WEBVTT

00:00:13.159 --> 00:00:25.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.183 --> 00:00:39.621
«« پـرونـده‌يِ بـرادرانِ نـاوِس »»

00:02:57.300 --> 00:03:00.064
وقايعِ اين فيلم
... بر روندِ دادرسيِ قضايي

00:03:00.171 --> 00:03:02.935
و حقايقِ پيرامونِ آن
... متمرکز مي‌باشند

00:03:03.044 --> 00:03:05.808
به‌همانگونه‌اي که
... در کتابي نوشته‌يِ

00:03:05.915 --> 00:03:08.645
وکيل‌مدافعِ «ناوِس»ها
.مستند شده‌اند

00:03:58.040 --> 00:04:00.110
"مورخِ 29 نوامبرِ 1937"

00:04:00.211 --> 00:04:01.938
در اولِ صبحِ
... اين روز

00:04:02.046 --> 00:04:06.514
پس از فروشِ اجباري و همراه با ضررِ هنگفتِ
... کُلِ محصولِ برنجي

00:04:06.616 --> 00:04:09.617
که با پولِ قرضيِ خانواده
... خريداري شده بود

00:04:09.719 --> 00:04:13.153
«بنديتو پريرا کائتانو»
... به‌شکلي کاملاً بي‌خبر

00:04:13.257 --> 00:04:16.086
شهرِ «آراگواري» را بسويِ
... مقصدي نامعلوم ترک مي‌گويد

00:04:16.191 --> 00:04:19.386
در حاليکه با خود 90 ميليون رئال
.برداشته است

00:05:07.540 --> 00:05:10.005
... «تا روزِ ترکِ «آراگواري

00:05:10.108 --> 00:05:14.942
«بنديتو پريرا کائتانو»
... نزدِ «ژوآکيم ناوِس روزا» اقامت داشت

00:05:15.047 --> 00:05:18.082
،که خويشاوند و دوستش است
... و نيز شريکِ وي در کاميوني‌ست که

00:05:18.184 --> 00:05:21.242
برايِ حمل‌و‌نقلِ غلات به‌منظورِ فروش در شهر
.موردِ استفاده قرارش مي‌دادند

00:05:55.852 --> 00:05:59.853
«با توجه به نگراني بابتِ «بنديتو
... و اطلاع از اينکه پول را زيرِ لباسش

00:05:59.955 --> 00:06:04.219
،مخفي کرده و با خود برده است
... «ژوآکيم» و برادرش «سباستيائو»

00:06:04.326 --> 00:06:08.157
صبحِ اولِ وقت، تصميم مي‌گيرند در جستجويِ وي
... به منزلِ زني بروند

00:06:08.263 --> 00:06:11.764
که «بنديتو» معمولاً بعضي شب‌ها را
.در نزدش مي‌گذراند

00:06:16.838 --> 00:06:20.729
برادرانِ «ناوِس» در چندين مکانِ ديگرِ شهر نيز
... درباره‌يِ «بنديتو» پرس‌و‌جو مي‌نمايند

00:06:20.841 --> 00:06:27.437
که همگي بي‌نتيجه است. سپس در حاليکه تدريجاً اضطراب‌شان
.افزايش مي‌يابد، تصميم مي‌گيرند پليس را باخبر کُنند

00:06:27.548 --> 00:06:32.881
رئيس‌پليسِ شهر از آنان مي‌خواهد
... به مزرعه‌يِ پدرِ «بنديتو» بروند

00:06:32.987 --> 00:06:37.112
و سپس تحقيق درباره‌يِ ناپديدشدنِ وي را
.آغاز مي‌کُند

00:06:37.256 --> 00:06:39.559
،«مرکزِ شهربانيِ «آراگواري"
"«پليسِ ايالتيِ «مينا ژرايس

00:06:39.759 --> 00:06:43.988
شما به چه نحو «بنديتو» رو مي‌شناسي؟ -
.به هر نحوِ ممکن، جنابِ رئيس -

00:06:48.132 --> 00:06:52.498
چطوري سر‌و‌کله‌اش در منزلِ شما پيدا شد؟ -
.خُب همونجوري که هر کسِ ديگه‌اي، جنابِ رئيس -

00:06:52.603 --> 00:06:56.662
.هميشه سر‌و‌کله‌اش پيدا ميشد. با من مي‌خوابيد
.و ازم مي‌خواست صيغه‌اش بشم

00:06:56.774 --> 00:06:59.671
منظورت چيه؟ -
.مي‌خواست با من خونه‌زندگي تشکيل‌بده -

00:06:59.776 --> 00:07:01.868
مي‌خواست منو همراه خودش
،به «نووا پونته» ببره

00:07:01.979 --> 00:07:05.343
،چون مي‌دونين، اينجا مردم متوجه ميشن
.و درباره‌اش صحبت مي‌کُنن

00:07:05.449 --> 00:07:09.143
.من به اينش علاقه‌اي ندارم
ولي پس قبول نکردي؟

00:07:09.252 --> 00:07:14.689
.نه قربان. اصلاً راه نداشت، جنابِ رئيس
گشنگي‌کِشيدن؟ اونم من؟

00:07:14.792 --> 00:07:18.326
.اين کار اصلاً هيچ فايده‌اي نداشت
.آخه «بنديتو» بيش از حد خسيسه

00:07:18.427 --> 00:07:21.690
تصورشو بکُنين که آخرين بار
.بهم فقط 20 هزار رئال داد

00:07:21.797 --> 00:07:25.265
اين مربوط به چه موقعيه؟ -
.يکي از همين شب‌ها، نمي‌دونم -

00:07:25.368 --> 00:07:27.331
شبِ گذشته نبود؟ -
.نه قربان -

00:07:27.435 --> 00:07:31.028
.شبِ گذشته اومده‌بود کاباره
... يه‌خُرده با من رقصيد

00:07:31.140 --> 00:07:35.141
و بعدشم با دخترهايِ ديگه. آخرش من
.با «زه دو سانتينيو» رفتم و اون همونجا موند

00:07:35.243 --> 00:07:37.943
چه ساعتي بود؟ -
.حدوداً 2 يا 2/30 بامداد -

00:07:38.179 --> 00:07:42.180
پس ديگه دوباره نديديش؟ -
.نه قربان. من همراه «زه» برگشتم منزل -

00:07:54.628 --> 00:07:58.823
.توضيحي ندارم، جنابِ رئيس
... من داشتم غذا مي‌خوردم

00:07:58.931 --> 00:08:01.465
«که سر‌و‌کله‌يِ برادرانِ «ناوِس
... با کاميون‌شون پيدا شد

00:08:01.567 --> 00:08:05.660
.و گفتن «بنديتو» گُم‌و‌گور شده -
آخرين دفعه کِي پسرتو ديدي؟ -

00:08:06.206 --> 00:08:09.569
.بيشتر از 2 ماه قبل
.هرچند برام نامه نوشت

00:08:09.674 --> 00:08:12.444
و گفته‌بود به‌محضِ فروشِ برنج‌ها
.برمي‌گرده

00:08:12.645 --> 00:08:16.943
اين مربوط به چه موقعيه؟ -
.همين چند وقت پيش -

00:08:17.049 --> 00:08:21.243
و گفته‌بود اين دفعه براش مشکل‌شده که
.محصول رو به پول تبديل‌کُنه

00:08:21.352 --> 00:08:24.911
،آخه ظاهراً کاسبي چندان خوب به‌نظر نمي‌رسه
درسته، «ژوآکيم»؟

00:08:25.123 --> 00:08:29.319
شما از معاملاتش باخبر بودي؟ -
.آره، البته -

00:08:29.427 --> 00:08:32.518
.خودمون پولو بهش قرض داديم -
چه‌کسي قرضش داد؟ -

00:08:32.629 --> 00:08:37.792
من، که مقداري از پس‌اندازِ مادرش
.و برادر زنش بود

00:08:37.901 --> 00:08:42.596
ما 116 ميليون جمع‌کرديم
.تا «بنديتو» بتونه برنج رو بخره

00:08:42.972 --> 00:08:45.097
کاميونش چطور؟ -
.نه -

00:08:45.208 --> 00:08:48.072
«اون «فورد» رو همراه «ژوآکيم
.بصورتِ اقساط خريده

00:08:48.178 --> 00:08:50.404
اون کاميون متعلق به
.جفت‌شونه

00:08:51.547 --> 00:08:57.449
بابتِ غيب‌شدنِ «بنديتو» به کسي ظنين نيستي؟
و يا دليلي به‌نظرت نمي‌رسه؟

00:08:57.553 --> 00:09:03.351
.اگه راستشو بخواين، نه جنابِ رئيس
.پسرم آدمِ خوبيه

00:09:03.457 --> 00:09:07.550
.و خيلي زحمتکِشه
.و همه هم شيفته‌اش هستن

00:09:07.661 --> 00:09:10.196
هيچوقت هيچکسيو
.دلخور نکرده

00:09:10.599 --> 00:09:14.064
ولي عرق‌خوري نمي‌کُنه؟
و يا دنبالِ خانم‌بازي نميره؟

00:09:14.668 --> 00:09:20.035
.بنديتو» دست به هيچ فسق و فجوري نمي‌زنه»
.و شب‌هاشو با همچين مزخرفاتي سپري نمي‌کُنه

00:09:20.141 --> 00:09:23.176
.از اونجور آدم‌ها نيست
.اصلاً نيست

00:09:26.346 --> 00:09:28.380
.بسيار خُب
.برايِ فعلاً کافيه

00:09:38.690 --> 00:09:42.010
رژيمِ جديدِ برزيل"
"يک دموکراسيِ تماميت‌خواهانه است

00:09:52.671 --> 00:09:56.300
حالا اين رژيمِ جديد کاري مي‌کُنه که بازارِ بورس
.حتي بيشترم سقوط‌کُنه

00:09:56.406 --> 00:10:00.374
اين روزها ديگه پول
.از ارزش افتاده

00:10:00.477 --> 00:10:04.639
،«با اين وجود، آقايِ «ژوزياس
.بازم 90 ميليون کُلي پوله

00:10:04.749 --> 00:10:09.342
،مي‌تونين با مبلغي خيلي کمتر از اين
.يه خونه‌يِ ديگه بسازين درست شبيه همين يکي

00:10:09.453 --> 00:10:15.515
و ضمناً، مضيقه‌هايِ مالي
.به‌زودي پايان مي‌يابن

00:10:16.093 --> 00:10:18.984
.ما به يه مشتِ آهنين نياز داريم
.بدونِ اقتدار، هيچ حرمتي باقي نمي‌مونه

00:10:19.096 --> 00:10:23.325
.زمان داره مي‌گذره و هيچ راه‌حلي هم وجود نداره
.و مقامات خيلي آسون‌گير هستن

00:10:24.834 --> 00:10:27.767
،اين چيزيه که دارم بهتون ميگم
.جنابِ سرهنگ

00:10:27.969 --> 00:10:30.629
دقيقاً با همچين پولي بود
.که «بنديتو» ناپديد شد

00:10:31.273 --> 00:10:37.208
.مي‌دونم. اگه دستِ من بود کاري مي‌کردم که اون دزد، سربِ داغ بخوره
.بي‌هيچ چون و چرا. شوخي هم نمي‌کُنم

00:10:37.412 --> 00:10:40.708
درسته، خانم. گذشت‌کردن و اغماض‌داشتن
.ديگه بسّه

00:10:40.814 --> 00:10:44.214
اين دولتِ جديد مي‌بايست نشون بده
.که رئيس، چه‌کسيه

00:10:44.319 --> 00:10:49.515
آخه چطور ممکنه يه‌نفر با 90 ميليون ناپديد بشه
و هيچکسي هم هيچ‌کاري نکُنه؟

00:10:49.623 --> 00:10:51.987
،«من ميگم، آقايِ «ساليم
... که با اين نرخِ جرائم

00:10:52.092 --> 00:10:55.286
.ديگه هيچ‌جا واسمون امن نخواهد بود -
.درسته -

00:10:55.395 --> 00:10:58.623
اين‌دفعه «بنديتو» بود، و دفعه‌يِ بعدي ممکنه
.هر کدوم از ما باشه

00:10:58.732 --> 00:11:03.165
.پول، آدم‌ها رو به مورمور ميندازه -
.ولي يه کاسه‌اي زيرِ نيم‌کاسه‌يِ اين ماجرا هست -

00:11:03.269 --> 00:11:05.963
.کاميون متعلق به جفت‌شون بود
.اونها با هم کار مي‌کردن

00:11:06.072 --> 00:11:10.301
.و ضمناً «بنديتو» تويِ خونه‌يِ «کينکا» زندگي مي‌کرد
مي‌توني همچين چيزيو باور کُني؟

00:11:22.421 --> 00:11:25.915
.و يه چيزِ ديگه. اصلاً حرفِ منو سند ندونين
.ولي حقايق که موجود هستن

00:11:26.024 --> 00:11:30.220
.من هيچکسيو متهم نمي‌کُنم، ولي اين قضيه بويِ گند ميده
.يه‌نفر مي‌بايست تاوانشو پس بده

00:11:30.328 --> 00:11:35.831
،اصلاً اگه اجازه بديم اوضاع همينجوري بمونه
... آخر و عاقبتمون به کجا مي‌کِشه؟ و من فکر مي‌کُنم که

00:11:37.067 --> 00:11:39.100
.عصر بخير -
.عصر بخير -

00:11:44.006 --> 00:11:46.598
،حرفِ شيطون بود
.خودش سر‌و‌کله‌اش پيدا شد

00:11:46.809 --> 00:11:49.604
تويِ دهنِ من
،حرف نذارين

00:11:49.711 --> 00:11:53.611
،ولي اون يکشنبه، هر 3 نفرشون
... «يعني «ژوآکيم

00:11:53.715 --> 00:11:56.750
،«و برادرش «سباستيائو
... «و همين يارو «بنديتو

00:11:56.852 --> 00:11:59.820
مگه همه‌شون تويِ افتتاحيه‌يِ
پُلِ جديد حاضر نبودن؟

00:11:59.922 --> 00:12:03.048
.چرا، البته
.من حتي باهاشون صحبت‌کردم

00:12:14.267 --> 00:12:16.859
.ممنون -
.خواهش مي‌کُنم -

00:12:21.676 --> 00:12:24.210
.عصر بخير -
.عصر بخير -

00:12:24.877 --> 00:12:27.139
.عصر بخير

00:12:38.740 --> 00:12:41.691
،درود بر تو اي مريم، اي مادرِ خدا
... از برايِ ما گنهکاران دعا بفرما

00:12:41.795 --> 00:12:44.488
،اکنون و در ساعتِ مرگ
.آمين

00:12:44.597 --> 00:12:46.528
،درود بر تو اي مريم، اي سرشار از نعمت
... خدا با تو است

00:12:46.632 --> 00:12:50.098
،ميانِ همه‌يِ زنان، تو مبارک هستي
.و عيسي ثمره‌يِ بطنِ تو مبارک است

00:12:50.201 --> 00:12:53.065
،درود بر تو اي مريم، اي مادرِ خدا
... از برايِ ما گنهکاران دعا بفرما

00:12:53.172 --> 00:12:56.297
،اکنون و در ساعتِ مرگ
.آمين

00:12:57.709 --> 00:12:59.632
"مورخِ 29 دسامبرِ 1937"
... رئيس‌پليسِ شهر

00:12:59.744 --> 00:13:03.439
همچنان از يافتنِ عواملي برايِ حلِ پرونده
... يا نشان‌دادنِ انگشتِ اتهام به هيچکدام از طرفينِ دعوي

00:13:03.547 --> 00:13:06.013
«در خصوصِ ناپديد شدنِ «بنديتو
.ناتوان است

00:13:06.416 --> 00:13:11.214
،لذا در اواخرِ دسامبر
... يک رئيس‌پليسِ ويژه

00:13:11.320 --> 00:13:14.211
،که سروانِ ارتشِ دولتي است
.به اين پُست منصوب مي‌شود

00:13:24.066 --> 00:13:26.691
.بشين، خانم

00:13:32.708 --> 00:13:37.176
.ما خبرهايي دريافت‌کرديم، جنابِ رئيس -
.بله، جناب‌سروان. مامانم براتون تعريف مي‌کُنه -

00:13:37.279 --> 00:13:40.905
.سرنخي از موقعيتِ مکانيِ «بنديتو» بدست اومده -
لطفاً اجازه‌يِ صحبت دارم، جناب‌سروان؟ -

00:13:41.015 --> 00:13:44.982
،زه پرونتيدائو» تويِ «اوبرلانديا» با «بنديتو»نامي ملاقات‌کرده»
.که مشخصاتش خيلي شبيه شخصِ موردِ نظرِ ماست

00:13:44.986 --> 00:13:47.611
و «زه» چند روز قبل
... همراه «باستيانا» اومد اينجا

00:13:47.721 --> 00:13:51.484
،و موقعيکه واسه «باستيانا» از قضيه‌يِ «بنديتو» مي‌گفتم
.زه» حرفمو قطع‌کرد»

00:13:51.592 --> 00:13:54.160
باستيانا» کيه؟» -
.اونو خودِ من بزرگش کردم -

00:13:54.261 --> 00:13:57.387
و حالا تويِ «اوبرلانديا» زندگي مي‌کُنه
.و در مهمانخونه‌يِ «بِلو هوريزنته» شاغله

00:13:57.498 --> 00:14:00.430
اون داشته به ملاقاتِ من ميومده
.که سرِ راهش «پرونتيدائو» رو سوار مي‌کُنه

00:14:00.533 --> 00:14:05.365
،وقتي درباره‌يِ قضيه واسه «باستيانا» مي‌گفتم
... زه» راجع‌به اين «بنديتو» صحبت‌کرد»

00:14:05.470 --> 00:14:08.234
.و گفت شباهت به هموني داره که من مشخصاتشو گفتم -
.درسته، جنابِ رئيس -

00:14:08.342 --> 00:14:10.803
پرونتيدائو» گفت به‌محضِ اينکه»
.يارو سر‌و‌کله‌اش پيدا بشه، ميارش اينجا

00:14:10.809 --> 00:14:13.343
،بر اساسِ صحبت‌هايي که «زه» مي‌کرد
.قطعاً بايد «بنديتو» باشه

00:14:13.446 --> 00:14:16.514
پرونتيدائو» گفت که اون 3 روز واسه رئيسش»
،زه آگوستو» کار کرده»

00:14:16.615 --> 00:14:19.878
،و بعدش سوارِ يه کاميونِ گذري شده
.«و يا به «اوبرلانديا» رفته يا «سائو پائولو

00:14:19.985 --> 00:14:23.349
،آخرين باري که «پرونتيدائو» اونو ديده
.داشته يه چمدونِ به اين بزرگي حمل مي‌کرده

00:14:23.454 --> 00:14:26.183
،يارو موقعِ شب، رفته‌بوده پمپِ‌بنزين
.و آماده‌يِ حرکت بوده

00:14:26.291 --> 00:14:31.589
پرونتيدائو» گفت همراه «زه آمانسيو» سوار شده»
.و به «سانتا ريتا دو پارانائيبا» رفته

00:14:31.696 --> 00:14:35.095
و اين «بنديتو»يِ «اوبرلانديا»يي
چه‌شکلي بوده؟

00:14:35.199 --> 00:14:37.893
،بر اساسِ اونچيزيکه «پرونتيدائو» برامون تعريف‌کرد
.قطعاً خودشه

00:14:38.002 --> 00:14:42.197
بله، همون پوتين، شلوارِ جين و
.پيراهن و ژاکت تنش بوده

00:14:42.305 --> 00:14:44.998
.دقيقاً شبيهش بوده -
... درست به همون شکلي که موقعِ رفتنش ديديمش -

00:14:45.108 --> 00:14:47.199
بعد از اينکه از مراسمِ جشنِ پُل
.برگشتيم

00:14:47.310 --> 00:14:50.379
«اون چمدوني که «پرونتيدائو
درباره‌اش براتون گفته چطور؟

00:14:50.480 --> 00:14:55.779
خُب، اون هيچ چمدوني نداشت. ولي لباس‌هاش
.هنوزم همونهايين که اينجا تنش بود

00:14:55.885 --> 00:14:59.819
.خُب شايد چمدون رو همونجا خريده -
.بسيار خُب، برايِ فعلاً ديگه کافيه -

00:14:59.923 --> 00:15:03.047
،من موضوع رو موردِ بررسي قرار ميدم
.و اين يارو «پرونتيدائو» رو احضار مي‌کُنم

00:15:03.157 --> 00:15:05.317
.مي‌تونيد بريد

00:15:13.468 --> 00:15:14.966
... «آئولِته»

00:15:15.370 --> 00:15:20.270
.قصد دارم يه‌خُرده بچلونم‌شون
.اون يارو ... «ژوآکيم» رو نگهدار

00:15:20.742 --> 00:15:22.969
،بله قربان
.همين الساعه

00:15:54.639 --> 00:15:56.308
.«صبح بخير، «نيوزينيو -
.صبح بخير -

00:15:56.508 --> 00:16:00.487
.اونها حالا «کينکا» رو بازداشت‌کردن -
.امکان نداره. نمي‌تونن همچين کاري بکُنن -

00:16:00.911 --> 00:16:04.812
.حالا بايد غمِ «کينکا» رو هم بخوريم
.فقط همينو کم داشتيم

00:16:04.916 --> 00:16:09.645
اصلاً سر در نميارم. آخه چطور ممکنه
يارو همينجوري ناپديد شده‌باشه؟

00:16:09.753 --> 00:16:13.015
.انگار کارِ شيطون بوده -
.ولي قطعاً سر‌و‌کله‌اش پيدا ميشه -

00:16:13.122 --> 00:16:17.158
«ديتو» برمي‌گرده. حضرتِ «مريم»
.ما رو تويِ اين مخمصه تنها نميذاره

00:16:17.261 --> 00:16:20.261
.بايد سر‌و‌کله‌اش پيدا بشه
.نمي‌تونه همينجوري ناپديد بشه

00:16:20.396 --> 00:16:24.398
ولي اون رئيس‌پليس هم نمي‌تونه
.با شماها همچين کاري بکُنه

00:16:24.567 --> 00:16:29.229
.تويِ شهر، همه عليه‌مون هستن
.طوري نگاه‌مون مي‌کُنن که انگار قاتليم

00:16:29.337 --> 00:16:32.634
هيچوقت تويِ تمامِ عمرم
.همچين‌چيزي نديده‌بودم

00:16:32.741 --> 00:16:37.904
.درحاليکه کُلي چيزها ديدم -
.ما نمي‌دونيم رئيس‌پليس قصدِ چه کاريو داره -

00:16:38.013 --> 00:16:43.175
آخه چطور جرأت‌کرده «کينکا» رو بازداشت‌کُنه؟
.مي‌بايست ولش کُنه

00:16:43.284 --> 00:16:46.786
.شماها نبايد تاوانِ خطاهايِ ديگران رو بدين
.اين درست نيست

00:16:46.887 --> 00:16:50.286
.عالم و آدم بهمون مظنونن -
.«طفلک «دونانا -

00:16:50.391 --> 00:16:54.450
.با وجودِ سن‌و‌سالِ بالاش، مجبوره اينو هم تحمل‌کُنه
.انگار همه سر به جنون برداشتن

00:16:54.562 --> 00:16:57.130
،ولي به اميدِ خدا
.اوضاع اينجوري نمي‌مونه

00:16:57.231 --> 00:17:01.000
ديتو» برمي‌گرده و بابتِ اون پول»
.جوابگو ميشه

00:17:01.766 --> 00:17:06.206
من اومدم مرغ‌ها و تخم‌مرغ‌ها رو
.واسه فروش تويِ بازار ببرم، برادر زن

00:17:06.406 --> 00:17:09.737
و ضمناً مي‌خوام مقداري پول
.پيشت بذارم

00:17:09.843 --> 00:17:13.571
.ما نمي‌دونيم تويِ منزل چه اتفاقي ممکنه بيفته
.بنابراين اينجا امن‌تره

00:17:13.679 --> 00:17:18.716
،چرا اينقدر نگراني؟ شما آدم‌هايِ خوبي هستين
.و هيچ‌کاري هم که نکردين

00:17:18.817 --> 00:17:21.215
يعني احتمالاً
چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

00:17:21.320 --> 00:17:24.583
.اگه پولو تويِ منزل نگه‌داري بهتره
.آخه ممکنه به کارِتون بياد

00:17:24.690 --> 00:17:29.727
فقط محضِ احتياطه. اينطوري اگه منو بازداشت‌کُنن
.مي‌توني به «سالوينا» کمک‌کُني

00:17:29.828 --> 00:17:35.092
.رئيس‌پليس جرأتشو نداره
.تو ديگه داري خيلي بدبين ميشي

00:17:35.199 --> 00:17:40.669
.پس به‌عنوانِ پولِ پيش‌پرداختِ خريدهام نگهش‌دار
.مبلغش 3 و نيم ميليونه

00:17:40.771 --> 00:17:44.636
فرض‌کُن مرغ‌ها و تخم‌مرغ‌ها رو
.همين‌الان باهاش خريدم

00:17:47.811 --> 00:17:51.778
،نمي‌تونم «باستيائو». من دوستتم
.ولي تو مي‌بايست درک‌کُني

00:17:51.881 --> 00:17:56.849
.من پيرتري از اونيم که تويِ دردسر بيفتم -
.«راست ميگي، «نيوزينيو -

00:17:58.620 --> 00:18:01.012
پس اين 500 هزار تا رو
.بابتِ پولِ اجناس نگه‌دار

00:18:01.123 --> 00:18:04.123
.پولِ خُرد همراهم نيست
.دفعه‌يِ بعد بهم پرداختش‌کُن

00:18:04.225 --> 00:18:07.295
،هر وقت اومدي شهر
.مابقيش رو بهم پس بده

00:18:07.395 --> 00:18:10.089
،هر جور ميلته
.«باستيائو»

00:18:16.503 --> 00:18:19.731
نام؟ -
.«ژوزه ژوآکيم تئودورو ده ليما» -

00:18:20.741 --> 00:18:24.441
ولي مردم چي صدات مي‌زنن؟ -
.«صِدام مي‌زنن «زه»، «زه پرونتيدائو -

00:18:24.545 --> 00:18:26.670
بخاطرِ اينکه هميشه
.حاضر به خدمتم

00:18:27.380 --> 00:18:32.747
سن؟ و شغل؟ -
.سنم 35 ساله. راننده‌کاميون و کمک‌راننده‌ام -

00:18:33.186 --> 00:18:38.780
وضعيتِ تأهل؟ متأهل يا مجرد؟ -
.متأهل. ازدواج‌کردم -

00:18:39.398 --> 00:18:41.719
کجا زندگي مي‌کُني؟ -
... «تويِ «اوبرلانديا -

00:18:41.827 --> 00:18:44.953
همونجايي که جناب‌سروان
.دنبالم فرستاده‌بود

00:18:45.064 --> 00:18:48.326
.هر چيزيو مي‌دوني برام بگو -
... همونطور که به «دونانا» هم گفتم، جناب‌سروان -

00:18:48.433 --> 00:18:52.401
،من ماه گذشته به اينجا اومدم، دنبالِ يه سگ مي‌گشتم
.«و يه سر هم رفتم منزلِ «دونانا

00:18:52.504 --> 00:18:55.936
.و بهش گفتم که دنبالِ يه سگ مي‌گردم -
چه سگي؟ -

00:18:56.540 --> 00:18:59.838
.يه سگِ گُمشده -
آها، يه سگِ مسافر؟ -

00:18:59.945 --> 00:19:03.378
که از «اوبرلانديا» اومده‌بوده اينجا؟ -
.آخه بهم گفتن اون اينجاست -

00:19:03.748 --> 00:19:08.146
واقعاً؟ لابد سگه خودش تنهايي سوارِ قطار شده؟
يا شايدم تا اينجا مفتي‌سواري کرده؟

00:19:08.251 --> 00:19:11.480
نه، نه قربان. يه‌نفر دزديدش
.و گذاشتش تويِ يه کاميون

00:19:11.589 --> 00:19:16.149
.آقايِ «ژائو دايا» برام فرستاده‌بودش
.حيوونِ خونگيش بود، يه سگِ شکاريِ قشنگ

00:19:16.259 --> 00:19:18.952
.خلاصه نتونستم پيداش‌کُنم
.و خيلي دلواپس شدم

00:19:19.062 --> 00:19:23.394
،بعدش «دونانا» بهم گفت که اونم نگرانه
.ولي نه بابتِ يه سگ

00:19:23.499 --> 00:19:28.400
.بلکه بابتِ يه شخصِ گُمشده
.و درباره‌يِ ناپديدشدنِ «بنديتو» برام تعريف‌کرد

00:19:28.504 --> 00:19:34.542
بعدش من يادم افتاد که ماه اخير
... موقعيکه همراه «زه آگوستو» کنارِ انبار بودم

00:19:34.643 --> 00:19:37.980
.يه يارويي اومد که دنبالِ کار مي‌گشت -
اين «زه آگوستو» کيه؟ -

00:19:38.180 --> 00:19:40.805
.رئيسمه -
.ادامه بده -

00:19:41.115 --> 00:19:44.776
.خلاصه «زه آگوستو» اونو استخدام‌کرد
.و يارو مدتِ 3 روز کار کرد

00:19:44.885 --> 00:19:49.684
بعدش من تويِ پمپِ‌بنزينِ «آتلانتيک» بودم
.که اون با يه چمدونِ بزرگ پيداش‌شد

00:19:49.790 --> 00:19:54.155
.و گفت مي‌خواد سوارِ يکي از کاميون‌هايِ گذري بشه
.اسمِ يارو «بنديتو» بود

00:19:54.260 --> 00:19:57.227
.بنديتو پريرا»، مطمئنم» -
بعدش چي شد؟ -

00:19:57.798 --> 00:20:01.355
يعني چي که بعدش چي شد، جنابِ رئيس؟ -
ديگه هيچوقت بازم ديديش؟ -

00:20:01.968 --> 00:20:07.165
.نه، نه قربان. ديگه هرگز نديدمش
... وقتيکه دنبالِ سگِ آقايِ «ژائو دايا» اومدم اينجا

00:20:07.273 --> 00:20:11.501
يه سر به «دونانا» زدم و بهش گفتم
... دنبالِ سگِ آقايِ «ژائو دايا» مي‌گردم

00:20:11.609 --> 00:20:14.580
.که حيوونِ خونگيشه، و فوق‌العاده قشنگه -
.خيله‌خُب، خيله‌خُب، کافيه -

00:20:14.780 --> 00:20:16.799
.خيلي حرف مي‌زني
.بيرون منتظر بمون

00:21:12.834 --> 00:21:17.029
،خُب؟ سالِ جديد شد
ايده‌يِ جديد داري؟

00:21:18.405 --> 00:21:19.972
يا نداري؟

00:21:20.542 --> 00:21:23.302
جوابمو بده! يا شايد مي‌خواي
برگردي به اون هلفدوني؟

00:21:24.912 --> 00:21:27.673
.حرف مي‌زنم

00:21:28.382 --> 00:21:30.916
.بشين

00:21:35.921 --> 00:21:39.821
.خيله‌خُب
از سگه چه خبر؟

00:21:40.393 --> 00:21:43.291
دونانا» ازت خواست»
همچين داستاني سرِ هم کُني؟

00:21:45.130 --> 00:21:47.323
دونانا»؟»

00:21:47.599 --> 00:21:50.759
بله، «دونانا»! اون ازت خواست
همچين داستانيو برام سرِ هم کُني؟

00:21:53.406 --> 00:21:55.234
.آره، «دونانا» ازم خواست

00:21:57.174 --> 00:22:01.904
.ولي همش ساختگي بود -
.بله قربان. همينطور بود -

00:22:02.012 --> 00:22:05.742
.از خودم درآوردمش -
پس تو «ژوآکيم» رو مي‌شناختي، مگه نه؟ -

00:22:10.988 --> 00:22:13.954
سباستيائو» رو چطور؟»

00:22:21.097 --> 00:22:24.291
نکُنه مي‌خواي بهم بگي
که اونو هم نمي‌شناختي؟

00:22:26.803 --> 00:22:29.336
.بله، همينطوره، قربان

00:22:31.840 --> 00:22:36.104
ولي کي ازت خواست اون دروغو درباره‌يِ
بنديتو»يي که تويِ «اوبرلانديا»ست بگي؟»

00:23:05.971 --> 00:23:11.100
ژوآکيم» بهت وعده‌يِ پول داد»
به‌شرطي‌که بگي «بنديتو» رو ديدي، وعده نداد؟

00:23:11.210 --> 00:23:12.970
.وعده داد -
... و بعدش ازت خواست -

00:23:13.077 --> 00:23:16.944
بهم بگي که «بنديتو» رو
تويِ «اوبرلانديا» ديدي، درسته؟

00:23:19.819 --> 00:23:23.445
آره يا نه؟ -
.آره، قربان -

00:23:25.056 --> 00:23:27.750
.«مکتوبش کُن، «آئولِته

00:23:27.859 --> 00:23:31.417
شاهدِ سوگندخورده
... در برابرِ قانون

00:23:31.862 --> 00:23:34.542
،برايِ دومين بار تحتِ بازجويي قرار گرفت
... و چنين پاسخ داد که

00:23:35.365 --> 00:23:38.025
.بذارين پيرزنه بياد بيرون
.دستورِ جناب‌سروانه

00:24:09.165 --> 00:24:13.530
.تو رو خدا، خانمِ «اودِته»، منو مخفي‌کُنين
.ديگه نمي‌تونم تحملش‌کُنم

00:24:13.635 --> 00:24:16.498
.نمي‌تونم
.منو مخفي‌کُنين

00:24:16.603 --> 00:24:22.233
.الان چند روزه که هيچي نخوردم
.و تويِ يه زيرزمينِ سرد حبس بودم

00:24:22.376 --> 00:24:27.936
،باستيائو» جيغ مي‌کِشيد، «کينکا» جيغ مي‌کِشيد»
.اونها تمامِ شبو جيغ مي‌کِشيدن و جيغ مي‌کِشيدن

00:24:28.047 --> 00:24:32.608
.من نمي‌تونستم بخوابم
.آخه صدايِ جيغ‌هايِ «باستيائو» و «کينکا» رو مي‌شنيدم

00:24:32.720 --> 00:24:35.811
اونها رو بي‌وقفه
.واسه ساعت‌ها کتک مي‌زدن

00:24:35.955 --> 00:24:40.719
.به خدا قسم که ما سزاوارِ اين نيستيم
.آخه ما هيچ‌کاري نکرديم

00:24:41.627 --> 00:24:44.432
شرمم مياد واستون تعريف‌کُنم
.که چي کِشيديم

00:24:44.632 --> 00:24:47.858
،ولي «کينکا» و «باستيائو» حرفي نزدن
.چون بي‌گناهن

00:24:47.966 --> 00:24:51.001
.و نمي‌تونستن هم حرفي بزنن
.واسه همين کتک مي‌خوردن

00:24:51.470 --> 00:24:53.970
ضربه پشتِ سرِ ضربه
.بهشون فرود ميومد

00:24:54.072 --> 00:24:56.731
حتي از تعريف‌کردنش واستون
.شرمم مياد

00:24:57.708 --> 00:25:01.802
.من نمي‌تونم
.نمي‌تونم تحملش‌کُنم

00:25:02.314 --> 00:25:06.247
،اونها لباس‌هامو پاره‌کردن
.و منو بستن

00:25:06.350 --> 00:25:11.580
.مي‌خواستن ببينن که پسرهام منو مي‌زنن
!مادرشونو مي‌زنن. پروردگارا

00:25:11.688 --> 00:25:15.884
آخه همچين خِفَتي واسه چي؟
.من سرشون داد مي‌زدم که مبادا دروغي بگن

00:25:15.992 --> 00:25:21.758
بذار کتک‌مون بزنن، ولي هرگز اون دروغ‌هاييو نميگيم
.که اونها از خودشون درآوردن و مي‌خوان تويِ دهنِ ما بذارن

00:25:22.164 --> 00:25:28.499
،وقتي «باستيائو» و «کينکا» از اطاعت سر باز زدن
.اونها به من حمله‌کردن

00:25:28.604 --> 00:25:31.935
منو با چماق‌هايِ چوبي
.کوبيدن

00:25:32.041 --> 00:25:36.305
.نمي‌دونم چرا گذاشتن برم
.ولي گفتن که نمي‌بايست به هيچکس بگم

00:25:36.412 --> 00:25:40.743
.بهم گفتن که دهنمو بسته نگه‌دارم
.کينکا» و «باستيائو» هنوز اونجان»

00:25:41.283 --> 00:25:46.217
،اونها گذاشتن من برم. لابد يه‌نفر دلش به‌حالم سوخته
.چون من پيرم. حتماً دليلش همينه

00:25:46.322 --> 00:25:49.990
،ولي «کينکا» و «باستيائو» هنوز اونجان
.و قطعاً قراره عذابِ بيشتري بکِشن

00:25:50.190 --> 00:25:53.226
.پسرهايِ من هيچ‌کاري نکردن
.اونها سزاوارِ اين نيستن

00:25:53.328 --> 00:25:55.793
به تمامِ مقدسات قسم
.که اونها بي‌گناهن

00:25:55.896 --> 00:25:59.489
.اونها سزاوارِ چنين مجازاتي نيستن
.و قطعاً مرگ‌شون حتميه

00:25:59.600 --> 00:26:02.235
به جونِ خودم قسم مي‌خورم
.که اونها هيچ‌کاري نکردن

00:26:02.336 --> 00:26:04.996
و با اين حال قراره تا سر حدِ مرگ
.کتک بخورن

00:26:06.106 --> 00:26:07.866
.من مي‌ترسم

00:26:08.341 --> 00:26:11.069
.من مي‌ترسم

00:26:11.744 --> 00:26:14.574
.قطعاً مرگ‌شون حتميه

00:26:15.213 --> 00:26:17.179
.من مي‌ترسم

00:26:17.283 --> 00:26:23.150
،«منو بيرون نکُنين، خانمِ «اودِته
.التماس‌تون مي‌کُنم. منو بيرون نکُنين

00:26:28.961 --> 00:26:31.221
،مي‌تونيد همينجا بمونيد
.«دونانا»

00:26:33.130 --> 00:26:36.323
،ديگه هيچکس دوباره باهاتون بدرفتاري نمي‌کُنه
.بهتون اطمينان ميدم

00:26:37.368 --> 00:26:44.134
بيا «دونانا». لازمه که يه‌چيزي بخوري
.و استراحت‌کُني. بيا

00:27:04.760 --> 00:27:09.854
خانم، شما نمي‌تونيد از طريقِ مادر بودن‌تون
.منو متقاعد کُنيد که پسرهاتون بي‌گناهن

00:27:09.965 --> 00:27:12.863
.من هيچ درکي ازش ندارم
.و حقايق رو هم نمي‌دونم

00:27:12.968 --> 00:27:15.194
و به‌علاوه همه دارن
.عليه‌شون حرف مي‌زنن

00:27:16.604 --> 00:27:20.135
من قبلاً به همين دليل
.نپذيرفتم که ازشون دفاع‌کُنم، مي‌دونيد

00:27:20.408 --> 00:27:24.672
.مسئله بر سرِ اصوله
.من از اون نوع تبهکارها دفاع نمي‌کُنم

00:27:25.279 --> 00:27:29.474
.اونها بي‌گناهن، آقايِ دکتر
.اونها هيچ‌کاري نکردن

00:27:29.582 --> 00:27:34.210
.«موضوع الان اين نيست، «دونانا -
.اونها قراره تا سر حدِ مرگ کتک بخورن -

00:27:35.587 --> 00:27:40.351
.هيچ‌چيزي اينو توجيه نمي‌کُنه
.چيزي که داره اتفاق ميفته، غيرِقانونيه، و هولناکه

00:27:41.494 --> 00:27:44.358
.پسرهام تاب نميارن، آقا

00:27:47.398 --> 00:27:49.829
من اون کاريو مي‌کُنم که قانون
.«تجويزش کرده، «دونانا

00:27:50.303 --> 00:27:54.133
،بي‌گناه يا گناهکار
.نميشه اونها رو اينجوري تويِ زندان نگه‌داشت

00:27:54.239 --> 00:27:57.069
اين در قانونِ‌اساسي
.تصريح شده

00:27:57.641 --> 00:28:01.769
،هر گاه که شخص، در حالِ متحمل‌شدن
... يا در شُرفِ متحمل‌شدنِ

00:28:01.879 --> 00:28:07.383
،خشونت يا اجبارِ غيرِقانوني باشد
.حکمِ آزاديِ مشروط صادر خواهد شد

00:28:21.965 --> 00:28:24.625
!بزنيدش

00:28:32.841 --> 00:28:36.810
!بيشتر! بيشتر

00:28:39.447 --> 00:28:42.482
!يالا سرباز! بيشتر
!بزن تويِ سرش

00:28:42.584 --> 00:28:44.116
!محکم‌تر

00:28:44.219 --> 00:28:49.313
!بيشتر! بايد مُقر بياد
!بايد مُقر بياد

00:28:51.158 --> 00:28:53.887
.بسّه

00:29:06.305 --> 00:29:08.532
.بياريدش

00:29:15.882 --> 00:29:17.916
.همينجا

00:29:20.986 --> 00:29:24.283
خُب؟ پس دوباره
بنديتو» رو نديدي؟»

00:29:24.389 --> 00:29:27.754
.نه، نديدم

00:29:27.859 --> 00:29:32.122
!دوباره «بنديتو» رو نديدي؟ -
.نه، نديدم -

00:29:32.563 --> 00:29:37.498
.باشه، پس ديگه خودت خواستي
.برادرتو مي‌کُشيم

00:29:37.701 --> 00:29:40.862
اونوقت ببينيم
.اعتراف مي‌کُني يا نه

00:29:42.872 --> 00:29:46.272
سرباز، طنابِ «سباستيائو» رو
.قطع‌کُن

00:29:53.616 --> 00:29:56.047
.بيارينش اينجا

00:29:56.819 --> 00:29:59.183
.تيربارونش کُنيد

00:29:59.290 --> 00:30:01.083
.کلک‌شو بکَنيد

00:30:04.594 --> 00:30:05.716
.سباستيائو» رو بکُشيد»

00:30:08.329 --> 00:30:10.557
.يالا، کلک‌شو بکَنيد

00:30:17.304 --> 00:30:21.102
.اين کارو نکُنين، جناب‌سروان
.اين کارو نکُنين

00:30:21.209 --> 00:30:24.676
.برادرم بي‌گناهه. ديگه کافيه -
.پس حرف‌بزن -

00:30:24.779 --> 00:30:27.642
.آخه چيزي نمي‌دونم

00:30:27.747 --> 00:30:29.747
!سرباز

00:30:35.155 --> 00:30:38.621
.حرف‌بزن -
.ما بي‌گناهيم. ما هيچ‌کاري نکرديم -

00:30:38.725 --> 00:30:45.492
!تمومش‌کُنين، جناب‌سروان! تمومش‌کُنين -
!اعتراف‌کُن، وگرنه خودتم مي‌ميري. حرف‌بزن -

00:30:46.066 --> 00:30:48.826
.برو عقب

00:30:52.704 --> 00:30:54.499
!«تورکينيو»

00:30:54.607 --> 00:30:57.175
.يالا، تيربارونش کُن

00:30:57.409 --> 00:31:02.309
!نه! نه! صبر کُنين! بذارين من برم
!تمومش‌کُنين! تمومش‌کُنين

00:31:06.463 --> 00:31:10.211
.از پشت بهش شليک‌کُن -
!نه جناب‌سروان! اين کارو با من نکُنين -

00:31:10.319 --> 00:31:13.219
!بذارين من برم
!نه! نه! نه

00:31:13.324 --> 00:31:15.515
!آتش

00:31:26.803 --> 00:31:29.699
!«ژوآکيم»

00:31:43.952 --> 00:31:45.780
.خيله‌خُب

00:31:45.886 --> 00:31:48.217
.حالا نوبتِ توئه

00:31:49.958 --> 00:31:52.992
،اگه حرف نزني
.تو هم مي‌ميري

00:31:53.093 --> 00:31:56.526
حرف مي‌زني؟
.حرف‌بزن

00:32:00.968 --> 00:32:06.630
!حرف مي‌زنم! حرف مي‌زنم
!هر چي بخواين بهتون ميگم

00:32:08.574 --> 00:32:14.373
!حرف مي‌زنم
!هر چي بخواين بهتون ميگم

00:32:19.285 --> 00:32:23.184
پس شما دو نفر، از «بنديتو» دعوت‌کرديد
... که به «اوبرلانديا» بره

00:32:23.288 --> 00:32:26.356
و او دعوت رو پذيرفت؟

00:32:27.225 --> 00:32:28.883
.پذيرفت

00:32:28.994 --> 00:32:33.826
و چي بهش گفتيد
که باعث‌شد بپذيره؟

00:32:36.134 --> 00:32:38.997
يه سفرِ تفريحي؟

00:32:39.737 --> 00:32:43.101
.بله قربان
.فکرکُنم همين بود

00:32:43.206 --> 00:32:48.006
.«مکتوبش کُن، «آئولِته
: اظهاراتِ متهم، به شرحِ ذيل مي‌باشد

00:32:48.112 --> 00:32:51.339
... در 29 نوامبرِ سالِ پيش

00:32:51.448 --> 00:32:54.540
... حدوداً ساعت 2 صبح

00:32:54.650 --> 00:32:58.915
«وي در مصاحبتِ برادرش «سباستيائو
... و در خانه‌اش بسر مي‌برد

00:32:59.022 --> 00:33:02.558
و در انتظارِ رسيدنِ
... بنديتو پريرا کائتانو» بود»

00:33:02.659 --> 00:33:05.852
به‌منظورِ دعوتش برايِ يک سفرِ تفريحي
.«به «اوبرلانديا

00:33:12.430 --> 00:33:16.160
سپس «بنديتو پريرا» دعوت برايِ
... سفرِ مذکور را پذيرفت

00:33:16.270 --> 00:33:20.306
و هر 3 نفرِ ايشان
... فوراً سوارِ کاميون گشته

00:33:20.408 --> 00:33:23.306
«و بسويِ مسيرِ پُلِ «پائو فورادو
... رانندگي نمودند

00:33:23.412 --> 00:33:26.411
.در ساعت 3 صبح

00:33:28.950 --> 00:33:35.648
که پس از عبور از پُلِ فوق‌الذکر
... و در حدوداً ساعت 4 صبح

00:33:35.821 --> 00:33:40.950
متهم و برادرش، «بنديتو» را با اين بهانه پياده کردند
... که گويا تشنه‌شان است

00:33:41.061 --> 00:33:46.462
.و مي‌خواهند اندکي آب بنوشند
... ايشان از رودخانه پايين رفتند

00:33:46.565 --> 00:33:51.329
،درحاليکه برادرِ متهم در جلو
... بنديتو» در وسط و متهم در عقب بودند»

00:33:51.437 --> 00:33:55.029
و متهم طنابي تقريباً به طولِ 1 متر را
.نزدِ خود مخفي نموده بود

00:34:12.021 --> 00:34:17.025
،به‌محضِ رسيدن به رودخانه
... سباستيائو» ناگهان «بنديتو» را از پشت گرفته»

00:34:17.127 --> 00:34:23.688
و متهم حلقه‌اي با طناب درست نموده
.و آن را به گردنِ «بنديتو» گره زد

00:34:23.800 --> 00:34:29.030
«و سپس «سباستيائو
... دستانِ قرباني را رها نمود

00:34:29.137 --> 00:34:33.231
و به متهم کمک‌کرد
... تا طناب را سفت کُند

00:34:41.048 --> 00:34:45.744
بطوريکه «بنديتو» پس از چند لحظه
... از هوش رفت

00:34:45.853 --> 00:34:50.253
و به زانو افتاد، تا آنکه سرانجام
.جان از تنش کاملاً بيرون رفت

00:34:50.358 --> 00:34:55.760
و پس از آن، مرگِ وي، توسطِ متهم
.و برادرش «سباستيائو» صحت‌سنجي شد

00:34:55.864 --> 00:35:00.524
سپس «سباستيائو» بلافاصله
... جسدِ «بنديتو» را تفتيش نمود

00:35:00.633 --> 00:35:06.570
و با يافتنِ کيسه‌اي که به کمربندش بسته‌شده
... و داخلِ زيرپوشش محفوظ نگه‌داشته شده‌بود

00:35:06.674 --> 00:35:10.470
متهم و برادرش
... متوجه شدند که او

00:35:10.577 --> 00:35:13.839
مبلغِ 90 ميليون رئال
... پولِ نقد همراه داشته است

00:35:14.147 --> 00:35:17.704
مبلغي که
... سباستيائو» برادرِ متهم»

00:35:17.816 --> 00:35:23.946
آن را درونِ قوطي‌نوشابه‌اي نهاد که توسطِ متهم
.برايِ همين منظور تهيه شده‌بود

00:35:24.256 --> 00:35:27.883
متعاقباً
... سباستيائو» برادرِ متهم»

00:35:27.992 --> 00:35:31.154
سرِ جسدِ «بنديتو» را
... بلند نمود

00:35:31.264 --> 00:35:36.699
و متهم نيز پاهايِ آن را گرفت، و دو نفري
.به درونِ رودخانه‌يِ «وِلياس» پرتابش نمودند

00:35:37.635 --> 00:35:44.401
و آن طنابي که برايِ ارتکابِ جنايت بکار برده‌بودند
... و نيز کيسه‌ايِ که قرباني، درونِ آن

00:35:44.541 --> 00:35:48.168
پول حمل مي‌نمود را
.در کنارِ رودخانه‌يِ مذکور رها کردند

00:35:48.513 --> 00:35:52.572
سپس سوارِ کاميون شده
... و به شهر مراجعت نمودند

00:35:52.682 --> 00:35:56.877
،و در مسيرِ برگشت
... «نزديکِ مزرعه‌يِ «اوليمپيو دِه تال

00:35:56.986 --> 00:36:01.648
،متهم که کاميون را مي‌راند
.به دستورِ برادرش توقف نمود

00:36:01.757 --> 00:36:07.692
سپس از کاميون پياده گرديده
... و در بوته‌زارِ نزديکِ يک حصارِ سيمي

00:36:07.795 --> 00:36:13.265
،در فاصله‌يِ ربع يا نيم مايلي از مزرعه
... هر دو نفرِ ايشان ايستادند

00:36:13.369 --> 00:36:18.997
و قوطيِ مذکور را به همراه پولِ داخلش
.زيرِ درختچه‌اي در محوطه‌اي پوشيده از علف دفن نمودند

00:36:19.107 --> 00:36:24.508
متهم اظهار مي‌دارد که ايشان
... دو درخت را به‌عنوانِ نشانه بکار بردند

00:36:24.611 --> 00:36:30.445
تا قادر باشند در فرصتِ مقتضي
.مجدداً به مالِ غارتي‌شان دسترسي يابند

00:37:12.756 --> 00:37:15.051
.اونجا

00:37:23.433 --> 00:37:26.002
.اينجا

00:37:45.420 --> 00:37:47.885
.اينجا

00:37:57.264 --> 00:37:59.696
.اينجا

00:38:09.442 --> 00:38:12.102
.اينجا

00:38:17.616 --> 00:38:19.844
.اينجا

00:38:31.764 --> 00:38:33.693
.اينجا

00:38:47.611 --> 00:38:49.145
.اينجا

00:39:02.792 --> 00:39:04.883
.اينجا

00:40:32.074 --> 00:40:37.202
.دوباره منو کِنف نمي‌کُني‌ها
.تا وقتي نگي پول کجاست، دست برنمي‌دارم

00:40:37.312 --> 00:40:41.404
.يالا بنال ببينم، حرومزاده
بگو کجا گذاشتيش؟

00:40:41.516 --> 00:40:44.882
سباستيائو» محلِ اختفاء رو»
قبلاً گشته‌بود؟ گشته‌بود؟

00:40:44.987 --> 00:40:49.183
.آره، گشته‌بود -
.و کجا گذاشتش؟ حرف‌بزن -

00:40:49.383 --> 00:40:52.356
فکرکُنم دادش به
.«برادر زنش «نيوزينيو

00:40:52.460 --> 00:40:55.552
«آخه «باستيائو
.رفته‌بود مزرعه‌اش

00:40:55.897 --> 00:40:58.692
،مُقر بيا
.پيرمردِ حرومزاده

00:40:58.799 --> 00:41:01.891
من هرچيزي که مي‌دونم رو
.بهتون گفتم، جنابِ رئيس. باور کُنين

00:41:02.002 --> 00:41:07.802
.باستيائو» بهم فقط 500 هزار رئال داد»
.البته مي‌خواست بيشتر بده، ولي من ازش نگرفتم

00:41:07.908 --> 00:41:10.975
خدا بزنه به کمرم
.اگه دروغ بگم

00:41:11.077 --> 00:41:15.307
،باستيائو» 3 و نيم ميليون داشت»
... ولي فقط 500 هزار تاشو گذاشت پيشم

00:41:15.415 --> 00:41:18.483
بابتِ مرغ و تخم‌مرغ‌هايي که
.ازم خريد

00:41:18.584 --> 00:41:22.950
تو خيلي بامزه‌اي، مي‌دوني؟
... يعني هزينه‌يِ زندگي اينقدر بالاست

00:41:23.054 --> 00:41:26.681
،که بابتِ مرغ و تخم‌مرغ‌هايي که خريده
مبلغِ 500 هزار تا بهت پرداخت‌کرده؟

00:41:26.792 --> 00:41:30.622
!اينو برو به عمه‌ات بگو -
.رئيس شوخي نداره. حرف‌بزن -

00:41:30.728 --> 00:41:33.728
.ولي حقيقت همونيه که گفتم، رئيس
.قسم مي‌خورم

00:41:33.831 --> 00:41:37.993
،مي‌بايست بهم فقط 39 هزار رئال مي‌داد
.ولي من پولِ خُرد نداشتم

00:41:38.102 --> 00:41:41.535
،پس بهش گفتم مي‌تونه بعداً بهم پرداخت‌کُنه
.ولي اون اصرار مي‌کرد

00:41:41.639 --> 00:41:45.401
اما وقتي به «آراگواري» رفتم
.مابقيِ پولو به همسرش برگردوندم

00:41:45.509 --> 00:41:49.568
،من همه‌شو به همسرش برگردوندم
.يعني 461 هزار رئال رو

00:41:49.680 --> 00:41:54.876
.ازش هيچي پيشم نگه نداشتم
.اصلاً حتي نمي‌خواستم اون 500 هزار تا رو هم نگه‌دارم

00:41:54.984 --> 00:41:59.749
.چون نمي‌خواستم به دردسر بيفتم، جناب‌سروان
.من هيچي نمي‌دونم

00:41:59.857 --> 00:42:02.290
،باشه
.«باشه «نيوزينيو

00:42:02.392 --> 00:42:06.860
«ولي اون مالِ غارتي که «سباستيائو
پيشت گذاشت چي؟ اون کجاست؟

00:42:06.963 --> 00:42:11.522
کدوم مالِ غارتي، جنابِ رئيس؟ -
.بي‌خيال، همون 90 ميليون ديگه -

00:42:11.634 --> 00:42:17.433
چطور مي‌تونين همچين چيزيو باور کُنين؟
.باستيائو» همچين مبلغي پيشم نذاشته»

00:42:17.539 --> 00:42:22.576
.فقط بابتِ مرغ و تخم‌مرغ‌ها 500 هزار تا بهم داد -
.بي‌خيال، دوباره شروع‌نکُن -

00:42:22.677 --> 00:42:26.473
،يعني نمي‌دوني ما بخاطرِ پولِ «سباستيائو» اومديم
مردکِ پفيوز؟

00:42:26.580 --> 00:42:31.380
.جنابِ رئيس، من آدمِ شريفي هستم -
.دقيقاً به‌همين‌دليله که بايد بهم بگي -

00:42:31.486 --> 00:42:36.317
.ژوآکيم» اعتراف‌کرده که پول اينجاست»
کجا مخفيش کردي؟

00:42:36.422 --> 00:42:41.482
.من هيچ پوليو مخفي نکردم، جنابِ رئيس
.باستيائو» فقط بهم 500 هزار رئال داد»

00:42:41.594 --> 00:42:45.494
.البته مي‌خواست بيشتر بده، ولي من نگرفتمش
... خدا بزنه به کمرم اگه

00:42:45.598 --> 00:42:48.997
!خفه‌شو، مادرجنده

00:42:52.104 --> 00:42:54.799
.آب بريز روش

00:42:57.010 --> 00:42:59.773
حرف‌بزن وگرنه
.بازم کتک مي‌خوري

00:42:59.880 --> 00:43:06.046
.منو نزنين، جنابِ رئيس. من آدمِ خوبي هستم
.دارم بهتون حقيقتو ميگم، قسم مي‌خورم

00:43:06.155 --> 00:43:09.657
پس جوابمو بده. چه‌جوريه که «ژوآکيم» گفت
باستيائو» پولو به تو داده؟»

00:43:09.760 --> 00:43:13.193
دروغ ميگه. «باستيائو» نمي‌تونست
.همچين پولِ زيادي رو واسم بياره

00:43:13.297 --> 00:43:17.496
.آخه «باستيائو» همچين پولي نداره -
اگه دزديده بودش چطور؟ -

00:43:17.604 --> 00:43:20.502
اگه دزديده بودش چطور؟

00:43:20.741 --> 00:43:24.373
.باشه، همينو مي‌خواستم بدونم
.و بايد همينو تويِ کلانتري بگي

00:43:24.479 --> 00:43:28.141
،سرجوخه
.شاهد رو مشايعت‌کُن

00:43:48.576 --> 00:43:52.340
"مورخِ 13 ژانويه‌يِ 1938"

00:43:54.952 --> 00:43:58.112
با توجه به فقدانِ موقتيِ
... قاضي در شهر

00:43:58.222 --> 00:44:04.284
،آلامي» حکمِ آزاديِ مشروط را، از دادگاهي در آن حوالي»
.برايِ برادرانِ «ناوِس» مي‌گيرد

00:44:04.397 --> 00:44:06.489
.و آنان بايد مرخص گردند

00:44:06.689 --> 00:44:09.426
سروان قبلاً اينو به قاضيِ
.اوبرلانديا» هم گفته»

00:44:09.537 --> 00:44:11.697
که البته دروغه
.و شما هم اينو مي‌دونيد

00:44:11.806 --> 00:44:16.038
،برادرانِ «ناوِس» فقط به اين دليل از زندان بيرون آورده‌شدن
.تا خارج از شهر، تحتِ شکنجه قرار بگيرن

00:44:16.146 --> 00:44:18.510
،به‌هر‌حال اين خبريه که من دارم
.«دکتر «آلامي

00:44:18.615 --> 00:44:22.312
،ايشون گفت يک‌بار اونها رو بيرون آورده
... و قصد نداره ريسک‌کُنه و با آزاد کردن‌شون

00:44:22.420 --> 00:44:25.354
،بدونِ حلِ مقتضيِ پرونده
.مردم رو خشمگين کُنه

00:44:25.457 --> 00:44:28.959
،عدالت هيچ ربطي به نظراتِ شخصي نداره
.بلکه با حقايق و قانون مرتبطه

00:44:29.062 --> 00:44:34.397
.و داره به قانون بي‌حرمتي ميشه، عاليجناب
.که همينم خودش يک خشونتِ ديگه‌ست

00:44:36.939 --> 00:44:40.908
اين حکمِ ترخيص
.مي‌بايد اجرا بشه

00:44:41.011 --> 00:44:46.414
،شما به‌عنوانِ قائم‌مقامِ قاضيِ اين ناحيه
.بايد قانون رو اِعمال‌کُنيد

00:44:48.421 --> 00:44:53.654
،شما مي‌خوايد با يک تيکه کاغذ
.منو بندازيد مقابلِ همه

00:44:53.761 --> 00:44:59.267
،«ببينيد، دکتر «آلامي
... اگه «ژوآکيم» اعتراف نکرده‌بود

00:44:59.369 --> 00:45:06.069
و اگه کاسه‌اي زيرِ نيم‌کاسه نبود، به‌نظرتون سروان
اينجوري اونها رو تحتِ‌فشار ميذاشت؟

00:45:06.510 --> 00:45:09.410
پس درعوضِ
... صيانت از قانون

00:45:09.515 --> 00:45:11.708
ترجيح مي‌ديد که
.با خشونت مدارا کُنيد

00:45:11.818 --> 00:45:18.290
،«من با هيچي مدارا نمي‌کُنم، دکتر «آلامي
.و نمي‌پذيرم که به شأن و شخصيتم حمله بشه

00:45:18.392 --> 00:45:20.519
قصد نداشتم بهتون
،اسائه‌يِ ادب کُنم

00:45:20.629 --> 00:45:27.135
،فقط آرزو دارم که شما به‌عنوانِ يک مقامِ ذيصلاح
.به وظايف‌تون عمل‌کُنيد

00:45:27.237 --> 00:45:32.039
.«من برده‌يِ قانون هستم، دکتر «آلامي
.و هرگز برعليهش اقدامي نمي‌کُنم

00:45:36.484 --> 00:45:39.519
هيچوقت تابحال ديدين که
رويِ سرِ يه اسب، شاخ باشه؟

00:45:39.620 --> 00:45:44.285
.لازم نيست براشون غذا بياري اينجا -
.اونها قبلاً از زندان آزاد شدن -

00:45:44.727 --> 00:45:47.922
حتي شايد تا الان
.رسيده باشن منزل

00:46:07.190 --> 00:46:09.758
.پول پيدا نشده است

00:46:09.859 --> 00:46:13.157
«پدرِ «بنديتو
... «پس از اعترافِ «ژوآکيم

00:46:13.264 --> 00:46:16.493
کم‌کم باورش مي‌شود که «ناوِس»ها
.واقعاً پسرش را به قتل رسانده‌اند

00:46:17.470 --> 00:46:21.098
بنابراين برايِ پيگيريِ پرونده
.وکيل مي‌گيرد

00:46:21.208 --> 00:46:26.043
.جنابِ دادستان، من فقط دارم جانبِ احتياط رو مراعات مي‌کُنم
.چون خودم قاضيِ محکمه‌يِ صلح هستم

00:46:26.148 --> 00:46:31.209
.ضمناً مسئوليتِ اين پرونده با منه
.و اين من هستم که قراره درباره‌يِ اين جرم، حکم صادر کُنم

00:46:31.321 --> 00:46:34.914
اونچه وکيلِ برادرانِ «ناوِس» گفت
.درسته

00:46:35.027 --> 00:46:37.527
حکمِ آزاديِ مشروط بايد
.اِعمال بشه

00:46:37.628 --> 00:46:41.460
عاليجناب، درواقع اون برادرها
.مي‌بايست تا الان آزاد مي‌شدن

00:46:41.567 --> 00:46:46.436
اما با اين وجود، تمامِ شواهد منجر به اين باور ميشه
.که «بنديتو» قربانيِ يک جنايت شده

00:46:46.540 --> 00:46:51.977
.مدارکِ روشني براش وجود داره
.ممکن نبوده «بنديتو» با پول ناپديد بشه

00:46:52.080 --> 00:46:55.879
«و به‌علاوه، خودِ «ژوآکيم ناوِس
.قبلاً اعتراف‌کرده

00:46:55.986 --> 00:46:58.681
و اعترافش با جزئيات
.و اقناع‌کُننده‌ست

00:47:00.526 --> 00:47:03.459
بله، اين همون چيزيه که
.همه ميگن

00:47:03.562 --> 00:47:08.328
.قاضيِ بخش هم، چنين نظري داره
.و کُلِ شهر خواستارِ مجازاتِ اين جنايت هستن

00:47:08.436 --> 00:47:12.303
،اگه رئيس‌پليس آزادشون کُنه
... ممکنه از اقدامِ قضايي فرار کُنن

00:47:12.407 --> 00:47:16.309
.و اونوقت پيداکردنِ پول دشوارتر هم ميشه
.و ديگه بدتر

00:47:16.413 --> 00:47:19.779
.بله، صحيحه

00:47:21.721 --> 00:47:25.985
پس شما فکر مي‌کُنيد علاوه بر پذيرشِ
... اتهاماتي که عليه‌شون وجود داره

00:47:26.092 --> 00:47:31.598
مي‌بايست متهمين رو تا زمانِ برگزاريِ دادگاه
تحتِ توقيف نگه‌داريم؟

00:47:31.700 --> 00:47:35.964
.هيچ شکي درش نيست. راه‌حلِ قانونيش همينه
.و کاملاً هم منطقيه

00:47:36.071 --> 00:47:39.700
پافشاري بر اتهامات
.و توقيف تا زمانِ محاکمه

00:47:40.344 --> 00:47:44.006
پول! با مابقيِ پول
چکار کردي؟

00:47:44.116 --> 00:47:48.848
.زن‌برادرت به اون وکيله 2 ميليون داده
مابقيش کجاست؟

00:47:49.690 --> 00:47:54.956
.قطعاً پيشِ «نيوزينيو» که نيست
.تويِ اون چاله هم نبود

00:47:55.063 --> 00:47:56.756
.نه، نبود

00:47:56.866 --> 00:48:01.404
پس موقعيکه وحشت‌زده شدي، کجا گذاشتيش؟
داديش به اون وکيله؟

00:48:02.307 --> 00:48:04.842
يا به مادرت؟
.يالا، حرف‌بزن

00:48:08.179 --> 00:48:10.442
.بله

00:48:10.550 --> 00:48:13.175
.پس پيشِ مادرته

00:48:13.486 --> 00:48:18.753
... «همسرت، «آنتونيا ريتا
شاهد بود که پولو به مادرت مي‌دادي؟

00:48:20.663 --> 00:48:22.628
.بله

00:48:24.068 --> 00:48:28.698
!بچه رو بنداز! بچه رو بنداز -
!خدايِ من! نه! اين کارو نکُنين -

00:48:28.808 --> 00:48:32.776
!بندازش سرباز! بندازش -
!بس‌کُنين، تو رو خدا! واي پسرم -

00:48:32.878 --> 00:48:35.778
!بس‌کُنين! بس‌کُنين -
!بچه رو بنداز! بندازش -

00:48:35.883 --> 00:48:42.651
!بندازش! بندازش -
!تو رو خدا! تو رو خدا! نکُنين -

00:48:43.258 --> 00:48:45.156
!پس حرف‌بزن -
!بس‌کُنين! بس‌کُنين -

00:48:45.261 --> 00:48:48.661
!حرف‌بزن -
!تو رو خدا، بچه‌مو نکُشين -

00:48:48.766 --> 00:48:55.535
!پس حرف‌بزن! بچه رو بنداز
!يالا بندازش! بندازش

00:48:56.844 --> 00:49:01.814
!بندازش! بندازش رويِ سرنيزه -
!نه، بس‌کُنين، جناب‌‌سروان -

00:49:01.916 --> 00:49:04.781
!بندازش همينجا رويِ سرنيزه
!بندازش سرباز! بندازش

00:49:04.887 --> 00:49:06.717
!يالا بندازش! بندازش
!پس زود باش حرف‌بزن

00:49:06.823 --> 00:49:10.222
!حرف‌بزن! حرف‌بزن
!حرف‌بزن

00:49:10.327 --> 00:49:12.419
حرف مي‌زنم! هر چي مي‌خواين
!بهتون ميگم

00:49:12.530 --> 00:49:17.365
،هر چي مي‌خواين بهتون ميگم
!ولي پسرمو نکُشين! التماس‌تون مي‌کُنم

00:49:17.470 --> 00:49:22.064
!حرف مي‌زنم! حرف مي‌زنم
!حرف مي‌زنم

00:49:22.677 --> 00:49:25.411
!نه، جناب‌‌سروان
!شوهرِ من هيچکسيو نکُشته

00:49:25.514 --> 00:49:28.262
،اون از منزل بيرون نرفت
!کنارِ خودم خوابيده بود

00:49:28.282 --> 00:49:31.480
!ارواحِ ننه‌ات خوابيده بود
!اون همراه «ژوآکيم» رفت و «بنديتو» رو کُشت

00:49:31.591 --> 00:49:34.389
!و پولشو دزديد -
!اين حقيقت نداره! کارِ اون نبوده -

00:49:34.496 --> 00:49:38.297
،دروغ نگو، جنده! «ژوآکيم» اعتراف‌کرده
!زن‌برادرت هم همينطور

00:49:38.404 --> 00:49:40.938
هر جور شده
.بايد مُقر بياي

00:49:41.907 --> 00:49:45.538
!«تورکينيو»! «پرِتائو»
!حسابِ زنيکه رو برسين

00:49:47.983 --> 00:49:50.951
!مي‌دونم دلش چي مي‌خواد! شروع‌کُنين -
!تو رو خدا -

00:49:51.054 --> 00:49:53.249
!من منتظرم‌ها -
!تو رو خدا -

00:49:53.358 --> 00:49:58.730
!شما رو به حضرتِ «مريم» قسم
!اين کارو نکُنين، جناب‌سروان

00:49:58.836 --> 00:50:02.966
!نه! هر چي مي‌خواين بهتون ميگم -
.صبرکُنين -

00:50:03.076 --> 00:50:06.341
!حرف مي‌زنم -
.کافيه -

00:50:06.548 --> 00:50:11.248
!حرف مي‌زنم
!حرف مي‌زنم

00:50:11.558 --> 00:50:15.995
هر چي مي‌خواين
!بهتون ميگم

00:50:16.019 --> 00:50:18.019
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:50:24.480 --> 00:50:28.543
.«نگران نباش، «اودِته
.بي‌خود اسلحه برنمي‌دارم

00:50:29.055 --> 00:50:32.149
.سروان هيچ حد و مرزي نمي‌شناسه

00:50:32.261 --> 00:50:35.457
،حتي جلويِ شهردار هم
... با اون پوزخندِ رويِ صورتش

00:50:35.566 --> 00:50:38.798
دوباره تلويحاً اشاره‌کرد که
.من مي‌دونم پول کجاست

00:50:38.907 --> 00:50:42.878
.ولي تو داري کارِتو انجام ميدي
.اون همچين جرأتي نمي‌کُنه

00:50:42.980 --> 00:50:46.447
.هرچيزي حد و حدودي داره -
.اين چيزيه که همه فکر مي‌کُنن -

00:50:46.551 --> 00:50:50.683
.ولي از اون آدم، همه‌چيز برمياد
.اين جناب‌سروان برايِ هيچکس حرمتي قائل نيست

00:50:52.663 --> 00:50:56.361
آيا شاهد به شرافتِ خود
... سوگند ياد مي‌کُند

00:50:56.469 --> 00:50:58.971
که به سؤالات
صادقانه پاسخ گويد؟

00:50:59.074 --> 00:51:02.009
.سوگند ياد مي‌کُنم -
.بشينيد -

00:51:03.149 --> 00:51:07.951
،آيا تأييد مي‌کُنيد که اعترافِ متهم
... «ژوآکيم ناوِس روزا»

00:51:08.057 --> 00:51:12.426
،نزدِ مقاماتِ پليس، که در حضورِ شما انجام گرفت
بصورتِ خودجوش بود؟

00:51:12.531 --> 00:51:14.624
.بله -
... آيا شاهد -

00:51:14.735 --> 00:51:20.038
،هنگامِ بازسازيِ صحنه‌يِ جرم
هيچگونه قهر و اجباري نسبت به متهم ديد؟

00:51:20.144 --> 00:51:23.705
.خير قربان
.من شاهدِ هيچ خشونتي نبودم

00:51:23.818 --> 00:51:26.855
و «ژوآکيم» با جزئيات نشون‌داد
.که جنايت رو چطور مرتکب‌شده

00:51:26.955 --> 00:51:29.822
آيا شاهد همچنين
... هنگامِ تحقيقاتِ پليس

00:51:29.928 --> 00:51:33.468
و هنگاميکه متهم، مکانِ پول رو
نشون‌داد حضور داشت؟

00:51:33.569 --> 00:51:37.732
بله. «ژوآکيم» 2 درختي رو نشون‌داد
... که به‌عنوانِ نشانه بکار برده شده‌بودن

00:51:37.842 --> 00:51:39.913
و همچنين بوته‌اي رو که
.پول در زيرش مخفي شده‌بود

00:51:40.113 --> 00:51:45.746
پس چرا پول رو پيدا نکرديد؟ -
.چون ديگه خيلي ديروقت بود، و هوا تاريک شده‌بود -

00:51:46.190 --> 00:51:48.190
.سؤالِ ديگه‌اي نيست

00:51:48.293 --> 00:51:52.528
اکنون وکيل‌مدافع مي‌تونند
.از شاهد پرسش کُنند

00:51:57.410 --> 00:52:02.542
شاهد گفتند که اعترافِ متهم
.بصورتِ خودجوش بوده

00:52:03.688 --> 00:52:07.625
آيا مي‌تونيد تأييد کُنيد که
... در حضورتون قهر و اجباري در کار نبوده

00:52:07.728 --> 00:52:10.423
و يا اصلاً هيچ
قهر و اجباري در کار نبوده؟

00:52:10.532 --> 00:52:14.799
.نه، همچين‌چيزي نبود -
اما کِي؟ حتي قبلش هم نه؟ -

00:52:14.907 --> 00:52:18.537
،در حضورِ من
.هيچ قهر و اجباري در کار نبود

00:52:18.714 --> 00:52:23.016
شاهد گفتند موقعيکه پول پيدا نشد
.ايشون حضور داشتند

00:52:23.122 --> 00:52:24.781
آيا قبل از
... تاريکيِ هوا

00:52:24.891 --> 00:52:29.931
متهم محلِ اختفايِ پول رو
به شهود نشون‌داد؟

00:52:30.033 --> 00:52:33.903
،اون چندين جا رو جستجو کرد
.ولي نتونست بخاطر بياره

00:52:34.007 --> 00:52:37.547
ژوآکيم» اعتراف‌کرده که با دست‌هايِ خودش»
.چاله رو کَنده

00:52:37.648 --> 00:52:42.209
آيا شاهد چيزي ديد که احتمالاً
چنين محلِ اختفايي بوده؟

00:52:43.623 --> 00:52:48.358
حرف‌بزنيد! آيا چاله‌اي ديديد که قبلاً با دست کَنده شده
و پول مي‌تونسته داخلش مخفي شده‌باشه؟

00:52:48.466 --> 00:52:51.695
ديديد يا نديديد؟

00:52:52.740 --> 00:52:57.337
نه. ما فقط لونه‌هايِ گورکَن‌ها
.و مورچه‌ها رو ديديم

00:52:57.449 --> 00:53:01.420
عاليجناب، بذاريد در پرونده ثبت بشه
... که شاهد داره اظهاراتش رو

00:53:01.523 --> 00:53:07.532
.در حضورِ رئيس‌پليس بيان مي‌کُنه -
.اعتراض‌دارم. وکيل‌مدافع داره بهمون اهانت مي‌کُنه -

00:53:07.634 --> 00:53:11.672
دکتر «آلامي» داره تلويحاً اشاره مي‌کُنه به اينکه
.ما شاهد رو تحتِ فشار مي‌ذاريم. که مزخرفه

00:53:11.773 --> 00:53:15.778
شما نمي‌تونيد اجازه بديد
.چنين اهانتي به سيستمِ قضايي صورت بگيره

00:53:15.880 --> 00:53:19.724
اصلاً آيا اينهمه سؤالاتي که از شاهد پرسيده‌شد
کافي نيست؟

00:53:20.154 --> 00:53:25.218
.يارو داره پُرروبازي درمياره، جنابِ قاضيِ بخش
.و من نمي‌تونم جوابگويِ امنيتِ اين وکيل باشم

00:53:25.330 --> 00:53:29.767
.نيازي نيست برافروخته بشيد، جناب‌سروان
.خودم باهاش صحبت مي‌کُنم. آروم باشيد

00:53:29.871 --> 00:53:34.571
آيا اين تحتِ‌فشار گذاشتنِ شاهد نيست؟ -
.بهتره مراقبِ پشتِ سرش باشه -

00:53:49.506 --> 00:53:53.774
شما پليس‌ها رو با ماشين‌تون
برايِ چندين مأموريت برديد، درسته؟

00:53:53.881 --> 00:53:58.751
.درسته -
اونها چه هدفي رو دنبال مي‌کردند؟ -

00:53:59.192 --> 00:54:03.055
نمي‌دونيد يا ترجيح مي‌ديد نگيد
که هدف‌شون چي بود؟

00:54:03.163 --> 00:54:05.968
عاليجناب، کم‌مونده که آقايِ وکيل
.شاهد رو کتک بزنه

00:54:06.167 --> 00:54:08.100
،اهانت‌تون رو تحمل نمي‌کُنم
.جنابِ دادستان

00:54:08.206 --> 00:54:11.799
من اين حق رو دارم روشن‌کُنم که آيا شاهد
.مي‌تونه پاسخ بده يا نمي‌تونه

00:54:11.911 --> 00:54:15.507
شما داريد مي‌پريد به
.«نتيجه‌گيري‌هايِ چرند، دکتر «آلامي

00:54:15.618 --> 00:54:19.531
.ازتون نخواستم بهم درس ياد بديد
.خودم مي‌دونم چطور از يه شاهد سؤال بپرسم

00:54:20.326 --> 00:54:24.131
بالاخره نمي‌خوايد بهمون بگيد که
... هدف از اين گشت‌و‌گذارها همراه با

00:54:24.234 --> 00:54:27.065
«سروان، برادرانِ «ناوِس
و سربازها چي بود؟

00:54:27.172 --> 00:54:30.300
منو احضار کردن تا شاهدِ
.اعترافِ «ژوآکيم» باشم

00:54:30.411 --> 00:54:33.779
و بعدش رفتيم ببينيم که اون
.چطور «بنديتو» رو کُشته

00:54:33.884 --> 00:54:37.821
پس سايرِ دفعاتي که همراه‌شون
به خارج از شهر رفتيد چطور؟

00:54:37.923 --> 00:54:41.292
هيچي نديديد؟ -
.نه، نديدم -

00:54:41.397 --> 00:54:46.598
منظورتون اينه که هيچ دليلي وجود نداشت
ناوِس»ها به پياده‌روي برده بشن؟»

00:54:46.707 --> 00:54:48.774
.نمي‌دونم

00:54:48.875 --> 00:54:51.377
در حينِ اين پياده‌روي‌ها
متوجه هيچ‌چيزي نشديد؟

00:54:51.480 --> 00:54:54.883
نديديد که «ناوِس» کتک‌خورده؟
شاهدِ شکنجه نبوديد؟

00:54:54.988 --> 00:54:58.321
،نه آقا
.چيزي نديدم

00:54:59.227 --> 00:55:02.766
هرگز تابحال چنين
.حماقت و نامردي‌اي نديده بودم

00:55:03.335 --> 00:55:08.638
.شما داريد پا از گليم‌تون درازتر مي‌کُنيد، جنابِ وکيل
!بهتره صبر و تحملِ سروان رو امتحان نکُنيد

00:55:09.012 --> 00:55:11.240
.سوگند مي‌خورم

00:55:12.719 --> 00:55:17.156
،اول از همه مايلم چند تا مطلبو بگم
.عاليجناب

00:55:17.260 --> 00:55:21.662
،من بيشتر از 50 سال دارم
... ولي در کُلِ عمرم

00:55:21.767 --> 00:55:25.466
هرگز همچين خِفَت و عذابي
.نديده بودم

00:55:25.574 --> 00:55:30.171
خواهش مي‌کُنم! شهود نمي‌بايست خودشون رو
.به حقايقِ دمِ‌دستي محدود کُنند

00:55:30.282 --> 00:55:34.651
ولي مطلبي که دارم بهتون ميگم
.درباره‌يِ همين پرونده‌ست

00:55:34.756 --> 00:55:38.591
.من آدمِ خوبي هستم
.هميشه به همه احترام گذاشتم

00:55:38.698 --> 00:55:41.131
و قبلاً هرگز
.سروکارم به پليس نيفتاده‌بود

00:55:41.234 --> 00:55:46.009
آقايِ «اوليويرا»، به همون اظهاراتِ قبليت بچسب
.و برامون قصه‌گويي نکُن

00:55:46.110 --> 00:55:51.277
.ولي قربان، لازمه که اينو روشن‌کُنم
... من اينجا نيومدم تا کسيو متهم‌کُنم

00:55:51.385 --> 00:55:56.257
ولي هيچ کارِ خطايي هم نکردم
.که اينجوري بهم سرکوفت زده بشه

00:55:56.361 --> 00:56:00.697
.بسيار خُب، کافيه
.جنابِ دادستان، حالا از شاهد پرسش‌کُنيد

00:56:00.897 --> 00:56:04.265
،آيا «سباستيائو» شوهر خواهرِ شما
... به منزل‌تون سر زد

00:56:04.375 --> 00:56:10.179
و ازتون درخواست‌کرد که 7 اسکناسِ 3 و نيم ميليون رئالي رو
براش نگه‌داريد؟

00:56:10.285 --> 00:56:13.083
،بله قربان
.ولي من قبولش نکردم

00:56:13.358 --> 00:56:17.021
اگه معتقد بوديد که «سباستيائو» دلايلِ کافي
... برايِ داشتنِ همچين پولي رو داشت

00:56:17.131 --> 00:56:18.894
پس چرا نپذيرفتيدش؟

00:56:19.001 --> 00:56:22.768
چونکه نمي‌خواستم هيچ دردسري
.برام درست بشه

00:56:22.876 --> 00:56:27.245
پس منظورتون اينه که پول رو نپذيرفتيد
.چون از رفتارِ «سباستيائو» خوشتون نيومد

00:56:27.350 --> 00:56:30.819
اعتراض‌دارم! دادستان دارن به گمانه‌پردازي
.متوسل ميشن، عاليجناب

00:56:30.922 --> 00:56:35.256
.«اعتراض‌تون وارد نيست، دکتر «آلامي
.پرسش روشن بود

00:56:35.764 --> 00:56:41.306
.شاهد مي‌تونند پاسخ بدن -
.باستيائو» به من گفت که بي‌گناهه» -

00:56:41.541 --> 00:56:45.238
او معمولاً براتون پول مي‌فرستاد؟ -
.نه -

00:56:45.380 --> 00:56:48.179
«پس بنابراين درخواستِ «سباستيائو
... مبني بر نگهداريِ پول توسطِ شما

00:56:48.286 --> 00:56:54.921
.غيرِ عادي بود -
.بله، منظورم اينه که هرگز قبلش چنين درخواستي نکرده‌بود -

00:56:55.030 --> 00:56:57.931
آيا مي‌تونيد با قطعيت بگيد که
... اون 3 و نيم ميليون

00:56:58.036 --> 00:57:03.237
«بخشي از مبلغي هنگفت‌تر نبود که «سباستيائو
مخفيانه نگهش داشته‌بود تا از سوءظن اجتناب‌کُنه؟

00:57:03.813 --> 00:57:05.006
.نه، نمي‌دونم

00:57:05.115 --> 00:57:09.450
پس منظورتون اينه که اون پول مي‌تونسته
.بخشي از مبلغي هنگفت‌تر باشه

00:57:10.991 --> 00:57:14.121
.بله، مي‌تونسته -
... «بنابراين، پولِ «سباستيائو -

00:57:14.232 --> 00:57:16.802
«مي‌تونسته از 90 ميليونِ «بنديتو
... برداشت شده‌باشه

00:57:16.903 --> 00:57:19.940
،چون بخشي از مبلغي هنگفت‌تر بوده
اينطور نيست؟

00:57:20.041 --> 00:57:24.980
.بله، مي‌تونسته -
.بسيار خُب. پرسشِ ديگه‌اي نيست -

00:57:25.819 --> 00:57:29.651
شما نمي‌تونيد اجازه بديد چنين سؤالاتِ مهملي
.مطرح بشه، عاليجناب

00:57:30.292 --> 00:57:32.795
وکيل‌مدافع مي‌تونند
.از شاهد پرسش کُنند

00:57:37.172 --> 00:57:40.236
شما چطور احضار شديد
تا نزدِ پليس ارائه‌يِ توضيحات بديد؟

00:57:40.343 --> 00:57:44.247
خُب جناب‌سروان همراه سربازهاش
... به مزرعه‌ام اومد

00:57:44.351 --> 00:57:49.517
،و باهام بدرفتاري کرد. من هيچ پولي پيشم نبود
.ولي ايشون حرفمو باور نمي‌کرد

00:57:49.626 --> 00:57:54.359
،و خيلي محکم تويِ گوشم سيلي زد
.طوريکه هنوزم درست‌حسابي نمي‌شنوم

00:57:54.601 --> 00:57:57.402
من درباره‌يِ اون 90 ميليون
.چيزي نمي‌دونم

00:57:57.509 --> 00:58:00.976
«آيا به‌نظرتون عجيب مي‌اومد که «سباستيائو
پيشش 3 و نيم ميليون رئال داشته‌باشه؟

00:58:01.079 --> 00:58:07.283
نه آقا. «باستيائو» برايِ کسب‌و‌کارِ خودش
.معمولاً حتي پولي بيشتر از اون پيشش داشت

00:58:07.391 --> 00:58:10.620
مايلم درباره‌يِ اين موضوع
.حقيقتاً شفاف‌سازي کُنيد

00:58:10.730 --> 00:58:16.033
آيا از پذيرشِ پول امتناع‌کرديد چون
تصورتون اين بود که مالِ «بنديتو»ست؟

00:58:16.139 --> 00:58:20.701
نه آقا. فقط نمي‌خواستم
.تويِ دردسر بيفتم

00:58:20.813 --> 00:58:25.446
«آيا به دلايلي مشکوک شديد که «سباستيائو
از «بنديتو» دزدي کرده؟

00:58:25.556 --> 00:58:28.149
.نه آقا
.به هيچ وجه

00:58:43.086 --> 00:58:47.092
من ... تويِ تخت
... دراز کِشيده‌بودم

00:58:47.194 --> 00:58:51.666
که ديدم «کينکا» داره ازش دعوت مي‌کُنه
.به «اوبرلانديا» بره

00:58:52.837 --> 00:58:56.033
ساعت از 2 صبح
.گذشته‌بود

00:58:56.778 --> 00:58:59.143
... بعدش

00:58:59.283 --> 00:59:03.320
«بعدش «کينکا
.بدونِ «بنديتو» برگشت

00:59:05.491 --> 00:59:08.723
و بعدش سر‌و‌کله‌يِ
... باستيائو» پيدا شد»

00:59:08.832 --> 00:59:12.996
و «کينکا» بهم گفت که قراره
.برن دنبالِ «بنديتو» بگردن

00:59:13.106 --> 00:59:16.804
.من اصلاً سر در نياوردم

00:59:21.488 --> 00:59:23.147
... اين

00:59:24.358 --> 00:59:28.694
اين شوهرم بود که پولو پيدا کرد
.و دادش به مادرش

00:59:29.034 --> 00:59:33.198
تويِ يه کيسه‌يِ سرخ‌و‌سفيد
.پيچيده شده‌بود

00:59:33.742 --> 00:59:39.876
.نمي‌دونم مادرش اونو کجا گذاشت
... ولي مادرش ازم خواست درباره‌يِ «بنديتو» چيزي نگم

00:59:41.020 --> 00:59:44.093
«وگرنه «کينکا
.تويِ دردسر ميفته

00:59:44.194 --> 00:59:48.825
.به‌همين‌دليله که دروغ‌گفتم
... و بعدش

00:59:48.935 --> 00:59:53.806
.بعدش به جناب‌سروان حقيقت رو گفتم
.مادر شوهرم کارِ خوبي نکرد

00:59:53.911 --> 00:59:58.473
.چون پولو نگه‌داشت
.و بهم گفت درباره‌اش دروغ‌بگم

00:59:59.888 --> 01:00:03.518
عاليجناب، اجازه بديد
... در پرونده ثبت بشه

01:00:03.628 --> 01:00:07.932
که شاهد داره در حضورِ جناب‌سروان
.موردِ پرسش قرار مي‌گيره

01:00:33.113 --> 01:00:34.806
... «آنتونيا ريتا»

01:00:34.916 --> 01:00:38.044
اون روزي که به رئيس‌پليس
... درباره‌يِ اين چيزها گفتيد

01:00:38.155 --> 01:00:41.591
آيا صرفاً به کلانتري رفتيد؟

01:00:42.029 --> 01:00:48.732
.نه، من به زندان هم رفتم -
و چرا به اونجا رفتيد؟ -

01:00:49.174 --> 01:00:54.444
قبل از اينکه تمامِ اين چيزها رو به رئيس‌پليس بگيد
چه اتفاقي افتاد؟

01:00:54.717 --> 01:00:59.690
.شوهرم پولو به مادرش داد
.تويِ يه کيسه با راه‌راه‌هايِ قرمز

01:00:59.792 --> 01:01:03.127
.مادر شوهرم کارِ خوبي نکرد
.چون پولو نگه‌داشت

01:01:03.233 --> 01:01:06.498
.کينکا» پولو بهش داد، و اونم مخفيش‌کرد»
.مادر شوهرم اونو برداشت

01:01:06.605 --> 01:01:11.771
.و ازم خواست درباره‌اش دروغ‌بگم
.مادر شوهرم کارِ خوبي نکرد

01:01:13.283 --> 01:01:15.512
درخصوصِ
... اعتراضِ وکيل‌مدافع

01:01:15.620 --> 01:01:20.126
،و اظهارِ ايشان به جنابِ قاضي، مبني بر ثبت در پرونده
... خاطرنشان مي‌شود که در اکثرِ زمانِ اظهاراتِ

01:01:20.228 --> 01:01:22.127
شاهد
... «آنتونيا ريتا دِه ژسوس»

01:01:22.232 --> 01:01:25.235
جنابِ سروان از سالنِ محکمه
... غايب بودند

01:01:25.337 --> 01:01:30.538
و نيز در حينِ حضورشان، به هيچ وجهِ من‌الوجوه
.هيچگونه مزاحمت و مداخله‌اي بر شاهد ايجاد ننمودند

01:01:31.148 --> 01:01:34.151
آيا مطمئنيد که شوهرتون
... در شبِ يکشنبه

01:01:34.253 --> 01:01:37.222
،مورخِ 28 دسامبر
منزل رو ترک نکرد؟

01:01:37.326 --> 01:01:40.631
.شوهرم منزل رو ترک نکرد
.و تمامِ شب رو گرفت خوابيد

01:01:40.831 --> 01:01:44.630
ولي خانم، شما چندين دفعه در طولِ شب
.به پسرتون دارو داديد

01:01:44.737 --> 01:01:49.677
پس چطور مي‌تونيد دقيقاً بگيد که شوهرتون
اون شب منزل رو ترک نکرد؟

01:01:50.515 --> 01:01:54.747
من يادمه. همون شبي بود که
.بنديتو» گُم‌و‌گور شد»

01:01:54.855 --> 01:01:58.121
ولي «ژوآکيم» اعتراف‌کرده که اون شب
... «همراه شوهرتون و «بنديتو

01:01:58.228 --> 01:02:01.495
.منزل رو ترک‌کرده
چطور مي‌تونيد انکارش کُنيد؟

01:02:01.602 --> 01:02:05.366
.من نمي‌دونم «ژوآکيم» چي گفته
.ولي شوهرم منزل رو ترک نکرد

01:02:05.474 --> 01:02:10.140
مطمئنم. من چندين دفعه بيدار شدم
.و شوهرمو سرِ جاش ديدم

01:02:10.417 --> 01:02:12.679
«البته نمي‌تونم بگم «ژوآکيم
.منزلش بوده

01:02:12.787 --> 01:02:15.551
چون نمي‌دونم داخلِ خونه‌هايِ ديگران
.چه خبره

01:02:15.658 --> 01:02:17.489
آيا نمي‌دونيد
... ژوآکيم» اعتراف‌کرده»

01:02:17.596 --> 01:02:19.358
... که اون پولِ سرقتي

01:02:19.465 --> 01:02:24.973
به مادر شوهرتون داده‌شده؟ -
،اين چيزيه که منم شنيدم -

01:02:25.173 --> 01:02:27.872
اما شوهرم
.فقط 3 و نيم ميليون رئال داشت

01:02:27.981 --> 01:02:32.988
و چرا شوهرتون وقتي «نيوزينيو» رو ديد
همچين پولي پيشش داشت؟

01:02:33.090 --> 01:02:36.355
.اون پولو از قبل داشت
.مالِ خودش بود

01:02:36.462 --> 01:02:40.695
ما فقط به «بنديتو» گفتيم که موقعِ برگشتن
.پولشو از بانک برداشت‌کُنه

01:02:40.803 --> 01:02:43.742
و اون حتي گفت داره به اين فکر مي‌کُنه
.که برنگرده

01:02:43.942 --> 01:02:48.413
،آيا اين رو «بنديتو» بهتون گفت
يا فقط همينطوري درباره‌اش شنيديد؟

01:02:48.516 --> 01:02:53.752
همينطوري شنيدمش. اون يه‌بار به «باستيائو» گفت
.که مي‌خواد دنيا رو ببينه

01:02:53.860 --> 01:02:57.089
و چطور شد که شما
اين مطلب رو فهميديد؟

01:02:57.699 --> 01:03:00.861
چونکه ... وقتي اين حرفو زد
.من اونجا بودم

01:03:00.972 --> 01:03:05.911
عاليجناب، اجازه بديد در پرونده ثبت بشه که شاهد
.در پاسخ به برخي سؤالات، ترديد نشون‌داد

01:03:06.347 --> 01:03:08.974
.اعتراض‌تون وارده

01:03:09.319 --> 01:03:13.861
سالوينا»، چرا به زندان رفتيد؟» -
.جناب‌سروان منو بازداشت‌کرد -

01:03:13.962 --> 01:03:16.589
ولي چرا
اين کار رو کرد؟

01:03:16.700 --> 01:03:20.203
ازم مي‌خواست بگم که شوهرم
.تويِ منزل نخوابيده بود

01:03:20.305 --> 01:03:24.003
و شما همين رو بهش گفتيد؟ -
.نه آقا. نمي‌تونستم دروغ‌بگم -

01:03:24.112 --> 01:03:26.911
بنابراين من و بچه‌هامو
.مدتِ 2 روز در زندان نگه‌داشت

01:03:27.018 --> 01:03:31.114
.و بعدش 2 نفر سرباز خبر کرد
.اونها مي‌خواستن لباس‌هامو دربيارن

01:03:31.259 --> 01:03:35.355
دلم نمي‌خواست
.ولي مجبور شدم دروغ‌بگم

01:03:35.465 --> 01:03:39.128
و تمامِ چيزهايي که الان داريد ميگيد
حقيقت داره؟

01:03:39.237 --> 01:03:43.402
بله آقا. من الان دارم
.بهتون حقيقتو ميگم

01:03:58.239 --> 01:04:03.302
.مقاومتِ «سباستيائو» درهم شکسته مي‌شود
.او نيز اعتراف مي‌کُند

01:04:03.414 --> 01:04:09.287
،سروان به آنچه که از برادران مي‌خواهد مي‌رسد
.ليکن پول را همچنان نمي‌يابد

01:04:10.326 --> 01:04:12.760
از طريقِ بر‌هم‌زدنِ
... نظم و ترتيبِ معمولِ محاکمه

01:04:12.863 --> 01:04:16.561
متهمين پس از اظهاراتِ شهود
.موردِ پرسش قرار مي‌گيرند

01:04:16.670 --> 01:04:20.606
و وکيلِ برادران، از اين جلسه‌يِ استماع
.مطلع نمي‌گردد

01:04:21.045 --> 01:04:26.849
،«از متهم، «سباستيائو ژوزه ناوِس
... بدونِ دستبند و بدونِ قهر و اجبار

01:04:26.955 --> 01:04:30.084
توسطِ قاضي سؤالاتِ ذيل
: پرسيده مي‌شود

01:04:30.195 --> 01:04:33.755
آيا متهم برايِ دفاع از خود
صحبتي دارد؟

01:04:33.867 --> 01:04:37.064
.نه. نه

01:04:39.276 --> 01:04:43.007
آيا متهم برايِ دفاع از خود
صحبتي دارد؟

01:04:43.117 --> 01:04:47.157
.برادرم مي‌خواست اون کارو بکُنه
.مي‌خواست «بنديتو» رو بکُشه

01:04:47.258 --> 01:04:51.559
من کمکش‌کردم اونو بکُشه
.چونکه اصرار مي‌کرد

01:04:53.869 --> 01:04:56.769
و پول رو تويِ بوته‌زار
.دفن‌کرد

01:04:57.777 --> 01:05:02.749
.برادرم ازم خواست پولو پس بيارم
.و بعدش من و خودش، پول‌ها رو تويِ آشپزخونه شمرديم

01:05:02.852 --> 01:05:06.117
.من پولو نگه‌داشتم
.دادمش به مادرم

01:05:06.224 --> 01:05:10.491
،و مادرم گفت نمي‌بايست نگران‌باشم
.چون در جايِ امن نگهش ميداره

01:05:10.599 --> 01:05:15.536
.من ديگه اون پولو هيچوقت نديدم
.ديگه هيچوقت نديدمش. نديدمش

01:05:15.841 --> 01:05:19.539
.کينکا» ديوونه‌ست. «باستيائو» ديوونه‌ست»
.آنتونيا ريتا» ديوونه‌ست»

01:05:19.648 --> 01:05:24.620
هيچکس پولي به من نداد. اونها يا ديوونه‌ان
.يا زيرِ کتک، خرفت شدن. همين و بس

01:05:24.723 --> 01:05:27.123
.منم عذاب کِشيدم
.باستيائو» هم»

01:05:27.227 --> 01:05:30.858
،اون بهم گفت اگه بگه «بنديتو» رو کُشته
... حتي بدتر تحتِ‌فشار قرار مي‌گيره

01:05:30.968 --> 01:05:35.200
.چونکه اونوقت نمي‌تونه پولو تهيه‌کُنه
.آخه اونها هيچکسيو نکُشتن

01:05:35.308 --> 01:05:40.544
.اونها هيچيو ندزديدن. اونها کتک‌خوردن، همين و بس
.اونها عذاب کِشيدن

01:05:40.651 --> 01:05:43.951
.من امضاء نمي‌کُنم. من امضاء نمي‌کُنم
.من هيچيو امضاء نمي‌کُنم

01:05:44.058 --> 01:05:48.187
.هر چيزي اونجا نوشته‌شده دروغه
.من بي‌گناهم

01:05:56.913 --> 01:06:01.420
رئيس‌پليس معمولاً اين موقعِ روز
.اينجا نيست

01:06:01.522 --> 01:06:05.219
.شايد تويِ کلانتري باشه
چرا اونجا نميري سراغشو بگيري؟

01:06:05.327 --> 01:06:07.863
.همين کار رو مي‌کُنم

01:06:07.965 --> 01:06:11.435
.پس برو اونجا -
.بسيار خُب -

01:06:13.172 --> 01:06:16.245
"مورخِ 17 مارسِ 1938"
.قاضيِ جديد سرانجام منصوب مي‌شود

01:06:16.346 --> 01:06:20.476
آلامي» تلاش مي‌کُند تا دومين»
... حکمِ آزاديِ مشروط صادر گردد

01:06:20.588 --> 01:06:24.525
«و به نفعِ برادرانِ «ناوِس
.به اجرا گذاشته‌شود

01:06:25.228 --> 01:06:29.700
،من نمي‌خوام در موردِ خودم غلو کُنم
... اي وکلايِ شريف

01:06:29.803 --> 01:06:32.534
و اعضايِ باحميّتِ
.«دادگاه «آراگواري

01:06:32.909 --> 01:06:38.815
اما همونطور که زماني «روي باربوسا» در کتابِ به‌يادماندني‌ش
: نماز بر جواني» گفته»

01:06:38.919 --> 01:06:44.893
بر قوانين هيچ فايده‌اي مترتب نيست اگر تک‌تک‌شان"
"... مردمان را در برابرِ آزار و اجحاف محافظت‌نکُنند

01:06:45.129 --> 01:06:47.997
و مخصوصاً"
"... اساسي‌ترين محافظت

01:06:48.103 --> 01:06:53.143
مي‌بايد از عدالتي ناشي شود که در قدرتش"
".به همان اندازه رفيع است که در رسالتش

01:06:53.245 --> 01:06:56.876
از اون دورانِ عزيز و سپري‌شده‌يِ
... تحصيلم در دانشکده‌يِ حقوق

01:06:56.985 --> 01:06:59.953
هميشه از همين اصول
.پيروي کرده‌ام

01:07:00.992 --> 01:07:07.366
،در سرتاسرِ برزيل
... در دورترين دهاتِ غيرِ متمدن

01:07:07.471 --> 01:07:10.701
من هرگز حتي يک تبهکار رو
... بي‌کيفر نگذاشته‌ام

01:07:11.242 --> 01:07:15.646
و در بکار بردنِ مشتِ آهنين
... ترديدي به خودم راه نداده‌ام

01:07:15.751 --> 01:07:20.451
هرگاه که تحميل‌کردنِ سختگيرانه‌يِ حرمتِ قانون
.ضرورت داشته

01:07:21.628 --> 01:07:26.931
اکنون که افتخارِ عظيمِ قضاوت در
... اين ناحيه به من تفويض‌شده

01:07:27.037 --> 01:07:31.875
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که
... همچنان به اين شيوه‌يِ تزلزل‌ناپذير

01:07:31.980 --> 01:07:33.946
.وفادار خواهم ماند

01:07:34.350 --> 01:07:37.944
،عاليجناب
.بهتون تبريک عرض مي‌کُنم

01:07:38.056 --> 01:07:42.152
و اين فرصت رو غنيمت مي‌شمرم تا ازتون
... برايِ اجرايِ حکمِ آزاديِ مشروطي درخواست‌کُنم

01:07:42.264 --> 01:07:47.534
،که قبل از تشريف‌فرماييِ شما
.توسطِ قاضيِ «اوبرلانديا» صادر شده‌بود

01:07:50.011 --> 01:07:52.581
اين يک پرونده‌يِ
.پيچيده‌ست

01:07:52.681 --> 01:07:54.978
الان دومين باريه که من
... حکمِ آزاديِ مشروط رو بدست ميارم

01:07:55.185 --> 01:07:58.880
،و با اين حال
.ذينفعينش هنوز محبوس هستند

01:07:59.054 --> 01:08:01.452
.لطفاً ملاحظه‌کُنيد

01:08:08.227 --> 01:08:12.229
.بي‌نقصه
.با اجراش موافقم

01:08:21.773 --> 01:08:28.332
.جنابِ ضابط، اين حکمِ ترخيص رو اجرا کُنيد -
.همين الساعه، عاليجناب -

01:08:28.643 --> 01:08:34.237
همچنين مي‌خوام خاطر نشان کُنم
... که در اسرعِ وقت

01:08:34.714 --> 01:08:38.613
پرونده‌هايِ انباشته‌شده‌يِ در دستِ اقدامِ
.اين محکمه رو مرتفع خواهم‌کرد

01:09:05.438 --> 01:09:07.835
.بسيار خُب

01:09:12.042 --> 01:09:14.610
.فردا مي‌بينمتون -
.خداحافظ -

01:09:19.896 --> 01:09:22.375
رئيس‌پليس
.اونها رو آزاد نخواهد کرد

01:09:22.483 --> 01:09:27.348
ايشون ميگه همچنان مجبوره طبقِ حکمي عمل‌کُنه
.که اون‌يکي قاضي دستور داده‌بوده

01:09:30.822 --> 01:09:34.517
عاليجناب، اينم يکي ديگه از
.دروغ‌هايِ رئيس‌پليسه

01:09:34.626 --> 01:09:37.922
.ايشون با شما همون کاريو مي‌کُنه که قبلاً هم کرده -
منظورتون چيه؟ -

01:09:38.028 --> 01:09:39.890
،اين نقضِ قانونه
.طبقِ معمول

01:09:39.996 --> 01:09:44.225
الان متهمين اون پايين هستند، درحاليکه مثلِ حيوانات
.دست‌و‌پا و دهن‌شون بسته‌شده

01:09:44.332 --> 01:09:49.096
.نگران نباشيد، من بهش رسيدگي مي‌کُنم -
.اينجا هيچکس جرأت‌نداره باهاش ضديت‌کُنه -

01:09:49.204 --> 01:09:54.137
.لازمه که شما خودتون اونجا بريد، وگرنه بي‌فايده‌ست
.و همه‌يِ تلاش‌ها بر باد ميره

01:09:54.240 --> 01:09:57.036
.لازمه که همين‌الان اقدام‌کُنيد
.همين‌الان

01:09:57.143 --> 01:10:00.267
.جنابِ دکتر، قانون مکانيسم‌هايِ خودش رو داره
.و من مي‌دونم چطور اقدام‌کُنم

01:10:00.378 --> 01:10:04.811
عاليجناب، منو ببخشيد. ولي موقعيتِ فعلي
.تدابيري عاجل ايجاب مي‌کُنه

01:10:04.915 --> 01:10:08.142
منظورتون از اين حرف چيه؟ -
... شما بايد خودتون به زندان بريد -

01:10:08.250 --> 01:10:13.150
.و اوضاعِ اون اشخاص رو بررسي‌کُنيد -
.چنين کاري بي‌ملاحظه و خطرناکه -

01:10:13.253 --> 01:10:16.551
.اين تنها راه حريف‌شدن با رئيس‌پليسه -
.اما نابخردانه‌ست -

01:10:16.658 --> 01:10:20.215
.من همين‌تازه منصوب شدم
.اينجا هيچکس منو نمي‌شناسه

01:10:20.327 --> 01:10:25.226
.ممکنه بهم بي‌حرمتي بشه -
.تابحال هيچکس در اينجا به يه قاضي اهانت‌نکرده -

01:10:25.330 --> 01:10:27.897
حتي جناب‌سروان هم
.جرأتشو نداره

01:10:27.998 --> 01:10:31.659
منم همراه‌تون ميام
.و بهتون بي‌حرمتي نخواهد شد

01:10:32.602 --> 01:10:34.863
.اينو تضمين مي‌کُنم

01:10:35.070 --> 01:10:38.332
ببين جوان، من از حرکتِ شرافتمندانه‌تون
... تقدير مي‌کُنم

01:10:38.439 --> 01:10:44.340
،اما نمي‌تونم پيشنهادتون رو بپذيرم. شما جوان هستيد
.و هنوز مسيري طولاني در پيشِ رو داريد

01:10:44.444 --> 01:10:48.570
اما با چنين رفتارهايِ نسنجيده
.نمي‌تونيد به هيچ‌جا برسيد

01:10:48.881 --> 01:10:52.643
.نه، مطلقاً نه

01:10:52.750 --> 01:10:56.285
و ضمناً ابزارهايِ قانوني هستند که مي‌بايد
.با خشونت مقابله کُنند

01:11:21.449 --> 01:11:24.038
،جنايتِ موردِ تحقيق در اين دادگاه
... يکي از آنهايي‌ست که

01:11:24.140 --> 01:11:28.938
هوشمنديِ دقيقي را از جانبِ قاضي
... مطالبه مي‌دارد

01:11:29.044 --> 01:11:34.172
زيرا در حقوقِ جزا، آنجا که شرافت و آزادي
... در خطر قرار دارند

01:11:34.283 --> 01:11:40.147
قاضي مي‌بايست دل‌نگرانِ چشم‌اندازِ ترسناکِ
.تک‌تکِ خطاها باشد

01:11:40.418 --> 01:11:45.922
به دليلِ سيرِ اتفاقيِ وقايع
.ممکن نبود ادله‌يِ ذيربط فراهم‌گردد

01:11:46.290 --> 01:11:50.326
ليکن ضروري بود که
... جسد، پول

01:11:50.426 --> 01:11:53.324
،يا هر مدرکِ ممکنِ ديگري يافته‌شود
.که چنين اتفاقي نيفتاد

01:11:53.630 --> 01:11:57.191
بايد حقيقت رو گفت، و حقيقت اينه که هيچ نشانه‌اي از
.محلِ اون مبلغِ هنگفت وجود نداره

01:11:57.365 --> 01:12:01.093
.شما پول رو پيدا نکرديد
.پس من به اينجا اومدم تا پرونده رو حل‌کُنم

01:12:01.201 --> 01:12:06.328
.جنابِ سرهنگ، من هر کاري مي‌تونستم کردم
.من وظيفه‌مو به تمامي انجام‌دادم و هيچ اهمالي نکردم

01:12:07.573 --> 01:12:12.302
رئيس‌پليس به‌اندازه‌يِ‌کافي مراقب بود تا متهمين
.برايِ ضرب‌و‌شتم‌شان جدا نگه‌داشته‌شوند

01:12:12.410 --> 01:12:17.138
و اين زبونانه‌ترين ترور است، چرا که در برابرش
.حتي بي‌گناهان نيز خودشان را متهم مي‌سازند

01:12:18.347 --> 01:12:21.541
وکيل‌مدافع به اطلاع مي‌رساند
... که آن اعترافات

01:12:21.651 --> 01:12:24.776
بواسطه‌يِ رفتارِ سوء و غيرِانساني
.اخذ شده‌اند

01:12:25.253 --> 01:12:30.288
«متهم «ژوآکيم ناوِس روزا
.در برابرِ شهودِ عادل اعتراف نمود

01:12:31.821 --> 01:12:35.591
پس از تورّقِ بي‌نهايت دقيقِ
... صفحاتِ اين پرونده

01:12:35.694 --> 01:12:40.889
نتوانستم هيچگونه مدرکي مشاهده‌کُنم
.دال بر به‌زور‌ستانيِ اظهارات

01:12:41.432 --> 01:12:45.910
ما نمي‌توانيم اظهاراتي که توسطِ زور و تحتِ اجبار
.اخذ شده‌اند را اعتراف بناميم

01:12:46.110 --> 01:12:49.361
در هر حال، پليس از
... متهمين و همسران‌شان

01:12:49.471 --> 01:12:54.096
اعترافاتي آنچنان فصيح و به‌جزئيات بدست آورده است
.که نمي‌توانند به‌عنوانِ جعلي تلقي‌گردند

01:12:54.574 --> 01:12:58.109
«اطلاعاتِ بدست‌آمده از «آنتونيا ريتا
... بسيار قابلِ‌توجه هستند

01:12:58.210 --> 01:13:01.938
زيرا از گفتگويي خصوصي بينِ شوهر و همسر
.پرده برمي‌دارد

01:13:02.047 --> 01:13:05.296
و اين جنايتِ شنيع را
.با کوچک‌ترين جزئياتش آشکار مي‌سازد

01:13:13.621 --> 01:13:17.589
ليکن در اين جزئياتِ به‌حدِ مفرط سرِ‌هم‌شده
.تناقضاتي وجود دارد

01:13:19.026 --> 01:13:23.117
و نبايد اجازه داد گفته‌شود که اين اظهارات
.توسطِ مأمورانِ قانون به‌زور اخذ شده‌اند

01:13:23.530 --> 01:13:29.328
،ارزشِ اعتراف، از في‌البداهگي‌ش ناشي ميشه
.همونطور که «کوستا مانسو» تعليم ميده

01:13:29.717 --> 01:13:33.595
،اعترافِ يک متهم در برابرِ پليس
... نيمي از مدرک محسوب ميشه

01:13:33.703 --> 01:13:35.795
«همونطور که «ادگار کوستا
.به ما هشدار ميده

01:13:36.371 --> 01:13:39.532
حتي اعترافِ حاصل‌شده
... از طريقِ شکنجه نيز چنين است

01:13:39.642 --> 01:13:42.643
مشروط بر اينکه با ديگر جزئياتِ آن جنايت
.منطبق باشد

01:13:42.843 --> 01:13:46.379
فرماندهيِ کُلِ پليس مي‌خواد اين جنايت
.يک‌بار برايِ هميشه حل بشه

01:13:46.480 --> 01:13:49.845
.ترديدي نيست
.بهم بگيد مي‌بايست چکار کُنم

01:13:49.950 --> 01:13:52.779
.خودم بهش رسيدگي مي‌کُنم
.سباستيائو» رو وادار به حرف‌زدن مي‌کُنم»

01:13:52.885 --> 01:13:57.079
ولي جنابِ سرهنگ، متهمين
.تحتِ بازداشتِ دادگاه هستن

01:13:57.488 --> 01:13:59.384
.خودم ترتيبش رو ميدم

01:13:59.489 --> 01:14:03.150
اگر از يک طرف، کيفرخواهيِ دادستان
... ديوسيرتي را نمايندگي مي‌کُند

01:14:03.259 --> 01:14:07.316
از طرفِ ديگر، وکيل‌مدافع صدايِ عدالت را بلند مي‌نمايد
... که بي‌طرف و انساني‌ست

01:14:07.428 --> 01:14:11.624
و بنابراين در معرضِ
.احتمالاتِ مهلک است

01:14:12.200 --> 01:14:16.564
،مي‌پذيرم که درباره‌يِ اتهامات حکم‌دهم
... همچنانکه اکنون حکم مي‌دهم

01:14:16.669 --> 01:14:21.068
«درباره‌يِ متهمين «ژوآکيم ناوِس روزا
.«و «سباستيائو ژوزه ناوِس

01:14:21.807 --> 01:14:25.369
اين پرونده مملو است از
... اينچنين مصائبِ عظيم و ناحقي

01:14:25.476 --> 01:14:28.735
که خودِ مجريانِ عدالت را نيز
.درگير مي‌نمايد

01:14:47.090 --> 01:14:49.886
!نه! نه! نه

01:16:12.154 --> 01:16:15.484
«هيچ‌چيز به پرونده‌يِ برادرانِ «ناوِس
.افزوده نشد

01:16:15.590 --> 01:16:18.626
"مورخِ 14 آوريلِ 1938"
.تماميِ تلاش‌ها با شکست مواجه مي‌شوند

01:16:18.727 --> 01:16:20.656
هيچ نشانه‌اي از پول
.وجود ندارد

01:16:30.536 --> 01:16:32.602
"مورخِ 27 ژوئنِ 1938"

01:16:32.703 --> 01:16:37.330
رأيِ قاضي توسطِ ديوانِ کيفريِ ايالتي
... پذيرفته مي‌شود

01:16:37.440 --> 01:16:40.667
و بدين‌ترتيب اولين محاکمه‌يِ
... برادرانِ «ناوِس» بوسيله‌يِ

01:16:40.776 --> 01:16:43.673
«هيئت‌منصفه‌يِ شهرِ «آراگواري
.آغاز مي‌گردد

01:16:44.178 --> 01:16:48.373
آيا متهم در دفاع از خود
صحبتي دارد؟

01:16:49.249 --> 01:16:52.209
تمامِ چيزهايي که گفتم، از رويِ ترس و
.شکنجه گفتم، عاليجناب

01:16:52.319 --> 01:16:56.683
من تا سر حدِ مرگ ضرب‌و‌شتم شدم
.تا به اين دادگاه دروغ بگم

01:16:56.789 --> 01:17:00.254
،اونها بهم مُليّن دادن
... منو بستن

01:17:00.357 --> 01:17:03.948
و چنان شديد کتک‌زدن
.که ديگه نمي‌تونستم تحملش‌کُنم

01:17:04.060 --> 01:17:09.324
.بدنم تبديل شده‌بود به يه خميرِ خون‌آلود
.حتي مادرم هم ضرب‌و‌شتم شد

01:17:09.431 --> 01:17:11.998
،اونها مادرمو لُخت‌کردن
.عاليجناب

01:17:12.099 --> 01:17:15.191
و اين به مدتِ 38 روزِ تمام
... طول کِشيد

01:17:15.302 --> 01:17:20.770
تا اينکه نهايتاً دروغ‌گفتم. هرکسِ ديگه‌اي هم
.بعد از اين همه عذاب دروغ مي‌گفت

01:17:20.873 --> 01:17:24.271
،به خدا سوگند مي‌خورم
... و به جانِ بچه‌هام

01:17:24.376 --> 01:17:27.139
.که من بي‌گناهم

01:17:29.581 --> 01:17:34.052
آيا متهم در دفاع از خود
صحبتي دارد؟

01:17:39.727 --> 01:17:42.819
.من اونو نکُشتم
.من هيچ‌کاري نکردم

01:17:42.931 --> 01:17:46.194
من بي‌گناهم. اعترافِ من
... بخاطرِ ضرب‌و‌شتم‌ها

01:17:46.300 --> 01:17:50.667
.و ارعاب‌ها بود
.اعترافِ من بخاطرِ رئيس‌پليس بود

01:17:50.772 --> 01:17:54.569
.من تمامِ اون حرف‌ها رو گفتم تا عذاب متوقف بشه
.چون رئيس‌پليس منو تحتِ‌فشار ميذاشت

01:17:54.676 --> 01:17:57.405
اون حتي بهم گفت
.که برادرمو مي‌کُشه

01:17:57.513 --> 01:18:01.879
.و قصد داره منو بازم کتک‌بزنه
.تو رو خدا منو پيشش برنگردونين

01:18:01.984 --> 01:18:05.316
.اون قصد داره منو دوباره کتک‌بزنه. من مطمئنم
.اون قصد داره منو دوباره کتک‌بزنه

01:18:05.422 --> 01:18:09.356
،منو پيشش برنگردونين، عاليجناب
.محضِ رضايِ خدا

01:18:20.638 --> 01:18:22.296
... اعضايِ هيئت‌منصفه

01:18:24.542 --> 01:18:29.376
حتي اگر هم فرضيه‌يِ سرقت و قتل
... احياناً موردِ پذيرش قرار بگيره

01:18:29.714 --> 01:18:34.378
باز هم درکِ اين ضروري‌ست
... که مي‌بايد پول

01:18:34.487 --> 01:18:39.421
جسد و هر مدرکِ ديگري
... يافته بشه

01:18:39.526 --> 01:18:43.926
و حتي يک سرنخ
.يا هر نشانه‌يِ ممکن

01:18:44.064 --> 01:18:46.326
.هيچي

01:18:46.467 --> 01:18:48.900
... مطلقاً هيچي

01:18:49.004 --> 01:18:53.437
،غير از اعترافاتِ متهمين
... که هم‌اکنون

01:18:53.541 --> 01:18:55.906
... در برابرِ قضات

01:18:56.011 --> 01:19:01.377
در برابرِ شورايِ محکمه، اونها رو به‌عنوانِ
... اعترافاتِ جعلي پس گرفتند

01:19:01.482 --> 01:19:06.021
همونطور که همگي اين رو
.با صدايِ بلند و به‌وضوح شنيدند

01:19:06.122 --> 01:19:11.455
با اين حال، بياييد فرض بگيريم
.که اونها اعترافات‌شون رو پس نگرفته‌بودند

01:19:11.861 --> 01:19:16.295
آيا سندِ سرقت
يا کسرِ پول کجاست؟

01:19:16.400 --> 01:19:20.665
پول کجاست؟
سندِ مرگِ قرباني کجاست؟

01:19:21.538 --> 01:19:25.598
و مي‌دونيم که
... فقدانِ اين عوامل

01:19:25.710 --> 01:19:30.144
توسطِ قاضي در حکمِ بدويِ صادره
.ناديده گرفته‌شدند

01:19:30.850 --> 01:19:33.975
،آيا اين عوامل کجا هستند
اعضايِ هيئت‌منصفه؟

01:19:34.419 --> 01:19:36.749
البته مي‌تونيم
... حتي پيش‌تر هم بريم

01:19:36.855 --> 01:19:41.724
و بگيم که علاوه بر اعترافات
.چندين حدس‌و‌گمانِ ديگه هم وجود داره

01:19:41.828 --> 01:19:45.329
با اين حال، همونطور که
... ويتاکر» شرح ميده»

01:19:45.432 --> 01:19:49.969
حدس‌و‌گمان استدلالي‌ست که
... حقايقِ مسلّمي رو به يک فرد مرتبط مي‌کُنه

01:19:50.070 --> 01:19:54.106
و اين صورتجلسات، حاويِ حتي
... يک حقيقتِ مسلّم و يک سرنخ نيستند

01:19:54.207 --> 01:19:56.832
و بنابراين حتي از حدس‌و‌گمان هم
.بسيار پايين‌ترند

01:20:50.503 --> 01:20:54.937
پليس برايِ اين
... وجود داره

01:20:55.409 --> 01:20:58.807
تا از جامعه
.محافظت‌کُنه

01:20:59.979 --> 01:21:05.747
،سازمانِ پليس
.يک تشکيلاتِ دولتيه

01:21:07.055 --> 01:21:09.588
... و هزينه‌هاش توسطِ

01:21:09.691 --> 01:21:13.454
پولِ تماميِ ماها
.پرداخت ميشه

01:21:13.629 --> 01:21:17.995
پس بايد حافظِ
.نظم و قانون باشه

01:21:18.100 --> 01:21:24.799
به دولت، قدرت و اختيار تفويض‌شده
.تا به ما خدمت‌کُنه

01:21:25.174 --> 01:21:30.678
،و پليس با خدمت به دولت
.بايد به ما خدمت‌کُنه

01:21:30.814 --> 01:21:33.542
.کارکردش بدينگونه‌ست

01:21:35.252 --> 01:21:40.188
اما اين پليسي که
... در اينجا حضور داره

01:21:40.824 --> 01:21:47.126
،اين پليس، دست به ارعاب زده
... ضرب‌و‌شتم کرده

01:21:47.232 --> 01:21:51.665
و اين 2 شخصي که اکنون بر صندليِ
.متهمين نشسته‌اند رو سلاخي کرده

01:21:51.769 --> 01:21:57.207
،در کارِ شهود اختلال ايجاد کرده
... مردمِ شهر رو مرعوب‌کرده

01:21:57.310 --> 01:22:01.312
و ما رو تهديد کرده موقعيکه درحالِ
.انجامِ وظايف‌مون بوديم

01:22:01.847 --> 01:22:06.716
،اين پليس، که درواقع پليس نيست
... بلکه چيزِ ديگري‌ست

01:22:06.821 --> 01:22:12.188
،اکنون ازمون مي‌خواد که از ترس دولا بشيم
.و فکر مي‌کُنه که قانون همينه، اعضايِ عزيزِ هيئت‌منصفه

01:22:12.292 --> 01:22:16.420
.اما قانون اين نيست
.چون اين خشونته

01:22:16.530 --> 01:22:21.864
،اين پليس فکر مي‌کُنه که داره به عدالت کمک مي‌کُنه
.درحاليکه داره برعليه قانون عمل مي‌کُنه

01:22:22.337 --> 01:22:27.306
،حتي حضورش
... قاضيِ شريف رو بي‌حرمت مي‌کُنه

01:22:27.643 --> 01:22:30.974
و شما اعضايِ هيئت‌منصفه رو
.به ضديت مي‌طلبه

01:22:31.080 --> 01:22:35.378
،در هر حال
... عليرغمِ اين تحريکات

01:22:35.484 --> 01:22:39.351
لازمه که با تمامِ نيرويِ اراده‌مون
.به قضاوت بنشينيم

01:22:39.456 --> 01:22:42.889
،آيا شما چي مي‌بينيد
اعضايِ هيئت‌منصفه؟

01:22:42.993 --> 01:22:45.459
آيا اين چيست که در برابرِ شما
داره رُخ ميده؟

01:22:45.562 --> 01:22:49.759
غير از اينکه تکرارِ همون چيزي‌ست که
در کُلِ اين پرونده رُخ داده؟

01:22:49.868 --> 01:22:53.904
و مدارکش در اين پرونده‌يِ دادرسي‌اي‌ست
.که من در دست‌هام گرفتم

01:22:54.005 --> 01:22:58.269
اين پليس از همون ابتدايِ کار
... حضور داشته

01:22:58.409 --> 01:23:02.071
به همين شيوه‌يِ
،علني و شرم‌آور

01:23:02.181 --> 01:23:05.910
و حالا قصد داره انصاف و بي‌طرفيِ
.دادگاه رو بهم بزنه

01:23:06.452 --> 01:23:11.183
.اما اشتباه مي‌کُنه
.وکيل‌مدافع اينجاست تا به وظيفه‌اش عمل‌کُنه

01:23:11.291 --> 01:23:17.558
.بگذار هر چه مي‌خواد بشه
.وکيل‌مدافع زيرِ بارِ چنين ارعابي نخواهد رفت

01:23:19.966 --> 01:23:22.592
... وکيل‌مدافع اميدواره

01:23:22.704 --> 01:23:25.067
... که اعضايِ هيئت‌منصفه

01:23:25.172 --> 01:23:31.371
اين اشخاصِ شرافتمندي که نسبت به
... حقِ آزادي‌شون غيرت دارند

01:23:31.613 --> 01:23:35.672
،بتونند به‌همچنين جوابِ رد بدند
... بتونند به‌همچنين پشتِ‌پا بزنند

01:23:35.985 --> 01:23:38.679
.به اين خشونتِ ناحق

01:23:44.127 --> 01:23:48.156
.دهنشو با سربِ داغ پُر مي‌کُنم -
.اگه بهش شليک‌کُني، ما هم به خودت شليک مي‌کُنيم -

01:23:48.264 --> 01:23:51.333
«ما اينجاييم تا از دکتر «آلامي
.دفاع‌کُنيم

01:24:07.385 --> 01:24:11.422
با توجه به عدمِ وجودِ
... هيچ مدارکِ ديگه‌اي

01:24:12.024 --> 01:24:16.994
و با توجه به اينکه کُلِ شهر ديگه الان
... به اِعمالِ خشونت پِي برده‌اند

01:24:17.097 --> 01:24:22.533
اعضايِ هيئت‌منصفه حالا قادر هستند
... با چشمانِ خودشون

01:24:22.636 --> 01:24:27.070
شاهدِ اين واقعه‌اي باشند که هرگز قبلاً
.در تاريخِ قانون ديده نشده

01:24:27.174 --> 01:24:32.371
،و يک‌بارِ ديگه
... در خودِ خانه‌يِ عدالت

01:24:32.480 --> 01:24:35.947
کسي سعي مي‌کُنه با دفاع از متهمين
.از بي‌عدالتي ممانعت‌کُنه

01:24:36.785 --> 01:24:42.289
اما بعدش، در مقابلِ
... آنچه قبلاً نشون داده‌شد

01:24:42.391 --> 01:24:45.551
و پس از آنچه که
... شاهد بوديد

01:24:45.662 --> 01:24:50.165
آيا چه راه‌حلي خودش رو بر وجدانِ
يک انسانِ آزاده تحميل مي‌کُنه؟

01:24:50.266 --> 01:24:54.302
چه نتيجه‌گيري‌اي مي‌تونه
... برايِ کسي وجود داشته‌باشه

01:24:54.404 --> 01:25:01.034
که هيچ سندي دال بر ارتکابِ اين جنايت مشاهده‌نکرده؟
جسد کجاست؟ پول کجاست؟

01:25:01.144 --> 01:25:07.445
اعضايِ هيئت‌منصفه نمي‌تونند همون اشتباهي رو مرتکب بشند
.که قاضي در حکمِ بدوي‌ش مرتکب شده‌بود

01:25:07.551 --> 01:25:11.315
شما بايد از اين نقضِ قانون
.تبري بجوييد

01:25:11.856 --> 01:25:17.759
بنابراين اگر نمي‌خوايد اين مضحکه‌يِ
... جنايتِ بدونِ جسد رو بپذيريد

01:25:17.929 --> 01:25:20.396
و همچنين
... سرقتِ بدونِ پول رو

01:25:21.300 --> 01:25:26.030
اگر نمي‌خوايد اين
... خشونتِ ناحق رو بپذيريد

01:25:26.305 --> 01:25:30.604
اگر نمي‌خوايد مرتکبِ
... بي‌عدالتي‌اي عظيم بشيد

01:25:31.512 --> 01:25:34.341
... ازتون تقاضا دارم

01:25:34.782 --> 01:25:38.215
متهمين رو
.تبرئه کُنيد

01:25:44.993 --> 01:25:47.288
عجيبه. جناب‌سروان
.ديگه برنگشته

01:25:47.395 --> 01:25:51.363
چون مي‌دونه ما اينجايم تا از
.دکتر «آلامي» دفاع‌کُنيم

01:26:18.362 --> 01:26:22.092
به پنجمين پرسشي که توسطِ من تنظيم شده‌بود هم
... پاسخِ منفي داده‌شد

01:26:22.201 --> 01:26:28.035
چون مجموعاً در جعبه، 6 رأيِ منفي
.و يک رأيِ مثبت يافته‌شد

01:26:31.077 --> 01:26:34.112
من پرسش‌هايِ باقيمانده رو
... تنظيم نخواهم‌کرد

01:26:34.214 --> 01:26:38.444
،چون بوسيله‌يِ پاسخ‌هايِ داده‌شده به پرسش‌هايِ قبلي
.ديگه بي‌اعتبار شده‌اند

01:26:38.551 --> 01:26:41.051
اعضايِ هيئت‌منصفه اکنون
... نظرِ خودشون رو درباره‌يِ

01:26:41.154 --> 01:26:46.386
دومين سِري از پرسش‌هايِ مرتبط با
.ژوآکيم ناوِس روزا» بيان خواهند کرد»

01:26:47.661 --> 01:26:52.061
: اولين پرسش
... «آيا متهم «ژوآکيم ناوِس روزا

01:26:52.167 --> 01:26:55.828
... در 29 نوامبرِ 1937

01:26:55.937 --> 01:27:00.531
،حواليِ ساعت 3 صبح
... «در کنارِ رودخانه‌يِ «وِلياس

01:27:00.642 --> 01:27:05.009
،«نزديکِ پُلِ «پائو فورادو
... يا همان حول‌و‌حوش

01:27:05.114 --> 01:27:09.241
به گردنِ
... «بنديتو پريرا کائتانو»

01:27:09.352 --> 01:27:14.823
طنابي را بست
تا وي را خفه‌سازد؟

01:27:46.359 --> 01:27:49.917
مطابق با تصميمِ
... شورايِ محکمه

01:27:50.030 --> 01:27:52.895
که توسطِ اکثريتِ مطلقِ آراء
... اتخاذ شده است

01:27:53.000 --> 01:27:56.900
اتهاماتِ وارده از سويِ محکمه‌يِ همگانيِ عدالت
... برعليه متهمين

01:27:57.004 --> 01:28:02.508
«سباستيائو ژوزه ناوِس» و «ژوآکيم ناوِس روزا»
... نابجا تشخيص داده مي‌شود

01:28:02.610 --> 01:28:07.171
و لذا اينجانب ايشان را تبرئه مي‌نمايم
... و دستور مي‌دهم که رأيِ صادره اجرايي گرديده

01:28:07.283 --> 01:28:10.875
و اساميِ ايشان از فهرستِ بزهکاران
... حذف شود

01:28:10.986 --> 01:28:14.578
و هر دو نفرِ آنان
.آزاد گردند

01:28:30.474 --> 01:28:33.008
... مطابق با مقرراتِ قضايي

01:28:33.110 --> 01:28:38.844
برادران مجبور بودند تا صدورِ حکمِ استيناف برايِ متهمين
.در زندان منتظر بمانند

01:28:40.720 --> 01:28:45.085
متوجه نميشم که بعد از چنين پيروزيِ درخشاني
.«شما چرا اينقدر ناراحت هستيد، دکتر «آلامي

01:28:45.190 --> 01:28:50.058
.نگرانِ حکمِ استيناف هستم -
.حکمِ استيناف صرفاً يک تشريفاتِ اداريه -

01:28:50.162 --> 01:28:52.390
ناوِس»ها به‌زودي»
.آزاد خواهند شد

01:28:52.499 --> 01:28:55.795
مدارک و گمانه‌زني‌ها من رو مجبور کردند
،که اونها رو محکوم کُنم

01:28:55.901 --> 01:28:59.836
اما هيئت‌منصفه بي‌ترديد
.با درايتِ فوق‌العاده‌اي رأي داد

01:28:59.941 --> 01:29:02.474
.اما نه به اتفاقِ آراء

01:29:02.577 --> 01:29:05.702
،و در اين صورت، همونطور که مي‌دونيد
... با توجه به اين قانونِ مصوبِ جديد

01:29:05.812 --> 01:29:08.211
هيئت‌منصفه صلاحتيش رو
.از دست ميده

01:29:08.316 --> 01:29:12.319
هيچ عواملي وجود نداره که قادر باشه
.«تصميمِ هيئت‌منصفه رو مردود کُنه، دکتر «آلامي

01:29:12.421 --> 01:29:16.388
رأيِ بدويِ شما مي‌تونه بر نتيجه
.تأثيرگذار باشه، عاليجناب

01:29:16.491 --> 01:29:19.152
.گمان نمي‌کُنم اينطور باشه
.پرونده ديگه بسته‌شده‌ست

01:29:24.334 --> 01:29:28.530
دادگاه ايالتيِ استيناف
... ادله‌يِ متهمين را مي‌پذيرد

01:29:28.638 --> 01:29:31.332
و حکمِ دادگاه اوليه را
.باطل اعلام مي‌کُند

01:29:31.441 --> 01:29:34.340
"مورخِ 21 مارسِ 1939"
... يک‌بارِ ديگر برادرانِ «ناوِس» محاکمه گرديده

01:29:34.445 --> 01:29:40.040
،و توسطِ هيئت‌منصفه تبرئه مي‌گردند
.اما باز هم بدونِ اتفاقِ آراء

01:29:40.786 --> 01:29:44.822
دادستانِ بخش
.دوباره به تصميمِ هيئت‌منصفه رجوع مي‌کُند

01:29:45.424 --> 01:29:49.085
"مورخِ 4 ژولايِ 1939"
.برادران برايِ سومين بار محاکمه مي‌شوند

01:29:49.194 --> 01:29:52.958
آنان به 25 سال و نيم حبس
... محکوم مي‌گردند

01:29:53.066 --> 01:29:55.862
... توسطِ قضاتِ محکمه‌يِ ايالتي

01:29:55.968 --> 01:30:00.402
که در استنتاجات‌شان از محاکمه
: اينطور توضيح مي‌دهند

01:30:01.074 --> 01:30:04.770
حکمِ بدوي به‌دقت مدارک را
.موردِ تجزيه و تحليل قرار داده بوده است

01:30:04.878 --> 01:30:10.109
به‌سختي ممکن بود مدارکِ سرقت و قتل
.کامل‌تر از اين موردِ استنباط قرار گيرد

01:30:22.464 --> 01:30:25.728
بازنگريِ مجددِ پرونده
... مدت‌زمانِ حکم را کاهش داده

01:30:25.835 --> 01:30:31.430
،و پس از 8 سال زندان
.برادران بطورِ مشروط آزاد گرديدند

01:30:34.176 --> 01:30:37.735
سه سال بعد، با عود نمودنِ
... يک بيماريِ مزمن

01:30:37.848 --> 01:30:40.218
«ژوآکيم» در آسايشگاهي در «آراگواري»
.فوت مي‌نمايد

01:30:51.939 --> 01:30:54.630
«سباستيائو»
... بنديتو پريرا کائتانو» را در حالي پيدا مي‌کُند»

01:30:54.733 --> 01:30:56.767
که در مزرعه‌يِ پدرش
... مخفي گرديده است

01:30:56.869 --> 01:31:00.030
همان جايي که پس از 15 سال غيبت
.به آن بازگشته است

01:31:00.140 --> 01:31:04.403
،بنديتو» توسطِ پليس توقيف مي‌گردد»
.اما نمي‌تواند به هيچ جرمي متهم شود

01:31:04.510 --> 01:31:06.043
زيرا با پرونده
.هيچ ارتباطي ندارد

01:31:06.145 --> 01:31:08.806
شکنجه‌شدن بخاطرِ جنايتي که"
"هرگز انجام نشد

01:31:08.915 --> 01:31:10.104
چوبه‌يِ دار و تصليب"
"در زندان

01:31:10.116 --> 01:31:11.844
"قربانيانِ خطايِ قضايي"

01:31:11.952 --> 01:31:13.541
"!بي‌گناهان"

01:31:13.653 --> 01:31:17.315
کُلِ يک خانواده در زندان"
"بخاطرِ جنايتي تخيلي توسطِ پليس

01:31:19.098 --> 01:31:20.989
دستِ خدا"
"کُند اما مطمئن است

01:31:21.096 --> 01:31:23.457
،«قانون در برابرِ برادرانِ «ناوِس"
"سقوطي درونِ قرونِ وسطي

01:31:23.465 --> 01:31:25.862
آنان را زنده مصلوب کردند"
"بخاطرِ جنايتي مرتکب‌نشده

01:31:25.966 --> 01:31:28.467
،«قانون در برابرِ برادرانِ «ناوِس"
"اعتراف‌گيري به هر قيمت

01:31:28.570 --> 01:31:31.036
عدالت، انسان را"
"مغبون مي‌سازد

01:31:31.139 --> 01:31:33.174
ديگر وقتش بود"
"... که آزاديِ

01:31:33.275 --> 01:31:36.606
اين دو بزرگ‌ترين شهيدِ دورانِ مدرن"
"اعاده گردد

01:31:36.779 --> 01:31:38.813
يک انسانِ بي‌گناه"
"در تلويزيون

01:31:38.915 --> 01:31:40.482
"... مبلغِ 23 ميليون کروزرو"

01:31:40.584 --> 01:31:42.411
برايِ هزينه‌يِ اشتباه فاحشِ قضايي‌اي"
"که برزيل را در شوک فرو برد

01:31:42.419 --> 01:31:47.320
دولت به محکوم‌شدگانِ نابحق"
"مبلغِ 14 ميليون پرداخت خواهد کرد

01:31:47.524 --> 01:31:52.061
حاضر نيستم برايِ 14 ميليونِ ديگر"
"دوباره به زندان بازگردم

01:31:52.162 --> 01:31:55.823
مبلغِ 11 ميليون، که دولت آن را"
"برايِ اين بي‌عدالتيِ عظيم پرداخت خواهد کرد

01:31:55.933 --> 01:31:57.899
،«در پرونده‌يِ «سباستيائو"
"... محکمه‌يِ عدالت

01:31:58.002 --> 01:31:59.967
ارزان حساب‌کرد"
"و گران پرداخت

01:32:00.104 --> 01:32:03.936
دستگاه قضا"
"با «ناوِس»ها آشتي مي‌کُند

01:32:07.213 --> 01:32:10.749
«سباستيائو»
... در 1963 فوت مي‌کُند

01:32:10.850 --> 01:32:13.886
سه سال پس از آنکه
... همراه «آلامي» به‌عنوانِ وکيلش

01:32:13.987 --> 01:32:16.782
نبردهايِ سهمگينِ قضايي را
... از سر مي‌گذراند

01:32:16.889 --> 01:32:20.824
و موفق به اخذِ غرامتِ مالي مي‌شود
... برايِ آنچه که آن‌زمان

01:32:20.927 --> 01:32:25.294
«خطايِ قضاييِ مهيبِ «آراگواري
.ناميده شد

01:32:26.296 --> 01:32:30.302
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:32:30.326 --> 01:32:34.326
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.