WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:12.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.048 --> 00:00:21.982 افسانه غم انگيزي ثبت شده در قرن شانزدهم ....زمانيکه دانشمندي فرهيخته که 00:00:22.008 --> 00:00:24.982 ...در دانشگاهش به درجه ممتازعلمي نائل شده بود 00:00:25.048 --> 00:00:29.782 روحش را به شيطان براي گرفتن علمي عظيم تر و نيرويي ناشناخته فروخت 00:00:54.348 --> 00:01:02.782 "" دکتر فاستوس "" اثر کريستوفر مارلو 00:03:34.348 --> 00:03:36.782 خوانده هايت را بسنج،فاستوس 00:03:37.151 --> 00:03:41.053 و در مبحثي تعمق کن که در آن به خويش ميبالي 00:04:00.541 --> 00:04:02.441 مطالعاتت را بسنج ،فاستوس 00:04:04.111 --> 00:04:08.343 و در مبحثي تعمق کن که در آن به خويش ميبالي 00:04:40.347 --> 00:04:43.839 ...شروع کن، با کمک عقل 00:04:44.551 --> 00:04:47.111 بهره هر دانشي را بررسي کن 00:04:48.289 --> 00:04:52.083 با آثار ارسطو زندگي کن وبمير 00:04:52.159 --> 00:04:53.990 ...تحليلات شيريني 00:04:54.728 --> 00:04:57.526 که مرا مجذوب خود کردند 00:05:04.271 --> 00:05:06.637 آيا غرض از منطق چيزي جز مهارت در استدلال است؟ 00:05:06.707 --> 00:05:08.902 آيا منطق جزاين معجزه اي ندارد؟ 00:05:09.543 --> 00:05:12.910 پس ديگر مخوان که همه اسرار آنرا ميداني 00:05:13.514 --> 00:05:15.641 فني بس بالاتر مناسب فاستوس است 00:05:15.716 --> 00:05:19.982 پزشک شو، فاستوس، برثروتت بيافزاي و با مداوايي مرموز خود را جاودان ساز 00:05:26.527 --> 00:05:30.224 هدف طب سلامت بدن بشرست 00:05:32.866 --> 00:05:37.428 ...ليک اگر بتواني کسي را حيات جاويد يا مرده اي را 00:05:38.639 --> 00:05:40.129 ...دوباره زندگي بخشي 00:05:40.207 --> 00:05:42.675 اين پيشه را ستايش و تکريم است 00:05:44.845 --> 00:05:45.971 بدرود پزشکي 00:05:46.847 --> 00:05:50.977 انجيل جروم،فاستوس آنرا خوب بخوان 00:06:06.367 --> 00:06:09.461 "پاداش گناه مرگ است" 00:06:11.004 --> 00:06:12.164 چه سخت 00:06:14.842 --> 00:06:17.003 اگر گوييم ما هيچ گناهي نکرديم ...خودمان را فريب داديم 00:06:17.077 --> 00:06:18.908 و از راستي دور گشته ايم 00:06:19.680 --> 00:06:21.671 ...پس باين ترتيب، ما مجبور به گناهيم 00:06:21.749 --> 00:06:24.741 سپس محکوم به مرگيم 00:06:27.154 --> 00:06:29.679 ...و بايد بميريم 00:06:29.757 --> 00:06:31.520 " مرگي ابدي " 00:06:33.761 --> 00:06:36.696 "اين چه عقيده ايست که ميگويند "کي سرا سرا 00:06:36.764 --> 00:06:38.391 "هرچه بخواد بشود ميشود" 00:06:45.005 --> 00:06:48.168 پس الهيات، خدا نگهدار 00:07:16.870 --> 00:07:19.361 چه دنيايي پر سود و مسرت 00:07:20.073 --> 00:07:23.565 ...وچه نيرو و توان و افتخاري 00:07:23.644 --> 00:07:26.010 به صنعتگران زحمتکش اين فن وعده داده شده "ساحران و جادوگران" 00:07:27.080 --> 00:07:31.107 هر آنچه ميان دو قطب در گردش است بايد بفرمان من باشد 00:07:33.821 --> 00:07:37.416 اين کتابهاي ماوراءالطبيعه جادو و ساحري آسماني اند 00:07:38.592 --> 00:07:41.652 خطوط ،دواير، تصاوير ...حروف واعداد 00:07:42.262 --> 00:07:45.026 اين چيزهاست که فاستوس بيشترخواستارشان است 00:07:46.700 --> 00:07:49.533 امپراطوران و پادشاهان در قلمرو خويش طاعت ميشوند 00:07:49.603 --> 00:07:53.004 ...ليکن قلمرو کسيکه در سحر پيشرفت کنه 00:07:53.941 --> 00:07:56.876 تا جاييکه ذهن بشر بپرد، وسعت مي يابد 00:08:03.984 --> 00:08:06.350 ساحر توانا ، خداوندي نيرومند ميشود 00:08:14.394 --> 00:08:15.793 پس بيا فاستوس 00:08:16.363 --> 00:08:21.355 همه تلاشت را براي کسب فن خداوندي صرف کن 00:08:25.706 --> 00:08:26.695 !واگنر 00:08:29.476 --> 00:08:34.345 به دوستان بسيار گراميم والدز و کورنليوس سلام برسان 00:08:35.182 --> 00:08:38.811 و بخواه زود به ديدنم بيايند - بله قربان - 00:08:47.928 --> 00:08:51.455 مشورت کردن از تمام زحمت هام سودمندتر است 00:08:51.532 --> 00:08:53.363 و زودتر به هدف ميرسم 00:09:06.480 --> 00:09:10.780 ...سرورم فاستوس از شما ميخوان - ميخواد ما بديدارش رويم - 00:09:11.151 --> 00:09:14.245 ميدونستيم پسر،ميدونستيم 00:09:31.004 --> 00:09:35.600 فاستوس،اون کتاب لعنت شده را ... کنار بگذار وبه آن خيره مشو 00:09:36.243 --> 00:09:40.043 مبادا روحت دچار وسوسه شود وخشم خدا برسرت فرود آيد 00:09:41.148 --> 00:09:45.608 کتاب مقدس را بخوان اين کتاب کفره 00:09:46.253 --> 00:09:49.711 ...ادامه بده فاستوس ،اين فن بزرگ رو 00:09:50.090 --> 00:09:52.991 که چشمت را بر همه اسرار طبيعت ميگشايد، فراگير 00:09:53.694 --> 00:09:57.095 ...بگذار روي زمين چنان ژوپيترباشي در آسمان 00:09:57.497 --> 00:10:00.933 خداوند همه کائنات 00:10:34.267 --> 00:10:36.531 چقدر من از غرور اين فن لبريزم 00:10:37.170 --> 00:10:39.502 ميتونم ارواح را براي خواسته هايم روانه کنم؟ 00:10:39.573 --> 00:10:43.805 آنها مجهولات را برمن ميشکافند و هرچه بخوام با جان ودل انجام ميدهند 00:10:46.013 --> 00:10:48.641 براي طلا ميفرستمشان به هند 00:10:54.221 --> 00:10:57.554 براي مرواريد شرق دستور ميدم اقيانوسها را بکاوند 00:11:06.166 --> 00:11:08.600 ....وادارشان ميکنم براي ميوه هاي دلپذير وشاهانه 00:11:08.669 --> 00:11:11.194 تمام گوشه هاي تازه کشف شده جهان را بگردند 00:11:11.805 --> 00:11:14.205 ...ازآنها ميخوام رمز هر فلسفه ايي را 00:11:14.274 --> 00:11:18.074 و اسرار پادشاهان بيگانه را فاش کنند 00:11:21.348 --> 00:11:24.078 ..."ميخوام که گرد آلمان را ديواري از برنج"فلز 00:11:24.151 --> 00:11:27.052 بکشند و رود راين را گرد ويتنبرگ جاري سازند 00:11:28.922 --> 00:11:31.720 ...گويم مدارس دولتي را با ابريشم پر سازند 00:11:31.792 --> 00:11:34.420 تا دانشجويان همه لباس فاخر پوشند 00:11:35.195 --> 00:11:37.322 ...سپاهياني با طلايي که آوردند اجير ميکنم تا 00:11:37.397 --> 00:11:40.457 مانند فرمانروايي مطلق بر همه ايالات حکومت کنم 00:11:41.401 --> 00:11:43.494 والدز و کورنليوس دانشمند 00:11:46.573 --> 00:11:49.371 ...بياييد والدز و کورنليوس ارزشمند 00:11:49.776 --> 00:11:52.301 بياييد با مشورت خود مرا رستگار سازيد 00:11:52.446 --> 00:11:54.607 ...والدز عزيز و کورنليوس 00:11:54.681 --> 00:11:58.549 بدانيد که حرفهاي شما بلاخره در من اثر کرد و مصمم شدم فن ساحري را فراگيرم 00:11:58.618 --> 00:12:01.314 بيشک تنها سخنان شما نبود ...خيالات خودم نيز بود 00:12:01.388 --> 00:12:05.518 که به مخالفتهاي عقل توجهي نکرد و خواستار مهارت در سحر شد 00:12:05.859 --> 00:12:08.953 اين سحرو جادو مرا شيفته خود کرده 00:12:21.908 --> 00:12:23.136 ...اين کتابا 00:12:23.210 --> 00:12:24.507 ...خرد تو 00:12:24.578 --> 00:12:26.170 ...و تجربه ما 00:12:26.246 --> 00:12:28.976 همه دنيا را به پرستش ما واميدارد 00:12:29.082 --> 00:12:31.983 ...چون هنديان(هند غربي) که مطيع شاه اسپانيا هستند 00:12:32.052 --> 00:12:34.987 ...هر عنصري از کائنات 00:12:35.122 --> 00:12:37.682 براي هميشه در خدمت ما خواهد بود 00:12:41.495 --> 00:12:44.521 مثلا شيران هر جا رويم از ما محافظت خواهند نمود 00:12:46.233 --> 00:12:50.067 يا مثلا سواران آلماني در رکاب ما خواهند بود 00:12:54.775 --> 00:12:57.869 ...و از آمريکا پشمهاي طلايي که خزانه فيليپ 00:12:57.944 --> 00:13:00.412 سالانه از آن پر ميشود را براي ما مياورند 00:13:02.916 --> 00:13:06.977 بشرطي که فاستوس دانشمند ثابت قدم باشد 00:13:07.587 --> 00:13:11.489 همانقدر که تو بزندگي علاقه داري من درين موضوع ثابت قدمم،شک مکن 00:13:11.558 --> 00:13:14.686 فاستوس توهم شک نکن ...که از مشاهير خواهي شد 00:13:15.028 --> 00:13:19.021 و شهرتت فزونتر از شهرت غيبگويي معبد دلف خواهد شد 00:13:19.099 --> 00:13:22.432 ...ارواح قادرند دريا را بخشکانند 00:13:23.370 --> 00:13:25.964 و گنجينه کشتيهاي شکسته را بيرون آورند 00:13:28.308 --> 00:13:32.745 همه گنج هاييکه نياکان ما درون زمين نهادند کشف ميکنند 00:13:32.913 --> 00:13:37.509 حال بگو فاستوس ما سه تن به چه چيزي نياز داريم؟ 00:13:38.785 --> 00:13:39.843 هيچي 00:13:39.920 --> 00:13:44.482 ...گاهي ارواح بصورت زنها بسويت ميايند 00:13:45.492 --> 00:13:48.825 ...که زيباييشان بر زيبايي 00:13:48.995 --> 00:13:52.897 سينه هاي بلورين ربه النوع عشق سايه انداخته 00:14:16.890 --> 00:14:19.017 اين روح مرا شادمان ميسازد 00:14:20.560 --> 00:14:22.255 ...پس شام را با من باشيد 00:14:22.329 --> 00:14:25.298 و پس از آن به آموختن رموز اين فن مشغول شويم 00:14:26.533 --> 00:14:29.798 زيرا قبل از خواب خود را مي آزمايم 00:14:30.437 --> 00:14:34.840 امشب حتي اگرم بميرم دست به جادو خواهم زد 00:15:45.078 --> 00:15:49.515 درون اين دايره نام يهوه است ...که دو حرف اول وآخر آن 00:15:50.450 --> 00:15:52.714 ...با اسامي مختصرقديسين جابجا شده 00:15:53.053 --> 00:15:57.456 صور و هر چي در آسماناست ...اعم از سعد ونحس رسم شده 00:15:57.757 --> 00:16:02.057 که توسط آنها ارواح احضار ميشوند 00:16:07.000 --> 00:16:10.800 مرا تنها بگذاريد چون ميخوام تنهايي جادو کنم 00:16:25.118 --> 00:16:29.179 نترس فاستوس ،مصمم باش 00:16:30.590 --> 00:16:33.388 و سعي کن بيشترين افسوني که ميتوني انجام بدي 00:19:06.913 --> 00:19:09.473 بتو امر ميکنم که برگردي و قيافتو عوض کني 00:19:09.949 --> 00:19:12.076 تو براي ملازمت با من خيلي زشتي 00:19:12.485 --> 00:19:14.953 ...برو وبه شکل روحانيون فرانسيسکن باز گرد 00:19:15.188 --> 00:19:17.452 که لباس روحانيت براي شياطين برازنده تر ست 00:19:27.534 --> 00:19:30.025 ميبينم که در سخنان آسمانيم تاثيري ست 00:19:31.404 --> 00:19:33.497 کي نميخواد در اين فن زبردست بشه؟ 00:19:33.573 --> 00:19:37.441 !اين مفيستافيليس چقدر مطيع وفروتن وفرمانپذير است 00:19:37.510 --> 00:19:40.377 چه نيروي در سحر وجادوي من است 00:19:40.813 --> 00:19:43.373 ...اکنون فاستوس تو جادوگر توانايي 00:19:43.449 --> 00:19:45.849 که به مفيستافيليس بزرگ فرمان راندي 00:19:46.286 --> 00:19:49.050 حال فاستوس از من چه ميخواهي؟ 00:19:55.128 --> 00:19:58.791 ...به تو امر ميکنم تا زنده ام در خدمت من باشي 00:19:58.865 --> 00:20:01.163 و آنچه فاستوس امر ميکند انجام دهي 00:20:01.367 --> 00:20:05.701 اگر خواستم ماه رو از مدار خود خارج کني يا جهان را درآب اقيانوسها غرق کني 00:20:16.849 --> 00:20:21.309 (من برده اهريمن بزرگم(لوسيفر و بدون اجازه او نميتوانم بتو خدمت کنم 00:20:21.988 --> 00:20:24.548 از آنچه او امر کند نبايد پا فراتر نهم 00:20:31.497 --> 00:20:33.863 او بتو امر نکرد برمن ظاهر شوي؟ 00:20:34.167 --> 00:20:36.965 نه ،به ميل خود اينجا آمدم 00:20:37.770 --> 00:20:40.933 اوراد من باعث برانگيختن تو نشد؟ حرف بزن 00:20:41.174 --> 00:20:44.337 ...علت آن بود ليک علت فرعي 00:20:44.677 --> 00:20:47.202 ...چون هرگاه بشنويم کسي خدا را لعن کند 00:20:47.313 --> 00:20:50.578 ...به انجيل وعيسي مسيح مرتد شود 00:20:50.817 --> 00:20:53.513 به اميد تصاحب روح او بپرواز در مياييم 00:20:55.788 --> 00:21:00.589 پس نمي آييم مگر او چنين کند که بموجب آن او در خطر غضب ولعن باشد 00:21:01.761 --> 00:21:06.130 پس ساده ترين راه سحر آنست که ...(مصمم به تثليث مرتد شوي (از دين خارج شوي 00:21:06.332 --> 00:21:08.926 و خالصانه شهزاده دوزخ را پرستش کني 00:21:09.969 --> 00:21:12.938 پس فاستوس چنين کرده ست ...و اين اصل را نگه خواهد داشت که 00:21:13.006 --> 00:21:17.272 جز ابليس(بلزيبوب) قدرتي نيست کسيکه فاستوس خود را وقف او کرده 00:21:17.543 --> 00:21:20.535 و اين واژه "لعنت" نيز ترسي در او ايجاد نميکند 00:21:22.348 --> 00:21:25.647 ...اين حرفهاي بيهوده پوچ مغزان را کنار نهيم 00:21:26.386 --> 00:21:29.651 بمن بگو پروردگار تو لوسيفر چيه؟ 00:21:29.922 --> 00:21:32.356 نايب السلطنه شيطان و فرمانرواي ارواح 00:21:32.992 --> 00:21:34.857 لوسيفر زماني فرشته نبود؟ 00:21:34.927 --> 00:21:38.090 چرا فاستوس،واز محبوبان خداوند بود 00:21:38.164 --> 00:21:40.564 براي چه اينک شهزاده شياطين است؟ 00:21:40.633 --> 00:21:42.863 ...بخاطر غرور و تکبر زيادي 00:21:42.935 --> 00:21:45.665 بدين علت خدا او را از تخت آسمان راند 00:21:46.205 --> 00:21:48.332 شما که با لوسيفريد چي؟ 00:21:48.408 --> 00:21:51.070 ...ارواح بدبختي که با لوسيفر رانده شديم 00:21:51.511 --> 00:21:54.173 چون در جنگي عليه ايزد با لوسيفر همراه گشتيم 00:21:54.681 --> 00:21:57.707 و براي هميشه با او لعنت شديم 00:21:59.052 --> 00:22:01.020 کجا دچار لعنتيد؟ - در دوزخ - 00:22:02.355 --> 00:22:04.880 چگونه از جهنم بيرون آمدي؟ 00:22:04.957 --> 00:22:08.950 چي، اينجا جهنمه ، بيرون از آن نيستم 00:22:10.363 --> 00:22:13.560 ...فکر ميکني من که چهره خدا را ديدم 00:22:14.100 --> 00:22:16.694 ...و لذت نعمات ابدي آسماني را چشيدم 00:22:16.769 --> 00:22:19.863 ...روحم در محروم ماندن از آن لذات جاودان 00:22:20.640 --> 00:22:23.404 هزاران بار در عذاب نيست ؟ 00:22:27.113 --> 00:22:31.447 ...فاستوس اين سوالات بيهوده را رها کن 00:22:31.517 --> 00:22:34.077 که روح ضعيف مرا دچار وحشت ميکند 00:22:34.354 --> 00:22:38.552 عجب ،پس مفيستافيليس بزرگ براي محروم گشتن از لذات آسماني احساساتي شده؟ 00:22:38.624 --> 00:22:40.683 ...از فاستوس شکيبايي مردانه را بياموز 00:22:40.760 --> 00:22:43.388 و تحقير کن لذاتي را که هرگز بدان نميرسي 00:22:44.464 --> 00:22:47.490 برو اين مژده را به لوسيفربزرگ برسان 00:22:48.334 --> 00:22:51.269 حال که ميبيني فاستوس ...بواسطه افکار ضد خدايي 00:22:51.337 --> 00:22:54.306 ...مشمول مرگ جاودان شده 00:22:54.774 --> 00:22:58.710 ...بگو روحم را در ازاي 24سال زندگي ام تسليمش ميکنم 00:22:58.778 --> 00:23:02.339 تا اجازه دهد از تمامي لذات برخودار باشم ...و تو هميشه در خدمتم باشي 00:23:02.415 --> 00:23:05.942 تا هر چه خواستم بمن بدهي ...دشمنانم را بکشي و دوستانم را مدد دهي 00:23:06.018 --> 00:23:08.350 و هميشه مطيع اراده من باشي 00:23:10.056 --> 00:23:12.149 ...برو به نزد اهريمن قادر 00:23:12.225 --> 00:23:16.218 نيمه شب در کتابخانه به ديدنم بيا و نظر سرورت را بمن بگو 00:23:16.295 --> 00:23:17.626 اطاعت فاستوس 00:23:34.280 --> 00:23:36.612 ...اگر به تعداد ستارگان روح داشتم 00:23:36.682 --> 00:23:38.946 همه را به مفيستافيليس ميبخشيدم 00:23:39.385 --> 00:23:41.876 ...توسط او من امپراطور جهان خواهم شد 00:23:41.954 --> 00:23:46.220 و پلي معلق در هوا خواهم ساخت تا افرادم از روي اقيانوس عبور کنند 00:23:46.325 --> 00:23:50.762 سواحل آفريقا را به اروپا ..از طريق اسپانيا متصل خواهم کرد 00:23:50.830 --> 00:23:53.162 و هر دو خراج گذار پادشاهي من خواهند شد 00:23:53.399 --> 00:23:56.232 امپراطور بي اذن من زندگي نخواهد کرد 00:23:56.536 --> 00:23:58.731 .و هيچ بزرگ زاده آلماني 00:24:05.845 --> 00:24:08.313 ...حال که هرچه خواستم بدست آوردم 00:24:09.248 --> 00:24:11.842 ...در فکر اين فن فروميروم تا 00:24:13.219 --> 00:24:15.312 مفسيتافيليس دوباره باز آيد 00:24:19.292 --> 00:24:21.783 اينک فاستوس ...خود را به لعنت ابدي دچار کردي 00:24:24.096 --> 00:24:25.927 و اميد نجاتي نداري 00:24:32.972 --> 00:24:36.840 چه فايده که به خدا و بهشت بيانديشي؟ 00:24:39.278 --> 00:24:42.907 بدور باش زين تفکر پوچ و نوميدانه 00:24:44.183 --> 00:24:45.878 ...نااميد باش از خدا 00:24:46.586 --> 00:24:48.577 و به شيطان اعتماد کن 00:24:49.689 --> 00:24:51.054 به پشت سر منگر 00:24:51.123 --> 00:24:54.456 نه فاستوس،مصمم باش 00:24:56.529 --> 00:24:57.928 چرا ترديد داري؟ 00:25:00.399 --> 00:25:02.424 ندايي در گوشم زمزمه ميکند 00:25:02.602 --> 00:25:06.003 جادو را ترک کن و بسوي خدا بازگرد 00:25:09.108 --> 00:25:11.008 آري فاستوس بسوي خدا بازخواهد گشت 00:25:11.077 --> 00:25:13.875 بسوي خدا؟او که ترا دوست ندارد 00:25:14.780 --> 00:25:17.749 ...خداي تو حرص وطمع توست 00:25:17.817 --> 00:25:20.843 که اين خود پرستش شيطان است 00:25:22.922 --> 00:25:25.482 ...براي شيطان معبد و کليسا ميسازم 00:25:25.558 --> 00:25:28.026 و خون نيمه گرم نوزادان را پيشکشش ميکنم 00:25:28.160 --> 00:25:31.425 ادامه بده فاستوس،در اين هنر بپيش رو 00:25:32.532 --> 00:25:36.161 فاستوس عزيز،آن فن ملعون را رها کن 00:25:36.802 --> 00:25:39.066 چه سودي دارد پشيماني ، نماز و توبه ؟ 00:25:39.138 --> 00:25:42.005 آنها وسيله اي براي بازگشت تو به بهشتند 00:25:42.074 --> 00:25:45.771 ...اينها تصورات واهي وثمرات جنون است 00:25:45.845 --> 00:25:48.939 آنهاييکه احمقند به اينها اعتماد دارند 00:25:50.283 --> 00:25:54.219 فاستوس عزيز به بهشت و چيزهاي بهشتي بيانديش 00:25:54.287 --> 00:25:55.549 ...نه فاستوس 00:25:56.455 --> 00:25:59.447 به ثروت و افتخار بيانديش 00:26:02.695 --> 00:26:03.889 !ثروت 00:26:05.364 --> 00:26:08.629 وقتي مفيستافيليس پشتيبان توست خدا چه آسيبي ميتواند بتو بزند؟ 00:26:08.701 --> 00:26:10.896 تو در اماني.در دل ترديد مکن 00:26:11.003 --> 00:26:14.939 بيا مفيستافيليس و مژده هاي اهريمن بزرگ را بياور 00:26:16.242 --> 00:26:17.709 نيمه شب نيست؟ 00:26:18.311 --> 00:26:19.835 بيا مفيستافيليس 00:26:31.757 --> 00:26:33.019 ...اينک بمن بگو 00:26:36.162 --> 00:26:38.221 پروردگارت لوسيفر چه گفت؟ 00:26:39.265 --> 00:26:42.701 ...که تا وقتي فاستوس زنده ست در خدمتش باشم 00:26:43.102 --> 00:26:45.502 و خدمت مرا در ازاي روحش بخرد 00:26:45.938 --> 00:26:48.498 فاستوس از قبل روحش را بهر تو قمار کرده 00:26:48.808 --> 00:26:51.504 ...اما فاستوس،بايد آنرا با تشريفات واگذار کني 00:26:51.577 --> 00:26:54.307 و سند بخشش آنرا با خون خود امضا نمايي 00:26:55.481 --> 00:26:57.972 تا اهريمن بزرگ خيالش آسوده باشد 00:26:58.951 --> 00:27:02.250 اگر نپذيري به جهنم برميگردم 00:27:02.321 --> 00:27:03.618 !نه 00:27:03.689 --> 00:27:06.351 ...بمان مفيستافيليس و 00:27:07.293 --> 00:27:09.955 بهم بگو روح من به چه درد اربابت ميخورد؟ 00:27:10.396 --> 00:27:12.091 پادشاهيش بزرگتر ميشود 00:27:12.164 --> 00:27:16.794 بخاطر همين ما را وسوسه ميکند؟ - دوزخيان با ديدن همدرد آرامش مييابند - 00:27:17.036 --> 00:27:20.096 تو هم به درد و رنج ديگران مبتلايي؟ 00:27:20.172 --> 00:27:22.697 به همان رنجهايي که روح آدمي بدان مبتلاست 00:27:24.176 --> 00:27:26.940 ليک بگو فاستوس،روح خود را بمن ميدهي ؟ 00:27:27.279 --> 00:27:30.544 ...آنگاه برده تو خواهم شد و در خدمتت خواهم بود 00:27:30.683 --> 00:27:33.243 و بيش از آنچه خواهي بتو ميبخشم 00:27:38.858 --> 00:27:40.985 ...آري مفيستافيليس 00:27:42.962 --> 00:27:44.259 آنرا بتو ميدهم 00:27:49.368 --> 00:27:53.702 پس بازوي خود را شجاعانه خنجر بزن ...و تعهد کن که روحت 00:27:54.106 --> 00:27:57.667 در روزي معين که ...اهريمن بزرگ آنرا مطالبه کند از آن او خواهد شد 00:27:58.044 --> 00:28:02.174 و سپس تو نيز چون اهريمن بزرگ خواهي شد 00:28:07.987 --> 00:28:11.514 باشد مفيستافليس، براي جلب محبت تو ...بازويم را ميبرم 00:28:11.991 --> 00:28:15.518 و با خون شايسته ام تضمين ميدهم ....که روحم از آن لوسيفربزرگ 00:28:16.028 --> 00:28:17.723 ...پروردگار و شهزاده 00:28:19.231 --> 00:28:20.528 تاريکي ابدي باشد 00:28:26.839 --> 00:28:29.569 بنگر چگونه خون از دستم جاري شد 00:28:29.675 --> 00:28:31.870 پس بزار آن بهر خواسته من ميمون باشد 00:28:32.411 --> 00:28:36.575 اما فاستوس تو بايد آنرا بشيوه سند مصالحه امضا کني 00:28:40.252 --> 00:28:41.514 خواهم کرد 00:29:07.713 --> 00:29:10.238 از جريان ايستادن خون من نشانه چيست؟ 00:29:12.017 --> 00:29:14.485 آيا مايل نيست اين سند را بنويسم؟ 00:29:15.421 --> 00:29:17.685 ...چرا جريان نميابد تا دوباره بنويسم؟نوشته بودم 00:29:17.757 --> 00:29:19.850 " فاستوس روحش را بتو ميبخشد " 00:29:24.263 --> 00:29:25.628 اونوقت ايستاد 00:29:29.001 --> 00:29:31.936 چرا نميتواني؟ مگر روحت از آن خودت نيست؟ 00:29:35.241 --> 00:29:37.607 حال خونم دوباره بجريان افتاد 00:29:39.779 --> 00:29:41.974 بايد فورا آنرا تمام کنم 00:29:42.248 --> 00:29:43.977 فرار کن فاستوس ،فرار 00:29:55.427 --> 00:29:56.655 به کجا؟ 00:29:57.096 --> 00:29:59.064 بگريز فاستوس ،بگريز 00:29:59.398 --> 00:30:00.922 بکجا بايد فرار کنم؟ 00:30:01.033 --> 00:30:02.022 بسوي خدا 00:30:02.301 --> 00:30:04.701 اگر بسوي خدا برگردم خدا منو به دوزخ ميافکند 00:30:05.104 --> 00:30:06.594 روحم مال خودمه 00:30:10.009 --> 00:30:11.909 فاستوس تاکنون فرار نکرده 00:30:13.813 --> 00:30:16.373 براس شادي روحش چيزي فراهم ميکنم 00:31:22.147 --> 00:31:24.775 وه،هزار جان بهاي آن باشد 00:31:26.652 --> 00:31:28.950 براي تصاحب روحش چکار که نکنم؟ 00:31:41.133 --> 00:31:42.600 کار سند تمام شد 00:31:43.168 --> 00:31:46.604 و فاستوس روحش را براي لوسيفر به ارث گذاشت 00:31:47.406 --> 00:31:51.137 بيا مفيستافيليس اين طومار را برگير ...سند هبه روح وجسم مرا 00:31:51.210 --> 00:31:56.170 ليک در آن قيد کردم که تمام شروطي که بين ما تعيين شد را انجام دهي 00:31:56.582 --> 00:31:59.574 ...فاستوس ،به دوزخ واهريمن سوگند ميخورم 00:31:59.752 --> 00:32:02.414 که تمام عهد هاي بينمان را بجاي آورم 00:32:04.089 --> 00:32:05.716 پس بشنو که آنها را ميخوانم 00:32:05.991 --> 00:32:07.891 :برطبق شرايط زير " 00:32:08.227 --> 00:32:11.685 ...مفيستافيليس خدمتگذار وتحت امر اوخواهد بود" 00:32:11.964 --> 00:32:14.865 ...و هر آنچه او بخواهد هر لحظه مهيا خواهد کرد" 00:32:15.167 --> 00:32:18.193 و به هر شکل وشمايل که بخواهد" ...ظاهر خواهد شد 00:32:18.804 --> 00:32:22.570 ...من دکتر جان فاستوس اهل ويتنبرگ" 00:32:22.641 --> 00:32:25.906 بابت اين هدايا " ...روح و جسم خود را به لوسيفر 00:32:26.045 --> 00:32:28.172 و وزير او مفيستافيليس تقديم کرده ام" 00:32:28.314 --> 00:32:31.545 ..و بعلاوه موافقم که ايشان" 00:32:31.617 --> 00:32:34.051 ...پس از گذشت بيست وچهار سال" 00:32:34.219 --> 00:32:36.619 ....و تعهد شرايط فوق" 00:32:36.722 --> 00:32:40.351 ...با اختيار تام آنچه جان فاستوس گفته را اعم از" 00:32:40.726 --> 00:32:43.923 ...جسم وجان، گوشت ،خون يا هر آنچه هست را" 00:32:44.229 --> 00:32:47.027 "با خود به هرجا که ماوايشان است ببرند 00:32:47.733 --> 00:32:49.564 امضا 00:32:49.635 --> 00:32:51.967 "جان فاستوس" 00:32:54.206 --> 00:32:58.336 بگو فاستوس اينرا بعنوان قباله تسليم ميکني؟ 00:32:58.944 --> 00:33:01.469 بردارش،ابليس بابت آن ترا پاداش دهد 00:33:01.647 --> 00:33:04.707 حال فاستوس هر چه مايلي بخواه 00:33:05.317 --> 00:33:07.683 نخست از جهنم ازت سوالي دارم 00:33:07.853 --> 00:33:10.219 مکاني که آدم آنرا دوزخ مينامد کجاست؟ 00:33:10.289 --> 00:33:13.383 در زير آسمانها - ولي تقريبا کجا؟ - 00:33:15.995 --> 00:33:19.726 در بطن عناصر طبيعت جاييکه تا ابد در آن دچارعذابيم 00:33:19.798 --> 00:33:24.531 دوزخ حدودي ندارد ...و در مکاني مشخص واقع نيست 00:33:25.070 --> 00:33:26.799 اينجا که هستيم دوزخ است 00:33:27.006 --> 00:33:29.497 و هر جا دوزخ است ما تا ابد در آنيم 00:33:29.875 --> 00:33:33.436 و تا انتهاي دنيا ...زمانيکه کل جهان منحل گردد 00:33:33.512 --> 00:33:35.878 ...و هر مخلوقي تطهير گردد 00:33:36.048 --> 00:33:39.142 هر جا بهشت نباشد آنجا دوزخ است 00:33:39.284 --> 00:33:41.684 بگذريم ،بنظرم دوزخ افسانه ست 00:33:43.088 --> 00:33:46.353 چنين بيانديش تا تجربه نظرت را عوض کند 00:33:47.426 --> 00:33:50.395 پس بعقيده تو فاستوس لعنت شده است؟ 00:33:50.729 --> 00:33:55.063 بناچار،بخاطر اين طومار که در آن روحت را تسليم اهريمن کردي 00:33:55.134 --> 00:33:56.624 و همينطو جسمم را،مگر چه اهميتي داره؟ 00:33:56.702 --> 00:34:00.638 فکر ميکني فاستوس اينقدر واله است که تصور کند بعد از اين زندگي عذابي هست؟ 00:34:00.706 --> 00:34:03.539 اينها فقط مطالب پوچ در داستانهاي پيرزنان است 00:34:03.675 --> 00:34:06.542 فاستوس من دليلي هستم براي اثبات خلاف آن 00:34:06.612 --> 00:34:09.877 چون منم لعنت شدم و اکنون در دوزخم 00:34:48.554 --> 00:34:51.955 چطور،الان در دوزخي؟نه ،اگر اينجا جهنم باشد با کمال ميل حاضرم در آن لعن شوم 00:34:52.024 --> 00:34:54.515 عجب!ما مشاجره ميکنيم، راه ميرويم ...اما اينا رو رها کن 00:34:54.593 --> 00:34:57.323 من همسري ميخوام ...زيباترين دوشيزه آلمان را 00:34:57.396 --> 00:35:00.194 چون شهوت بر من غالب شده و بدون زن قادر بزندگي نيستم 00:35:00.265 --> 00:35:04.292 !چطور همسر خواهش ميکنم فاستوس از همسر صحبت مکن 00:35:04.369 --> 00:35:07.429 مفيستافيليس ،يکي برايم بياور که من خواستم 00:35:07.506 --> 00:35:09.337 پس همسري خواهي داشت 00:35:09.875 --> 00:35:12.139 ...بيا من همسري برايت آوردم 00:35:12.377 --> 00:35:13.867 بنام شيطان 00:36:13.539 --> 00:36:16.531 بمن بگو همسرت را دوست داري؟ 00:36:17.743 --> 00:36:19.768 طاعون برآن روسپي تند مزاج 00:36:20.345 --> 00:36:23.371 فاستوس ازدواج يه بازيچه تشريفاتي ست 00:36:23.682 --> 00:36:26.048 اگر دوستم ميداري ديگه بهش فکر نکن 00:36:26.718 --> 00:36:31.178 من زيباترين روسپيان را گلچين ميکنم و هر روز به بسترت مياورم 00:36:31.323 --> 00:36:34.224 آنکه چشمت دوست بدارد ...دلت نيزميپسندد 00:36:34.293 --> 00:36:36.659 چه مثل پنه لوپه (همسر اوليس)عفيف باشد 00:36:53.812 --> 00:36:55.473 يا چون ملکه سبا عاقل 00:37:03.155 --> 00:37:06.716 يا چون لوسيفر قبل از طرد شدن، زيبا باشد 00:38:01.079 --> 00:38:03.343 ...زمانيکه خلقت يه گل رو ميبينم 00:38:04.716 --> 00:38:07.583 پشيمان ميشوم ...و تو، مفيستافيليس نابکار را لعنت ميکنم 00:38:07.653 --> 00:38:10.554 چون تو منو از لذات بهشتي محروم کردي 00:38:10.656 --> 00:38:14.251 چرا فاستوس بعقيده ات بهشت چيز باشکوهيست؟ 00:38:14.960 --> 00:38:17.451 ....بهت ميگم که بهشت نيمي از زيبايي 00:38:17.529 --> 00:38:19.656 تو يا هيچ جانداري روي زمين را ندارد 00:38:20.098 --> 00:38:21.395 چگونه ثابت ميکني؟ 00:38:21.466 --> 00:38:22.990 ...آن براي انسان ساخته شده" 00:38:23.135 --> 00:38:25.729 پس بشر عاليتر است 00:38:27.239 --> 00:38:30.208 اگر براي انسان است براي منم هست 00:38:31.943 --> 00:38:35.572 من اين جادو را نفي کرده و توبه ميکنم 00:38:38.784 --> 00:38:40.479 ...فاستوس توبه کن 00:38:41.053 --> 00:38:42.782 خدا ترا ميبخشيد 00:38:44.056 --> 00:38:45.717 !تو لعنت شدي فاستوس 00:38:45.791 --> 00:38:47.281 تو يک روحي 00:38:47.559 --> 00:38:49.459 و خدا نميتونه ترا ببخشد 00:38:50.495 --> 00:38:52.861 کي در گوشم زمزمه ميکند که من روحم؟ 00:38:55.267 --> 00:38:57.758 اگرم شيطان باشم بازم ممکنه خدا منو ببخشد 00:39:00.972 --> 00:39:02.872 اگر توبه کنم خدا منو ميبخشد 00:39:03.442 --> 00:39:06.536 ولي فاستوس هرگز توبه نخواهد کرد 00:39:06.745 --> 00:39:08.645 !فاستوس تو لعنت شدي 00:39:16.455 --> 00:39:18.855 قلب من چنان سخت شده که قادر به توبه نيست 00:39:19.491 --> 00:39:22.688 ...بزحمت قادرم نام رستگاري ،ايمان و بهشت را بياورم 00:39:22.761 --> 00:39:25.161 ...ولي ندايي هراسناک چون رعد در گوشم ميپيچد 00:39:25.964 --> 00:39:28.330 "که:"فاستوس تو لعنت شده اي 00:39:35.307 --> 00:39:38.003 ...بايد قبلا خود را ميکشتم 00:39:39.077 --> 00:39:42.046 تا آرزوي کامروايي بر نوميدي پيروز نميشد 00:39:45.617 --> 00:39:49.280 چرا بميرم يا نوميد شوم؟ 00:39:50.622 --> 00:39:51.884 من تصميم گرفتم 00:39:53.258 --> 00:39:55.055 فاستوس هرگز توبه نميکنه 00:39:59.965 --> 00:40:02.024 بيا مفيستافيليس 00:40:40.172 --> 00:40:43.471 بيا دوباره بحث کنيم 00:40:44.176 --> 00:40:46.007 بمن بگو که جهان را آفريده؟ 00:40:47.045 --> 00:40:48.069 نخواهم گفت 00:40:48.146 --> 00:40:49.909 مفيستافيليس عزيز بهم بگو 00:40:49.981 --> 00:40:52.142 وادارم نکن،چون بتو نخواهم گفت 00:40:52.217 --> 00:40:55.243 ناکس،آيا موظف نيستي هر چه بخواهم بهم بگي؟ 00:40:55.320 --> 00:40:58.255 اون مقارن قلمروما نيست اما اين هست 00:40:58.924 --> 00:41:01.722 تو به جهنم بيانديش فاستوس چون لعنت شده اي 00:41:02.894 --> 00:41:06.057 فاستوس بخدا ميانديشد که جهان را آفريد 00:41:06.331 --> 00:41:07.593 اين يادت باشد 00:41:10.368 --> 00:41:12.700 !برو روح خبيث ، برو به جهنم زشت 00:41:14.873 --> 00:41:16.807 !بگريز 00:41:17.209 --> 00:41:21.236 چون تو روح مضطرب فاستوس را به لعنت ابدي دچار ساختي 00:41:23.315 --> 00:41:24.475 خيلي دير نشده؟ 00:41:24.549 --> 00:41:25.709 خيلي ديره 00:41:25.951 --> 00:41:29.284 اصلا دير نيست اگر فاستوس توبه کند 00:41:29.387 --> 00:41:34.051 اگر توبه کني شياطين ترا قطعه قطعه ميکنند 00:41:38.063 --> 00:41:41.590 توبه کن،آنان هرگز نميتوانند به پوست تو خراشي بزنند 00:41:41.800 --> 00:41:45.361 فاستوس تو لعنت شدي اميدي نيست 00:41:45.837 --> 00:41:49.773 فاستوس بسوي خدا برگرد چشمه اميد آنجاست 00:41:50.141 --> 00:41:54.737 اي مسيح نجات دهنده من روح مضطرب مرا نجات ده 00:41:55.280 --> 00:41:57.771 بيا اينجا فاستوس 00:42:46.698 --> 00:42:50.862 مسيح نميتواند ترا نجات دهد چون او عادل است 00:42:51.136 --> 00:42:54.594 هيچکسي جز من نيست که بتو علاقه داشته باشد 00:42:56.241 --> 00:42:57.902 تو کيستي که اينقدر مخوفي؟ 00:42:57.976 --> 00:42:59.466 ...من لوسيفرم 00:42:59.778 --> 00:43:03.475 و اينان ملازمان من در دوزخ اند 00:43:03.548 --> 00:43:06.881 فاستوس اونا آمده اند روحت را ببرند 00:43:07.352 --> 00:43:11.015 آمده ام بهت بگيم که ما را رنجانده اي 00:43:11.856 --> 00:43:15.849 تو برغم پيمانت از مسيح سخن ميگويي 00:43:16.294 --> 00:43:18.762 تو نبايد به خدا بيانديشي 00:43:19.864 --> 00:43:21.491 به اهريمن فکر کن 00:43:21.866 --> 00:43:24.926 ديگر چنين نميکنم مرا عفو کنيد 00:43:25.604 --> 00:43:29.131 فاستوس ديگر هرگز به آسمان نمي نگرد و نام خدا و نيايش او را برزبان نميراند 00:43:29.207 --> 00:43:31.471 ...کتب مقدس را ميسوزانم و کشيشانش را قتل عام ميکنم 00:43:31.543 --> 00:43:34.034 و ارواحم کليساهايش را خراب ميکند 00:43:35.413 --> 00:43:39.315 چنين کن که ما بسيار از تو خوشنوديم 00:43:39.851 --> 00:43:43.514 فاستوس ما از دوزخ براي نشان دادن تفريحات بتو آمديم 00:43:44.155 --> 00:43:47.716 خواهي ديد ...همه هفت گناه کبيره در اشکال اصلي خود 00:43:48.059 --> 00:43:49.822 برتو ظاهر ميشوند 00:43:49.928 --> 00:43:52.829 اين منظره چنان برايم دلپذير است ...همچون بهشت براي حضرت آدم 00:43:52.897 --> 00:43:54.159 در اولين روز خلقتش 00:43:54.232 --> 00:43:58.669 از بهشت و خلقت سخن مگوي توجهت به نمايش باشد 00:43:59.304 --> 00:44:01.465 از شيطان بگوي ولاغير 00:44:02.440 --> 00:44:04.101 ...يادت باشد فاستوس 00:44:04.342 --> 00:44:07.505 لذت برنوميدي پيروز ميگردد 00:44:08.346 --> 00:44:12.305 و در جهنم همه جور لذتي هست 00:44:46.251 --> 00:44:49.914 تو کيستي؟ - من شهوتم - 00:44:51.356 --> 00:44:55.292 اين نقاب را بگير تمام گناهان را ميبيني 00:44:56.327 --> 00:45:00.855 اکنون ميتواني باغ ما را ببيني که سرشار از خوشي هاي نادر است 00:45:58.990 --> 00:46:02.551 چه شگفتيهايي اينجاست تو چه هستي در قفس طلايي؟ 00:46:03.495 --> 00:46:05.224 من حرص ام 00:46:05.430 --> 00:46:07.660 اوه طلاي خوب من 00:46:07.799 --> 00:46:09.323 چرا تو رو زنداني کرده اند؟ 00:46:09.400 --> 00:46:11.800 ثروتي بيکران در اتاقي کوچک 00:46:12.103 --> 00:46:14.128 ميله ها مرا زنداني نکرده اند 00:46:14.239 --> 00:46:15.729 ترا از من دور نگه ميدارند 00:46:36.594 --> 00:46:39.688 بايستي شاعران شهوتران خوش مشرب ...و بذله گوي داشته باشم 00:46:40.064 --> 00:46:42.328 ...و رامشگراني که با لمس يک تار 00:46:42.400 --> 00:46:45.426 روح دمدمي مزاج را به هر سوکه دوست دارم بکشند 00:46:46.871 --> 00:46:49.806 پادوهاي من مثل پريان جنگلي جامه ميپوشند 00:46:50.041 --> 00:46:52.874 ...افرادم چون گله اي نيمه انسان وبز در چمنها ميچرند 00:46:54.012 --> 00:46:57.641 و گاه چون پسر بچه هاي دوست داشتني ...به شکل ديانا 00:46:58.049 --> 00:47:00.950 با رشته مرواريدي بر بازوي عريان خود در ميايند 00:47:08.861 --> 00:47:12.889 کسي که چون اکتئون دزدانه ...از ميان بيشه بنگرد (شکارگرى که بدن لخت ديانا الهه شکار را ديد وبشکل گوزن درآمد) 00:47:12.964 --> 00:47:15.956 ...بفرمان الهه خشمگين تغيير شکل خواهد داد 00:47:16.034 --> 00:47:19.401 بصورت گوزن نري اسير شده ...که بايد از پاي در آيد 00:47:19.470 --> 00:47:21.062 و مرگ را دريابد 00:47:21.940 --> 00:47:24.932 چنين چيزهايي بهترين سرگرمي براي عاليجناب است 00:47:39.390 --> 00:47:41.881 ...وه که با همه اين خيالات لذت بخش 00:47:41.960 --> 00:47:44.827 ميشه براي تمام عمر غرق در شهوت باشم 00:48:03.147 --> 00:48:04.341 تو چه هستي؟ 00:48:07.318 --> 00:48:09.752 ...من غرورم 00:48:10.822 --> 00:48:13.120 ...و اينان پسران من 00:48:13.191 --> 00:48:15.523 خشم و حسادتند 00:48:16.895 --> 00:48:20.331 ما با همديگر بر کل دنيا غالب ميشويم 00:48:20.965 --> 00:48:24.401 ...سرورم بايد زود به آرزوي خويس برسند 00:48:24.769 --> 00:48:28.296 و پيروزمندانه از ميان پرسپوليس بگذرد 00:48:29.741 --> 00:48:33.336 "پيروزمندانه از ميان پرسپوليس بگذرد؟ " 00:48:36.114 --> 00:48:39.140 براي سلطان بودن شجاعانه نيست فاستوس من؟ 00:48:39.217 --> 00:48:44.018 آيا شجاعانه گذشتن و تاختن در پرسپوليس براي يک شاه لازم نيست؟ 00:48:44.422 --> 00:48:46.447 چنين پادشاهي يک نيمه خداست 00:48:46.524 --> 00:48:49.220 يه خدا بقدر يه پادشاه شکوه ندارد 00:48:50.094 --> 00:48:52.460 ...بنظرم لذاتي که اونا در بهشت ميبرند 00:48:52.530 --> 00:48:55.328 با لذت شاهانه روي زمين قابل قياس نيست 00:48:57.101 --> 00:48:59.331 ....چه ميگويي فاستوس 00:48:59.871 --> 00:49:01.839 ميخواي يه پادشاه بشي؟ 00:49:02.941 --> 00:49:07.241 آيا شجاعانه گذشتن و تاختن در پرسپوليس براي يک شاه لازم نيست؟ 00:49:07.312 --> 00:49:10.804 پس فاستوس،به پيش چون بايد با ما بجنگي 00:50:34.198 --> 00:50:36.928 پس بسوزانيد برجهاي اين شهر نفرين شده را 00:50:37.068 --> 00:50:39.764 تا به بلنداي آسمان زبانه بکشد 00:50:39.837 --> 00:50:44.433 يه وجب بالاتر از ستاره درخشان تا آنجا که سپهرآسمان گداخته بشه 00:50:44.942 --> 00:50:46.967 ...نقشه اي بمن دهيد، بزاريد ببينم 00:50:47.045 --> 00:50:49.878 چقدر از تسخير کل جهان مانده 00:51:12.170 --> 00:51:14.195 بزاريد دکتر فاستوس وارد شود 00:51:18.943 --> 00:51:20.808 ...چيزاي شگفتي شنيديم از استاد فاستوس 00:51:20.878 --> 00:51:24.712 و علمش در هنر سياه 00:51:25.316 --> 00:51:27.284 ...لذا در خواست کرده ايم 00:51:27.351 --> 00:51:30.047 ...که بديدنمان بيايد وبرخي از مهارتهايش را نشان دهد 00:51:30.121 --> 00:51:34.922 تا چشمهايمان شاهد آنچه گوشمان شنيده باشد 00:51:59.050 --> 00:52:01.780 سوگند که شبيه جادوگران است 00:52:03.554 --> 00:52:05.749 ...اي شهريار مهربان 00:52:06.491 --> 00:52:10.552 ...گرچه بايد اعتراف کنم حقيرتر از گزارشي که شنيديد هستم 00:52:10.628 --> 00:52:15.156 ليک خشنود ميشوم که هرچه سرورم امر کند انجام دهم 00:52:15.600 --> 00:52:18.535 پس، دکتر فاستوس توجه کن چه ميگويم 00:52:19.537 --> 00:52:23.029 ...چندي پيش که باخودم خلوت کرده بودم 00:52:23.341 --> 00:52:27.107 ...افکار گوناگوني درباره اجدادم بسراغم آمد 00:52:27.378 --> 00:52:30.176 که در ميانشان اسکندر کبير هم بود 00:52:30.781 --> 00:52:33.648 ...پس اگر تو به ياري وحقه هنرت 00:52:33.718 --> 00:52:36.687 ...بتواني آن مرد را از اعماق گور برانگيزي 00:52:36.754 --> 00:52:39.655 ...و او را همراه معشوقه زيبايش بياوري 00:52:39.957 --> 00:52:42.983 ...نه تنها خواسته مرا برآوردي 00:52:43.094 --> 00:52:45.756 بلکه تا عمر دارم مرا وادار به تحسينت ميکني 00:52:45.830 --> 00:52:47.457 ...سرور بخشنده ام 00:52:47.532 --> 00:52:50.160 آماده ام خواسته شما را برآورم ....پس تا آنجا که 00:52:50.234 --> 00:52:53.567 در قدرت وهنر ارواح من باشد قادر به انجام هستم 00:52:53.638 --> 00:52:56.232 قسم که اين کاري نداره 00:52:57.074 --> 00:53:01.067 ...اگر اجازه بفرماييد بگم که در قدرت من نيست 00:53:01.145 --> 00:53:03.841 آندو شاهزاده مرحوم را در کالبد اصلي خود ....پيش روي شما ظاهر کنم 00:53:03.915 --> 00:53:06.850 چرا که کالبد مدتهاست پوسيده و خاک شده 00:53:06.918 --> 00:53:09.785 به،آقاي دکتر ....حال که به اين حقيقت اعتراف کرديد 00:53:09.854 --> 00:53:11.913 نشانه اي از فضل در شما ميبينم 00:53:11.989 --> 00:53:16.050 ...اگر ارواحي باشند که شباهتي جالب توجه به 00:53:16.160 --> 00:53:19.391 اسکندر و معشوقه اش باشند پيش روي عاليجناب ظاهر ميشوند 00:53:19.463 --> 00:53:22.125 ادامه بده آقاي دکتر بزار آنها را ببينيم 00:53:22.200 --> 00:53:24.293 شنيدي آقاي دکتر؟ 00:53:24.769 --> 00:53:28.671 اسکندر و معشوقه اش را در برابر امپراطور بيار 00:53:29.207 --> 00:53:30.469 و بعدش چي ،آقا؟ 00:53:30.541 --> 00:53:34.068 قسم که اين همانقدر راست است که ديانا مرا گوزن کند 00:53:34.512 --> 00:53:38.141 نه قربان، اما وقتي اکتئون مُرد شاخهايش را براي تو گذاشت 00:53:39.283 --> 00:53:41.877 مفيستافيليس خارج شو 00:53:42.720 --> 00:53:45.621 !نه اگر شروع به جادوگري کني من خارج ميشم 00:53:49.594 --> 00:53:52.620 بخاطر اخلال در کارم بزودي با شما نشستي خواهم داشت 00:53:53.564 --> 00:53:56.192 سرور مهربانم اونا اينجان 00:54:29.166 --> 00:54:30.758 ...استاد دکتر 00:54:31.168 --> 00:54:34.365 ...شنيدم اين بانو در زمان حياتش 00:54:34.438 --> 00:54:36.338 خالي برگردن داشت 00:54:36.674 --> 00:54:41.509 از کجا بدانم چنين بوده يا نه؟ - عاليجناب ميتوانند بيايند وببينند - 00:54:59.897 --> 00:55:01.421 بسادگي آنرا ديدم 00:55:50.881 --> 00:55:53.145 ...لطف ميکنيد پي آن نجيب زاده بفرستيد 00:55:53.217 --> 00:55:55.117 که چندي قبل با من مزاح ميکرد؟ 00:55:55.186 --> 00:55:57.154 نجيب زاده هالگارت را صدا زنيد 00:55:57.221 --> 00:55:59.121 نجيب زاده هالگارت 00:56:13.204 --> 00:56:15.195 اينک چطوري آقاي نجيب زاده 00:56:16.040 --> 00:56:18.975 ...فکر ميکردم تو مجرد باشي 00:56:19.810 --> 00:56:22.210 ...اما اکنون ميبينم همسري داري 00:56:22.713 --> 00:56:26.706 که نه تنها بهت شاخ داده بلکه گذاشته اونا رو بپوشي 00:56:27.585 --> 00:56:29.212 سر خود را لمس کن 00:56:40.231 --> 00:56:43.166 ...اي سگ پست ملعون و ناپاک 00:56:43.467 --> 00:56:46.197 که در بيقوله اي کثيف زاده شدي 00:56:46.270 --> 00:56:48.602 چطور جسارت ميکني به نجيب زاده اي بي حرمتي کني؟ 00:56:48.672 --> 00:56:53.336 ناکس،آنچه کردي را خنثي کن - شتاب مکن آقا،عجله اي نيست - 00:56:53.911 --> 00:56:55.242 ...خوب يادت مياد 00:56:55.312 --> 00:56:57.803 وقتي با اعلاحضرت حرف ميزدم چطور ميان حرفم ميدويدي؟ 00:56:57.882 --> 00:57:00.043 اينکار را بخاطر آن کردم 00:57:00.251 --> 00:57:03.379 استاد دکتر عزيز به شفاعت من او را ببخشيد 00:57:03.454 --> 00:57:05.786 او بحد کافي پشيمان است 00:57:05.856 --> 00:57:09.087 ...سرورم نه تنها بخاطر آزاري که در حضور شما به من رساند 00:57:09.160 --> 00:57:10.684 ...بلکه بخاطر شادمان کردن شما 00:57:10.761 --> 00:57:14.219 ...فاستوس اين دلاور مضر را شايسته اين مجازات دانست 00:57:14.565 --> 00:57:18.001 حال که به خواسته ام رسيدم ...او را از دست شاخها رها ميکنم 00:57:18.068 --> 00:57:19.695 ...و آقاي عزيز 00:57:20.204 --> 00:57:23.537 ازين پس با دانشمندان خوب صحبت کن 00:57:25.075 --> 00:57:26.702 ...مفيستافيليس 00:57:27.077 --> 00:57:28.977 او را بحال اول برگردان 00:57:37.655 --> 00:57:40.180 آقاي عزيز اجازه ميدم مرخص شوي 00:57:47.531 --> 00:57:51.433 باور کنيد استاد اين شوخي بسيار ما را شادمان کرد 00:57:51.902 --> 00:57:55.167 علياحضرت از شادي شما خرسندم 00:57:55.639 --> 00:57:57.664 ...بياييد بانو برويم 00:57:58.042 --> 00:58:01.136 ...که ما بايد تا زنده هستيم اين مرد دانشمند را 00:58:01.212 --> 00:58:03.203 بابت لطف بزرگي که نشانمان داد پاداش دهيم 00:58:03.280 --> 00:58:04.747 ...چنين خواهيم کرد سرورم 00:58:04.815 --> 00:58:08.216 و تا زماني که زنده ايم اين تواضع را در ياد خواهيم داشت 00:58:29.340 --> 00:58:32.969 زمان بيدرنگ و با قدمهاي ...بيصدا ميگذرد 00:58:33.043 --> 00:58:36.103 ايام زندگيم به آخر ميرسد ورشته حيات مرا کوتاه ميسازد 00:58:37.381 --> 00:58:40.475 و آخرين سالهاي زندگي را فرا ميخواند 00:59:09.713 --> 00:59:12.147 آنچه باقي مانده تمام وکمال مينوشم 00:59:20.891 --> 00:59:22.483 سريع ميگذرد 00:59:24.328 --> 00:59:25.659 ...ميگذرد 00:59:47.051 --> 00:59:49.246 مفيستافيليس بهم شراب بده 00:59:51.989 --> 00:59:54.787 امروز چه روزيست ؟ - روز پطرس مقدس - 00:59:56.927 --> 00:59:58.451 بما چه؟ 00:59:58.529 --> 01:00:01.555 ميدونم که مايلي بديدن پاپ بري ودمي با او بگذراني 01:00:01.632 --> 01:00:06.126 اما چون ميهمانان معمول نيستيم اتاق خصوصي اونو براي خودمون انتخاب ميکنم 01:00:06.203 --> 01:00:07.761 اتاق خصوصيش 01:00:07.838 --> 01:00:10.272 خوشرويي اوبه ما جسارت ميبخشد 01:00:12.309 --> 01:00:15.039 اميدوارم حضرت پاپ بما خوشامد گويد 01:00:19.717 --> 01:00:24.245 دوست دارم با آنها کمي مزاح کنم و حماقتشان ما را نشاط بخشد 01:00:24.455 --> 01:00:27.788 پس افسوني کن که نامرئي بشم ...تا هر کاري بخوام بکنم 01:00:27.858 --> 01:00:30.326 وتا در رم هستيم نامرئي باشم 01:00:30.394 --> 01:00:32.157 فاستوس ،اينطور خواهي شد 01:00:32.563 --> 01:00:34.360 اينک زانو بزن 01:00:40.404 --> 01:00:43.032 ...آتش نيلگون پلوتون و درخت هيکت الهه سحر وجادو=هيکت 01:00:43.107 --> 01:00:45.575 ...همراه با اوراد جادويي ترا احاطه کنند 01:00:45.643 --> 01:00:48.407 بطوريکه هيچ چشمي نتواند ترا ببيند 01:00:53.617 --> 01:00:56.177 ...حال هر چه خواهي بکن 01:00:56.687 --> 01:00:58.814 که تو ديگر مرئي نيستي 01:02:07.424 --> 01:02:08.516 آمين 01:02:08.826 --> 01:02:12.091 کاردينال لورين ممکنه نزديکتر بياييد 01:02:13.831 --> 01:02:18.234 سرورم اين کيک لذيذ از طرف اسقف ميلان برايم فرستاده شده 01:02:22.740 --> 01:02:24.367 متشکرم آقا 01:02:35.085 --> 01:02:36.313 !چي شد 01:02:36.887 --> 01:02:39.287 کي ظرف رو ازتو گرفت؟ 01:02:39.356 --> 01:02:40.983 هيچکس نميخواهد بفهمد؟ 01:02:51.935 --> 01:02:53.459 ...سرورم ممکنه روحي باشد که 01:02:53.537 --> 01:02:57.132 که از برزخ گريخته و براي بخشايش از حضرتعالي آمده 01:02:57.207 --> 01:02:58.674 ممکنه اينطور باشه 01:03:05.449 --> 01:03:06.916 ...راهبان 01:03:06.984 --> 01:03:11.819 آماده براي نوحه سرايي براي اين روح خشمگين بشيد 01:03:25.269 --> 01:03:27.567 با زنگ وکتاب و شمع ما را نفرين ميکنند 01:03:27.638 --> 01:03:29.697 زنگ و کتاب وشمع شمع و کتاب و زنگ 01:03:29.773 --> 01:03:31.832 از پس و پيش !فاستوس رو به درک نفرين ميکنند 01:03:31.909 --> 01:03:34.969 ...بعدش فرياد گراز و صداي گاو و عربده الاغ را ميشنوي 01:03:35.045 --> 01:03:37.570 چرا که امروز روز پطرس مقدس است 01:03:39.082 --> 01:03:42.813 بياييد برادران با يه دعاي خوب بکارمان مشغول شويم 01:03:46.390 --> 01:03:49.416 نفرين بر کسي که گوشت عاليجناب را از روي ميز دزديد 01:03:52.796 --> 01:03:55.629 نفرين بر کسي که برصورت عاليجناب سيلي زد 01:03:59.503 --> 01:04:02.336 نفرين بر کسي که بشقاب را برصورت راهب ساندلو زد 01:04:06.043 --> 01:04:08.443 نفرين بر کسي که ادعيه ما را بر هم زد 01:04:12.382 --> 01:04:14.873 نفرين بر کسي که شراب عاليجناب را از روي ميز دزديد 01:04:45.015 --> 01:04:46.915 ...اينرا به 01:04:46.984 --> 01:04:49.817 پطرس مقدس بگوييد 01:04:58.195 --> 01:05:01.221 ?نميتونم گوشت بخورم? 01:05:01.298 --> 01:05:04.995 ?وضع معده ام خوب نيست? 01:05:05.068 --> 01:05:08.902 ?ولي مطمئن باش که شراب مينوشم? 01:05:08.972 --> 01:05:12.601 ?با اونيکه کلاه بوقي ميزاره? 01:05:12.676 --> 01:05:16.669 ?هر چند من لختم،لازم نيست مراقب باشي? 01:05:16.747 --> 01:05:19.807 ?سردم نيست? 01:05:19.883 --> 01:05:23.979 ?پوستم رو سرشار از? 01:05:24.054 --> 01:05:28.184 ?آبجوي خوب و کهنه کردم? 01:05:28.258 --> 01:05:31.557 ?برگرد و لخت بيا? 01:05:31.628 --> 01:05:35.086 ?هم دست وهم پا سردشونه? 01:05:35.165 --> 01:05:40.125 ?اما شکم،خدايا آبجو بقدر کفايت بفرست? 01:05:41.805 --> 01:05:46.765 ?خواه کهنه خواه تازه? 01:05:50.480 --> 01:05:52.345 بيا اينجا مهمانخانه دار 01:05:52.916 --> 01:05:55.146 ...يه بشکه ديگه شراب تلخ براي من 01:05:55.218 --> 01:05:58.585 و اين همراهاي دانشمندم بيار 01:05:58.655 --> 01:06:01.180 شراب بيشتر نه آقاي دکتر، ديگه نه 01:06:01.258 --> 01:06:02.748 ديگه نه ، مرديکه؟ 01:06:02.826 --> 01:06:06.091 ...تاوقتيکه حساب سي کروني 01:06:06.163 --> 01:06:08.154 طلب شما و دوستاتون پرداخت بشه 01:06:08.231 --> 01:06:12.031 چي، بهت گفتم مردکه ...اون زبان لقتو در سرت نگه دار 01:06:12.102 --> 01:06:14.468 ...و احترام منو بجاي آر 01:06:14.538 --> 01:06:17.530 وگرنه شيطان را فرا ميخوانم تا تو رو خاموش کنه 01:06:18.608 --> 01:06:21.941 نه دکتر ديگه حقه نزن 01:06:22.612 --> 01:06:26.708 من پولمو ميخوام - اون پولشو ميخواد - 01:06:32.222 --> 01:06:35.282 !حقه،من ديدم که تو حقه ميزني ، تو دروغگوي پست 01:06:35.359 --> 01:06:37.452 !احمق ! بي غيرت 01:06:52.809 --> 01:06:56.040 دکتر فاستوس ، بيدارشو و گوش بده 01:06:57.514 --> 01:06:58.742 !بلند شو 01:07:00.484 --> 01:07:02.816 !نميخواي بلند شي؟ پسر فاحشه 01:07:02.886 --> 01:07:06.378 !جادوگر پست ،من بيدارت ميکنم 01:07:06.456 --> 01:07:08.321 ...حالا دکتر عزيز 01:07:09.026 --> 01:07:12.792 ....ارباب بخشنده من، ميزبان اينجا رو 01:07:13.063 --> 01:07:16.032 به کيسه اي که از اونجا آمده برگردان 01:07:17.234 --> 01:07:18.633 !دور شو ناکس 01:07:18.702 --> 01:07:21.296 چي ،فکر ميکنيد ميخانه چي ام؟ 01:07:25.242 --> 01:07:27.233 ...ترا چه ميشود فاستوس 01:07:28.478 --> 01:07:30.912 مگر نه اينکه محکوم به مرگي؟ 01:07:35.619 --> 01:07:36.813 مردن 01:07:42.159 --> 01:07:45.424 ترا چه ميشود فاستوس مگر نه اينکه محکوم به مرگي؟ 01:07:47.230 --> 01:07:49.858 زمان مرگ تو بلاخره فراميرسد 01:07:50.567 --> 01:07:53.559 نااميدي جايش را به بي اعتمادي در افکارت داده است 01:07:56.973 --> 01:08:00.170 اين احساسات را با خوابي راحت عاجز کن 01:08:01.812 --> 01:08:05.407 مگر مسيح بربالاي صليب دزد را دعوت نکرد 01:08:06.850 --> 01:08:08.875 ...پس آسوده باش فاستوس 01:08:09.719 --> 01:08:11.346 و غرور راخموش کن 01:08:11.855 --> 01:08:14.085 چيزي خواستيد ارباب؟ 01:08:14.591 --> 01:08:16.456 هيچي پسر جان ،هيچ 01:08:16.760 --> 01:08:18.352 هرطور که شما بگيد 01:08:18.528 --> 01:08:22.055 سه تا از شاگرداتون منتظر شرف يابي شمايند 01:08:22.466 --> 01:08:23.990 بايد لباس بپوشيد 01:08:24.334 --> 01:08:25.926 الان سرورم 01:08:29.172 --> 01:08:31.663 اموال دنيوي منو ميخواي؟ 01:08:31.875 --> 01:08:33.001 چرا که نه، آقا؟ 01:08:33.076 --> 01:08:36.045 هر آنچه که يه مرد در دنيا بخواهد فاستوس دارد 01:08:36.113 --> 01:08:39.412 ...آري مگر اون روشني دل مرد فقيري 01:08:40.016 --> 01:08:42.041 با يک شمع که غير قابل خريدنه... 01:08:43.086 --> 01:08:44.849 شما مرا ترک ميگذاريد 01:08:45.288 --> 01:08:48.280 نه اون منو ترک کرده پس تو بقيه رو بردار 01:08:48.358 --> 01:08:50.223 چرا،اون چيه قربان؟ 01:08:50.594 --> 01:08:52.255 هيچي جانم 01:08:52.863 --> 01:08:54.558 هيچي بمن نميديد قربان؟ 01:08:57.400 --> 01:08:59.368 همه اموال منقولم را 01:09:00.871 --> 01:09:03.669 ...فکر کنم اربابم بزودي بميره 01:09:04.207 --> 01:09:06.801 چون همه اموالشو بمن داده 01:09:08.778 --> 01:09:10.541 ازين طرف آقايون 01:09:10.747 --> 01:09:13.739 استاد دکتر شما رو ميپذيرد 01:09:27.164 --> 01:09:28.495 آقايون؟ 01:09:29.533 --> 01:09:31.330 استاد دکتر فاستوس 01:09:31.535 --> 01:09:34.436 ...ما درباره زنان زيبا بحثي داشتيم 01:09:34.504 --> 01:09:36.995 ...که کدامشان در کل دنيا زيباترين بوده 01:09:37.073 --> 01:09:39.166 ...و همه به اين نتيجه رسيديم که 01:09:39.242 --> 01:09:43.076 هلن يوناني ستودني ترين زني بود که تا کنون زيسته 01:09:43.146 --> 01:09:44.841 ...بنابراين، استاد دکتر 01:09:44.915 --> 01:09:49.579 اگر لطفي به ما بکني ...بگذاريد اين خانم بي رقيب يوناني 01:09:49.686 --> 01:09:52.484 ...که همه دنيا او را تحسين ميکنند را ببينيم 01:09:52.589 --> 01:09:55.752 بسيار ما را مديون خود کرده ايد 01:09:56.860 --> 01:09:58.259 ...آقايون 01:09:58.929 --> 01:10:01.227 ...از آنجا که ميدانم دوستي شما راستين است 01:10:01.298 --> 01:10:05.200 ...و فاستوس عادت ندارد خواسته کساني را 01:10:06.136 --> 01:10:07.933 که دوستش دارند را رد بکند 01:10:08.438 --> 01:10:11.532 شما اين زن بي همتاي يوناني را ميبينيد 01:10:11.741 --> 01:10:13.709 ...نه با شکوه و جلال 01:10:13.777 --> 01:10:16.041 بلکه مثل زماني که با پاريس ....ازميان دريا گذشت 01:10:16.112 --> 01:10:18.774 و با خود غنايمي از داردانياي ثروتمند آورد 01:10:18.848 --> 01:10:20.008 ...از شما سپاسگزارم، آقا 01:10:20.083 --> 01:10:23.280 ...و در واقع عجيب ترين - ...ساکت باشيد - 01:10:24.221 --> 01:10:26.246 چون خطر در سخنها است 01:11:42.866 --> 01:11:45.699 ...چنان ساده که انديشه ام از ستايش او 01:11:46.603 --> 01:11:49.299 که همه دنيا عظمتش را تحسين ميکند عاجز شده 01:11:49.539 --> 01:11:52.337 ...تعجبي نداره که چرا يوناني هاي عصباني 01:11:52.409 --> 01:11:55.845 ....با جنگي ده ساله تلافي هتک حرمت چنين ملکه اي را 01:11:56.346 --> 01:11:59.247 که زيبايي آسماني اش قابل قياس نيست خواستار شدند 01:12:20.870 --> 01:12:23.839 ...حال که ما بهترين کارطبيعت 01:12:23.907 --> 01:12:26.307 ...و تنها نمونه متعالي را ديديم 01:12:26.643 --> 01:12:28.133 اجازه دهيد مرخص شويم 01:12:40.924 --> 01:12:42.551 ...دکتر فاستوس 01:12:42.726 --> 01:12:46.628 کاش ميتونستم ترا در گامهايي ...که در زندگي برميداري هدايت کنم 01:12:46.963 --> 01:12:50.262 قلبت را بشکافم و خونش را ريخته و آنرا با اشکها بهم آميزم 01:12:50.767 --> 01:12:54.168 فاستوس نجيب،اين هنر ملعون را رها کن 01:12:55.105 --> 01:12:56.732 ...دوست عزيز من 01:12:58.041 --> 01:13:01.101 با سخنان تو روح پريشان من آرام ميگيرد 01:13:03.279 --> 01:13:05.873 دمي تنهايم بگذارتا به گناهانم بيانديشم 01:13:06.549 --> 01:13:09.643 ...ميروم فاستوس عزيز،ليک با اندوهي سنگين 01:13:10.620 --> 01:13:13.589 ميترسم که روح نوميدت تباه شود 01:13:20.663 --> 01:13:22.631 کجايي، فاستوس ؟ 01:13:22.699 --> 01:13:25.395 بدبخت، چه کرده اي؟ 01:13:26.236 --> 01:13:28.534 تو لعنت شده اي فاستوس، لعنت شده 01:13:28.605 --> 01:13:30.197 !نوميد باش و بمير 01:13:31.040 --> 01:13:34.407 دوزخ با خروشي داد ميزند !فاستوس بيا 01:13:34.477 --> 01:13:36.604 "زمانت تقريبا فرا رسيده ست" 01:13:36.913 --> 01:13:39.404 فاستوس نيز مي آيد تا بحقت برسي 01:13:44.587 --> 01:13:46.316 ...فاستوس ملعون 01:13:47.757 --> 01:13:49.486 بخشايش کجاست؟ 01:13:50.727 --> 01:13:53.161 توبه ميکنم ولي باز نوميدم 01:13:54.697 --> 01:13:57.894 جهنم تلاش ميکند با بخشش در سينه ام بجنگد 01:13:59.569 --> 01:14:02.504 چه کنم تا از دامهاي مرگ بگريزم؟ 01:14:03.706 --> 01:14:05.731 تو خائني، فاستوس 01:14:06.776 --> 01:14:10.303 بابت سرپيچي از اهريمن روحت را دستگير ميکنم 01:14:10.680 --> 01:14:14.446 اظهار تنفر کن،يا بدنت را تکه تکه خواهم کرد 01:14:14.517 --> 01:14:16.417 مفيستافيليس عزيز 01:14:16.486 --> 01:14:18.954 ...از خداوندگارت بخواه اين گستاخي مرا ببخشد 01:14:19.022 --> 01:14:22.685 بار ديگر با خون خود قول پيشينم را با لوسيفر تاييد ميکنم 01:14:22.759 --> 01:14:27.128 بکن و سريع با قلبي راسخ تا مبادا خطرات عظيمي برتو نائل شود 01:14:27.197 --> 01:14:29.529 ...يه چيز ديگه ،خدمتکار خوبم 01:14:30.133 --> 01:14:31.760 ...بگذار ازت چيزي بخوام که 01:14:31.835 --> 01:14:34.531 تمام قلب من آکنده از تمايل به اونه 01:14:34.604 --> 01:14:38.870 ممکنه معشوقه من آن هلن آسماني را ... که اخيرا ديدم بنزدم بياري 01:14:38.942 --> 01:14:41.172 ...که با آغوش کشيدن شيرينش شايد 01:14:41.244 --> 01:14:44.304 تمام افکاري که منو از عهدم باز ميدارد را خاموش کند 01:14:45.248 --> 01:14:48.809 ...اين و هر آرزويي چون اين که بخواهي 01:14:49.018 --> 01:14:50.781 در چشم بهم زدني شدني ست 01:15:35.798 --> 01:15:38.892 آيا اين چهره ايست که بابت آن هزاران کشتي به آب افتاد 01:15:40.203 --> 01:15:43.070 و برجهاي رفيع ايليوم به آتش کشيده شد؟ 01:15:46.409 --> 01:15:47.876 ...بيا، هلن 01:15:48.878 --> 01:15:50.607 ...مرا با بوسه خود 01:15:52.348 --> 01:15:53.747 جاودانه ساز 01:16:12.368 --> 01:16:14.427 ...لبهايش 01:16:14.504 --> 01:16:16.495 روح مرا ستاند 01:16:18.608 --> 01:16:20.599 ببين کجا روان است 01:16:26.082 --> 01:16:27.743 بيا هلن بيا 01:16:30.353 --> 01:16:32.548 روح مرا بهم بازگردان 01:16:40.997 --> 01:16:42.760 ...همينجا ميمانم 01:16:43.066 --> 01:16:47.059 چون بهشت در اين لبها است و اگر هلن نباشد زباله اي بيش نيست 01:16:48.204 --> 01:16:51.935 پاريس خواهم شد و براي عشق تو بجاي ترويا، ويتنبرگ را غارت خواهم کرد 01:16:52.008 --> 01:16:55.705 با منلاس ضعيف خواهم جنگيد ونشان ترا بر تاج رنگارنگم نصب ميکنم 01:16:55.778 --> 01:16:58.576 ....پاشنه آشيل را زخم ميزنم 01:16:58.915 --> 01:17:01.008 ...و بسوي هلن براي 01:17:02.051 --> 01:17:03.416 بوسه اي بازميگردم 01:17:12.228 --> 01:17:14.753 ...تو زيباتر از هواي شبي 01:17:15.131 --> 01:17:18.066 ...که مزين شده با هزاران ستاره زيباست 01:17:19.702 --> 01:17:24.196 روشنتر از ژوپيتر(زئوس) سوزاني وقتيکه نزد سمه له بيچاره ظاهر گشت 01:17:25.508 --> 01:17:28.341 ...دوستداشتني تر از پادشاه آسماني 01:17:28.444 --> 01:17:31.845 ...که خود را بهرزگي در آغوش ارتوزا انداخت 01:17:33.249 --> 01:17:35.012 ...و جز تو کسي 01:17:35.652 --> 01:17:37.882 معشوقه من نخواهد بود 01:18:50.626 --> 01:18:52.856 !آقايان - فاستوس، از چه پريشاني؟ - 01:18:53.796 --> 01:18:56.162 شاگردان عزيزم ...اگر من با شما روزگار سپري ميکردم 01:18:56.232 --> 01:18:59.395 هنوزم با شما زنده ميبودم ليک اکنون براي ابد خواهم مرد 01:19:06.676 --> 01:19:08.143 او نمي آيد؟ 01:19:08.478 --> 01:19:10.207 فاستوس، يعني چه؟ 01:19:10.279 --> 01:19:13.476 شايد از بس تنها مانده بيمار شده 01:19:13.549 --> 01:19:16.643 اگر چنين باشد دکتري براي معالجه اش بياوريم 01:19:17.487 --> 01:19:20.456 نترس مرد، ناشي از افراط است 01:19:20.523 --> 01:19:24.687 افراط در گناهان کبيره که جسم و جانم را لعنت کرده 01:19:24.994 --> 01:19:27.326 هنوزم ميتواني رو به آسمان کني فاستوس 01:19:27.530 --> 01:19:30.055 و بياد داشته باش بخشش الهي لايتناهيست 01:19:31.134 --> 01:19:33.796 اما گناه فاستوس هرگزقابل بخشش نيست 01:19:33.870 --> 01:19:37.567 ماري که حوا را وسوسه کرد ممکنه بخشيده ميشود اما فاستوس نه 01:19:37.673 --> 01:19:41.632 آقايان با شکيبايي بمن گوش دهيد اما از سخنانم ملرزيد 01:19:42.044 --> 01:19:43.602 ...گرچه وقتي قلبم بياد مياورد که 01:19:43.679 --> 01:19:46.443 ...30سال دانشجوي اينجا بودم بخود ميلرزد 01:19:46.516 --> 01:19:48.814 ...اما کاش هرگز ويتنبرگ رو نمي ديدم 01:19:48.885 --> 01:19:50.352 و هرگز درس نميخواندم 01:19:50.419 --> 01:19:54.753 چه کارهاي شگفتي کردم ...همه آلمان شاهده،نه همه دنيا 01:19:55.091 --> 01:19:57.286 ...در مقابل فاستوس چه از دست داد 01:19:57.360 --> 01:19:59.794 .هم آلمان و هم جهان رو 01:20:00.596 --> 01:20:02.928 آري حتي بهشت را 01:20:03.399 --> 01:20:05.890 ...آسمان ، جايگه خداوندي 01:20:06.002 --> 01:20:08.334 ...کانون خوشبختي ، قلمرو لذات را 01:20:08.404 --> 01:20:10.804 و تا ابد در دوزخ ماندگارم 01:20:12.074 --> 01:20:13.564 !بله در جهنم آنهم تا ابد 01:20:14.544 --> 01:20:18.002 دوستان عزيز،در جهنم ابدي چه بلايي سر فاستوس مياد ؟ 01:20:18.080 --> 01:20:20.105 فاستوس هنوز ميتواني خدا را فرا خواني 01:20:21.217 --> 01:20:24.550 خدايي که فاستوس انکارش کرده؟ 01:20:24.987 --> 01:20:27.251 خدايي که فاستوس کفرش را گفته؟ 01:20:27.356 --> 01:20:29.256 ...خداي من ،ميخوام گريه کنم 01:20:29.559 --> 01:20:31.891 اما شيطان سرشکم را خشکانده 01:20:32.061 --> 01:20:35.326 !اي خون جاري شو،در روح و جان من 01:20:43.806 --> 01:20:45.671 او زبانم را بند آورد 01:20:49.645 --> 01:20:51.670 ...ميخوام دستها را بلند کنم 01:20:53.216 --> 01:20:54.547 ...اما ببينيد 01:20:55.418 --> 01:20:56.942 اونا نگهش داشتند 01:20:59.021 --> 01:21:00.488 کي ،فاستوس؟ 01:21:00.756 --> 01:21:02.849 لوسيفر و مفيستافيليس 01:21:05.027 --> 01:21:06.426 آقايان 01:21:07.063 --> 01:21:09.554 من روح خود را عوض جادو به آنها دادم 01:21:10.399 --> 01:21:13.527 !خدانکنه - ...درواقع خدا نميخواست - 01:21:14.270 --> 01:21:16.261 اما فاستوس اينکارو کرد 01:21:16.806 --> 01:21:19.070 ....براي 24سال خوشي ناچيز 01:21:19.141 --> 01:21:22.008 فاستوس لذت و سعادت ابدي را از دست داد 01:21:22.778 --> 01:21:25.576 ...من با خونم سندي نوشته به آنها دادم 01:21:25.948 --> 01:21:27.779 ...که وقتي زمانش 01:21:28.217 --> 01:21:30.014 ...بسر برسه مي آيند 01:21:30.319 --> 01:21:32.116 او مي آيد تا مرا ببرد 01:21:32.722 --> 01:21:36.783 چرا زودتر بما نگفتي فاستوس تا راهبان براي تو طلب آمرزش کنند؟ 01:21:36.859 --> 01:21:38.486 ...بارها خواستم اينکارو بکنم 01:21:38.561 --> 01:21:41.587 اما شيطان تهديدم کرد اگرنام خدا را برم ...مرا تکه تکه کند 01:21:41.664 --> 01:21:44.656 و اگر به الهيات گوش دهم ...روح وجانم را ببرد 01:21:44.734 --> 01:21:46.634 و حالا خيلي دير شده 01:21:47.370 --> 01:21:49.031 ...آقايان برويد 01:21:49.739 --> 01:21:51.570 مبادا با من نابود شويد 01:21:51.641 --> 01:21:54.041 براي نجاتت چه بکنيم؟ 01:21:54.110 --> 01:21:57.102 از من مپرسيد بلکه برويد و خود را نجات دهيد 01:21:57.713 --> 01:21:59.408 خداوند مرا ياري دهد 01:21:59.482 --> 01:22:00.972 من با فاستوس خواهم ماند 01:22:01.050 --> 01:22:03.018 ...دوست عزيز خدا را گول نزن 01:22:03.085 --> 01:22:06.452 اما بياييد به اتاق ديگر رويم و آنجا برايش دعا کنيم 01:22:06.622 --> 01:22:08.021 برايم دعا کنيد 01:22:11.360 --> 01:22:14.352 ...و اگر صدايي شنيديد بدنبالم نياييد 01:22:15.197 --> 01:22:17.222 که هيچ چيز نميتواند مرا نجات دهد 01:22:17.300 --> 01:22:18.699 ...دعا کن 01:22:18.968 --> 01:22:22.233 ما نيزدعا ميکنيم که خدا بر تو رحمت آورد 01:22:23.572 --> 01:22:24.971 ...آقايان 01:22:27.376 --> 01:22:28.638 بدرود 01:22:29.979 --> 01:22:32.812 ...اگر تا صبح زنده بودم شمارا ميبينم وگرنبودم 01:22:33.215 --> 01:22:34.273 ...فاستوس 01:22:35.651 --> 01:22:36.982 به دوزخ رفته است 01:22:37.386 --> 01:22:39.047 بدرود فاستوس 01:22:52.301 --> 01:22:53.461 ملعون 01:22:55.805 --> 01:22:59.138 به سمت لعنت شدگي خودت بيا 01:22:59.208 --> 01:23:02.473 شيطان بدن ترا پاره خواهد کرد 01:23:05.848 --> 01:23:09.875 شيطان ترا تکه تکه خواهد کرد 01:23:14.924 --> 01:23:16.152 ...فاستوس 01:23:18.060 --> 01:23:21.052 اينک يک ساعت براي زندگي وقت داري 01:23:22.631 --> 01:23:24.724 ...بعدش به لعنت جاودان 01:23:25.501 --> 01:23:26.900 او دچار ميشي 01:23:42.685 --> 01:23:45.347 اينک بايست اي گردون هميشه متحرک آسمان 01:23:45.421 --> 01:23:48.584 و زمان را نگه دار تا نيمه شب هرگز نيايد 01:23:49.725 --> 01:23:51.955 ...ديده زيباي طبيعت طلوع کن 01:23:52.028 --> 01:23:54.622 ...دوباره برخيز و روزي جاودان بساز 01:23:54.764 --> 01:23:58.666 يا بگذار اين يک ساعت به يک سال ،يک ماه ،يک هفته يا يک روز معمولي بدل شود 01:23:58.768 --> 01:24:01.737 تا فاستوس بتواند توبه کرده روحش را نجات دهد 01:24:15.651 --> 01:24:17.551 ...ستارگان هنوز در حرکتند 01:24:18.521 --> 01:24:19.920 ...و زمان ميگذرد 01:24:20.823 --> 01:24:22.791 ...ساعت ضربه ميزند 01:24:23.025 --> 01:24:24.890 ...شيطان ميايد 01:24:24.960 --> 01:24:27.952 !و فاستوس جهنمي خواهد شد 01:24:28.731 --> 01:24:30.756 !من بسوي خدا خواهم جست 01:24:33.302 --> 01:24:35.361 چه کسي مرا بزير ميکشد؟ 01:24:41.110 --> 01:24:44.739 !ببين که خون مسيح در آسمان جاريست 01:24:44.914 --> 01:24:48.907 يک قطره اش روحم را نجات ميدهد،نيم قطره اش 01:24:49.685 --> 01:24:51.016 !يا مسيح من 01:24:52.088 --> 01:24:54.921 !قلبم را بخاطر نام مسيح پاره نکن 01:24:55.091 --> 01:24:56.991 بازم نامش را خواهم خواند 01:24:57.660 --> 01:24:59.321 !ازمن درگذر لوسيفر 01:25:09.338 --> 01:25:10.930 اينک کجاست؟ 01:25:11.807 --> 01:25:13.069 !رفته 01:25:14.043 --> 01:25:18.002 نگاه کن خدا دستانش را درازکرده و ابرو بهم گره زده 01:25:20.883 --> 01:25:22.748 ...کوهها و تپه ها 01:25:22.918 --> 01:25:26.649 بياييد و بر سرم فرود آييد !ومرا از قهرسنگين خدا پنهان سازيد 01:25:29.658 --> 01:25:30.682 نه نه 01:25:34.830 --> 01:25:37.924 بهتره بي پروا خود را به زمين پرتاب کنم 01:25:38.934 --> 01:25:40.162 ...زمين 01:25:41.036 --> 01:25:42.128 !دهان بگشا 01:25:45.975 --> 01:25:47.033 نه 01:25:48.577 --> 01:25:50.477 اونم پناهم نميده 01:25:53.582 --> 01:25:54.981 ...شما اي ستارگاني 01:25:55.184 --> 01:25:57.152 ...که هنگام ولادتم حاکم بوديد 01:25:57.219 --> 01:25:59.779 ...ودر سعادت و نکبت کسان موثريد 01:25:59.855 --> 01:26:04.315 اينک فاستوس را بسان غباري تاريک ...بسوي اندرون ابرهاي پرپشت خود کشانده 01:26:04.393 --> 01:26:06.190 ...تا وقتيکه در هوا قي کنند 01:26:06.262 --> 01:26:08.753 ...و اعضاي بدنم از دهان پردود آنها پخش گردد 01:26:08.831 --> 01:26:11.595 تا بدينوسيله شايد روحم به آسمان صعود کند 01:26:16.405 --> 01:26:19.704 نيم ساعت گذشت بسان لحظه اي ميگذرد 01:26:20.242 --> 01:26:23.177 خداوندا ...اگر بخششت شامل روح من نميشه 01:26:23.245 --> 01:26:25.713 بخاطر عيسي مسيح ...که خونش فديه من ست 01:26:25.781 --> 01:26:28.079 درد بي پايان مرا پايان پذير بخش 01:26:28.150 --> 01:26:32.484 بگذار فاستوس 1000سال نه 100/000 سال درجهنم باشد ونهايتا نجات يابد 01:26:32.688 --> 01:26:35.589 کيفر ارواح خبيثه را پاياني نيست 01:26:35.658 --> 01:26:40.595 فاستوس،چرا مخلوقي بدون روح خلق نشدي؟ يا چرا بتو روحي فنا ناپذير بخشيدند؟ 01:26:40.796 --> 01:26:44.357 اگر تناسخ فيثاغورث درست باشد ..اين روح من بپرواز در ميامد 01:26:44.433 --> 01:26:46.594 و تبديل به حيواني بيشعور ميشد 01:26:46.669 --> 01:26:48.330 ...همه جانوران خوشبختند 01:26:48.404 --> 01:26:51.532 چون وقتي ميميرند زود روحشان به عناصر تجزيه ميشود 01:26:51.607 --> 01:26:54.667 اما مال من بايد زندگي کند تا بجهنم دچار شود 01:26:54.944 --> 01:26:57.742 !لعنت به پدر و مادري که مرا بوجود آورد 01:26:58.013 --> 01:27:02.507 ...نه، فاستوس ، خودت را لعنت کن،شيطان را لعنت کن 01:27:03.118 --> 01:27:06.110 که ترا از لذات بهشتي محروم ساختند 01:27:09.491 --> 01:27:10.856 ضربه ميزند 01:27:12.361 --> 01:27:14.852 ...اينک ،اي بدن به هوا تبديل شو 01:27:15.097 --> 01:27:17.827 !!وگرنه لوسيفر ترا به جهنم ميبرد 01:27:31.280 --> 01:27:36.240 اي روح،به قطرات آب بدل شو ودر اقيانوس سقوط کن مبادا پيدات کنند 01:27:39.021 --> 01:27:41.581 خداي من! چنين خشمگين برمن منگر 01:27:46.695 --> 01:27:50.187 افعي ها و مارها بگذاريد کمي نفس بکشم 01:27:52.935 --> 01:27:55.369 !دوزخ زشت،باز نشو 01:27:55.971 --> 01:27:57.632 لوسيفر ، نيا 01:27:58.207 --> 01:27:59.936 !کتابهايم را خواهم سوزاند 01:28:37.146 --> 01:28:39.944 بگذار اين يک ساعت به يک سال ،يک ماه ،يک هفته يا يک روز معمولي بدل شود 01:28:40.015 --> 01:28:42.848 تا فاستوس بتواند توبه کرده روحش را نجات دهد 01:28:44.753 --> 01:28:47.586 !فاستوس دير شده 01:28:55.030 --> 01:28:57.692 براي فريب دير نشده 01:28:59.568 --> 01:29:01.536 بکجا بايد بگريزم؟ 01:29:01.603 --> 01:29:05.334 !بسوي خدا،او مرا به جهنم خواهد افکند 01:29:13.382 --> 01:29:16.545 !تو لعنت شدي فاستوس 01:29:16.952 --> 01:29:19.079 !خيلي ديره فاستوس 01:29:32.701 --> 01:29:36.193 !ببين که خون مسيح در آسمان جاريست 01:29:36.372 --> 01:29:40.536 قطره اي از آن روحم را نجات ميدهد،نيم قطره اي 01:29:41.110 --> 01:29:42.441 !مسيح من 01:29:46.448 --> 01:29:50.509 !شيطان بدن ترا پاره پاره ميکند 01:30:02.898 --> 01:30:06.356 !خيلي ديره ،براي توبه خيلي ديره 01:30:07.269 --> 01:30:10.238 من تو را محکوم ميکنم 01:30:10.339 --> 01:30:13.172 !نفرين شده ابدي 01:30:13.575 --> 01:30:15.566 !محکوم به فنايي 01:30:21.383 --> 01:30:22.714 !محکوم به مرگي 01:30:35.130 --> 01:30:40.266 ""پاداش گناه مرگ است"" 01:30:40.290 --> 01:30:52.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:52.314 --> 01:31:04.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.