WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:20.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.214 --> 00:04:11.734 ‫می دونم اونجا هستید 00:04:13.837 --> 00:04:16.123 ‫میشه راحتم بذارید؟ 00:04:16.173 --> 00:04:18.585 ‫راحتم بذارید! 00:04:21.803 --> 00:04:24.010 ‫این رو گوش بدید 00:04:43.465 --> 00:04:44.465 ‫آقای محترم 00:04:44.701 --> 00:04:47.192 ‫مقدار زیادی پول وجود دارد 00:04:47.245 --> 00:04:52.205 ‫مقدار زیادی از آن از فروش اسبای اصیل من ‫در آرژآنتین 00:04:52.250 --> 00:04:55.708 ‫و باقی آن هم از شرکت استاندارد اویل 00:04:55.754 --> 00:04:58.587 ‫از امتیاز تانکرهای نفتم تامین شده 00:04:58.632 --> 00:05:01.544 ‫کلا حدود 40000پوند 00:05:01.593 --> 00:05:05.927 ‫طبیعتا با دریافت این مبلغ دیگر نیازی به ‫کمک های مالی شما نخواهم داشت 00:05:05.972 --> 00:05:13.265 ‫و دفترحسابم رو به شماره 86-27946 ‫را به شما پس می دهم 00:05:13.313 --> 00:05:16.396 ‫از طرفی دوست دارم به مسئولین ‫ده هزارپوند هدیه کنم 00:05:16.441 --> 00:05:20.275 ‫که مطمئنم بیشتر از آن چیزیست ‫که تاکنون دریافت کرده ام 00:05:20.320 --> 00:05:22.777 ‫مابه التفاوت آن باید به خزانه داری ‫واریز شود 00:05:22.823 --> 00:05:26.782 ‫تا برای هر هدفی که نخست وزیر ‫تمایل دارد هزینه شود 00:05:26.827 --> 00:05:29.159 ‫وکلای من آقایان کین، دانکن و مکنزی 00:05:29.204 --> 00:05:31.661 ‫به این موارد رسیدگی خواهند کرد 00:05:31.706 --> 00:05:33.162 ‫در همین حین همانطور که آگاهید 00:05:33.208 --> 00:05:36.416 ‫ بهای برق این اواخر بالا رفته است 00:05:36.461 --> 00:05:41.296 ‫و آنها ازمن درخواست کرده اند فورا ده شیلینگ و شش پنی ‫پرداخت کنم 00:05:41.341 --> 00:05:45.129 ‫و از این به بعد هم هر هفته شش پنی بیشتر 00:05:45.178 --> 00:05:48.136 ‫صورتحساب را به همراه نامه ‫فرستاده ام تا ببینید 00:05:48.181 --> 00:05:50.012 ‫من نمی توانم آن را پرداخت کنم 00:05:50.058 --> 00:05:54.518 ‫با احترام ‫خانم مارگرت راس 00:05:54.563 --> 00:05:58.772 ‫شماره 47 خیابان شوال ‫کنتس ارده 00:05:58.817 --> 00:06:02.526 ‫بانوی صاحب نشان بند جوراب ‫دکترای حقوق 00:06:02.571 --> 00:06:07.611 ‫شماره حساب بهزیستی ‫8627946 00:06:07.659 --> 00:06:11.743 ‫بعد التحریر: ‫من یک جفت کفش لازم دارم 00:06:11.788 --> 00:06:14.279 ‫اونهایی که الان دارم سوراخ شده اند 00:06:15.709 --> 00:06:16.869 ‫صب بخیر خانم راس 00:06:16.918 --> 00:06:17.953 ‫خوب! چه خبرها؟ 00:06:18.003 --> 00:06:19.038 ‫دوباره شروع کردند؟ 00:06:19.087 --> 00:06:21.499 ‫بله،صبح بخیر سروان 00:06:21.548 --> 00:06:24.335 ‫آره ! امروز صبحم داشتند گوش میدادند 00:06:24.384 --> 00:06:27.613 ‫خوب داشتم فکر می کردم که، بد نیست خودتون رو ‫از دست اون رادیو خلاص کنید 00:06:27.637 --> 00:06:29.719 ‫-راه حلش همیه ‫-آره 00:06:29.764 --> 00:06:33.348 ‫خوب پس لوله ها و چیزای دیگه چی؟ 00:06:33.393 --> 00:06:36.100 ‫البته راست میگید، اونا رو یادم رفته بود 00:06:36.146 --> 00:06:38.512 ‫خوب میدونید، این کار یکمی وقت میگیره 00:06:38.565 --> 00:06:40.806 ‫همکارمون الان نیستش 00:06:40.859 --> 00:06:42.224 ‫اون رفته بیرون؟ 00:06:42.277 --> 00:06:44.237 ‫اوه آره... همیشه درحال ماموریته ‫خیلی شجاعه 00:06:44.279 --> 00:06:45.769 ‫یکی از بهترین مامورای ماست 00:06:45.822 --> 00:06:48.108 ‫خوب ولی یه چیز جدید هم هست 00:06:48.158 --> 00:06:50.524 ‫اونا از روی کلیدخونه یکی ساخته اند 00:06:50.577 --> 00:06:56.072 ‫و وقتی میرم به دوستهام سر بزنم ‫اونا به سراغ مدارک شخصی ام می روند 00:06:56.124 --> 00:06:57.534 ‫که اینطور 00:06:57.584 --> 00:06:59.165 ‫خوب باید اینو هم یادداشت کنم 00:06:59.210 --> 00:07:01.952 ‫خوب مسلما اینا کار خانواده دولن نیست 00:07:02.005 --> 00:07:04.792 ‫اونا چند هفته پیش از اینجا رفتند 00:07:04.841 --> 00:07:07.503 ‫الان هندی ها اونجا زندگی می کنند 00:07:07.552 --> 00:07:09.008 ‫یکیشون ریشو است 00:07:09.054 --> 00:07:12.296 ‫و یه زن سفید پوستم باهاشونه که فکر کنم ‫به زور نگهش داشته اند 00:07:12.349 --> 00:07:13.464 ‫نمی دونم 00:07:13.516 --> 00:07:16.508 ‫خوب پس تحقیقاتمون رو تغییر میدیم خانم راس 00:07:16.561 --> 00:07:18.347 ‫به مامورای گشتی خبر میدم 00:07:18.396 --> 00:07:20.432 ‫و خیلی هم ممنون که ما رو درجریان گذاشتید 00:07:20.482 --> 00:07:23.690 ‫بسیار متشکرم... و سال نو هم مبارک 00:10:09.859 --> 00:10:16.697 ‫او می تواند شما را عاشقانه درآغوش بگیرد ‫و با روح متبرکش گناهانتان را پاک نماید 00:10:16.741 --> 00:10:18.197 ‫خدا حفظت کند پسر! 00:10:18.243 --> 00:10:19.949 ‫آره... پیامش رو به ما برسون 00:10:19.994 --> 00:10:21.780 ‫- هاله لویا! ‫- هاله لویا! 00:10:21.830 --> 00:10:23.161 ‫هاله لویا! 00:10:23.206 --> 00:10:24.616 ‫خدا را سپاس 00:10:24.666 --> 00:10:27.408 ‫سرجات بشین گاو پیر خوابالو! 00:10:30.338 --> 00:10:31.578 ‫هاله لویا! 00:10:31.631 --> 00:10:33.167 ‫ساکت! 00:10:33.216 --> 00:10:36.708 ‫ساکت! 00:10:36.761 --> 00:10:39.173 ‫تا وقتی که این سروصدا رو تموم نکنید 00:10:39.222 --> 00:10:42.305 ‫به هیشکی اینجا غذا نمیدیم 00:10:42.350 --> 00:10:44.887 ‫حالا بشینید! همتون بشینید! 00:10:44.936 --> 00:10:47.302 ‫از خودتون خجالت نمی کشید؟ 00:10:47.355 --> 00:10:49.562 ‫-نمی کشید؟ ‫-چرا 00:10:49.607 --> 00:10:52.349 ‫حالا باهم یه سرود می خونیم ‫بعدش بهتون سوپ میدیم 00:10:52.402 --> 00:10:54.484 ‫- متوجه شدید؟ ‫- بله آقا 00:10:54.529 --> 00:10:55.860 ‫- خیلی خوب ‫- خوبه 00:11:04.455 --> 00:11:08.744 ‫بیائید در کنار رود جمع شویم 00:11:08.793 --> 00:11:13.036 ‫آنجا که فرشته رخشان قدم نهاده است 00:11:13.089 --> 00:11:17.082 ‫آنجا که رودخانه ای با امواج بلورین 00:11:17.135 --> 00:11:22.129 ‫ تا ابد در کنار سریر خداوند جاری است 00:11:22.182 --> 00:11:26.425 ‫آری! در کنار رود جمع خواهیم شد 00:11:26.477 --> 00:11:31.016 ‫ رودی به غایت زیبای زیبا 00:11:31.065 --> 00:11:35.024 ‫با قدیسین در کنار رود جمع می شویم 00:11:35.069 --> 00:11:41.486 ‫که از کنار سریر خداوند می گذرد 00:11:41.534 --> 00:11:46.028 ‫در کنار رودخانه 00:11:46.080 --> 00:11:50.494 ‫آب نقره گونش ما را پاکیزه می کند 00:11:50.543 --> 00:11:54.661 ‫قدم می زنیم وتا ابد پرستش می کنیم 00:11:54.714 --> 00:11:59.458 ‫در تمامی آن روزهای شاد زرین 00:11:59.510 --> 00:12:04.049 ‫آری ! در کنار رود جمع خواهیم شد 00:12:04.098 --> 00:12:08.683 ‫ رودی به غایت زیبای زیبا 00:12:08.728 --> 00:12:12.641 ‫با قدیسین در کنار رود جمع می شویم 00:12:12.690 --> 00:12:17.935 ‫که از کنار سریر خداوند می گذرد 00:12:20.365 --> 00:12:21.400 ‫خدا حفظت کند 00:12:21.449 --> 00:12:23.235 ‫متشکرم 00:12:23.284 --> 00:12:24.945 ‫خدا حفظت کند 00:12:24.994 --> 00:12:26.994 ‫- روز یکشنبه هم به مراسم بیا ‫- نه بابا! 00:12:27.956 --> 00:12:29.446 ‫خدا حفظت کند 00:12:39.759 --> 00:12:41.499 ‫خدا حفظت کند 00:12:58.152 --> 00:13:00.234 ‫خانم راس، تشریف بیاورید اینجا 00:13:05.576 --> 00:13:07.282 ‫سلام خانم راس 00:13:07.328 --> 00:13:09.239 ‫نامه شما رو خوندم 00:13:09.289 --> 00:13:12.031 ‫خوب پس شما ده شیلینگ و شش پنی لازم دارید که باید ‫به سرعت پرداختش کنید 00:13:12.083 --> 00:13:16.292 ‫- درسته؟ ‫- بله، و یه جفت کفش هم لازم دارم 00:13:16.337 --> 00:13:19.204 ‫بله درسته، خوب الان ده شیلینگ و شش پنی رو ‫بهتون میدیم 00:13:19.257 --> 00:13:21.443 ‫و شما بایست فورا برید و صورتحساب ‫رو پرداخت کنید 00:13:21.467 --> 00:13:22.877 ‫- این کار رو می کنید؟ ‫- بله 00:13:22.927 --> 00:13:28.342 ‫فردا بعد از انجام کارای خیریه ‫این کار رو می کنم 00:13:28.391 --> 00:13:30.427 ‫خوبه، حتما این کار رو بکنید 00:13:30.476 --> 00:13:32.012 ‫خوب ، حالا درمورد کفش ها 00:13:32.061 --> 00:13:35.053 ‫تا قبل از آخر هفته یکی رو می فرستم ‫تا شما رو ببینه 00:13:35.106 --> 00:13:37.062 ‫سعی کنید تا اون موقع صبح ها خونه بمونید ‫باشه؟ 00:13:37.108 --> 00:13:42.569 ‫بعضی وقتها صبحای زود باید برای کارای شخصی ‫ بیرون برم 00:13:42.613 --> 00:13:45.650 ‫معمولا واسه دیدن وکیلم و چیزای دیگه 00:13:45.700 --> 00:13:50.114 ‫اوه، می دونم... حالا میشه فقط این چند روز رو خونه بمونید؟ 00:13:50.163 --> 00:13:51.432 ‫اینطوری خیلی به من لطف خواهید کرد 00:13:51.456 --> 00:13:53.162 ‫خیلی خوب آقای کنراد 00:13:53.207 --> 00:13:56.449 ‫من هیچوقت روی یه آقای محترم رو زمین نمی اندازم 00:13:56.502 --> 00:14:01.041 ‫می دونید، شوهرم، هرچند که شایستگی هایش برهمه چندان واضح نبود 00:14:01.090 --> 00:14:04.002 ‫همیشه ظاهر یه آقای محترم رو داشت 00:14:04.052 --> 00:14:07.920 ‫می دونید، من با یه آدمی که پایین تر از خودم بود ازدواج کردم 00:14:07.972 --> 00:14:10.054 ‫از پسرتون خبری دارید؟ 00:14:10.099 --> 00:14:14.638 ‫دیروز یه دسته گل بزرگ برام فرستاد 00:14:14.687 --> 00:14:16.052 ‫گل رز 00:14:16.105 --> 00:14:18.141 ‫دیروز تولدم بود 00:14:18.191 --> 00:14:20.398 ‫اوه، چقدر کار خوبی کرده 00:14:20.443 --> 00:14:22.934 ‫اون هیچوقت تولد من رو فراموش نمی کنه 00:15:11.536 --> 00:15:13.322 ‫کسی اونجاست؟ 00:16:27.365 --> 00:16:30.432 ‫بردگان سفید پوست حومه همپستد گاردن 00:17:05.858 --> 00:17:11.603 ‫اما این دقیقا چیزیه که ما به عنوان حزب ‫ می بایست در آینده انتظارش رو داشته باشیم 00:17:11.656 --> 00:17:15.319 ‫و برای افزایش آن بهای لازم رو بپردازیم 00:17:15.368 --> 00:17:17.654 ‫ما حزبی نیستیم که به سالمندان دروغ بگوئیم 00:17:17.703 --> 00:17:20.536 ‫ دروغ بگوییم، انگار که در زمان انتخابات آنها را ‫گروگان گرفته باشیم 00:17:20.581 --> 00:17:23.664 ‫و بعد از آن به راحتی آنها را فراموش کنیم 00:17:23.709 --> 00:17:30.501 ‫مشکل بزرگ سالمندان، بدون شک تنهایی است 00:17:30.550 --> 00:17:35.044 ‫تعداد زیادی از سالمندان کاملا تنها زندگی می کنند ‫نه کسی آنها را میخواهد و نه کسی به دیدنشان می رود 00:17:35.096 --> 00:17:39.931 ‫آنها روزهایشان را به تنهایی در اتاق های کوچکی بی همدم ‫و دوست می گذرانند 00:17:39.976 --> 00:17:41.216 ‫بیچاره های بینوا 00:17:41.269 --> 00:17:44.227 ‫ما دوستان آنها خواهیم بود 00:17:44.272 --> 00:17:48.185 ‫و به شما می گویم که در انتخابات بعدی 00:17:48.234 --> 00:17:51.146 ‫باید پیش رویم و رای هایمان را جمع کنیم 00:17:51.195 --> 00:17:55.313 ‫آن هم باتوجه به مواردی که امروز گفتم و ‫مواردی که.... 00:18:06.377 --> 00:18:10.370 ‫حالا دیگه بس کنید ‫می شنوید؟ 00:18:10.423 --> 00:18:12.414 ‫بس کنید 00:18:18.347 --> 00:18:21.430 ‫از اینجا برید گم شید 00:18:21.475 --> 00:18:23.386 ‫می شنوید؟ 00:18:23.436 --> 00:18:25.427 ‫برید گمشید! 00:18:25.479 --> 00:18:28.596 ‫از اونجا گم شید! 00:18:28.649 --> 00:18:30.264 ‫در رو باز کن، منم 00:18:30.318 --> 00:18:33.651 ‫می دونم کی هستی، می دونم 00:18:33.696 --> 00:18:36.438 ‫از اونجا گمشو برو، می شنوی؟ 00:18:36.490 --> 00:18:39.823 ‫ولی منم مامان،چارلی هستم! 00:18:39.869 --> 00:18:41.609 ‫کی؟ 00:18:41.662 --> 00:18:43.618 ‫چارلی 00:18:45.499 --> 00:18:47.285 ‫کدوم چارلی؟ 00:18:47.335 --> 00:18:48.871 ‫چارلی ام، مامان! 00:18:48.919 --> 00:18:51.911 ‫چارلی تو، پسرت! 00:18:51.964 --> 00:18:54.922 ‫خوب، ببین پدرت خونه نیست 00:18:54.967 --> 00:18:59.085 ‫اون بیست ساله که خونه نیومده ، مادیون احمق پیر 00:18:59.138 --> 00:19:00.924 ‫من که نیومدم پدر رو ببینم 00:19:00.973 --> 00:19:03.840 ‫اومدم تورو ببینم عزیزم 00:19:03.893 --> 00:19:05.724 ‫واسه چی؟ 00:19:05.770 --> 00:19:07.761 ‫یه چیزی برات آوردم 00:19:07.813 --> 00:19:08.848 ‫چی؟ 00:19:08.898 --> 00:19:10.638 ‫یه هدیه 00:19:22.036 --> 00:19:23.992 ‫سلام مامان 00:19:24.038 --> 00:19:25.118 ‫خوب کجاست؟ 00:19:25.164 --> 00:19:26.870 ‫چی کجاست عزیزم 00:19:26.916 --> 00:19:29.157 ‫- اونه؟ ‫- این؟ 00:19:29.210 --> 00:19:30.700 ‫اوه ! منظورت هدیه است 00:19:30.753 --> 00:19:32.414 ‫نه، نه این نیست 00:19:32.463 --> 00:19:33.919 ‫پس کجاست؟ 00:19:33.964 --> 00:19:35.500 ‫اون یه جور غافلگیریه 00:19:35.549 --> 00:19:37.881 ‫بزار بیام تو تابهت بدمش 00:19:37.927 --> 00:19:40.213 ‫شب نمیتونی اینجا بمونی ها! 00:19:40.262 --> 00:19:42.469 ‫اطاق مهمونا به هم ریخته است 00:19:42.515 --> 00:19:44.380 ‫عیبی نداره، من که بی سروسامون نیستم 00:19:44.433 --> 00:19:47.220 ‫اومدم یه سر بهت بزنم، یکی دو دقیقه بیشتر ‫طول نمی کشه 00:19:47.269 --> 00:19:50.602 ‫یعنی نمیتونم به مادر خودمم سر بزنم؟ 00:19:57.988 --> 00:19:59.444 ‫خیلی خوب 00:19:59.490 --> 00:20:02.027 ‫خوب، بالاخره همدیگه رو زیارت کردیم! 00:20:04.537 --> 00:20:07.449 ‫رفته بودی عروسی؟ 00:20:07.498 --> 00:20:09.910 ‫تو موهات پر از کاغذ رنگیه 00:20:09.959 --> 00:20:11.165 ‫کاغذ رنگی؟ 00:20:11.210 --> 00:20:12.791 ‫آره 00:20:12.837 --> 00:20:15.453 ‫اوه! بی خیالش! 00:20:15.506 --> 00:20:18.919 ‫خوب قرارنیست که تمام شب اینجا بایستیم ؟ 00:20:18.968 --> 00:20:21.710 ‫خوب بریم ببینیم این خونه ایده آل شما چطوریه! 00:20:21.762 --> 00:20:24.970 ‫اون جارو رو هم بذار کنار، نیازی بهش نیست ‫نگران نباش امشب ماه کامل نیست! 00:20:31.063 --> 00:20:32.724 ‫چه بلایی به سر اینجا آوردی... 00:20:32.773 --> 00:20:33.853 ‫چکار کردم؟ 00:20:33.899 --> 00:20:38.859 ‫ببین... چرا تو،آخه میخوام بگم ‫تو نمی تونی؟.... 00:20:41.198 --> 00:20:43.940 ‫بیا، اینم یه مقدار پول 00:20:43.993 --> 00:20:46.450 ‫واسه خودت... براخودت یه چیزایی بخر 00:20:46.495 --> 00:20:48.406 ‫ببین، تولدت کیه؟ 00:20:48.456 --> 00:20:50.412 ‫برو اینا رو خرج کن 00:20:50.458 --> 00:20:51.948 ‫باهاشون صابون بخر... یا یه چیز دیگه 00:20:52.001 --> 00:20:55.835 ‫ممنون چارلی تو همیشه پسر خوبی بودی 00:20:55.880 --> 00:20:57.791 ‫خوب حالا نمیخواد زیاده از حد احساساتی بشی 00:20:57.840 --> 00:21:01.799 ‫ببین مامان، من الان میرم تو اون اتاق، ‫جایی نمیرم... الان میام 00:21:01.844 --> 00:21:02.946 ‫اونجا یه کاری دارم 00:21:02.970 --> 00:21:04.460 ‫یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:21:04.513 --> 00:21:07.220 ‫برو یکم چای درست کن 00:21:20.654 --> 00:21:22.269 ‫اووه 00:21:30.706 --> 00:21:33.869 ‫یعنی اون تو چکار میکنه؟ 00:22:19.964 --> 00:22:21.795 ‫- پیداش کردی؟ ‫- چی رو؟ 00:22:21.841 --> 00:22:24.002 ‫همون که دنبالش بودی 00:22:24.051 --> 00:22:25.962 ‫نه، دیگه مهم نیست 00:22:26.011 --> 00:22:27.296 ‫اون چی بود؟ 00:22:27.346 --> 00:22:28.927 ‫چیز مهمی نیست 00:22:28.973 --> 00:22:31.180 ‫خوب، من دیگه برم 00:22:31.225 --> 00:22:33.682 ‫اوه، من برات یه فنجون چای ریختم 00:22:33.727 --> 00:22:38.391 ‫وای ببخش، الان ساعت رو دیدم متوجه شدم ‫خیلی دیرم شده 00:22:38.440 --> 00:22:39.725 ‫بعدا میام دیدنت 00:22:39.775 --> 00:22:42.767 ‫ مدت زیادیه که پدرت رو ندیدم 00:22:42.820 --> 00:22:45.277 ‫خوب زیادم ضرر نکردی 00:22:45.322 --> 00:22:46.903 ‫پس من میرم، باشه؟ 00:22:46.949 --> 00:22:48.940 ‫-چارلی ‫-چیه؟ 00:22:48.993 --> 00:22:51.655 ‫اون بسته ات کجاست؟ 00:22:51.704 --> 00:22:52.910 ‫کدوم بسته؟ 00:22:52.955 --> 00:22:55.662 ‫اونکه زیر بغلت بود 00:22:55.708 --> 00:22:56.948 ‫اوه اون بسته 00:22:57.001 --> 00:22:58.332 ‫گذاشتمش دم در 00:22:58.377 --> 00:22:59.867 ‫موقع رفتن می برمش 00:22:59.920 --> 00:23:01.080 ‫پس مراقب خودت باش 00:23:01.130 --> 00:23:02.415 ‫بازم میای دیدنم؟ 00:23:02.464 --> 00:23:05.171 ‫آره، خیلی زود میام... یه هفته دیگه 00:23:12.975 --> 00:23:14.681 ‫چارلی؟ 00:23:19.815 --> 00:23:21.806 ‫چارلی؟ 00:23:27.615 --> 00:23:29.151 ‫خوب... 00:23:31.035 --> 00:23:33.868 ‫چاییت تا یه هفته دیگه داغ نمی مونه 00:23:42.546 --> 00:23:45.504 ‫میتونی انکارش کنی؟ 00:23:45.549 --> 00:23:48.131 ‫مگه به من پول نداد 00:23:50.095 --> 00:23:51.756 ‫چی؟ 00:23:55.225 --> 00:23:58.513 ‫منکه ازش نخواستم 00:23:58.562 --> 00:24:00.803 ‫خودش پول رو داد 00:24:06.278 --> 00:24:11.443 ‫همش چرت و پرت میگی 00:24:15.746 --> 00:24:17.515 ‫بهتره سرت به کار خودت باشه هرزه احمق 00:24:17.539 --> 00:24:18.654 ‫کی به اون نیاز داره 00:24:18.707 --> 00:24:19.867 ‫خوب، برو گمشو! 00:24:19.917 --> 00:24:20.952 ‫توهم برو گمشو! 00:24:21.001 --> 00:24:22.457 ‫- اوه،ای وای! ‫- اوه، ببخشید! 00:24:22.503 --> 00:24:25.836 ‫اوه ببخشید، خانم، خانم، خانم! 00:24:25.881 --> 00:24:27.317 ‫- خانم راس اینجا زندگی می کنه؟ ‫- کی؟ 00:24:27.341 --> 00:24:29.457 ‫- خانم راس؟ ‫- یه خانم مسنی که گفتن اینجا زندگی می کنه 00:24:29.510 --> 00:24:31.466 ‫چرا در نمی زنید خودتون بپرسید؟ 00:24:31.512 --> 00:24:33.798 ‫اوه، باشه... ممنونم 00:24:33.847 --> 00:24:36.384 ‫چرا به فکر خودم نرسید! 00:24:51.198 --> 00:24:54.816 ‫چرا آقای کنراد خودشون نیومدند؟ 00:24:54.868 --> 00:25:01.455 ‫خوب سرشون شلوغه، بازدید هاشون رو من ‫انجام میدم 00:25:01.500 --> 00:25:07.166 ‫شما یه اتاق دیگه هم دارید درسته؟ 00:25:07.214 --> 00:25:08.670 ‫بله 00:25:08.716 --> 00:25:10.798 ‫آه، میتونم ببینمش؟ 00:25:10.843 --> 00:25:14.506 ‫فقط یه روتین کاریه، حالا که اینجا هستم بهتره ببنمش ‫ولی خوب، اونقدرام اهمیت نداره 00:25:18.517 --> 00:25:20.348 ‫آخه چیزی تو اون اتاق نیست 00:25:20.394 --> 00:25:24.763 ‫نیست؟ اوه اوکی پس زیاد مهم نیست 00:25:24.815 --> 00:25:26.680 ‫حالا که اینجا هستم بد نیست یه نگاهی بندازم؟ 00:25:26.734 --> 00:25:28.599 ‫اوه از این طرفه نه؟ 00:25:51.175 --> 00:25:53.086 ‫زیاد می خونید نه خانم راس؟ 00:25:53.135 --> 00:25:56.218 ‫بله من همیشه خواننده خوبی بوده ام 00:25:56.263 --> 00:26:01.428 ‫تو خونه قدیمی مون همیشه یه کتابخونه داشتیم 00:26:01.477 --> 00:26:04.514 ‫خودم عاشق خوندنی های خوبم ‫کتاب و چیزای دیگه 00:26:04.563 --> 00:26:06.804 ‫البته که شما... 00:26:08.150 --> 00:26:10.857 ‫هیچوقت فکر کردید از دست این روزنامه ها ‫راحت بشید؟ 00:26:10.903 --> 00:26:12.814 ‫یه خوره اینجا تلنبار شده اند، نه؟ 00:26:12.863 --> 00:26:17.482 ‫دوست دارم نگهشون دارم ، واسه کارای مرجع! 00:26:17.534 --> 00:26:20.150 ‫بله، بله... درسته 00:26:20.204 --> 00:26:23.287 ‫آخه اگه آتیش سوزی بشه، یه خورده ‫خطرناک میشه 00:26:23.332 --> 00:26:25.197 ‫من آدم مراقبی هستم 00:26:25.250 --> 00:26:27.866 ‫خوب اینا کثیف هم هستند، ‫آخه گردوخاک به خودشون میگیرن 00:26:27.920 --> 00:26:29.785 ‫به هرحال نگهشون میدارم 00:26:29.838 --> 00:26:32.671 ‫ممکنه بخوام بعضی وقتها نگاهشون کنم 00:26:35.427 --> 00:26:37.918 ‫بله درسته 00:26:48.023 --> 00:26:51.766 ‫خوب درباره اون کفشایی که می خواستید 00:26:51.819 --> 00:26:53.229 ‫فقط همینها رو دارید؟ 00:26:53.278 --> 00:26:54.814 ‫فقط همین ها 00:26:54.863 --> 00:26:57.730 ‫راستش اون... 00:26:57.783 --> 00:27:00.570 ‫کفشم به یه چیزی گیر کرد 00:27:00.619 --> 00:27:03.486 ‫بله، بله... خیلی خوب 00:27:03.539 --> 00:27:06.656 ‫میتونیم در این مورد یه کارهایی بکنیم 00:27:06.708 --> 00:27:11.543 ‫یکی دو روز دیگه براتون یه جفت کفش ‫دیگه میاریم 00:27:11.588 --> 00:27:15.752 ‫دوست دارم قشنگ باشن، نه ازاین اجق وجقا 00:27:21.557 --> 00:27:25.175 ‫ رفته بازی کنه، رفته بازی کنه 00:27:25.227 --> 00:27:28.640 ‫دلنگ دلونگ، دلنگ، دلونگ ‫ رفته بازی کنه 00:27:28.689 --> 00:27:32.022 ‫یه چیز تو راهه ‫یه چیز تو راهه 00:27:32.067 --> 00:27:35.400 ‫برگرد! برگرد! ‫یه چیز تو راهه! 00:28:17.112 --> 00:28:20.024 ‫اوه جان! فکر کردم وقتی بیرونم ‫همه جا رو تمیز می کنی 00:28:20.073 --> 00:28:21.134 ‫بچه ها تمام روز رو گریه می کردند 00:28:21.158 --> 00:28:23.570 ‫اوه خدایا... بیا وضع اینجا رو ببین 00:28:23.619 --> 00:28:25.722 ‫کاری از دستم برنمیومد، بچه همش گریه میکرد ‫منم مراقب اون بودم 00:28:25.746 --> 00:28:27.577 ‫خودتم می دونی که تنبلی ‫تمام روز سرجات میشینی 00:28:27.623 --> 00:28:29.363 ‫-پس چکار کنم؟ ‫-من واسه یه لقمه نون ازخونه میزنم بیرون 00:28:29.416 --> 00:28:31.452 ‫تو قبل از من برمیگردی 00:28:31.501 --> 00:28:33.855 ‫همینطوری میشینی تو خونه و زل می زنی ‫به اون تلویزیون لعنتی 00:28:33.879 --> 00:28:36.566 ‫اگه تو میومدی خونه ‫من میرفتم بیرون دنبال کار میگشتم 00:28:36.590 --> 00:28:38.735 ‫فردا تلویزیون رو از خونه می برم تا ببینم که تو... 00:28:38.759 --> 00:28:40.278 ‫تو پول میخوای؟ خوب من پول دارم 00:28:40.302 --> 00:28:42.418 ‫تو پول داری؟ 00:28:42.471 --> 00:28:44.678 ‫واقعا که حالمو بهم می زنی 00:28:49.394 --> 00:28:51.122 ‫اگه زودتر برمیگشتی خونه 00:28:51.146 --> 00:28:54.855 ‫نمیتونستم زودتر برگردم ‫اجازه نمیدن زودتر برگردم 00:29:03.158 --> 00:29:05.319 ‫نمیدونم اصلا چرا باتو ازدواج کردم 00:29:30.644 --> 00:29:32.225 ‫خانوم جوان 00:29:34.022 --> 00:29:35.512 ‫- خانوم جوان ‫- بله؟ چیه؟ 00:29:35.565 --> 00:29:37.055 ‫چرا فرار نمی کنی؟ 00:29:37.109 --> 00:29:38.724 ‫- چیکار کنم؟ ‫- فرار 00:29:38.777 --> 00:29:41.689 ‫از فرصت استفاده کن،همین الان فرار کن 00:29:41.738 --> 00:29:43.899 ‫چی میگی؟ فرار کنم؟ از کی فرار کنم 00:29:43.949 --> 00:29:48.113 ‫از اون بیکاره ‫که تو رو به زور نگه داشته 00:29:48.161 --> 00:29:49.401 ‫به زور؟ 00:29:49.454 --> 00:29:50.534 ‫من میدونم 00:29:50.580 --> 00:29:52.571 ‫میدونم باهات چه رفتاری داره 00:29:52.624 --> 00:29:56.082 ‫برو به پلیس شکایت کن ‫تا ازت حمایت کنند 00:29:56.128 --> 00:29:57.868 ‫از من حمایت کنند؟ دربرابر چی؟ 00:29:57.921 --> 00:30:01.004 ‫دربرابر اون، اون هندیه 00:30:02.259 --> 00:30:05.547 ‫حالا گوش کن! گوش کن! 00:30:05.595 --> 00:30:08.302 ‫بهتره سرت به کار خودت باشه 00:30:08.348 --> 00:30:10.805 ‫هیشکی از تو نصیحت نخواسته ‫پس درش رو بذار! 00:30:10.851 --> 00:30:13.231 ‫آهان پس اون شب تو بودی که با یه چیزی به ‫سقف می کوبیدی؟ 00:30:14.022 --> 00:30:18.324 ‫به نفعته که این فضولی ها رو بس کنی 00:30:16.148 --> 00:30:19.481 ‫و گرنه خودم میام پایین، در رو می شکنم 00:30:19.526 --> 00:30:22.233 ‫و همینکه اومدم تو، خودت رو له و لورده می کنم 00:30:22.279 --> 00:30:25.591 ‫پس سرت به کار خودت باشه و گرنه این تویی که ‫پلیس لازم خواهی داشت 00:30:25.615 --> 00:30:26.676 ‫اون پایین با کی داری حرف می زنی؟ 00:30:26.700 --> 00:30:28.736 ‫به تو مربوط نیست 00:30:28.785 --> 00:30:30.400 ‫خوب، گرفتی چی گفتم؟ 00:30:30.454 --> 00:30:32.820 ‫و دیگه هم درباره پلیس چرت و پرت نگو 00:30:32.873 --> 00:30:36.081 ‫وگرنه خودم میرم از دست تو به پلیس ‫شکایت می کنم 00:30:36.126 --> 00:30:39.493 ‫و اونها هم تورو می فرستند ‫دیوونه خونه 00:31:03.214 --> 00:31:08.654 ‫کریستف کلمب در سال 1492 جزایرباهاماس را کشف کرد ‫و حالا نوبت شماست، تنها با 169 پوند... 00:31:28.929 --> 00:31:31.295 ‫خوب حالا چکار کنم؟ 00:31:36.395 --> 00:31:37.760 ‫قایمشون کنم... 00:31:37.813 --> 00:31:41.601 ‫بهتره تو دید نباشند... بهتره مرتبشون کنم 00:31:41.650 --> 00:31:43.891 ‫اون که تو کمد رو نگاه نمی کنه 00:32:03.296 --> 00:32:05.378 ‫اوه این چیه؟ 00:32:10.303 --> 00:32:12.589 ‫اینو ندیده بودم 00:32:12.639 --> 00:32:14.971 ‫این دیگه از کجا اومده؟ 00:32:53.472 --> 00:32:55.713 ‫وای خدایا 00:33:01.104 --> 00:33:03.345 ‫خدای من 00:34:49.296 --> 00:34:51.036 ‫حالا برید تو کشو 00:35:15.030 --> 00:35:17.066 ‫تو اونجایی؟ 00:36:04.079 --> 00:36:06.411 ‫آقای کنراد عزیز 00:36:06.456 --> 00:36:12.326 ‫خوشحالم به شما بگویم ‫که پولم بالاخره به دستم رسید 00:36:12.379 --> 00:36:15.997 ‫و من دیگر مجبورنیستم اعانه ای توهین آمیز ‫را از شما بپذیرم 00:36:16.049 --> 00:36:18.711 ‫البته منظورم شخص شما نیست 00:36:18.760 --> 00:36:21.752 ‫شما همواره مثل یک آقای محترم ‫با من برخورد کردید 00:36:21.805 --> 00:36:27.892 ‫اما منظورم سایر کارکنان بخش خدمات مردمی است، ‫کسانی که واقعا جایشان آنجا نیست 00:36:27.936 --> 00:36:32.771 ‫هرچند دستمزدشان را از مالیات کسب می کنند ‫اما وجهه کارکنانی که 00:36:32.816 --> 00:36:36.900 ‫مهربان و با اصالت هستند را خراب کرده اند 00:36:36.945 --> 00:36:41.405 ‫راستش من هیچوقت به گفته همکارتان خود را از دست ‫کتابها و مجلاتی که 00:36:41.449 --> 00:36:45.317 ‫ در طول سالیان دراز جمع کرده ام خلاص نمی کنم! 00:36:45.370 --> 00:36:49.033 ‫من یک خواننده ام، چیزی که این روزها که اشخاص کمی ‫واقعا تعلیم دیده اند،امر نایابی به حساب می آید 00:36:49.082 --> 00:36:52.324 ‫البته با وجود اینکه اینهمه پول صرف مدارس و معلمان می شود 00:36:52.377 --> 00:36:56.461 ‫عجیب است که آنقدر حماقت وجود دارد، مخصوصا در میان ‫کارمندان بهزیستی! 00:36:56.506 --> 00:36:58.337 ‫بازهم میگویم که منظورم شما نیستید! 00:36:58.383 --> 00:37:01.625 ‫آقای کنراد، قبلا هم گفتم 00:37:01.678 --> 00:37:04.465 ‫شکایتی از شما ندارم 00:37:04.514 --> 00:37:08.803 ‫تنها از شما متشکرم و برایتان خیر و خوشی آرزو می کنم 00:37:08.852 --> 00:37:14.563 ‫احتمالا در زمستان به سواحل بکر ‫و زیبای باهاما بروم 00:37:14.607 --> 00:37:18.065 ‫و همچنین دیگر نیازی به ‫دفترچه خدمات بهزیستی ندارم 00:37:18.111 --> 00:37:22.946 ‫و آن را امروز با تشکرات فراوان بابت الطافتان ‫به شما برمیگردانم 00:37:22.991 --> 00:37:30.284 ‫بعدالتحریر: من یک پوند در ضمیمه نامه ‫برایتان گذاشته ام که با آن برای خود هدیه ای بخرید 00:37:35.879 --> 00:37:39.087 ‫یه خانمی درست قبل از اینکه شما بیایید ‫دچار حمله صرع شد 00:37:39.132 --> 00:37:40.317 ‫بردنش تو یه اتاق دیگه 00:37:40.341 --> 00:37:43.333 ‫- خانم تورپینگ لطفا ‫- عمرش به این دنیا نبود 00:37:43.386 --> 00:37:45.297 ‫معلوم بود 00:37:45.346 --> 00:37:48.008 ‫- از قیافه اش معلوم بود ‫- آقای گورگان لطفا 00:37:48.057 --> 00:37:51.390 ‫خوب اینطوری براشون بهتره نه؟ 00:37:51.436 --> 00:37:53.017 ‫درست... کی کارت رو شروع می کنی؟ 00:37:53.062 --> 00:37:55.394 ‫فردا آقا، اول صبح 00:37:55.440 --> 00:37:59.183 ‫اول صبح کارم رو شروع می کنم 00:37:59.235 --> 00:38:02.819 ‫باید بهم پوتین و یونیفرم بدید 00:38:02.864 --> 00:38:05.480 ‫شما رو قبلا اینجا دیده ام ، درسته؟ 00:38:05.533 --> 00:38:07.615 ‫شاید 00:38:07.660 --> 00:38:11.027 ‫ولی شک دارم دیگه منو اینجا ببینی 00:38:11.080 --> 00:38:14.072 ‫ممم... چه افاده ها! 00:38:14.125 --> 00:38:16.457 ‫دیدی؟ اون زنه نوبت رو رعایت نکرد! 00:38:16.503 --> 00:38:17.538 ‫کی اینو نوشته؟ 00:38:17.587 --> 00:38:18.747 ‫کی نوشته؟ 00:38:18.797 --> 00:38:21.038 ‫آقای هیوئت، کارفرمام 00:38:21.090 --> 00:38:22.125 ‫نفر بعد لطفا 00:38:22.175 --> 00:38:25.383 ‫دستخطش که یکم شبیه دستخط شماست 00:38:25.428 --> 00:38:26.759 ‫واقعا؟ 00:38:26.805 --> 00:38:28.591 ‫بله همینطوره 00:38:28.640 --> 00:38:29.658 ‫نمیتونیم به شما وام بدیم 00:38:29.682 --> 00:38:31.388 ‫یعنی من دروغگو هستم؟ 00:38:31.434 --> 00:38:33.537 ‫- لاتاری بردید؟ ‫-یعنی میگید من خودم اینو نوشتم؟ 00:38:33.561 --> 00:38:35.802 ‫نه 00:38:35.855 --> 00:38:38.016 ‫پس چی؟ ‫همسرتون از زندان آزاد شده؟ 00:38:38.066 --> 00:38:39.772 ‫معلومه که نه 00:38:39.818 --> 00:38:42.184 ‫پس فکر کردی کی هستی؟ بانو ماک؟ 00:38:42.237 --> 00:38:44.944 ‫نه اینکه فکر کنی مشکلات تو واسم مهمه ها؟ نه اصلا 00:38:44.989 --> 00:38:46.509 ‫ولی می دونی، آدم باید یکم اخلاق هم داشته باشه 00:38:46.533 --> 00:38:51.277 ‫پولی به دستم رسیده، ‫واسه همینه که شاید دیگه نیام اینجا 00:38:51.329 --> 00:38:52.694 ‫کدوم پول؟ 00:38:52.747 --> 00:38:56.035 ‫پول املاک پدر مرحومم 00:38:56.084 --> 00:38:57.244 ‫نه بابا؟ 00:38:57.293 --> 00:38:58.749 ‫ببخشید؟ 00:38:58.795 --> 00:39:00.160 ‫البته من مثل اونایی نیستم که 00:39:00.213 --> 00:39:02.579 ‫تحمل خوشبختی دیگران ‫رو نداشته باشند 00:39:02.632 --> 00:39:04.873 ‫- منظورم آدمای حسوده ‫- آره، انتظارشو داشتم 00:39:04.926 --> 00:39:07.963 ‫آوه آره تو چهره هاشون کاملا مشخصه 00:39:08.012 --> 00:39:10.424 ‫با اینحال آدم اگه پولی نداشته باشه ‫چیز زیادی رو هم از دست نمیده 00:39:10.473 --> 00:39:12.338 ‫... بهتون میگم، ما نمی تونیم 00:39:12.392 --> 00:39:15.225 ‫یه دخترعمو داشتم ‫تو اوراق قرضه برنده پولی شد 00:39:15.270 --> 00:39:17.511 ‫البته نه مقدار زیاد، فقط 25 پوند 00:39:17.564 --> 00:39:19.350 ‫من یه قرون هم ازش نخواستم 00:39:19.399 --> 00:39:21.060 ‫اصلا بهش حسادت نکردم 00:39:21.109 --> 00:39:22.724 ‫ولی خدایا، اون پوله اصلا بهش وفا نکرد! 00:39:22.777 --> 00:39:24.688 ‫پوله تغییرش داد نه؟ 00:39:24.737 --> 00:39:27.023 ‫نه! پولو ازش دزدیدند! 00:39:27.073 --> 00:39:30.065 ‫گذاشته بودش توی کیف دستی ‫به نظرتون این کار درستیه؟ 00:39:30.118 --> 00:39:33.531 ‫از اداره پست گرفتش و مستقیم گذاشتش ‫توی کیف دستی 00:39:33.580 --> 00:39:35.320 ‫خوب البته این یه دروغ بود ‫اون یکمیشو خرج کرده بود 00:39:35.373 --> 00:39:37.113 ‫تو رو یادم می مونه حرومزاده 00:39:37.166 --> 00:39:40.499 ‫یکی از همین شبا سزای کارتو با یه مشت ‫تو صورتت میگیری 00:39:40.545 --> 00:39:41.955 ‫چه عالی! 00:39:42.005 --> 00:39:44.212 ‫تا پلیس خبر نکردم از اینجا برید 00:39:44.257 --> 00:39:47.624 ‫اما ده پوند براش موند، ده پوندشو دزدیدند 00:39:47.677 --> 00:39:51.340 ‫من همین الان بیشتر از اون تو کیفم دارم 00:39:51.389 --> 00:39:52.754 ‫نه بابا؟ 00:39:52.807 --> 00:39:55.219 ‫- نفر بعدی ‫- ببین 00:39:55.268 --> 00:39:56.849 ‫خانم راس، خانم راس لطفا 00:39:56.895 --> 00:39:58.351 ‫خوب، منو صدا می زنند 00:39:58.396 --> 00:40:01.138 ‫باید برم 00:40:01.190 --> 00:40:03.852 ‫خوب من منتظرتون می مونم خانم 00:40:03.902 --> 00:40:04.982 ‫کارتون که زیاد طول نمی کشه؟ 00:40:04.986 --> 00:40:07.773 ‫نه، زیاد طول نمی کشه 00:40:10.742 --> 00:40:13.154 ‫چرا باید منتظرم بمونید؟ 00:40:13.202 --> 00:40:15.158 ‫ما که باهم دوست نیستیم 00:40:15.204 --> 00:40:17.445 ‫بزارید باشما روراست باشم خانوم 00:40:17.498 --> 00:40:20.581 ‫کم پیش میاد با یه خانوم درست و حسابی ‫آشنا بشم 00:40:20.627 --> 00:40:22.709 ‫این واسه من خیلی با ارزشه 00:40:22.754 --> 00:40:24.665 ‫که اینطور 00:40:24.714 --> 00:40:26.045 ‫که اینطور 00:40:26.090 --> 00:40:28.376 ‫خانم راس، تشریف بیارید اینجا لطفا 00:40:30.887 --> 00:40:33.299 ‫وای خدایا عجب باد سردی میاد 00:40:33.348 --> 00:40:36.385 ‫شمام وقتی لباس پشمی نپوشیدید ‫سرما رو حس می کنید، نه؟ 00:40:36.434 --> 00:40:38.675 ‫آره تو هوا یه سوز خاصیه 00:40:38.728 --> 00:40:40.969 ‫با اینحال کافه ها الان باز می کنن 00:40:41.022 --> 00:40:44.389 ‫فکر نکنم بدتون بیاد واسه یه نوشیدنی ‫به من ملحق بشید 00:40:44.442 --> 00:40:45.602 ‫اوه من عرق نمی خورم 00:40:45.652 --> 00:40:46.983 ‫اوه منظورم عرق خوری نبود 00:40:47.028 --> 00:40:48.814 ‫منظورم مشروب نبود 00:40:48.863 --> 00:40:51.570 ‫من به یه خانمی مثل شما ‫همچین چیزی پیشنهاد نمی کنم 00:40:51.616 --> 00:40:55.029 ‫خوب منظورم یه گیلاس کوچیک ‫پورت بود 00:40:55.078 --> 00:40:58.912 ‫میشینیم کنار آتیش و حسابی گرم میشیم ‫و گپ می زنیم 00:40:58.957 --> 00:41:00.948 ‫اینکه از نظر شما ضرری نداره؟ درسته؟ 00:41:01.000 --> 00:41:04.367 ‫می تونید سوسیس و خردل بخورید و ‫تو اون فضای دوستانه گیلاس پورت رو بنوشید 00:41:04.420 --> 00:41:07.082 ‫و از دست این لرز و سرما خلاص شید 00:41:07.131 --> 00:41:09.167 ‫و خوب به مناسبت... 00:41:09.217 --> 00:41:11.583 ‫اما مناسبت خاصی وجود نداره 00:41:11.636 --> 00:41:12.876 ‫البته که واسه خانمی مثل شما وجود داره 00:41:12.929 --> 00:41:14.294 ‫بفرمایید... بیاید شوار شیم 00:41:14.347 --> 00:41:16.338 ‫من یه جایی رو خوب می شناسم 00:41:33.491 --> 00:41:36.028 ‫من معمولا سوار اتوبوس نمیشم 00:41:36.077 --> 00:41:38.693 ‫جدا؟ خوب اینم واسه خودش تنوعیه! 00:41:43.167 --> 00:41:45.078 ‫این اتوبوس کجا میره؟ 00:41:45.128 --> 00:41:46.914 ‫آخه می دونید،من باید برگردم 00:41:46.963 --> 00:41:49.375 ‫اوه، میره اونور شهر ‫فقط اونور شهر 00:41:49.424 --> 00:41:51.665 ‫- بلیط لطفا ‫- دوتا پنج پنی لطفا 00:41:53.511 --> 00:41:56.218 ‫باید برگردم برم سراغ وکلام 00:41:56.264 --> 00:41:57.299 ‫خوب اونا میتونن صبر کنن 00:41:57.348 --> 00:41:59.509 ‫بالاخره این تویی که به اونا پول میدی 00:42:22.915 --> 00:42:25.281 ‫خیلی مونده؟ 00:42:25.334 --> 00:42:26.915 ‫نه، ایستگاه بعدیه 00:42:26.961 --> 00:42:29.418 ‫وقتی برسی اونجا از من ممنون میشی 00:42:46.230 --> 00:42:47.766 ‫ما الان کجا هستیم؟ 00:42:47.815 --> 00:42:52.229 ‫اینجا یه شهرکه، یه شهرک جدید 00:42:52.278 --> 00:42:54.894 ‫اینجا رو اصلا نمی شناسم 00:42:54.947 --> 00:42:56.653 ‫خوب معلومه، از کجا باید بشناسی؟ 00:42:56.699 --> 00:42:58.940 ‫به نظرم همه جا با راننده شخصی می رفتی 00:42:58.993 --> 00:43:01.575 ‫همین جاست عزیزم 00:43:05.291 --> 00:43:09.125 ‫به نظرم باید برم خونه 00:43:09.170 --> 00:43:11.286 ‫او عزیزم ، حالا که تا اینجا اومدی ‫حیف میشه اگه نری اونجا 00:43:11.339 --> 00:43:13.955 ‫همینجاست دیگه، دم درش هستیم 00:43:24.477 --> 00:43:26.809 ‫اینجا خیلی با کلاس هستند ‫حالا می بینی 00:43:32.985 --> 00:43:36.648 ‫اونجا کنار آتیش میشینیم 00:43:36.697 --> 00:43:38.403 ‫بفرما عزیز 00:43:40.701 --> 00:43:43.113 ‫راحت راحت اینجا بشین 00:43:46.374 --> 00:43:48.706 ‫یه لیوان بزرگ پورت و یه لیوان کوچیک جین 00:43:51.212 --> 00:43:53.123 ‫اوه، و یه کم سوسیس هم میخوام 00:44:00.054 --> 00:44:01.965 ‫اینم مال تو عزیز 00:44:04.809 --> 00:44:07.175 ‫از اینکه صدات می زنم عزیز ناراحت نمیشی؟ 00:44:07.228 --> 00:44:10.436 ‫راستش نمیخوام بیش از حد خودمونی بشم ‫فقط عادتمه 00:44:10.481 --> 00:44:13.143 ‫نه، اصلا 00:44:13.192 --> 00:44:15.558 ‫تو گفتی سوسیس می خوریم 00:44:15.611 --> 00:44:18.398 ‫البته که گفتم، وای چه حافظه ای 00:44:18.447 --> 00:44:19.812 ‫میشه سوسیس ها رو بیارید عزیز؟ 00:44:19.866 --> 00:44:20.901 ‫همین الان 00:44:20.950 --> 00:44:23.908 ‫لابد بعدشم اسمم رو فراموش می کنم! 00:44:23.953 --> 00:44:27.070 ‫همونطور که گفتم این یکی از جاهای ‫واقعا خوب و باکلاسیه که میشناسم 00:44:27.123 --> 00:44:28.579 ‫بفرمایید 00:44:28.624 --> 00:44:30.285 ‫ببخشید ولی انگار باید با دست بخوریم! 00:44:30.334 --> 00:44:33.076 ‫اما همیشه فکر می کنم با دست خوردن یه مزه ای ‫به غذا اضافه می کنه 00:44:33.129 --> 00:44:35.495 ‫خوب البته آدم از کجا بدونه! 00:44:38.509 --> 00:44:41.751 ‫به سلامتی پدرتون، خدا رحمتش کنه 00:44:41.804 --> 00:44:43.214 ‫چی اونو از شما گرفت؟ 00:44:43.264 --> 00:44:45.596 ‫از من گرفت؟ 00:44:45.641 --> 00:44:46.676 ‫به سلامتی 00:44:46.726 --> 00:44:50.184 ‫آره،یعنی چطوری مرد؟ 00:44:50.229 --> 00:44:53.187 ‫در راه خدمت به دیگران کشته شد 00:44:53.232 --> 00:44:56.065 ‫خوب، اینطوری بهتره، اینطوری آدم خیلی ‫سریع میمیره 00:44:56.110 --> 00:44:59.273 ‫من واسه مادرم پنج ماه آزگار میرفتم بیمارستان 00:44:59.322 --> 00:45:01.483 ‫پنج ماه 00:45:01.532 --> 00:45:05.241 ‫و خوب البته اونا مادرم رو فقط با دارو زنده ‫نگه داشته بودند 00:45:05.286 --> 00:45:06.526 ‫خوشتون میاد؟ 00:45:06.579 --> 00:45:08.240 ‫بدک نیست 00:45:08.289 --> 00:45:12.282 ‫ما همیشه تو کریسمس بعد از خطابه ملکه ‫یه جرعه پورت میخوریم 00:45:12.335 --> 00:45:14.917 ‫- آدمو گرم میکنه ‫- ببین 00:45:14.962 --> 00:45:18.125 ‫یه کم سوسیس با مقدار زیادی خردل 00:45:19.967 --> 00:45:21.923 ‫بعد با این میشوریش بره پایین 00:45:46.494 --> 00:45:47.779 ‫خوب شما دخترا درچه حالید؟ 00:45:47.828 --> 00:45:49.534 ‫خوبیم... ممنون 00:45:52.708 --> 00:46:00.672 ‫وقتی... وقتی کارام راست و ریس شد 00:46:00.716 --> 00:46:08.716 ‫شاید منم شما رو به یه جایی تو محله خودم ‫دعوت کنم 00:46:08.808 --> 00:46:13.723 ‫آه، خدا حفظتون کنه عزیز 00:46:13.771 --> 00:46:19.437 ‫وقتی من بچه بودم ما توی یه 00:46:19.485 --> 00:46:21.225 ‫قصر زندگی می کردیم 00:46:21.279 --> 00:46:22.940 ‫کدوم قصر بود عزیز؟ 00:46:22.989 --> 00:46:25.105 ‫کریستال؟ 00:46:25.157 --> 00:46:29.867 ‫قصر یه اسقف بود 00:46:31.998 --> 00:46:37.288 ‫پدرم یه اسقف بود 00:46:37.336 --> 00:46:38.667 ‫واقعا؟ 00:46:38.713 --> 00:46:40.704 ‫بله 00:46:40.756 --> 00:46:42.667 ‫بیشتر درباره اش بگو 00:46:51.225 --> 00:46:53.557 ‫ماها می رقصیدیم 00:46:56.981 --> 00:47:02.521 ‫ساعتها می رقصیدیم 00:47:02.570 --> 00:47:04.777 ‫اونم تا خود صبح 00:47:10.036 --> 00:47:15.201 ‫همه مردهای جوون دستکش سفید به دست داشتند 00:47:23.632 --> 00:47:29.002 ‫اوه! ما خیلی خوشبخت بودیم 00:47:34.643 --> 00:47:38.181 ‫کالسکه ها بیرون منتظرمون بودند 00:47:38.230 --> 00:47:41.688 ‫آره ، فکر می کنم الانم منتظرند 00:47:41.734 --> 00:47:43.019 ‫از جاتون بلند شید 00:47:43.069 --> 00:47:47.312 ‫درست مثل کارت تبریک کریسمس بود 00:47:47.365 --> 00:47:49.321 ‫البته که اینطور بود 00:47:49.367 --> 00:47:51.528 ‫دربارش برام تعریف کن 00:48:04.048 --> 00:48:05.788 ‫اینجا کجاست؟ 00:48:05.841 --> 00:48:07.456 ‫من رسیدم خونه؟ 00:48:07.510 --> 00:48:09.876 ‫آره، اینجا خونه است عزیز 00:48:43.712 --> 00:48:44.997 ‫شما اینجایید؟ 00:48:45.047 --> 00:48:47.208 ‫بله، اینجا هستند عزیز 00:48:53.472 --> 00:48:55.337 ‫اینا کی هستند؟ 00:48:55.391 --> 00:48:56.927 ‫اینا دعوت شده اند؟ 00:48:56.976 --> 00:48:58.887 ‫هی، هی از روی اون صندلی بلند شو 00:48:58.936 --> 00:49:00.051 ‫داریم ورق بازی می کنیم 00:49:00.104 --> 00:49:02.311 ‫نشنیدی چی گفتم؟ بلند شو دیگه 00:49:06.360 --> 00:49:08.351 ‫بفرما بشین عزیز 00:49:08.404 --> 00:49:11.817 ‫اینجا راحت راحت بشین 00:49:11.866 --> 00:49:14.027 ‫هی،اون صدا رو خفه کنید 00:49:15.077 --> 00:49:16.680 ‫شما دوتا یه دقیقه بیاید اینجا ‫باهاتون دوکلام حرف دارم 00:49:16.704 --> 00:49:17.910 ‫آخه داریم ورق بازی می کنیم 00:49:17.955 --> 00:49:19.115 ‫یالا دیگه بیاید 00:49:19.165 --> 00:49:21.451 ‫توهم بیا میویس 00:49:26.046 --> 00:49:28.128 ‫خوب گوش کنید وقتی میگم یه کاری بکنید 00:49:28.174 --> 00:49:29.484 ‫باید بدون یه کلمه حرف انجامش بدید 00:49:29.508 --> 00:49:31.089 ‫باشه، منکه انجام دادم، مگه نه! 00:49:31.135 --> 00:49:32.571 ‫- آخه این زنه کیه؟ ‫- اصلا به تو ربطی نداره 00:49:32.595 --> 00:49:34.085 ‫اون سیگارم ازدهنت بیار بیرون 00:49:34.138 --> 00:49:35.878 ‫حالا هردوتون برید پدرتون رو بیارید 00:49:35.931 --> 00:49:38.047 ‫خوب منکه نمیرم،من همین الان اومدم 00:49:38.100 --> 00:49:39.215 ‫اوه، جدی میگی؟ 00:49:39.268 --> 00:49:40.303 ‫بازم شروع کردی؟ 00:49:40.352 --> 00:49:42.308 ‫- یالا برید پدرتون رو بیارید ‫- آخه ما چه میدونیم اون کجاست 00:49:42.354 --> 00:49:43.434 ‫فکر می کنید کجاست؟ 00:49:43.481 --> 00:49:45.441 ‫حتی دوتا حدسم نمیتونید بزنید؟ 00:49:45.483 --> 00:49:47.294 ‫حالا برید پیداش کنید و بیاریدش خونه 00:49:47.318 --> 00:49:48.683 ‫آخه برای چی؟ 00:49:48.736 --> 00:49:50.101 ‫فقط بهش بگید من بهش نیاز دارم 00:49:50.154 --> 00:49:51.882 ‫- بگید پای پول درمیونه ‫- پول؟ 00:49:51.906 --> 00:49:53.988 ‫آره، می بینم که دوزاریت بالاخره افتاد 00:49:54.033 --> 00:49:55.719 ‫حالا هرکاری بهتون میگم رو انجام بدید ‫شاید یه مقدارم گیر شماها بیاد 00:49:55.743 --> 00:49:57.404 ‫یالا 00:49:57.453 --> 00:49:59.444 ‫برو میویس، توهم باهاش برو 00:50:27.608 --> 00:50:29.724 ‫ببخشید تنهات گذاشتم عزیز 00:50:29.777 --> 00:50:32.393 ‫بچه ها رو فرستادم بخوابند 00:50:35.115 --> 00:50:39.324 ‫بچه ها خیلی مایه آسایش هستند 00:50:39.370 --> 00:50:42.407 ‫اوه آره، بدون اونا که کارمون راه نمی افته 00:50:42.456 --> 00:50:45.072 ‫بزار کیفت رو از اینجا بردارم 00:50:45.125 --> 00:50:48.117 ‫حالا یه جرعه درست و حسابی از این بخور 00:50:48.170 --> 00:50:50.661 ‫عیبی نداره این همون چیزیه که ‫می نوشیدی 00:51:00.140 --> 00:51:02.677 ‫ بعد از شام... 00:51:05.521 --> 00:51:09.389 ‫آره، یکم دیگه یه چیزی می خوریم 00:51:09.441 --> 00:51:17.441 ‫بعداز شام زنها اتاق غذاخوری رو ترک می کردند 00:51:18.909 --> 00:51:26.909 ‫مردها لیوان برندی به دست می نشستند و ‫سیگاربرگ می کشیدند 00:51:42.391 --> 00:51:50.391 ‫با لیوان برندی و سیگاربرگهاشون ‫همونجا می نشستند 00:51:51.567 --> 00:51:56.061 ‫حرف می زدند و می خندیدند 00:51:56.113 --> 00:52:00.356 ‫حرف می زدند و می خندیدند 00:53:31.959 --> 00:53:33.324 ‫این دیگه کیه؟ 00:53:33.377 --> 00:53:36.084 ‫اون مسته، یه پیرزنه مسته 00:53:36.130 --> 00:53:38.291 ‫اینو که خودم می بینم، پرسیدم اون کیه؟ 00:53:38.340 --> 00:53:41.798 ‫امروز توی بهزیستی دیدمش ‫اسمش خانم راسه 00:53:45.097 --> 00:53:48.589 ‫- ده پوند؟ ‫- آره، درسته 00:53:57.109 --> 00:53:58.770 ‫خوب اونو برای چی آوردی اینجا؟ 00:53:58.819 --> 00:54:00.505 ‫اگه به اینا دست بزنیم که ‫پلیس رو می فرسته سراغمون 00:54:00.529 --> 00:54:02.440 ‫اوه میشه ایندفعه رو به من اعتماد کنی؟ 00:54:02.489 --> 00:54:04.384 ‫بش چندتا نوشیدنی دادم و وقتی آوردمش ‫اینجا هوا تاریک بود 00:54:04.408 --> 00:54:05.677 ‫نه میتونه منو پیدا کنه و نه این محله رو 00:54:05.701 --> 00:54:08.283 ‫خیلی خوب، خیلی خوب 00:54:12.791 --> 00:54:15.578 ‫آخه این مترسک پیر اینهمه پول رو از کجا آورده؟ 00:54:15.627 --> 00:54:17.663 ‫حالا چه اهمیتی داره؟ 00:54:21.049 --> 00:54:23.916 ‫اوه آره... سهم شیر رو تو بردار!!! 00:54:23.969 --> 00:54:25.254 ‫استحقاق نصفشو که دارم، نه؟ 00:54:25.304 --> 00:54:26.965 ‫بالاخره من پول نوشیدنش هاشو دادم 00:54:27.014 --> 00:54:29.005 ‫هی، پس ماچی مامان؟ 00:54:29.057 --> 00:54:31.423 ‫آره باید سهممون رو بابت پیدا کردن تو بهمون بدی 00:54:31.477 --> 00:54:34.514 ‫شمام میدونید چی گیرتون میاد مگه نه؟ 00:54:34.563 --> 00:54:36.269 ‫هرچی تو کیفش بود برداشتی؟ 00:54:36.315 --> 00:54:38.101 ‫نه، یه سکه نقره براش باقی گذاشتم 00:54:38.150 --> 00:54:40.378 ‫بالاخره دوست ندارم دست خالی از اینجا بره 00:54:40.402 --> 00:54:43.644 ‫عجب بلای مهربونی 00:54:43.697 --> 00:54:45.278 ‫بیا... ببینید چی مونده 00:54:45.324 --> 00:54:48.236 ‫بین خودتون تقسیمش کنید 00:54:48.285 --> 00:54:50.446 ‫ببنید آدرسی ازش هست؟ 00:54:50.496 --> 00:54:52.782 ‫- آدرسش رو واسه چی میخوای ‫- فقط همین مونده بابا؟ 00:54:52.831 --> 00:54:54.446 ‫آدرسش رو واسه چی میخوای؟ 00:54:54.500 --> 00:54:57.037 ‫باید ببریمش خونه مگه نه؟ ‫باید از اینجا دورش کنیم 00:54:57.085 --> 00:54:58.791 ‫اون تمام شب رو بیهوش می مونه 00:54:58.837 --> 00:55:01.957 ‫چی میگی؟ نمی تونیم قدم زنان تو خیابون ‫ببریمش خونه؟مگه میشه؟ 00:55:02.007 --> 00:55:04.214 ‫اوه خفه شو! 00:55:04.259 --> 00:55:07.717 ‫خیلی خوب، برو سبد چرخدار عمو بیلی رو ازش بگیر ‫ببرش حیات پشتی 00:55:07.763 --> 00:55:10.033 ‫واقعا که باید مغزتو رو معاینه کرد 00:55:10.057 --> 00:55:12.548 ‫و چندتا گونی هم بیار 00:55:14.436 --> 00:55:17.724 ‫خوب تو دیگه خودتو کاملا کنار کشیدی 00:55:17.773 --> 00:55:19.309 ‫هرکسی می تونست این پولو بدزده 00:55:19.358 --> 00:55:22.100 ‫توکه سهمت رو گرفتی 00:55:22.152 --> 00:55:23.608 ‫حالا برو یکم چای درست کن 00:55:23.654 --> 00:55:25.565 ‫فقط به درد همین کار میخوری 00:56:13.453 --> 00:56:15.159 ‫یه چیزی بزار جلو چرخ پسر 00:56:20.210 --> 00:56:22.952 ‫همونجا می اندازیمش ‫خودش میتونه بقیه راه رو پیاده بره 00:57:09.259 --> 00:57:10.920 ‫- از ساعت هفت گذشته ‫- مطمئنی؟ 00:57:10.969 --> 00:57:13.255 ‫- آره ‫- روزنامه رو نگاه کردی؟ 00:57:13.305 --> 00:57:14.715 ‫اوه نه 00:57:14.765 --> 00:57:18.474 ‫گوش کن، بهت میگم ، اگه دیرکرده باشه من یکی که ‫منتظرش نمی مونم 00:57:21.730 --> 00:57:23.766 ‫هری 00:57:23.815 --> 00:57:25.055 ‫هری زود بیا اینجا 00:57:25.108 --> 00:57:27.474 ‫- چی شده؟ ‫- اونجا رو 00:57:35.577 --> 00:57:37.613 ‫اون مرده؟ 00:57:37.663 --> 00:57:40.370 ‫نمیدونم 00:57:40.415 --> 00:57:43.077 ‫فکر میکنی باید چکار کنیم؟ 00:57:43.126 --> 00:57:44.366 ‫نباید بهش دست بزنیم 00:57:44.419 --> 00:57:47.035 ‫نباید بهش دست بزنیم ‫از این بابت مطمئنم 00:58:00.435 --> 00:58:03.142 ‫- هنوز بهوش نیومده؟ ‫- نه 00:58:03.188 --> 00:58:05.725 ‫هنوز باید یکم بگذره 00:58:05.774 --> 00:58:08.516 ‫خوب پس ما رو مطلع کنید 00:58:17.494 --> 00:58:20.452 ‫ببخشید آقا 00:58:24.167 --> 00:58:27.034 ‫این رو چی امضا کرده؟ ‫بانوی دارای نشان بند جوراب؟ 00:58:27.087 --> 00:58:28.543 ‫بله 00:58:28.588 --> 00:58:30.124 ‫خوب، این چیز مهمی نیست 00:58:30.173 --> 00:58:32.255 ‫خوب میدونید... اون 00:58:32.300 --> 00:58:34.507 ‫خوب این چیزی نیست، هردفعه یه چیزی می نویسه 00:58:34.553 --> 00:58:36.259 ‫آهان 00:58:36.304 --> 00:58:40.138 ‫فکر کنم... فکر کنم اون پول از طرف پسرش بوده 00:58:41.476 --> 00:58:42.716 ‫اوه آره 00:58:42.769 --> 00:58:44.634 ‫هنوز پسرش رو پیدا نکرده اید؟ 00:58:44.688 --> 00:58:46.929 ‫چرا، اون تو زندانه 00:58:46.982 --> 00:58:48.813 ‫هنوز نیازدارید که با اون خانم صحبت کنید؟ 00:58:48.859 --> 00:58:51.316 ‫خوب راستش نه... ولی این یه جورایی ‫سرو ته ماجرا رو مشخص می کنه 00:58:51.361 --> 00:58:54.444 ‫البته شکی نیست که کی دزدی رو انجام داده 00:58:54.489 --> 00:58:55.729 ‫یکی از دوستان قدیمیش این کارو کرده 00:58:55.782 --> 00:58:59.070 ‫خیلی به مادره اهمیت میده 00:58:59.119 --> 00:59:00.655 ‫تغییری پیش نیومده دکتر؟ 00:59:00.704 --> 00:59:04.663 ‫خوب درمان جواب داده ‫ولی متاسفانه هنوز واسه شما فایده ای نداره 00:59:04.708 --> 00:59:08.246 ‫پس اگه خبری شد به ما زنگ بزنید خواهر 00:59:08.295 --> 00:59:10.752 ‫می دونید.. وقتی آماده بود و ترسش ریخته بود 00:59:10.797 --> 00:59:12.708 ‫ازتون متشکرم آقا 00:59:14.342 --> 00:59:17.209 ‫فکر نکنم فعلا کار دیگه ای از دست ما بربیاد 00:59:17.262 --> 00:59:19.469 ‫نه، فعلا کاری از دست کسی برنمیاد 00:59:19.514 --> 00:59:21.971 ‫شما از بستگانشون هستید؟ 00:59:22.017 --> 00:59:23.632 ‫نه 00:59:23.685 --> 00:59:25.767 ‫نه من واقعا از بستگانشون نیستم 00:59:25.812 --> 00:59:28.849 ‫از محل کارم ایشون رو می شناسم 00:59:28.899 --> 00:59:32.687 ‫- ایشون زنده می مونن؟ ‫- اوه بله 00:59:32.736 --> 00:59:36.149 ‫خوب، میتونیم بگیم که بهبود پیدا می کنه 01:02:35.835 --> 01:02:39.077 ‫خوب، بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم 01:02:39.130 --> 01:02:41.917 ‫اسمتون چیه؟ 01:02:41.967 --> 01:02:45.380 ‫- راس ‫- درسته، راس 01:02:45.428 --> 01:02:47.544 ‫مارگرت راس 01:02:47.597 --> 01:02:49.713 ‫-مارگرت ‫-مارگرت 01:02:49.766 --> 01:02:53.554 ‫پس اسم کاملتون؟ 01:02:53.603 --> 01:02:55.309 ‫مارگرت راسه 01:02:55.355 --> 01:02:58.893 ‫مارگرت راس ‫عالیه، عالیه 01:02:58.942 --> 01:03:00.478 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم؟ 01:03:00.527 --> 01:03:03.735 ‫حالا سعی کنید اسم کاملتون رو ‫بگید 01:03:03.780 --> 01:03:06.692 ‫اسمتون چیه؟ 01:03:06.741 --> 01:03:08.948 ‫مارگرت راس 01:03:08.994 --> 01:03:10.780 ‫بسیار عالیه 01:03:10.829 --> 01:03:13.616 ‫واقعا خوبه 01:03:13.665 --> 01:03:16.782 ‫داره جواب میده درسته؟ 01:03:16.835 --> 01:03:19.702 ‫جوابگو بودن دقیقا اون کلمه مورد نظر من نیست 01:03:19.754 --> 01:03:21.335 ‫- سیگار می کشید؟ ‫- آره، متشکرم 01:03:21.381 --> 01:03:23.713 ‫ببخشید من نمی تونم به شما سیگار تعارف کنم 01:03:23.758 --> 01:03:25.919 ‫اینکه پاسخگوست یا نه... خوب باید بگم نه 01:03:25.969 --> 01:03:29.177 ‫درواقع این روند یه جورایی شبیه به ‫لایه برداریه 01:03:29.222 --> 01:03:31.008 ‫این درواقع مسئله... 01:03:31.057 --> 01:03:32.797 ‫چطور بگم 01:03:32.851 --> 01:03:36.594 ‫مسئله اصلی اینجا برداشتن لایه های مختلف 01:03:36.646 --> 01:03:40.389 ‫از یه کاغذ دیواری قدیمیه تا کم کم بتونید ‫به دیوار گچی برسید 01:03:40.442 --> 01:03:41.978 ‫یه مثلی هست که میگه 01:03:42.027 --> 01:03:43.938 ‫بهتره همه زرق و برقهای مصنوعی رو بکنید 01:03:43.987 --> 01:03:47.525 ‫وبعدش زیر اونها زرق و برقهای اصلی رو می بینید ‫یه چیزی شبیه به همین 01:03:47.574 --> 01:03:49.690 ‫ولی اون.... 01:03:49.743 --> 01:03:53.076 ‫اون از حد متوسط خیلی باهوش تره 01:03:53.121 --> 01:03:56.830 ‫درواقع این مورد بسیار جالبیه 01:03:56.875 --> 01:04:01.414 ‫خوب تا حالا چه لایه هایی ازش جدا کرده اید 01:04:01.463 --> 01:04:03.124 ‫خوب، همونطور که میدونید 01:04:03.173 --> 01:04:07.963 ‫اون کلی القاب و عناوین داره 01:04:08.011 --> 01:04:10.297 ‫آدم باید به آرومی بهش نزدیک بشه 01:04:10.347 --> 01:04:12.508 ‫اما اون آروم و به تدریج 01:04:12.557 --> 01:04:16.596 ‫داره از گله حیوانات جایزه برده 01:04:16.644 --> 01:04:19.181 ‫به کشتی های تجارتی نزدیک میشه 01:04:19.230 --> 01:04:21.016 ‫- تانکرها درسته؟ ‫- هان؟ 01:04:21.066 --> 01:04:24.024 ‫تانکر های تجاری، باید بگم ‫زیاد باورشون ندارم 01:04:24.069 --> 01:04:28.233 ‫خوب امروز به کجا رسیدیم 01:04:32.786 --> 01:04:34.777 ‫اوه آره 01:04:34.829 --> 01:04:37.866 ‫امروز به قصر اسقف رسیدیم 01:04:37.916 --> 01:04:39.156 ‫البته اون واقعا اونجا بوده 01:04:39.209 --> 01:04:42.622 ‫همیشه ذره ای از واقعیت تو گفته هاش وجود داره 01:04:42.670 --> 01:04:44.376 ‫شاید خدمتکار بوده 01:04:44.422 --> 01:04:49.962 ‫فعلا اینطور ادامه میدیم تا وقتی اون بفهمه که ‫واقعا کیه 01:04:50.011 --> 01:04:51.592 ‫و واقعا مالک چیه 01:04:51.638 --> 01:04:54.880 ‫بله اون لحظه بسیار با ارزشمندی خواهد بود 01:04:54.933 --> 01:04:58.926 ‫که به خانم راس بگید که آدمای تو ذهنش ‫هیچکس و هیچ چیزی نیستند 01:05:00.438 --> 01:05:02.429 ‫راستش ما هم امروز یکمی پیشرفت داشتیم 01:05:02.482 --> 01:05:04.768 ‫رد شوهرش رو گرفتیم 01:05:11.116 --> 01:05:14.904 ‫آقایی از اداره بهزیستی به دیدن شما اومده آرچی 01:05:14.953 --> 01:05:17.615 ‫چرا اومده اینجا؟ ‫چرا تو سالن منتظرم نشد؟ 01:05:17.664 --> 01:05:20.155 ‫اوه،خوب این یه موضوع خصوصیه 01:05:20.208 --> 01:05:21.869 ‫دوست دارم تنهایی با شما صحبت کنم 01:05:21.918 --> 01:05:24.159 ‫اوه، خوب بفرمایید داخل آقا 01:05:24.212 --> 01:05:26.023 ‫من معمولا این موقع روز بیرون از اینجا ‫دنبال کار می گردم 01:05:26.047 --> 01:05:29.084 ‫اما امروز بخاطر سینه درد قدیمی ام ‫نرفتم بیرون 01:05:29.134 --> 01:05:30.920 ‫این پوتین ها هم سوراخ هستند 01:05:30.969 --> 01:05:33.335 ‫ببخشید الان این کهنه پاره ها رو ‫از روی صندلی برمیدارم 01:05:33.388 --> 01:05:36.346 ‫اوه ، متشکرم 01:05:36.391 --> 01:05:38.177 ‫خوب... 01:05:38.226 --> 01:05:39.807 ‫سیگار می کشید؟ 01:05:39.853 --> 01:05:42.720 ‫اوه ممنونم آقا 01:05:55.493 --> 01:05:58.360 ‫شما ازدواج کردید آقای راس، درسته؟ 01:05:58.413 --> 01:06:00.870 ‫خوب راستش لفظا آره 01:06:00.915 --> 01:06:02.780 ‫اینجوری بگم که، میتونم متاهل هم باشم! 01:06:02.834 --> 01:06:05.416 ‫زنم رو سالهاست که ندیده ام 01:06:05.462 --> 01:06:07.327 ‫تا جایی که من میدونم شاید مرده باشه 01:06:07.380 --> 01:06:10.417 ‫اون نمرده آقای راس 01:06:10.467 --> 01:06:13.504 ‫- واقعا؟ ‫- آره؛ حالش خیلی بد بود، اما الان بهتر شده 01:06:13.553 --> 01:06:16.386 ‫- مطمئنید دارید از زن من صحبت می کنید؟ ‫- اوه آره، مطمئنم 01:06:16.431 --> 01:06:19.719 ‫مارگرت راس، متولد دوم مه ‫پسری هم به اسم چارلز داره 01:06:19.767 --> 01:06:21.849 ‫اوه چارلی، اون پسرمونه 01:06:21.895 --> 01:06:23.806 ‫- چه بلایی سر اون اومده؟ ‫- اوه، متاسفم که بگم 01:06:23.855 --> 01:06:25.436 ‫بر اساس اطلاعات من اون توی زندانه 01:06:25.482 --> 01:06:27.188 ‫واقعا؟ به چه جرمی؟ 01:06:27.233 --> 01:06:28.564 ‫دزدی همراه با خشونت 01:06:28.610 --> 01:06:30.817 ‫ وقتی اون دستگیر شد همسرتون بیمار شد 01:06:30.862 --> 01:06:33.319 ‫خوب، تعجبی نداره 01:06:33.364 --> 01:06:34.633 ‫اما خیلی خوب ازش مراقبت شد 01:06:34.657 --> 01:06:35.897 ‫و حالش کاملا خوب خوب شد 01:06:35.950 --> 01:06:37.190 ‫اوه، خوشحالم اینو می شنوم 01:06:37.243 --> 01:06:39.597 ‫اون موقع ها که باهاش بودم زن بدی نبود ‫البته یه خورده از من بزرگتر بود 01:06:44.876 --> 01:06:49.666 ‫شما هیچوقت دلتون نخواست برگردید ‫پیش اون؟ 01:06:54.844 --> 01:06:56.584 ‫نه 01:06:56.638 --> 01:06:58.344 ‫نه این کار اصلا منطقی نیست 01:06:58.389 --> 01:07:00.095 ‫خوب درباره اش کمی فکر کنید 01:07:00.141 --> 01:07:03.349 ‫خیلی ها هستند که به همسرتون علاقه زیادی ‫دارن آقای راس 01:07:03.394 --> 01:07:06.386 ‫- چه جور آدمهایی؟ ‫- دکترها،مددکاران اجتماعی 01:07:06.439 --> 01:07:08.555 ‫بازرسان بهداشت عمومی، خود من 01:07:08.608 --> 01:07:11.520 ‫می دونید که شما هنوزم قانونا مسئول اون هستید 01:07:11.569 --> 01:07:14.732 ‫اگه شغلی داشته باشید مجبورید که به اون ‫نفقه پرداخت کنید 01:07:14.781 --> 01:07:16.567 ‫و ما هم از این بابت حواسمون به شما هست 01:07:16.616 --> 01:07:19.653 ‫حالا که شما رو پیدا کردیم ‫همیشه هم میتونیم شما رو پیدا کنیم 01:07:19.702 --> 01:07:22.318 ‫حالا چی شده که یکدفعه همه علاقمند شده اند؟ 01:07:22.372 --> 01:07:25.864 ‫که منو به اون برسونند؟ 01:07:25.917 --> 01:07:28.203 ‫- اون خودش از شما خواست بیایید اینجا؟ ‫- نه، اصلا 01:07:28.253 --> 01:07:31.336 ‫آقا من آدم مغروری هستم 01:07:31.381 --> 01:07:33.918 ‫شما تو این آشغالدونی هستید ‫اونم توی بیمارستانه 01:07:33.967 --> 01:07:37.630 ‫اما اون یه آپارتمان داره ‫وقتی از بیمارستان بیاد بیرون،تنهای تنها میشه 01:07:37.679 --> 01:07:40.512 ‫شما هردوتون دیگه جوون تر نمی شید 01:07:40.557 --> 01:07:44.425 ‫ما این رو بخاطر مصالح هردونفرتون پیشنهاد می کنیم 01:07:44.477 --> 01:07:46.718 ‫نمی دونم 01:07:46.771 --> 01:07:49.308 ‫نمی دونم 01:07:49.357 --> 01:07:51.018 ‫اون چش شده؟ 01:07:51.067 --> 01:07:52.807 ‫سینه پهلو کرده 01:07:52.860 --> 01:07:55.897 ‫فکر کنم اگه همه چیز روبراه میشد ‫می تونستم برم پیش اون 01:07:55.947 --> 01:07:57.312 ‫مثلا چه چیزهایی؟ 01:07:57.365 --> 01:07:59.731 ‫مثلا اینکه چطور برم اونجا 01:07:59.784 --> 01:08:03.493 ‫خوب بهتون بلیط سفر میدیم 01:08:03.538 --> 01:08:05.057 ‫مسئله این نیست که نمی خوام برگردم 01:08:05.081 --> 01:08:07.618 ‫مسئله ظاهر مطرحه 01:08:07.667 --> 01:08:09.373 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خوب ظاهرم دیگه 01:08:09.419 --> 01:08:10.829 ‫من که دیگه مثل گذشته ها نیستم 01:08:10.878 --> 01:08:13.899 ‫نمی تونم اینجوری برم. منو اینطوری ببینه ‫یه راست برمیگرده بیمارستان 01:08:13.923 --> 01:08:16.960 ‫خوب براتون یه کت شلوار و یه جفت پوتین آماده می کنیم 01:08:17.010 --> 01:08:20.377 ‫خوب این یه چند پوندی واستون خرج بر میداره ‫درسته؟ 01:08:20.430 --> 01:08:21.840 ‫بذارید باهاتون صریح باشم آقای راس 01:08:21.889 --> 01:08:23.720 ‫ما بهتون پولی نمیدیم 01:08:23.766 --> 01:08:26.132 ‫من با ارتش رستگاری و مرکز خدمات سربازان کهنه کار تماس میگیرم 01:08:26.185 --> 01:08:27.454 ‫و اونها خودشون لباسهای تو رو آماده می کنند 01:08:27.478 --> 01:08:28.843 ‫منظورتون از کمکهای خیریه است 01:08:28.896 --> 01:08:30.602 ‫یعنی لباسهای دیگران رو بپوشم؟ 01:08:30.648 --> 01:08:33.606 ‫ببین راس، من تورو دیدم که از توی خیابون ‫مس جمع می کنی 01:08:33.651 --> 01:08:35.357 ‫تو یه ولگردی، یه دائم الخمر 01:08:35.403 --> 01:08:37.439 ‫آخرین باری که شغلی داشتی پنج سال پیش بود 01:08:37.488 --> 01:08:39.319 ‫و اولین حقوقت رو که گرفتی اون رو ترک کردی 01:08:39.365 --> 01:08:44.280 ‫پس واسه من بابت پوشیدن لباسهای خیریه ‫ادا اطوار در نیار 01:08:46.080 --> 01:08:48.800 ‫من لباسهاتو واست فراهم می کنم ‫اما پولی درکار نیست، فهمیدی؟ 01:08:48.898 --> 01:08:51.431 ‫یکم پول واسه اصلا سرو صورت بهم نمیدید؟ 01:08:51.878 --> 01:08:54.085 ‫توی قطار هم غذا لازم دارم 01:08:54.130 --> 01:08:55.415 ‫حالا یه پوندی بهم بده 01:08:55.465 --> 01:08:56.705 ‫پنج شیلینگ بهت میدم 01:08:56.758 --> 01:08:58.498 ‫واسه اصلاح ریش و موهات 01:08:58.551 --> 01:09:02.544 ‫و وقتی سوار قطار شدی هم پنج شیلینگ دیگه هم بهت میدم، فقط همین 01:09:04.307 --> 01:09:07.014 ‫باشه، با همون کنار میام 01:09:07.060 --> 01:09:08.300 ‫خوبه 01:09:08.353 --> 01:09:10.218 ‫به هرحال یه خورده عوض میشم 01:09:10.271 --> 01:09:12.933 ‫اون این روزا چه شکلیه؟ 01:09:12.982 --> 01:09:15.098 ‫نمیدونم، عکسشو برام نفرستادن که 01:09:15.151 --> 01:09:19.019 ‫قرار نیست که داور مسابقه زیبایی باشی ‫فقط قراره بری خونه، همین 01:09:28.039 --> 01:09:32.078 ‫به نظرم چند سالی میشه که همسرت رو ندیده ای 01:09:32.126 --> 01:09:33.832 ‫درسته خانم 01:09:33.878 --> 01:09:36.164 ‫- می دونی که حالش خیلی بد بوده ‫- آره، بهم گفته اند 01:09:36.214 --> 01:09:37.920 ‫سینه پهلو بوده ،درسته خانم؟ 01:09:37.965 --> 01:09:39.956 ‫آره، وضعیت خیلی بدی داشت 01:09:40.009 --> 01:09:44.252 ‫به نظرم بیماری خیلی جدی ایه ‫مخصوصا وقتی به سر می زنه 01:09:44.305 --> 01:09:46.011 ‫خوب، اون خیلی خوب به درمان پاسخ داد 01:09:46.057 --> 01:09:49.766 ‫اما الان خیلی چیزا به شما بستگی داره 01:09:49.811 --> 01:09:52.052 ‫حالا می تونیم روی شما حساب کنیم؟ 01:09:52.105 --> 01:09:54.642 ‫خوب خانم، میدونم سابقه چندان خوبی ندارم 01:09:54.691 --> 01:09:56.335 ‫دلیلی نداره که بخوام اونو پنهان کنم 01:09:56.359 --> 01:09:58.600 ‫ولی هرکاری بتونم واسه جبرانش انجام میدم 01:09:58.653 --> 01:10:00.939 ‫خوب من سعیم رو می کنم ‫دیگه بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم 01:10:00.988 --> 01:10:02.569 ‫وضعتون از نظر مالی چطوره؟ 01:10:02.615 --> 01:10:04.025 ‫ببخشید خانم؟ 01:10:04.075 --> 01:10:06.407 ‫موقع اومدن از نظر مالی بهتون کمکی شد 01:10:06.452 --> 01:10:08.158 ‫آره خیلی خوب باهام رفتار کردند 01:10:08.204 --> 01:10:10.741 ‫ده شیلینگ بهم دادند، سرو صورتم رو اصلاح کردم 01:10:10.790 --> 01:10:12.576 ‫و برای خودم یه کلاه جدید خریدم 01:10:12.625 --> 01:10:15.458 ‫بعد از گذشت اونهمه سال میخواستم ‫بهترین سرو وضع رو داشته باشم 01:10:15.503 --> 01:10:17.664 ‫- البته درک می کنید که ‫- خوب راستش متاسفانه... 01:10:17.714 --> 01:10:20.251 ‫...ما منابع مالی لازم برای استفاده در 01:10:20.299 --> 01:10:24.963 ‫چنین وضعیت هایی نداریم اما من یک پوند ‫به شما می دهم 01:10:25.012 --> 01:10:28.345 ‫این واسه هردوتون کافیه ‫تا وقتی همسرتون رو ببرید خونه 01:10:28.391 --> 01:10:29.927 ‫و بعد می تونید دوباره به بهزیستی مراجعه کنید 01:10:29.976 --> 01:10:32.888 ‫متشکرم خانم ‫خیلی لطف کردید 01:11:14.228 --> 01:11:16.844 ‫بفرمایید خانم راس 01:11:30.995 --> 01:11:33.361 ‫مگی؟ 01:11:37.919 --> 01:11:40.456 ‫سلام آرچی 01:11:51.641 --> 01:11:54.758 ‫کسی بلیط لازم داره؟ 01:11:54.811 --> 01:11:56.676 ‫بلیط؟ 01:11:56.729 --> 01:11:59.812 ‫-بلیط؟ ‫- چقدر باید بدیم؟ 01:11:59.857 --> 01:12:03.725 ‫خوب من چه می دونم ‫شما میدونید کجا میخواید برید، نه من 01:12:05.279 --> 01:12:07.611 ‫- خیابون کیبل ‫- پس میشه هشت تا،باید ایستگاه گرین مان پیاده بشید 01:12:07.657 --> 01:12:09.067 ‫چند نفرید؟ دونفر؟ 01:12:09.116 --> 01:12:10.481 ‫آره، دونفر 01:12:10.535 --> 01:12:12.901 ‫پول خرد داری؟ 01:12:21.671 --> 01:12:23.002 ‫مرسی 01:12:23.047 --> 01:12:25.083 ‫کسی بلیط میخواد؟ 01:12:25.132 --> 01:12:27.669 ‫بلیط؟ 01:12:39.480 --> 01:12:41.141 ‫اینجاست؟ 01:12:44.110 --> 01:12:46.317 ‫کلید داری؟ 01:12:46.362 --> 01:12:48.978 ‫توکه کلید داری، نه؟ 01:12:51.242 --> 01:12:53.984 ‫باید یکی دیگه از روش درست کنیم 01:13:04.005 --> 01:13:06.337 ‫گفتم که فردا پولشو میدم 01:13:06.382 --> 01:13:07.997 ‫خفه شو 01:13:21.147 --> 01:13:22.887 ‫ بذار من بازش کنم 01:13:43.377 --> 01:13:45.538 ‫آه، اصلا جای بدی نیست 01:13:45.588 --> 01:13:47.453 ‫خیلی خوب نگهش داشتی 01:13:47.506 --> 01:13:49.872 ‫واقعا خوبه 01:13:49.926 --> 01:13:53.384 ‫آه، کتت رو در بیار 01:13:58.100 --> 01:14:00.842 ‫کتت رو در بیار 01:14:04.565 --> 01:14:06.101 ‫بشین 01:14:08.527 --> 01:14:10.233 ‫بشین 01:14:16.869 --> 01:14:20.157 ‫خوب حالا غذا چی داریم بخوریم؟ 01:14:20.206 --> 01:14:22.197 ‫انگار چیز زیادی نیست 01:14:22.249 --> 01:14:24.205 ‫من تو خیابون یه فروشگاه ماهی و چیپس دیدم 01:14:24.251 --> 01:14:26.412 ‫میرم یکم بگیرم 01:14:26.462 --> 01:14:27.702 ‫و توهم یکمی چای درست کن 01:14:27.755 --> 01:14:30.167 ‫از پس اون کار که برمیایی؟ درسته؟ 01:14:30.216 --> 01:14:33.174 ‫میتونی چای درست کنی، نه؟ 01:14:33.219 --> 01:14:35.585 ‫خیلی خوب، تو به اون کار برس 01:14:37.098 --> 01:14:38.929 ‫زیاد طولش نمیدم 01:14:44.605 --> 01:14:46.766 ‫ای زامبی زخمی 01:16:08.689 --> 01:16:10.350 ‫اوه 01:16:20.076 --> 01:16:21.532 ‫خوب، خیلی خوشمزه بود 01:16:21.577 --> 01:16:23.442 ‫تو هم خوشت اومد، درسته؟ 01:16:23.496 --> 01:16:25.703 ‫ماهی سَمن صخره ای 01:16:27.083 --> 01:16:30.621 ‫خوب، دوباره بعد از اینهمه سال باهم ‫سر یه میز نشستیم 01:16:33.130 --> 01:16:35.246 ‫به نظرت من خیلی عوض شده ام؟ 01:16:39.136 --> 01:16:41.172 ‫ولی تو عوض شدی، اینو می تونم بهت بگم 01:16:41.222 --> 01:16:44.430 ‫تو بیمارستان اصلا نشناختمت ‫واقعا نشناختمت 01:16:44.475 --> 01:16:46.841 ‫البته به نظرم کاملا طبیعیه 01:16:46.894 --> 01:16:49.852 ‫خوب من مریض بودم 01:16:49.897 --> 01:16:53.139 ‫تمام روز رو چکار می کنی؟ 01:16:53.192 --> 01:16:54.728 ‫من مریض بودم 01:16:54.777 --> 01:16:56.313 ‫آره اون رو می دونم 01:16:56.362 --> 01:16:59.946 ‫من از اون بیمارستان آوردمت خونه ‫مگه نه؟ 01:16:59.990 --> 01:17:04.108 ‫خوب، کلا چکار می کنی؟ 01:17:04.161 --> 01:17:07.073 ‫به من هم فکر می کنی؟ 01:17:12.336 --> 01:17:14.827 ‫مهم نیست، زیاد خودت رو ناراحت نکن 01:17:14.880 --> 01:17:16.791 ‫دیگه الان حالت خوب شده 01:17:22.263 --> 01:17:25.426 ‫خوب فکر کنم یکم برم بیرون 01:17:25.474 --> 01:17:28.341 ‫این اطراف رو یه نگاهی بندازم 01:17:28.394 --> 01:17:30.976 ‫ببینم کاری می تونم پیدا کنم 01:17:33.774 --> 01:17:36.140 ‫تو که تنهایی ناراحت نمیشی، نه؟ 01:17:36.193 --> 01:17:38.024 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:17:43.409 --> 01:17:45.741 ‫زیاد طولش نمیدم ‫کلید رو با خودم می برم 01:17:48.080 --> 01:17:50.537 ‫وقتی من بیرونم زیاد سروصدا نکن 01:18:32.666 --> 01:18:34.782 ‫آرچی 01:18:38.756 --> 01:18:40.838 ‫چارلی 01:18:50.017 --> 01:18:52.929 ‫سلام عزیزم 01:18:58.150 --> 01:19:01.517 ‫فکر کردم این روزا دیگه از این کارا دست کشیدی! 01:19:01.570 --> 01:19:04.778 ‫همینطور هم هست، پس آروم صحبت کن 01:19:04.823 --> 01:19:07.360 ‫تظاهر کن شون کانری هستی! 01:19:07.409 --> 01:19:10.492 ‫- خوب میایی؟ ‫- چند می گیری؟ 01:19:10.537 --> 01:19:12.744 ‫امشب قیمت مخصوصه عزیزم 01:19:12.790 --> 01:19:14.030 ‫-سی شیلینگ ‫-سی شیلینگ؟ 01:19:14.083 --> 01:19:15.789 ‫تو بیشتر از اینا به من بدهکاری 01:19:15.834 --> 01:19:17.290 ‫حالا دیگه پولشو داری، درسته؟ 01:19:17.336 --> 01:19:19.998 ‫خوب میتونی از حقوق سالمندیت بدیش 01:19:21.382 --> 01:19:23.668 ‫خیلی خوب ده پوند و هفت شیلینگ 01:19:23.717 --> 01:19:26.675 ‫کجا؟ 01:19:26.720 --> 01:19:29.302 ‫- توی اون کوچه ‫- شوخی می کنی؟ 01:19:29.348 --> 01:19:32.966 ‫اینهمه پول واسه سکس ‫تو یه کوچه؟ 01:19:33.018 --> 01:19:36.306 ‫- خوب پس چقدر؟ ‫- پنج شیلینگ 01:19:39.191 --> 01:19:40.852 ‫خوب پس بدش به من 01:19:40.901 --> 01:19:43.483 ‫تو هجده ماه بهت میدمش 01:19:45.072 --> 01:19:47.404 ‫بیا عزیزم من جشن گرفتم 01:19:47.449 --> 01:19:50.532 ‫امروز دوباره ازدواج کردم 01:20:36.749 --> 01:20:39.035 ‫تو هنوز بیداری؟ 01:20:43.047 --> 01:20:44.753 ‫نگران نباش پیرزن 01:20:44.798 --> 01:20:47.164 ‫تو چیزی نداری که من بخوام 01:20:56.852 --> 01:20:58.558 ‫شکمم رو بخارون و رهام کن 01:20:58.604 --> 01:21:01.937 ‫ دشمنا اومدن، پاهامو قلقلک بده ‫شکمم رو بخارون و رهام کن 01:21:01.982 --> 01:21:05.941 ‫ دشمنا اومدن، پاهامو قلقلک بده ‫شکمم رو بخارون و رهام کن 01:21:20.042 --> 01:21:21.953 ‫اوه، کارت تموم شد؟ 01:21:22.002 --> 01:21:23.333 ‫نمی دونستم اونجایی 01:21:23.379 --> 01:21:26.337 ‫وگرنه بهت کمک می کردم 01:21:26.382 --> 01:21:28.794 ‫خوب، من برم بیرون روزنامه بگیرم 01:21:28.842 --> 01:21:31.208 ‫یکمی هم دنبال کار می گردم 01:21:31.261 --> 01:21:34.424 ‫تو چیزی لازم نداری؟ نمی خوای چیزی خرید کنم؟ 01:21:34.473 --> 01:21:37.556 ‫- بله ‫- چی دوست داری؟ 01:21:37.601 --> 01:21:40.263 ‫میخوای کلیه گوسفندی، چیزی بگیرم؟ 01:21:40.312 --> 01:21:42.303 ‫از اونا خوراک خوبی درست میشه 01:21:42.356 --> 01:21:45.473 ‫از کلیه سرخ کرده خوشم میاد 01:21:49.154 --> 01:21:51.566 ‫ولی بهتره یکم پول بهم بدی، مگه نه؟ 01:21:51.615 --> 01:21:53.901 ‫بله 01:22:01.708 --> 01:22:05.166 ‫چی شده؟ 01:22:05.212 --> 01:22:06.748 ‫هیچی 01:22:06.797 --> 01:22:09.288 ‫چیزی گم کردی؟ 01:22:09.341 --> 01:22:12.458 ‫- به نظرم آره ‫- پول گم کردی؟ 01:22:12.511 --> 01:22:15.594 ‫- آره ‫- چقدر؟ 01:22:15.639 --> 01:22:17.004 ‫یه پوند 01:22:17.057 --> 01:22:18.763 ‫حالا ناراحت نشو، واسه هرکسی ‫پیش میاد 01:22:18.809 --> 01:22:20.787 ‫می دونی چکار کنیم؟ بیا باهم بریم دفتربهزیستی 01:22:20.811 --> 01:22:22.080 ‫ببینیم چه کاری از دست اونا برمیاد 01:22:22.104 --> 01:22:25.813 ‫- نمیخوام برم اونجا ‫- آخه چرا؟ 01:22:25.858 --> 01:22:28.474 ‫پول گم کردن که گناه نیست 01:22:28.527 --> 01:22:30.392 ‫فکر می کنی کجا انداختیش؟ 01:22:30.446 --> 01:22:32.437 ‫- نمی دونم ‫- خوب، فکر کن 01:22:32.489 --> 01:22:35.196 ‫دیروز واسه خرید کجاها رفتی؟ 01:22:35.242 --> 01:22:37.984 ‫فروشگاه کاکران 01:22:38.036 --> 01:22:40.118 ‫بهت میگم چکار بکنیم 01:22:40.164 --> 01:22:41.641 ‫رو یه کاغذ می نویسی که ‫پول رو گم کردی 01:22:41.665 --> 01:22:44.372 ‫بعد من اون رو می برم اداره بهزیستی 01:22:44.418 --> 01:22:47.125 ‫کاغذ داری؟ 01:22:47.171 --> 01:22:50.038 ‫بزار ببینم، کاغذ سیگار واسه اینکار بد نیست 01:22:50.090 --> 01:22:51.876 ‫بفرما 01:22:54.428 --> 01:22:57.215 ‫بیا، اینم از مداد 01:23:04.938 --> 01:23:06.348 ‫خوب، این پول رو کجا گم کرده؟ 01:23:06.398 --> 01:23:09.890 ‫اینطور که میگه تو مغازه کوکران بین خیابون ‫سوم و خونه 01:23:09.943 --> 01:23:11.524 ‫فکر می کنم به فروشگاه سر زده اید، نه؟ 01:23:11.570 --> 01:23:13.590 ‫- اوه بله ‫- به پلیسم گزارش دادید؟ 01:23:13.614 --> 01:23:15.400 ‫اوه بله 01:23:15.449 --> 01:23:17.469 ‫خوب اگه چند لحظه ای اونجا بنشینید 01:23:17.493 --> 01:23:19.484 ‫من به کلانتری زنگ می زنم 01:23:19.536 --> 01:23:23.654 ‫فقط واسه اینکه مطمئن بشم ‫بعد از رفتن شما پولی اونجا پیدا نشده باشه 01:23:23.707 --> 01:23:27.871 ‫اینکارو بکن، باید زودتر از این واسه آرچی ‫از جات بلند می شدی 01:23:34.426 --> 01:23:36.963 ‫نفر بعدی 01:23:37.012 --> 01:23:40.220 ‫پرستار ادیت کاول بزرگترین جاسوس این ‫کشور محسوب می شد 01:23:40.265 --> 01:23:44.349 ‫اوه جدی؟ به نفع کی بازی می کرد؟ تیم چلسی؟ 01:23:50.943 --> 01:23:53.229 ‫راس 01:23:58.951 --> 01:24:00.612 ‫خوب پوله پیدا نشده 01:24:00.661 --> 01:24:02.117 ‫ای داد 01:24:02.162 --> 01:24:04.824 ‫راستش شک دارم که اصلا پیدا بشه 01:24:06.416 --> 01:24:09.158 ‫حالا چون خانمتون بیمار بوده و ما هم اون رو خوب ‫می شناسیم 01:24:09.211 --> 01:24:10.917 ‫یک پوند رو به تو پرداخت می کنیم 01:24:10.963 --> 01:24:13.204 ‫اما فردا یه نفر رو می فرستم که از ایشون بازدید کنه 01:24:13.257 --> 01:24:14.526 ‫دوست ندارم مردم پولاشون رو گم کنند 01:24:14.550 --> 01:24:16.131 ‫واقعا بی مبالاتیه 01:24:16.176 --> 01:24:19.464 ‫میخوام کاری کنم که خانم راس دیگه ‫پولی رو گم نکنه 01:24:19.513 --> 01:24:21.595 ‫شما لطف دارید قربان ‫حتما بهش خبر میدم 01:24:21.640 --> 01:24:25.383 ‫البته اوضاع خیلی بهتر میشد اگه من ‫شانس می آوردم و کاری پیدا می کردم 01:24:25.435 --> 01:24:27.801 ‫خوب فکر کنم میتونم دراین مورد به شما کمک کنم 01:24:27.854 --> 01:24:30.516 ‫یه کاری درست تو همون خیابون خودتون سراغ دارم 01:24:30.566 --> 01:24:33.057 ‫از پیش من که رفتید به متصدی امور کاریابی سری بزنید 01:24:33.110 --> 01:24:37.149 ‫اون بهتون یه کارت میده و فرداصبح ‫باهاتون مصاحبه می کنند 01:24:37.197 --> 01:24:38.437 ‫چه خبر فوق العاده ای 01:24:38.490 --> 01:24:40.026 ‫این چه جور شغلیه آقا؟ 01:24:40.075 --> 01:24:41.940 ‫دربان یه سینما 01:24:41.994 --> 01:24:43.905 ‫اوه، چه عالی 01:24:43.954 --> 01:24:46.036 ‫یه شغل خوب و سالم تو هوای آزاد 01:24:46.081 --> 01:24:50.290 ‫ سالم ترین شغل آقای راس ‫اونیه که بتونید نگهش دارید 01:24:50.335 --> 01:24:53.202 ‫من میرم پولتون رو بیارم 01:25:18.113 --> 01:25:20.604 ‫کسی از شما میتونه ماشین برونه؟ 01:25:20.657 --> 01:25:23.273 ‫پرسیدم از شما کسی میتونه ماشین برونه؟ 01:25:24.831 --> 01:25:26.111 ‫بله من می تونم 01:25:26.083 --> 01:25:27.683 ‫چند ساعتی وقت دارید؟ 01:25:27.914 --> 01:25:31.156 ‫- بله ‫- پس زودباش بیا 01:25:39.217 --> 01:25:42.209 ‫این آقا میگه میتونه رانندگی کنه 01:25:42.262 --> 01:25:45.254 ‫- راننده خوبی هستی؟ ‫- قبلا راننده شخصی بودم 01:25:45.307 --> 01:25:47.923 ‫اگه انقدر ماهری پس چرا بیکاری؟ 01:25:47.976 --> 01:25:50.843 ‫- گواهینامه ندارم ‫- گواهینامه ندارم آقای فیش 01:25:52.272 --> 01:25:53.808 ‫گواهینامه نداره آقای فیش 01:25:53.857 --> 01:25:58.191 ‫-اگه ندارید پس مزاحم من نشید ‫اما... چرا ندارید 01:25:58.236 --> 01:26:01.273 ‫خوب یه زمانی یه ماشین قرض کردم 01:26:01.323 --> 01:26:02.813 ‫میتونی بیوک برونی؟ 01:26:02.866 --> 01:26:05.027 ‫هرچیزی که چرخ داشته باشه می تونم برونم 01:26:05.077 --> 01:26:06.613 ‫واسه الان همین بیوک کافیه 01:26:06.662 --> 01:26:08.698 ‫امروز بعد از ظهر بهت نیاز دارم ‫همین 01:26:08.747 --> 01:26:10.157 ‫یه پوند بهت میدم 01:26:10.207 --> 01:26:13.620 ‫ درباره گواهینامه نداشتنت هم شتردیدی ندیدی 01:26:13.669 --> 01:26:14.909 ‫مرسی آقای فیش 01:26:37.693 --> 01:26:40.355 ‫یه ذره شیر میخوری؟ 01:26:42.114 --> 01:26:44.275 ‫بیا 01:26:44.324 --> 01:26:46.360 ‫بیا 01:26:48.704 --> 01:26:52.288 ‫باشه، دفعه بعد 01:26:52.332 --> 01:26:54.698 ‫دفعه بعد 01:27:07.806 --> 01:27:09.701 ‫اندی پولت رو میده و میگه ماشین رو کجا ببری 01:27:09.725 --> 01:27:11.135 ‫متشکرم آقای فیش 01:27:11.184 --> 01:27:12.469 ‫خوشحال میشم بازم برای شما رانندگی کنم 01:27:12.519 --> 01:27:14.384 ‫ببین من کلی راننده واسه خودم دارم 01:27:14.438 --> 01:27:17.726 ‫- خوب امروز که راننده میخواستید ‫- تصادفی بود 01:27:19.568 --> 01:27:22.150 ‫بیا باباجون 01:27:26.700 --> 01:27:28.190 ‫میشه یکم از من واسه رئیست تعریف کنی 01:27:28.243 --> 01:27:30.404 ‫می تونم گهگاه درمقابل یه پوند براش رانندگی کنم 01:27:30.454 --> 01:27:33.821 ‫فراموش کن بابا جون، امروز شانس آوردی 01:27:56.855 --> 01:27:59.062 ‫به چی فکر می کنی؟ 01:27:59.107 --> 01:28:01.143 ‫چی؟ 01:28:01.193 --> 01:28:04.060 ‫تو از من می ترسی، مگه نه؟ 01:28:04.112 --> 01:28:05.602 ‫نه 01:28:05.655 --> 01:28:08.146 ‫پس چرا باهام حرف نمی زنی؟ 01:28:08.200 --> 01:28:10.612 ‫گهگاه یه گفتگویی هم باهم داشته باشیم بد نیست 01:28:10.660 --> 01:28:13.072 ‫تو هم حرفهایی واسه گفتن تو دلت داری نه؟ 01:28:13.121 --> 01:28:16.864 ‫اینطوری که تورفتار می کنی واقعا مسخره است 01:28:16.917 --> 01:28:20.330 ‫خوب راستش من دوست ندارم مردم باهام حرف بزنن 01:28:20.378 --> 01:28:24.212 ‫وگرنه کسایی هستند که از خداشونه درباره سیاست یا ‫چیزای دیگه باهام صحبت کنند 01:28:24.257 --> 01:28:27.670 ‫- تو منو ترک کردی ‫- چی؟ چی گفتی؟ 01:28:27.719 --> 01:28:29.880 ‫- تو منو ترک کردی ‫- این چه ربطی به حرفهامون داره؟ 01:28:29.930 --> 01:28:31.886 ‫قرارنیست درباره اون موضوع ‫صحبت کنیم 01:28:31.932 --> 01:28:34.969 ‫من که برگشته ام،اومده ام که ‫بمونم 01:28:35.018 --> 01:28:38.306 ‫این رفتاری که داری واقعا مسخره است 01:28:38.355 --> 01:28:41.017 ‫آدما باید باهم حرف بزنن 01:29:10.387 --> 01:29:12.753 ‫روز بخیر اندی 01:29:12.806 --> 01:29:17.641 ‫و آنها درحال واردشدن هستند.... ‫گزینه ها به آرامی درحال افزایش هستند 01:29:37.372 --> 01:29:39.454 ‫با کی داری حرف می زنی؟ 01:29:39.499 --> 01:29:41.990 ‫- کی؟ ‫- همین الان 01:29:42.043 --> 01:29:43.658 ‫با هیچکس 01:29:43.712 --> 01:29:46.203 ‫رادیو رو روشن کردی؟ 01:29:46.256 --> 01:29:47.621 ‫نه 01:29:47.674 --> 01:29:49.380 ‫مسخره است 01:29:49.426 --> 01:29:52.589 ‫فکر کردم یه چیزی شنیدم 01:29:59.519 --> 01:30:01.330 ‫خوب اونطوری هاج و واج اونجا واینسا 01:30:01.354 --> 01:30:03.390 ‫یه چیکه چای درست کن 01:30:08.445 --> 01:30:11.812 ‫- روزنامه کجاست؟ ‫- روزنامه؟ 01:30:11.865 --> 01:30:14.322 ‫روزنامه میرور صبح امروز ‫گذاشتمش اینجا 01:30:14.367 --> 01:30:16.198 ‫- نیستش ‫- خودم دارم می بینم 01:30:16.244 --> 01:30:18.030 ‫پس کجاست؟ 01:30:18.079 --> 01:30:21.367 ‫به عنوان خاک انداز ازش استفاده کردم 01:30:21.416 --> 01:30:23.452 ‫از روزنامه امروز صبح؟ 01:30:23.501 --> 01:30:25.287 ‫ولی من نخونده بودمش 01:30:25.337 --> 01:30:28.044 ‫باید می خوندمش 01:30:28.089 --> 01:30:30.922 ‫ببین، نمیدونم قبلا از روزنامه چه استفاده ای می کردی 01:30:30.967 --> 01:30:32.445 ‫ولی من قصد دارم همه اون روزنامه ها ‫رو نگه دارم 01:30:32.469 --> 01:30:33.879 ‫می فهمی؟ 01:30:33.929 --> 01:30:35.544 ‫میخوام همشون رو نگه دارم 01:30:35.597 --> 01:30:39.135 ‫خودم بهت میگم کی بندازیشون دور 01:30:47.400 --> 01:30:51.234 ‫- بابا جون، یه کاری باهات دارم ‫- بله اندی 01:30:53.990 --> 01:30:57.153 ‫- امروز بایدبرام رانندگی کنی ‫- رئیس مریض شده؟ 01:30:57.202 --> 01:30:59.284 ‫میدونی مشکلت چیه بابا جون؟ 01:30:59.329 --> 01:31:02.071 ‫خیلی فضولی! 01:31:28.191 --> 01:31:31.103 ‫- این ماشین جکه؟ ‫- آره ماشین آقای فیش 01:31:31.152 --> 01:31:34.235 ‫- خودش کجاست؟ ‫- من نمی دونم 01:31:34.280 --> 01:31:38.444 ‫- پس منتظر کی هستی؟ ‫- اندی، امروز اندی رو می رسونم 01:31:53.091 --> 01:31:54.944 ‫گوش کن اندی، بهتره مراقب باشی ‫خبرش پیچیده 01:31:54.968 --> 01:31:57.630 ‫- خبر چی؟ ‫- اگه پبدات کنن دماراز روزگارت در میارن 01:31:57.679 --> 01:32:00.421 ‫آه، برو بابا 01:32:03.977 --> 01:32:07.094 ‫- مشکلی پیش آومده؟ ‫- مشکل؟ اونم ازبابت اونا؟ 01:32:07.147 --> 01:32:08.387 ‫یه مشت تفاله 01:32:37.635 --> 01:32:40.672 ‫خیلی خوب بابا جون! کیفه رو ازتو سبد دربیار 01:35:35.521 --> 01:35:37.762 ‫ای عجوزه پیر 01:35:37.815 --> 01:35:39.680 ‫دیگه تنهای تنهات میگذارم 01:35:51.871 --> 01:35:54.533 ‫-آرچی؟ ‫-بله 01:35:58.586 --> 01:36:00.076 ‫اون کجاست؟ 01:36:08.888 --> 01:36:11.846 ‫خیلی خوب، انگار اینجا نیست 01:36:13.351 --> 01:36:15.091 ‫اون کجاست خانوم؟ 01:36:17.313 --> 01:36:19.554 ‫خوب یه کمربند میون آرواره هات کمکت ‫میکنه به یاد بیاری؟ 01:36:19.607 --> 01:36:21.598 ‫خونه نیومده 01:36:21.651 --> 01:36:24.518 ‫- اون چیزی نمیدونه ‫- خانوم؟ 01:36:24.570 --> 01:36:26.185 ‫وقتی اومد بهش بگو 01:36:26.239 --> 01:36:29.731 ‫بهش بگو آقای فیش میخواد ‫خیلی زود اون رو ببینه 01:36:29.784 --> 01:36:31.945 ‫فهمیدی؟ 01:36:31.995 --> 01:36:36.034 ‫بش بگو دنبالش میگردیم و اونقدر میگردیم ‫تا پیداش کنیم 01:36:36.082 --> 01:36:38.789 ‫فهمیدی؟ 01:36:38.835 --> 01:36:41.042 ‫خیلی خوب 01:36:41.087 --> 01:36:42.748 ‫ما برمیگردیم 01:39:40.266 --> 01:39:43.850 ‫- گیر کردی؟ ‫- آره، یه ذره 01:39:43.895 --> 01:39:46.386 ‫این یکیه! 01:39:55.531 --> 01:39:57.237 ‫سلام خانم راس 01:39:57.283 --> 01:39:59.899 ‫اینجا چکار می کنید؟ 01:39:59.952 --> 01:40:01.567 ‫همسرتون کجاست؟ 01:40:01.621 --> 01:40:03.907 ‫نمی دونم 01:40:03.956 --> 01:40:05.696 ‫نمیدونید همسرتون کجاست؟ 01:40:05.750 --> 01:40:08.207 ‫اون نیومده خونه 01:40:08.252 --> 01:40:11.289 ‫- از کی؟ ‫- خیلی وقته 01:40:11.339 --> 01:40:14.456 ‫از خونه رفت بیرون و دیگه برنگشت 01:40:14.509 --> 01:40:17.421 ‫راستش منم پولی ندارم 01:40:17.470 --> 01:40:21.088 ‫میدونید چرا ترکتون کرد؟ 01:40:22.725 --> 01:40:26.138 ‫شاید بخاطر اون مرداست 01:40:26.187 --> 01:40:27.427 ‫کدوم مردها؟ 01:40:27.480 --> 01:40:31.644 ‫دونفر اومدن خونه، دنبالش می گشتند 01:40:31.692 --> 01:40:34.684 ‫آدمای خیلی محترمی نبودند 01:40:34.737 --> 01:40:37.228 ‫نگفتند چرا دنبالش هستند؟ 01:40:37.281 --> 01:40:39.317 ‫نه 01:40:39.367 --> 01:40:44.031 ‫آقای کنراد، باید اینو به پلیس گزارش کنم؟ 01:40:44.080 --> 01:40:46.287 ‫نه 01:40:46.332 --> 01:40:49.745 ‫نه، من خودم ته و توش رو درمیارم 01:40:49.794 --> 01:40:52.285 ‫من پیگیرش هستم 01:40:54.757 --> 01:40:58.215 ‫دوست دارید برگرده پیشتون؟ 01:41:01.097 --> 01:41:04.715 ‫منظورم اینه که از رفتنش ناراحتید؟ 01:41:04.767 --> 01:41:06.974 ‫نخیر 01:41:09.397 --> 01:41:11.888 ‫آیا شما... 01:41:13.818 --> 01:41:15.479 ‫بله 01:41:22.201 --> 01:41:24.533 ‫انگار دوباره به خودش اومده 01:41:26.038 --> 01:41:27.869 ‫آره 01:42:27.350 --> 01:42:31.468 ‫بیائید در کنار رود جمع شویم 01:42:31.520 --> 01:42:35.854 ‫آنجا که فرشته رخشان قدم نهاده است 01:42:35.900 --> 01:42:39.768 ‫آنجا که رودخانه ای با امواج بلورین 01:42:39.820 --> 01:42:44.814 ‫ تا ابد در کنار سریر خداوند جاری است 01:42:44.867 --> 01:42:49.281 ‫آری! در کنار رود جمع خواهیم شد 01:42:49.330 --> 01:42:53.790 ‫ رودی به غایت زیبای زیبا 01:42:53.834 --> 01:42:57.793 ‫با قدیسین در کنار رود جمع می شویم 01:42:57.838 --> 01:43:02.457 ‫که از کنار سریر خداوند می گذرد 01:43:04.345 --> 01:43:08.759 ‫در کنار رودخانه 01:43:08.808 --> 01:43:13.347 ‫آب نقره گونش ما را پاکیزه می کند 01:43:13.396 --> 01:43:17.389 ‫قدم می زنیم وتا ابد پرستش می کنیم 01:43:17.441 --> 01:43:22.481 ‫در تمامی آن روزهای شاد زرین 01:43:22.530 --> 01:43:27.194 ‫آری ! در کنار رود جمع خواهیم شد 01:44:12.037 --> 01:44:14.403 ‫تو اونجایی؟ 01:44:23.037 --> 01:44:33.403 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:33.427 --> 01:44:53.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.