WEBVTT 00:00:00.334 --> 00:00:23.876 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.250 --> 00:03:25.250 ‫دولان! 00:03:27.751 --> 00:03:29.667 ‫بابت اون ضربه ببخشید 00:03:29.959 --> 00:03:32.292 ‫ضربه؟ کدوم ضربه؟ 00:03:32.375 --> 00:03:35.834 ‫حالا که بیداری میای این بالا ‫یه کمکی بهم بدی یا نه؟ 00:03:35.959 --> 00:03:38.000 ‫من مسافرم نه راننده . 00:03:42.751 --> 00:03:44.751 ‫گوش کن دولان . 00:05:06.209 --> 00:05:08.918 ‫خیلی طول کشید تا بزنیش 00:05:09.042 --> 00:05:11.250 ‫نزدم مثل یه آپاچی حرکت میکرد. 00:05:11.375 --> 00:05:13.999 ‫انگار داری پیر میشی . 00:05:14.083 --> 00:05:16.417 ‫- بذار پالت رو ببینم . - بدترش هم داشتم 00:05:16.542 --> 00:05:19.209 ‫خفه شو و تکیه بده 00:05:19.334 --> 00:05:20.959 ‫محکم ببندش، باشه؟ 00:05:21.042 --> 00:05:22.417 ‫از کجا فهمیدی بن؟ 00:05:22.584 --> 00:05:24.292 ‫چرا کمین کرده بودن؟ 00:05:24.417 --> 00:05:27.209 ‫آره همینه، وسط خونریزی من سوال های احمقانه بپرس 00:05:27.334 --> 00:05:29.083 ‫خب سعی ‫نداشت مارو بکشه 00:05:29.209 --> 00:05:31.209 ‫مفهومی واست داره؟ 00:05:31.334 --> 00:05:34.083 ‫مفهومش اینه میخوای همینجا دفنم کنی . 00:05:34.209 --> 00:05:36.959 ‫حالا اون اسبت رو سرپا کن، 00:05:37.042 --> 00:05:38.542 ‫و منو ببر 00:05:42.667 --> 00:05:45.042 ‫امیدوارم غش كنی، ولی شک دارم . 00:06:03.459 --> 00:06:04.500 ‫کیه؟ 00:06:04.626 --> 00:06:06.834 ‫کلیره آقای فلاد . 00:06:19.999 --> 00:06:20.959 ‫سلام . 00:06:21.042 --> 00:06:23.250 ‫بهت گفتم وقتی برگشتم اینجا باش، نگفتم؟ 00:06:23.375 --> 00:06:25.209 ‫عصبانی نشو. صبر کن ببینی چی خریدم . 00:06:25.334 --> 00:06:27.292 ‫جدیدترین محصولات شرق . 00:06:27.626 --> 00:06:29.792 ‫ببخشید آقای فلاد، ‫میخواستم غافل گیرتون کنم . 00:06:29.918 --> 00:06:32.626 ‫وقتی ازت کاری رو خواستم فقط همون رو انجام بده . 00:06:32.709 --> 00:06:34.125 ‫میدونم ولی فکر میکردم.. 00:06:34.292 --> 00:06:36.417 ‫من بهت میگم کی و به چی فکر کنی . 00:06:36.542 --> 00:06:39.167 ‫فقط میخواستم یه چیز خوب واستون بگیرم . 00:06:39.292 --> 00:06:41.459 ‫همش همین آقای فلاد . 00:06:42.042 --> 00:06:43.417 ‫قسم میخورم . 00:06:44.542 --> 00:06:46.542 ‫باشه، کلیر، عزیزم . 00:06:46.667 --> 00:06:50.334 ‫چطور میخوای خوب بنظر برسه وقتی داری گریه میكنی، ها؟ 00:06:50.459 --> 00:06:53.542 ‫من هیچ وقت کاری ‫به ضرر شما نمیکنم آقای فلاد . 00:06:53.626 --> 00:06:55.167 ‫واقعا میگم . 00:06:55.250 --> 00:06:56.959 ‫چی خریدی عزیزم؟ 00:06:57.042 --> 00:06:58.250 ‫میتونم نشونت بدم؟ 00:06:58.375 --> 00:07:00.459 ‫اگه پوشیدنیه، بپوشش . 00:07:03.125 --> 00:07:05.417 ‫آقای فلاد؟ 00:07:05.542 --> 00:07:07.999 ‫یاربرا، خوشحالم برگشتی 00:07:08.083 --> 00:07:09.876 ‫به یه مشکلایی برخوردیم. 00:07:12.125 --> 00:07:13.125 ‫بگو، میشنوم . 00:07:13.334 --> 00:07:16.167 ‫خب امروز یکی از آدمای جدیدمون 00:07:16.417 --> 00:07:17.626 ‫توبی ویلاک . 00:07:17.709 --> 00:07:20.584 ‫شروع کرد از اون انبار دار مک گیورن سخت گیری کنه 00:07:20.709 --> 00:07:21.999 ‫این وظیفه توه 00:07:22.083 --> 00:07:24.959 ‫ولی بعضی وقتا جوونا میخوان 00:07:25.125 --> 00:07:27.626 ‫یه اسمی واسه خودشون در کنن 00:07:27.751 --> 00:07:29.250 ‫چقدر وضع مک گیورن بده؟ 00:07:29.375 --> 00:07:31.584 ‫مشکل اون نیست ‫مشکل ویلاکه . 00:07:31.709 --> 00:07:34.334 ‫انباردار زده با چنگال زمین کشتهش . 00:07:34.667 --> 00:07:37.000 ‫خب مک گیورن میدونست ویلاک از آدمای منه 00:07:37.250 --> 00:07:41.959 ‫حالا اون مرتیکه دلقک کلانتر ‫میخواد خودش رو جدی جلوه بده . 00:07:42.042 --> 00:07:44.000 ‫میگه میخواد مکگیورن رو ‫دادگاهی کنه 00:07:44.999 --> 00:07:47.167 ‫همین خوبه 00:07:47.292 --> 00:07:49.250 ‫یه دادگاه منصفانه حقشه 00:07:49.375 --> 00:07:50.959 ‫هرچی شما بگید آقای فلاد 00:07:51.000 --> 00:07:52.500 ‫خب قانون همینه 00:07:52.667 --> 00:07:54.417 ‫و گاس 00:07:54.542 --> 00:07:57.542 ‫چقدر طول میکشه ‫به هیئت منصفه برسی؟ 00:07:57.667 --> 00:07:59.959 ‫نزدیک ده پونزده دقیقه 00:08:01.500 --> 00:08:02.959 ‫تا نیم ساعت دیگه اونجا باش . 00:08:03.042 --> 00:08:04.959 ‫چشم آقای فلاد . 00:08:08.042 --> 00:08:10.250 ‫جیس تو چیزی دیدی؟ 00:08:14.042 --> 00:08:16.999 ‫باور کن نمیدونم چه مرگم شده بود . 00:08:17.083 --> 00:08:19.375 ‫احمق . 00:08:19.500 --> 00:08:22.500 ‫من واقعا احمقم، همین و بس 00:08:22.626 --> 00:08:23.999 ‫من که توش بحثی ندارم . 00:08:42.584 --> 00:08:44.709 ‫سرم به کار خودم بود . 00:08:44.834 --> 00:08:48.292 ‫اومد داخل به کارم سرک کشید 00:08:48.417 --> 00:08:51.459 ‫مثل یه احمق ‫اعصابم خورد شد 00:08:59.167 --> 00:09:00.292 ‫ایناها اومدن 00:09:04.334 --> 00:09:07.250 ‫باید به محض اینکه برای کلانتر ‫کمین کردن این شهرو ترک می کردم . 00:09:07.375 --> 00:09:09.959 ‫ولی تو نكردی جیس، یادت نره که نکردی . 00:09:10.167 --> 00:09:12.167 ‫امیدوار باش چارلی، همین و بس 00:09:12.292 --> 00:09:13.626 ‫باز کن جیس 00:09:13.751 --> 00:09:15.667 ‫مک گیورن رو میخوام . 00:09:15.792 --> 00:09:19.250 ‫زندانی منه آقای فلاد، ‫کسی بهش نزدیک نمیشه . 00:09:19.375 --> 00:09:21.375 ‫داری از یه قاتل ‫دفاع میكنی جیس 00:09:21.500 --> 00:09:24.417 ‫کارم همینه، تا زمان دادگاه 00:09:24.500 --> 00:09:26.792 ‫خیلی خوبه ولی كل شهر می خوان الآن متوجه بشن 00:09:27.626 --> 00:09:30.209 ‫نه، قربان . 00:09:30.334 --> 00:09:32.500 ‫فقط اول ماه که قاضی میاد 00:09:32.584 --> 00:09:34.500 ‫منطقیه 00:09:34.626 --> 00:09:36.584 ‫یعنی 00:09:36.709 --> 00:09:40.042 ‫یه هفته این طرف اون طرف زیاد فرقی ایجاد نمیكنه . 00:09:40.167 --> 00:09:41.459 ‫میكنه آقای فلاد؟ 00:09:42.709 --> 00:09:44.042 ‫شنیدی جیس؟ 00:09:44.209 --> 00:09:46.167 ‫مک گیورن بین ما دوست هم داره . 00:09:46.292 --> 00:09:49.375 ‫معلومه که داره ولی ‫من منتظر قاضی میمونم . 00:09:49.459 --> 00:09:52.792 ‫فقط یه دقیقه وقت داری ‫در رو باز کنی، آقای نماینده . 00:09:52.918 --> 00:09:54.751 ‫وگرنه نت که اینجاست قراره این بمب رو بندازه 00:09:54.876 --> 00:09:57.459 ‫توی شومینه و واست بازش کنه 00:10:05.792 --> 00:10:07.250 ‫پنجاه ثانیه . 00:10:13.709 --> 00:10:14.876 ‫چهل ثانیه . 00:10:20.334 --> 00:10:21.500 ‫سی ‫ثانیه . 00:10:23.834 --> 00:10:25.542 ‫جیس، بهم یه اسلحه بده و بذار بیام بیرون 00:10:26.918 --> 00:10:28.500 ‫بیست ثانیه 00:10:29.167 --> 00:10:31.209 ‫نمیتونم چارلی . 00:10:31.334 --> 00:10:33.626 ‫تمام تلاشم رو میکنم بهت قول میدم . 00:10:35.292 --> 00:10:37.542 ‫ده ثانیه . 00:10:46.209 --> 00:10:48.709 ‫اون وینچستر رو سمت من گرفتی سانی؟ 00:10:48.834 --> 00:10:51.292 ‫دستور میدم تو و آدمات از اینجا برید آقای فلاد 00:10:51.417 --> 00:10:54.626 ‫اسلحه ات رو بنداز ‫و زود از سر راهم برو کنار . 00:11:04.292 --> 00:11:07.125 ‫حتی اگه منو بکشی، ‫تورو با خودم میبرم اون دنیا . 00:11:07.209 --> 00:11:09.250 ‫بعدش جفتمون میمیریم 00:11:09.375 --> 00:11:10.876 ‫انتخاب خودته سانی، 00:11:10.999 --> 00:11:12.334 ‫خودت بگو . 00:11:25.584 --> 00:11:28.292 ‫مثل اینکه این تیکه فلز ‫واست زیادی سنگینه سانی . 00:11:39.459 --> 00:11:41.125 ‫خیلی خب، بهتر شد 00:11:41.250 --> 00:11:46.083 ‫مردم شهری كه بدون کلانتر منتخب باشه ‫شهر بی قانونیه 00:11:46.209 --> 00:11:48.626 ‫درخواست دارم که الآن کلانتر رو انتخاب کنیم . 00:11:48.751 --> 00:11:50.500 ‫من گاس توری رو کاندید میکنم . 00:11:51.417 --> 00:11:53.250 ‫سیمس، میخوای نفر دوم باشی؟ 00:11:53.375 --> 00:11:54.667 ‫آره، نفر دوم میشم . 00:11:54.751 --> 00:11:56.709 ‫خوبه کاندید دیگه نیست؟ 00:11:58.834 --> 00:12:01.292 ‫رایان؟ 00:12:01.417 --> 00:12:03.584 ‫میخوای كسی رو كاندید كنی؟ 00:12:03.709 --> 00:12:06.417 ‫خب تو آدمی هستی که همیشه یه حرفی واسه زدن داری 00:12:06.500 --> 00:12:08.042 ‫نظری نداری؟ 00:12:13.709 --> 00:12:16.209 ‫خب مثل اینکه همه یه رأی داریم جس 00:12:16.500 --> 00:12:18.042 ‫مبارکت باشه 00:12:18.250 --> 00:12:19.876 ‫خوب کار کن 00:12:19.999 --> 00:12:22.792 ‫حتما میکنم آقای فلاد، از همین لحظه 00:12:22.918 --> 00:12:25.626 ‫یار برا، سیمس، ‫من شمارو نماینده میکنم . 00:12:25.751 --> 00:12:27.667 ‫قاتل اون داخل یه دادگاه میخواد . 00:12:31.000 --> 00:12:32.959 ‫خب یه گروه هیئت منصفه تشکیل بدیم 00:12:33.042 --> 00:12:34.834 ‫جانسون، رامیرز 00:12:35.876 --> 00:12:37.751 ‫نه 00:12:37.876 --> 00:12:39.876 ‫نه 00:12:42.918 --> 00:12:45.459 ‫قانون میگه باید دادگاه برگزار بشه 00:12:47.792 --> 00:12:49.417 ‫جیس! 00:12:49.542 --> 00:12:52.626 ‫بخاطر خدا، جلوشون رو بگیر! 00:12:52.751 --> 00:12:54.959 ‫جیس! 00:12:57.751 --> 00:12:59.334 ‫خیلی خب 00:12:59.459 --> 00:13:03.292 ‫این مرد توبی ویلاک رو - در دفاع از خود . ‫کشته 00:13:03.459 --> 00:13:06.667 ‫یه مرد حق داره از خودش و اموالش دفاع کنه . 00:13:06.792 --> 00:13:08.751 ‫کلانتر؟ هیئت منصفه؟ 00:13:08.918 --> 00:13:11.959 ‫- گناهکار ‫- نه جیس! گفته بودم . 00:13:12.042 --> 00:13:14.083 ‫گفتم که میخوام از خودم دفاع کنم 00:13:14.334 --> 00:13:16.292 ‫نه، جیس! 00:13:16.417 --> 00:13:18.667 ‫کمک یکی کمکم کنه 00:13:19.667 --> 00:13:22.500 ‫دادگاه میخوام! 00:13:26.417 --> 00:13:27.667 ‫آزادش کنید 00:13:28.417 --> 00:13:29.876 ‫مالی، عزیزم، 00:13:29.999 --> 00:13:31.959 ‫مراسم اعدام جایی واسه تو نیست 00:13:32.042 --> 00:13:33.667 ‫قرار نیست کسی اعدام بشه . 00:13:33.792 --> 00:13:35.751 ‫هیئت منصفه که مشکلی نداره همش قانونیه . 00:13:36.918 --> 00:13:39.459 ‫به افرادت بگو مک گیورن رو آزاد کنن . 00:13:39.542 --> 00:13:41.083 ‫داری چوب توی چرخ قانون میكنی مالی . 00:13:43.792 --> 00:13:46.375 ‫یه قدم هم جلو نیایید حالا آزادش کنید 00:13:51.500 --> 00:13:53.334 ‫دقیقا مثل قدیما مگه نه عزیزم؟ 00:13:53.459 --> 00:13:55.626 ‫بذار برم! 00:13:56.999 --> 00:13:58.876 ‫ولم كن! 00:14:00.042 --> 00:14:01.334 ‫ادامه بدید 00:14:01.459 --> 00:14:02.542 ‫چشم آقای فلاد . 00:14:02.667 --> 00:14:04.083 ‫پسرا 00:15:11.083 --> 00:15:12.042 ‫هی رفیق . 00:15:12.167 --> 00:15:13.709 ‫بله؟ 00:15:13.834 --> 00:15:15.792 ‫دفتر صحنهی لنگ و هیکمن کجاست؟ 00:15:18.626 --> 00:15:21.542 ‫دفتر صحنهی هیکمن رو میشناسی؟ 00:15:21.667 --> 00:15:23.751 ‫آخر همون خیابون سمت جنوب . 00:15:23.876 --> 00:15:25.375 ‫خیلی ممنون . 00:15:59.918 --> 00:16:01.709 ‫خوشحالم میبینمتون آقای هیکمن 00:16:01.834 --> 00:16:04.751 ‫اسم من دولانه 00:16:04.876 --> 00:16:06.083 ‫هیکمن تیر خورده، یه دکتر خبر کن 00:16:08.709 --> 00:16:10.083 ‫چقدر حالش بده؟ 00:16:10.209 --> 00:16:11.209 ‫دکتر خبر کن 00:16:11.334 --> 00:16:13.834 ‫بله چشم 00:16:13.959 --> 00:16:17.667 ‫طبقه ی بالا، اتاق سمت راست . 00:16:28.709 --> 00:16:30.167 ‫باید یکی بهش برسه مالی 00:16:30.292 --> 00:16:31.500 ‫دم من انجامش می 00:16:31.626 --> 00:16:34.167 ‫خیلی آبگوشت و جو درست آوردید . 00:16:34.292 --> 00:16:36.209 ‫میشه یک دلار آقای دولان . 00:16:36.334 --> 00:16:38.209 ‫خانم حساب میكنه . 00:16:38.334 --> 00:16:40.999 ‫پولام طبقه پایینه . 00:16:41.083 --> 00:16:43.042 ‫بگو بیبنم دکتر، 00:16:43.167 --> 00:16:44.876 ‫اینجا زیاد آدم اعدام میکنید؟ 00:16:44.999 --> 00:16:46.292 ‫نمیشه گفت 00:16:46.417 --> 00:16:49.000 ‫چند نفر یكی رو آویزون کن چه میشه کرد؟ 00:16:49.125 --> 00:16:50.667 ‫منم نمیدونم . 00:16:50.792 --> 00:16:52.959 ‫هر هفته یه بار ‫بلند میشه میاد اینجا . 00:16:53.042 --> 00:16:54.250 ‫امیدوار باشی . 00:16:54.334 --> 00:16:56.626 ‫هر شب اینجا همین بساطه؟ 00:16:56.751 --> 00:16:58.083 ‫دقت نکردم . 00:16:58.209 --> 00:17:01.000 ‫دلیلی داره که دقت نکردید؟ 00:17:01.125 --> 00:17:02.918 ‫بله آقای دولان . 00:17:03.000 --> 00:17:04.709 ‫زنم و بچه هام . 00:17:11.834 --> 00:17:13.250 ‫اوه بن 00:17:16.709 --> 00:17:18.083 ‫ولی توجه کردی . 00:17:20.042 --> 00:17:21.292 ‫ممنون که اومدی دن . 00:17:21.417 --> 00:17:22.542 ‫مسئله ای نیست مالی. 00:17:22.667 --> 00:17:24.918 ‫نگران نباش حالش خوب میشه . 00:18:13.459 --> 00:18:15.167 ‫واسه خودم یه فنجون قهوه درست کردم. 00:18:15.292 --> 00:18:16.334 ‫امیدوارم ناراحت نشی . 00:18:16.459 --> 00:18:18.250 ‫چند وقته چیزی نخوردی؟ 00:18:18.375 --> 00:18:20.667 ‫از امروز صبح، توی کینگ سیتی 00:18:20.792 --> 00:18:22.751 ‫یکم همبرگر سرد دارم . 00:18:22.876 --> 00:18:24.667 ‫خیلی خوبه ممنون میشم. 00:18:24.792 --> 00:18:26.125 ‫ممنون . 00:18:28.959 --> 00:18:30.876 ‫بابت آقای هیکمن متأسفم . 00:18:30.999 --> 00:18:32.751 ‫خب، پیش میاد دیگه . 00:18:32.876 --> 00:18:34.709 ‫میدونم کار کیه 00:18:35.209 --> 00:18:36.792 ‫خوب شده 00:18:36.918 --> 00:18:38.667 ‫نمیخوای بدونی؟ 00:18:38.834 --> 00:18:40.751 ‫نه واقعیتش . 00:18:43.500 --> 00:18:47.209 ‫خانم میدونی چه حسیه که ‫وقتی وارد یه بار آدم بدا میشی 00:18:47.334 --> 00:18:49.999 ‫و موهای پشت گردنت سیخ میشه؟ 00:18:50.083 --> 00:18:52.042 ‫نوشیدنیت رو بخور، پولش رو بده 00:18:52.167 --> 00:18:53.500 ‫برگرد و برو بیرون . 00:18:58.334 --> 00:19:01.250 ‫پس این یه بار بده 00:19:01.375 --> 00:19:02.375 ‫بله خانم . 00:19:02.500 --> 00:19:03.918 ‫"جریكو" یه بار بده 00:19:04.000 --> 00:19:04.999 ‫درست از وقتی که بن سر کار اومد . 00:19:05.083 --> 00:19:07.209 ‫من و اون از اینجا میریم. 00:19:08.876 --> 00:19:10.751 ‫ولی اون به آقای هیکمن شلیک کرد 00:19:10.876 --> 00:19:12.209 ‫اون قبلا هم تیر خورده . 00:19:14.918 --> 00:19:17.042 ‫خب، میخوای حالت بهتر بشه، کی؟ 00:19:17.125 --> 00:19:18.959 ‫فلاد، الکس فلاد 00:19:20.500 --> 00:19:21.459 ‫توی جریكوه؟ 00:19:21.542 --> 00:19:23.292 ‫می شناسیش؟ 00:19:23.417 --> 00:19:25.417 ‫در موردش شنیدم. 00:19:25.542 --> 00:19:28.083 ‫چرا واسه بن اون نامه رو نوشتی؟ 00:19:28.209 --> 00:19:31.792 ‫من قبل از بازنشستگی ‫زمان مارشال بودن میشناسمش . 00:19:31.918 --> 00:19:33.918 ‫بن شصت سال رو رد کرده . 00:19:34.000 --> 00:19:37.209 ‫نمی خواست بازنشست بشه بازنشستش کردن 00:19:37.334 --> 00:19:39.167 ‫- نمیدونستم . - درسته 00:19:40.000 --> 00:19:41.792 ‫ولی هیچ دروغی بهش نگفتم 00:19:41.918 --> 00:19:44.292 ‫بهش گفتم که یه چیزی ‫مشکل داره ترسوندمش 00:19:45.584 --> 00:19:47.083 ‫بهت نگفت؟ 00:19:47.209 --> 00:19:48.459 ‫نه حتی یه كلمه 00:19:51.626 --> 00:19:53.375 ‫مثل اینکه آدمت رو میشناسی . 00:19:53.709 --> 00:19:56.167 ‫به بن بگو یه مشکلی هست ‫یهو فکر میکنه بیست سال جوون شده 00:19:56.292 --> 00:19:58.167 ‫دل تو دلش نیست بیاد اینجا 00:19:58.292 --> 00:20:01.959 ‫اشاره ای کرد که یه ‫نماینده سابق همراهشه؟ 00:20:02.209 --> 00:20:03.500 ‫آره . 00:20:04.125 --> 00:20:06.167 ‫بعد فكر كردی منم میام ... 00:20:06.292 --> 00:20:08.334 ‫که دو تا حرفه ای ‫با قیمت یکی بگیرم؟ 00:20:08.459 --> 00:20:10.417 ‫آره، تو ذهنم بود 00:20:10.542 --> 00:20:12.500 ‫ممنون، خانم . 00:20:12.626 --> 00:20:14.959 ‫آقای دولان . 00:20:15.083 --> 00:20:17.792 ‫وقتی دو شنبه توی ایستگاه ‫"كلوبریلی" مسافر هارو سوار کردیم، 00:20:17.959 --> 00:20:19.083 ‫برمیگردیم سر کارمون . 00:20:19.167 --> 00:20:21.459 ‫چطور؟ قلاب انداختن؟ 00:20:21.542 --> 00:20:24.042 ‫دوشنبه سوار اسب هامون ‫میشیم و میریم. 00:20:24.167 --> 00:20:26.125 ‫میتونیم اینکارو بکنیم آقای دولان . 00:20:26.250 --> 00:20:29.083 ‫من چهارصد دلار روش سرمایه بستم . 00:20:29.209 --> 00:20:31.375 ‫همینقدر و نه بیشتر 00:20:31.500 --> 00:20:34.250 ‫هیچ عقلانیتی توی ‫انداختن پول خوب توی کار بد نیست . 00:20:34.375 --> 00:20:37.959 ‫من یه قمار بازم ‫با احتمالات بازی میكنم . 00:20:38.042 --> 00:20:39.876 ‫و از ضریب ها خوشم نمیاد . 00:20:41.459 --> 00:20:43.083 ‫پس چیزی نمیمونه که بگم؟ 00:20:43.584 --> 00:20:44.584 ‫نه خانم . 00:20:47.584 --> 00:20:49.334 ‫خب 00:20:51.334 --> 00:20:53.042 ‫چی سر شوهرت اومد؟ 00:20:53.167 --> 00:20:54.999 ‫شوهرها. دو بار بیوه شدم. 00:20:55.542 --> 00:20:57.584 ‫توی تخت مردن؟ 00:20:57.709 --> 00:21:00.959 ‫شوهر اولم توی خیابون بهش ‫شلیک شد توی درگیری خیابونی . 00:21:01.042 --> 00:21:03.459 ‫و فرانک توسط یه عوضی به سرش لگد خورد . 00:21:03.584 --> 00:21:05.125 ‫همین بیرون اطراف . 00:21:06.292 --> 00:21:08.918 ‫مثل اینکه شوهر هاتون شانس زیادی نداشتن 00:21:09.000 --> 00:21:11.167 ‫اونا اینطور نمیگن 00:21:11.292 --> 00:21:12.876 ‫اینطور شنیدی؟ 00:21:12.959 --> 00:21:15.292 ‫اینطور میدونم . 00:21:15.417 --> 00:21:16.417 ‫خیلی وقته بیوه موندی؟ 00:21:18.542 --> 00:21:20.876 ‫نه اونقدر که اذیتم کنه 00:21:20.999 --> 00:21:22.292 ‫پس نذار تورو هم اذیت کنه 00:21:22.375 --> 00:21:23.999 ‫قرار نبود هم بشم . 00:21:24.083 --> 00:21:26.167 ‫سوال دیگه ای دارید؟ 00:21:26.292 --> 00:21:28.042 ‫بله 00:21:30.334 --> 00:21:32.459 ‫من کجا بخوابم؟ 00:21:32.584 --> 00:21:34.292 ‫یه اتاق مهمان سمت چپ هست 00:21:34.459 --> 00:21:35.918 ‫تختش آماده ست 00:21:36.000 --> 00:21:39.459 ‫ممنون، شب بخیر 00:21:39.584 --> 00:21:41.042 ‫آقای دولان . 00:21:41.167 --> 00:21:42.626 ‫شب بخیر خانم لنگ 00:21:52.167 --> 00:21:54.334 ‫حالت چطوره؟ 00:21:55.792 --> 00:21:57.125 ‫غذاش ناجوره . 00:21:57.250 --> 00:22:01.000 ‫هیچ مردی نمیتونه اینو بخوره ‫مگر اینکه با یه چیزی بشورش بره پایین 00:22:01.125 --> 00:22:03.334 ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:22:14.584 --> 00:22:18.125 ‫خب، شایعه اشتباهی بود جس 00:22:18.250 --> 00:22:20.417 ‫شنیدیم همکار جدید مالی بهش شلیک شده 00:22:20.584 --> 00:22:22.500 ‫درست شنیدی، بن هیکمن ‫طبقه ی بالاست 00:22:22.626 --> 00:22:24.167 ‫مارشال قدیمی؟ 00:22:24.417 --> 00:22:26.125 ‫یکی از بهترینای زمان خودش جس 00:22:26.250 --> 00:22:27.709 ‫هنوزم از خیلیا بهتره 00:22:27.834 --> 00:22:29.334 ‫دوست نزدیکته؟ 00:22:29.459 --> 00:22:31.417 ‫یه جور همکار، اسمم دولانه 00:22:31.542 --> 00:22:33.042 ‫منم فلاد.م . 00:22:33.167 --> 00:22:34.751 ‫اینم کلانتر توری . 00:22:42.459 --> 00:22:43.667 ‫مالی توی شهره 00:22:45.334 --> 00:22:47.375 ‫دنبال یه زین برای اون اسب بدبخته . 00:22:48.250 --> 00:22:49.459 ‫همراه هاتون 00:22:49.584 --> 00:22:51.292 ‫نه نماینده هامون 00:22:51.417 --> 00:22:53.542 ‫جس همیشه اونارو ‫دم ‫دست میذاره 00:22:53.626 --> 00:22:55.167 ‫چند نفر داری جس؟ 00:22:55.292 --> 00:22:57.250 ‫چهارده نفر آقای فلاد . 00:22:57.375 --> 00:23:00.125 ‫میخواییم صلح برقرار بمونه . 00:23:00.250 --> 00:23:01.417 ‫اسلحه توی این شهر آزاد نیست. 00:23:10.999 --> 00:23:12.125 ‫دنبال چیزی میگردی؟ 00:23:12.250 --> 00:23:14.292 ‫- ویسكی ‫- اونجا نیست 00:23:14.584 --> 00:23:16.375 ‫توی کمد رو بگرد . 00:23:22.083 --> 00:23:24.417 ‫سمت راست، طبقه دوم 00:23:28.500 --> 00:23:30.209 ‫ممنون . 00:23:30.334 --> 00:23:33.375 ‫میخوای پیرمرد رو سوال پیچ کنم ‫آقای فلاد؟ 00:23:33.500 --> 00:23:36.125 ‫نمیدونم... دولان . 00:23:36.250 --> 00:23:37.500 ‫حال مارشال چطوره؟ 00:23:37.626 --> 00:23:38.792 ‫به اندازه کافی خوبه . 00:23:38.918 --> 00:23:41.209 ‫میشه ازش بپرسی میخواییم ازش چند تا سوال بپرسیم؟ 00:23:41.375 --> 00:23:42.542 ‫حتما 00:23:49.459 --> 00:23:50.500 ‫بن 00:23:52.167 --> 00:23:54.209 ‫کلانتر طبقه پایینه 00:23:54.334 --> 00:23:55.375 ‫میخوای ببیینیش؟ 00:23:55.500 --> 00:23:58.209 ‫البته چرا که نه. چرا؟ 00:23:58.292 --> 00:24:00.334 ‫این دیگه چی بود؟ 00:24:00.459 --> 00:24:03.167 ‫این که نوشیدنی نبود اندازه سه انگشتم پر کن 00:24:03.334 --> 00:24:05.042 ‫میخوای یا نه؟ 00:24:06.792 --> 00:24:09.792 ‫تو یه مار بدجنسی دولان . 00:24:09.918 --> 00:24:12.209 ‫کلانتر با یکی از دوستای خانم لنگ اومده 00:24:12.334 --> 00:24:13.667 ‫به اسم فلاد . 00:24:13.792 --> 00:24:15.834 ‫تو دو و نیم انگشت بهم بدهکاری . 00:24:15.959 --> 00:24:17.167 ‫تاحالا این اسم رو جلوت آورده؟ 00:24:17.292 --> 00:24:19.334 ‫من قبل از امروز صبح ‫با خانم لنگ حرف نزدم . 00:24:19.459 --> 00:24:20.542 ‫داشت بانداژم رو عوض میکرد . 00:24:20.667 --> 00:24:21.751 ‫سوالم رو جواب ندادی 00:24:21.876 --> 00:24:23.626 ‫هم نوشیدنیم رو ندادی 00:24:25.500 --> 00:24:27.417 ‫باید خودش باشه که برگشته 00:24:41.626 --> 00:24:44.209 ‫تو بهش پول دادی چرخ جدید بگیره؟ 00:24:44.334 --> 00:24:46.959 ‫یعنی واسه ما چرخ جدید گرفته؟ 00:24:50.959 --> 00:24:52.500 ‫از خونه من برو بیرون فلاد 00:24:52.626 --> 00:24:54.083 ‫این نحوه حرف زدن نیست مالی . 00:24:54.209 --> 00:24:55.667 ‫گفتم از خونهم برو بیرون . 00:24:55.792 --> 00:24:57.709 ‫و جلادت هم با خودت ببر 00:24:57.834 --> 00:24:59.250 ‫به نظرم این شیرینیهات 00:24:59.375 --> 00:25:01.167 ‫خیلی توش وانیل داره عزیزم . 00:25:01.334 --> 00:25:03.125 ‫آقای دولان، بیرونش کن . 00:25:03.250 --> 00:25:06.500 ‫هیچ وقت با کسی صمیمی نشو و با قانون بحث نکن . 00:25:06.626 --> 00:25:08.626 ‫نمیتونو اونو بخاطر ‫هیجان زده بودن مقصر بدونی دولان . 00:25:08.751 --> 00:25:11.167 ‫طولانی ترین دوران بدشانسی که دیدم. 00:25:11.292 --> 00:25:13.542 ‫و مالی عزیزم، تو فقط لب تر کن 00:25:13.626 --> 00:25:16.375 ‫به وقتش واست یه چرخ جدید میارم که خیلی بهتر هم میچرخه . 00:25:16.500 --> 00:25:17.834 ‫پیشنهاد خوبیه خانم لنگ . 00:25:17.959 --> 00:25:20.167 ‫برای پنجاه و یک درصد خط؟ 00:25:20.292 --> 00:25:21.667 ‫میتونی بری به جهنم فلاد . 00:25:21.792 --> 00:25:23.375 ‫من بدون تو برنامه هارو میچرخونم . 00:25:23.500 --> 00:25:25.167 ‫امیدوارم بتونی مالی . 00:25:25.292 --> 00:25:27.709 ‫واقعا میگم ولی این اواخر اصلا شانس باهات بار نبوده 00:25:27.834 --> 00:25:30.167 ‫تنها بد شانسی من اینه که تو زنده ای . 00:25:30.292 --> 00:25:31.375 ‫خانم لنگ 00:25:31.500 --> 00:25:33.459 ‫یه مرد مریض اون بالا دارید 00:25:33.584 --> 00:25:35.000 ‫حداقل میتونید ازش مراقبت کنید 00:25:36.542 --> 00:25:38.334 ‫منم باهاش برم آقای فلاد؟ 00:25:38.834 --> 00:25:39.834 ‫میتونی بری . 00:25:40.709 --> 00:25:42.417 ‫"میتونم برم آقای فلاد؟" 00:25:42.542 --> 00:25:44.792 ‫" میتونم نفس بکشم آقای فلاد؟" 00:25:44.918 --> 00:25:47.209 ‫" میتونم زنده باشم آقای فلاد؟" 00:25:47.334 --> 00:25:49.500 ‫عصبی، ولی دوست داشتنیه 00:25:49.626 --> 00:25:50.626 ‫بشین دولان . 00:25:52.999 --> 00:25:57.500 ‫ممنون ولی . 00:25:57.626 --> 00:26:00.250 ‫ترجیح میدم همینجا باشم 00:26:00.375 --> 00:26:02.751 ‫البته، یکی بخور 00:26:02.876 --> 00:26:05.125 ‫خیلی خب 00:26:05.334 --> 00:26:06.918 ‫تو اینجا آدم خیلی کله گنده ای هستی . 00:26:07.042 --> 00:26:09.334 ‫فقط پنجاه و یک درصد هر چیزی که اینجاست. 00:26:09.542 --> 00:26:10.918 ‫به جز بخش های لنگ 00:26:11.042 --> 00:26:12.459 ‫لنگ و هیکمن 00:26:12.709 --> 00:26:14.626 ‫دردش از بین میره . 00:26:14.918 --> 00:26:17.542 ‫تو نماینده هیکمن توی سانتافه هستی؟ 00:26:17.876 --> 00:26:19.000 ‫قبلا بودم . 00:26:19.334 --> 00:26:20.709 ‫چهل ماه 00:26:20.834 --> 00:26:22.500 ‫هرماه زنده بودی ‫که کار هارو بچرخونی؟ 00:26:22.626 --> 00:26:24.292 ‫واسه همین چهال سال پیش از "آبلین" استعفا دادی؟ 00:26:24.417 --> 00:26:26.334 ‫من ماهی پنجاه دلار میگرفتم. 00:26:26.459 --> 00:26:28.751 ‫ولی الآن یه شهر دارم دولان . 00:26:28.876 --> 00:26:30.751 ‫یه شهر، زمین ‫یه منطقه برای خودم . 00:26:33.000 --> 00:26:35.959 ‫منو آوردن اینجا رامشون کنم و منم موندم . 00:26:36.000 --> 00:26:38.459 ‫رام شد؟ 00:26:38.584 --> 00:26:41.292 ‫من که شکایتی نشنیدم . 00:26:41.459 --> 00:26:42.417 ‫به جز یه شکایت 00:26:44.500 --> 00:26:46.042 ‫فکر نمیکنی اون زن بتونه رام بشه؟ 00:26:46.167 --> 00:26:47.834 ‫تا حالا هیچ جوره بهش فکر نکردم . 00:26:47.959 --> 00:26:50.999 ‫جدی؟ بعد اینکه زیر ‫یه سقف باهاش خوابیدی؟ 00:26:54.459 --> 00:26:55.751 ‫سقف بزرگیه . 00:26:55.876 --> 00:26:58.209 ‫شهر کوچیکیه دولان . 00:26:58.375 --> 00:27:00.709 ‫بهت میگم باید چی کار کنم . هتل های اینجا معمولا پره 00:27:00.834 --> 00:27:03.083 ‫- هتل خودت ‫- فقط پنجاه و یک درصدش . 00:27:03.209 --> 00:27:05.334 ‫بهشون میگم داری میری اونجا اونا هم واست یه چیز 00:27:05.417 --> 00:27:07.000 ‫مخصوص درست میکنن 00:27:07.334 --> 00:27:08.751 ‫خیلی بافكری . 00:27:08.876 --> 00:27:11.334 ‫مرد سابق قانون ‫به مرد سابق قانون باعث افتخاره . 00:27:11.459 --> 00:27:12.959 ‫آقای فلاد . 00:27:13.042 --> 00:27:15.918 ‫مثل اینکه پیرمرده ‫نتونسته ببینه کی کمین کرده 00:27:16.000 --> 00:27:17.000 ‫ولی میگه شایدم دیده . 00:27:19.999 --> 00:27:22.999 ‫از یه مرد سابق قانون به یکی دیگه من حتی اگه توی این اتاق هم بود . 00:27:23.083 --> 00:27:25.334 ‫نمیتونستم تشخیصش بدم 00:27:25.459 --> 00:27:27.834 ‫ولی یه چیزی رو میدونی فلاد؟ ‫حق با توه . 00:27:29.667 --> 00:27:31.250 ‫این کلوچه ها خیلی وانیل دارن . 00:27:34.751 --> 00:27:37.709 ‫دولان، وقتی اومدی توی شهر ‫دنبالم گرد 00:27:37.834 --> 00:27:39.876 ‫محله "ایسدوس" . 00:28:39.000 --> 00:28:40.792 ‫شانستو امتحان می كنی؟ 00:28:43.500 --> 00:28:44.876 ‫شاید بعدا 00:29:04.542 --> 00:29:06.542 ‫سه تا بده 00:29:17.042 --> 00:29:19.584 ‫تازه به پنجاه و یک درصدت یه نگاه انداختم . 00:29:19.709 --> 00:29:20.959 ‫خیلی خوبه . 00:29:21.000 --> 00:29:22.999 ‫مسئول هتل گفت پیدات نشد 00:29:23.083 --> 00:29:24.876 ‫نمیتونستم، بن ‫نگران سلامتیش بود . 00:29:25.000 --> 00:29:28.125 ‫اوه، وقتی هیکمن نگرانه ‫تو هم نگرانی 00:29:28.250 --> 00:29:29.709 ‫قبلا هم همینطوری بوده 00:29:31.042 --> 00:29:32.167 ‫دوست داری بشینی؟ 00:29:34.250 --> 00:29:35.500 ‫یه نوشیدنی مهمونت میکنم عوضش 00:29:35.626 --> 00:29:38.876 ‫نه اینجا مال منه خودم میخرم. 00:29:38.999 --> 00:29:41.125 ‫امیدوار بودم اینو بگی . 00:29:41.250 --> 00:29:44.584 ‫اون "آها" یعنی چی؟ 00:29:44.709 --> 00:29:47.250 ‫از شانس معامله های اینجا خوشم نمیاد 00:29:48.959 --> 00:29:50.667 ‫مطمئنی؟ 00:29:50.834 --> 00:29:52.792 ‫کار من اینه که مطمئن باشم . 00:29:54.167 --> 00:29:55.542 ‫هارو؟ 00:29:55.667 --> 00:29:57.125 ‫بله آقای فلاد . 00:29:59.667 --> 00:30:01.918 ‫میر پنج جو راس . 00:30:02.000 --> 00:30:03.209 ‫خیلی گیج میزنه . 00:30:03.292 --> 00:30:04.751 ‫اخراجش كن . 00:30:04.918 --> 00:30:05.876 ‫اخراجش کنم؟ 00:30:06.626 --> 00:30:08.000 ‫آره، بکن . 00:30:09.000 --> 00:30:10.042 ‫بله قربان . 00:30:13.083 --> 00:30:15.209 ‫هنوز نفهمیدید ‫کی کمین کرده بود؟ 00:30:15.334 --> 00:30:17.125 ‫هندی ها؟ نگهبانای خدمه؟ 00:30:18.876 --> 00:30:20.500 ‫به نظرم هندی ها باشن 00:30:21.000 --> 00:30:23.876 ‫یا هرکسی که بوده کارش رو بلده . 00:30:23.999 --> 00:30:25.083 ‫با هندی ها قبلا درگیر بودید؟ 00:30:25.209 --> 00:30:26.918 ‫یه كمی 00:30:27.042 --> 00:30:29.584 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم ... 00:30:29.709 --> 00:30:30.667 ‫تو هم شبیه هندی هایی . 00:30:32.375 --> 00:30:34.167 ‫قبلا مدت زیادی ‫باهاشون زندگی کردم . 00:30:39.999 --> 00:30:41.000 ‫اجازه هست؟ 00:30:41.125 --> 00:30:43.584 ‫البته کلیر، یه نوشیدنی بزن 00:30:43.709 --> 00:30:45.250 ‫ممنون آقای فلاد . 00:30:45.375 --> 00:30:47.167 ‫این دولانه . 00:30:47.292 --> 00:30:48.918 ‫از دیدنتون خوشحالم آقای دولان . 00:30:49.667 --> 00:30:50.876 ‫همچنین خانم کلیر . 00:30:51.792 --> 00:30:53.250 ‫از دوست من خوشت میاد عزیزم؟ 00:30:53.375 --> 00:30:55.876 ‫میخوایید ازش خوشم بیاد آقای فلاد؟ 00:30:55.999 --> 00:30:56.918 ‫نه 00:30:57.000 --> 00:30:59.792 ‫دولان میدونه من هیچی رو با هیچ کس تقسیم نمیکنم. 00:30:59.918 --> 00:31:02.250 ‫به جز کلوچه و ویسکی 00:31:04.000 --> 00:31:05.042 ‫جوان؟ 00:31:08.375 --> 00:31:10.667 ‫دوست دارید با یه دختر آشنا بشید آقای دولان؟ 00:31:12.292 --> 00:31:14.542 ‫ممنونم خانم . 00:31:14.667 --> 00:31:16.042 ‫اگه خواستم بهتون میگم . 00:31:16.918 --> 00:31:18.000 ‫به سلامتی 00:31:18.125 --> 00:31:20.000 ‫گوش کن ازمون چی میخواد ‫پسر عمو پرلی . 00:31:20.125 --> 00:31:21.584 ‫ردش کن بیاد . 00:31:21.709 --> 00:31:23.667 ‫كی قراره مجبورم کنه؟ 00:31:23.792 --> 00:31:25.792 ‫فقط همین کارو بکن، آقا میتونی چک کنی . 00:31:25.918 --> 00:31:27.417 ‫هرجا این اسلحه باشه منم هستم. 00:31:27.542 --> 00:31:28.667 ‫هی گنده بک 00:31:30.209 --> 00:31:32.000 ‫قانون میگه اسلحه نباشه 00:31:32.250 --> 00:31:33.834 ‫قانون تویی؟ 00:31:35.417 --> 00:31:37.667 ‫نه، منم . 00:31:37.792 --> 00:31:39.999 ‫جدی؟ 00:31:40.083 --> 00:31:41.876 ‫من که نشانی نمیبینم 00:31:41.999 --> 00:31:44.918 ‫من به نشان نیاز ندارم، دهن گشاد 00:31:45.000 --> 00:31:46.334 ‫نشانم رو طاقچه ایستاده . 00:31:52.876 --> 00:31:54.584 ‫قراره راه بیاد پرلی؟ 00:31:54.709 --> 00:31:56.834 ‫راه میاد 00:31:56.918 --> 00:32:00.751 ‫خیلی خب رفیق تو بردی . 00:32:00.876 --> 00:32:02.334 ‫همشو بردی آقا . 00:32:02.459 --> 00:32:03.834 ‫زیر كتش 00:32:03.959 --> 00:32:05.918 ‫حتما، چرا که نه؟ 00:32:05.999 --> 00:32:07.167 ‫تو 00:32:07.292 --> 00:32:08.959 ‫تمیزش کن . 00:32:09.042 --> 00:32:11.042 ‫چاقوی توی چکمهت . 00:32:12.375 --> 00:32:13.334 ‫فلاد! 00:32:43.334 --> 00:32:44.334 ‫هارو؟ 00:32:45.918 --> 00:32:47.292 ‫دستگیرش کن 00:32:47.417 --> 00:32:49.918 ‫پسرا، ببریدشون بیرون 00:32:50.000 --> 00:32:50.959 ‫بیایید برگردیم سر میز پسرا . 00:32:51.042 --> 00:32:52.417 ‫یه کوچولو زخمی شدی. 00:32:52.542 --> 00:32:54.375 ‫برو کتم رو بیار، میشه عزیزم؟ 00:32:54.500 --> 00:32:55.751 ‫حالتون خوبه آقای فلاد؟ 00:32:55.834 --> 00:32:57.209 ‫من خوبم. کت خاکستری 00:33:01.334 --> 00:33:03.000 ‫ممنون خبر دادی دولان . 00:33:03.167 --> 00:33:04.918 ‫عادت قدیمیه 00:33:05.000 --> 00:33:07.959 ‫پشت هر مردی نقطه حساسشه . 00:33:08.000 --> 00:33:09.999 ‫کارت خوب بود . 00:33:10.083 --> 00:33:12.042 ‫واسه همین دخالت نکردی؟ 00:33:12.167 --> 00:33:15.209 ‫یه عادتیه که باهاش بزرگ شدم . 00:33:15.334 --> 00:33:17.042 ‫هوشمندانه ست 00:33:17.167 --> 00:33:20.125 ‫کمک میکنه مدت طولانی زنده بمونی 00:33:23.999 --> 00:33:25.167 ‫فیل . 00:33:25.292 --> 00:33:27.000 ‫زندانیش کن . 00:33:27.125 --> 00:33:28.459 ‫بعد دادگاه اعدامش میکنیم . 00:33:31.834 --> 00:33:34.292 ‫" جریكو" شهر قانونمداریه دولان . 00:33:36.000 --> 00:33:37.876 ‫به سلامتی نظم و قانون . 00:33:59.209 --> 00:34:00.209 ‫صبح بخیر 00:34:01.999 --> 00:34:03.876 ‫- صبح بخیر . ‫- صبح بخیر قربان . 00:34:06.626 --> 00:34:08.375 ‫چی واسه صبحونه میخورید؟ 00:34:08.500 --> 00:34:09.918 ‫همونی که بن خورد . 00:34:10.000 --> 00:34:12.167 ‫بشقابش انقدر تمیز بود نفهمیدم چی خورده . 00:34:12.250 --> 00:34:13.999 ‫فقط همبرگر و تخم مرغ بود . 00:34:14.083 --> 00:34:16.999 ‫بن عاشق غذای خونگیه 00:34:17.083 --> 00:34:18.375 ‫شما نیستید؟ 00:34:21.209 --> 00:34:23.876 ‫نه خانم . 00:34:24.000 --> 00:34:25.417 ‫اونا فرانک رایان و پسرش هستن 00:34:25.542 --> 00:34:27.083 ‫یه مغازه بزرگ اینجا دارن . 00:34:27.167 --> 00:34:28.709 ‫دوستای خوب من هستن 00:34:29.125 --> 00:34:30.999 ‫میخواستن باهات آشنا بشن. 00:34:31.083 --> 00:34:33.209 ‫اونقدر اینجا نمیمونم ‫که بخوام دوست پیدا کنم . 00:34:37.250 --> 00:34:38.918 ‫میتونیم از پسش بربیاییم آقای دولان . 00:34:39.000 --> 00:34:41.292 ‫- باور کن میتونیم . - نمیتونی . 00:34:41.459 --> 00:34:43.959 ‫دیشب وضعیت شهر رو دیدم . 00:34:44.626 --> 00:34:46.125 ‫دوشنبه من و بن میریم 00:34:46.584 --> 00:34:48.500 ‫بن هم قبول کرده؟ 00:34:48.626 --> 00:34:50.375 ‫وقتی خبر رو بشنوه قبول میكنه 00:34:50.542 --> 00:34:52.375 ‫پس منم میام . 00:34:52.500 --> 00:34:54.250 ‫یا پیش فلاد . 00:34:54.375 --> 00:34:56.584 ‫فقط كافیه لب تر كنی . 00:34:56.709 --> 00:34:58.417 ‫قبلا رفتم و جواب "هرگز"ه . 00:34:59.999 --> 00:35:02.542 ‫همیشه که نبود. 00:35:02.667 --> 00:35:06.918 ‫نه، وقتی اولین بار اومد اینجا که یه کاری رو انجام بده . 00:35:07.042 --> 00:35:09.250 ‫تمام کشت و کشتارها و دزدی هارو متوقف کرد . 00:35:09.375 --> 00:35:11.584 ‫همه توی شهر چشمشون بهش بود 00:35:11.709 --> 00:35:12.918 ‫اشتباه میکردیم 00:35:13.000 --> 00:35:15.042 ‫بیشتر از همه خودم 00:35:15.167 --> 00:35:19.083 ‫چهل و نه درصد یه چیزی، بهتر از صد درصد هیچیه . 00:35:19.209 --> 00:35:20.459 ‫نه 00:35:20.584 --> 00:35:22.209 ‫انتخاب خودته . 00:35:25.459 --> 00:35:27.876 ‫اگه بتونم کمک داشته باشم شش مرد... یا بیشتر . 00:35:28.000 --> 00:35:30.876 ‫آدمای خوب. اونموقع میذاری بن بمونه؟ 00:35:30.999 --> 00:35:32.417 ‫بازرگان؟ 00:35:32.542 --> 00:35:34.876 ‫یه قرار ملاقات توی ‫خونه ی رایان داریم . 00:35:34.999 --> 00:35:37.834 ‫گوسفند در مقابل گرگها منطقی باش خانم لنگ 00:35:37.918 --> 00:35:38.999 ‫دو تا انتخاب داری . 00:35:39.125 --> 00:35:41.999 ‫هرچی میخواد رو به فلاد بدی، یا جمع كنی و بری . 00:35:42.292 --> 00:35:45.334 ‫هرچی توی ذهن تو هست درصد و احتمالاته 00:35:45.542 --> 00:35:48.375 ‫میدونی فلاد به بن شلیک کرد، ولی اون واست مهم نیست 00:35:48.500 --> 00:35:50.584 ‫از شانست خوشت نمیاد واسه همین میذاری میری . 00:35:50.709 --> 00:35:53.918 ‫زیاد کارهات مثل مردا نیست درست نمیگم عزیزم؟ 00:35:55.000 --> 00:35:58.542 ‫خانم لنگ، داری صبحونه رو میسوزونی . 00:35:58.626 --> 00:36:00.667 ‫لعنتی! 00:36:05.042 --> 00:36:06.626 ‫مثل همیشه 00:36:06.709 --> 00:36:09.459 ‫کسایی که به غذای خونگی وابسته ان نمیتونن درست فکر کنن . 00:36:09.584 --> 00:36:11.667 ‫توی شهر صبحونه میخورم . 00:36:11.792 --> 00:36:13.375 ‫آقای دولان . 00:36:13.500 --> 00:36:17.000 ‫تا بعد قرار ملاقات بذارید بن بمونه . 00:36:17.125 --> 00:36:18.709 ‫یه فرصت بدید که احتمالات رو تغییر بدم . 00:36:20.250 --> 00:36:22.417 ‫متأسفم خانم لنگ . 00:36:34.334 --> 00:36:36.042 ‫چرا بابا نمیذاره امشب بیدار باشم؟ 00:36:36.167 --> 00:36:37.999 ‫بابات دلایل خودشو داره . 00:36:38.083 --> 00:36:40.417 ‫حالا دیگه نپرس، شنیدی؟ 00:36:55.167 --> 00:36:57.292 ‫برگشتی شانست رو امتحان کنی؟ 00:36:57.417 --> 00:36:58.375 ‫بله خانم . 00:36:58.500 --> 00:36:59.626 ‫جا واسه پنج نفر باز کن 00:36:59.751 --> 00:37:00.876 ‫من که نیستم . 00:37:00.999 --> 00:37:02.083 ‫شرط رو مشخص کنید . 00:37:02.250 --> 00:37:04.417 ‫پنج تو اینم ده من . - من که نیستم . 00:37:05.292 --> 00:37:06.999 ‫رد 00:37:08.167 --> 00:37:09.209 ‫شرط . 00:37:09.334 --> 00:37:10.292 ‫کارت بده . 00:37:10.417 --> 00:37:11.417 ‫یک 00:37:11.542 --> 00:37:12.626 ‫یه دونه میخواد . 00:37:12.751 --> 00:37:13.834 ‫امشب شانسی داشتی؟ 00:37:13.959 --> 00:37:15.500 ‫خیلی . 00:37:15.584 --> 00:37:17.083 ‫ده تا میبندم . 00:37:18.125 --> 00:37:19.167 ‫شرط . 00:37:20.834 --> 00:37:22.334 ‫شاه و سه 00:37:22.459 --> 00:37:24.334 ‫میزنه رو دست سرباز و نه . 00:37:24.459 --> 00:37:26.083 ‫مثل اینکه کارت رو بلدی دولان . 00:37:26.209 --> 00:37:27.417 ‫زندگیش کردم . 00:37:28.209 --> 00:37:29.292 ‫کارل؟ 00:37:31.083 --> 00:37:32.375 ‫بله آقای فلاد؟ 00:37:32.500 --> 00:37:35.209 ‫چقدر دستت داری دولان؟ 00:37:35.834 --> 00:37:37.542 ‫چهارصد و شصت و دو دلار . 00:37:37.667 --> 00:37:40.626 ‫همینقدر برام نقد بیار . 00:37:40.751 --> 00:37:42.292 ‫بله قربان . 00:37:44.584 --> 00:37:46.584 ‫جا برای پنج نفر . 00:37:46.709 --> 00:37:48.459 ‫شرط بیشتر 00:37:50.542 --> 00:37:51.667 ‫بیرونم . 00:37:51.792 --> 00:37:52.792 ‫اینم پنج من 00:37:52.918 --> 00:37:54.042 ‫بیرونم . 00:37:54.167 --> 00:37:55.459 ‫نوشیدنی میخوری؟ 00:37:55.584 --> 00:37:58.125 ‫- نه ممنون حین كار نمیخورم . - نوبت شماست آقای فلاد 00:38:01.626 --> 00:38:03.834 ‫انتظار نداشتم امشب اینجا ببینمت دولان . 00:38:04.500 --> 00:38:06.334 ‫چرا که نه؟ 00:38:06.459 --> 00:38:08.083 ‫فکر میکردم قرار ملاقات داشته باشی . 00:38:08.542 --> 00:38:10.209 ‫پنج تا میبندم . 00:38:11.459 --> 00:38:12.709 ‫چه ملاقاتی؟ 00:38:13.250 --> 00:38:14.250 ‫شرط . 00:38:14.459 --> 00:38:15.667 ‫ده تا بیشتر 00:38:15.792 --> 00:38:18.667 ‫ملاقات مخفی، خونه ی رایان ساعت ده شب 00:38:25.542 --> 00:38:26.792 ‫شرط و بیشتر کن . 00:38:29.292 --> 00:38:30.834 ‫رایانی نمی شناسم 00:38:36.918 --> 00:38:39.209 ‫چقدر دیگه میخوایی صبر كنی مالی؟ 00:38:39.375 --> 00:38:41.292 ‫میلر معمولا سر وقت میرسه 00:38:52.250 --> 00:38:55.334 ‫چیزی نبود 00:38:55.459 --> 00:38:57.250 ‫مطمئنم میلر زود میرسه 00:38:57.375 --> 00:38:59.584 ‫شاید نمیاد 00:38:59.709 --> 00:39:02.250 ‫شاید نمیاد مرگ زنش ‫خیلی حالش رو وخیم کرده . 00:39:02.334 --> 00:39:04.417 ‫نمیخوام بیشتر از این وقتمون رو بگیره . 00:39:04.542 --> 00:39:06.751 ‫پس بیایید شروع کنیم 00:39:08.792 --> 00:39:10.709 ‫تو بگو دولان . 00:39:11.626 --> 00:39:13.459 ‫خیلی خب، ولی كم . 00:39:15.834 --> 00:39:16.792 ‫بیست تا 00:39:19.667 --> 00:39:21.709 ‫ولی من حس خیرخواهانه بیشتری دارم . 00:39:21.834 --> 00:39:23.292 ‫بیست تا هم من 00:39:24.667 --> 00:39:26.626 ‫- چی بود؟ - نمیدونم . 00:39:26.709 --> 00:39:28.542 ‫بریم ‫نگاه کنیم . 00:39:31.709 --> 00:39:34.334 ‫پایین خیابون مغازه رایان . 00:39:34.459 --> 00:39:35.584 ‫تغییرات 00:39:39.542 --> 00:39:40.542 ‫شرط بالا رفت . 00:39:41.584 --> 00:39:43.709 ‫میمونید یا میرید؟ 00:39:46.626 --> 00:39:48.834 ‫بیشترش کن . 00:39:48.959 --> 00:39:49.959 ‫چهل تا بیشتر 00:39:51.250 --> 00:39:52.292 ‫چه مطمئن 00:40:00.375 --> 00:40:03.667 ‫چهل... و شصت 00:40:09.834 --> 00:40:10.834 ‫برو 00:40:12.751 --> 00:40:13.959 ‫دو تا بده 00:40:16.834 --> 00:40:18.584 ‫منم همین 00:40:27.000 --> 00:40:28.959 ‫چه ساعت قشنگیه . 00:40:30.375 --> 00:40:32.542 ‫یه کم زمانش جلوه . 00:40:34.667 --> 00:40:36.000 ‫چقدر واست مونده؟ 00:40:36.417 --> 00:40:38.459 ‫ششصد و چهل و شش دلار . 00:40:38.959 --> 00:40:40.375 ‫پس همونقدر 00:40:45.542 --> 00:40:46.834 ‫صدارو شنیدی؟ 00:40:46.959 --> 00:40:48.959 ‫- صدای چی بود؟ - چه انفجاری! 00:40:49.042 --> 00:40:50.042 ‫بیایید! 00:40:53.000 --> 00:40:54.709 ‫مثل اینکه قرارشون به تعویق افتاده 00:40:57.542 --> 00:41:00.250 ‫شرط ششصد و چهل و شیش دلاره دولان . 00:41:02.000 --> 00:41:03.667 ‫حالش خوبه 00:41:03.792 --> 00:41:05.709 ‫چیزایی که مال من هستن هیچ وقت آسیبی نمیبینن . 00:41:07.083 --> 00:41:08.834 ‫باهام بازی می كنی؟ 00:41:15.709 --> 00:41:17.792 ‫اگه نکنم که نمیتونم با خودم کنار بیام . 00:41:18.999 --> 00:41:19.999 ‫قبوله . 00:41:20.626 --> 00:41:21.876 ‫سه تا یه جور دارم . 00:41:21.999 --> 00:41:22.959 ‫منم همینطور . 00:41:23.042 --> 00:41:24.042 ‫ده 00:41:26.584 --> 00:41:28.709 ‫بی بی 00:41:28.834 --> 00:41:30.709 ‫نمیشه همیشه ببری 00:41:32.000 --> 00:41:34.042 ‫نوبت توه بخری . 00:41:38.834 --> 00:41:41.667 ‫خوشحالم بردی دولان . 00:41:41.792 --> 00:41:44.459 ‫این میشه پول مسافرت تو و مارشال قدیمی 00:41:44.584 --> 00:41:46.167 ‫هرچه زودتر بهتر 00:41:46.751 --> 00:41:50.876 ‫یا اولین چیزی که میدونم اینه که ‫من و تو قراره دوستای نزدیکتری بشیم . 00:42:36.125 --> 00:42:37.834 ‫خانم لنگ؟ 00:42:42.959 --> 00:42:43.959 ‫حالت خوبه؟ 00:42:46.959 --> 00:42:48.375 ‫ادامه بده، گریه کن . 00:42:48.500 --> 00:42:49.834 ‫حقش رو داری . 00:42:49.959 --> 00:42:51.876 ‫آخرین چیزی که میخوام نصیحت توه . 00:43:59.542 --> 00:44:00.918 ‫آروم تر بخور حالت بد میشه . 00:44:01.167 --> 00:44:03.125 ‫به خودم مربوطه . 00:44:17.000 --> 00:44:21.000 ‫یاربرا و سیمس ‫خیلی بهشون خوش گذشت. 00:44:21.125 --> 00:44:22.709 ‫مارو از خونه کشیدن بیرون . 00:44:22.792 --> 00:44:25.417 ‫آگی رایان مثل یه ببر جنگید 00:44:25.542 --> 00:44:27.918 ‫دینامیت گذاشتن خونهش رو فرستادن هوا . 00:44:29.626 --> 00:44:31.459 ‫سالها رنج کشیدن و پس انداز کردن. 00:44:31.584 --> 00:44:32.751 ‫هرچیزی که داشتن رفت هوا! 00:44:35.876 --> 00:44:36.959 ‫تو میدونستی... ؟ 00:44:39.000 --> 00:44:40.542 ‫نه، نمیدونستی . 00:44:41.292 --> 00:44:43.584 ‫شاید میدونستم. 00:44:44.292 --> 00:44:46.542 ‫البته که میدونستی . 00:44:49.876 --> 00:44:52.876 ‫مجبورمون کردن همونجا وایستیم وقتی رایان رو میبردن. 00:44:52.999 --> 00:44:54.876 ‫درست جلوی پسر و زنش . 00:44:54.959 --> 00:44:56.959 ‫کتکش زدن و زدن 00:44:57.042 --> 00:44:58.167 ‫زدنش 00:44:58.292 --> 00:44:59.834 ‫اول اون بعد بقیه 00:44:59.959 --> 00:45:01.209 ‫حین انجامش میخندیدن 00:45:03.125 --> 00:45:04.542 ‫ببخشید که اینطوری شد 00:45:04.667 --> 00:45:06.584 ‫آفرین که ناراحتی . 00:45:08.209 --> 00:45:10.667 ‫آقای دولان، تو آدمش نیستی . 00:45:10.792 --> 00:45:13.584 ‫درسته حرف دلت رو بزن 00:45:13.667 --> 00:45:14.542 ‫البته که میزنم . 00:45:14.667 --> 00:45:16.918 ‫چند تا چیز دارم که میخوام بهتون بگم آقای دولان 00:45:17.000 --> 00:45:18.209 ‫فقط چند تا 00:45:20.792 --> 00:45:22.209 ‫من که عجله ای ندارم. 00:45:24.125 --> 00:45:26.167 ‫نمیتونید صبر کنید تا ‫دور از چشم فلاد بلندش کنید . 00:45:26.292 --> 00:45:27.709 ‫درسته 00:45:27.834 --> 00:45:30.042 ‫از یه خوک هم ترسو تری . 00:45:33.792 --> 00:45:36.083 ‫- من؟ - آره . 00:45:36.167 --> 00:45:38.125 ‫منم همینو گفتم . 00:45:38.209 --> 00:45:40.918 ‫من فقط نمی فهممتون آقای دولان . 00:45:41.000 --> 00:45:43.584 ‫بن رو میفهمم 00:45:43.667 --> 00:45:45.584 ‫فرد و آگی رایان، 00:45:45.709 --> 00:45:48.125 ‫همه مردم جهان 00:45:48.250 --> 00:45:52.542 ‫حتی یه آشغالی مثل ‫الكس فلاد رو میفهمم 00:45:52.667 --> 00:45:54.959 ‫تو واقعا آدم مزخرفی هستی آقای دولان . 00:46:11.334 --> 00:46:14.042 ‫میدونم به چی فکر میکنی . 00:46:14.209 --> 00:46:15.959 ‫منم همینو بهت گفتم "همین تو ذهنته ." 00:46:17.209 --> 00:46:18.667 ‫گوسفند 00:46:21.918 --> 00:46:24.876 ‫گرگ ها علیه گوسفند . 00:46:25.417 --> 00:46:27.751 ‫بگو، ادامه بده 00:46:27.918 --> 00:46:29.459 ‫چرا نمیگی چقدر حق با تو بود؟ 00:46:33.042 --> 00:46:36.999 ‫من فقط تورو نمیفهمم آقای دولان . 00:46:37.083 --> 00:46:42.000 ‫بن، آگی، فرانک رایان رو میفهمم 00:46:42.125 --> 00:46:44.667 ‫کل مردم جهان رو درک میکنم . 00:46:46.209 --> 00:46:48.918 ‫حتی الکس فلاد 00:46:49.000 --> 00:46:53.709 ‫آقای دولان... تو یه حرومزاده ای . 00:46:57.959 --> 00:46:58.959 ‫میرم بخوابم . 00:47:34.417 --> 00:47:36.667 ‫میخوام ببوسمت 00:47:42.083 --> 00:47:44.125 ‫مجبور نبودی اینکارو کنی . 00:48:02.375 --> 00:48:04.334 ‫فقط درکت نمیکنم آقای دولان . 00:48:06.792 --> 00:48:08.375 ‫فقط درکت نمیکنم . 00:48:31.792 --> 00:48:33.292 ‫آقای دولان . 00:48:34.209 --> 00:48:37.959 ‫یه نفر باید تو شومینهت یه دینامیت بندازه . 00:49:34.375 --> 00:49:35.417 ‫صبح بخیر 00:49:35.542 --> 00:49:37.000 ‫ببخشید دیر شروع میکنم. 00:49:37.125 --> 00:49:39.250 ‫تو و بن حتما گرسنه اید 00:49:39.375 --> 00:49:41.792 ‫استیک گوشت و ‫سیب زمینی سرخ کرده خوبه؟ 00:49:43.459 --> 00:49:46.334 ‫یه تیکه چربی بیكن بهم بده لطفا 00:49:54.292 --> 00:49:55.918 ‫بهتر میشه یه کم هیزم تو شومینه باشه 00:49:56.000 --> 00:49:57.209 ‫اگه قراره کارش رو بکنی . 00:50:01.292 --> 00:50:02.959 ‫حتما 00:50:07.959 --> 00:50:09.876 ‫آقای دولان، اگه از پس ویسکی برنمیایید 00:50:09.959 --> 00:50:11.042 ‫شاید بهتره چیزی نخورید . 00:50:14.584 --> 00:50:16.417 ‫کی دیشب کی رو ‫برد توی تخت بخوابه؟ 00:51:00.375 --> 00:51:01.876 ‫زود صبحونهت رو آماده میکنم . 00:51:01.999 --> 00:51:03.042 ‫عجله نکن 00:51:05.626 --> 00:51:06.959 ‫شب سختی داشتی 00:51:07.042 --> 00:51:08.042 ‫آره . 00:51:11.250 --> 00:51:13.417 ‫دولان در مورد اینکه وقتی بهتر شدی 00:51:13.542 --> 00:51:15.209 ‫تورو با خودش ببره بهم. ‫گفت 00:51:15.334 --> 00:51:16.792 ‫میخوام ازت بابت ترک کردن اینجا 00:51:16.959 --> 00:51:18.000 ‫تشکر کنم . 00:51:18.125 --> 00:51:20.083 ‫خب از من تشکر نکن فکر دولان بود . 00:51:22.042 --> 00:51:23.834 ‫آدم سخت پسندیه، مگه نه؟ 00:51:25.667 --> 00:51:27.250 ‫آره. هست 00:51:27.375 --> 00:51:29.918 ‫فکر میکنی اگه تو بودی چی کار میکردی؟ 00:51:30.000 --> 00:51:31.542 ‫فهمیدن این حتی سخت تره . 00:51:31.626 --> 00:51:33.834 ‫خانم لنگ؟ 00:51:33.959 --> 00:51:35.000 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 00:51:35.125 --> 00:51:36.542 ‫کاش ده سال جوونتر بودم. 00:51:38.042 --> 00:51:39.334 ‫منم همینطور آقای هیکمن 00:51:50.500 --> 00:51:51.500 ‫ممنون . 00:51:51.626 --> 00:51:53.334 ‫زود صبحونه رو آماده میکنم . 00:51:53.500 --> 00:51:55.250 ‫نه ممنون 00:51:55.375 --> 00:51:57.292 ‫میرم توی شهر یه ویسكی بخرم 00:51:57.417 --> 00:51:59.918 ‫نزدیک سه تا انگشت ویسکی به بن بدهکارم 00:52:00.000 --> 00:52:01.209 ‫بعدش حالمون سرجاش میاد 00:52:01.375 --> 00:52:03.459 ‫وقتی یه آدم مست توی خونه باشه همینه . 00:52:03.584 --> 00:52:04.584 ‫دو نفر . 00:52:13.042 --> 00:52:14.125 ‫مهمون داری . 00:52:19.626 --> 00:52:21.042 ‫آدم کش . 00:52:21.167 --> 00:52:22.918 ‫نشانهاشون عملا نقش حکم داره . 00:52:23.751 --> 00:52:25.000 ‫خانم لنگ 00:52:30.209 --> 00:52:31.584 ‫درمورد این مسئله 00:52:31.751 --> 00:52:33.667 ‫یه چیزایی رو باید بهتون بگم . 00:52:33.751 --> 00:52:35.375 ‫منظورت اینه دستور دادن که بهم بگی؟ 00:52:35.500 --> 00:52:37.042 ‫آره درسته 00:52:37.167 --> 00:52:39.083 ‫حتما اینکارو میکنم . 00:52:39.709 --> 00:52:41.250 ‫این کاغذ اینجا میگه 00:52:41.375 --> 00:52:43.500 ‫شما به بانک بدهی دارید 00:52:43.626 --> 00:52:45.626 ‫پرداخت میشن 00:52:45.751 --> 00:52:47.626 ‫دست به اون چرخ نزنید 00:52:47.751 --> 00:52:49.167 ‫به چرخه دیگه . 00:52:49.292 --> 00:52:50.999 ‫مطمئنم از داخل پاره میشه . 00:52:51.083 --> 00:52:52.083 ‫بهش دست نزن! 00:52:53.125 --> 00:52:54.584 ‫مطمئنا شل و وله، مگه نه؟ 00:52:54.709 --> 00:52:56.500 ‫دست بهش نزن! 00:52:56.626 --> 00:52:58.959 ‫شرط میبندی بتونم با دست خالی ‫پارهش کنم یا نه؟ 00:52:59.083 --> 00:53:00.125 ‫શાં 00:53:02.459 --> 00:53:04.334 ‫میخوای شرط ببندی که اینکارو نمیکنی؟ 00:53:04.500 --> 00:53:06.709 ‫در ‫تو که با قانون نمیافتی دولان؟ 00:53:08.500 --> 00:53:10.709 ‫فکرشم نکن 00:53:10.834 --> 00:53:12.834 ‫فقط از اموال شخصی دفاع میکنم . 00:53:13.751 --> 00:53:15.375 ‫اون چرخ مال منه 00:53:15.500 --> 00:53:16.876 ‫مدارکش که اینو نمیگن . 00:53:18.667 --> 00:53:20.167 ‫خودت بخونش . 00:53:20.292 --> 00:53:21.417 ‫اسلحه هاتون رو بندازید. 00:53:25.334 --> 00:53:26.500 ‫هر موقع که خواستید 00:53:28.083 --> 00:53:29.626 ‫من آدمایی که آرزوی ‫مردن کردن رو هل نمیدم . 00:53:32.042 --> 00:53:33.959 ‫زنده از شهر نمیری بیرون دولان . 00:53:34.042 --> 00:53:35.375 ‫مشکل خودمه 00:53:35.500 --> 00:53:37.709 ‫ولی شما از اینجا میرید بیرون حالا بندازش 00:53:38.500 --> 00:53:39.584 ‫تو هم همینطور یاربرا . 00:53:43.417 --> 00:53:44.459 ‫زودباش 00:53:56.167 --> 00:53:57.250 ‫حالا 00:53:58.709 --> 00:54:00.042 ‫بندازیدش توی سطل آب . 00:54:08.584 --> 00:54:10.500 ‫حتما دیوونه شدی دولان . 00:54:12.375 --> 00:54:13.542 ‫میدونی واسه کی کار میکنیم. 00:54:17.751 --> 00:54:19.083 ‫نوبت توه دولان . 00:54:20.334 --> 00:54:22.000 ‫اسلحه رو بنداز تو سطل آب . 00:54:23.375 --> 00:54:25.542 ‫یه کم دیگه فشار بدم کارش ساخته ست 00:57:38.459 --> 00:57:39.500 ‫محکم بگیر آقای فلاد . 00:57:39.626 --> 00:57:41.250 ‫برونش آقای فلاد! 00:57:46.667 --> 00:57:47.834 ‫درسته! 00:57:49.000 --> 00:57:50.334 ‫آفرین پسر! 00:57:50.459 --> 00:57:51.584 ‫عجب سواری ای . 00:57:51.709 --> 00:57:52.751 ‫خیلی خوب بود آقای فلاد . 00:57:53.751 --> 00:57:54.709 ‫محشر بود . 00:57:55.959 --> 00:57:57.375 ‫دوست داره بپر 00:57:57.500 --> 00:57:58.834 ‫اونقدر سرکش هست که مال من باشه 00:57:58.959 --> 00:58:00.876 ‫به نظر نمیاد همینطوری بمونه آقای فلاد 00:58:00.999 --> 00:58:03.542 ‫خب پس همینطور میریم اطرا 00:58:03.667 --> 00:58:05.584 ‫امیدوارم اندازه من ازش خوشش بیاد 00:58:35.999 --> 00:58:37.834 ‫دیشب گفتید، 00:58:37.959 --> 00:58:39.667 ‫چیزی که مال شماست ‫ضرر نمیبینه . 00:58:41.083 --> 00:58:42.292 ‫درسته 00:58:52.334 --> 00:58:53.500 ‫یادت رفت به آدمات بگی . 00:59:00.918 --> 00:59:02.250 ‫چی بهشون زدی؟ 00:59:02.375 --> 00:59:03.459 ‫یه درخت ساده 00:59:04.500 --> 00:59:06.500 ‫سیمس کجاست؟ 00:59:06.626 --> 00:59:08.500 ‫نمیدونم احتمالا پیش دکتر 00:59:10.751 --> 00:59:11.792 ‫اون مرد به نماینده بود 00:59:14.375 --> 00:59:15.918 ‫اینطور که من میدیدمش 00:59:16.000 --> 00:59:17.626 ‫مردی که یه زن رو خفه میکنه 00:59:17.751 --> 00:59:19.083 ‫به نظر میاد واسه رفتن به جهنم عجله داره . 00:59:20.000 --> 00:59:21.000 ‫من فقط خواستهش رو بهش رسوندم . 00:59:22.459 --> 00:59:23.709 ‫مثل شما آقای فلاد . 00:59:27.500 --> 00:59:30.375 ‫مشکل اینه که تو تویی و منم من . 00:59:31.459 --> 00:59:32.459 ‫مزیت های متفاوتی داریم . 00:59:34.459 --> 00:59:36.417 ‫قانون اکثریت . 00:59:36.542 --> 00:59:38.709 ‫چرا پول مسافرتت رو برنمی داری و از اینجا نمیری؟ 00:59:38.792 --> 00:59:40.334 ‫حتما به محض اینکه بن خوب بشه . 00:59:40.417 --> 00:59:41.542 ‫حالش که خوبه 00:59:42.876 --> 00:59:45.042 ‫چرا سوار این نمیشی ‫و از همونجایی که اومدی 00:59:45.250 --> 00:59:46.250 ‫برنمیگردی؟ 00:59:46.584 --> 00:59:48.834 ‫فردا بین ساعت نه تا ده 00:59:49.375 --> 00:59:50.542 ‫هرچی که بهتر باشه 00:59:50.667 --> 00:59:52.334 ‫ساعت نه. زودتر . 00:59:56.918 --> 00:59:58.334 ‫میخوای با خودم ببرمش؟ 01:00:04.083 --> 01:00:05.709 ‫خودت کشتیش ‫خودت هم دفنش کن . 01:00:08.459 --> 01:00:10.375 ‫و دولان . 01:00:10.500 --> 01:00:12.042 ‫یه دقیقه از نه بگذره 01:00:12.167 --> 01:00:13.417 ‫اعدامت می کنم 01:00:29.459 --> 01:00:31.083 ‫شکی توش نیست دولان . 01:00:32.125 --> 01:00:33.667 ‫باید همونطور که گفتی بری، 01:00:33.792 --> 01:00:35.083 ‫وگرنه حتما اعدامت میكنه . 01:00:36.667 --> 01:00:38.083 ‫یه مردی مثل من 01:00:38.209 --> 01:00:40.834 ‫حتی فلاد بهم ‫یکی دو روز زمان میده . 01:00:40.959 --> 01:00:43.999 ‫نه دولان، نورش زیادیه ‫چشمم رو میزنه . 01:00:44.083 --> 01:00:46.459 ‫فکر کنم حالت اونقدر خوبه که الآن باهام راه بیافتی . 01:00:46.584 --> 01:00:48.792 ‫کاش که میتونستم، 01:00:50.709 --> 01:00:53.042 ‫ولی هرجا که تو بگی دنبالت میام . 01:00:53.167 --> 01:00:53.999 ‫"ویكو" 01:00:54.083 --> 01:00:55.125 ‫خیلی خب 01:00:57.209 --> 01:00:58.918 ‫مطمئنم از یکم ویسكی بدم نمیاد 01:00:59.000 --> 01:01:00.375 ‫دردم رو کمتر میکنه . 01:01:00.500 --> 01:01:01.417 ‫انقدر بد درد میکنه؟ 01:01:01.542 --> 01:01:03.500 ‫میاد و میره دیگه 01:01:03.626 --> 01:01:05.542 ‫نه نباید دست بزنی نمیتونی ... 01:01:09.959 --> 01:01:10.918 ‫من نمیخوام بیام . 01:01:11.000 --> 01:01:12.375 ‫و با تو هیچ جایی نمیام . 01:01:12.500 --> 01:01:13.417 ‫بهم قول دادی . 01:01:13.542 --> 01:01:14.584 ‫میدونم که دادم . 01:01:14.709 --> 01:01:15.792 ‫و حالا مجبورم بشکنمش 01:01:15.918 --> 01:01:16.876 ‫تو هیچ وقت 01:01:16.959 --> 01:01:18.667 ‫هرچی بگی نظرم همین میمونه 01:01:18.792 --> 01:01:20.626 ‫دوشنبه که بیاد، هرچی بشه 01:01:20.751 --> 01:01:23.125 ‫این چرخ قراره مسیری واسش تعیین شده رو بره ‫که 01:01:23.250 --> 01:01:24.876 ‫سر وقتش از شهر خارج بشه . 01:01:25.000 --> 01:01:27.999 ‫مثل یه آدم احمق حرف نزن 01:01:28.125 --> 01:01:29.042 ‫میخوایی خودكشی كنی؟ 01:01:29.209 --> 01:01:30.667 ‫برو توی ،تخت په تیر بزن تو مغز خودت 01:01:30.834 --> 01:01:32.083 ‫حداقل اینطوری دردش کمتره . 01:01:33.834 --> 01:01:35.167 ‫من اومدم اینجا چون تو ازم خواستی . 01:01:35.292 --> 01:01:36.417 ‫حالا منم میخوام که بری . 01:01:37.542 --> 01:01:38.876 ‫تو بهم مدیونی بن . 01:01:39.834 --> 01:01:40.959 ‫بیشتر 01:01:42.167 --> 01:01:43.500 ‫خیلی بیشتر 01:01:43.626 --> 01:01:45.584 ‫ولی به خودم هم مدیونم. 01:01:45.709 --> 01:01:46.709 ‫هر مردی دولان، 01:01:46.834 --> 01:01:48.709 ‫که ‫باید به دلیلی داشته باشه صبح از خواب بیدار بشه 01:01:49.542 --> 01:01:51.834 ‫واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم . 01:01:51.959 --> 01:01:53.459 ‫اینو روی سنگ قبرت می نویسیم 01:01:53.584 --> 01:01:54.626 ‫آرامگاه بن هیکمن 01:01:54.751 --> 01:01:56.876 ‫که دلیلی برای بیدار شدن داشت ." 01:01:56.999 --> 01:01:58.459 ‫مشکل کوفتیت چیه؟ 01:01:58.584 --> 01:01:59.876 ‫نمیتونی اعتراف كنی زیادی پیر شدی؟ 01:02:01.167 --> 01:02:02.792 ‫این پونزده سال پیش "توسکو" نیست . 01:02:02.918 --> 01:02:03.959 ‫اینجا "جریكو"ه 01:02:04.000 --> 01:02:04.876 ‫شصت و سه سالته 01:02:05.000 --> 01:02:06.459 ‫و همه توی شهر اسلحه به دستن . 01:02:06.584 --> 01:02:07.959 ‫این یه واقعیته. 01:02:08.042 --> 01:02:09.792 ‫با قلبت فکر میکنی تا مغزت 01:02:10.000 --> 01:02:11.918 ‫و توی شغل ما، همونموقع هم میمیری 01:02:12.000 --> 01:02:13.083 ‫خودت هم خوب میدونی! 01:02:17.000 --> 01:02:19.250 ‫حالا وسایلتو جمع كن ‫از اینجا بریم 01:02:25.834 --> 01:02:26.999 ‫بدرود دولان 01:02:28.042 --> 01:02:29.209 ‫امیدوارم موفق باشی . 01:04:24.876 --> 01:04:27.083 ‫ما نسبت بهتون ‫وظیفه ای داریم آقای دولان . 01:05:10.209 --> 01:05:12.125 ‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:05:12.459 --> 01:05:13.918 ‫چقدر احتمالش بود؟ 01:05:15.918 --> 01:05:16.959 ‫لیوان داری؟ 01:05:17.000 --> 01:05:18.042 ‫سه تا هم دارم . 01:05:18.167 --> 01:05:20.459 ‫به مالی . گفته ‫بودم ‫وقتی برگردی لازممون میشه . 01:05:21.709 --> 01:05:22.709 ‫مالی! 01:05:24.167 --> 01:05:25.292 ‫مالی؟ 01:05:27.167 --> 01:05:28.209 ‫دیدی؟ 01:05:28.375 --> 01:05:29.375 ‫بهت گفتم که با بهترین دوستات 01:05:29.500 --> 01:05:30.999 ‫نباید بحث كنی . 01:05:41.209 --> 01:05:42.959 ‫میدونی میخواد اعدامت کنه آقای دولان . 01:05:44.959 --> 01:05:45.999 ‫احتمالا 01:05:46.042 --> 01:05:47.083 ‫از رو جنازه ام رد شه 01:05:47.209 --> 01:05:49.209 ‫هم میشه . 01:05:49.334 --> 01:05:51.000 ‫دوستت رایان، میخواد بجنگه؟ 01:05:51.125 --> 01:05:52.792 ‫واسش جون میده. 01:05:54.042 --> 01:05:55.209 ‫این شانس مارو بیشتر میکنه . 01:05:56.083 --> 01:05:57.167 ‫ولی فقط ده به یک . 01:05:59.292 --> 01:06:00.667 ‫جیس! 01:06:00.792 --> 01:06:01.834 ‫اونم کلانتر بود، 01:06:01.959 --> 01:06:04.000 ‫تا وقتی با اعدام مخالفت کرد 01:06:04.125 --> 01:06:05.167 ‫کس دیگهای نیست؟ 01:06:06.834 --> 01:06:09.000 ‫كسی تو ذهنم که نیست 01:06:09.125 --> 01:06:10.834 ‫چهار تا اسلحه میشه نه به یک 01:06:10.999 --> 01:06:12.751 ‫هشت به یک ‫منو یادت رفت 01:06:13.459 --> 01:06:14.834 ‫بله قربان . 01:06:14.959 --> 01:06:16.292 ‫فقط ده سال جوونتر . 01:06:50.459 --> 01:06:51.876 ‫میبینم که هشت دقیقه 01:06:51.999 --> 01:06:53.459 ‫با طناب فاصله داری نه؟ 01:06:53.959 --> 01:06:55.083 ‫حیف شد که فرصت نکردیم 01:06:55.209 --> 01:06:56.792 ‫با همدیگه کار کنیم مارشال . 01:06:56.876 --> 01:06:59.167 ‫با توجه چیزایی که من شنیدم باعث خوشحالیه 01:07:00.083 --> 01:07:01.083 ‫عجب همراه های 01:07:01.209 --> 01:07:02.834 ‫بانمکی داری دولان . 01:07:04.209 --> 01:07:06.209 ‫هنوز وقت هست ‫یه نوشیدنی دیگه بزنیم . 01:07:06.334 --> 01:07:07.918 ‫فقط چند دقیقه تا طناب مونده 01:07:08.000 --> 01:07:09.334 ‫باعث میشه عجله ای بشه 01:07:09.459 --> 01:07:10.500 ‫شاید یه روز دیگه 01:07:10.584 --> 01:07:11.999 ‫همدیگه رو ببینیم 01:07:12.083 --> 01:07:13.417 ‫اگه دوباره منو ببینی، 01:07:13.542 --> 01:07:15.334 ‫همچنان از شانست خوشت نمیاد 01:07:15.459 --> 01:07:16.834 ‫برنامه هایی که من ریختم 01:07:16.959 --> 01:07:18.375 ‫شامل بودن تو این اطراف نمیشه . 01:07:18.500 --> 01:07:20.209 ‫همدیگه رو درک میکنیم؟ 01:07:20.375 --> 01:07:21.459 ‫قانون اکثریت . 01:07:37.626 --> 01:07:39.792 ‫چرا جلوی خانم لنگ باید میگـ 01:07:39.918 --> 01:07:41.250 ‫که من شصت و سه سالمه؟ 01:07:41.375 --> 01:07:42.876 ‫همین آگوست شصت و چهار میشی . 01:07:46.999 --> 01:07:48.167 ‫خوشحال باش 01:07:48.292 --> 01:07:49.459 ‫زود میرسیم به گلهی فلاد . 01:07:49.584 --> 01:07:51.334 ‫تو هم واسه خشخش کردن ‫زیاد پیر نیستی . 01:07:57.167 --> 01:07:59.000 ‫مالی چرا آروم نمیگیری؟ 01:07:59.125 --> 01:08:00.292 ‫تو چرا بیرون نمیری؟ 01:08:00.417 --> 01:08:02.000 ‫وایسا ببینم من که خیلی خوب ‫برخورد کردم ... 01:08:02.125 --> 01:08:03.834 ‫کلاهمو گرفتم توی دستم . 01:08:03.959 --> 01:08:05.292 ‫اصلا مشتاق نیستم . 01:08:06.959 --> 01:08:08.542 ‫مالی من با تو مثل بقیه 01:08:08.667 --> 01:08:09.999 ‫توی این شهر برخورد کردم. 01:08:10.083 --> 01:08:11.542 ‫تو که فکر نمیکنی برای من مهم باشه 01:08:11.667 --> 01:08:12.959 ‫که اینجا باشم یا نباشم 01:08:13.042 --> 01:08:14.417 ‫تنها كاری که میخوام بکنم 01:08:14.542 --> 01:08:16.083 ‫اینه که تورو داشته باشم 01:08:16.209 --> 01:08:17.334 ‫چه بهتر چه بدتر 01:08:17.459 --> 01:08:19.459 ‫دیگه تموم شده فلاد . 01:08:19.584 --> 01:08:21.792 ‫قبلا که میگفتی الکس عزیزم . 01:08:21.918 --> 01:08:23.167 ‫هم آدم قبلا بودی . 01:08:24.209 --> 01:08:25.792 ‫آدم قبلا؟ 01:08:25.918 --> 01:08:27.500 ‫یه تفنگ به دست مزدور؟ 01:08:27.584 --> 01:08:28.918 ‫نه یه مرد قانون . 01:08:29.000 --> 01:08:30.042 ‫که به کارش افتخار می کرد . 01:08:30.167 --> 01:08:32.626 ‫چطوری با پنجاه دلار در ماه میشه افتخار کرد؟ 01:08:32.751 --> 01:08:35.375 ‫تو همچین مردی میخوای؟ - میخواستم . 01:08:35.500 --> 01:08:36.584 ‫ولی دیگه نه 01:08:36.709 --> 01:08:37.792 ‫کاملا درسته 01:08:37.876 --> 01:08:39.292 ‫پس بذار ببینم . 01:08:48.083 --> 01:08:50.292 ‫خب تو کمک زیادی نکرد 01:08:50.417 --> 01:08:52.167 ‫تو حالمو بهم میزنی . 01:08:52.959 --> 01:08:53.959 ‫دولان؟ 01:08:55.083 --> 01:08:56.167 ‫همچین فکری میکنی؟ 01:08:56.292 --> 01:08:57.292 ‫دارم می پرسم 01:08:58.999 --> 01:09:01.417 ‫واسه همین خواستی از شهر بره . 01:09:01.542 --> 01:09:02.834 ‫دوست نداشتم زیر یه سقف 01:09:02.959 --> 01:09:05.042 ‫با تو زندگی کنه 01:09:05.167 --> 01:09:07.083 ‫نه فقط زیر یه سقف فلاد 01:09:07.209 --> 01:09:09.125 ‫من از هر لحظهش لذت بردم . 01:09:20.500 --> 01:09:21.542 ‫اینم برای دروغت 01:09:21.709 --> 01:09:23.042 ‫دروغ گفتم؟ 01:09:26.626 --> 01:09:28.999 ‫کاری کرد یا نکرد؟ 01:09:29.083 --> 01:09:30.209 ‫هیچ وقت نمیفهمی . 01:09:31.334 --> 01:09:32.918 ‫زنیكه ی آشغال . 01:09:37.209 --> 01:09:38.334 ‫آره یا نه؟ 01:09:43.292 --> 01:09:44.876 ‫میخوای كاسبیت رو نگه داری؟ 01:09:44.999 --> 01:09:46.042 ‫باید از خودم بخوای . 01:09:46.167 --> 01:09:48.292 ‫فقط نباید راه بری . باید بخزی 01:10:28.292 --> 01:10:30.417 ‫دوست نداری من اصلاحت کنم مگه نه آقای فلاد؟ 01:10:30.751 --> 01:10:32.999 ‫بین بقیه چیزا دوست دارم که صورتم رو اصلاح كنی . 01:10:33.083 --> 01:10:35.042 ‫میشه یه چیز دیگه بپرسم آقای فللاد؟ 01:10:35.167 --> 01:10:36.209 ‫آرایشگر تویی . 01:10:36.626 --> 01:10:38.250 ‫اونم صورتت رو اصلاح می کرد؟ 01:10:38.375 --> 01:10:40.000 ‫نظرم عوض شد 01:10:40.125 --> 01:10:41.459 ‫نمیخوام اصلاح کنی 01:10:41.542 --> 01:10:43.083 ‫میدونم حرفم اشتباه بود. 01:10:43.167 --> 01:10:44.500 ‫- ببخشید آقای فلاد . ‫- کیه؟ 01:10:44.626 --> 01:10:46.334 ‫گاس توری هستم آقای فلاد . 01:10:46.459 --> 01:10:47.500 ‫بیا داخل 01:10:49.918 --> 01:10:51.250 ‫لطفا عصبانی نشید 01:10:51.375 --> 01:10:52.375 ‫خفه شو! 01:10:55.042 --> 01:10:56.209 ‫مشکل چیه؟ 01:10:56.334 --> 01:10:59.125 ‫متوجه شدم پنجاه تا از ‫گلهی شما کم شده آقای فلاد 01:11:01.876 --> 01:11:03.334 ‫تقریبا یک ساعت پیش 01:11:03.459 --> 01:11:05.209 ‫شش نفر رو فرستادم ردش رو بزنن . 01:11:06.500 --> 01:11:08.459 ‫میدونی، زیاد واضح نیست 01:11:08.584 --> 01:11:10.000 ‫كی انقدر دیوونهست که 01:11:10.125 --> 01:11:11.125 ‫گله ی شمارو فراری بده 01:11:12.250 --> 01:11:13.584 ‫مسلما مایه تعجبه، مگه نه؟ 01:11:26.334 --> 01:11:27.334 ‫شش تا رو شمردم . 01:11:27.459 --> 01:11:28.500 ‫این واسه شروعه 01:11:32.250 --> 01:11:34.167 ‫قهوه های خوبی درست میکنی خانم لنگ 01:11:34.292 --> 01:11:36.334 ‫ممنون. اوه یادم افتاد 01:11:36.459 --> 01:11:37.626 ‫چند تا بیسکویت هم همراهمه. 01:11:37.751 --> 01:11:38.751 ‫- میل داری؟ - آره . ‫.oji- 01:11:48.584 --> 01:11:50.250 ‫- مالی ‫- دولان 01:11:50.375 --> 01:11:52.417 ‫توری شش نفر رو فرستاده ‫دنبال گله 01:11:52.542 --> 01:11:53.751 ‫دیدیمشون . 01:11:54.834 --> 01:11:56.125 ‫کار کی بود؟ 01:11:58.626 --> 01:11:59.626 ‫فلاد . 01:12:02.626 --> 01:12:03.792 ‫مهم نیست 01:12:04.834 --> 01:12:06.042 ‫برای من هست 01:12:13.209 --> 01:12:14.375 ‫هودی، بن رایان 01:12:14.500 --> 01:12:16.167 ‫تو باید مارشال هیکمن باشی 01:12:16.292 --> 01:12:17.292 ‫اسم شمارو از ... 01:12:17.417 --> 01:12:18.500 ‫خب، نمیخواد بگی . 01:12:18.626 --> 01:12:19.751 ‫اگه از پدرت اسم منو شنیدی 01:12:19.918 --> 01:12:21.042 ‫میخواد بگی . 01:12:21.125 --> 01:12:22.334 ‫نه قربان نمیگم . 01:12:22.500 --> 01:12:23.500 ‫خوشحالم همراه مایی نماینده . 01:12:23.626 --> 01:12:24.709 ‫نماینده ی سابق 01:12:26.542 --> 01:12:29.167 ‫همچین حرفایی ناراحتم میکنه پسر 01:12:29.334 --> 01:12:30.751 ‫مردی که همچین کاری می کنه 01:12:30.876 --> 01:12:32.209 ‫برای من شبیه آماتوره . 01:12:32.375 --> 01:12:34.125 ‫احتمالا مثل یه ناشی هم میجنـ 01:12:34.250 --> 01:12:35.417 ‫فرق بین یه ناشی 01:12:35.584 --> 01:12:36.667 ‫و یه حرفه ای .. 01:12:36.792 --> 01:12:38.334 ‫اینه که حرفهای یه راهی پیدا میكـ 01:12:38.459 --> 01:12:41.000 ‫تا شانس خودش رو ‫بعد هر حرکتش بیشتر کنه 01:12:41.125 --> 01:12:43.250 ‫من و دولان... حرفه ای هستیم . 01:12:43.417 --> 01:12:45.584 ‫واسه همین تو و رایان خوش شانس هستین 01:12:45.709 --> 01:12:47.417 ‫شما قراره از این آزمایش ما 01:12:47.542 --> 01:12:48.542 ‫خیلی نفع ببرید 01:12:49.500 --> 01:12:50.542 ‫درسته دولان؟ 01:12:50.667 --> 01:12:52.083 ‫آره . 01:12:52.209 --> 01:12:54.375 ‫یکی دیگه از سخنرانیهای مارشال هیکمن . 01:12:55.292 --> 01:12:56.751 ‫من میجنگم آقای هیکمن . 01:12:56.876 --> 01:12:58.250 ‫چقدر دینامیت آوردی رایان؟ 01:12:58.918 --> 01:12:59.876 ‫زیاد . 01:13:02.334 --> 01:13:04.500 ‫جیس، 01:13:04.584 --> 01:13:06.375 ‫تو و بن به زمینهاش حمله کنید . 01:13:06.500 --> 01:13:07.542 ‫رایان، تو . 01:13:07.667 --> 01:13:08.834 ‫فلاد یه خونه بهم بدهکاره 01:13:10.751 --> 01:13:11.834 ‫خیلی خب رایان . 01:13:13.500 --> 01:13:14.959 ‫پس انبار بزرگ واسه تو . 01:13:15.125 --> 01:13:16.542 ‫منم کار خودمو میکنم 01:13:18.167 --> 01:13:19.876 ‫خیلی خب، بریم 01:13:21.626 --> 01:13:22.709 ‫هی دولان . 01:13:23.459 --> 01:13:24.792 ‫من چی؟ 01:13:24.876 --> 01:13:26.125 ‫تو میری خونه . 01:13:26.250 --> 01:13:27.834 ‫معلومه که نمیرم . 01:13:27.918 --> 01:13:30.083 ‫ولی اول اون آتیش رو خاموش کن . 01:13:30.209 --> 01:13:32.083 ‫تا یه مایل اون طرف تر بوی قهوه میاد . 01:13:51.584 --> 01:13:52.709 ‫میشه چیزی واستون بیارم آقای فلاد؟ 01:13:54.334 --> 01:13:55.626 ‫چیزی بیارم بخورید؟ 01:13:55.751 --> 01:13:57.334 ‫نه، نه، خوبم . 01:13:57.459 --> 01:14:00.083 ‫احتمالا خبری از گله هام شده باشه . 01:14:00.209 --> 01:14:01.709 ‫میرم خبر بگیرم . 01:14:34.667 --> 01:14:35.709 ‫خبری بود؟ 01:14:35.834 --> 01:14:37.167 ‫هنوز نه آقای فلاد . 01:14:38.999 --> 01:14:40.500 ‫ولی بهشون گفتم که بدون گله برنگردن 01:14:40.626 --> 01:14:41.959 ‫واسه همین مطمئنم که 01:14:42.042 --> 01:14:43.500 ‫صدای چی بود؟ 01:14:43.626 --> 01:14:45.959 ‫- شبیه دینامیت بود - از داخل شهر بود 01:14:57.334 --> 01:14:58.792 ‫زیاد دور نیست . 01:14:58.918 --> 01:15:01.125 ‫دقیقا به مایل . 01:15:01.250 --> 01:15:02.459 ‫انبار بزرگت. 01:15:02.626 --> 01:15:04.918 ‫اولی زمین هام بود 01:15:05.000 --> 01:15:07.500 ‫چه غلطی دارن میکنن؟ 01:15:07.626 --> 01:15:10.209 ‫دارن از چند طرف حمله می كنن 01:15:10.334 --> 01:15:12.334 ‫اوب با گلهی شمال شروع کردن . 01:15:12.500 --> 01:15:14.334 ‫بعد زمین شرق . 01:15:14.459 --> 01:15:16.792 ‫انبار بزرگ جنوب . بعدی غربه . 01:15:17.751 --> 01:15:18.751 ‫معدن؟ 01:15:20.500 --> 01:15:22.292 ‫کلی آدم تا پنج دقیقه دیگه میخوام . 01:15:22.417 --> 01:15:23.584 ‫بیا 01:16:30.375 --> 01:16:31.500 ‫بیا بریم 01:17:07.542 --> 01:17:08.999 ‫گوش کن 01:17:09.083 --> 01:17:10.792 ‫یه نفر برگشته 01:17:10.959 --> 01:17:13.584 ‫گفتم که نگران چیزی نباش 01:17:13.709 --> 01:17:15.667 ‫احتمالا یه نوشیدنی بخواد . 01:17:15.792 --> 01:17:17.417 ‫جیسه 01:17:18.459 --> 01:17:19.500 ‫حالت خوبه جیس؟ 01:17:19.626 --> 01:17:21.959 ‫ترسیدم ولی عادت کردم. 01:17:22.042 --> 01:17:23.584 ‫دولان نیومده؟ 01:17:23.709 --> 01:17:25.000 ‫نه 01:17:26.876 --> 01:17:29.375 ‫خب، مثل اینکه دارن میفهمن 01:17:29.500 --> 01:17:31.792 ‫فکر کنم برم بالا یکم دراز بکشم . 01:17:33.584 --> 01:17:35.459 ‫زیاد خوب بنظر نمیاد، مگه نه؟ 01:17:35.584 --> 01:17:37.375 ‫اون که نگران نیست، چرا ما باشیم؟ 01:18:46.918 --> 01:18:48.999 ‫- اسبش رو زدم. - همون پایینه . 01:18:52.500 --> 01:18:53.999 ‫ایناهاش 01:19:07.000 --> 01:19:08.459 ‫دولان! 01:19:08.626 --> 01:19:09.751 ‫وقت اعدامه 01:19:12.542 --> 01:19:13.542 ‫افتاده توی تله 01:19:13.667 --> 01:19:14.626 ‫میریم دنبالش . 01:20:36.999 --> 01:20:38.500 ‫اومدیم و دولان موفق نشد . 01:20:38.709 --> 01:20:39.709 ‫میشه . 01:20:39.999 --> 01:20:42.167 ‫- آروم باشید - آره مثل تو . 01:20:42.792 --> 01:20:44.083 ‫چی شد نخوابیدی؟ 01:20:44.626 --> 01:20:46.042 ‫خسته نبودم 01:20:47.792 --> 01:20:48.792 ‫دولانه . 01:21:03.209 --> 01:21:05.542 ‫وقت زیادی نداریم، ‫خیلی زود هوا روشن میشه . 01:21:05.709 --> 01:21:06.667 ‫بخور 01:21:06.792 --> 01:21:08.542 ‫ممنون . 01:21:08.709 --> 01:21:10.250 ‫واسه یه کار ساده خیلی لفتش دادی . 01:21:10.334 --> 01:21:11.959 ‫نگرانم شده بودی؟ 01:21:12.042 --> 01:21:14.000 ‫من؟ عمرا . 01:21:14.125 --> 01:21:15.209 ‫آقای هیکمن . 01:21:15.334 --> 01:21:16.918 ‫شما همیشه بیبی رو، 01:21:17.000 --> 01:21:18.417 ‫روی شاه میذارید؟ 01:21:18.834 --> 01:21:20.334 ‫آره. تقلب میکنم، 01:21:22.209 --> 01:21:23.250 ‫و برنده هم میشم . 01:21:23.375 --> 01:21:25.584 ‫مبارک باشه 01:21:25.709 --> 01:21:27.667 ‫خیلی خب جیس، وضعیت رو بگو 01:21:27.834 --> 01:21:28.999 ‫یازده نفر توی شهر موند . 01:21:29.042 --> 01:21:30.167 ‫با احتساب سیمس 01:21:30.292 --> 01:21:31.584 ‫سه نفر گشت میزنن . 01:21:31.709 --> 01:21:32.709 ‫دو نفر هم سر پستشون توی زندان هستن 01:21:39.751 --> 01:21:41.626 ‫اینجا باید اسلحهم رو تحویل بدم آقایون؟ 01:21:41.751 --> 01:21:42.959 ‫جو میگیرش بابابزرگ . 01:21:51.792 --> 01:21:53.042 ‫شوخیت گرفته؟ 01:21:53.167 --> 01:21:54.626 ‫بنظر شوخی دارم؟ 01:21:54.792 --> 01:21:56.999 ‫حالا درش بیارید 01:21:57.083 --> 01:21:58.876 ‫عجله کنید 01:21:58.999 --> 01:22:00.584 ‫تنهایی توی بار نشستم. 01:22:00.709 --> 01:22:02.542 ‫خیلی دیر شده، پاشو برو 01:22:02.667 --> 01:22:04.792 ‫خانم فقط یه نوشیدنی کوچیکه . 01:22:04.876 --> 01:22:06.209 ‫باشه یه وقت دیگه آقا . 01:22:06.334 --> 01:22:07.918 ‫من که وقت دیگه ندارم. 01:22:08.000 --> 01:22:09.792 ‫جناب ما اینجا قانون داریم . 01:22:09.918 --> 01:22:12.042 ‫خیلی خب، چه خبر شده؟ 01:22:15.042 --> 01:22:16.667 ‫خیلی آروم بچرخید برید. 01:22:23.250 --> 01:22:24.792 ‫کارت خوب بود . 01:22:24.918 --> 01:22:26.042 ‫قابلی نداشت 01:22:31.792 --> 01:22:33.083 ‫خب، اثری ازش نیست . 01:22:33.209 --> 01:22:34.417 ‫نمیتونه زیاد دور شده باشه 01:22:34.542 --> 01:22:35.542 ‫آره . 01:22:35.667 --> 01:22:36.709 ‫فیلیپس کجاست؟ 01:22:36.834 --> 01:22:38.334 ‫برگشته. 01:22:38.459 --> 01:22:39.667 ‫فیلیپس؟ 01:22:41.417 --> 01:22:43.375 ‫یه مرد و یه اسب کم داریم 01:22:43.459 --> 01:22:45.167 ‫بذار برگردیم به شهر 01:23:16.417 --> 01:23:18.083 ‫همینجا صبر کن، اگه برنگشتیم، 01:23:18.209 --> 01:23:19.167 ‫خودتی و خودت 01:23:28.417 --> 01:23:29.834 ‫گفت همینجا بمون . 01:23:51.999 --> 01:23:53.125 ‫دوباره امتحان کن 01:24:11.000 --> 01:24:12.375 ‫تله گذاشتیم، ‫همونطور که خواستی . 01:24:12.500 --> 01:24:13.876 ‫خوبه یادت نره . 01:24:13.959 --> 01:24:15.417 ‫تا زمانی که درصدت به چهل نرسیده هیچ حرکتی انجام نده 01:24:16.834 --> 01:24:17.834 ‫ببین كی داره بهم یاد میده یده ... 01:24:17.959 --> 01:24:18.999 ‫که چطور تخم مرغ بخورم. 01:24:20.042 --> 01:24:21.417 ‫فرق بین یه حرفه ای 01:24:21.542 --> 01:24:22.792 ‫و په نابلد 01:24:22.918 --> 01:24:24.751 ‫یک، دو ... 01:24:24.876 --> 01:24:28.083 ‫سه، ‫چهار، پنج 01:24:28.209 --> 01:24:29.918 ‫هفت 01:24:30.000 --> 01:24:34.167 ‫هشت، نه ده، یازده 01:24:35.500 --> 01:24:38.000 ‫دوازده سیزده چهارده. 01:24:40.042 --> 01:24:44.083 ‫پونزده شونزده هفده هجده، نوزده، بیست. 01:24:45.375 --> 01:24:49.918 ‫بیست و یک بیست و دو بیست و سه، بیست و چهار 01:24:50.000 --> 01:24:52.500 ‫بیست و پنج بیست و شش، بیست و هفت 01:24:52.584 --> 01:24:54.000 ‫چارلی؟ 01:24:57.584 --> 01:24:59.751 ‫سی ‫و دو، سی و سه ... 01:24:59.834 --> 01:25:04.876 ‫سی و چهار، سی و پنج سی و شش، سی و هفت 01:25:04.999 --> 01:25:06.417 ‫سی و هشت 01:25:06.542 --> 01:25:09.000 ‫سی و نه، چهل . 01:25:25.375 --> 01:25:26.834 ‫هی بابا بزرگ . 01:25:26.959 --> 01:25:27.918 ‫اون اسلحه رو تحویل بده 01:25:28.459 --> 01:25:29.459 ‫هی! 01:25:47.292 --> 01:25:48.250 ‫نه 01:26:52.000 --> 01:26:53.167 ‫این مال توه . 01:26:55.626 --> 01:26:56.876 ‫ممنون . 01:26:59.999 --> 01:27:01.375 ‫برو جلو کلانتر جهنم به پا کن . 01:27:03.667 --> 01:27:05.417 ‫همونجایی که هستید وایستید 01:27:07.250 --> 01:27:09.459 ‫یه چیزایی باید بگم و بهتره گوش کنید 01:27:11.209 --> 01:27:12.876 ‫افتادیت روی دور بد شانسی، 01:27:12.999 --> 01:27:15.250 ‫و توش هم میمونید 01:27:15.375 --> 01:27:17.292 ‫خیلی وقته روی زانو هامون داریم زندگی میکنیم 01:27:19.292 --> 01:27:20.500 ‫لعنت بهتون! 01:27:20.626 --> 01:27:22.918 ‫منو ببینید! 01:27:23.000 --> 01:27:26.167 ‫یه شانسی داریم که شهرمون رو پس بگیریم! 01:27:26.292 --> 01:27:28.584 ‫حالا، كی میخواد بلند شه و از فرصتش استفاده کنه؟ 01:27:33.626 --> 01:27:35.500 ‫میخوای شروع كنی میلر؟ 01:27:37.709 --> 01:27:38.459 ‫من که هستم . 01:27:38.584 --> 01:27:39.999 ‫منم همینطور . 01:27:40.083 --> 01:27:41.417 ‫منم میام . 01:27:41.542 --> 01:27:42.918 ‫منم . 01:27:45.083 --> 01:27:46.167 ‫رایان . 01:27:50.250 --> 01:27:52.125 ‫برو به ایسدوس" تا تموم بشه 01:27:56.959 --> 01:27:57.959 ‫باشه . 01:28:01.083 --> 01:28:03.584 ‫رایان، میتونی یه گروه جمع کنی، 01:28:03.667 --> 01:28:04.959 ‫و این درشکه رو ببرید؟ 01:28:05.042 --> 01:28:06.000 ‫حتما، الآن میرم . 01:28:21.417 --> 01:28:22.626 ‫همه چیز تنظیمه 01:28:27.626 --> 01:28:29.542 ‫این آقایون میخوان بجنگن 01:28:29.626 --> 01:28:31.292 ‫از انتظاراتم بیشتر بودن. 01:28:31.417 --> 01:28:33.125 ‫قربان من یه جورایی نظرم رو عوض کردم . 01:28:33.209 --> 01:28:34.959 ‫باید پیش خانوادهم باشم 01:28:35.042 --> 01:28:36.083 ‫میخوای بری خونه؟ 01:28:36.209 --> 01:28:37.209 ‫البته . 01:28:37.334 --> 01:28:38.334 ‫برو 01:28:41.667 --> 01:28:43.626 ‫خیلی خب، شما دو نفر با من بیایید 01:28:45.584 --> 01:28:47.375 ‫تو و تو، واگن رو بگیرید . 01:28:47.500 --> 01:28:50.334 ‫جیس، آماده باش که 01:28:50.459 --> 01:28:51.459 ‫خیابون شمالی رو ببندی . 01:28:51.542 --> 01:28:52.542 ‫باشه . 01:28:55.626 --> 01:28:57.000 ‫برو بالای اون سقف 01:28:58.667 --> 01:29:00.417 ‫پنجره ی وسط ابزار فروشی هم مال تو . 01:29:12.834 --> 01:29:14.167 ‫همه سر جاهاشون هستن؟ 01:29:16.417 --> 01:29:17.542 ‫بهتون میگم كی . 01:30:07.292 --> 01:30:08.459 ‫عصر بخیر آقای فلاد . 01:30:18.834 --> 01:30:20.042 ‫كافی هستیم . 01:30:21.500 --> 01:30:22.626 ‫آره بیایید پخش بشیم. 01:30:23.667 --> 01:30:25.584 ‫جلوی هتل همدیگه رو میبینیم . 01:30:25.667 --> 01:30:26.751 ‫خیلی خب آقای فلاد . 01:31:27.792 --> 01:31:28.792 ‫آقای فلاد! 01:31:28.918 --> 01:31:30.667 ‫برگردید به تلهست 01:31:30.834 --> 01:31:31.792 ‫برگردید! 01:33:03.542 --> 01:33:04.751 ‫بن! برگرد! 01:33:21.000 --> 01:33:26.292 ‫من... من پیشت جنگیدم 01:33:32.751 --> 01:33:34.959 ‫شلیک نکنید شلیک نکنید 01:33:35.042 --> 01:33:36.334 ‫از اسبت بیا پایین 01:33:36.459 --> 01:33:37.500 ‫عجله کن! 01:33:37.626 --> 01:33:38.626 ‫بجنب! 01:33:44.417 --> 01:33:45.834 ‫خیلی آروم اونو بده من 01:33:48.834 --> 01:33:50.626 ‫دولان تموم شده ما موفق 01:41:17.999 --> 01:41:19.042 ‫فلاد . 01:41:34.751 --> 01:41:45.876 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:41:48.000 --> 01:41:49.709 ‫کمتر از پنجاه و یک درصد رو 01:41:50.209 --> 01:41:51.542 ‫اصلا قبول نکن 01:42:22.209 --> 01:42:25.375 ‫در آغوش بکش 01:42:25.500 --> 01:42:28.959 ‫الآن و تا ابد 01:42:29.042 --> 01:42:32.500 ‫و بگو هیچ وقت 01:42:32.584 --> 01:42:35.876 ‫جدا نمیشویم 01:42:36.000 --> 01:42:40.375 ‫عزیزم به آغوشت بکش 01:42:40.459 --> 01:42:43.959 ‫همیشه لطیف باش 01:42:44.042 --> 01:42:47.375 ‫و من همیشه تسلیمت میشوم 01:42:47.500 --> 01:42:51.375 ‫قلب من 01:42:51.500 --> 01:42:55.417 ‫عشق تو 01:42:55.542 --> 01:42:59.250 ‫گرمترین چیز است 01:42:59.375 --> 01:43:03.167 ‫مثل یک ترانه بهاری 01:43:03.292 --> 01:43:06.459 ‫نجوا میکند 01:43:06.584 --> 01:43:10.459 ‫بغلم کن 01:43:10.584 --> 01:43:13.999 ‫غم هایم را التیام ببخش 01:43:14.083 --> 01:43:17.375 ‫و شاید که فردا 01:43:17.500 --> 01:43:21.959 ‫روشن تر شود 01:43:22.083 --> 01:43:27.459 ‫به من بگو که عاشقم هستی