:03.744 --> 00:04:06.328
وقتي اونجا گيرش آوردي باقيش رو بهت ميده

00:04:06.747 --> 00:04:10.624
در بين قاتلا مقام سوم رو داري
روي مهارتت حساب ميکنم

00:04:11.710 --> 00:04:17.214
يه ساراتوگا توي شيناگاوا هست
کليدش هم گذاشتيم زير سپر

00:04:19.468 --> 00:04:22.178
حداقلش يه بار با اين شماره باهام تماس بگير

00:04:52.793 --> 00:04:54.001
چيزي ميخواين ؟

00:04:59.174 --> 00:05:02.510
اين يه عادت وحشتناکه
که روي پوستم ميخزه

00:05:03.929 --> 00:05:08.641
بيشتر از هر چيزي عاشقِ بويِ بخارِ برنجه

00:05:13.438 --> 00:05:16.106
اين بو روانيم ميکنه

00:05:17.692 --> 00:05:19.109
لطفا بس کن

00:05:19.486 --> 00:05:22.530
شوهر من ميتونه وحشتناک باشه

00:05:44.511 --> 00:05:45.511
چي شد ؟

00:05:47.514 --> 00:05:49.014
يه نگاهي عقب بنداز

00:05:55.689 --> 00:05:57.690
ظاهرا راننده ـست

00:05:58.650 --> 00:06:01.569
جسد رو چيکار کنيم ؟ -
بذار وقتي رسيديم اونجا يه کاريش ميکنيم -

00:06:08.743 --> 00:06:11.579
يه گلوله توي قلبش زدن
کار يه حرفه ايه

00:06:11.705 --> 00:06:12.746
رو چه حسابي ميگي ؟

00:06:12.914 --> 00:06:16.250
منم تا پارسال يه حرفه اي بودم -
به نظرت کار کي بوده ؟ -

00:06:16.418 --> 00:06:19.253
... کار شماره دوئه ، ساکورا يا شايد شماره چهار کو

00:06:19.880 --> 00:06:22.673
يا شايدم کار شماره يکِ مرموزه

00:06:25.093 --> 00:06:26.594
اون فقط يه شايعه ـست

00:06:26.761 --> 00:06:30.848
راسته که ميگن تا حالا کسي اونو نديده

00:06:30.974 --> 00:06:32.766
ولي هستش

00:06:42.611 --> 00:06:44.361
شماره يکِ مرموز

00:06:47.073 --> 00:06:49.783
دلم ميخواست يه بار شماره يک باشم
ببينم چجوريه

00:08:06.903 --> 00:08:12.032
قربان ، شما قبلا توي موقعيت هاي خطرناک بودين
پس فک کنم بتونم بهتون بگم

00:08:12.993 --> 00:08:16.370
درست همون جايي که هستين
يه جسد افتاده

00:08:24.713 --> 00:08:26.755
لطفا همونجور که ميگم عمل کنين

00:08:27.382 --> 00:08:29.425
تا نگفتم هيچ کاري نکنين

00:09:00.540 --> 00:09:02.166
خودت ميدوني چيکار کني

00:09:35.283 --> 00:09:39.078
بد موقعيه واسه لرزيدن
بايد بخورم

00:09:39.204 --> 00:09:41.038
فک ميکردم که قبلا يه حرفه اي بودي

00:10:11.820 --> 00:10:13.278
الو ؟

00:10:13.488 --> 00:10:15.155
اقامتگاهِ يابوهارا

00:10:17.200 --> 00:10:21.161
 شماره 369-5551 ؟
 با اين شماره تماس بگير

00:10:26.459 --> 00:10:27.751
من يابوهارام

00:10:27.877 --> 00:10:31.213
ما الان توي محل قراريم
تا الان که خوب بوده

00:10:31.798 --> 00:10:35.092
خوبه
پس هيچ اتفاقي نميفته

00:10:49.732 --> 00:10:51.817
يه بار توي رتبه بندي بودم

00:10:53.528 --> 00:10:55.445
ميفهمي که چي ميگم درسته ؟

00:11:06.124 --> 00:11:07.416
متاسفم

00:11:08.626 --> 00:11:10.377
! از عهده ـي اين کار برميام

00:11:39.908 --> 00:11:42.075
هي ، بيدار شو

00:11:46.581 --> 00:11:48.290
! وايسا

00:11:48.458 --> 00:11:50.000
! محکم بشين

00:12:11.940 --> 00:12:13.273
قربان ، از اين طرف

00:12:27.914 --> 00:12:30.624
! الاغ
! حواست به مشتري باشه

00:13:18.715 --> 00:13:20.173
! هانادا

00:14:00.757 --> 00:14:02.132
! کاسوگا

00:14:03.551 --> 00:14:05.802
تو مستي ولي اون نيست

00:14:09.307 --> 00:14:11.350
برو نزديکتر که بتوني بزنيش

00:14:11.559 --> 00:14:12.893
! وايسا

00:14:16.147 --> 00:14:17.647
! کو

00:14:18.900 --> 00:14:22.027
! منم کاسوگا

00:14:28.618 --> 00:14:30.243
! کو

00:15:13.913 --> 00:15:16.790
دقيقا اين روش يه حرفه اي نبود

00:15:17.834 --> 00:15:20.961
يه حريف سرسخت برامون کمين کرده

00:15:22.463 --> 00:15:25.507
اسمش ساکوراست
دوتاشون اغلب باهم کار ميکنن

00:15:26.968 --> 00:15:29.845
کجا ميخواي بري ؟ -
سمت ماشينشون -

00:15:43.860 --> 00:15:45.735
فک کردم دستمزدم پريد

00:15:46.654 --> 00:15:48.447
چرا اخراج شدي ؟

00:16:23.024 --> 00:16:24.941
الان چيکار کنيم ؟

00:16:26.944 --> 00:16:28.862
فک کنم بايد ادامه بديم

00:16:29.030 --> 00:16:32.157
شايد اينطور فک کنن که "کو" داره برميگرده

00:17:54.949 --> 00:17:57.492
ساکورا ، تو هيچ شانسي نداري

00:17:57.660 --> 00:18:00.537
هانادا ؟
! انتظار تو يکي رو نداشتم

00:18:00.705 --> 00:18:03.290
توي رتبه بندي سقوط کردي -
چي ؟ -

00:18:03.457 --> 00:18:04.916
! خودت بيا بيرون و ببين

00:18:54.300 --> 00:18:56.092
رتبه ـي خودت چنده ؟

00:18:56.636 --> 00:18:58.470
رتبه ـي خودت چنده ؟

00:20:25.558 --> 00:20:27.100
شوهر داري ؟

00:20:30.062 --> 00:20:31.896
از هر چي مردِ ، بدم مياد

00:20:32.815 --> 00:20:35.108
پس هيچ اميدي به آينده نداري

00:20:41.532 --> 00:20:43.408
روياي من فقط مُردنه

00:22:00.653 --> 00:22:02.237
! رواني

00:22:02.863 --> 00:22:04.781
! زنيکه ـي جنده

00:22:10.913 --> 00:22:13.540
عزيزم
 منو بگير

00:22:52.162 --> 00:22:54.414
! منحرف
! شيطان

00:22:55.082 --> 00:22:56.374
! هيولا

00:23:13.267 --> 00:23:14.809
يه کم برنج دم کن

00:23:15.769 --> 00:23:17.353
! حال ندارم

00:23:17.938 --> 00:23:19.939
گفتم يه کم برنج دم کن

00:23:22.776 --> 00:23:26.821
... عزيزم

00:23:35.664 --> 00:23:38.124
ديگه کافيه
! عوضي

00:24:51.198 --> 00:24:53.116
... عزيزم

00:24:53.909 --> 00:24:56.160
بيا بريم خريد

00:24:58.622 --> 00:25:00.456
... همونطور که حدس ميزدم

00:25:00.582 --> 00:25:02.834
فقط وقتيکه داري سکس ميکني ، خوبي

00:25:13.053 --> 00:25:17.056
چهار مورد ديگه هم هست
همون دستمزد و به همون شيوه

00:25:17.558 --> 00:25:18.433
باشه

00:25:18.600 --> 00:25:20.393
در اسرع وقت کارتو شروع کن

00:25:20.561 --> 00:25:23.229
رسيدگي ميکنم -
مطمئني ؟ -

00:25:23.355 --> 00:25:25.523
اگه نگراني
يکي ديگه رو اجير کن

00:25:25.691 --> 00:25:27.942
عکسها رو گذاشتيم تو صندوق پستي

00:25:28.068 --> 00:25:30.570
اوه ، سلام به خانمت برسون

00:25:56.972 --> 00:26:02.435
مامور گمرک - 42 ساله
ايستگاه کيتانو - ساعت هشت صبح

00:26:50.150 --> 00:26:53.277
دکتر هينو - عينک ساز

00:27:18.470 --> 00:27:20.555
هميشه کارِت همينه

00:27:20.681 --> 00:27:22.348
! زِر نزن

00:27:23.016 --> 00:27:24.433
! دردم گرفت

00:28:04.433 --> 00:28:10.104
جواهر ساز - 57 ساله
ساختمان ناکاموري

00:28:24.077 --> 00:28:26.245
! لازمه که هرچه سريعتر اين يکي انجام بشه

00:28:26.413 --> 00:28:27.914
يه مشکل کوچيکي پيش اومده

00:28:28.040 --> 00:28:29.874
چه مشکلي ؟

00:28:30.584 --> 00:28:32.460
بزودي انجام ميشه

00:28:42.179 --> 00:28:43.429
... تو چه خري

00:29:28.725 --> 00:29:32.770
گاز فندک

00:29:36.191 --> 00:29:40.861
احمق ! ديگه تابستون شده
پولا رو حروم نکن

00:29:40.988 --> 00:29:42.196
! ببر پسش بده

00:29:52.666 --> 00:29:54.500
اين زنه کي بود ؟

00:29:54.668 --> 00:29:57.003
! خودتم پولارو حروم اين زنه ميکني

00:29:57.170 --> 00:29:58.337
! منحرف

00:30:01.008 --> 00:30:02.508
! رواني

00:30:17.024 --> 00:30:18.691
چجور فهميدي اينجا زندگي ميکنم ؟

00:30:19.735 --> 00:30:21.944
زنت دقيقا همونجوريه که انتظارشو داشتم

00:30:22.070 --> 00:30:23.779
چي ميخواي ؟

00:30:23.905 --> 00:30:26.115
يه خارجي هست که
ميخوام بکشيش

00:30:26.241 --> 00:30:29.201
يه اتاق گرفتم
ميتوني از اونجا بزنيش

00:30:29.328 --> 00:30:32.455
معمولا زنا رو با دست چپش ميگيره

00:30:32.581 --> 00:30:35.875
فقط واسه سه ثانيه مارو ميبيني

00:30:36.043 --> 00:30:37.376
منظورت چيه ؟

00:30:37.544 --> 00:30:39.253
فقط سه ثانيه وقت داري

00:30:39.421 --> 00:30:41.380
اين کارو قبول نميکنم -
نميتوني  -

00:30:41.506 --> 00:30:43.591
چون الان همه چيزو ميدوني

00:30:43.717 --> 00:30:45.134
کي پشت اين قضيه ـست ؟

00:30:45.260 --> 00:30:47.845
فقط خودم
اسمم ميساکو چوجوئه

00:30:48.013 --> 00:30:49.680
يک ميليون و پونصدهزار يِن بهت تحويل داده ميشه

00:30:49.848 --> 00:30:51.307
سه ثانيه ؟

00:30:51.433 --> 00:30:53.392
من جامو عوض ميکنم

00:30:53.518 --> 00:30:57.229
! يک پنجم ثانيه وقت داري که قلبش رو بزني
يه هدف دو اينچي

00:30:57.439 --> 00:30:58.731
! اون که ميگي بايد اَبَر انسان باشه

00:30:58.857 --> 00:31:00.649
! شنيدم که تو مثه خدايي

00:31:01.693 --> 00:31:05.738
ممکنه احتمالش باشه
ولي يه حرفه اي يه راه مطمئن تر رو ترجيح ميده

00:31:05.906 --> 00:31:08.908
راه ديگه اي هست ؟ -
اين تنها راهه -

00:31:09.201 --> 00:31:11.077
ممکنه که گلوله به تو بخوره

00:31:15.374 --> 00:31:16.916
تو خوشگلي

00:31:29.262 --> 00:31:31.138
هتل

00:32:24.943 --> 00:32:27.278
: و اکنون مشروح خبرها

00:32:27.404 --> 00:32:29.822
امروز صبح حدود ساعت يازده

00:32:29.948 --> 00:32:34.493
يک زن و يک خارجي در نزديکي ساختمان
 آساهي مورد اصابت گلوله قرار گرفتند

00:32:34.995 --> 00:32:36.912
آن زن در همان دم جان سپرد

00:32:37.038 --> 00:32:40.499
ولي شخص خارجي به شدت مجروح شد
ولي زنده ماند

00:32:41.251 --> 00:32:43.002
 عاملين اين جنايت دونفر بودند

00:32:43.170 --> 00:32:45.838
که يکي از آن دونفر يک زن بود

00:32:46.840 --> 00:32:48.299
تو ميدوني ، درسته ؟

00:32:48.508 --> 00:32:49.758
آره ميدونم

00:32:50.343 --> 00:32:54.180
يه چيز نوراني از لوله ـي تفنگ خارج شد
همش همين

00:32:54.514 --> 00:32:55.931
نه

00:32:57.893 --> 00:32:58.976
همش همين بود

00:32:59.144 --> 00:33:01.353
نه
اينطوري نبود

00:33:01.980 --> 00:33:04.440
در کل يه غريبه رو کشتي

00:33:05.066 --> 00:33:07.067
شخص اشتباهي رو کشتي

00:33:07.360 --> 00:33:09.028
کار تو ديگه تموم شد

00:33:09.404 --> 00:33:13.699
رتبه ـي خودت رو از دست دادي
و ديگه کشته ميشي

00:33:15.202 --> 00:33:17.036
ميدونم

00:33:17.162 --> 00:33:19.580
شغل ما ديگه همينجوره
کشتن و کشته شدنه

00:33:20.290 --> 00:33:21.874
داري ميميري

00:33:23.543 --> 00:33:24.710
بميرم ؟

00:33:27.047 --> 00:33:29.882
تا حالا شده به طور جدي به مرگ فکر کني ؟

00:33:33.386 --> 00:33:34.803
بدرود

00:34:11.091 --> 00:34:12.841
دير کردي

00:34:28.650 --> 00:34:32.987
ميدونستم فقط يه جا واسه ـي رفتن داري

00:34:34.114 --> 00:34:36.198
! برگشتي پيش خودم

00:34:45.458 --> 00:34:47.293
! ما حيوونيم

00:34:50.213 --> 00:34:52.047
! حيوون

00:34:56.136 --> 00:34:59.138
حيوون به حيوون نياز داره

00:34:59.264 --> 00:35:01.599
اين بهترين راهشه

00:35:01.808 --> 00:35:04.727
! منو تو حيوونيم

00:35:14.029 --> 00:35:15.821
ميخواي به کي زنگ بزني ؟

00:35:16.948 --> 00:35:18.949
دارم يه پرواز رزرو ميکنم

00:35:19.075 --> 00:35:21.702
از ژاپن ميرم تا آبها از آسياب بيفته

00:35:25.498 --> 00:35:26.790
! مامي

00:36:46.413 --> 00:36:49.581
ميساکو
من نمردم

00:37:21.448 --> 00:37:23.282
وايسا
وگرنه شليک ميکنم

00:37:25.160 --> 00:37:27.161
خون چسبنده ـست

00:37:36.212 --> 00:37:37.838
تو خوشگلي

00:37:38.798 --> 00:37:40.632
لباساتو دربيار

00:37:47.474 --> 00:37:49.850
همين چيز کوچيک ميتونه يه مرد رو
کله پا کنه

00:37:49.976 --> 00:37:53.937
سمي شده ؟ ظاهرا که مثه يه
 سوزن ساده ـي چرخ خياطيه

00:37:59.652 --> 00:38:01.153
گرسنمه

00:38:02.864 --> 00:38:04.531
برنج ميخوام

00:38:05.158 --> 00:38:07.326
چرا ؟ -
! برنج -

00:38:07.786 --> 00:38:11.288
. دونه هاي گرم برنج
! برنج

00:38:42.570 --> 00:38:44.571
انگار يه قبرستون اينجاست

00:38:46.074 --> 00:38:48.200
کجا بايد گيرت بندازم ؟

00:38:51.955 --> 00:38:54.039
خيلي وقته که ميخوامت

00:38:54.207 --> 00:38:56.834
درست زماني که احساس ميکنم
شانسم برگشته

00:38:57.502 --> 00:38:59.253
سعي ميکني که منو بکشي

00:38:59.420 --> 00:39:00.921
خيلي مضحکه

00:39:05.218 --> 00:39:08.720
تفنگت کجاست ؟
فک نکنم فقط يه سوزن سمي داشته باشي

00:39:08.972 --> 00:39:10.806
دوستت دارم

00:39:12.058 --> 00:39:14.476
! لعنتش کنن
! منو مسخره نکن

00:39:14.644 --> 00:39:17.020
! ميتونستم با يه گلوله بکشمت

00:39:19.482 --> 00:39:23.235
ولي اينکارو نکردي
چون ميخواستي بهم تجاوز کني

00:39:25.989 --> 00:39:26.989
! لعنتش کنن

00:39:27.323 --> 00:39:30.409
برنج کجاست ؟
هيچي نداري ؟

00:39:30.577 --> 00:39:32.202
اگه نداري يه مقداري بخر

00:39:32.370 --> 00:39:35.914
! ميتوني از هر مغازه ـي برنج فروشي يکم بخري
! به من گوش بده

00:39:42.255 --> 00:39:44.673
! برو برام برنج بخر

00:40:03.192 --> 00:40:06.236
ميساکو
! منو دست کم نگير

00:40:21.878 --> 00:40:24.838
اينکارو ميکني ؟
ميخري ، درسته ؟

00:42:00.393 --> 00:42:02.060
اون سوزنه کجاست ؟

00:42:22.582 --> 00:42:23.790
خيله خب

00:42:23.958 --> 00:42:27.669
منم مي کشمت
مگه رويات مردن نبود ؟

00:43:35.738 --> 00:43:37.823
اون چيه ؟

00:43:40.827 --> 00:43:44.496
به اندازه ـي کافي داشتم
هيچي از اينو نميخوام

00:44:06.269 --> 00:44:08.061
عوض شدي

00:44:09.522 --> 00:44:11.690
شايد تو بتوني تغيير کني
ولي من نميتونم

00:44:19.782 --> 00:44:21.324
! ميساکو

00:44:21.450 --> 00:44:23.743
نميخوام اينطوري بميرم

00:44:56.485 --> 00:45:00.155
نظرم عوض شد
ميخوام برم

00:45:08.748 --> 00:45:10.081
! اينکارو نکن

00:45:10.208 --> 00:45:12.167
منفجر ميشه و ميميري

00:45:12.335 --> 00:45:14.211
لوله ـي تفنگ از گِل پُر شده

00:45:15.922 --> 00:45:19.132
برام مهم نيست
من به هر حال يه جسد بيشتر نيستم

00:45:22.178 --> 00:45:23.345
! احمق

00:45:46.744 --> 00:45:48.828
اينبار يه خداحافظيه واقعيه

00:45:49.914 --> 00:45:52.457
نميتونستم بکشمش
نميتونستم

00:45:55.795 --> 00:45:58.171
حتي با اينکه سعي کرد منو بکشه

00:46:00.466 --> 00:46:02.300
من ديگه چه قاتلي هستم ؟

00:46:02.468 --> 00:46:06.179
نا اميد شدم
و تا ابد همراهمه

00:47:36.562 --> 00:47:38.897
اقامتگاه يابوهارا

00:47:39.023 --> 00:47:41.775
تويي عزيزم ؟
کجايي ؟

00:47:41.901 --> 00:47:44.736
تکليف منو روشن کن
الو ؟

00:48:23.275 --> 00:48:24.943
دير کردي

00:48:25.611 --> 00:48:27.612
خيلي تنها بودم

00:48:42.628 --> 00:48:43.920
! تويي

00:48:59.145 --> 00:49:02.105
اومدي منو بکشي ؟

00:49:02.815 --> 00:49:04.607
ميخواي منو بکشي ؟

00:49:05.484 --> 00:49:07.402
اومدي منو بکشي ؟

00:49:11.657 --> 00:49:13.283
اينجوري نميشه

00:49:16.162 --> 00:49:18.121
! اين فقط يه شوخيه

00:49:31.010 --> 00:49:34.804
ميدوني که سازمان منو مامور کرده
که تورو بکشم ؟

00:49:35.556 --> 00:49:37.265
اينو ميدوني

00:49:38.809 --> 00:49:40.477
همه چيزو ميدونم

00:49:41.187 --> 00:49:43.480
ميدونم اون ازت خواست که
اون آدما رو بکشي

00:49:43.856 --> 00:49:45.982
يابوهارا همه چيزو بهم گفت

00:49:48.027 --> 00:49:50.653
حتي اگه بهت بگم
! بازم هيچکاري نميتوني بکني

00:50:11.550 --> 00:50:15.553
با کشورهاي خارجي واردِ کارِ
قاچاق الماس شديم

00:50:16.055 --> 00:50:20.141
هر چيزي که ميفرستادن
به دستمون نميرسيد

00:50:20.976 --> 00:50:22.560
اون مامور گمرک ازشون کِش ميرفت

00:50:23.103 --> 00:50:24.562
جواهرساز اونارو ميتراشيد

00:50:24.688 --> 00:50:26.773
و به عينک ساز ميفروخت

00:50:27.566 --> 00:50:29.817
اگه فرستنده ـي خارجي اينارو ميفهميد

00:50:29.944 --> 00:50:31.945
فضاحت به بار ميومد

00:50:32.696 --> 00:50:36.241
پس ازت خواستيم که اون بازرس
خارجي رو بکشي

00:50:36.408 --> 00:50:38.326
! که تو خراب کردي

00:50:40.287 --> 00:50:44.791
اگه سازمان بفهمه که اين چيزارو
بهت گفتم

00:50:44.917 --> 00:50:47.377
! منو ميکشن

00:51:02.893 --> 00:51:04.269
... عزيزم

00:51:05.396 --> 00:51:07.397
نميخواي بياي تو رختخواب ؟

00:51:09.692 --> 00:51:13.695
خيلي وقت گذشته
محکم بغلم کن

00:51:17.449 --> 00:51:21.744
يادته که چطوري بهت ميگفتم حيوون ؟

00:51:25.291 --> 00:51:29.794
منو تو باهم زندگي ميکنيم و ميميريم

00:51:33.674 --> 00:51:35.758
و در هرحال داريم ميميريم

00:51:37.928 --> 00:51:39.762
پس حالمو خوب کن

00:51:41.390 --> 00:51:42.807
خواهش ميکنم

00:51:44.685 --> 00:51:46.144
! عزيزم

00:51:59.658 --> 00:52:03.161
 ما حيوونيم ؟
! خب ، من نيستم ، لعنتش کنن

00:54:55.125 --> 00:54:56.042
! ميساکو

00:55:43.173 --> 00:55:45.883
! جواب بده
چرا هانادا رو نکشتي ؟

00:55:46.343 --> 00:55:48.052
چرا نکشتي ؟

00:55:48.220 --> 00:55:51.472
! بهش تجاوز کرد

00:55:52.349 --> 00:55:54.183
اونا بهش تجاوز کردن

00:55:55.394 --> 00:55:58.813
فقط همين يه بار ميپرسم
واسه چي هانادا رو نکشتي ؟

00:56:08.031 --> 00:56:09.740
اونجا کجاست ؟

00:56:10.576 --> 00:56:12.410
کجايي ميساکو ؟

00:56:24.172 --> 00:56:27.049
ميساکو
چي گفتي ؟

00:56:29.636 --> 00:56:31.345
الان چي گفتي ؟

00:56:40.647 --> 00:56:44.692
" دوستت دارم "
! اين اون چيزي نيست که ازت پرسيدم

00:56:44.860 --> 00:56:46.652
کجايي ؟

00:57:02.836 --> 00:57:04.337
مرده

00:57:07.174 --> 00:57:08.841
ميساکو مرده

00:57:28.528 --> 00:57:32.365
فردا ساعت 3 پنج نفر منتظرتن

00:57:32.491 --> 00:57:35.326
نميتونيم بذاريم زنده بموني

00:58:01.687 --> 00:58:04.563
شما آقاي هانادا هستين ؟
تلفن دارين

00:58:15.200 --> 00:58:18.035
منم -
از کنترل خارج شدي ، هه ؟ -

00:58:18.537 --> 00:58:23.708
ميخواي بخاطر دختري که دوسش داشتي انتقام بگيري ؟
پس يالا بجنب

00:58:23.875 --> 00:58:25.543
! نه

00:58:27.004 --> 00:58:30.006
براي کاري که ميخواي بکني
چيزي پرداخت نميشه

00:58:30.132 --> 00:58:32.091
اين کار واسه يه حرفه اي شرم آور نيست ؟

00:58:34.720 --> 00:58:36.303
مقدر شده که اونجا برم

00:58:36.471 --> 00:58:38.097
! عجب آدم احمقي

00:58:38.223 --> 00:58:40.933
تو کي هستي ؟
اسمت چيه ؟

00:58:41.643 --> 00:58:46.188
چندتا سوال ازت دارم
کي شماره 5 شده ؟

00:58:46.481 --> 00:58:49.150
نميدوني ؟
پس شماره 4 کيه ؟

00:58:51.820 --> 00:58:54.905
شماره 3 تويي
شماره 2 کيه ؟

00:58:55.907 --> 00:58:57.575
باهاش کار کردم

00:59:00.370 --> 00:59:02.371
درسته ، مثه سيب زميني سرخش کردي

00:59:02.497 --> 00:59:06.083
پس شماره 1 مرموز کيه ؟

00:59:07.252 --> 00:59:08.919
شماره 1 کيه ؟

01:03:46.489 --> 01:03:48.824
من هنوزم زنده ـم

01:03:50.660 --> 01:03:52.661
! نتونستن منو بکشن

01:04:02.213 --> 01:04:04.214
ميبرمت خونه

01:04:04.382 --> 01:04:05.591
تو کي هستي ؟

01:04:05.717 --> 01:04:07.718
پشت تلفن بهت گفتم

01:04:08.762 --> 01:04:10.220
شماره 1 ؟

01:04:10.347 --> 01:04:12.264
مردم اينجور ميگن

01:04:12.390 --> 01:04:15.142
ويسکي که گذاشتي توي جيبت
داره ميريزه

01:04:30.367 --> 01:04:32.034
اومدم که تورو بکشم

01:04:34.746 --> 01:04:36.497
نگران بودم

01:04:36.623 --> 01:04:40.667
اگه توي اين مبارزه ـي ابلهانه کشته ميشدي
چيزي گيرم نميومد

01:04:42.087 --> 01:04:44.463
بدون اينکه بهت بگم
ميتونستم بکشمت

01:04:44.589 --> 01:04:47.257
ولي چون ازم حمايت کردي
بهت مديون بودم

01:04:47.384 --> 01:04:52.930
با اخطاري که بهت دادم طلبت رو صاف کردم
و حالا ميخوام بکشمت

01:05:16.287 --> 01:05:18.247
يابوهارا رو کشتي ؟

01:05:18.373 --> 01:05:20.165
آره -
چرا ؟ -

01:05:21.376 --> 01:05:23.502
واقعا ميخواي بدوني ؟

01:05:23.628 --> 01:05:24.795
نه

01:05:25.505 --> 01:05:27.548
هميشه اينجوري ميشه

01:05:27.674 --> 01:05:28.966
درسته

01:05:29.759 --> 01:05:31.593
هميشه اينجوري ميشه

01:05:42.230 --> 01:05:44.982
وقتي که چشمتو از دشمن ورداري
اوضاع خطرناک ميشه

01:06:01.541 --> 01:06:05.335
اگه ميخواي زنده بموني بايد
حواست به پشت سرت باشه

01:06:36.075 --> 01:06:38.076
نذار پيدات کنم

01:06:38.495 --> 01:06:41.872
بيرون خيلي خطرناکه
بهتره همونجا بموني

01:06:48.004 --> 01:06:50.422
... از همه ـي پنجره هاي اون ساختمون

01:06:59.224 --> 01:07:01.266
... يا اون کليسا ...

01:07:04.979 --> 01:07:06.688
... يا اون هتل ...

01:07:07.774 --> 01:07:09.775
... يا اون آپارتمانها ...

01:07:10.527 --> 01:07:12.819
ميتونست منو توي  تير رس داشته باشه

01:07:12.946 --> 01:07:14.738
يعني شماره 1 کجاست ؟

01:07:22.997 --> 01:07:25.874
ميخواستم با يه گلوله بِکِشمت بيرون

01:07:26.000 --> 01:07:29.545
بعد فک کردم که ممکنه از اين
خروج ناگهاني رنجيده بشي

01:07:29.837 --> 01:07:32.089
تو محاصره بودن چه حسي داره ؟

01:07:32.590 --> 01:07:35.676
کجايي ؟ -
خوبه که صدات چابک به نظر مياد -

01:07:35.843 --> 01:07:40.180
بهت ميگم که کجام
از اينجا ميتونم کونت رو ببينم

01:07:42.559 --> 01:07:44.643
حالا افتادي کف اتاق

01:07:50.316 --> 01:07:53.318
اون حالت خيلي مناسبته

01:10:01.989 --> 01:10:03.824
چيزي خوردي ؟

01:10:04.409 --> 01:10:05.659
 الان دارم ميخورم

01:10:05.785 --> 01:10:07.661
! پس شرمنده مزاحم شدم

01:10:08.121 --> 01:10:10.205
غذات رو خوب بجو

01:10:10.832 --> 01:10:12.999
غذاهايي که هضمشون راحته رو بخور

01:10:13.167 --> 01:10:16.712
تغذيه ـي نامناسب توي يه مبارزه
يه مشکل جدي محسوب ميشه

01:10:17.338 --> 01:10:19.214
بدنت به پروتئين نياز داره

01:10:20.258 --> 01:10:23.051
چاق باشي بميري خوبه
مثه يه خوک

01:10:26.389 --> 01:10:29.141
واسه چي ساکتي ؟
يه حرفي بزن

01:10:31.978 --> 01:10:33.562
الان زدم

01:10:33.688 --> 01:10:35.313
کجايي ؟

01:10:35.857 --> 01:10:39.192
. همين نزديکي
صداي قطار رو ميشنوي ؟

01:10:58.337 --> 01:11:01.590
بهر حال تا کي اونجا ميموني ؟

01:11:03.176 --> 01:11:06.136
مواد غذاييت کي ته ميکشه ؟

01:11:23.780 --> 01:11:25.614
بذار بخوابم

01:11:26.783 --> 01:11:28.158
! از اين کار بدم مياد

01:11:29.619 --> 01:11:33.288
ديگه نميتونم وايسم
! از اين کار بدم مياد

01:11:41.798 --> 01:11:43.173
! ميساکو

01:12:24.757 --> 01:12:26.550
آقاي هانادا ؟

01:12:28.553 --> 01:12:30.220
تماس تلفني واسه شماست

01:12:36.060 --> 01:12:39.646
ميخواستم تا زماني که دارم برنجم رو ميخورم
به درياچه نگاه کنم

01:12:39.814 --> 01:12:41.523
آره قول ميدم

01:13:00.084 --> 01:13:01.960
شماره 1 کجاست ؟

01:13:03.337 --> 01:13:05.881
چجوري ميتونم پيداش کنم ؟

01:13:45.963 --> 01:13:48.798
بيا اين کاراي خطرناک رو بذاريم کنار

01:13:52.094 --> 01:13:54.387
خيال داري چيکار کني ؟

01:13:54.513 --> 01:13:57.265
ميخوام بکشمت -
اونو که ميدونم -

01:13:57.391 --> 01:13:59.392
پس چيزي نپرس

01:14:01.312 --> 01:14:02.979
ميخواي چجوري انجامش بدي ؟

01:14:03.105 --> 01:14:05.273
اينجا ميمونم و بهش فکر ميکنم

01:14:06.484 --> 01:14:07.776
پس خواب چي ميشه ؟

01:14:07.944 --> 01:14:10.904
ميخوابيم و توي يه ساعت مقرر بيدار ميشيم

01:14:12.031 --> 01:14:15.158
کجا ميخوابي ؟ -
معلومه ، توي رختخواب -

01:14:18.829 --> 01:14:20.455
من کجا بخوابم ؟

01:14:20.873 --> 01:14:22.832
هرجا که دوس داري

01:14:28.339 --> 01:14:30.298
در عوضِ کارت ويزيتم

01:15:11.924 --> 01:15:13.425
چُرت خوبي بود

01:15:13.551 --> 01:15:16.720
خواب بودي ؟
چشمات که باز بودن

01:15:17.054 --> 01:15:19.931
نميتوني با چشم باز بخوابي ؟

01:15:20.766 --> 01:15:23.059
پس خوب آموزش نديدي

01:15:24.937 --> 01:15:28.898
وقتي که طبيعت صدام ميزنه چيکار کنم ؟
بشاشم به تو ؟

01:15:29.025 --> 01:15:31.192
به توافق ميرسيم

01:15:32.153 --> 01:15:34.738
بوي يه زنو حس ميکنم

01:15:40.327 --> 01:15:42.245
سرنوشت ما اينجوريه

01:15:58.095 --> 01:16:00.513
چرا چيزي نمينوشي ؟ -
خودت چرا نمينوشي ؟ -

01:16:03.476 --> 01:16:05.310
به چي ميخندي ؟

01:16:09.774 --> 01:16:11.274
کجا ميخواي ميري ؟

01:16:11.442 --> 01:16:12.567
ميخوام سرپا وايسم

01:16:12.735 --> 01:16:15.111
 خفه شو و سر جات بمون

01:16:15.905 --> 01:16:19.866
هواي تازه ميخوام -
کلک بي کلک ، بشين سر جات -

01:16:21.327 --> 01:16:24.788
توافق سر توالت چي ميشه ؟ -
تو مناسب همچين نعمتي نيستي -

01:16:24.955 --> 01:16:26.122
چي ؟

01:16:27.166 --> 01:16:30.251
آموزشت به طرز آسف باري ناکافيه

01:16:31.045 --> 01:16:32.712
خيله خب
بلند شو

01:16:35.299 --> 01:16:37.717
بيا درمورد يه مسائل خاصي توافق کنيم

01:16:37.843 --> 01:16:39.844
نه
نميتونم بهت اعتماد کنم

01:16:39.970 --> 01:16:43.348
دوتامون حرفه اي هستيم
: حداقل بيا رو دوتا چيز توافق کنيم

01:16:43.474 --> 01:16:47.185
اول اينکه
تفنگامون رو ميذاريم روي ميز

01:16:47.311 --> 01:16:49.979
و دوم
هرجا که بريم بازو به بازوي هم ميريم

01:16:50.147 --> 01:16:53.817
فراموشش کن ، تو اومدي منو بکشي
اين شرايط قابل قبول نيست

01:16:53.943 --> 01:16:56.236
نميتونم از کشتنت منصرف شم

01:16:56.362 --> 01:16:59.364
بايد برم توالت -
پس همونجوري که گفتم انجام ميشه -

01:17:13.629 --> 01:17:15.171
! يه دقيقه وايسا

01:17:18.676 --> 01:17:21.761
اين بسته واسه شماست
لطفا مهرتون رو اينجا بزنين

01:17:21.887 --> 01:17:23.012
مهرم ؟

01:17:23.139 --> 01:17:25.890
اوه ... مهم نيست

01:17:47.079 --> 01:17:50.331
بيا درباره ـي زنايي که بيدار ميمونن حرف بزنيم

01:17:54.503 --> 01:17:56.713
عاشق ميساکو بودي ؟

01:17:57.381 --> 01:18:01.259
بدون ترديد مردايي مثه ما نميتونن عاشق بشن

01:18:01.886 --> 01:18:04.846
ولي تو عاشقش بودي

01:18:05.723 --> 01:18:10.059
يه قاتل قوي نبودم
يه ضعف داشتم

01:18:10.186 --> 01:18:12.854
هر انساني ضعف داره

01:18:13.355 --> 01:18:17.192
ولي يه قاتل بايد بي عاطفه باشه
بايد خشک و سرد برخورد کنه

01:18:17.943 --> 01:18:21.988
قاتل يه جايي اونور تنهايي زندگي ميکنه

01:18:38.464 --> 01:18:40.256
خيلي هشياري ، مگه نه ؟

01:18:42.635 --> 01:18:45.261
بوي برنج مياد -
اوه جدي ؟ -

01:18:46.388 --> 01:18:48.848
خيله خب
بيا بريم يه گاز بزنيم

01:18:50.184 --> 01:18:52.894
تفنگامون چي ميشن ؟ -
ميذاريمشون همينجا -

01:19:03.948 --> 01:19:06.074
ميتونه خاکستر باشه

01:19:06.617 --> 01:19:09.160
ميدوني توي اون بسته چيه ؟

01:19:09.286 --> 01:19:10.328
نه

01:19:10.454 --> 01:19:14.165
شايد خاکستر جسد يه زن باشه

01:19:18.337 --> 01:19:20.338
کجا ميخواي بري ؟ -
توالت -

01:19:33.477 --> 01:19:34.519
! احمق

01:19:42.069 --> 01:19:43.736
! ما حيوونيم

01:19:43.988 --> 01:19:46.197
ما مثه حيوون ميميريم

01:20:28.490 --> 01:20:32.660
شماره يک اينجوري کار ميکنه
ميتوني منو بزني ؟

01:20:32.786 --> 01:20:36.372
سه شب بعدي رو توي
 باشگاهه اتسوراکوئن منتظرم

01:20:36.540 --> 01:20:38.374
بين ساعت يک تا سه بامداد

01:20:38.500 --> 01:20:40.501
اگه نخواي بيا که معلومه ترسيدي

01:21:34.598 --> 01:21:38.309
اون زن هنوز زنده ـست
اگه دوس داشته باشي ميذارم ببينيش

01:21:38.477 --> 01:21:40.686
بعدش ميميري

01:22:54.136 --> 01:22:56.721
چرا من شماره 1 نباشم ؟

01:22:57.848 --> 01:22:59.557
شماره يک
منم ميام

01:26:44.074 --> 01:26:46.534
اون يه بزدله

01:26:57.254 --> 01:26:58.587
کفشهام نيستن

01:27:11.017 --> 01:27:13.519
شماره 1 اينجوري کار ميکنه

01:27:15.856 --> 01:27:17.606
اون تورو ميکشه پايين

01:27:18.358 --> 01:27:20.776
تقديرت رقم خورده

01:27:21.570 --> 01:27:24.113
شماره يک اينجوري کار ميکنه

01:27:24.698 --> 01:27:27.908
اون تورو ميکشه پايين

01:27:28.827 --> 01:27:31.162
تقديرت رقم خورده

01:27:31.788 --> 01:27:34.123
شماره يک اينجوري کار ميکنه

01:27:35.250 --> 01:27:38.502
اول ميکِشه پايين بعدش ميکُشه

01:27:39.045 --> 01:27:41.297
تقديرت رقم خورده

01:27:41.882 --> 01:27:44.300
شماره يک اينجوري کار ميکنه

01:27:47.137 --> 01:27:49.221
شماره يک کيه ؟

01:27:53.310 --> 01:27:54.769
شماره يک کيه ؟

01:27:59.733 --> 01:28:01.650
تقديرت رقم خورده

01:28:49.074 --> 01:28:50.407
... من شماره يکم

01:29:41.668 --> 01:29:44.128
! من شماره يکم

01:29:50.594 --> 01:29:52.761
! من شماره يکم

01:30:19.331 --> 01:30:22.166
! من شماره يکم

01:30:30.467 --> 01:30:35.971
يه قاتل شناخته شده

01:30:38.099 --> 01:30:42.227
اون چهره ـي رنگ پريده

01:30:49.069 --> 01:30:50.486
کيه ؟

01:30:50.612 --> 01:30:52.738
قبلا يه جايي ديدمش

01:30:54.574 --> 01:30:56.241
بايد بکشمش ؟

01:31:00.830 --> 01:31:05.668
صورت خودش رو توي آينه داغون کرد

01:31:09.047 --> 01:31:12.508
و ناپديد شد

01:31:12.634 --> 01:31:42.634
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.