WEBVTT

00:00:39.082 --> 00:00:40.370
بيا

00:00:46.015 --> 00:00:47.859
باي-باي -
باي-باي -

00:00:47.883 --> 00:00:51.625
چک يادت نره
بدون چک که نميتونم فيلم بسازم

00:00:51.649 --> 00:00:56.644
ميتوني رو من حساب کني، شيطون بلا

00:01:00.048 --> 00:01:01.126
خداحافظ

00:01:01.150 --> 00:01:05.678
خداحافظ ، باي

00:01:05.849 --> 00:01:08.315
خداحافظ ...پير خرفت

00:01:08.316 --> 00:01:20.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:20.450 --> 00:01:22.409
بغلم کن، لمسم کن

00:01:22.517 --> 00:01:27.182
بغلم کن، لمسم کن

00:01:28.084 --> 00:01:29.940
بغلم کن، لمسم کن

00:01:40.351 --> 00:01:41.843
عزيزم

00:01:41.918 --> 00:01:44.293
بغلم کن، لمسم کن

00:01:44.317 --> 00:01:46.446
نه توي راهرو

00:01:57.851 --> 00:02:01.527
ميدونم که اينجاست
يعني کجا قايم شده؟

00:02:01.551 --> 00:02:02.783
کجايي؟

00:02:03.251 --> 00:02:06.143
کجايي، ناقلا؟

00:02:10.886 --> 00:02:13.879
" جوينده، يابنده ست "

00:02:16.651 --> 00:02:19.578
دارم ميام
آماده باشي يا نباشي

00:02:27.886 --> 00:02:30.652
اينجايي، کوچولوي ملوس

00:02:58.953 --> 00:03:00.829
موضوع چيه؟

00:03:00.853 --> 00:03:04.096
پاپا نميخواد با کوچولو بازي کنه؟

00:03:04.120 --> 00:03:08.943
فکر کنم گردن پاپا شکسته -
سوسول -

00:03:18.221 --> 00:03:21.452
يعني تام پير امشب کجاست؟

00:04:13.689 --> 00:04:17.465
بيالي، عزيزم
بهت صدمه زدم؟

00:04:17.489 --> 00:04:23.017
فقط يه خراش کوچيکه -
نگران نباش، عزيزم -

00:04:29.322 --> 00:04:32.214
الان ماچش ميکنم تا خوب بشه

00:04:33.823 --> 00:04:35.419
آقاي بيالستاک؟

00:04:35.523 --> 00:04:38.099
آقاي بيالستاک؟ حالتون چطوره؟

00:04:38.123 --> 00:04:40.911
...خداي من، يعني

00:04:46.257 --> 00:04:47.966
معذرت ميخوام...

00:04:47.990 --> 00:04:51.415
يعني " اي داد " مگه نه؟
!فقط بگو " اي داد " و برو بيرون

00:04:53.090 --> 00:04:54.565
...نه اَاَاَاَاَاَاَ

00:04:54.589 --> 00:04:56.788
!اي داد

00:04:59.824 --> 00:05:03.180
تحمل آدماي چشم چرون رو ندارم

00:05:03.557 --> 00:05:08.633
يکيشون درست
روبروي پنجره اتاق خوابمه

00:05:08.657 --> 00:05:11.466
قسم ميخورم
...اون مرد حتي حاضر نيست

00:05:11.490 --> 00:05:15.279
يه لحظه چشم از من برداره...

00:05:16.658 --> 00:05:19.134
حالت بهتر شد؟ -
آره -

00:05:19.158 --> 00:05:20.549
خوبه

00:05:24.258 --> 00:05:26.218
حالا بيا بازي کنيم

00:05:44.058 --> 00:05:48.235
حالا من
...يه دختر شيرفروش معصومم

00:05:48.259 --> 00:05:51.581
و تو هم يه پسر اصطبل چيِ شيطون...

00:05:54.958 --> 00:05:57.054
اين شيرها خيلي سنگينن

00:05:57.259 --> 00:05:59.457
هيچوقت به خونه نميرسم

00:05:59.825 --> 00:06:03.468
کمک...يه نفر کمک کنه

00:06:03.492 --> 00:06:04.950
!صبر کن

00:06:05.059 --> 00:06:07.668
امروز نميتونيم بازي کنيم
کلي قرار ملاقات دارم

00:06:07.692 --> 00:06:08.901
امروز نميتونيم بازي کنيم؟

00:06:08.925 --> 00:06:11.469
!پنجشنبه
پنجشنبه بازي ميکنيم

00:06:11.493 --> 00:06:14.691
کنتس و شوفر " رو بازي ميکنيم "

00:06:55.127 --> 00:06:59.553
!بهترين بازيمون -
پس تا پنجشنبه، کنتس ميا -

00:07:00.094 --> 00:07:01.859
کنتس ميا

00:07:02.261 --> 00:07:06.755
نه عزيزم، فقط يکم

00:07:07.494 --> 00:07:10.237
پول...احتياج به پول دارم

00:07:10.261 --> 00:07:13.871
باشه

00:07:13.895 --> 00:07:16.184
" کنتس و شوفر "

00:07:19.794 --> 00:07:22.437
پس جناب کنت امروز
تو رو استخدام کرده، رادلفو؟

00:07:22.461 --> 00:07:24.837
حواست به جاده باشه

00:07:24.861 --> 00:07:28.705
نميتونم ازتون چشم بردارم، آخه وقتي دارين
ديوونه م ميکنين چطور ميتونم رانندگي کنم؟

00:07:28.729 --> 00:07:32.392
!ديوونه -
!رادلفو، اي خوک کثيف -

00:07:33.262 --> 00:07:34.585
بزن کنار

00:07:59.429 --> 00:08:01.905
ديگه کافيه

00:08:01.929 --> 00:08:03.372
بقيه ش رو پنجشنبه بازي ميکنيم

00:08:03.396 --> 00:08:06.771
بيا دختر خوب
...بذار کيفتو بيارم

00:08:06.795 --> 00:08:07.772
و دستکشهات...

00:08:07.796 --> 00:08:08.823
پنجشنبه

00:08:10.796 --> 00:08:12.272
پنجشنبه

00:08:12.296 --> 00:08:15.062
پس تا پنجشنبه، دختر هرزه

00:08:16.062 --> 00:08:19.272
بغلم کن، لمسم کن -
پنجشنبه -

00:08:19.296 --> 00:08:22.305
بقيه کنتس و رادلفو رو بازي ميکنيم؟

00:08:22.329 --> 00:08:24.527
اولين کاري که پنجشنبه ميکنيم

00:08:25.030 --> 00:08:26.639
...و بعد از اون

00:08:26.663 --> 00:08:30.140
ربودن و تجاوز به لوکرشيا رو
...بازي ميکنيم

00:08:30.164 --> 00:08:31.862
و من ميشم لوکرشيا...

00:08:32.097 --> 00:08:35.522
و منم اون متجاوز
پنجشنبه، عالي ميشه

00:08:36.131 --> 00:08:40.863
لوکرشيا، چک رو يادت رفت
آخه بدون چک که نميتونم فيلم بسازم

00:08:42.330 --> 00:08:44.891
تمام مدت پيشم بود

00:08:46.763 --> 00:08:50.173
اونو در وجه حامل نوشتم
اسم نمايش رو نگفتي

00:08:50.197 --> 00:08:54.007
خوبه...پنجشنبه

00:08:54.031 --> 00:08:58.241
خداحافظ ، کبوتر قشنگم

00:08:58.265 --> 00:09:00.874
باي-باي -
باي-باي -

00:09:00.898 --> 00:09:02.774
خداحافظ

00:09:02.798 --> 00:09:06.406
هرکي جايي رو اجاره ميکنه
بايد اجاره ش رو هم بده

00:09:06.430 --> 00:09:08.241
اين قانونه

00:09:08.265 --> 00:09:09.241
تو يه دزدي

00:09:09.265 --> 00:09:12.074
چطور ميتوني آخرين ريال رو
از جيب يه مرد فقير بکشي بيرون؟

00:09:12.098 --> 00:09:13.728
مجبورم

00:09:13.765 --> 00:09:15.530
من مالکم

00:09:15.565 --> 00:09:18.274
خدايا، دعام رو مستجاب کن
اونو از رو زمين بردار

00:09:18.298 --> 00:09:22.963
اون گند زده به اين دنيا -
بهش گوش نکن، اون ديوونه ست -

00:09:23.265 --> 00:09:26.497
اينطوري جواب نميده
بايد يه زنگ ديگه بزنم

00:09:47.166 --> 00:09:48.558
اي داد؟

00:09:48.733 --> 00:09:52.709
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
چرا پشت در قايم شدي؟

00:09:52.733 --> 00:09:54.642
!حرف بزن احمق، حرف بزن

00:09:54.666 --> 00:09:57.728
چرا حرف نميزني؟ -
ترسيدم، نميتونم حرف بزنم -

00:09:59.167 --> 00:10:00.524
خيله خب

00:10:01.567 --> 00:10:03.264
خودتو جمع و جور کن

00:10:03.332 --> 00:10:05.121
يه نفس عميق بکش

00:10:05.834 --> 00:10:07.463
...آروم بده بيرون

00:10:08.233 --> 00:10:09.896
و بهم بگو، کي هستي؟...

00:10:10.700 --> 00:10:14.510
من ليو بلوم هستم، يه حسابدارم
از طرف وايت هال و مارکس

00:10:14.534 --> 00:10:17.409
منو فرستادن تا حسابهاتون رو بررسي کنم
...و خيلي متاسفم که

00:10:17.433 --> 00:10:19.510
مچتون رو با اون خانم مُسن گرفتم...

00:10:19.534 --> 00:10:21.925
" مچتون رو با اون خانم مُسن گرفتم؟ "

00:10:22.300 --> 00:10:24.623
بفرماييد، آقاي با نزاکت

00:10:41.368 --> 00:10:44.043
پس تو يه حسابداري؟ -
همينطوره -

00:10:44.067 --> 00:10:45.244
!پس حساب خودت رو بکن

00:10:45.268 --> 00:10:47.177
به خدا اعتقاد داري؟ يا به طلا؟

00:10:47.201 --> 00:10:49.144
آخه تو لباسهاي زنونه
دنبال چي ميگردي؟

00:10:49.168 --> 00:10:50.457
از اون آدماي منحرفي، نه؟

00:10:51.567 --> 00:10:53.310
مهم نيست، حسابتو بکن

00:10:53.334 --> 00:10:56.533
همش توي ميزه، کشوي بالايي

00:10:57.701 --> 00:10:59.262
کتت رو بده من

00:10:59.468 --> 00:11:01.496
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:11:09.669 --> 00:11:12.345
چطور جرات ميکنين بدون مدرک
!منو محکوم کنين

00:11:12.369 --> 00:11:13.310
...آقاي بيالستاک

00:11:13.334 --> 00:11:16.624
!خفه شو
!برو تو بحر شيواييِ بيان

00:11:16.802 --> 00:11:18.692
چقدر تحقيرآميز

00:11:18.769 --> 00:11:20.592
مکس بيالستاک

00:11:26.502 --> 00:11:28.461
ميدوني يه زمان کي بودم؟

00:11:28.903 --> 00:11:33.259
!مکس بيالستاک، سلطان برادوي
!شش نمايش همزمان روي صحنه

00:11:34.369 --> 00:11:36.445
توي دلمانيکو ناهار ميخوردم

00:11:36.469 --> 00:11:38.429
لباس 200 دلاري

00:11:41.336 --> 00:11:42.727
اينو ميبيني؟

00:11:42.770 --> 00:11:47.764
!يه زمان يه مرواريد توش بود اندازه چشمت
!حالا منو نگاه کن...منو ببين

00:11:49.236 --> 00:11:51.968
کمربند مقوايي ميبندم

00:12:00.037 --> 00:12:02.980
...يه زمان هزارتا سرمايه گذار داشتم

00:12:03.004 --> 00:12:07.430
که التماس ميکردن روي نمايشهاي...
مکس بيالستاک سرمايه گذاري کنن

00:12:08.037 --> 00:12:10.326
حالا به سرمايه گذارهام نگاه کن

00:12:13.471 --> 00:12:14.446
بفرما

00:12:14.470 --> 00:12:19.703
صدها بانوي مسن
...که ميان دفتر مکس بيالستاک

00:12:19.771 --> 00:12:23.797
تا سر راهشون به قبرستون...
آخرين هيجانشون هم تجربه کنن

00:12:33.504 --> 00:12:38.347
دقيقا ده ثانيه وقت داري
...تا اون نگاه ترحم آميز منزجرکننده رو

00:12:38.371 --> 00:12:40.814
تبديل به يه نگاه احترام آميز کني...

00:12:40.838 --> 00:12:43.213
...يک، دو

00:12:43.237 --> 00:12:46.198
به حسابها برس

00:12:47.638 --> 00:12:49.836
خيلي ممنون، آقا

00:13:00.704 --> 00:13:04.493
پنجره اونقدر کثيفِ
که معلوم نيست شبِ يا روز

00:13:16.339 --> 00:13:19.182
!خودشه، عزيزم
!تا ميتوني باهاش خودنمايي کن

00:13:19.206 --> 00:13:20.732
!باهاش خودنمايي کن

00:13:24.339 --> 00:13:25.798
سرفه

00:13:26.206 --> 00:13:27.665
!سرفه

00:13:32.673 --> 00:13:36.996
حدس ميزنم اون صداي مسخره رو
براي جلب توجه من از خودت درآوردي

00:13:38.507 --> 00:13:42.239
درست حدس زدم
دشمن ماهي صفتِ مردم؟

00:13:42.439 --> 00:13:44.616
غرورتو جريحه دار کردم

00:13:44.640 --> 00:13:48.498
خوبه! موضوع چيه؟ -
ميتونم يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟ -

00:13:50.073 --> 00:13:52.782
يالا، 58 ثانيه وقت داري

00:13:52.806 --> 00:13:57.649
...با نگاه به دفاترتون متوجه شدم -
عجله کن، 48 ثانيه وقت داري -

00:13:57.673 --> 00:14:01.716
...متوجه شدم تو حسابهاتون -
وقتت داره تمام ميشه، 28 ثانيه -

00:14:01.740 --> 00:14:04.583
...تيک تاک، تيک تاک -
...آقاي بيالستاک -

00:14:04.607 --> 00:14:06.884
!با اين شرايط نميتونم کار کنم...

00:14:06.908 --> 00:14:09.697
!دارين منو حسابي عصبي ميکنين

00:14:09.908 --> 00:14:13.197
اون چيه؟ دستماله؟ -
چي؟ نه، چيزي نيست -

00:14:13.441 --> 00:14:15.673
اگه چيزي نيست
چرا نميذاري ببينمش؟

00:14:16.741 --> 00:14:20.031
!پتو، پتوي آبيم
!پتوي آبيم رو بهم بده

00:14:23.408 --> 00:14:25.984
بيا

00:14:26.008 --> 00:14:27.706
وحشت نکن

00:14:34.707 --> 00:14:35.784
ببخشيد

00:14:35.808 --> 00:14:38.733
دلم نميخواد کسي
دست به پتوي آبيم بزنه

00:14:39.241 --> 00:14:43.406
چيز مهمي نيست، فقط يه وسواس جزييِ
ميتونم باهاش کنار بيام

00:14:43.608 --> 00:14:46.352
...از زمان بچگي اونو دارم

00:14:46.376 --> 00:14:49.107
و يجورايي بهم تسلي خاطر ميده...

00:14:56.442 --> 00:14:59.118
اونا ميان اينجا
همشون ميان اينجا

00:14:59.142 --> 00:15:02.352
چطوري پيدام ميکنن؟ -
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -

00:15:02.376 --> 00:15:04.218
بله، پرنس ميشکين

00:15:04.242 --> 00:15:08.566
چيکار ميتونيم براتون بکنيم؟ -
الان وقت لوس بازي نيست -

00:15:08.643 --> 00:15:10.986
...توي حسابهاي آخرين نمايشتون

00:15:11.010 --> 00:15:13.552
يه اشتباه اساسي کشف کردم... -
کجا؟ چيه؟ -

00:15:13.576 --> 00:15:16.418
با توجه به ليست سرمايه گذارها
شما 60 هزار دلار صرف تهيه کردين

00:15:16.442 --> 00:15:18.952
ولي خرج اون نمايش
فقط 58 هزار دلار شده

00:15:18.976 --> 00:15:21.052
اين وسط 2 هزار دلار محاسبه نشده

00:15:21.076 --> 00:15:24.453
رفتم حمام ترکي
کي اهميت ميده؟ اون نمايش شکست خورد

00:15:24.477 --> 00:15:27.318
چه فرقي ميکنه؟ -
چه فرقي ميکنه؟ -

00:15:27.342 --> 00:15:30.219
!اين يه کلاهبرداريِ
اگه بفهمن، ممکنه برين زندان

00:15:30.243 --> 00:15:33.419
کي ميفهمه؟ 2 هزارتا بيشتر نيست
بلوم، يه لطفي بهم بکن

00:15:33.443 --> 00:15:36.086
يکم توي حسابها دست ببر
هرچي باشه تو يه حسابداري

00:15:36.110 --> 00:15:40.186
تو شغل شريفي داري
کلمه " کنت " بخشي از عنوانتِ

00:15:40.210 --> 00:15:41.287
اين يعني تقلب

00:15:41.311 --> 00:15:44.620
تقلب نيست، صدقه ست

00:15:44.644 --> 00:15:46.603
بلوم، منو نگاه کن

00:15:46.877 --> 00:15:48.643
!منو نگاه کن

00:15:49.243 --> 00:15:51.305
دارم غرق ميشم

00:15:52.278 --> 00:15:56.635
همه دارن حال ميکنن
ولي کفگير بيالستاک خورده ته ديگ

00:15:57.644 --> 00:16:00.968
دارم فرو ميرم

00:16:01.611 --> 00:16:04.553
دارم توسط کسايي غرق ميشم
...که فقط انتظار پيروزي دارن

00:16:04.577 --> 00:16:06.521
در حاليکه فقط ميتونم...
بهشون شکست پيشکش کنم

00:16:06.545 --> 00:16:09.777
بلوم، نذار بهت التماس کنم

00:16:10.778 --> 00:16:13.044
منو ننداز زندان

00:16:13.745 --> 00:16:15.943
!کمک

00:16:18.611 --> 00:16:22.604
کمکم کن، بلوم
بلوم، کمکم کن

00:16:24.145 --> 00:16:26.922
!باشه، کمکت ميکنم

00:16:26.946 --> 00:16:29.954
ممنون، ميدونستم خر ميشي -
چي گفتي؟ -

00:16:29.978 --> 00:16:32.403
هيچي...کارتو بکن

00:16:32.445 --> 00:16:35.074
خب، بذار ببينم...2 هزار دلار

00:16:35.612 --> 00:16:37.104
دو هزار دلار

00:16:37.779 --> 00:16:41.476
زياد نيست
مطمئنا ميشه يه جايي قايمش کرد

00:16:42.445 --> 00:16:45.788
هرچي باشه، حسابداريِ شرکت
علاقه اي به نمايشهاي شکست خورده نداره

00:16:45.812 --> 00:16:48.622
درسته، فکر خوبيه
خودت ترتيبشو بده

00:16:48.646 --> 00:16:52.588
من خسته م، ميخوام يه چرتي بزنم
اگه جايي آتش گرفت بيدارم کن

00:16:52.612 --> 00:16:57.106
...اگه اينا رو جمع کنيم ميشه ده

00:16:57.312 --> 00:16:58.601
...چهار

00:17:02.613 --> 00:17:04.139
حيرت انگيزه

00:17:04.513 --> 00:17:06.472
واقعا حيرت انگيزه

00:17:06.713 --> 00:17:08.355
...تحت شرايط خاص

00:17:08.379 --> 00:17:10.656
وقتي يه نمايش شکست بخوره
...تهيه کننده ميتونه پول بيشتري بگيره

00:17:10.680 --> 00:17:12.343
تا وقتي نمايش بترکونه...

00:17:14.879 --> 00:17:16.356
آره، امکانش هست

00:17:16.380 --> 00:17:19.856
اگه مطمئن بوده نمايش شکست ميخوره
!ميتونه پول زيادي به جيب بزنه

00:17:19.880 --> 00:17:21.122
آره؟

00:17:21.146 --> 00:17:23.890
آره چي؟ -
چي داشتي ميگفتي؟ ادامه بده -

00:17:23.914 --> 00:17:24.990
من چي ميگفتم؟

00:17:25.014 --> 00:17:27.056
...اينکه تحت شرايط خاص

00:17:27.080 --> 00:17:29.357
وقتي يه نمايش شکست بخوره
...تهيه کننده ميتونه پول بيشتري بگيره

00:17:29.381 --> 00:17:30.923
تا وقتي نمايش بترکونه...

00:17:30.947 --> 00:17:32.824
آره، امکانش هست

00:17:32.848 --> 00:17:35.723
فقط همينو ميگي
ولي نميگي چطوري

00:17:35.747 --> 00:17:38.090
چطور ممکنه يه تهيه کننده
...از نمايش شکست خورده پول بيشتري دربياره

00:17:38.114 --> 00:17:39.357
تا وقتي نمايش بترکونه...

00:17:39.381 --> 00:17:42.223
همش برميگرده به خلاقيت حسابدار

00:17:42.247 --> 00:17:45.757
بذار اينطور فرض کنيم که در حال حاضر
شما آدم متقلبي هستين

00:17:45.781 --> 00:17:47.457
فرضو ولش کن -
خيلي ساده ست -

00:17:47.481 --> 00:17:49.756
شما بيشتر از اوني که احتياج داشتين
پول گرفتين

00:17:49.780 --> 00:17:50.824
منظورت چيه؟

00:17:50.848 --> 00:17:53.657
خودتون اينکارو کردين
فقط در يه مقياس کوچک

00:17:53.681 --> 00:17:54.591
من چيکار کردم؟

00:17:54.615 --> 00:17:57.857
شما براي تهيه آخرين نمايشتون
دو هزار دلار بيشتر از مقدار لازم محاسبه کردين

00:17:57.881 --> 00:18:00.390
خب؟ در عوض چي گيرم اومد؟
!يه کمربند مقوايي

00:18:00.414 --> 00:18:03.324
اشتباهتون همينجاست
تمام راهو نرفتين

00:18:03.348 --> 00:18:07.258
اگه واقعا آدم کلاهبرداري بودين
ميتونستين يک ميليون دلار اضافه بگيرين

00:18:07.282 --> 00:18:09.791
ولي اون نمايش فقط 60 هزار دلار
برام خرج داشت

00:18:09.815 --> 00:18:10.857
و نمايشش چقدر طول کشيد؟

00:18:10.881 --> 00:18:12.192
يک شب -
بفرما -

00:18:12.216 --> 00:18:13.657
ميفهمي چي ميخوام بگم؟

00:18:13.681 --> 00:18:16.359
ميتونستي يک ميليون دلار بگيري
...ولي در عوض 60 هزارتا گرفتي

00:18:16.383 --> 00:18:17.658
و بقيه ش رو نگه داشتي...

00:18:17.682 --> 00:18:20.324
اگه نمايش ميترکوند چي؟ -
اونموقع ميرفتي زندان -

00:18:20.348 --> 00:18:22.790
وقتي نمايش موفق باشه
...بايد به سرمايه گذارها پول بدي

00:18:22.814 --> 00:18:27.013
و وقتي زياد باشن...
تهش چيزي براي خودت نميمونه، فهميدي؟

00:18:29.782 --> 00:18:31.659
...پس براي اينکه نقشه بگيره

00:18:31.683 --> 00:18:34.159
بايد يه شکست واقعي پيدا کنيم...

00:18:34.183 --> 00:18:36.559
چه نقشه اي؟ -
" چه نقشه اي؟ " -

00:18:36.583 --> 00:18:38.958
!نقشه تو، آقاي عقل کل

00:18:38.982 --> 00:18:40.626
منظورم نقشه نبود

00:18:40.650 --> 00:18:42.993
من فقط به چندتا نکته
آکادميک حسابداري اشاره کردم

00:18:43.017 --> 00:18:44.325
فقط در حد يه نظريه بود

00:18:44.349 --> 00:18:48.604
دنيا روي همين نظريه ها ميچرخه

00:18:50.183 --> 00:18:53.659
متوجه نيستي؟
بلوم عزيز، بلوم باشکوه

00:18:53.683 --> 00:18:54.792
خيلي ساده ست

00:18:54.816 --> 00:18:56.926
مرحله اول
بدترين نمايش دنيا رو انتخاب ميکنيم

00:18:56.950 --> 00:18:57.926
يه شکست خورده واقعي

00:18:57.950 --> 00:19:01.592
مرحله دوم، يک ميليون دلار جور ميکنم
زناي مسن زيادي تو دنيا هست

00:19:01.616 --> 00:19:03.393
مرحله سوم
...تو روي حسابها کار ميکني

00:19:03.417 --> 00:19:06.093
يه ليست قلابي از سرمايه گذارها...
براي دولت جور ميکني

00:19:06.117 --> 00:19:09.527
تو ميتوني بلوم، تو يه نابغه اي
مرحله چهارم، تو برادوي نمايش رو افتتاح ميکنيم

00:19:09.551 --> 00:19:12.792
و قبل از اينکه بتوني
بگي " مرحله پنجم " نمايششو قطع ميکنيم

00:19:12.816 --> 00:19:16.560
مرحله ششم، يک ميليون دلار رو برميداريم
!و به سمت ريو دژانيرو پرواز ميکنيم

00:19:16.584 --> 00:19:17.627
ريو

00:19:17.651 --> 00:19:20.474
آقاي بيالستاک، يه لحظه اجازه بدين

00:19:22.318 --> 00:19:24.344
خيلي محکم منو بغل کردين

00:19:25.884 --> 00:19:28.360
من آدم درستکاري هستم
شما متوجه نيستين

00:19:28.384 --> 00:19:31.727
!نه، تو متوجه نيستي
!اين تقديره، اين سرنوشتِ

00:19:31.751 --> 00:19:34.194
قسمت ما همينه! نميشه جلوشو گرفت

00:19:34.218 --> 00:19:37.494
نه تا همين 5 دقيقه پيش
!که داشتم دفاترتون رو بررسي ميکردم

00:19:37.518 --> 00:19:40.682
من بزرگترين خلاف زندگيم رو
!مرتکب شدم

00:19:43.651 --> 00:19:45.849
!من اون پولو ميخوام

00:19:46.885 --> 00:19:48.844
روي کليدهام افتادم

00:19:49.285 --> 00:19:53.327
اي هزارپاي بدبختِ حقير و ترسو

00:19:53.351 --> 00:19:55.427
نميخواي تبديل به يه پروانه بشي؟

00:19:55.451 --> 00:19:59.529
نميخواي بالهات رو باز کني
و بسوي افتخار پرواز کني؟

00:19:59.553 --> 00:20:01.442
ميخواي بپري روم

00:20:01.586 --> 00:20:04.395
!ميخواي بپري روم
!ميدونم که ميخواي بپري روم

00:20:04.419 --> 00:20:07.195
مث نرون که پريد رو پاپيا -
کي؟ -

00:20:07.219 --> 00:20:10.028
پاپيا...همسرش
...که بهش خيانت کرد

00:20:10.052 --> 00:20:13.562
اونم عصباني شد و پريد روش
...بالا و پايين، بالا و پايين

00:20:13.586 --> 00:20:15.694
!تا اينکه مث يه حشره لهش کرد...

00:20:15.718 --> 00:20:19.029
!خواهش ميکنم نپر روم -
!خيال ندارم بپرم روت -

00:20:19.053 --> 00:20:20.579
!نميخوام بپرم روت

00:20:21.719 --> 00:20:25.246
ميشه خودتو کنترل کني؟ -
!بهم دست نزن -

00:20:27.718 --> 00:20:30.129
کاريت ندارم
معلوم هست چته؟

00:20:30.153 --> 00:20:34.028
!من هيستريک هستم
!هيستري دارم، بهم حمله شديد دست ميده

00:20:34.052 --> 00:20:37.910
وقتي اينطوري ميشه نميتونم جلوشو بگيرم
!من هيستريک هستم

00:20:41.420 --> 00:20:42.946
!خيس شدم

00:20:43.220 --> 00:20:44.849
!خيس شدم

00:20:44.953 --> 00:20:47.344
!من هيستريک هستم و الانم خيسم

00:20:48.086 --> 00:20:49.874
!من درد دارم

00:20:50.153 --> 00:20:51.850
!و خيس شدم

00:20:52.453 --> 00:20:55.829
!و هنوزم عصبي هستم
نه نزن، جواب نميده

00:20:55.853 --> 00:20:59.530
فقط منو بيشتر ميترسونه -
چيکار کنم؟ -

00:20:59.554 --> 00:21:02.963
داري منو هم عصبي ميکني -
ازم دور شو، داري منو ميترسوني -

00:21:02.987 --> 00:21:04.862
کجا برم؟ -
بشين اونجا -

00:21:04.886 --> 00:21:06.584
باشه

00:21:08.121 --> 00:21:10.012
باشه

00:21:10.188 --> 00:21:12.663
من اينجام...بهتر شد؟

00:21:12.687 --> 00:21:15.953
بهتر شد
ولي هنوز عصباني بنظر مياي

00:21:17.587 --> 00:21:19.251
اين چطوره؟

00:21:20.221 --> 00:21:21.597
خوبه

00:21:21.621 --> 00:21:23.319
خوبه

00:21:23.787 --> 00:21:25.713
خيلي خوبه

00:21:27.022 --> 00:21:29.219
فکر کنم دارم ازش خارج ميشم

00:21:30.588 --> 00:21:31.911
آره

00:21:31.955 --> 00:21:34.153
کاملا داره از بدنم خارج ميشه

00:21:36.454 --> 00:21:39.230
بخاطر اون لبخند ممنون
واقعا کمک کرد

00:21:39.254 --> 00:21:40.964
ميدوني چي ميگن

00:21:40.988 --> 00:21:43.879
" بخند تا دنيا بهت بخنده "

00:21:45.389 --> 00:21:48.165
بايد بندازنش ديوونه خونه

00:21:48.189 --> 00:21:49.265
حالت بهتره؟

00:21:49.289 --> 00:21:52.797
خيلي...ممنون
ولي هنوز يکم گيج ميزنم

00:21:52.821 --> 00:21:55.165
شايد بهتر باشه يه چيزي بخورم

00:21:55.189 --> 00:21:56.598
...حمله هاي عصبي باعث ميشن

00:21:56.622 --> 00:21:59.064
فشار آدم بيفته...

00:21:59.088 --> 00:22:01.731
کاملا درسته

00:22:01.755 --> 00:22:04.579
بيا، ميخوام ناهار ببرمت بيرون

00:22:12.422 --> 00:22:15.899
واقعا لطف کردين منو براي ناهار
آوردين بيرون، آقاي بيالستاک

00:22:15.923 --> 00:22:19.198
مکس صدام کن
نميذارم هرکسي مکس صدام کنه

00:22:19.222 --> 00:22:23.032
فقط کسايي که ازشون خوشم مياد -
خيله خب، مکس -

00:22:23.056 --> 00:22:26.323
و تو هم ميتوني ليو صدام کني -
احتياجي به گفتن نبود -

00:22:27.156 --> 00:22:30.217
براي ناهار کجا بريم؟

00:22:30.356 --> 00:22:35.180
مکس، نميدونم مکس
خودت چي فکر ميکني، مکس؟

00:22:35.557 --> 00:22:38.100
...ليو، روز خيلي قشنگيِ

00:22:38.124 --> 00:22:40.766
چرا نريم يه رستوران دنج و خلوت؟...

00:22:40.790 --> 00:22:42.733
چطوره تو ال فريسکو ناهار بخوريم؟

00:22:42.757 --> 00:22:46.319
اينجا ال فريسکو ه؟ -
بهترينش...ممنون -

00:22:47.423 --> 00:22:51.267
عاليه...لطفا مراتب درود رو
خدمت سرآشپز مرحمت بفرماييد

00:22:51.291 --> 00:22:54.901
لطفا 50 سنت مرحمت کن -
البته...بفرما، رفيق -

00:22:54.925 --> 00:22:58.066
من رفيق تو نيستم
برحسب اتفاق صاحب اينجام

00:22:58.090 --> 00:22:59.720
بقيه ش رو رد کن بياد

00:23:01.658 --> 00:23:03.856
همه ادعاي زرنگيشون ميشه

00:23:04.957 --> 00:23:08.134
ليو، نظرت چيه
يه دوري تو پارک بزنيم؟

00:23:08.158 --> 00:23:09.733
خيلي دوست دارم
ولي ساعت نزديکِ 2

00:23:09.757 --> 00:23:11.833
بايد برگردم وايت هال و مارکس

00:23:11.857 --> 00:23:14.301
چرند نگو
...تا اونجا که به وايت هال و مارکس مربوط ميشه

00:23:14.325 --> 00:23:16.468
تو داري با مکس بيالستاک...
کار ميکني، درسته؟

00:23:16.492 --> 00:23:19.985
درسته -
پس از کنار بيالستاک جم نخور -

00:23:38.459 --> 00:23:40.735
جاي باحاليه، نه؟

00:23:40.759 --> 00:23:44.287
کاش ميتونستم ازش لذت ببرم
خيلي عصبيم

00:23:44.325 --> 00:23:46.401
اگه يه نفر از دفتر منو ببينه چي؟

00:23:46.425 --> 00:23:49.783
و تو هم اونو ميبيني
مگه اون نبايد تو دفتر باشه؟

00:23:51.959 --> 00:23:53.724
درسته

00:23:54.026 --> 00:23:56.622
تازه داري ياد ميگيري، ليو

00:23:57.458 --> 00:23:59.281
داره بهت خوش ميگذره؟

00:23:59.526 --> 00:24:02.121
نميدونم
احساس عجيبي دارم

00:24:02.593 --> 00:24:04.688
شايد خوشحالي

00:24:04.893 --> 00:24:06.953
خودشه...من خوشحالم

00:24:10.092 --> 00:24:12.359
پسر، از کجا فهميدي؟

00:24:12.660 --> 00:24:14.153
!من خوشحالم

00:24:15.159 --> 00:24:16.925
!من خوشحالم

00:24:20.460 --> 00:24:24.770
خوب نگاه کن، بلوم
هيجان انگيزترين شهر دنيا

00:24:24.794 --> 00:24:28.025
هيجان، ماجراجويي، داستانهاي عاشقانه

00:24:28.326 --> 00:24:31.821
هرچي که تا حالا آرزوش رو داشتي
اون پايين قرار داره

00:24:32.394 --> 00:24:36.136
ليموزينهاي مشکيِ گنده
قوطي سيگارهاي طلا

00:24:36.160 --> 00:24:39.392
خانمهاي شيک پوش با پاهاي کشيده

00:24:39.627 --> 00:24:42.359
تنها چيزي که احتياج داري پول ه

00:24:42.694 --> 00:24:44.770
پول يعني عسل

00:24:44.794 --> 00:24:46.822
پول يعني عسل

00:24:47.028 --> 00:24:49.725
ليو، اگه دير بجنبي
بازي رو باختي

00:24:51.428 --> 00:24:53.637
نذار روت تاثير بذارم

00:24:53.661 --> 00:24:57.638
تصميم با خودتِ -
ولي اگه گير بيفتيم، ميريم زندان -

00:24:57.662 --> 00:25:02.224
فکر ميکني الان تو زندان نيستي؟
زندگي تو يه اتاق کوچک و گرفته؟

00:25:02.495 --> 00:25:07.454
رفتن سر يه کار کوچک و کسل کننده؟
سر کردن يه زندگيِ کوچک و کسل کننده؟

00:25:07.727 --> 00:25:09.051
درسته

00:25:09.295 --> 00:25:10.925
من هيچي نيستم

00:25:11.728 --> 00:25:14.959
تمام زندگيمو
صرف شمردن پول بقيه کردم

00:25:15.329 --> 00:25:17.356
آدمايي که ازشون باهوشترم

00:25:17.562 --> 00:25:19.055
از اونا بهترم

00:25:20.196 --> 00:25:22.121
پس سهم من چي ميشه؟

00:25:22.895 --> 00:25:25.058
سهم ليو بلوم چي ميشه؟

00:25:26.062 --> 00:25:27.453
...من ميخوام

00:25:28.029 --> 00:25:29.590
...من ميخوام

00:25:30.063 --> 00:25:32.871
من تمام چيزايي...
!که تو فيلما ديدم رو ميخوام

00:25:32.895 --> 00:25:35.094
!ليو، بگو که بهم ملحق ميشي

00:25:35.496 --> 00:25:37.160
!من اينکارو ميکنم

00:25:37.929 --> 00:25:41.239
!خداي من، اينکارو ميکنم

00:25:41.263 --> 00:25:42.892
!اينکارو ميکنم

00:25:45.896 --> 00:25:47.684
!من ليو بلوم هستم

00:25:48.663 --> 00:25:50.259
!من خودم هستم

00:25:50.663 --> 00:25:52.759
!هرکاري بخوام ميتونم بکنم

00:25:52.829 --> 00:25:54.527
!مهم نيست

00:25:54.796 --> 00:25:56.493
!من ليو بلوم هستم

00:26:20.464 --> 00:26:23.374
مکس، خوبه امشبو بيخيال ميشديم
ساعت 2 صبحه

00:26:23.398 --> 00:26:26.406
ديگه نميدونم دارم چي ميخونم -
بخون -

00:26:26.430 --> 00:26:30.287
بايد بدترين نمايشنامه اي
که تا حالا نوشته شده رو پيدا کنيم

00:26:33.698 --> 00:26:36.474
گريگور سامسا "
...يروز صبح از خواب بيدار شد

00:26:36.498 --> 00:26:42.741
و فهميد که تبديل به...
" يه سوسک گنده شده
[مسخ-فرانتس کافکا]

00:26:42.765 --> 00:26:44.553
زيادي خوبِ

00:26:48.631 --> 00:26:50.419
يه لحظه صبر کن

00:26:50.897 --> 00:26:52.686
يه لحظه صبر کن

00:26:53.432 --> 00:26:55.356
من اين نمايشنامه رو خوندم

00:26:56.299 --> 00:26:58.996
دارم نمايشنامه هايي رو ميخونم
که امروز صبح خوندم

00:26:59.932 --> 00:27:01.674
نميتونم ادامه بدم

00:27:01.698 --> 00:27:03.294
ديگه تحمل ندارم

00:27:04.098 --> 00:27:07.853
مکس، بهتره قبول کني
عمرا پيداش نميکنيم

00:27:11.666 --> 00:27:13.341
" عمرا پيداش نميکنيم "

00:27:13.365 --> 00:27:15.255
" عمرا پيداش نميکنيم "

00:27:18.299 --> 00:27:19.860
" عمرا پيداش نميکنيم؟ "

00:27:28.966 --> 00:27:30.408
بوش کن

00:27:30.432 --> 00:27:32.475
ميبينيش؟ بهش دست بزن

00:27:32.499 --> 00:27:34.308
اين چيه؟ -
" اين چيه؟ " -

00:27:34.332 --> 00:27:35.409
طلا پيدا کرديم

00:27:35.433 --> 00:27:37.476
طلاي قلابي نه، طلاي واقعي

00:27:37.500 --> 00:27:39.857
معدن طلا

00:27:40.567 --> 00:27:42.332
مادر تمام معدنها

00:27:42.500 --> 00:27:44.376
ماچش کن، ماچش کن

00:27:44.400 --> 00:27:45.775
يه نمايشنامه آشغال پيدا کردي

00:27:45.799 --> 00:27:48.309
از آشغال هم بدتر

00:27:48.333 --> 00:27:50.776
يه فاجعه پيدا کرديم
!يه مصيبت، يه بدبختيِ تمام عيار

00:27:50.800 --> 00:27:54.409
تضمين شده فقط براي يک شب نمايش -
بذار ببينيمش -

00:27:54.433 --> 00:27:57.709
اين يعني آزاديِ ابدي
يعني يه خونه ييلاقي

00:27:57.733 --> 00:27:59.576
اين يعني رولز رويس، يعني بنتلي

00:27:59.600 --> 00:28:02.957
يعني شراب، زن و موسيقي و بازم زن

00:28:03.467 --> 00:28:05.732
" دوران خوش هيتلر "

00:28:05.867 --> 00:28:09.894
ماجراي عاشقانه آدولف و اِوا "
" در برکسگادن

00:28:12.867 --> 00:28:15.110
يه نامه عاشقانه به هيتلر ه

00:28:15.134 --> 00:28:18.210
حتي يه هفته هم دوام نمياره -
يه هفته؟ شوخي ميکني؟ -

00:28:18.234 --> 00:28:22.410
حتي به صفحه چهار هم نميرسه -
نويسنده ش کيه؟ -

00:28:22.434 --> 00:28:25.177
کي؟ خودت بخون...بخون

00:28:25.201 --> 00:28:26.310
...فرانتس -
...فرانتس -

00:28:26.334 --> 00:28:27.777
ليبکيند -
ليبکيند -

00:28:27.801 --> 00:28:28.944
...صد -
...صد -

00:28:28.968 --> 00:28:30.111
...غربي -
...غربي -

00:28:30.135 --> 00:28:31.510
جين استريت... -
جين استريت... -

00:28:31.534 --> 00:28:32.911
فرانتس ليبکيند

00:28:32.935 --> 00:28:35.224
100 West Jane Street.

00:28:43.801 --> 00:28:46.977
کيو ميخواين؟ -
ببخشيد -

00:28:47.001 --> 00:28:47.977
کيو ميخواين؟

00:28:48.001 --> 00:28:51.211
کسي وارد ساختمون نميشه
تا من نفهمم چي ميخواد

00:28:51.235 --> 00:28:52.977
من دربان هستم

00:28:53.001 --> 00:28:56.478
شوهرم قبلا دربان بود
ولي الان مرده

00:28:56.502 --> 00:28:58.666
حالا من دربانم

00:28:59.968 --> 00:29:02.496
ما دنبال فرانتس ليبکيند ميگرديم

00:29:02.570 --> 00:29:04.411
همون آلمانيِ ديوونه

00:29:04.435 --> 00:29:07.512
اون طبقه آخره، آپارتمان 23

00:29:07.536 --> 00:29:09.112
ممنون -
ممنون -

00:29:09.136 --> 00:29:11.379
ولي اونجا پيداش نميکنين

00:29:11.403 --> 00:29:13.760
الان رو پشت بام با پرنده هاش ه

00:29:14.203 --> 00:29:16.026
اون پرنده بازه

00:29:16.603 --> 00:29:20.993
يه مشت پرنده کثيفِ
منزجرکننده و نفرت انگيز

00:29:23.036 --> 00:29:26.461
يه زمان ميتونستي
مث آدم دم در بشيني

00:29:26.770 --> 00:29:29.400
ديگه نميشه، نه قربان

00:29:30.136 --> 00:29:31.596
پرنده ها

00:29:31.836 --> 00:29:34.512
منظورمو گرفتين؟ -
آره -

00:29:34.536 --> 00:29:37.666
منظورتون رو فهميديم
ممنون، خانم

00:29:38.103 --> 00:29:41.630
!من خانم نيستم، من دربانم

00:29:51.437 --> 00:29:53.397
يه کلاه آلماني گذاشته سرش

00:29:54.304 --> 00:29:58.037
يموقع بهش توهين نکني
به نمايشنامه ش احتياج داريم

00:30:08.804 --> 00:30:12.146
فرانتس ليبکيند؟ -
!من هيچوقت عضو حزب نازي نبودم -

00:30:12.170 --> 00:30:15.347
!من مسئول نيستم
!من فقط دستورات رو اجرا ميکردم

00:30:15.371 --> 00:30:18.080
شما کي هستين؟
چرا منو تحت تعقيب قرار دادين؟

00:30:18.104 --> 00:30:22.235
مدارک من مشکلي ندارن
من عاشق کشور متبوعم هستم

00:30:29.471 --> 00:30:31.048
چي ميخواين؟

00:30:31.072 --> 00:30:34.314
آروم باش، آقاي ليبکيند
ما مامور نيستيم

00:30:34.338 --> 00:30:37.469
اومديم در مورد نمايشنامه ت حرف بزنيم -
نمايشنامه م؟ -

00:30:37.572 --> 00:30:41.148
منظورت دوران خوش اسمشو نبره؟ -
آره -

00:30:41.172 --> 00:30:42.994
چي ميخواين بگين؟

00:30:43.372 --> 00:30:46.548
ازش خوشمون اومده، بنظرمون
يه شاهکاره، براي همين اينجاييم

00:30:46.572 --> 00:30:48.566
ميخوايم اونو تو برادوي ببريم رو صحنه

00:30:49.705 --> 00:30:51.266
برادوي

00:30:52.406 --> 00:30:54.467
جانمي جان

00:30:54.806 --> 00:30:57.048
ديگه بهتر از اين نميشه

00:30:57.072 --> 00:30:58.929
نميتونم باور کنم

00:30:59.006 --> 00:31:02.048
!بايد به پرنده هام بگم...پرنده ها

00:31:02.072 --> 00:31:03.349
پرنده ها، شنيدين؟

00:31:03.373 --> 00:31:06.161
!اتو، برتا، هانس

00:31:06.939 --> 00:31:11.366
ميشنوين؟
قراره نام پيشوا رو تطهير کنيم

00:31:21.340 --> 00:31:25.436
آقاي ليبکيند، خواهش ميکنم
مردم ميشنون

00:31:31.674 --> 00:31:34.716
اينجا نميشه صحبت کرد
بريم تو آپارتمان من

00:31:34.740 --> 00:31:36.416
...يه همچين موقعيتي

00:31:36.440 --> 00:31:38.331
!مشروب قوي ميطلبه...

00:31:54.874 --> 00:31:57.799
ميدونين
...آدماي کمي ميدونن

00:31:58.575 --> 00:32:01.999
که پيشوا يه رقاص فوق العاده بود...

00:32:04.174 --> 00:32:07.066
...واقعا؟ هيچ نميدونستم

00:32:07.840 --> 00:32:10.107
...چونکه هميشه

00:32:10.308 --> 00:32:12.784
تحت تاثير...
!تبليغات متفقين بودين

00:32:12.808 --> 00:32:15.437
!چه دروغهاي کثيفي که نميگفتن

00:32:16.209 --> 00:32:19.818
ولي هيچکس يه کلمه نامربوط
در مورد وينستن چرچيل نزد، مگه نه؟

00:32:19.842 --> 00:32:22.108
"!پيروزي ازان وينيِ "

00:32:24.975 --> 00:32:26.605
!چرچيل

00:32:27.409 --> 00:32:29.984
با اون سيگارهاي برگش
با اون برنديش

00:32:30.008 --> 00:32:34.351
!با اون نقاشيهاي مزخرفش
هيتلر يه نقاش واقعي بود

00:32:34.375 --> 00:32:38.437
هيتلر ميتونست تو يه بعد از ظهر
!دو تا آپارتمان کامل رو نقاشي کنه

00:32:40.909 --> 00:32:43.818
چرچيل
" حتي نميتونست بگه " نازي

00:32:43.842 --> 00:32:47.752
" مدام ميگفت " نوز، نوز
[دماغ]

00:32:47.776 --> 00:32:48.852
!نبايد ميگفت دماغ

00:32:48.876 --> 00:32:50.733
!بايد ميگفت نازي

00:32:54.677 --> 00:32:56.306
!چرچيل

00:32:56.609 --> 00:33:00.342
...دقيقا براي همين -
!بذار اينو بهتون بگم -

00:33:00.909 --> 00:33:04.020
!دارين اينو از يه منبع موثق ميشنوين

00:33:04.044 --> 00:33:08.886
هيتلر از چرچيل جذابتر بود
هيتلر از چرچيل خوشتيپ تر بود

00:33:08.910 --> 00:33:11.852
!موهاش پرپشت تر بود
!جوکهاش بامزه تر بود

00:33:11.876 --> 00:33:14.920
!و توي رقص پوز چرچيل رو ميزد

00:33:14.944 --> 00:33:17.686
...دقيقا براي همين -
!چرچيل -

00:33:17.710 --> 00:33:20.737
!آره، چرچيل

00:33:20.777 --> 00:33:24.134
دقيقا براي همين
...ميخوايم اين نمايشنامه رو ببريم رو صحنه

00:33:24.211 --> 00:33:28.053
تا هيتلر واقعي رو به مردم نشون بديم
...هيتلري که دوستش داري

00:33:28.077 --> 00:33:32.503
هيتلري که ميشناسي...
هيتلر با آوازهايي در قلبش

00:33:53.277 --> 00:33:55.820
بيا، فرانتس ليبکيند
...اينجا رو امضا کن

00:33:55.844 --> 00:33:58.736
تا آرزوهات به واقعيت تبديل بشن...

00:33:59.278 --> 00:33:59.954
!اينم از اين

00:33:59.978 --> 00:34:03.870
دوران خوش هيتلر
امضا و مهر و موم شده

00:34:03.911 --> 00:34:06.388
جريان چيه؟ -
نميتونم اين بازوبند رو تحمل کنم -

00:34:06.412 --> 00:34:08.720
اون قرارداد اهميتي برام نداره

00:34:08.744 --> 00:34:11.306
خيله خب، درش بيار

00:34:18.979 --> 00:34:20.472
!تاکسي

00:34:21.779 --> 00:34:23.443
" بلو جيپسي "

00:34:23.812 --> 00:34:25.805
چرا داريم ميريم بلو جيپسي؟

00:34:26.112 --> 00:34:28.521
ما نميريم بلو جيپسي

00:34:28.545 --> 00:34:30.655
من ميرم بلو جيپسي

00:34:30.679 --> 00:34:33.411
با يه خانم محترم
يه قرار مالي دارم

00:34:37.947 --> 00:34:41.655
ميبيني بلوم عزيز، مرحله اول تمام شد

00:34:41.679 --> 00:34:44.822
نمايشنامه مال ماست
...حالا وارد مرحله دوم ميشيم

00:34:44.846 --> 00:34:46.656
يعني تهيه ي پول...

00:34:46.680 --> 00:34:49.455
تو روزاي آينده
...منو کمتر ميبيني

00:34:49.479 --> 00:34:53.789
چون قراره مکس بيالستاک روي باند...
!خانمهاي مسن فرود بياد

00:34:53.813 --> 00:34:56.306
!خداحافظ...راه بيفت

00:35:07.380 --> 00:35:10.023
تو درست بشو نيستي، بيالي

00:35:10.047 --> 00:35:14.904
به سلامتيِ نمايش جديدت -
نمايش جديدمون، عشق من -

00:35:16.547 --> 00:35:19.369
بيالي، ببخشيد

00:35:19.514 --> 00:35:22.723
خيست کردم؟ -
تو فکرش نرو، عزيزم -

00:35:22.747 --> 00:35:25.740
چيزي نيست

00:35:25.814 --> 00:35:27.823
چک رو آوردي؟

00:35:27.847 --> 00:35:30.943
آره، گذاشتمش تو کيفم

00:35:31.315 --> 00:35:35.524
و همونجور که گفتي
در وجه " حامل " نوشتم

00:35:35.548 --> 00:35:38.109
براي يه نمايش اسم بامزه ايه

00:35:38.215 --> 00:35:40.674
بهش فکر نکن، عزيزم

00:36:20.916 --> 00:36:23.659
ممنون، عزيزم -
بازم بگو، بيالي -

00:36:23.683 --> 00:36:27.575
به زندگيم قسم ميخورم
اصلا بهت نمياد 65 ساله باشي

00:36:29.182 --> 00:36:31.244
بفرما

00:36:32.616 --> 00:36:35.508
دوسِت دارم -
چي؟ -

00:36:36.116 --> 00:36:37.725
دوسِت دارم

00:36:37.749 --> 00:36:39.208
چي؟

00:36:39.649 --> 00:36:41.210
!دوسِت دارم

00:36:49.417 --> 00:36:52.478
!تندتر، بيالي خوشکله

00:37:01.283 --> 00:37:03.209
کيه؟

00:37:03.550 --> 00:37:05.526
مکس بيالستاک هستم

00:37:05.550 --> 00:37:09.561
خوبه، فکر کردم دزد اومده

00:37:09.585 --> 00:37:12.077
صبر کن، الان درو برات باز ميکنم

00:37:51.652 --> 00:37:53.611
خانم سارا کچکارت

00:37:53.686 --> 00:37:56.077
اون صاحب 50 درصد از سودِ

00:37:57.286 --> 00:37:59.449
خانم ويرجينيا رزنيک

00:37:59.786 --> 00:38:02.416
اونم صاحب 50 درصد از سودِ

00:38:04.053 --> 00:38:06.319
خانم النور بيدلکام

00:38:06.486 --> 00:38:09.115
اونم صاحب 50 درصد از سودِ

00:38:09.986 --> 00:38:12.047
خانم آلما ونتورث

00:38:12.219 --> 00:38:14.644
اون صاحب 100 درصد از سودِ

00:38:14.986 --> 00:38:18.296
ليو، مگه سود يه نمايش
چند درصده؟

00:38:18.320 --> 00:38:21.211
تو فقط ميتوني
صد درصد از چيزي رو بفروشي

00:38:21.553 --> 00:38:25.114
و تا الان چند درصد
از سود دوران خوش هيتلر رو فروختيم؟

00:38:25.353 --> 00:38:27.414
بيست و پنج هزار درصد

00:38:27.687 --> 00:38:31.147
بيست و پنج هزار درصد

00:38:31.752 --> 00:38:33.951
اون پتوي آبي رو بده من

00:38:38.386 --> 00:38:41.363
کجا داري ميري؟
هنوز امضاي قراردادها رو تمام نکرديم

00:38:41.387 --> 00:38:43.482
بايد اون پولا رو ببينم

00:38:52.954 --> 00:38:54.948
سلام، بچه ها

00:38:55.454 --> 00:38:58.413
اگه ميدونستين بخاطرتون
چه کارها که نکردم

00:39:01.721 --> 00:39:04.796
چيکار ميکني؟ -
ميخوام براي خودم يه اسباب بازي بخرم -

00:39:04.820 --> 00:39:07.830
اينروزا خيلي سخت کار کردم
و فکر کنم مستحق يه اسباب بازي باشم

00:39:07.854 --> 00:39:09.063
اسباب بازي؟

00:39:09.087 --> 00:39:10.547
اسباب بازي

00:39:13.055 --> 00:39:14.821
اين اسباب بازيِ؟

00:39:14.921 --> 00:39:19.949
اون منشيِ جديدمون ه
به دفتر تازه مون مياد

00:39:20.088 --> 00:39:21.479
اولا

00:39:25.222 --> 00:39:26.613
اولا

00:39:26.721 --> 00:39:29.232
اولا، ميخوام
...با شريکم آشنا بشي

00:39:29.256 --> 00:39:30.816
آقاي ليو بلوم...

00:39:32.121 --> 00:39:33.444
ببخشيد؟

00:39:38.056 --> 00:39:41.698
ديوونه شدي؟
يه منشي که انگليسي بلد نيست؟

00:39:41.722 --> 00:39:43.265
مردم چي ميگن؟

00:39:43.289 --> 00:39:46.998
...ميگن

00:39:47.022 --> 00:39:48.947
قراره اينجا چيکار کنه؟

00:39:49.456 --> 00:39:51.132
حالا نشونت ميدم

00:39:51.156 --> 00:39:52.479
...اولا

00:39:52.555 --> 00:39:54.754
برو سر کار...

00:39:54.889 --> 00:39:56.951
برو سر کار

00:40:22.856 --> 00:40:25.799
اولا، کافيه

00:40:25.823 --> 00:40:27.589
...پيراشکي

00:40:27.723 --> 00:40:31.000
کيک خامه اي، پيشي، کافيه...

00:40:31.024 --> 00:40:32.550
!اولا

00:40:33.124 --> 00:40:34.753
!ديگه کار نکن

00:40:41.057 --> 00:40:44.687
باورت ميشه؟
تو يه کتابخونه عمومي ديدمش

00:40:46.657 --> 00:40:48.048
اولا

00:40:49.991 --> 00:40:52.401
برو پشت ميز بشين
...جواب تلفنو بده

00:40:52.425 --> 00:40:56.179
" بيالستاک و بلوم "

00:41:07.225 --> 00:41:08.889
چه دختر نازي

00:41:09.691 --> 00:41:11.334
بلوم

00:41:11.358 --> 00:41:15.250
يه سيگار بردار -
...مکس، شايد بهتر باشه -

00:41:15.391 --> 00:41:18.486
اون چيه؟ -
چيزي نيست، ادامه بده -

00:41:28.359 --> 00:41:30.250
خيلي باهوشه

00:41:39.992 --> 00:41:41.815
نه

00:41:42.693 --> 00:41:44.925
نه

00:41:47.859 --> 00:41:50.318
سوئديِ بدجنس

00:41:52.960 --> 00:41:54.692
جيگرمو خون کردي

00:42:02.760 --> 00:42:04.787
ليو، داشتي چي ميگفتي؟

00:42:04.994 --> 00:42:07.260
...چي؟ مکس

00:42:07.293 --> 00:42:09.803
شايد بهتر باشه
يه تجديد نظري تو خرجها بکنيم

00:42:09.827 --> 00:42:14.003
منظورم اين دفتر و دستکِ -
وقتي پول داريم چرا خرج نکنيم؟ -

00:42:14.027 --> 00:42:15.903
!حالشو ببر عزيزم، حالشو ببر

00:42:15.927 --> 00:42:17.803
...ولي اگه مشکلي پيش بياد

00:42:17.827 --> 00:42:19.771
ميتونيم يه مقدار از پول رو برگردونيم...

00:42:19.795 --> 00:42:24.288
اينجوري تو دادگاه هم بهتره -
اينطوري حرف نزن، موش سفيد -

00:42:24.695 --> 00:42:26.203
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:42:26.227 --> 00:42:29.170
در حقيقت، امروز
...قدم اصلي رو برداشتم تا مطمئن شم

00:42:29.194 --> 00:42:32.255
دوران خوش هيتلر...
تبديل به يه فاجعه تمام عيار بشه

00:42:32.594 --> 00:42:36.604
ساعت 2 با راجر دبري قرار داريم

00:42:36.628 --> 00:42:38.292
راجر دبري؟

00:42:38.428 --> 00:42:41.237
آها، کارگردان...کارش خوبه؟

00:42:41.261 --> 00:42:43.823
يعني کارش بده؟ -
افتضاحه -

00:42:43.895 --> 00:42:46.704
احتمالا بدترين کارگردان تاريخ ه

00:42:46.728 --> 00:42:50.837
اون تنها کارگردانيِ که نمايشهاش
تو اولين روز تمرين تعطيل ميشن

00:42:50.861 --> 00:42:55.218
فکر ميکني کارو قبول کنه؟ -
کافيه ازش بخوايم -

00:42:55.362 --> 00:42:58.457
دير شده، بايد بفرستم دنبال ماشين

00:43:02.761 --> 00:43:05.338
به راننده زنگ بزن ماشينو حاضر کنه

00:43:05.362 --> 00:43:07.704
خوبه...ميريم مُتل؟

00:43:07.728 --> 00:43:09.790
نه، ما ميريم

00:43:10.028 --> 00:43:13.572
شما و آقاي بلوم ميرين مُتل؟

00:43:13.596 --> 00:43:15.905
نه، نميريم مُتل

00:43:15.929 --> 00:43:17.772
ماشينو خبر کن

00:43:17.796 --> 00:43:20.392
" ماشينو خبر کن "

00:43:21.562 --> 00:43:23.123
" ماشينو خبر کن "

00:43:36.563 --> 00:43:38.590
ممنون، رادلفو

00:43:43.997 --> 00:43:46.639
اگه کاري کرد
يا حرفي زد ناراحت نشو

00:43:46.663 --> 00:43:49.706
اون يکم عجيب غريبِ -
منظورت چيه؟ -

00:43:49.730 --> 00:43:51.325
بله؟

00:43:53.697 --> 00:43:57.406
من مکس بيالستاک هستم
و ايشون هم شريکم، آقاي بلوم

00:43:57.430 --> 00:43:59.773
با آقاي دبري قرار داريم

00:43:59.797 --> 00:44:03.461
بله، منتظرتون هستن
لطفا بفرماييد داخل

00:44:13.864 --> 00:44:14.940
حالتون چطوره؟

00:44:14.964 --> 00:44:18.141
من کارمن گيا هستم
منشيِ مخصوص موسيو دبري

00:44:18.165 --> 00:44:20.259
ممکنه لطفا کفشهاتون رو دربيارين؟

00:44:23.497 --> 00:44:26.422
سفيد، سفيد، سفيد
رنگ فرشهامون ه

00:44:29.664 --> 00:44:31.931
ممکنه لطفا دنبالم بياين؟

00:45:25.233 --> 00:45:26.727
خواهش ميکنم

00:45:35.933 --> 00:45:37.824
!ما تنها نيستيم

00:45:38.833 --> 00:45:40.724
لطفا بشينيد

00:45:41.334 --> 00:45:42.793
راجر؟

00:45:44.434 --> 00:45:47.427
بايد موسيو بيالستاک
و آقاي بلوم باشين؟

00:45:48.034 --> 00:45:49.390
بابت شوخي معذرت ميخوام

00:45:50.701 --> 00:45:53.865
کدوم شوخي؟ -
خفه...فکر ميکنه آدم بامزه ايه -

00:45:54.367 --> 00:45:56.343
خوشحالم دوباره ميبينمت، راجر

00:45:56.367 --> 00:45:59.110
وقت کردي
دوران خوش هيتلر رو بخوني؟

00:45:59.134 --> 00:46:02.332
عالي بود، عالي بود

00:46:03.901 --> 00:46:06.190
يه نمايش فوق العاده

00:46:07.101 --> 00:46:09.798
مکس، اون يه لباس زنونه پوشيده

00:46:10.535 --> 00:46:11.777
جدي؟

00:46:11.801 --> 00:46:16.397
بنظرم نمايش خيلي مهميِ

00:46:18.101 --> 00:46:22.177
هيچوقت نميدونستم
...منظور از رايش سوم

00:46:22.201 --> 00:46:23.778
همون آلمان ه...

00:46:23.802 --> 00:46:27.499
هميشه از اينجور
تحريفهاي تاريخي خوشم اومده

00:46:29.301 --> 00:46:30.862
عزيزم

00:46:31.134 --> 00:46:33.162
ميبينم که به لباسم خيره شدي

00:46:33.235 --> 00:46:35.111
توضيح ميدم

00:46:35.135 --> 00:46:37.744
امشب ميخوام برم مهمانيِ رقص

00:46:37.768 --> 00:46:41.511
به بهترين لباس جايزه ميدن -
و ما هميشه ميبريم -

00:46:41.535 --> 00:46:43.778
در مورد امشب مطمئن نيستم

00:46:43.802 --> 00:46:46.932
...قرار بود دوشس آناستازيا باشم

00:46:47.103 --> 00:46:49.378
ولي بيشتر شبيه نوکرش شدم...

00:46:49.402 --> 00:46:50.512
نظرتون چيه؟

00:46:50.536 --> 00:46:51.679
بهم لطف نکنين

00:46:51.703 --> 00:46:54.265
!بيرحم باشين، بيرحم

00:46:54.469 --> 00:46:57.099
چونکه خدا ميدونه
اونا هم همينطورن

00:46:57.436 --> 00:47:00.258
خب...نظرت چيه، آقاي بلوم؟

00:47:04.302 --> 00:47:08.312
کيف پولت رو کجا ميذاري؟ -
خيلي خوشکله -

00:47:08.336 --> 00:47:11.546
بهترين رنگ رو انتخاب کردي
خيلي به چشمات مياد

00:47:11.570 --> 00:47:15.097
راستش بايد بگم
اين لباس فقط برازنده خودتِ

00:47:15.402 --> 00:47:19.712
واقعا فکر ميکني به رنگ چشمام مياد؟ -
بدون کلاه گيس نميشه نظر داد -

00:47:19.736 --> 00:47:22.746
تا اونجا که ميدونم
هنوز نصف لباست رو نپوشيدي

00:47:22.770 --> 00:47:27.832
اگه اينقدر نگران کلاه گيس هستي
پس بيارش، جادوگر شرور اُز

00:47:29.270 --> 00:47:31.646
زودباش، سيگارشو روشن کن

00:47:31.670 --> 00:47:34.232
ازت خوشش مياد -
...نميخوام -

00:47:50.370 --> 00:47:53.331
تو يه کشتي تفريحي نديدمت؟

00:47:58.271 --> 00:48:00.935
من تا حالا سوار کشتي تفريحي نشدم

00:48:05.938 --> 00:48:08.670
ميبينم که باهم آشنا شدين

00:48:08.738 --> 00:48:11.970
ميخواي اون کلاه گيس رو
بياري يا نه، دهن گشاد؟

00:48:12.005 --> 00:48:13.737
بدخلقي نکن، راجر

00:48:13.771 --> 00:48:17.181
راجر، ميشه در مورد کار حرف بزنيم؟

00:48:17.205 --> 00:48:21.582
خواهش ميکنم
براي همين اينجاييم

00:48:21.606 --> 00:48:25.949
فکر کنم براي تو
يه فرصت استثنايي باشه

00:48:25.973 --> 00:48:27.897
!آرومتر، درد ميگيره

00:48:28.439 --> 00:48:31.181
تا الان فقط نمايشهاي موزيکال
کار کردي

00:48:31.205 --> 00:48:34.648
آره، يه مشت دختر احمق
با لباس چسبان

00:48:34.672 --> 00:48:37.699
!يک، دو، لگد، حالا قِر، قِر، قِر، لگد

00:48:37.939 --> 00:48:39.615
حال آدمو بهم ميزنه

00:48:39.639 --> 00:48:40.881
راجر

00:48:40.905 --> 00:48:44.933
ولي حالا، بالاخره
فرصت پيدا کردم يه نمايش درام کار کنم

00:48:45.105 --> 00:48:48.634
راجر دبري تاريخ را تقديم ميکند

00:48:49.472 --> 00:48:53.603
البته فکر کنم
...بد نباشه يکم موزيک بذاريم دمش

00:48:53.706 --> 00:48:56.598
و تمام پرده سوم رو...
به اون اختصاص بديم

00:48:56.873 --> 00:49:00.570
دارن تو جنگ شکست ميخورن
خيلي افسرده کننده ست

00:49:01.807 --> 00:49:04.868
بايد يه چيزي بهش اضافه کنيم

00:49:06.806 --> 00:49:09.517
چي شد؟ -
!يافتم، يافتم -

00:49:09.541 --> 00:49:13.683
يه صف از دختراي خوشکل
...با لباس سربازاي آلماني

00:49:13.707 --> 00:49:17.282
با چکمه هاي چرميِ مشکي... -
عاليه -

00:49:17.306 --> 00:49:19.350
!همه باهم رژه ميرن

00:49:19.374 --> 00:49:22.116
!يک، دو، لگد، حالا قِر، قِر، قِر، لگد

00:49:22.140 --> 00:49:23.749
!جواب ميده

00:49:23.773 --> 00:49:26.665
!تو يه نابغه اي، نابغه

00:49:27.041 --> 00:49:28.616
...از طرف خودم و آقاي بلوم ميگم

00:49:28.640 --> 00:49:31.016
...تو دنيا تنها کسي هستي که ميتونه

00:49:31.040 --> 00:49:33.317
حق مطلب رو در مورد...
دوران خوش هيتلر ادا کنه

00:49:33.341 --> 00:49:36.051
يه لحظه صبر کن
اين يه تصميم بزرگِ

00:49:36.075 --> 00:49:38.951
ممکنه رو تمام زندگيم تاثير بذاره

00:49:38.975 --> 00:49:41.434
بايد در موردش فکر کنم

00:49:41.507 --> 00:49:44.518
قبول ميکنم -
تبريک ميگم -

00:49:44.542 --> 00:49:47.184
!به همه جا زنگ بزنين
!خبر بدين انتخاب بازيگر داريم

00:49:47.208 --> 00:49:52.031
!به تمام آژانسهاي شهر زنگ بزنين
!ميخوام همه رو ببينم، همه رو

00:50:00.724 --> 00:50:05.020
انتخاب بازيگر براي نقش آدولف هيتلر "
" احتياج به تجربه قبلي نيست

00:50:06.842 --> 00:50:08.471
!هايل

00:50:22.376 --> 00:50:25.233
!اينجا شده ديوونه خونه

00:50:25.709 --> 00:50:28.134
!بايد باهاشون برخورد کنم

00:50:32.743 --> 00:50:36.419
ممکنه رقاصهاي نقش هيتلر
خلوت کنن؟

00:50:36.443 --> 00:50:38.834
ما قراره
آواز خوندن هيتلر رو ببينيم

00:50:47.676 --> 00:50:49.465
آرتور پيکارد

00:50:53.610 --> 00:50:56.419
سلام، آرتور
از خودت برامون بگو

00:50:56.443 --> 00:51:00.719
من به مدت دو سال
...تو گروه اُپراي الباکرک

00:51:00.743 --> 00:51:02.386
خواننده اصلي تنور بودم...

00:51:02.410 --> 00:51:06.886
بتازگي تور لايلاک رو تمام کرديم
...و براي فصل اخر

00:51:06.910 --> 00:51:10.054
قرار بود تو يکي از نمايشهاي
...برادوي

00:51:10.078 --> 00:51:11.786
نقش کوليِ عاشق رو بازي کنم...

00:51:11.810 --> 00:51:13.020
چي شد؟

00:51:13.044 --> 00:51:14.553
نقش به من نرسيد

00:51:14.577 --> 00:51:17.087
آرتور، ميخواي چي برامون بخوني؟

00:51:17.111 --> 00:51:21.537
ميخوام آهنگ
آوازه خوان دوره گرد " رو بخونم "

00:51:21.844 --> 00:51:23.474
بسيار خب

00:51:34.278 --> 00:51:35.975
!ممنون

00:51:37.178 --> 00:51:38.921
!بعدي، لطفا

00:51:38.945 --> 00:51:41.574
جيسون گرين، لطفا

00:51:44.877 --> 00:51:47.388
جيسون، تو اين اواخر
چيکارا کردي؟

00:51:47.412 --> 00:51:51.838
اين 16 ماه اخير
در تور يو.اس.او بودم

00:51:53.578 --> 00:51:57.788
و ميخواي چي برامون بخوني؟ -
تا حالا اسم باند آلمانيها رو شنيدي؟ -

00:51:57.812 --> 00:51:59.135
نه

00:51:59.246 --> 00:52:02.944
اسم آهنگيِ که ميخوام بخونم

00:52:06.079 --> 00:52:07.868
!شروع کن

00:52:31.846 --> 00:52:33.237
!ممنون

00:52:36.679 --> 00:52:39.911
" پسران کوچک چوبي "

00:52:44.413 --> 00:52:46.372
!ممنون

00:52:51.281 --> 00:52:52.910
!ممنون

00:52:54.380 --> 00:52:56.956
يعني اينکه نميخواي نقش...؟ -
متاسفم -

00:52:56.980 --> 00:52:58.746
متاسفي؟

00:53:01.615 --> 00:53:03.312
!ممنون

00:53:10.981 --> 00:53:12.746
تمام شد

00:53:18.681 --> 00:53:21.378
هي، رفيق -
ببخشيد؟ -

00:53:21.915 --> 00:53:25.190
اينجا براي بومرنگ
امتحان بازيگري ميگيرن؟

00:53:25.214 --> 00:53:28.345
متاسفانه سالن رو اشتباهي اومدي

00:53:29.914 --> 00:53:33.409
واي، دوباره نه
گندت بزنن

00:53:33.982 --> 00:53:37.958
!صبر کن
اينجا بومرنگِ، اينجا بومرنگِ

00:53:37.982 --> 00:53:41.191
چي داري ميگي؟ -
بذار صداشو بشنويم، چيزي از دست نميديم -

00:53:41.215 --> 00:53:42.624
باشه

00:53:42.648 --> 00:53:44.142
...مرد جوان

00:53:44.748 --> 00:53:46.708
اسمت چيه؟...

00:53:48.116 --> 00:53:50.779
اسمم؟

00:53:54.782 --> 00:53:57.358
!لورنزو...لورنزو، عزيزم

00:53:57.382 --> 00:54:01.292
لورنزو سنت دوبياس
ولي دوستام بهم ميگن ال.اس.دي

00:54:01.316 --> 00:54:04.991
چيکارا کردي، ال.اس.دي؟ -
...تقريبا 6 ماه -

00:54:05.015 --> 00:54:07.124
ولي عفو مشروط خوردم...
الان پاک پاکم

00:54:07.148 --> 00:54:12.025
منظورم اينه که چه کاري رو خوب بلدي؟ -
رفيق، اينجا نميتونم -

00:54:12.049 --> 00:54:14.179
براي همين منو ميذارن کنار، عزيزم

00:54:14.383 --> 00:54:15.959
بخون، بخون

00:54:15.983 --> 00:54:18.826
ممنون، خيلي ممنونم
الان ميخونيم

00:54:18.850 --> 00:54:22.226
اگه ممکنه به گروهم بگم بيان
اونا منو همراهي ميکنن

00:54:22.250 --> 00:54:26.778
گروه! بياين بچه ها
ميخوام اين آهنگو بخونم

00:54:26.849 --> 00:54:28.809
...يه آهنگ در مورد عشق

00:54:29.149 --> 00:54:30.292
و نفرت...

00:54:30.316 --> 00:54:34.379
يجورايي ميشه گفت
ميخوام در مورد قدرت بخونم

00:57:25.955 --> 00:57:28.051
!هيتلرم رو پيدا کردم

00:58:03.668 --> 00:58:05.457
عاليجناب

00:58:11.003 --> 00:58:13.531
اون منتقد مجله تايم ه

00:58:13.769 --> 00:58:18.865
ببين مکس بيالستاک
چطوري آخرين ميخ تابوت رو ميکوبه

00:58:18.903 --> 00:58:20.669
شب بخير

00:58:20.836 --> 00:58:21.779
شب بخير، آقا

00:58:21.803 --> 00:58:25.179
هميشه از ديدن افراد مطبوعات
خوشحال ميشم

00:58:25.203 --> 00:58:26.346
بفرماييد، آقا

00:58:26.370 --> 00:58:29.761
دوتا لُژ مخصوص
يه هديه از طرف مديريت

00:58:31.103 --> 00:58:34.846
يه لحظه صبر کنين
انگار يه اشتباهي پيش اومده

00:58:34.870 --> 00:58:38.000
يه اسکناس صد دلاري
دور اين بليطها هست

00:58:38.370 --> 00:58:40.000
اشتباه نشده

00:58:40.303 --> 00:58:42.126
از نمايش لذت ببرين

00:58:42.436 --> 00:58:45.759
آقاي بيالستاک
فکر کردي چيکار داري ميکني؟

00:58:46.104 --> 00:58:47.995
دارم بهتون رشوه ميدم

00:58:48.237 --> 00:58:52.128
فقط هوامون رو داشته باشين
بعدا بيشتر بهتون ميرسه

00:59:16.971 --> 00:59:18.998
دکمه هات رو ببند

00:59:19.504 --> 00:59:22.497
!صاف وايسا...خبردار

00:59:26.338 --> 00:59:30.263
آقايون زمان جادويي فرا رسيد
موفق باشي

00:59:30.671 --> 00:59:32.301
موفق باشي

00:59:34.639 --> 00:59:37.200
...امشب برادوي، فردا

00:59:41.572 --> 00:59:43.701
اينم از نازيِ شکست خورده مون

00:59:52.805 --> 00:59:54.366
دخلمون رو مياره

00:59:55.305 --> 00:59:58.129
مکس، بيا
موزيک قبل از نمايش شروع شد

01:00:04.907 --> 01:00:06.604
...مکس

01:00:09.239 --> 01:00:11.183
!خودشه

01:00:11.207 --> 01:00:12.982
ببخشيد، من يکم عصبيم

01:00:13.006 --> 01:00:16.296
آروم باش، تا دو ساعت ديگه
تمام نگرانيهامون تمام ميشه

01:01:38.943 --> 01:01:40.919
...من تو دوسلدرف بدنيا اومدم

01:01:40.943 --> 01:01:42.708
براي همين بهم ميگن رالف...

01:01:45.243 --> 01:01:47.252
...احمق نباشين، زرنگي کنين

01:01:47.276 --> 01:01:48.940
!و به حزب نازي ملحق شين...

01:03:12.378 --> 01:03:13.770
!خب

01:03:13.945 --> 01:03:16.143
!مرده شور نمايشتون رو ببرن

01:03:54.947 --> 01:03:57.090
بهتره يه سري
به بار اونطرف خيابون بزنيم

01:03:57.114 --> 01:03:59.190
نميخوام فاصله دو پرده اينجا باشم

01:03:59.214 --> 01:04:01.206
ميترسم سنگسارمون کنن

01:04:21.681 --> 01:04:24.912
ترکت ميکنم، ترکت ميکنم، عزيزم

01:04:25.347 --> 01:04:26.943
حالا دست از سرم بردار

01:04:29.448 --> 01:04:31.023
هري، خيلي بامزه ست

01:04:31.047 --> 01:04:33.472
!بياين

01:04:36.781 --> 01:04:38.224
...اگه اينقدر منو ميخواي

01:04:38.248 --> 01:04:40.123
...چرا بهم توجه نميکني

01:04:40.147 --> 01:04:41.757
ديکتاتور بزرگ؟...

01:04:41.781 --> 01:04:43.157
!از دست شما زنا

01:04:43.181 --> 01:04:45.424
!شما زنا همتون مث هم هستين

01:04:45.448 --> 01:04:46.457
...به تنها چيزي که فکر ميکنين همينه

01:04:46.481 --> 01:04:48.680
!عشق بازي، عشق بازي...

01:04:48.881 --> 01:04:51.306
يادت نره، عزيزم
من سوگند ياد کردم

01:04:51.515 --> 01:04:53.838
!به جون مادرزنم قسم

01:04:55.749 --> 01:04:58.640
پس تا زماني که عملياتو بررسي ميکنم
خودتو کنترل کن

01:05:02.849 --> 01:05:04.843
ميخوام لهستان رو له کنم

01:05:06.115 --> 01:05:09.041
ميخوام فرانسه رو اشغال کنم

01:05:13.683 --> 01:05:16.925
بعد لهستان رو اشغال ميکنم

01:05:16.949 --> 01:05:19.840
و بعد فرانسه رو له ميکنم

01:05:20.383 --> 01:05:24.058
عزيزم، چرا نميفهمي...مامان جون

01:05:24.082 --> 01:05:27.178
بعد از کانالهاي انگليس عبور ميکنم

01:05:28.049 --> 01:05:29.958
اونموقع لگد ميزنم به گربه هاشون

01:05:29.982 --> 01:05:32.146
!به شلوارهاشون...

01:05:44.350 --> 01:05:46.792
قيافه اون زنه رو ديدي؟

01:05:46.816 --> 01:05:48.760
...وقتي طرف شروع به خوندن کرد

01:05:48.784 --> 01:05:50.526
...دوران خوش

01:05:50.550 --> 01:05:52.359
...هيتلر

01:05:52.383 --> 01:05:54.206
و آلمان...

01:05:58.117 --> 01:06:02.760
به سلامتيِ اولين و آخرين نمايش
دوران خوش هيتلر

01:06:02.784 --> 01:06:04.947
خدا رحمتش کنه

01:06:10.151 --> 01:06:14.213
بارمن، يه دور ديگه مشروب بريز

01:06:15.018 --> 01:06:16.360
...در حقيقت

01:06:16.384 --> 01:06:19.617
يه دور ديگه...
براي تمام کسايي که اينجان

01:06:23.250 --> 01:06:24.860
...فکرشو بکن

01:06:24.884 --> 01:06:28.361
تا ديروز
...يه حسابدار خرده پا بودم

01:06:28.385 --> 01:06:32.139
و امروز تهيه کننده...
!يه نمايش شکست خورده برادوي

01:06:33.751 --> 01:06:35.994
به سلامتيِ شکست

01:06:36.018 --> 01:06:40.944
به سلامتيِ شکست -
ممنون، واقعا لطف کردين -

01:06:55.485 --> 01:06:58.308
!رفيق، تو آلماني هستي

01:06:59.452 --> 01:07:01.411
!ما همه آلماني هستيم

01:07:02.685 --> 01:07:04.246
!درسته

01:07:04.752 --> 01:07:07.917
يعني نميتونيم به آلمان حمله کنيم

01:07:10.886 --> 01:07:13.617
تمام دوستانم اينجا هستن

01:07:14.953 --> 01:07:16.912
و خودم چي؟

01:07:17.153 --> 01:07:19.029
...و بعد اون کلابهاي شبانه

01:07:19.053 --> 01:07:21.029
و کلي خنده و خوشگذروني...

01:07:21.053 --> 01:07:22.328
بايد يه کاري بکنيم

01:07:22.352 --> 01:07:23.795
!فهميدم

01:07:23.819 --> 01:07:26.930
!فهميدم

01:07:26.954 --> 01:07:28.129
چي فهميدي؟

01:07:28.153 --> 01:07:31.029
يه مدال افتاد تو شلوارم

01:07:31.053 --> 01:07:32.978
بيارش بيرون، عزيزم

01:07:34.920 --> 01:07:36.414
عزيزم

01:07:36.620 --> 01:07:38.113
عزيزم

01:07:38.387 --> 01:07:40.130
چرا اينقدر ميگه " عزيزم" ؟

01:07:40.154 --> 01:07:43.563
پيشوا هيچوقت نميگفت عزيزم
من اصلا ننوشتم عزيزم

01:07:43.587 --> 01:07:45.496
اين کلمه " عزيزم " از کجا اومده؟

01:07:45.520 --> 01:07:47.596
ميشه لطفا خفه شي؟

01:07:47.620 --> 01:07:50.229
خودت خفه شو
تو يه تماشاگري

01:07:50.253 --> 01:07:53.383
!من نويسنده م، مافوق تو محسوب ميشم

01:07:54.553 --> 01:07:57.911
بارمن
...يه مشروب ديگه براي من

01:07:58.454 --> 01:08:00.515
...شريکم، آقاي بلوم

01:08:03.553 --> 01:08:07.718
و اين سياه مست مهربون رو...
فراموش نکن

01:08:15.955 --> 01:08:17.982
تا آخر عمر نوکرتم

01:08:20.289 --> 01:08:22.198
!به سلامتي

01:08:22.222 --> 01:08:23.748
!به سلامتي

01:08:24.088 --> 01:08:25.597
به سلامتيِ چي؟

01:08:25.621 --> 01:08:27.012
...به سلامتيِ

01:08:29.188 --> 01:08:31.631
سلامتي...
!من عاشق به سلامتي گفتنم

01:08:31.655 --> 01:08:34.478
به سلامتيِ سلامتي

01:08:40.689 --> 01:08:41.852
...حالا

01:08:42.255 --> 01:08:44.231
...من شروع ميکنم

01:08:44.255 --> 01:08:47.385
و دلم ميخواد...
!شما هم منو همراهي کنين

01:09:35.190 --> 01:09:37.267
!استراحت بين دو پرده ست، زود باش

01:09:37.291 --> 01:09:40.148
صورتتو قايم کن
وگرنه دخلمون رو ميارن

01:09:49.557 --> 01:09:51.254
دو تا ويسکي، لطفا

01:09:51.525 --> 01:09:55.700
تا اينجاي کار، يکي از خنده دارترين
نمايشهايي بوده که تو برادوي ديدم

01:09:55.724 --> 01:09:59.268
تا حالا اينقدر نخنديده بودم -
!واقعا محشر بود -

01:09:59.292 --> 01:10:01.955
!نزديک بود خودمو خيس کنم

01:10:03.425 --> 01:10:05.568
آروم باش، وحشت نکن

01:10:05.592 --> 01:10:07.434
توي اين خيابون نمايشهاي زيادي هست

01:10:07.458 --> 01:10:10.500
مطمئنا در مورد
دوران خوش هيتلر حرف نميزنن

01:10:10.524 --> 01:10:13.134
باورت ميشد از يه نمايش
...خوشت بياد به اسم

01:10:13.158 --> 01:10:14.924
دوران خوش هيتلر؟...

01:10:16.825 --> 01:10:18.268
!يالا، بهتره برگرديم

01:10:18.292 --> 01:10:21.668
اگه پرده دوم مث اولي باشه
!نمايشش تا 5 سال ادامه داره

01:10:21.692 --> 01:10:23.601
...دوران خوش هيتلر

01:10:23.625 --> 01:10:25.618
و آلمان...

01:10:27.825 --> 01:10:29.523
بايد فکر کنم

01:10:29.692 --> 01:10:31.068
بايد فکر کنم

01:10:31.092 --> 01:10:33.722
خانم کتکارت، 50 درصد

01:10:34.192 --> 01:10:36.287
خانم رزنيک، 50 درصد

01:10:36.592 --> 01:10:38.135
بايد فکر کنم

01:10:38.159 --> 01:10:40.085
خانم بيدلکام، 50 درصد

01:10:41.525 --> 01:10:43.792
خانم ونتورث، 100 درصد

01:10:47.192 --> 01:10:49.958
ليو -
عمرا -

01:10:52.059 --> 01:10:53.302
ليو -
...عمرا -

01:10:53.326 --> 01:10:54.683
ليو

01:10:55.526 --> 01:10:56.868
...عمرا

01:10:56.892 --> 01:10:59.135
گوش کن
...بيا بريم سالن

01:10:59.159 --> 01:11:00.736
و ببينيم واقعا چه خبره...

01:11:00.760 --> 01:11:04.788
هرچي باشه، اونا تعداد انگشت شماري
از تماشاچيها بودن

01:11:04.993 --> 01:11:07.669
بايد ببينيم اکثريت چي ميگن

01:11:07.693 --> 01:11:10.255
اکثريت؟ -
اکثريت -

01:11:11.893 --> 01:11:14.236
ببينيم اکثريت چي ميگن

01:11:14.260 --> 01:11:16.069
اکثريت کجاست؟ -
اکثريت -

01:11:16.093 --> 01:11:18.636
ببينيم اکثريت چي ميگن -
اکثريت -

01:11:18.660 --> 01:11:22.291
اکثريت؟ اکثريت کجاست؟ -
اکثريت -

01:11:37.994 --> 01:11:39.537
يک و يک ميشه دو

01:11:39.561 --> 01:11:41.070
دو و دو ميشه چهار

01:11:41.094 --> 01:11:44.224
احساس بدي دارم
چونکه دارم تو جنگ شکست ميخورم

01:11:48.928 --> 01:11:50.904
معذرت ميخوام

01:11:50.928 --> 01:11:52.804
!ناسلامتي دارن بازي ميکنن

01:11:52.828 --> 01:11:55.958
!بايد ساکت باشين...خوکها

01:12:00.895 --> 01:12:03.938
رفيق، داريم همه چيزو
از دست ميديم، همه چيزو

01:12:03.962 --> 01:12:06.671
گوبلز من کجاست؟

01:12:06.695 --> 01:12:08.604
!جو کوچولو رو برام پيدا کنين

01:12:08.628 --> 01:12:10.005
!بفرستين دنبال گوبلز

01:12:10.029 --> 01:12:12.338
!بفرستين دنبال گوبلز

01:12:12.362 --> 01:12:14.855
!بفرستين دنبال گوبلز

01:12:19.962 --> 01:12:21.006
!هايل، عزيزم

01:12:21.030 --> 01:12:23.238
عزيزم! چي شده؟

01:12:23.262 --> 01:12:26.238
همين الان تبليغات صبحگاهي رو
براي مردم پخش کردم

01:12:26.262 --> 01:12:28.771
نکنه سر کاريِ؟
چي بهشون گفتي؟

01:12:28.795 --> 01:12:31.306
!به مردم گفتم به انگليس حمله کرديم

01:12:31.330 --> 01:12:34.372
فوق العاده ست
نتيجه حمله چي شد؟

01:12:34.396 --> 01:12:36.239
!اونا رو شکست داديم، عزيزم

01:12:36.263 --> 01:12:38.572
!محشره
!اين جو کوچولوي خودمه

01:12:38.596 --> 01:12:40.385
من جو کوچولو رو دوست دارم

01:12:41.230 --> 01:12:42.406
...جوزف

01:12:42.430 --> 01:12:45.355
داري در حضور پيشوا...
سيگار ميکشي

01:12:45.430 --> 01:12:47.287
ببخشيد، بابابزرگ

01:12:50.096 --> 01:12:51.657
نه بابا

01:12:51.797 --> 01:12:54.063
دارن يه تکوني بخودشون ميدن

01:12:55.931 --> 01:13:00.186
چيکار ميتونم برات بکنم؟ -
لطفا بيهوش شو -

01:13:00.397 --> 01:13:05.140
ديگه شورشو درآوردن
بايد يجوري جلوشونو بگيرم

01:13:05.164 --> 01:13:07.362
!پرده بايد بياد پايين

01:13:07.864 --> 01:13:09.528
جريان چيه؟

01:13:15.097 --> 01:13:19.507
!من نويسنده اين نمايشنامه هستم
!شما هم قربانيان اين دسيسه فريب آميز

01:13:19.531 --> 01:13:23.473
!اينا رو من ننوشتم
!پيشوا هيچوقت نميگفت عزيزم

01:13:23.497 --> 01:13:28.561
!پيشوا آدم نازنيني بود
!خيلي مهربون بود، خيلي خوب بود

01:13:29.298 --> 01:13:32.941
!اون عاشق من بود
...هميشه بهم ميگفت

01:13:32.965 --> 01:13:34.389
...فرانتس

01:14:05.533 --> 01:14:07.025
بو-بو؟

01:14:07.399 --> 01:14:08.892
بو-بو؟

01:14:11.198 --> 01:14:14.021
بله؟ -
عشق بازي کنيم؟ -

01:14:14.600 --> 01:14:17.627
نه، عشق بازي نکنيم

01:14:17.832 --> 01:14:19.496
برو سر کار

01:14:45.401 --> 01:14:47.325
تبريک ميگم

01:14:47.567 --> 01:14:50.128
اين بزرگترين موفقيت برادوي بود

01:14:51.601 --> 01:14:53.509
تبريک ميگم

01:14:53.533 --> 01:14:55.822
نمايش هيتلر تا ابد ادامه پيدا ميکنه

01:14:57.334 --> 01:14:59.224
تبريک ميگم

01:15:03.634 --> 01:15:06.543
!تبريک ميگم

01:15:06.567 --> 01:15:11.278
جدول فروش رو ديدين؟
!مث يه سيل شديد، يه بهمن

01:15:11.302 --> 01:15:13.677
!بزرگترين موفقيت برادوي

01:15:13.701 --> 01:15:16.762
!اي احمق عوضي
!تو منو نابود کردي

01:15:18.468 --> 01:15:21.610
!ديوونه شدي، ميخواد منو بکشه
!زنگ بزن پليس

01:15:21.634 --> 01:15:24.696
!کمک، قتل...تجاوز

01:15:28.501 --> 01:15:32.199
نذار کسي بياد تو...بايد فکر کنم

01:15:32.668 --> 01:15:34.332
بايد فکر کنم

01:15:38.535 --> 01:15:40.392
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟

01:15:41.402 --> 01:15:44.964
حواسم به همه چي بود
...يه نمايشنامه افتضاح انتخاب کردم

01:15:45.635 --> 01:15:48.423
کارگردان افتضاح، بازيگراي افتضاح...

01:15:48.902 --> 01:15:50.998
کجاي کارو درست رفتم؟

01:15:56.468 --> 01:15:57.878
چيکار داري ميکني؟

01:15:57.902 --> 01:15:59.978
سعي نکن جلومو بگيري
تصميممو گرفتم

01:16:00.002 --> 01:16:03.812
اون دفاتر رو کجا ميبري؟ -
ميخوام خودمو لو بدم، اين تنها راهشه -

01:16:03.836 --> 01:16:05.279
ميخوام با پليس همکاري کنم

01:16:05.303 --> 01:16:07.978
شايد تو مجازاتم تخفيف بدن
مرخصي بخاطر رفتار خوب

01:16:08.002 --> 01:16:10.746
شايد تو کتابخونه زندان
يه کار پيدا کنم...فعلا

01:16:10.770 --> 01:16:12.330
!ليو

01:16:14.369 --> 01:16:18.746
آروم باش، تو عصبي هستي
نميدوني داري چيکار ميکني

01:16:18.770 --> 01:16:21.446
الان وحشت زده اي
!اون دفاتر رو بده من

01:16:21.470 --> 01:16:25.512
!هيچوقت نبايد به حرفت گوش ميدادم -
!هيچوقت نبايد به حرفت گوش ميدادم -

01:16:25.536 --> 01:16:28.860
!چقدر ازت متنفرم -
!من بيشتر، من بيشتر -

01:16:36.536 --> 01:16:38.803
!چاقالو، چاقالو

01:16:40.770 --> 01:16:42.230
!خيکي

01:16:42.537 --> 01:16:44.647
!اونا رو بده من، شيرماهيِ خيکي

01:16:44.671 --> 01:16:47.213
!عمرا -
!بدشون من -

01:16:47.237 --> 01:16:51.334
!يالا اونا رو بده من، چاقالو

01:16:54.305 --> 01:16:58.162
!شما سوگندتون رو زير پا گذاشتين
!بايد بميرين

01:17:05.938 --> 01:17:08.102
اينجا جاي مناسبي نيست

01:17:08.238 --> 01:17:10.247
خيال ندارم شما رو بکشم

01:17:10.271 --> 01:17:13.435
چرا متوجه نيستين؟
شما بايد بميرين

01:17:13.471 --> 01:17:15.361
ميشه همکاري کنين؟

01:17:16.172 --> 01:17:18.062
!بيا تو

01:17:18.905 --> 01:17:21.501
شما صدام کردين؟

01:17:21.939 --> 01:17:23.603
...کجا

01:17:25.838 --> 01:17:27.161
!بو

01:17:27.539 --> 01:17:29.168
پيداتون کردم

01:17:29.539 --> 01:17:31.964
چيزي ميخورين؟ قهوه؟

01:17:32.172 --> 01:17:33.664
قهوه

01:17:34.072 --> 01:17:36.531
!آره، فکر خوبيه

01:17:36.773 --> 01:17:39.470
...از اوني که اسلحه دستشه بپرس

01:17:40.873 --> 01:17:45.282
هموني که بهمون شليک کرد
...و ميخواد ما رو بکشه

01:17:45.306 --> 01:17:47.163
ببين چيزي ميخوره...

01:17:49.839 --> 01:17:52.037
قهوه ميخورين؟

01:17:52.906 --> 01:17:56.070
قهوه؟ آره
بدون شير، دوتا قند

01:17:56.307 --> 01:18:00.369
دوتا معمولي، يه بدون شير با دوتا قند

01:18:08.506 --> 01:18:12.364
شامپاين؟ -
نه مرسي، همين الان قهوه سفارش دادم -

01:18:16.774 --> 01:18:19.917
از پشت اون ميز
مياين بيرون يا نه؟

01:18:19.941 --> 01:18:22.383
!نه -
!ترسوها -

01:18:22.407 --> 01:18:25.196
!ترسوهاي بدبخت فلک زده

01:18:25.707 --> 01:18:28.701
!دو دستي به زندگي چسبيدين
!تماشا کنين

01:18:29.207 --> 01:18:31.234
!نگاه کنين و بخاطر بسپارين

01:18:31.540 --> 01:18:35.102
فرانتس ليبکيند
!بهتون نشون ميده چطور مث يه مرد بميرين

01:18:43.341 --> 01:18:44.664
خواهش ميکنم، بخونين

01:18:46.274 --> 01:18:48.651
بزودي منم ميرم خدمت پيشوا

01:18:48.675 --> 01:18:51.305
!و گورينگ، و گوبلز

01:18:51.441 --> 01:18:52.984
!و هيملر

01:18:53.008 --> 01:18:55.865
!دارم ميام، بچه ها

01:18:59.375 --> 01:19:02.334
...وقتي اوضاع بد پيش ميره

01:19:07.341 --> 01:19:12.097
تمام روزمون حروم قايم موشک بازي
با يه آلمانيِ احمق شد

01:19:14.943 --> 01:19:18.504
بيا، بيا -
کجا؟ کجا؟ -

01:19:19.342 --> 01:19:21.952
ديوانه احمق
چرا با اين به ما شليک ميکني؟

01:19:21.976 --> 01:19:24.218
چرا يه جاي درست
ازش استفاده نميکني؟

01:19:24.242 --> 01:19:26.532
چرا به بازيگرا شليک نميکني؟

01:19:29.609 --> 01:19:31.136
...فرانتس

01:19:31.442 --> 01:19:33.708
تا حالا شده بخوام گولت بزنم؟

01:19:33.776 --> 01:19:37.167
هميشه -
مهم نيست، گوش کن -

01:19:37.642 --> 01:19:41.685
هرشب مردم دارن
به پيشواي محبوبت ميخندن، چرا؟

01:19:41.709 --> 01:19:44.737
بخاطر اون ال.اس.دي

01:19:44.842 --> 01:19:47.233
با اون عزيزم گفتنهاي بي موردش

01:19:49.243 --> 01:19:50.907
!بيا

01:19:51.443 --> 01:19:53.141
گلوله بخر

01:19:53.276 --> 01:19:55.099
برو...بکش

01:19:55.443 --> 01:19:57.919
اون بازيگرا رو بکش -
چي؟ -

01:19:57.943 --> 01:20:00.786
!خفه شو -
بازيگرا -

01:20:00.810 --> 01:20:03.009
بايد اون بازيگرا رو از بين ببرم

01:20:03.877 --> 01:20:06.786
صبر کن، اين ديوانگيِ
زده به سرت؟

01:20:06.810 --> 01:20:09.553
چطور ميتوني بازيگرا رو بکشي؟
منظورت چيه؟

01:20:09.577 --> 01:20:11.754
اونا که حيوان نيستن، انسانن

01:20:11.778 --> 01:20:16.067
واقعا؟ تا حالا يکي از اونا رو خوردي؟
!يالا، راه بيفت

01:20:16.744 --> 01:20:19.839
!نه -
!تصميمتون رو بگيرين -

01:20:20.245 --> 01:20:23.353
چيکار داري ميکني؟
يا نمايش بايد از بين بره يا ما

01:20:23.377 --> 01:20:27.371
!راه ديگه اي نداريم
چيکار ميتونيم بکنيم، تياتر رو منفجر کنيم؟

01:20:43.245 --> 01:20:44.806
ديناميت

01:20:45.011 --> 01:20:46.571
ديناميت

01:20:51.112 --> 01:20:53.604
فيتيله -
فيتيله -

01:21:02.079 --> 01:21:04.901
و حالا اتصال اصلي

01:21:47.313 --> 01:21:49.823
شليک نکن...ديناميتِ

01:21:49.847 --> 01:21:53.772
اگه شليک کني
عصباني ميشه و همه مون رو ميبره رو هوا

01:21:53.846 --> 01:21:57.923
حق با توئه
اونا رو ميذارم سر جاشون

01:21:57.947 --> 01:21:59.339
خوبه

01:22:00.746 --> 01:22:04.138
دفعه بعد يه نمايشنامه
بدون نويسنده تهيه ميکنم

01:22:08.747 --> 01:22:10.876
مکس؟ -
چيه؟ -

01:22:11.213 --> 01:22:13.057
مکس؟ -
چيه؟ -

01:22:13.081 --> 01:22:15.957
يادته ديروز
تو دفتر دعوامون شد؟

01:22:15.981 --> 01:22:17.304
خب؟

01:22:17.714 --> 01:22:21.072
" ببخشيد بهت گفتم " چاقالوي خيکي

01:22:28.581 --> 01:22:30.437
آقايون

01:22:30.515 --> 01:22:34.248
يه مشکل فني داريم

01:22:34.282 --> 01:22:38.891
نميدونم اين کوچولو
...سريع عمل ميکنه

01:22:38.915 --> 01:22:40.841
يا کُند...

01:22:40.915 --> 01:22:43.340
بايد بفهمم

01:22:54.815 --> 01:22:56.741
يه موقعيت بحرانيِ

01:23:08.249 --> 01:23:09.792
اينو ميبينين؟

01:23:09.816 --> 01:23:12.759
ميبينين؟
صداشو ميشنوين؟

01:23:12.783 --> 01:23:16.026
اين نشونه هوش زياده

01:23:16.050 --> 01:23:20.908
بهتون گفتم سريع عمل ميکنه
و داره سريع عمل ميکنه

01:23:21.649 --> 01:23:23.210
!و اين از نوع سريعشه

01:23:42.084 --> 01:23:44.111
آيا هيات منصفه به راي نهايي رسيدن؟

01:23:45.350 --> 01:23:48.208
بله، عاليجناب -
راي رو اعلام کنين -

01:23:48.685 --> 01:23:51.893
ما متهمين رو
کاملا گناهکار تشخيص داديم

01:23:51.917 --> 01:23:54.861
آيا متهمين
...قبل از اعلام مجازات

01:23:54.885 --> 01:23:57.514
حرفي براي دفاع از خود دارن؟...

01:23:58.650 --> 01:24:01.360
من ميخوام يه چيزي بگم، عاليجناب

01:24:01.384 --> 01:24:05.446
نه از جانب خودم، بلکه از طرف
شريکم، آقاي بيالستاک

01:24:05.885 --> 01:24:07.394
ادامه بدين

01:24:07.418 --> 01:24:09.184
...عاليجناب

01:24:09.551 --> 01:24:11.976
...خانمها و آقايان هيات منصفه

01:24:13.085 --> 01:24:16.977
...مکس بيالستاک

01:24:18.551 --> 01:24:22.147
خودپسندترين آدميِ که تو زندگيم ديدم...

01:24:22.352 --> 01:24:24.028
لازم نکرده بهم کمک کني

01:24:24.052 --> 01:24:26.318
...نه فقط دروغگوئه

01:24:27.085 --> 01:24:28.874
...و متقلب

01:24:29.919 --> 01:24:33.378
...و حقه باز و کلاهبردار

01:24:33.718 --> 01:24:37.179
...که پول خانمهاي مسن رو بالا ميکشه

01:24:37.485 --> 01:24:40.862
بلکه يجوري ميره تو مخ آدما
...که کارايي بکنن

01:24:40.886 --> 01:24:42.708
...مخصوصا خود من

01:24:43.585 --> 01:24:48.045
که تا هزار سال حتي خواب...
انجام دادن اونکارو هم نميبينن

01:24:49.152 --> 01:24:51.112
...اما، عاليجناب

01:24:51.852 --> 01:24:53.947
...تا اونجا که ميدونم

01:24:54.786 --> 01:24:57.644
...قانون براي اين وضع شده

01:24:58.185 --> 01:25:02.043
تا نذاره آدما راه کج برن...

01:25:03.886 --> 01:25:05.652
...عاليجناب

01:25:06.253 --> 01:25:10.576
مکس بيالستاک...
چه کسي رو به راه کج کشونده؟

01:25:10.919 --> 01:25:12.413
...يعني

01:25:12.720 --> 01:25:14.896
واقعا به کي آسيب زده؟...

01:25:14.920 --> 01:25:16.413
من نه

01:25:17.520 --> 01:25:19.013
من نه

01:25:19.054 --> 01:25:20.581
...من يه زمان

01:25:22.753 --> 01:25:24.417
...اين مرد

01:25:26.888 --> 01:25:29.517
تا حالا هيچکس منو ليو صدا نکرده

01:25:30.020 --> 01:25:32.479
...ميدونم که نکته مهمي نيست

01:25:32.553 --> 01:25:36.718
ولي حتي تو کودکستان هم...
منو بلوم صدا ميزدن

01:25:37.287 --> 01:25:39.096
تا حالا آواز نخونده بودم

01:25:39.120 --> 01:25:40.263
يعني با يه نفر ديگه ست

01:25:40.287 --> 01:25:42.849
تا حالا با کسي آواز نخونده بودم

01:25:43.554 --> 01:25:45.218
...اين مرد

01:25:46.354 --> 01:25:48.018
...اين مرد

01:25:48.888 --> 01:25:51.154
آدم فوق العاده ايه...

01:25:52.587 --> 01:25:54.978
اون منو تبديل به آدمي کرد
که امروز هستم

01:25:59.655 --> 01:26:01.852
و اين خانمهاي محترم؟

01:26:02.721 --> 01:26:06.545
زندگيِ اونا بدون مکس بيالستاک
به کجا ميرفت؟

01:26:07.788 --> 01:26:09.714
...مکس بيالستاک

01:26:10.588 --> 01:26:13.514
...کاري کرد احساس جواني کنن

01:26:14.322 --> 01:26:16.588
...احساس جذابيت

01:26:17.222 --> 01:26:19.147
و اينکه هنوز خواهان دارن...

01:26:22.922 --> 01:26:25.415
ديگه حرفي ندارم

01:26:30.456 --> 01:26:32.221
نظم دادگاه رو رعايت کنين

01:26:35.922 --> 01:26:39.898
و عاليجناب، ميتونم با تواضع بگم
...که درس عبرت گرفتيم

01:26:39.922 --> 01:26:42.313
و ديگه اونکارو تکرار نميکنيم...

01:27:04.489 --> 01:27:06.688
!نه

01:27:07.090 --> 01:27:10.084
يالا بچه ها
بايد يکمي بهش سرزندگي ببخشيم

01:27:10.108 --> 01:27:22.108
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:27:24.823 --> 01:27:27.534
بيست درصد از زندانيان عشق

01:27:27.558 --> 01:27:29.322
تبريک ميگم...بله؟

01:27:35.557 --> 01:27:37.733
حالا صاحب 30 درصد
از زندانيان عشق هستي

01:27:37.757 --> 01:27:40.046
تبريک ميگم...بله؟

01:27:41.425 --> 01:27:43.200
...رييس زندان مايل هستن

01:27:43.224 --> 01:27:46.150
يه سرمايه گذاريِ ناچيز رو نمايش بکنن...

01:27:51.558 --> 01:27:53.768
بهشون بگين 50 درصد از سود
بهشون تعلق ميگيره

01:27:53.792 --> 01:27:55.501
ممنون -
خواهش ميکنم -

01:27:55.525 --> 01:27:57.688
از اول بزن، فرانتس

01:28:10.825 --> 01:28:13.135
!بلندتر حيوانها، بلندتر

01:28:13.159 --> 01:28:16.102
!شنبه شب تو ليونورث افتتاحيه داريم

01:28:16.126 --> 01:28:30.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.