WEBVTT 00:01:12.397 --> 00:01:14.482 ميخواي من ببرمت، ها ؟ 00:01:21.167 --> 00:01:22.087 زود باش 00:01:51.263 --> 00:01:52.446 اوه، پسر 00:02:51.619 --> 00:02:53.854 خيلي خب کمربند تو بازکن و بندازش 00:02:54.341 --> 00:02:55.801 قضيه چيه؟ 00:02:56.312 --> 00:02:58.484 کاپيتان گفت کمربندتو بندازي 00:02:59.334 --> 00:03:10.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.542 --> 00:03:16.169 گاوا داغِ جانسون رو بدنشونه کاپيتان ويلسون 00:03:16.253 --> 00:03:17.920 مگه قرابود مال چه کَس ديگه اي باشن؟ 00:03:18.005 --> 00:03:19.811 اين احشام رو از کجا آوردي، آقا؟ 00:03:19.831 --> 00:03:21.321 از همونجايي که بِرَند ميگه 00:03:21.341 --> 00:03:22.625 تو اونا رو از جانسون گرفتي، درسته؟ 00:03:22.645 --> 00:03:23.574 درسته 00:03:23.594 --> 00:03:25.659 بيع نامه رو داري که ثابت کني؟ 00:03:25.679 --> 00:03:26.967 بپا 00:03:29.475 --> 00:03:30.808 درسته 00:03:30.893 --> 00:03:33.686 فکر کردم شايد بخواي يه نگاهي به بيع نامه بندازي 00:03:34.730 --> 00:03:36.378 همينطوره 00:03:51.205 --> 00:03:53.122 تو ميگي که اينو از جانسون گرفتي؟ 00:03:53.207 --> 00:03:54.373 آره 00:03:55.334 --> 00:03:56.603 آقاي مدوو 00:04:05.886 --> 00:04:08.221 آقاي مدوو، آيا اين مارک جانسون ـه؟ 00:04:12.768 --> 00:04:15.603 جانسون مجبور نيست که مارکشو درج کنه 00:04:16.355 --> 00:04:18.397 اون ميتونه به خوبي تو بنويسه 00:04:22.820 --> 00:04:24.153 دارِش بزنيد 00:05:11.285 --> 00:05:12.535 لعنتي 00:05:17.574 --> 00:05:19.250 من قبلاً کلانتر بودم 00:05:19.334 --> 00:05:22.628 تو ميتوني بررسي کني ديو رمزي، سنت لوئيس 00:05:26.967 --> 00:05:30.636 جانسون رو بياريد بذاريد رو در رو بهم بگه 00:05:31.054 --> 00:05:33.228 به خاطر خدا برو ببين 00:05:45.027 --> 00:05:47.403 ميخواي ما دارش بزنيم يا اِنقدر بزنميش تا بميره؟ 00:05:47.487 --> 00:05:48.696 کافيه 00:05:49.323 --> 00:05:52.473 ـ بذارينش رو اسب ـ يه لحظه صبر کن، زين 00:05:52.701 --> 00:05:54.035 تو خواسته اي نداري، رنو؟ 00:05:54.119 --> 00:05:55.995 ما احشام جانسون رو برمي گردونيم، کاپيتان 00:05:56.079 --> 00:05:57.747 و همين اينکه مَردي رو که بُرده بودشون 00:05:57.831 --> 00:06:01.102 حالا، مايلم تا اجراي عدالت رو ببينم اما زين رو برمي دارم 00:06:01.251 --> 00:06:02.585 کسي حرفي نداره؟ 00:06:02.669 --> 00:06:05.338 اگه اون گله دزده،به دردم نميخوره 00:06:06.673 --> 00:06:08.758 خب، اون چيزي داره که من ميخوام 00:06:08.842 --> 00:06:12.595 من کيف پولشو ميخوام هيچکدومتون نميخوايدش، من برش مي دارم 00:06:12.679 --> 00:06:14.096 اگه بپذيريم که اون گله دزده 00:06:14.181 --> 00:06:17.392 چرا وقتي فرصت داشت فرار نکرد؟ 00:06:18.644 --> 00:06:19.977 يه لحظه صبر کن، لوميس 00:06:23.315 --> 00:06:24.815 حالا بهم بگو 00:06:25.192 --> 00:06:27.360 تو تعدادي احشام رو از جانسون خريدي 00:06:29.529 --> 00:06:32.323 تو بيع نامه رو ديدي 00:06:32.407 --> 00:06:35.576 با مارک جانسون جايي که قرار بود اسمشو درج کنه 00:06:36.036 --> 00:06:37.036 آره 00:06:38.705 --> 00:06:40.706 جانسون چه شکليه؟ 00:06:42.876 --> 00:06:44.460 تقريباً 30سالشه 00:06:44.544 --> 00:06:47.463 موهاي تيره،چشماي سياه،درشت اندام 00:06:47.547 --> 00:06:51.175 صورتش گوده با خصوصيات عادي 00:06:52.552 --> 00:06:55.096 تو خيلي رو جزئيات نظر داري، مگه نه؟ 00:06:55.597 --> 00:06:59.392 من که بهت گفتم،من کلانتر بودم اين شغلم بود 00:06:59.476 --> 00:07:00.935 درشت اندام 00:07:01.019 --> 00:07:02.436 صورتش گوده 00:07:02.521 --> 00:07:04.230 تقريباً 30سالشه 00:07:05.732 --> 00:07:06.899 دروغ ميگي 00:07:09.653 --> 00:07:11.570 جانسون 60سالش بود 00:07:19.204 --> 00:07:24.375 خب، شايد سرکارگر يا چيزي تو اين مايه ها بود، نميدونم 00:07:24.459 --> 00:07:27.461 ولي ميتونيم برگرديم و بفهميم فقط يه روز سواري داره 00:07:27.546 --> 00:07:29.338 ما ميتونيم بررسيش کنيم 00:07:29.423 --> 00:07:30.464 آقاي مدوو 00:07:31.675 --> 00:07:32.925 بهش بگو 00:07:34.511 --> 00:07:37.054 من الان از مِلک جانسون اومدم 00:07:37.347 --> 00:07:38.764 گله اش رفته بود 00:07:39.474 --> 00:07:43.477 من جانسون و زنش رو در حالي که بهشون شليک شده بود، کف آشپزخانه پيدا کردم 00:07:44.813 --> 00:07:46.105 مُرده 00:07:46.773 --> 00:07:47.898 نه 00:07:51.111 --> 00:07:54.905 ـ دارش بزنين ـ شما داريد اشتباه مي کنيد، نه 00:07:55.532 --> 00:07:56.866 نه 00:08:42.067 --> 00:08:44.967 کلينت ايستوود :در 00:08:49.068 --> 00:08:52.568 دارِشون بزن 00:10:03.118 --> 00:10:07.079 بعضي ها اينو جهنم مي نامن اما تو هنوز تو محدوده اُکلاهاما هستي 00:10:09.040 --> 00:10:10.457 نفستو نگهدار 00:10:11.126 --> 00:10:13.169 من نميدنم کي تو رو حلق آويز کرده و واسه چي 00:10:13.253 --> 00:10:15.796 اما اگه بيگناه باشي قاضي تو رو آزاد ميکنه 00:10:16.756 --> 00:10:18.716 و اگه نباشي 00:10:18.800 --> 00:10:21.177 اونا دوباره تو رو دار ميزنن 00:10:22.179 --> 00:10:23.929 خب يالا روي پاهات وايسا 00:14:48.319 --> 00:14:50.946 قاطرها رو آب بده و يه سطل آب رو هم واسه افراد پر کن 00:15:02.584 --> 00:15:05.043 مارشال دِيو بليس شنيدم که يه زنداني واسم داري 00:15:05.128 --> 00:15:08.505 درسته، مارشال فروشگاه مواد غذايي و بذر درست اون طرف خيابونه 00:15:08.590 --> 00:15:10.841 بفرما اين کليد لازمت ميشه 00:15:20.810 --> 00:15:22.227 مارشال 00:15:22.312 --> 00:15:24.855 مواظبش باش 00:15:51.508 --> 00:15:57.012 اوه خدا، اوه خدا 00:16:01.434 --> 00:16:03.852 اوه خداي من 00:16:05.146 --> 00:16:12.986 اوه خدا 00:16:19.118 --> 00:16:21.119 تو اومدي پيامبر رو بکشي 00:16:21.454 --> 00:16:22.955 سخت نگير، باشه؟ 00:16:23.122 --> 00:16:26.708 اوه خدا تو اومدي پيامبر رو بکشي 00:16:26.793 --> 00:16:28.085 ميتوني راه بري؟ 00:16:28.169 --> 00:16:29.378 اونا ضد من هستن 00:16:29.462 --> 00:16:31.922 اونا جاسوسي منو ميکنن اوه خدا 00:16:32.632 --> 00:16:34.383 اونا از خشم خدا ترسيدن 00:16:34.467 --> 00:16:35.467 بلند شو 00:16:35.552 --> 00:16:36.802 نه زود باش 00:16:36.886 --> 00:16:39.054 حتي واگن زندانها از اينجا بهتره 00:16:39.138 --> 00:16:41.348 تو اومدي پيامبر رو بُکشي 00:16:41.766 --> 00:16:43.892 صبر کن اوه نه 00:16:43.977 --> 00:16:48.313 اوه خدا اوه خدا 00:16:49.232 --> 00:16:50.399 تو اومدي پيامبر رو بُکشي 00:16:50.483 --> 00:16:51.608 لعنت به تو صبر کن 00:16:51.693 --> 00:16:54.820 ـ وايسا وگرنه ميکشمت ـ اوه خدا 00:16:54.904 --> 00:16:57.114 خب، منتظر چي هستي مارشال؟ بهش شليک کن 00:16:57.198 --> 00:16:59.241 بکشش چي شده مارشال؟ 00:16:59.325 --> 00:17:00.867 از موضع گرفتن دربرابر قاضي ميترسي؟ 00:17:00.952 --> 00:17:01.952 بُکشش 00:17:05.081 --> 00:17:10.294 بُکشش، بُکشش بُکشش، بُکشش 00:17:10.378 --> 00:17:12.379 ! ما داريم تماشات ميکنيم مارشال 00:17:12.463 --> 00:17:15.090 ما به قاضي ميگيم که تو همه تلاشتو کردي ! تا اونو زنده برگردوني 00:17:15.174 --> 00:17:16.425 بُکشش، مارشال 00:17:16.509 --> 00:17:18.427 بُکشش، مارشال آره، بُکشش 00:17:18.511 --> 00:17:21.430 بُکشش زودباش، بُکشش 00:17:23.725 --> 00:17:24.766 صبر کن لعنتي 00:17:24.851 --> 00:17:25.851 بُکشش، مارشال 00:17:25.935 --> 00:17:27.853 اينجا خيلي سر و صداس 00:17:28.396 --> 00:17:31.106 بُکشش، بُکشش بُکشش، مارشال 00:17:33.192 --> 00:17:34.401 خدا 00:18:19.656 --> 00:18:22.491 تو زنجيريش کردي حالا هم دفنش کن 00:18:30.375 --> 00:18:31.833 اين کارت قاضي رو خوشحال نخواهد کرد 00:18:31.918 --> 00:18:35.045 خب چي کار ميکردم، ميذاشتم فرار کنه؟ 00:18:35.129 --> 00:18:36.755 من نگفتم کارت اشتباه بود 00:18:36.839 --> 00:18:39.007 من ميگم که اين کارت قاضي رو خوشحال نميکنه 00:18:39.092 --> 00:18:41.843 حالا حرفاتو زدي ويليام ببرشون 00:19:20.633 --> 00:19:23.719 دخترا، دخترا واگن زندانيا اينجاس، بياييد 00:19:24.554 --> 00:19:26.722 !مارشال، واسمون چندتاشونو زنده نگه دار، باشه؟ 00:19:26.806 --> 00:19:29.949 ! مارشال تو که دلت نمياد همشونو دار بزني (سخن مترجم: (عجب ج ن د ه هاي پررويي 00:19:32.770 --> 00:19:35.897 اونجارو واگن زندانيا داره مياد 00:19:43.656 --> 00:19:45.615 ميخواي پارچه ها رو اونجا بفرستي؟ 00:19:45.700 --> 00:19:47.242 به محض اينکه بياد 00:19:47.326 --> 00:19:49.202 من عطر بيشتري لازم دارم 00:19:49.287 --> 00:19:50.287 دوازده تا ؟ 00:19:50.371 --> 00:19:52.748 ارزون ترينش، ميخوام بوي خوبي داشته باشه 00:19:52.832 --> 00:19:55.709 واسم دخترام نيست !! واسه شب جمعه گاوچروناس 00:19:55.793 --> 00:19:57.085 ... وقتي از چراگاه ميان بوشون مثل 00:19:57.170 --> 00:19:59.004 اينم از واگن زندانيا 00:19:59.088 --> 00:20:00.672 هي، اون بيلي فسقلي نيست؟ 00:20:01.883 --> 00:20:04.926 از نزديک نگاش کن شايد رفيق پيرت رو پيدا کردي 00:20:20.902 --> 00:20:22.194 نگه دار 00:20:23.070 --> 00:20:26.198 ما بيرون شهر ميريم ! يه کم تمرين تيراندازي روشون بکن (به عنوان سيبل تيراندازي) 00:21:21.754 --> 00:21:23.505 خيلي خب، ببرشون ويليام 00:22:14.724 --> 00:22:16.141 يالا 00:23:23.876 --> 00:23:27.754 شما هروز دو وعده غذا ميخوريد 8صبح و 4 بعدازظهر 00:23:27.838 --> 00:23:29.839 مگه اين که دردسر درست کنيد و خودتونو بيچاره کنيد 00:23:29.924 --> 00:23:32.676 شما يک ساعت در روز توي محوطه زندان زنگ تفريح داريد 00:23:37.139 --> 00:23:38.556 بهتره خودتونو جمع و جور کنيد 00:23:38.641 --> 00:23:40.809 منتظر واگن بعدي بعد از ظهر باشيد 00:23:42.603 --> 00:23:43.687 به اين بو عادت کنيد 00:23:43.771 --> 00:23:46.231 اگه نکنيد، اونا درمان مطمئني واسش دارن 00:23:46.315 --> 00:23:48.316 دارتون ميزنن 00:24:10.256 --> 00:24:14.759 به نظر؛ اشميث امروز ميخواد يه ضيافت کوچولو ترتيب بده 00:24:17.388 --> 00:24:18.888 ضيافت ؟ 00:24:19.306 --> 00:24:20.932 ضيافتِ دار 00:24:23.019 --> 00:24:25.437 اون گوني هاي 200 پوندي رو ميندازه 00:24:25.980 --> 00:24:28.314 تا مطمئن بشه که طنابا طرف رو نگه ميداره 00:24:28.399 --> 00:24:32.569 اشميث هميشه از طناب خوب استفاده ميکنه 00:24:32.653 --> 00:24:36.031 روغن ماليش ميکنه تا خوب ليز بخوره 00:24:36.115 --> 00:24:39.784 تا مثل يه شاخه خشک گردنتو بشکونه 00:24:39.869 --> 00:24:43.455 آقاي اشميث ما بهترين هنرمند تو اين حرفه است 00:24:48.669 --> 00:24:50.253 اين حرومزاده 00:24:56.927 --> 00:24:58.928 نه 00:25:00.473 --> 00:25:05.976 اين چه نوع عدالتيه که يک آدم رو قبل از اينکه فرجام خواهيش استماع بشه اعدام ميکنه 00:25:08.481 --> 00:25:10.065 نه 00:25:22.203 --> 00:25:23.495 بيا تو 00:25:35.549 --> 00:25:38.301 آزادش کن بدون غل و زنجير 00:25:39.428 --> 00:25:40.845 بله قربان 00:25:56.112 --> 00:25:57.612 خيلي خب نگهبان 00:26:10.709 --> 00:26:13.628 پرونده ات بررسيت شد آزادي که بري 00:26:21.053 --> 00:26:22.303 11دلار ؟ 00:26:22.388 --> 00:26:25.974 و چهل سِنت اين همه چيزي بود که مک کلود همراش داشت وقتي که وارسيش کرديم 00:26:27.184 --> 00:26:28.810 مک کلود ؟ 00:26:28.894 --> 00:26:30.937 مک کلود تحت تعقيب بود 00:26:31.814 --> 00:26:34.983 غيرقانوني توي مِلک جانسون بوده و اون مرد و زن پيرش رو کشته 00:26:35.067 --> 00:26:37.360 و تو اشتباهي از راه ميرسي 00:26:37.444 --> 00:26:41.156 يه غريبه که دنبال خريد تعداي احشام بوده که مک کلود يه تعداديشو به تو ميفروشه 00:26:41.240 --> 00:26:43.867 اون بعد اون ماجرا حتماً کلي حال کرده 00:26:43.951 --> 00:26:45.743 ميخواي ببيني چه شکليه؟ 00:26:46.662 --> 00:26:49.414 زودباش زود باش 00:27:11.312 --> 00:27:13.271 ... مک کلود مبلغي رو که ازت کلاهبرداري کرده بود رو برميداره و 00:27:13.355 --> 00:27:15.773 مياد توي شهر واسه خوش گذروني 00:27:15.858 --> 00:27:18.193 تو قطار پيداش کرديم 00:27:56.357 --> 00:27:59.025 شايد خدا روحش رو قرين رحمت قرار بده 00:28:00.653 --> 00:28:02.528 تو آزادي که بري، کوپر 00:28:06.075 --> 00:28:08.534 با 11دلار و 40 سِنت؟ 00:28:08.619 --> 00:28:11.913 و با اين رضايت خاطر که مردي رو که تو رو به اين روز انداخته بود اعدام شد 00:28:11.997 --> 00:28:15.500 پس، تکليف 9 مردي که من رو حلق آويز کرده بودن چي ميشه؟ 00:28:16.001 --> 00:28:18.670 مشخصاتشون رو به معاونهايي که پايينن بده 00:28:18.754 --> 00:28:19.754 اونا تلاششونو ميکنن تا بگيرنشون 00:28:19.838 --> 00:28:21.798 با اين حال ، بازم کافي نيست 00:28:22.716 --> 00:28:27.762 کوپر، تو قانون رو تو دستاي خودت ميگيري بهت قول ميدم 00:28:27.846 --> 00:28:30.974 تو از يکي از طنابايي که اون بيرونه تاب ميخوري 00:28:31.058 --> 00:28:34.185 من يه خورده راجع به قانون ميدونم، قربان 00:28:36.563 --> 00:28:37.814 درسته 00:28:38.524 --> 00:28:39.941 همينطوره 00:28:42.695 --> 00:28:44.445 بشين کوپر 00:28:47.032 --> 00:28:48.032 لطفاً 00:29:00.004 --> 00:29:02.672 تو در سنت لوئيس کلانتر بودي 00:29:03.382 --> 00:29:05.383 از اون خوباش 00:29:06.635 --> 00:29:09.137 من ميتونم از يه مرد خوب استفاده کنم، کوپر 00:29:10.014 --> 00:29:12.348 با ماهي 250دلار حقوق 00:29:12.433 --> 00:29:15.518 اين 230دلار بيشتر از اونيه که از گاوچروني درمياري 00:29:15.602 --> 00:29:18.980 232دلار بيشتر از اوني که يه گروهبان ارتش درمياره بفرما 00:29:19.064 --> 00:29:22.859 اون طناب دار تو رو نکشت شايد قهوه من بُکشه 00:29:22.943 --> 00:29:24.652 چقدر تو سنت لوئيس نصيبت ميشد ؟ 00:29:25.821 --> 00:29:29.157 200تا بيشتر از اوني که من تو سنت لوئيس درمياوردم 00:29:29.241 --> 00:29:31.659 250تا، به اضافه مخارج 00:29:34.580 --> 00:29:37.582 بهت هشدار ميدم، حقوق کم در انتظارته 00:29:39.084 --> 00:29:42.337 ايناهاش 200دلار 00:29:42.421 --> 00:29:45.965 به اضافه 50 تايي که رئيس جمهور هريسون بهت بدهکاره تو وقتي ميگيريش که من بگيرم 00:29:46.050 --> 00:29:49.385 به نظر مياد تو مردي هستي که ميخواي پول ببخشي 00:29:49.470 --> 00:29:51.012 و شرايط زيادي نداره 00:29:51.096 --> 00:29:54.182 تو هم آدمي هستي که در مقابل دريافت پول زياد داره اعتراض ميکنه اينجوري نباش 00:29:54.266 --> 00:29:56.768 تو امضا کن ، هر سِنتي که درمياري مال تو 00:29:57.436 --> 00:29:58.978 ايناها 00:29:59.063 --> 00:30:03.024 اُوکلاهاما و محدوده سرخ پوستها سال 1889 00:30:03.150 --> 00:30:07.070 نوزده تا مارشال سال 60 بود که اجازه دادن اينجا بيام 00:30:07.154 --> 00:30:09.364 به رئيس جمهور هم گفتم که حتي اين تعداد هم کافي نيست 00:30:09.448 --> 00:30:15.870 نوزده تا مارشال و يک محکمه که 70هزار مايل رو پوشش بدن 00:30:15.954 --> 00:30:18.706 شکارگاهي که پر بود از راهزن 00:30:18.791 --> 00:30:22.251 اسب دزد، ويسکي فروش جاعلين مهر 00:30:22.336 --> 00:30:24.962 غاتگرهايي که آدم رو واسه يه کلاه بند مي کُشن 00:30:25.047 --> 00:30:28.049 واسه همينه که من نشانم رو نگه داشتم، کوپر 00:30:28.133 --> 00:30:31.552 تنت ميخاره که ميشني روي سينه يکي، بدون دليل 00:30:34.431 --> 00:30:37.475 مارشال هاي شما منطقه ي وسيعي رو پوشش ميدن 00:30:37.559 --> 00:30:41.270 تو ميتوني دوباره نيمي از حوزه رُد آيلَند رو سواري کني 00:30:41.355 --> 00:30:43.481 البته وقتي به اسم «مارشال کوپر» اين کارو انجام بدي 00:30:45.984 --> 00:30:47.652 نشان رو برداريد ، آقاي کوپر 00:30:52.408 --> 00:30:56.035 نشان رو بردار ، در غير اينصورت اجراي عدالت رو به من و افرادم واگذار کن 00:31:06.839 --> 00:31:09.048 اون 9 تا مَرد 00:31:09.133 --> 00:31:12.969 اگه پيداشون کني، بايد زنده بياريشون 00:31:19.184 --> 00:31:21.894 اين اسب پير بايد تو رو حفظ کنه 00:31:21.979 --> 00:31:24.105 خيلي خب 00:31:24.189 --> 00:31:25.690 موفق باشيد مارشال 00:31:25.774 --> 00:31:27.024 متشکرم 00:32:12.362 --> 00:32:14.363 تو کوپري؟ 00:32:15.324 --> 00:32:17.742 وقتي داشتي مي اومدي، قاضي واست يه تلگراف فرستاد 00:32:18.869 --> 00:32:21.287 بيرون کسي بود؟ 00:32:21.371 --> 00:32:23.372 چرا دو مرد مسلح 00:32:24.249 --> 00:32:27.668 از وقتي که اين سوئدي رو گرفتيم خواب شب نداشتم 00:32:27.753 --> 00:32:29.837 چند نفر رو با خودت آوردي؟ 00:32:30.422 --> 00:32:32.590 ميتوني تا نيم ساعت ديگه آمادش کني ببرم؟ 00:32:34.092 --> 00:32:35.968 فقط دو تا تون؟ 00:32:37.054 --> 00:32:38.304 آره 00:32:39.014 --> 00:32:41.432 هتل اين شهر، استيک خوبي هم سرو مي کنه ؟ 00:32:41.517 --> 00:32:43.684 بهتره قبل حرکتمون يه چيزي بخورم 00:32:43.769 --> 00:32:47.563 اگه تو اينقدر ديوونه اي که بخواي سوئديه رو تنهايي ببري 00:32:47.648 --> 00:32:49.941 حق داري که با شکم پُر اين کارو انجام بدي 00:34:02.681 --> 00:34:04.682 تو بازداشتي، رنو 00:34:08.687 --> 00:34:10.062 با مَني، مارشال؟ 00:34:10.147 --> 00:34:11.981 اسمت رنو ـه ، مگه نه؟ 00:34:14.901 --> 00:34:16.360 ... ببين مارشال، من نميدونم که چجور شهري رو 00:34:16.445 --> 00:34:17.862 ... اداره ميکني ... من اهل اين شهر نيستم 00:34:17.946 --> 00:34:21.115 خب، من نميدونستم ... ببين، من فقط با اسبم اومدم توي شهر 00:34:21.742 --> 00:34:25.161 ... الأنم، ميخوام نوشيدنيم رو سر بِکشم و 00:34:36.131 --> 00:34:38.341 خيلي خب، مارشال بگو چيکار کردم؟ 00:34:40.427 --> 00:34:41.844 مگه من رو يادت نمياد ؟ 00:34:41.928 --> 00:34:43.012 نه 00:34:44.556 --> 00:34:47.725 وقتي يکي رو دار مي زنيد تا مُردنش) تماشاش کنيد) 00:34:58.028 --> 00:35:01.322 اسلحه نه، رنو من زنده ميخوامت 00:35:37.984 --> 00:35:39.985 ميشناسيش؟ نه 00:35:40.987 --> 00:35:43.739 کسي اينجا ميشناستش؟ اسمش رنو ــه 00:35:43.824 --> 00:35:45.908 بيا اينجا و يه نگاهي بکن 00:35:45.992 --> 00:35:47.785 اون تازه وارد شهر شده بود 00:35:47.869 --> 00:35:49.578 اين چيزي بود که گفت پول کفن و دفنش چقدر ميشه؟ 00:35:49.663 --> 00:35:51.956 Elwood ... خب، من 00:35:52.374 --> 00:35:54.834 15دلار براي اين کار بايد منصفانه باشه، مارشال 00:35:55.585 --> 00:35:58.713 باشه، اين از 7دلار و 8دلار باقي رو بهت خواهم داد 00:35:59.256 --> 00:36:01.257 همينجا ثبتش کن 00:36:03.385 --> 00:36:05.219 کسي اينجا رو ترک نکنه 00:36:05.512 --> 00:36:08.389 ميخوام که همه دقيقاً هرچي رو که ديدن، ثبت کنن 00:36:08.473 --> 00:36:10.099 من چيزي نديدم، مارشال 00:36:10.183 --> 00:36:12.017 خب، پس بيا و همينو بنويس 00:36:12.102 --> 00:36:15.104 هيشکي تو رو سرزنش نميکنه، مارشال تو بهش فرصت دادي 00:36:15.188 --> 00:36:16.731 پس اينم توش بنويس 00:36:17.149 --> 00:36:19.400 مارشال من نميتونم بنويسم 00:36:20.485 --> 00:36:23.863 خب، کلانتر اينجا مينويسه ميتونيد اظهاراتتون رو ثبت کنيد 00:36:24.948 --> 00:36:27.908 کلانتر، يه زين اون بيرونه که مال منه بَرِش مي دارم 00:36:27.993 --> 00:36:30.161 اگه کسي از دوستاش يا اقوامش حضور پيدا کنه 00:36:30.245 --> 00:36:32.413 و اسبش يا دارايي هاش رو بخواد، به من بگو 00:36:32.497 --> 00:36:34.248 ميتوني به فورت گرانت تلگراف کني 00:36:34.332 --> 00:36:36.500 ميخواي الأن اين سوئدي رو ببري؟ 00:36:36.752 --> 00:36:39.336 نه، نه الأن ميخوام استيکم رو بخورم 00:37:00.817 --> 00:37:02.443 مارشال 00:37:02.527 --> 00:37:06.363 سوئدي! يکي از اوناييه که مارشال آورده بود 00:37:07.324 --> 00:37:08.866 سوئدي 00:37:44.903 --> 00:37:46.529 قضيه چيه؟ 00:37:46.613 --> 00:37:48.364 دستور قاضي فِنتون ـه 00:37:48.448 --> 00:37:51.116 بانو، هر کي رو که مياد و ميره رو بايد ببينه 00:37:51.201 --> 00:37:54.537 مارشال، قاضي ميخواد سريعاً شما رو ببينه 00:37:54.621 --> 00:37:56.121 تشکر 00:38:08.385 --> 00:38:11.011 کارت خوب بود، کوپر ميبيني؟ 00:38:13.139 --> 00:38:15.850 خداي بزرگ، به کساني که اون کارو کردند توجه داره 00:38:15.934 --> 00:38:18.978 اون اينجا اومده و خودشو معرفي کرده 00:38:22.065 --> 00:38:24.316 من نميخواستم شما رو دار بزنم، آقا 00:38:24.401 --> 00:38:26.485 من ازشون خواستم که بهتون يه فرصت بدن 00:38:27.320 --> 00:38:29.196 شايد يادتون باشه 00:38:29.906 --> 00:38:31.532 بله ، يادمه 00:38:32.492 --> 00:38:35.369 من اينجا توي فورت گرانت دنبال يه سرمايه بودم که به دست بيارم 00:38:35.453 --> 00:38:38.622 وقتي شنيدم که يه مارشالي که زخم داره رنو رو کشته 00:38:39.833 --> 00:38:43.627 ... فهميدم که ما ما يه بيگناه رو دار زده بوديم 00:38:44.421 --> 00:38:46.463 واسه همين خودمو تحويل دادم 00:38:46.715 --> 00:38:48.507 ـ بقيه چي؟ ـ اون اسماشونو بهم داد 00:38:48.592 --> 00:38:50.426 من حکم دستگيريشون رو صادر کردم 00:38:50.510 --> 00:38:52.511 کجا ؟ Red Creek (نهر قرمز) 00:38:53.263 --> 00:38:56.140 خوبه من به روش خودم انجامش ميدم 00:38:57.559 --> 00:39:01.228 باشه، کوپر، تو به روش خودت باش تو ميگيريشون و مياريشون 00:39:01.313 --> 00:39:04.106 ولي من نفهميدم چرا رنو رو کُشتي 00:39:04.190 --> 00:39:06.358 توي گزارشم هست من زنده ميخواستمش 00:39:06.443 --> 00:39:07.568 من به اين اسامي نياز دارم 00:39:07.652 --> 00:39:09.361 تو اسامي رو داري 00:39:09.487 --> 00:39:13.365 آقا، شما مطمئن شو که بقيه اون آدما رو زنده مياريشون 00:39:19.164 --> 00:39:21.040 جنکينس بشين 00:40:09.714 --> 00:40:12.508 تو بازداشتي راه بيافت 00:41:23.580 --> 00:41:26.081 من 7تا حکم دارم 00:41:27.083 --> 00:41:29.376 Matt Stone, M. Loomis 00:41:29.461 --> 00:41:33.422 Maddow, Charlie Blackfoot, Captain... 00:41:33.506 --> 00:41:36.091 Captain Wilson بگو، ماجرا چي بود؟ 00:41:36.176 --> 00:41:37.634 مجازات غيرقانوني 00:41:39.345 --> 00:41:43.724 الأن، چهارتاشون رو ميشناسم من دنبال ويلسون بزرگ مي گردم 00:41:43.808 --> 00:41:45.893 مدوو و ميلر رو نميشناسم 00:41:45.977 --> 00:41:48.395 مدوو ، يه مزرعه بيرون شهر داره 00:41:48.480 --> 00:41:50.647 ... ميلر، اون 00:41:50.732 --> 00:41:52.483 ميلر شغل ثابتي نداره 00:41:53.318 --> 00:41:56.570 ببينيد مارشال، اين آدمايي که دنبالشيد همشون از بهترين شهروندان هستن 00:41:56.654 --> 00:41:57.738 اونا دوستاي من هستن 00:41:57.822 --> 00:42:01.742 خب، اين دوستاي جنابعالي ميخواستن به خاطر يه دسيسه مرتکب قتل بشن 00:42:04.913 --> 00:42:07.164 حالا، اگه اين مرد رو بندازي تو زندون، کلانتر 00:42:07.248 --> 00:42:09.875 بزرگ W من و تو ميتونيم بريم دنبال 00:42:39.697 --> 00:42:42.032 کلانتر کلانتر کالهون 00:42:44.536 --> 00:42:46.203 کلانتر 00:43:00.260 --> 00:43:02.594 گله دزدا اونا گله ما رو بردن 00:43:02.679 --> 00:43:05.639 اونا پدرم و دني رو کشتن هردوتاشونو کشتن 00:43:05.723 --> 00:43:08.433 وقتي اومدم اونجا پيداشون کردم 00:43:08.518 --> 00:43:12.020 پدر و دني درگير شدند و گله رفت 00:43:13.106 --> 00:43:14.690 من زياد اين بيرون به دردت نميخورم 00:43:14.774 --> 00:43:17.109 کمرم واسم مشکل ساز ميشه 00:43:17.193 --> 00:43:20.946 به هر حال شما بهتر اين کارو ميتونيد انجام بديد اين مردي که اينجاست مارشال فدراله 00:43:21.156 --> 00:43:24.825 اين چيزا رو به من محول نکن اين کار خودته 00:43:24.909 --> 00:43:26.535 بزرگ باشم W من ميخوام دنبال 00:43:26.619 --> 00:43:30.080 پدر و برادرش به قتل رسيدن مگه تو نماينده قانون نيستي؟ 00:44:23.468 --> 00:44:26.511 5نفر بيشتر نبودن 6ساعت باهامون فاصله دارن 00:44:31.893 --> 00:44:33.977 الأن ديگه بايد سرعتشون کم شده باشه 00:44:34.646 --> 00:44:36.647 آره خب ولي ما نبايد سرعتمون رو کم کنيم 00:45:25.446 --> 00:45:27.906 پاشو، بلند شو پاشو ، پاشو 00:45:37.000 --> 00:45:39.209 گاو ها ، بدون آب يه روز ديگه زنده نمي مونن 00:45:39.294 --> 00:45:41.295 ميک، ويلي به سمت خونه هدايتشون کن 00:45:41.504 --> 00:45:42.754 رِيف، باهاشون برو 00:45:48.928 --> 00:45:50.387 يه دقيقه واسه دعا وقت داري 00:45:50.471 --> 00:45:52.014 اينجا اعدامي در کار نيست 00:45:52.098 --> 00:45:55.434 اين افراد پدر و برادرم رو کشتن اونا بايد تقاصشو پس بدن 00:45:55.518 --> 00:45:57.477 اونا چيزي در انتظارشونه که توي قانون واسشون مشخص شده 00:45:57.562 --> 00:45:59.980 اگه نميخواي اعدامشون کني چرا راهتو نميکشي، بري؟ 00:46:00.064 --> 00:46:01.481 ما کاري رو لازمه، همينجا انجام ميديم 00:46:01.566 --> 00:46:03.984 يه بار ديگه ميگم 00:46:04.068 --> 00:46:05.819 اعدامي در کار نيست 00:46:06.404 --> 00:46:08.905 ما اين سه قاتل رو رها نميکنيم برن 00:46:09.032 --> 00:46:11.742 خيلي خب. تو اونا رو به من واگذار ميکني ، به قانون 00:46:11.826 --> 00:46:13.493 من تضمين ميکنم اينا رو به فورت گرانت ميرسونم 00:46:13.578 --> 00:46:15.996 فکر ميکني فورت گرانت بهتر از اينجاست؟ 00:46:16.080 --> 00:46:17.789 شما اين کارو تنهايي انجام نميديد، مارشال 00:46:17.874 --> 00:46:20.417 منم قصد ندارم که تنها اينکارو بکنم 00:46:21.627 --> 00:46:24.129 حالا، شما 10دلار ميگيريد اگه به حرف من گوش کنيد 00:46:24.589 --> 00:46:26.715 و تضمين نميکنم که دولت پول بيشتري پرداخت کنه 00:46:26.799 --> 00:46:29.801 اما، هر مردي که با من بمونه 10 دلار اظافه ميگيره 00:46:29.886 --> 00:46:31.470 حتي اگه شده خودم پرداخت کنم 00:46:33.097 --> 00:46:35.140 من 10 دلار رو الأن ميخوام 00:46:35.224 --> 00:46:36.933 من اسمتو دارم اونا پول رو واست ميفرستن 00:46:37.018 --> 00:46:39.144 ما اينکارو به خاطر پولش انجام ميديم، مارشال 00:46:39.228 --> 00:46:40.437 آره 00:46:44.859 --> 00:46:48.653 آدمايي که اين گله دزدها، کشتن دوستاي من بودن 00:46:48.738 --> 00:46:51.365 اين سه نفر بايد اعدام بشن 00:46:56.120 --> 00:46:57.579 از اينجا بريد مارشال 00:46:58.206 --> 00:46:59.414 10دقيقه ديگه 00:47:02.710 --> 00:47:04.127 5دقيقه ديگه 00:47:34.992 --> 00:47:36.535 بلند شيد 00:47:37.495 --> 00:47:39.579 متشکرم، مارشال 00:47:39.664 --> 00:47:42.416 مارشال، ميخوام بدونيد که ما ارتباطي به قتل نداريم 00:47:42.500 --> 00:47:44.334 ـ خفه شو ـ ما گله رو دزديديم 00:47:44.419 --> 00:47:45.502 ... درسته، ولي من و بِن 00:47:45.586 --> 00:47:47.504 پسر، مگه نگفتم دهنتو ببندي؟ 00:47:47.588 --> 00:47:48.672 مارشال، برادرم داره راست ميگه 00:47:48.756 --> 00:47:50.006 کارِ اون بود 00:47:51.676 --> 00:47:53.635 خيلي خب، مارشال، خيلي خب 00:48:18.286 --> 00:48:21.204 خيلي خب، اون اسبها رو زين کنيد و کار احمقانه اي هم نکنيد 00:48:30.131 --> 00:48:32.799 شما خيلي مهربونيد، مارشال دوست من هم ميشيد؟ 00:48:32.884 --> 00:48:34.384 فراموشش کن 00:48:37.930 --> 00:48:39.639 ... ميگما، من 00:48:39.724 --> 00:48:42.893 من ديدم که توي زندان به استون چيز خوروندي 00:48:42.977 --> 00:48:44.811 فکر کردم که کار خوبي ميکني 00:48:44.896 --> 00:48:48.064 من راجع به مرگ پيش رويش مطمئن بودم و بعدش 00:48:48.524 --> 00:48:52.611 دوتا رفيقي که اينجان رو آوردم و اين گله ي گاو رو دزديديم 00:48:52.695 --> 00:48:55.489 و سريعاً راه مرز جنوب رو پيش گرفتيم 00:48:57.909 --> 00:48:59.910 ميدوني چيه 00:49:01.913 --> 00:49:05.582 آقاي مارشال؟ 00:49:05.666 --> 00:49:10.170 ميدوني، وقتي که بيدار شدم و ديدم که اسلحه رو درست سمت دهنم نشونه گرفتي 00:49:10.254 --> 00:49:13.298 در حالي که ايستاده بودي و به بقيه ميگفتي تمومش کنن 00:49:13.382 --> 00:49:17.802 به خودم گفتم: ميلر، اگه يه وجب ديگه تکون بخوري مُردي 00:49:17.887 --> 00:49:20.430 اين مرد ميخواد مغزتو داغون کنه 00:49:21.641 --> 00:49:24.267 منظورم اينه که، هرچي که پسرا گفتن درست بود 00:49:24.852 --> 00:49:26.811 ما گناهکاريم 00:49:30.608 --> 00:49:32.776 ميدوني، وقتي که ما به فونت گرانت برسيم 00:49:34.278 --> 00:49:36.196 تنها کاري که انجام ميدن دار زدن ماست 00:49:37.907 --> 00:49:39.574 بهت ميگم چيه 00:49:40.576 --> 00:49:43.036 ... چرا تو نميخواي زرنگ باشي 00:49:43.120 --> 00:49:45.455 و کَلَّتو به کار بندازي ؟ 00:49:46.457 --> 00:49:48.375 و بذاري ما بريم 00:49:49.252 --> 00:49:50.544 بذار ما بريم 00:49:50.628 --> 00:49:54.047 ما سه به يک هستيم تو ميتوني بهشون بگي که ما از دستت در رفتيم 00:49:54.173 --> 00:49:57.968 و من و پسرا، ميدوني، ما ديگه اين طرفا آفتابي نميشيم که تو رو دروغگو صدا کنن 00:49:59.262 --> 00:50:00.637 سوار شو، ميلر 00:50:02.974 --> 00:50:06.393 من نميتونم سوار بشم چون دستام بسته شدن 00:50:07.353 --> 00:50:09.312 تو باس بهم کمک کني 00:50:14.735 --> 00:50:16.653 گفتم، سوار شو 00:50:16.737 --> 00:50:20.407 تو هرگز منو زنده به فونت گرانت نميبري، پسر 00:50:20.491 --> 00:50:23.451 خب اگه اينطوره؛ مُرده ميرسونمت، پسر 00:51:38.194 --> 00:51:40.737 پياده شيد اسبا نياز به استراحت دارن 00:52:07.973 --> 00:52:09.391 راه بيافت 00:54:01.879 --> 00:54:03.880 سوار شو، ميلر 00:55:26.005 --> 00:55:27.505 منو بُکُش 00:55:31.010 --> 00:55:38.600 منو بُکُش 00:56:09.340 --> 00:56:15.511 خواهش ميکنم.خواهش ميکنم من قصد نداشتم بهش دست بزنم. من مست بودم 00:56:15.596 --> 00:56:19.349 کلي ويسکي خورده بودم نميدونستم دارم چيکار ميکنم 00:56:19.433 --> 00:56:21.309 ـ خواهش ميکنم، خانواده ام ـ ببرش 00:56:21.393 --> 00:56:23.811 چي؟ نه خواهش ميکنم 00:56:24.188 --> 00:56:27.774 خانواده ام من نميدونستم دارم چيکار ميکنم 00:56:27.858 --> 00:56:29.400 خواهش ميکنم 00:56:29.485 --> 00:56:31.361 ساموئل داد 00:56:31.445 --> 00:56:33.696 اتهام، فروش غيرمجاز ويسکي 00:56:35.366 --> 00:56:37.033 عاليجناب 00:56:42.539 --> 00:56:46.542 مارشال کوپر داره با سه زنداني مياد 00:56:46.877 --> 00:56:49.837 دادگاه به ساعت 8صبح فردا موکول مي شود 00:56:49.922 --> 00:56:52.840 همه بلند شن تا وقتي که عاليجناب دادگاه رو ترک مي نمايند 00:57:26.250 --> 00:57:29.460 کلانترِ رِد کريک تلگراف کرد که تو سه قاتل رو تنهايي مياري 00:57:29.545 --> 00:57:33.339 تلگراف مال دو روز پيش بود من تقريباً فکر کردم مُردي 00:57:33.424 --> 00:57:35.883 تو يه احمقي، کوپر 00:57:35.968 --> 00:57:39.012 يه احمق خون آلود که بهترينه 00:57:39.096 --> 00:57:43.516 مي شنويد؟ بيدار شد، محض رضاي خدا،مردم 00:57:43.600 --> 00:57:45.935 بهترينِ مارشال اين مرد به خاطر شما کار ميکنه 00:57:46.061 --> 00:57:48.521 ـ چه خبر شده؟ ـ دولت شما، کشورمون 00:57:48.605 --> 00:57:51.899 بهترين کشوره ، به خاطر وجود آدمايي مثل مارشال جد کوپر ـه 00:57:51.984 --> 00:57:53.234 من بهت افتخار ميکنم، پسر 00:57:53.318 --> 00:57:56.320 اونا بايد راجع به اين ماجرا بشنون نه تنها آدماي اين ايالت، بلکه اونايي که توي واشنگتن هستن 00:57:56.405 --> 00:57:58.031 به اندازه ي وسعت اين کشور 00:57:58.115 --> 00:58:00.116 :اونا بايد اين اسمو بشناسن جِد کوپر 00:58:00.200 --> 00:58:02.618 خب، نظرت چيه، پسر؟ 00:59:40.801 --> 00:59:43.344 خدمت ديگه اي هست که براتون انجام بدم، مارشال؟ 00:59:53.188 --> 00:59:57.150 تو نصف اينارو برگردوندي تو يه واگن بار داري 00:59:57.234 --> 01:00:00.611 خب، شما من رو ميشناسيد، جناب قاضي من آشناهاي زيادي دارم 01:00:00.696 --> 01:00:02.488 حساب کردنشون چقدر طول ميکشه؟ 01:00:02.573 --> 01:00:04.866 شش، هفت هفته يه ماه وقت بديد 01:00:06.076 --> 01:00:07.577 بيا تو 01:00:09.246 --> 01:00:10.788 خب، خب، خب 01:00:10.873 --> 01:00:12.248 ـ صبح بخير ـ صبح بخير 01:00:12.332 --> 01:00:15.459 ! بازگشت شکوهمندانه از سرنوشت بدتر از مرگ 01:00:15.544 --> 01:00:16.711 نظر شما اينه؟ 01:00:16.795 --> 01:00:18.045 تو توي بغل من افتاده بودي، پسر 01:00:18.130 --> 01:00:19.881 و بحث شد که تو رو يه جاي امن، بذاريم 01:00:19.965 --> 01:00:22.675 و به نظر نميرسيد که به خدمات پزشکي احتياج داشته باشي 01:00:22.759 --> 01:00:24.969 خب من ميرم دنبال کارم 01:00:25.762 --> 01:00:27.805 ـ ميبينمت، جِد ـ باشه، هايِس 01:00:28.390 --> 01:00:31.017 به غير از دختري که واسم صبحونه آورد 01:00:31.101 --> 01:00:34.103 من يادم نمياد کَس ديگه اي رو ديده باشم 01:00:34.188 --> 01:00:35.354 ... بهشون بدهکارم؟ يا 01:00:35.439 --> 01:00:38.107 البته بذارش به حساب مخارجت 01:00:38.609 --> 01:00:40.526 به حساب چي؟ 01:00:40.611 --> 01:00:45.156 تو منو به مرد قانون تبديل ميکني، جِد مــرد قانون 01:00:45.240 --> 01:00:48.910 ... قاضي، درباره اون سه نفري که آوردم 01:00:48.994 --> 01:00:53.539 ازشون مواظبت ميشه. فکر نکنم اونا شب رو مثل تو به آسودگي گذرونده باشن 01:00:53.624 --> 01:00:57.043 نه خب، من ميخواستم راجع به دوتا پسره بِن و بيلي جو باهاتون حرف بزنم 01:00:57.127 --> 01:01:00.379 بعدا، بعدا، بعدا ثبتش کن تا زماني که وقت داري 01:01:00.464 --> 01:01:02.715 ... من خواستم بگم ، من تا وقتي اينجام، که 01:01:02.799 --> 01:01:05.801 فقط ميلر به جرم قتل محاکمه بشه 01:01:05.886 --> 01:01:09.180 ببينيد، اگه به خاطر اون دوتا پسر نبود تا حالا اينجا نمي موندم 01:01:09.264 --> 01:01:10.514 ميلر سعي کرد منو بُکُشه 01:01:10.599 --> 01:01:13.226 اگه يکي يا دوتاشون مشارکت کرده بودن و بهش کمک کرده بودن 01:01:13.310 --> 01:01:15.937 اونا باهات همکاري کردن تا ميلر رو مطيع کني؟ 01:01:16.063 --> 01:01:18.564 ... خب، نه، ولي خيلي خب، تو گزارشت ثبتش کن 01:01:18.649 --> 01:01:19.899 هي، مارشال 01:01:19.983 --> 01:01:21.817 اگه يه نفر رو که غيرقانوني ويسکي ميفروشه رو بگيري 01:01:21.902 --> 01:01:24.028 اين دفعه بذار بره تا ويسکي ها رو بياره 01:01:26.615 --> 01:01:30.243 هي، اِيس مشکلي که نيست من اون خانم که اونجاست رو صدا بزنم؟ 01:01:30.327 --> 01:01:32.703 شنيدم که اونا چند تا زن نابکار رو توي لوس گاتوس گرفتن 01:01:32.788 --> 01:01:34.413 چندتاييشو واسه ما بگير 01:01:37.626 --> 01:01:40.002 خداحافظ، اِيس شکار خوبي داشته باشي 01:01:40.879 --> 01:01:42.338 خوشي و برکت مُرده 01:01:44.591 --> 01:01:46.676 خوشي؟ چي شده؟ 01:01:48.345 --> 01:01:52.265 اون رفته بود که يکي از پسراي واکر رو از زندان اِلموود، بيرون بياره 01:01:52.474 --> 01:01:56.143 خانواده واکر، همه هفت نفرشون، کمين کرده بودن 01:01:56.395 --> 01:01:59.397 اونا بهش شليک کردن، درست اونجا وسط خيابون اصلي 01:01:59.606 --> 01:02:02.149 هيچ کس توي اِلموود کمکش نکرد 01:02:06.029 --> 01:02:07.863 بله، من زندگيم رو به خوشي و سعادت بدهکارم 01:02:07.990 --> 01:02:11.701 اون يه مرد استواري بود يه مرد قانون 01:02:12.911 --> 01:02:14.912 هيچ کسي نميتونه به آسوني جاي خاليشو پر کنه 01:02:16.623 --> 01:02:17.707 نه، منم نميتونم 01:02:22.212 --> 01:02:25.089 خب، بهتره من به رِد کريک برگردم 01:02:25.173 --> 01:02:26.716 رِد کريک؟ 01:02:27.050 --> 01:02:30.636 بله، وقتي که کلانتر محلي بهتون تلگراف کرد من درنظر نگرفتم که اون بهتون بگه 01:02:30.721 --> 01:02:33.055 که من فقط يکي از اون آدمايي که سعي کردن منو بُکُشن رو دستگير کردم 01:02:33.140 --> 01:02:35.516 من دنبال بقيه شون بودم که اين ماجرا پيش اومد 01:02:35.600 --> 01:02:37.059 مردي که دستگير کردي؟ 01:02:37.144 --> 01:02:38.811 اسمش استون ـه اون تو زندان رِد گريک ـه 01:02:38.895 --> 01:02:41.647 خوبه. اون بايد نگهش داره تا وقتي اينجا کارتو تموم کني 01:02:41.773 --> 01:02:44.150 ـ کارمو تموم کنم؟ ـ شهادت 01:02:44.234 --> 01:02:45.735 شهادت؟ کي؟ 01:02:45.819 --> 01:02:49.322 پسر، من پرونده هاي ناتمام زيادي از الأن تا شنبه دارم 01:02:49.406 --> 01:02:52.742 خب، اتفاقاً منم يه زنداني اونجا، توي زندان کاردبورد دارم 01:02:52.826 --> 01:02:54.744 و کلانتري که با کمر درد، داره ازش مواظبت ميکنه 01:02:54.828 --> 01:02:55.911 و اگه من اونجا برنگردم 01:02:55.996 --> 01:02:58.581 تو برميگردي، کوپر 01:02:58.665 --> 01:03:02.126 تو برميگردي وقتي که مـــن بهت بگم ميتوني بري 01:03:04.880 --> 01:03:06.922 کوپر 01:03:07.632 --> 01:03:11.761 .تو ميتوني بهترين مارشالي باشي که داشتم، بهترين اگه به ياد بياري 01:03:11.845 --> 01:03:14.430 تو براي دولت کار ميکني تو براي عدالت کار ميکني 01:03:15.599 --> 01:03:17.058 بيا تو 01:03:20.520 --> 01:03:22.480 ـ راشل ـ عذر ميخوام، جناب قاضي 01:03:22.564 --> 01:03:24.482 شنيدم، سه تا زنداني جديد اومده 01:03:24.566 --> 01:03:25.649 بله 01:03:27.444 --> 01:03:30.780 مارشال، بهتر نيست خانم وارِن رو تا زندان همراهي کني؟ 01:04:02.854 --> 01:04:05.231 دوتاشون، پسر بچه ن 01:04:05.315 --> 01:04:07.483 به اندازه کافي بزرگن که گله بدزدن 01:04:07.567 --> 01:04:09.360 ميخواي دارِشون بزني؟ 01:04:09.444 --> 01:04:13.989 من فقط ميخوام که محاکمه عادلانه اي داشته باشن تو کي رو ميخواي دار بزني؟ 01:04:19.704 --> 01:04:21.664 ما همه روح داريم، مارشال 01:04:22.374 --> 01:04:24.083 تو مال خودت رو شکار ميکني 01:04:24.960 --> 01:04:26.502 منم مال خودم رو 01:04:43.520 --> 01:04:46.188 خيلي خب، تو ادعا ميکني که ماشه رو نکشيدي 01:04:47.190 --> 01:04:49.233 اصلاً بيا ماجراي قتل رو فراموش کنيم 01:04:50.277 --> 01:04:55.698 گله دزدي، جرمِ مستوجب اعدامه و همه اينها گناهکارن، هر سه نفرشون 01:04:56.408 --> 01:05:00.411 فرقي نميکنه که ايده ي دزدي از کي بوده همشون گناهکارن 01:05:00.495 --> 01:05:02.705 .اين قانونه ! اعتراض دارم 01:05:02.789 --> 01:05:04.165 اعتراض وارده 01:05:04.624 --> 01:05:06.208 شما، آقا 01:05:08.462 --> 01:05:10.880 شما حقايق رو از شاهد استخراج کنيد 01:05:11.173 --> 01:05:13.591 مـــن، به هيئت منصفه ميگم که قانون چيه 01:05:13.675 --> 01:05:14.717 بله، قربان 01:05:14.801 --> 01:05:16.760 ديگه سؤالي ندارم، عاليجناب 01:05:16.845 --> 01:05:22.057 هيئت منصفه اظهارات شاکي رو در ارتباط با قانون ناديده بگيرن 01:05:24.519 --> 01:05:26.353 خيلي خب، پسر 01:05:26.938 --> 01:05:29.023 ميتوني سرجات بشيني 01:05:33.403 --> 01:05:35.029 شاهد بعدي رو احضار کنيد 01:05:35.113 --> 01:05:37.698 مارشال جِديداه کوپر 01:05:45.582 --> 01:05:48.083 آيا رسماً قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد حقيقت محض و هيچ چيز جز حقيقت رو ؟ 01:05:48.168 --> 01:05:49.710 ـ تا خدا به شما کمک کنه ؟ ـ قسم ميخورم 01:05:49.794 --> 01:05:52.171 مارشال ، هنگام دستگيري اينها 01:05:52.255 --> 01:05:55.508 آيا کسي از اين سه متهم، جرمش رو انکار کرد ؟ 01:05:56.092 --> 01:05:58.177 خب، نه ... ولي در راه حرکت به 01:05:58.261 --> 01:06:01.055 مارشال، ما علاقه اي به سفر برگشت به فونت گرانت نداريم 01:06:01.139 --> 01:06:02.473 اون سفر قهرمانانه اي بود 01:06:02.557 --> 01:06:05.601 تمام حاضرين دادگاه، تمام شهر مراتب تشکر رو دارن 01:06:05.685 --> 01:06:08.187 ... عاليجناب، من فکر ميکنم که يه اتفاقي افتاده بين راهِ 01:06:08.271 --> 01:06:10.022 برگشت به اينجا که به اين پرونده مربوطه 01:06:10.106 --> 01:06:11.607 اتفاقي که شما رو واميداره تا فکر کنيد 01:06:11.691 --> 01:06:14.401 که يکي از اين سه متهم بيگناهه 01:06:14.486 --> 01:06:17.947 خب، راجع به قتل، بله ... همونطور که ميبينيد بِن و بيلي جو به من گفتن که 01:06:18.031 --> 01:06:22.284 مارشال، دادگاه به مدرک اين چنيني مسموع نيست 01:06:22.369 --> 01:06:24.870 دادگاه، حقايق رو ميخواد 01:06:24.955 --> 01:06:29.041 متهمين، هر سه نفر، متهم به قتل و گله دزدي هستن ايــنا حقايق هستن 01:06:29.125 --> 01:06:31.126 که تنها قضيه ايه که اين دادگاه بهش اهميت ميده 01:06:31.211 --> 01:06:33.712 من فکر کردم که اين دادگاه به عدالت اهميت ميده 01:06:33.797 --> 01:06:38.342 عدالت رو مــن ميدونم چيه، مارشال خودم و خودم 01:06:39.135 --> 01:06:42.388 حالا، شما خودتون رو محدود کنيد به جواب دادن مستقيم به سؤالات 01:06:42.472 --> 01:06:44.223 ولي داريد تا جرم اخلال در نظم دادگاه پيش ميريد ادامه بديد 01:06:44.307 --> 01:06:46.850 يکي از پسرا 18 سالشه اون يکي هم فقط 16 سال داره 01:06:46.977 --> 01:06:49.186 اين حرفت 10دلار جريمه داره ... هيچکدوم ار اون دوتا تا حالا 01:06:49.271 --> 01:06:51.063 ـ 20دلار جريمه ...ـ سابقه کيفري نداشته. اگه به خاطر اونها نبود 01:06:51.147 --> 01:06:56.652 30دلار جريمه. اگه يک کلمه ديگه بگي 30روز رو توي زندان ميگذروني 01:06:56.736 --> 01:07:00.072 آيا سؤال ديگه اي از شاهد داريد؟ 01:07:00.156 --> 01:07:02.616 ديگه سؤالي ندارم، عاليجناب 01:07:04.995 --> 01:07:07.580 خب، حالا ميتوني سرجات بشيني، مارشال 01:07:50.874 --> 01:07:52.291 بله؟ 01:07:53.752 --> 01:07:57.296 کلانتر رِي کالهون، از رِد کريک 01:07:57.547 --> 01:07:59.173 بله، ميشناسمت 01:08:03.470 --> 01:08:07.181 ميخواستم بهتون تبريک بگم که اون 3 گله دزد رو برگردونديد 01:08:08.391 --> 01:08:11.727 يعني، تو تمام راه رو از رِد کريک تا اينجا با کمردردت اومدي 01:08:11.811 --> 01:08:14.021 تا فقط اينو بهم بگي؟ 01:08:14.314 --> 01:08:15.814 نه 01:08:16.316 --> 01:08:17.775 استون مُرده 01:08:19.861 --> 01:08:21.570 چه اتفاقي افتاد، کالهون؟ 01:08:23.657 --> 01:08:27.576 چون نگه داشتنش معني نداشت کسي رو که تو زندون نشسته بود و داشت ديوونه ميشد 01:08:27.661 --> 01:08:29.578 اون تنها آهنگر شهر بود 01:08:33.875 --> 01:08:35.626 اون قول داد اگه اون رو هر روز آزاد کنم 01:08:35.710 --> 01:08:37.503 واسه چند ساعت ميره تا با شغلش کاسبي کنه 01:08:37.587 --> 01:08:39.880 و قرار شد هر شب به سلولش برگرده 01:08:40.298 --> 01:08:43.175 و اون اينکارو کرد، هر شب برميگشت به جز يه شب 01:08:44.427 --> 01:08:46.220 منم رفتم خونه ش 01:08:46.304 --> 01:08:49.848 خونه اي که توش غذا زياد بود خونه ي يه دوست 01:08:51.142 --> 01:08:54.645 من بايد اون رو با زور اسلحه برميگردوندم به سلولش 01:08:55.313 --> 01:08:57.147 و اون تعلل ميکرد 01:08:57.232 --> 01:09:00.275 (من سعي کردم (که با شليکم نکشمش اما من تيرانداز خوبي نيستم 01:09:06.199 --> 01:09:09.201 شنيدم که تو 800تا به اون پست فطرتي که خانواده جانسون رو کشته بود پرداختي 01:09:09.285 --> 01:09:11.078 و اون به تو گله گاوشون رو فروخته 01:09:12.914 --> 01:09:14.373 درسته 01:09:14.457 --> 01:09:16.917 تو چقدر از پولتو پس گرفتي وقتي اونا رو گرفتن؟ 01:09:18.753 --> 01:09:20.754 11.40دلار 01:09:24.384 --> 01:09:27.803 800دلار توي پاکته مال تو 01:09:28.138 --> 01:09:30.013 يا ميتوني 100تا رو پيش نگه داري 01:09:30.098 --> 01:09:31.682 همه گاواتو ميتوني رديف کني 01:09:32.809 --> 01:09:35.436 من اين روزا ديگه واسه گله داري مناسب نيستم 01:09:36.146 --> 01:09:37.730 اين 10دلاره 01:09:38.064 --> 01:09:40.065 ـ نگهش دار ـ صبر کن 01:09:46.698 --> 01:09:52.161 اين 11 دلار و 40 سنته 01:09:52.328 --> 01:09:54.538 ! به اين خاطر که اونا انگيزه منو مضاعف کردن 01:09:55.039 --> 01:09:58.083 حالا با دردِ کمرت راهتو بِکِش و برو به رِد کريک 01:09:58.168 --> 01:10:01.670 و به دوستات بگو حسابمون صاف شد بابت پول 01:10:15.143 --> 01:10:16.810 پس 01:10:17.854 --> 01:10:19.646 معامله اي در کار نيست 01:10:21.065 --> 01:10:23.692 اون فکر ميکنه که تو هنوزم بهش بدهکاري به خاطر مجازات کردنش 01:10:23.777 --> 01:10:26.945 من بهت گفتم، تو نبايد بهش پيشنهاد پول ميدادي 01:10:27.030 --> 01:10:29.114 خيلي خب 01:10:29.199 --> 01:10:31.575 تا الأن، ما سه تا اشتباه مرتکب شديم 01:10:31.993 --> 01:10:33.786 پولها 01:10:33.870 --> 01:10:36.413 ما يه بيگناه رو حلق آويز کرديم 01:10:36.498 --> 01:10:38.499 و اينکه کار رو تموم نکرديم 01:10:40.084 --> 01:10:42.586 ما راجع به دوتاي اولي کاري نميتونيم بکنيم 01:10:43.797 --> 01:10:46.215 ولي هنوزم ميتونيم کار رو تموم کنيم 01:10:52.722 --> 01:10:54.932 من اينو نشنيده ميگيرم، کاپيتان ويلسون 01:10:55.016 --> 01:10:57.017 من همه حرفاتونو نشنيده ميگيرم 01:11:01.815 --> 01:11:05.108 من دارم برميگردم به رِد کريک با من مياييد؟ 01:11:11.699 --> 01:11:15.077 چارلي، تو بيشتر از 5سال همراه من بودي 01:11:16.830 --> 01:11:18.705 دوران خوبي بود، کاپيتان 01:11:18.790 --> 01:11:21.708 شايد اگه سرزمينم بود، ميموندم و مبارزه ميکردم تا حفظش کنم 01:11:22.126 --> 01:11:27.422 نه کاپيتان، اگه اون مارشال، چارلي بلکفوت رو ميخواد بايد پيداش کنه 01:11:32.929 --> 01:11:34.596 شرمنده، کاپيتان ويلسون 01:11:34.681 --> 01:11:36.723 مدوو، تو که ديگه هم سن مَني 01:11:36.808 --> 01:11:38.642 تو که شش ماه پيش تو زندان نبودي 01:11:38.726 --> 01:11:40.394 من علاقه ندارم اينکارو بکنم 01:11:40.478 --> 01:11:42.020 من هنوزم ميتونم خوب سواري کنم 01:11:42.105 --> 01:11:43.814 تو حتي بهترم ميتوني شليک کني 01:11:43.898 --> 01:11:45.524 متاسفم، کاپيتان 01:11:45.608 --> 01:11:47.359 مدوو، اون سراغت خواهد اومد 01:11:47.443 --> 01:11:49.736 اون درنگ نميکنه تو واسش هيچي نيستي به جز يه حيوون 01:11:49.821 --> 01:11:53.323 يه حيوون بزدل فراري 01:11:53.408 --> 01:11:54.908 متاسفم، کاپيتان 01:12:06.963 --> 01:12:09.256 شما دوتا چي؟ مطمئنيد؟ 01:12:10.133 --> 01:12:11.800 تامي؟ 01:12:13.261 --> 01:12:15.137 دار زدن اون مرد کار اشتباهي بود 01:12:15.221 --> 01:12:17.264 ما هممون اينو ميدونيم 01:12:18.141 --> 01:12:20.767 من اميدوار بودم ما ميتونيم باهاش کنار بياييم 01:12:20.852 --> 01:12:23.186 زنم، اونم همينطور اميدوار بود 01:12:25.857 --> 01:12:27.858 لوميس؟ 01:12:29.485 --> 01:12:33.989 من 37،38 سالمه دقيقا نميدونم 01:12:35.241 --> 01:12:37.576 من همينطوري شروع کردم وقتي که بچه اي بيش نبودم 01:12:38.828 --> 01:12:41.204 اين چند سال هم واسه تو کار ميکردم 01:12:45.501 --> 01:12:47.002 اين اولين خانونواديه که من ميشناسم 01:12:49.213 --> 01:12:50.881 من چند دلاري پس انداز کردم 01:12:50.965 --> 01:12:53.550 و به فکر پيدا کردن يه زن واسه خودم 01:12:53.635 --> 01:12:57.554 و چند متر زمين نشون کرده بودم بگيرم تا اينکه اين ماجرا پيش اومد 01:12:57.639 --> 01:12:59.765 منظورت، وقتي ايه که من تو رو آوردم 01:13:00.558 --> 01:13:03.143 تو منو مجبور نکردي که باهات بيام، کاپيتان 01:13:04.395 --> 01:13:07.814 من فکر ميکردم ما داريم کارِ درست رو انجام ميديم همينطورم بود 01:13:08.816 --> 01:13:10.943 اعدام کردن اشتباهي يه آدم، قضيه رو عوض نميکنه 01:13:11.027 --> 01:13:13.946 5سال، حتي 10 سال 01:13:14.155 --> 01:13:17.282 شما دوتا ميتونيد به آرزوهاتون برسيد و از اين ماجرا بياييد بيرون تا يه زندگي درست و حسابي داشته باشيد 01:13:17.367 --> 01:13:19.368 چه نوع (زندگي) کاپيتان؟ 01:13:19.452 --> 01:13:23.664 من يه مرد آزادم آزاد بودن تنها نوع زندگيه که من ميدونم 01:13:23.748 --> 01:13:26.333 زنم، تِلما اون يه زن جوونه 01:13:27.001 --> 01:13:29.294 اون بچه و يه خانواده ميخواد 01:13:30.046 --> 01:13:32.339 حتي اگه ازش ميخواستم واسم صبر کنه 01:13:32.715 --> 01:13:34.716 حتي اگه اون ميگفت صبر ميکنه 01:13:35.468 --> 01:13:37.552 نميتونستم مطمئن باشم 01:13:43.059 --> 01:13:45.060 بياين بريم، آقايون 01:14:04.664 --> 01:14:06.415 هي، آقا، هتل کجاست؟ 01:14:06.499 --> 01:14:09.001 پايين خيابون اما ادامه بدين، غوغاس 01:14:09.085 --> 01:14:11.211 ! تمام شهر به خاطر اعدام، غوغاس 01:14:11.295 --> 01:14:13.839 من شنيدم که اونا خيلي دور از شهر چادر زدن 01:14:13.923 --> 01:14:16.591 خب، خيلي ممنونم 01:14:37.363 --> 01:14:39.322 ـ کيه؟ ـ باز کنيد 01:14:47.123 --> 01:14:49.875 من اينجا اومدم تا درباره بزرگترين اتفاقي که افتاده 01:14:49.959 --> 01:14:53.003 تو اين منطقه بهتون بگم ! اتفاقي بزرگتر از کل ايالت 01:14:53.087 --> 01:14:55.756 مردم دارن با واگنهاي پر از زن و بچه ميان 01:14:55.840 --> 01:14:57.507 همش به خاطر ديدن اعدام کثيف تو 01:14:57.592 --> 01:14:59.134 کافيه، کوپر 01:14:59.218 --> 01:15:01.344 به خاطر ديدن سيرک تو، اعدام 6نفر 01:15:01.429 --> 01:15:03.055 ! گفتم، کافيه 01:15:03.139 --> 01:15:06.725 تو بوي ويسکي ميدي، پسر برگرد تو اتاقت. دراز بکش و بخواب 01:15:06.809 --> 01:15:08.810 تو اون پسرا رو ناعادلانه مجازات ميکني چرا؟ 01:15:09.604 --> 01:15:11.813 ـ چرا؟ ـ آره 01:15:15.777 --> 01:15:17.778 به خاطر تو، کوپر 01:15:19.947 --> 01:15:23.867 به خاطر اون سفر شکوهمندانه که تو انجام دادي 01:15:23.951 --> 01:15:26.953 تا اون سه قاتل رو به چنگال عدالت بسپري 01:15:27.038 --> 01:15:30.082 به اين دليل که اگر قانون اونا رو اعدام نکنه :جماعتي بيرون ميرن و خواهد گفت 01:15:30.166 --> 01:15:33.168 "دارشون بزنيد، دارشون بزنيد" هيچ عدالتي توي فورت گرانت نيست 01:15:33.252 --> 01:15:34.669 و اگه هيچ عدالتي توي فورت گرانت نباشه، کوپر 01:15:34.754 --> 01:15:36.713 هيچ ايالت مستقل و خودمختاري توي اين محدوده نخواهد بود 01:15:36.798 --> 01:15:39.382 من واسم مهم نيست که تو چطور تصورش ميکني 01:15:39.467 --> 01:15:41.635 چه 9 تا آدم بيرون، توي دشت با طناب دار بزنن (اشاره به دار آويخته شدن خودش) 01:15:41.719 --> 01:15:45.388 چه يه قاضي با طناب توي دستش زير پرچم آمريکا اينکارو بکنه 01:15:45.473 --> 01:15:48.642 اون پسرا مثل مُرده اي ميشن که به صورت ناعادلانه مجازات شدن 01:15:49.685 --> 01:15:52.187 درسته، کوپر، مثل يه مُرده 01:15:52.271 --> 01:15:54.773 ولي اونا بدون محاکمه مجازات نميشن اونا با عدالت مجازات ميشن 01:15:54.857 --> 01:15:59.027 حالا اگه نميتوني تفاوتش رو ببيني بهتره اون نشان رو دربياري، همين حالا 01:16:01.072 --> 01:16:03.073 ! هنوز نه، عاليجناب 01:16:43.781 --> 01:16:45.031 آبجوي سرد بگيريد 01:16:47.785 --> 01:16:49.411 آبجوي سرد بگيريد آبجوي سرد 01:16:55.585 --> 01:16:59.337 راشل، آخرين فرصته، پارچه درست کردن رو بذار واسه بعد مطمئني که نظرت عوض نميشه؟ 01:16:59.422 --> 01:17:03.717 سوفي، من قبلاً بهت گفتم فقط يه اعدام هست که من بهش علاقه مندم 01:17:29.869 --> 01:17:33.121 ـ بابا، خواهش ميکنم ـ نه! گفتم نه 01:18:55.496 --> 01:18:57.163 آبجوي سرد 01:18:59.166 --> 01:19:03.169 آبجوي سرد دارم آبجوي سرد 01:19:03.254 --> 01:19:06.256 آبجوي سرد آبجوي سرد 01:19:06.340 --> 01:19:09.384 آبجوي سرد 01:19:09.468 --> 01:19:12.304 آبجوي سرد، اين باقي پولتون 01:19:12.388 --> 01:19:14.139 اين 5 دلار، اين 10 دلار آبجوي سرد 01:19:17.643 --> 01:19:20.145 ايناها، واسه شما جوونا 01:19:20.229 --> 01:19:22.981 هي، داري چيکار ميکني؟ 01:19:23.065 --> 01:19:25.650 نميشه منو فردا ببيني؟ 01:19:25.735 --> 01:19:27.902 نميخوام اعدام رو از دست بدم 01:19:29.822 --> 01:19:34.034 :همانا خداوند فرمود گناهانتان را در برابر من اعتراف کنيد 01:19:34.118 --> 01:19:37.662 شرارتها و خطاهايتان را در برابر من اقرار کنيد 01:19:37.747 --> 01:19:39.456 و او گناهان را خواهد بخشيد 01:19:39.540 --> 01:19:42.584 ـ الأن، واعظ؟ ـ صبر کن، صبر کن 01:19:45.463 --> 01:19:49.591 خجسته باد، مردي را که در راه غير خدا قدم برنمي دارد 01:19:49.675 --> 01:19:51.801 و نه در راه گنهگاران پاي مي گذارد 01:19:51.886 --> 01:19:54.804 و نه در جايگاه اهانت کنندگان قرار ميگيرد 01:19:54.889 --> 01:20:00.018 لکن، خوشي و سعادت او تحت لِواي خداوند است 01:20:00.102 --> 01:20:04.439 و تحت اين لِوا، کسي که شب و روز تعقل و عبادت ميکند 01:20:05.441 --> 01:20:10.070 او بسان يک درختي خواهد بود که کنار نهر آبي روئيده 01:20:10.154 --> 01:20:13.698 که اينگونه ميوه اش را در فصلش به بار بياورد 01:20:14.283 --> 01:20:16.701 برگ او هرگز نخواهد پژمرد 01:20:16.994 --> 01:20:19.829 و هر آنچه که او انجام ميدهد، باعث کاميابي خواهد بود 01:20:20.164 --> 01:20:21.790 آمين 01:20:24.794 --> 01:20:27.545 هم اينک قطعه ي "راکِ دوران" را خواهيم خواند 01:22:09.899 --> 01:22:12.567 آخرين تقاضايي داري؟ 01:22:13.068 --> 01:22:14.152 آخرين تقاضايي داري؟ 01:22:14.236 --> 01:22:16.988 دوست دارم يکم تنباکو بجوم 01:22:17.072 --> 01:22:19.157 چيه، اعدامگر؟ ميترسي باهاش خفه شم؟ 01:22:19.241 --> 01:22:21.910 !!و جنّ اعدام گرت رو گول بزنم؟ 01:22:34.757 --> 01:22:36.299 بذارش تو جيبم 01:23:03.285 --> 01:23:04.661 حالا، واعظ؟ 01:23:04.745 --> 01:23:06.329 الأن ميتوني حرفاتو بزني، دافي 01:23:09.792 --> 01:23:13.878 شماها حالا براي آخرين بار داريد نگاه ميکنيد به 01:23:13.963 --> 01:23:17.715 جسم فاني فرانسيس اِلروي دافي 01:23:17.800 --> 01:23:19.717 فرزندِ جان و اِدنا دافي 01:23:19.802 --> 01:23:21.219 تقاضايي داري؟ 01:23:21.303 --> 01:23:24.055 آدمايي خوب و خداترس 01:23:24.139 --> 01:23:26.099 که من رو بزرگ کردن تا انسان خوبي باشم 01:23:26.183 --> 01:23:28.560 بِن؟ يک مسيحي خوب 01:23:28.644 --> 01:23:31.938 خداحافظ، بِن، خداحافظ 01:23:32.022 --> 01:23:34.899 شوهري خوب براي همسر محبوبم 01:23:34.984 --> 01:23:37.569 پدري خوب براي فرزندانم 01:23:37.653 --> 01:23:39.445 که دارم اونا رو ترک ميکنم 01:23:39.530 --> 01:23:44.909 به اميد آنکه اونها و همه شماها 01:23:44.994 --> 01:23:46.202 تقاضايي داري؟ 01:23:46.287 --> 01:23:48.955 اينجا عبرت بگيريد چونکه من دارم شما رو ترک ميکنم 01:24:05.639 --> 01:24:11.019 وقتيکه شما شيطان رو به دهانتان راه مي دهيد محکوم به فنا هستيد 01:24:11.186 --> 01:24:16.816 چونکه او اونجا منتظر شماست داخل اون بطري هاي ويسکي 01:24:17.526 --> 01:24:20.445 منتظره تا شما اون رو داخل دهانتان ببريد 01:24:20.529 --> 01:24:21.821 تقاضايي داري؟ 01:24:21.905 --> 01:24:24.365 منتظره که به دل و روده هايتان برسه 01:24:24.450 --> 01:24:26.659 بهش بگو خفه شه و بذاره کار فيصله شه 01:24:26.744 --> 01:24:29.662 جايي که اون ميتونه کارهاي شيطانيش رو انجام بده 01:24:29.747 --> 01:24:34.876 مشروب ناپاک ترين و پليدترين چيز توي دنياست 01:24:35.586 --> 01:24:39.047 مشروب، آدماي خوبي مثل خودم رو نابود کرده 01:24:39.757 --> 01:24:41.507 و شماها رو هم نابود خواهد کرد 01:24:41.592 --> 01:24:42.634 تقاضايي داري؟ 01:24:42.718 --> 01:24:44.385 و آبجو هم، چيز بهتري نيست 01:24:44.470 --> 01:24:46.929 اون (الکلش) کمتره و ارزونتره ! نه 01:25:10.496 --> 01:25:13.081 پس اين نصيحت ها رو گوش کنيد 01:25:13.165 --> 01:25:17.502 و به ياد داشته باشيد که شماها اين حرفا رو از يه بيچاره گناهکار شنيديد 01:25:17.586 --> 01:25:20.421 که دليلي نداره دروغ بگه 01:25:20.964 --> 01:25:23.758 چونکه داره ميره خالقش رو ملاقات کنه 01:25:24.385 --> 01:25:26.552 و حالا او آماده است 01:25:27.721 --> 01:25:29.722 خب، اين همه ي حرفايي بود که ميخواستم بگم 01:25:38.399 --> 01:25:41.609 حال، همه حاضرين سرهايشان را خم کنند براي دعاي آخر 01:25:50.202 --> 01:25:53.830 باشد تا خداوند بر روحهاي بيچاره آنها رحم کند 01:25:53.914 --> 01:25:58.418 چونکه او بر همه راهي شدگانِ با ايمانِ به سويش، آگاه است 01:25:59.378 --> 01:26:00.378 آمين 01:26:00.462 --> 01:26:02.463 آمين آمين 01:27:36.350 --> 01:27:38.351 ! واي خداجونم 01:27:44.858 --> 01:27:47.610 خيلي خب، خيلي خب دارم ميام 01:27:49.738 --> 01:27:50.905 قاضي فِنتون 01:27:50.989 --> 01:27:53.115 اومدم که تشکر کنم، سوفي نه اينکه شماها رو برنجونم 01:27:53.200 --> 01:27:54.283 ... من فکر کردم شايد اومدي که 01:27:54.368 --> 01:27:56.327 الأن ، سوفي 01:27:56.411 --> 01:27:58.830 خب، الأن ديگه ميدونم چي شما رو به اينجا کشونده 01:27:59.957 --> 01:28:01.415 امروز حالش چطوره؟ 01:28:01.500 --> 01:28:04.168 من تا حالا مردي نديده بودم که اينقدر به خونش تشنه باشن 01:28:04.253 --> 01:28:06.212 من الأن بايد ببينمش، سوفي ديگه نميتونم صبر کنم 01:28:06.296 --> 01:28:09.048 راشل رو هم ببين اون هنوز مراقبشه 01:28:12.219 --> 01:28:13.845 اون تمام شب مونده 01:28:13.929 --> 01:28:17.348 به قول دکتر ... اگه راشل خونريزي رو متوقف نکرده بود 01:28:17.432 --> 01:28:18.850 خب، يکي مي بايست پيشش مي موند ديگه 01:28:18.934 --> 01:28:21.811 دوتا دخترم داوطلب شدن اما راشل نخواست 01:28:21.895 --> 01:28:24.480 همون اتاق، سوئيت ماه عسل بالاي پله ها 01:28:24.565 --> 01:28:25.773 ممنونم ، سوفي 01:28:25.899 --> 01:28:27.441 ـ صبح بخير جناب قاضي ـ صبح بخير، عزيزم 01:28:27.484 --> 01:28:30.736 ـ کاري از دست من برمياد براتون بکنم؟ ـ نه،نه، متشکرم، عزيزم 01:28:38.829 --> 01:28:41.622 اوضاع مرتبه، جناب قاضي من تقريباً کارمو تموم کردم 01:28:46.628 --> 01:28:49.088 من شنيدم که چي کار کردي، راشل واقعاً ازت ممنونم 01:28:49.923 --> 01:28:51.549 چرا نميشينيد؟ 01:28:54.761 --> 01:28:57.430 ـ ميخواين چيزي براتون بيارم؟ ـ نه،نه، ممنونم 01:28:57.514 --> 01:29:00.558 نبايد اينکارو ميکردم ! شايد ديگه هرگز بلند نشم 01:29:11.612 --> 01:29:13.279 کي اينکارو کرد، جِد؟ 01:29:17.409 --> 01:29:21.787 به اندازه اي که تو اونا رو ميخواستي، جِد من بيشتر از تو ميخواستمشون. من ميخوامشون 01:29:25.542 --> 01:29:30.087 به اندازه کافي بَده که يه مأمور دولت توي تعقيب مجرما بهش حمله بشه 01:29:30.172 --> 01:29:35.343 اما اينجا، در فونت گرانت توي روز روشن؟ 01:29:36.845 --> 01:29:39.096 با اينکاري که اينا کردن ديگه نميتونيم بذاريم در برن 01:29:39.848 --> 01:29:41.599 حالا بگو کي اين کارو کرد؟ 01:29:43.769 --> 01:29:47.104 من خودم دنبالشون ميرم 01:29:48.106 --> 01:29:50.107 !محض رضاي خدا، پسر 01:29:50.192 --> 01:29:52.401 خدا هيچکاري باهاشون نميکنه 01:29:53.779 --> 01:29:55.488 خودم دست به کار ميشم 01:30:10.671 --> 01:30:12.380 ميخواي من به جات باشم؟ 01:30:12.464 --> 01:30:13.965 نه 01:30:15.217 --> 01:30:16.634 ممنون 01:30:16.718 --> 01:30:18.219 تو بايد شب رو بخوابي 01:30:22.891 --> 01:30:26.477 خيلي خب، عزيزدلم يکي از اين روزا، اون حالش بهتر ميشه 01:30:26.561 --> 01:30:29.230 و تو هم توي دستات يه مرد رو خواهي داشت (کنايه از اينکه باهاش ازدواج خواهي کرد) 01:31:47.601 --> 01:31:49.602 تو داري عرق ميکني 01:31:52.439 --> 01:31:54.440 شير رو خيلي تند نخور 01:32:05.911 --> 01:32:08.370 تو خسته به نظر مياي حالت خوبه؟ 01:32:11.792 --> 01:32:13.793 ميدونستي نق نقو هستي؟ 01:32:16.171 --> 01:32:18.172 خوشگلي، ولي نق نقو هستي 01:32:34.106 --> 01:32:35.606 اين کارت به خاطر چي بود؟ 01:32:35.690 --> 01:32:37.108 فقط خواستم تشکر کنم 01:32:39.528 --> 01:32:40.861 خواهش ميکنم 01:32:44.866 --> 01:32:46.992 يِکَم نمک به تخم مرغ ها بزنم 01:32:47.077 --> 01:32:48.369 !نمک رو بيخيال 01:32:52.082 --> 01:32:53.707 لطفاً 01:32:54.251 --> 01:32:56.210 لطفاً اينکارو نکن 01:32:57.129 --> 01:32:59.171 ... خب، حدس ميزنم 01:32:59.631 --> 01:33:02.883 حدس ميزنم که زندگي من ارزش دو تا بوسه رو نداره، ها ؟ 01:33:12.727 --> 01:33:14.311 لطفاً 01:33:15.564 --> 01:33:17.148 شرمنده 01:33:28.368 --> 01:33:29.994 موضوع چيه؟ 01:33:37.169 --> 01:33:39.587 من توي دِنور ازدواج کردم 01:33:41.798 --> 01:33:43.674 شوهرم اسمش پُول بود 01:33:43.758 --> 01:33:46.760 اون دکتر بود و مرد خوبي هم بود 01:33:48.138 --> 01:33:50.431 اون ميگفت که اين جايگاهشه 01:33:51.808 --> 01:33:54.602 اين همون جايگاهيه که پزشکها ميخوان باشن 01:33:57.272 --> 01:34:01.025 يه شب، بعد از اينکه کمپ زديم 01:34:01.109 --> 01:34:03.944 دور آتيش نشستيم و شروع کرديم به صحبت کردن 01:34:04.029 --> 01:34:06.197 صحبتهاي زن و شوهر 01:34:06.281 --> 01:34:09.450 راجع به اينکه چند تا بچه داشته باشيم 01:34:10.869 --> 01:34:14.079 و چه زندگي خوشي رو ميخوايم با هم داشته باشيم 01:34:19.127 --> 01:34:21.128 و بعدش اونا اومدن 01:34:23.298 --> 01:34:25.633 دو مردِ سوار 01:34:26.551 --> 01:34:28.010 گفتن غذا ميخوان 01:34:29.638 --> 01:34:33.057 خواسته شون اين بود که غذا رو با اونا تقسيم کنيم 01:34:35.352 --> 01:34:37.353 و يکي از اونا 01:34:39.147 --> 01:34:41.315 دستشو روي من گذاشت 01:34:44.110 --> 01:34:46.111 و يهو صداي شليک اومد 01:34:47.822 --> 01:34:49.615 پُول، مُرده بود 01:34:52.327 --> 01:34:55.996 اونا اون رو درحالي که کنار من مُرده رو زمين افتاده بود ول کردن 01:35:00.335 --> 01:35:03.128 و بعدش منو با خودشون بُردن 01:35:06.091 --> 01:35:09.468 منو با خودشون بُردن منو با خودشون بُردن 01:35:29.572 --> 01:35:31.573 واگن زندانيا 01:35:32.534 --> 01:35:36.036 زندان تو دنبال اونا ميگشتي؟ 01:35:42.877 --> 01:35:45.045 اگه پيداشون کني، چيکار ميخواي بکني؟ 01:35:50.552 --> 01:35:52.553 يا اگه پيداشون نکني؟ 01:35:57.892 --> 01:35:58.976 هيچ وقت؟ 01:36:09.571 --> 01:36:11.905 بهتره عجله کنيم ميخواد طوفان بياد 01:39:40.114 --> 01:39:43.200 خانم راشل، ميخوايد اين پتوها رو کجا بذاريد؟ 01:39:43.618 --> 01:39:44.618 چي رو ، ماروين؟ 01:39:44.702 --> 01:39:46.286 ميخواين اين پتوها رو کجا بذارين؟ 01:39:46.371 --> 01:39:48.330 بذارشون پُشت، همون جاي قبلي 01:39:48.414 --> 01:39:49.456 چَشم، خانم 01:39:59.634 --> 01:40:01.385 سلام، مارشال 01:40:24.075 --> 01:40:27.160 تو يه بار ازم پرسيدي که آيا ميتونم از گَشتن(قاتلين شوهرم) دست بکشم؟ 01:40:27.537 --> 01:40:29.580 فکر کنم حالا بتونم 01:40:30.039 --> 01:40:31.707 تو چي؟ 01:40:32.000 --> 01:40:34.001 خب، راشل ، يه فرقي هست 01:40:34.961 --> 01:40:37.588 ... ميبيني، من نيستم من دنبال روح ها نمي گردم 01:40:38.339 --> 01:40:40.591 آخرِ تعقيب من در رِد کريک ـه 01:40:41.301 --> 01:40:42.843 شايدم نباشه 01:40:43.636 --> 01:40:45.137 بعدش چي؟ 01:40:46.723 --> 01:40:48.223 نميدونم 01:42:32.412 --> 01:42:33.912 فکر ميکني زديمش؟ 01:42:33.996 --> 01:42:35.956 نميدونم 01:42:36.040 --> 01:42:38.542 سگ يا اون، يکيشون رو زديم 01:43:02.108 --> 01:43:05.277 چرا سگه پارس نميکنه؟ 01:43:05.361 --> 01:43:07.696 اگه مارشال زنده بود سگه داشت پارس ميکرد، مگه نه ؟ 01:43:07.780 --> 01:43:09.781 بهت که گفتم، نميدونم 01:43:14.162 --> 01:43:15.829 ولي قصد دارم بفهمم 01:43:19.876 --> 01:43:22.294 نه بذار اون سراغ ما بياد 01:43:22.378 --> 01:43:25.380 نه، کاپيتان من خيلي واسش صبر کردم 01:43:32.889 --> 01:43:34.222 چرا ما حرکت نکنيم؟ 01:44:03.169 --> 01:44:04.711 تامي؟ 01:45:06.941 --> 01:45:08.316 بندازش 01:48:25.639 --> 01:48:31.061 مُردن کاپيتان ويلسون، تامي 01:48:31.145 --> 01:48:36.066 لوميس، همشون، مُردن 01:48:36.609 --> 01:48:40.987 همه، به جز مدوو، بلک فوت و تو جِنکيس 01:48:42.323 --> 01:48:44.282 منو هم مُرده حساب کن 01:48:47.787 --> 01:48:51.998 فقط ميخوام بگم که من تو رو سرزنش نميکنم 01:48:52.083 --> 01:48:53.792 به خاطر چيزي که ارزش داره 01:48:55.586 --> 01:48:57.128 ارزششو داره 01:49:13.854 --> 01:49:15.855 خب، چطور گذشت؟ 01:49:16.857 --> 01:49:20.527 خانم راشل با بدنش درون تو آتيشي (عشق) روشن کرده 01:49:20.611 --> 01:49:22.487 تو هم همينطور 01:49:22.571 --> 01:49:25.365 حالا هم ميخوايد ازدواج کنيد و بچه و گله به بار بياريد 01:49:25.449 --> 01:49:27.033 شيطون هم بقيه دنيا رو ميگيره 01:49:27.118 --> 01:49:28.118 شايد 01:49:28.202 --> 01:49:32.539 تو از قانون و نشان استفاده کردي تا زخم روي گردنت رو التيام ببخشي 01:49:32.623 --> 01:49:35.458 خب، چندتا آدم ديگه رو ميخواي اعدام کني تا زخم خودت التيام ببخشه؟ 01:49:35.543 --> 01:49:36.543 برو به جهنم، کوپر 01:49:36.627 --> 01:49:38.294 من قبلاً اونجا بودم، جناب قاضي 01:49:38.595 --> 01:49:40.995 توي قفسي که اسمشو گذاشتي زندان 01:49:41.715 --> 01:49:43.633 جِنکيس پير داره ميميره 01:49:43.717 --> 01:49:45.927 ـ اون مريضه؟ ـ داره ميميره 01:49:46.011 --> 01:49:47.637 من براش يه دکتر ميارم 01:49:47.721 --> 01:49:48.930 بذار بره 01:49:49.014 --> 01:49:51.182 يعني ميتونه بره و دنبال يه مرد بيگناه ديگه بگرده تا غيرقانوني مجازاتش کنه؟ 01:49:51.267 --> 01:49:53.059 اون پيره 01:49:55.354 --> 01:49:56.813 خب 01:49:57.731 --> 01:50:00.191 همون پيرمرد بود که که کمک کرد تا طناب دور گردنت بندازن 01:50:00.276 --> 01:50:02.527 و نزديک بود با اين کارشون تو رو به کشتن بدن اينطور نبود؟ 01:50:03.237 --> 01:50:06.072 تو چه مرگت شده، کوپر؟ 01:50:06.157 --> 01:50:08.700 يه دفعه دوستدار جِنکيس شدي؟ 01:50:08.784 --> 01:50:10.827 فکر ميکني من عليه ش خيلي تند قضاوت کردم 01:50:10.911 --> 01:50:14.622 تو ميگي اون مثل يه آدم مهربونه تا عطش عدالت رو در من بيشتر کني؟ 01:50:14.707 --> 01:50:18.334 خب، شايد اين غير قابل اجتنابه وقتي تنها يه نفر باشه، يه دادگاه باشه 01:50:18.419 --> 01:50:20.003 با قدرت تامّ اجراي قانون 01:50:20.087 --> 01:50:24.674 سرتاسر منطقه اي که پنج برابر اکثر ايالات ـه 01:50:24.758 --> 01:50:28.845 اشتباه؟ منم اشتباه کرده ام، کوپر دَرِش شک نکن 01:50:28.929 --> 01:50:31.681 شک نکن که دفعاتي هم بوده که من در جايگاه عدالت درست قضاوت کردم 01:50:31.765 --> 01:50:33.933 من برا اين آرزو کردم؛ دعا کردم 01:50:34.018 --> 01:50:38.396 که يکي هست بين من و خداي قادر مطلق 01:50:38.772 --> 01:50:39.981 ...يکي که توانايي اينو داره تا بگه 01:50:40.065 --> 01:50:42.400 تو اشتباه ميکني، فِنتون تو در اجراي قانون اشتباه کردي 01:50:42.484 --> 01:50:45.195 اين آدم سزاوار يه محاکمه ديگه س 01:50:45.279 --> 01:50:48.615 اين آدم بايد مجازاتش تعليق بشه اين آدم بيگناهه 01:50:52.286 --> 01:50:55.371 اما تا وقتي که اين منطقه به يه ايالت تبديل بشه 01:50:55.456 --> 01:50:58.541 با يه مقام حکومتي و يه دادگاه تجديدنظر 01:50:58.626 --> 01:51:02.212 مــــــن نماد قانون هستم ! تمام قانون 01:51:02.630 --> 01:51:06.299 و اگه جنابعالي از اين وضع خوشت نمياد ميتوني تا ابد بهم فحش بدي 01:51:07.092 --> 01:51:09.385 يا ميتوني بهم ملحق بشي، کوپر 01:51:09.470 --> 01:51:10.678 ! حتي ميتوني باهام بجنگي 01:51:11.513 --> 01:51:14.390 کمکم کن تا اين منطقه رو به يه ايالت دربيارم 01:51:14.475 --> 01:51:17.518 جايي که ديگه هر بي سر و پايي خودش رو مجري قانون جا نزنه 01:51:17.603 --> 01:51:19.854 من ميخوام که اون پيرمرد عفو بشه 01:51:19.939 --> 01:51:21.314 نشانتو بردار 01:51:21.398 --> 01:51:23.191 امشب همين حالا 01:51:30.741 --> 01:51:33.117 اينو ببر پايين 01:51:33.202 --> 01:51:35.370 بدش به يکي از نگهبانا که پايينه 01:51:35.663 --> 01:51:38.414 اگه سؤالي پيش اومد بهشون بگو که بيان منو ببينن 01:51:38.499 --> 01:51:40.250 سؤالي نخواهد بود 01:52:04.566 --> 01:52:06.109 کوپر 01:52:06.193 --> 01:52:09.237 ديده شده Ridgeway چارلي بلک فوت توي شهر 01:52:09.530 --> 01:52:12.073 من دو تا حُکم پر نشده اينجا دارم 01:52:12.408 --> 01:52:15.493 بلک فوت و مددو قانون هنوز اونا رو ميخواد 01:52:40.294 --> 01:52:50.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.