WEBVTT 00:00:00.262 --> 00:00:20.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.286 --> 00:01:18.501 ‫پدر! 00:01:19.717 --> 00:01:21.064 ‫پدر! 00:01:23.193 --> 00:01:29.884 ‫خفتن... مردن ... ‫نه ، خفتن ! 00:01:31.057 --> 00:01:35.531 ‫شاید رویا دیدن ! مانعی وجود دارد ! 00:01:37.530 --> 00:01:43.568 ‫بودن یا نبودن مسئله این است . 00:01:43.700 --> 00:01:46.696 ‫آیا شریف تر آنکه تیر و تازیانه .... 00:01:46.828 --> 00:01:50.172 ‫بخت ستم پیشه را تاب آوردن 00:01:50.911 --> 00:01:54.952 ‫یا تیغ برکشیدن در برابر دریای مصائب ..... 00:01:55.039 --> 00:02:01.729 ‫و با جان سختی به آن پایان دادن ؟ مردن ، خفتن ... 00:02:03.554 --> 00:02:04.899 ‫همین و بس ! 00:02:05.682 --> 00:02:07.724 ‫و با خفتن ... 00:02:07.811 --> 00:02:10.548 ‫و با خفتن گفتن که به دل شکستگی ها .... ‫پدر ... 00:02:10.635 --> 00:02:13.502 ‫پدر ... ‫عجیبه 00:02:14.154 --> 00:02:16.369 ‫کسایی که از جنگ برمیگردن ... 00:02:16.457 --> 00:02:20.453 ‫معمولا اسامی زنانی رو روی لب هاشون دارن 00:02:21.019 --> 00:02:23.581 ‫این یکی ‫چیز دیگه ای جز پدرش برای صدا زدن تو ذهنش نیست 00:02:23.713 --> 00:02:26.275 ‫درسته ‫کی میدونه اصلا پدری داره یا نه 00:02:26.406 --> 00:02:28.231 ‫منظورم به پدر واقعی 00:02:28.318 --> 00:02:31.488 ‫کسی که پرورشت میده و ازت محافظت میکنه ‫و سقفی بالای سرت قرار میده 00:02:31.576 --> 00:02:34.182 ‫فکر نمیکنم همچین پدری داشته باشه 00:02:34.314 --> 00:02:37.311 ‫وگرنه ، زیر دلیجان ‫چند تا اجرا کننده نمایش نمیخوابید 00:02:37.441 --> 00:02:39.743 ‫آه ، جنگ فقط ضرر میزنه 00:02:39.829 --> 00:02:41.913 ‫تو چی ؟ ‫این نقش کوفتی رو یاد گرفتی ؟ 00:02:42.002 --> 00:02:43.610 ‫الان دارم تمرین میکنم ! 00:02:43.741 --> 00:02:46.955 ‫گوش کن امشب اگه دیالوگ هات رو ‫خراب کنی وعده غذاییت رو قطع میکنم ! 00:02:47.868 --> 00:02:49.084 ‫هی ! 00:02:49.649 --> 00:02:51.256 ‫سرباز 00:02:51.778 --> 00:02:53.341 ‫بیدار شو 00:02:53.906 --> 00:02:56.599 ‫از دیشب خوابیدی 00:02:59.077 --> 00:03:02.335 ‫اهل کجایی ؟ کی هستی ؟ 00:03:02.552 --> 00:03:04.420 ‫نمیخوای بهم بگی ؟ 00:03:05.550 --> 00:03:07.200 ‫یه رازه ... 00:03:13.718 --> 00:03:15.802 ‫تو عجیب غریبی 00:03:20.493 --> 00:03:23.882 ‫وگرنه کیست که نیش و تحقیر زمانه 00:03:24.014 --> 00:03:27.619 ‫ظلم ظالم اهانت متکبر . 00:03:27.708 --> 00:03:29.356 ‫رنج عشق خوار شده . 00:03:29.965 --> 00:03:34.049 ‫رنج عشق خوار شده ! 00:03:34.180 --> 00:03:37.698 ‫وگرنه کیست که نیش و تحقیر زمانه .... 00:03:51.603 --> 00:03:53.122 ‫چرا شلیک کرد؟ 00:03:53.209 --> 00:03:55.424 ‫نمیفهمم ... اون کین ؟ 00:04:03.810 --> 00:04:06.112 ‫اون باچ وارن ، نه ؟ 00:04:06.764 --> 00:04:10.673 ‫از ما چی میخواست ؟ ‫اون یاغی ها این همه راه رو طی کردن اومدن. 00:04:10.804 --> 00:04:12.846 ‫تا از چند تا اجرا کننده بدبخت ‫دزدی کنن 00:04:12.933 --> 00:04:15.453 ‫خداروشکر ، اون سرباز تیرانداز خوبیه ! 00:04:17.321 --> 00:04:20.448 ‫خیلی ممنون ، به هر حال . ببین ، داره میره ! 00:04:24.142 --> 00:04:26.140 ‫حالا چی ؟ ‫چی؟ ‫داری فرار میکنی ؟ 00:04:26.489 --> 00:04:27.835 ‫هی قهرمان ! 00:04:43.388 --> 00:04:48.340 ‫" جانی هملت " 00:10:23.738 --> 00:10:27.472 ‫رویایی که فریبم نداد 00:10:27.822 --> 00:10:30.558 ‫" قتل عمدی " 00:10:30.994 --> 00:10:33.425 ‫اما کار کیه ؟ کار کیه ؟ 00:10:33.903 --> 00:10:37.812 ‫شاید کسی که ازش متنفر بوده 00:10:48.154 --> 00:10:50.368 ‫قوم و خویشته ؟ 00:10:55.104 --> 00:10:56.450 ‫پدرم 00:11:00.448 --> 00:11:05.791 ‫تمام اشکهای زمین ‫برای گریه کردن برای چون تو مردی کفایت نمیکنه 00:11:06.140 --> 00:11:09.267 ‫من چی؟ ‫من چرا اینجا بودم ؟ 00:11:09.399 --> 00:11:12.352 ‫کجا بودم ‫وقتی اونا کشتنت ؟ 00:11:12.916 --> 00:11:18.737 ‫خیلی از خونه دور بودی ‫مدت هاست... دور از زمینم هستی 00:11:18.869 --> 00:11:24.255 ‫از یه پرچم ، یک تیکه پارچه شریف دفاع میکنم 00:11:24.299 --> 00:11:29.469 ‫به جای اینکه از پدرم مراقبت کنم از گوشت و خون خودم ! 00:11:29.513 --> 00:11:32.944 ‫اون لحظه اسم منو صدا زد ؟ 00:11:33.380 --> 00:11:35.421 ‫مثلا تو خواب و رویا ؟ 00:11:36.422 --> 00:11:40.157 ‫مرد خوبی ه ، همیلتون مرد با شرافتی ه 00:11:43.721 --> 00:11:44.935 ‫هی ! 00:11:46.500 --> 00:11:48.455 ‫مراقب باش گورکن ! 00:11:48.586 --> 00:11:52.451 ‫اگه کفشای من خاکی بشه ، کاری میکنم مجبور بشی با زبونت تمیزش کنی ! 00:11:52.582 --> 00:11:55.536 ‫وقتی داری قبرو میکنی سر و صدا نکن ! 00:11:55.579 --> 00:12:00.228 ‫نمیبینی ، داری افراد پارسایی که برای دعا میان اینجا اذیت میکنی ؟ 00:12:03.878 --> 00:12:05.920 ‫درست میگم راس ؟ 00:12:09.526 --> 00:12:12.002 ‫هی ژنرال ! 00:12:12.828 --> 00:12:14.695 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ دنبال قبر میگردی؟ 00:12:14.827 --> 00:12:16.911 ‫تو ؟ 00:12:22.300 --> 00:12:25.947 ‫باید بهت هشدار بدم دوست من ‫خیلی از اون لباس فرم خوشش نمیاد 00:12:26.427 --> 00:12:28.076 ‫درست میگم ، گیلد ؟ 00:12:28.208 --> 00:12:31.988 ‫خیلی بدتر ! ‫یه همچین لباس فرمی میتونه منو مثل یه . 00:12:32.072 --> 00:12:34.592 ‫پارچه قرمزی که گاوی رو خشمگین میکنه عصبی کنه 00:12:35.116 --> 00:12:36.764 ‫به به ، تورو ! 00:12:39.546 --> 00:12:41.109 ‫هی گیلد 00:12:41.458 --> 00:12:43.760 ‫نظرت در مورد اون قهرمانها چیه 00:12:43.891 --> 00:12:46.669 ‫که به جای مردن در میدان نبرد ... 00:12:46.758 --> 00:12:50.146 ‫مزین به مدال ها ‫آخر و عاقبتشون میشه گورستون ؟ 00:12:50.278 --> 00:12:51.362 ‫ها ؟ 00:12:52.668 --> 00:12:55.621 ‫هی تو گورکن ! بیا بریم ! 00:12:56.316 --> 00:13:00.965 ‫یه قبر ... ‫برای این ژنرال قهرمان بکن 00:13:01.790 --> 00:13:05.049 ‫من ترتیب . جنازه رو میدم 00:13:08.395 --> 00:13:11.652 ‫هی : ‫روی سنگ قبر چی حکاکی کنیم؟ 00:13:12.130 --> 00:13:14.822 ‫توس ‫تو سه بار خندیدی دوست من 00:13:15.562 --> 00:13:19.384 ‫خنده بعدی میتونه خنده آخرت باشه 00:13:24.860 --> 00:13:27.335 ‫نمیبینی دارم از ترس به خودم میلرزم ؟ 00:13:27.466 --> 00:13:32.114 ‫گندش بزنن ، تا حالا ندیده بودم اینطوری بلرزی ! 00:13:43.629 --> 00:13:44.801 ‫گمشید جفتتون ! 00:13:47.062 --> 00:13:52.187 ‫دوست ندارم با کسی که ‫از پشت شلیک میکنه حرف بزنم 00:13:53.055 --> 00:13:54.749 ‫راست میگی راس 00:13:55.488 --> 00:13:57.790 ‫پدرم میگفت . 00:13:57.921 --> 00:14:00.310 ‫تازه کارا هیچوقت ‫با پوزه بند جلوت و اینمیسن 00:14:00.442 --> 00:14:04.871 ‫خب میتونی گم شی بری قبل از اینکه من برم سراغ بخش حرفه ای 00:14:11.433 --> 00:14:15.777 ‫خیلی خوبه آره ، چهره خوبی ه روی چمدون نه . 00:14:17.037 --> 00:14:19.122 ‫روی بشکه بهداشتی تره 00:14:20.166 --> 00:14:22.684 ‫دقیقا ! ‫خیلی خوبه ... 00:14:29.895 --> 00:14:31.721 ‫هی تو! بیا بیرون ! 00:14:31.852 --> 00:14:34.284 ‫نمیبینی ‫دو تا پسر خوبن ؟ 00:14:40.454 --> 00:14:42.060 ‫خیلی بد شد . 00:14:44.191 --> 00:14:47.621 ‫شرابی بود که ‫میتونست مرده ها رو بیدار کنه 00:14:48.101 --> 00:14:49.967 ‫اونا این حرفو میزنن 00:14:51.272 --> 00:14:53.574 ‫تا دفعه بعد ‫دوست من 00:14:56.094 --> 00:14:59.482 ‫بازم همدیگرو میبینیم هر زمان ت بخوای 00:15:16.816 --> 00:15:18.468 ‫ممنون هراز 00:15:19.337 --> 00:15:20.901 ‫خواهش میکنم جانی 00:15:20.987 --> 00:15:23.421 ‫همیشه به موقع حاضر میشی 00:15:23.508 --> 00:15:25.549 ‫مثل قبل ‫وقتی پسر بچه بودم 00:15:29.460 --> 00:15:31.588 ‫تو مرد شدی جانی 00:15:31.719 --> 00:15:33.804 ‫مرد خوبی هم شدی انگار 00:15:37.368 --> 00:15:39.670 ‫دیگه وقتش بود برگردی 00:15:43.103 --> 00:15:45.317 ‫به کمکت نیاز دارم 00:15:46.578 --> 00:15:49.488 ‫میخوام بدونم کی پدرمو کشته 00:15:49.575 --> 00:15:52.963 ‫تو باید بهم بگی نمیدونم 00:15:57.004 --> 00:15:59.349 ‫بهم گفتن ‫کار سانتانا بوده 00:16:03.737 --> 00:16:05.780 ‫همینو میگفتن ‫اما من ... 00:16:07.995 --> 00:16:09.472 ‫نمیدونم 00:16:12.384 --> 00:16:14.903 ‫اینم گفتن که ‫عموت از اون انتقام گرفته 00:16:16.381 --> 00:16:18.249 ‫سانتانا ‫اونجا دراز به دراز افتاده 00:16:22.117 --> 00:16:26.591 ‫من حتی حاضر نیستم ‫یه قبرو واسه راهزنی مثل اون هدر کنم 00:16:27.763 --> 00:16:29.370 ‫مادرم چی ؟ 00:16:32.716 --> 00:16:34.540 ‫رنج کشید 00:16:35.671 --> 00:16:37.494 ‫هنوز تو مزرعست 00:18:26.065 --> 00:18:27.324 ‫گرتی ! 00:18:27.455 --> 00:18:29.930 ‫اونجایی ؟ ‫چیکار میکنی ؟ 00:18:30.061 --> 00:18:31.624 ‫الان میام 00:18:32.103 --> 00:18:33.927 ‫از جشن راضی ای ؟ 00:18:34.623 --> 00:18:38.706 ‫آه خوبه ‫تو صاحبخونه بی نظیری هستی 00:19:01.647 --> 00:19:02.819 ‫چی ؟ 00:19:05.209 --> 00:19:06.946 ‫نه احمق ! 00:19:10.596 --> 00:19:12.289 ‫سااء بیا اینجا ! ‫دارم بهت دستور میدم ! 00:19:12.378 --> 00:19:15.331 ‫زن باید از شوهرش طبعیت کنه ! اگه گوش به حرف نده .... 00:19:15.462 --> 00:19:20.934 ‫شوهر اونو کتک میزنه ! ‫نه گوش میکنم گوش میکنم 00:19:25.454 --> 00:19:27.278 ‫اوه عزیز دلم ... 00:19:46.482 --> 00:19:47.696 ‫کی اونجاست ؟ 00:19:48.436 --> 00:19:49.609 ‫جانی ! 00:19:51.607 --> 00:19:52.823 ‫جانی ! 00:19:59.341 --> 00:20:00.904 ‫اوه جانی ... 00:20:06.119 --> 00:20:07.552 ‫دو سال . 00:20:10.376 --> 00:20:13.460 ‫دو سال از اون جنگ وحشتناک 00:20:17.849 --> 00:20:20.236 ‫چرا با عموی من ازدواج کردی؟ 00:20:29.492 --> 00:20:31.620 ‫میدونی چی به سر پدرت اومده ؟ 00:20:32.490 --> 00:20:38.571 ‫وقتی کشتنش ‫حس میکردم دارم از درد و رنج میمیرم 00:20:40.006 --> 00:20:41.960 ‫یه درد کوتاه 00:20:43.004 --> 00:20:45.826 ‫نزاری سرمای تختش از بین بره ! 00:20:47.044 --> 00:20:49.129 ‫نباید با من اینطوری حرف بزنی! 00:20:50.475 --> 00:20:51.908 ‫درسته 00:20:53.170 --> 00:20:55.298 ‫اینجا تو صاحبخونه ای 00:20:57.427 --> 00:21:00.685 ‫تو همسر برادر شوهرتی 00:21:04.075 --> 00:21:07.984 ‫و هنوز ... مادرمی 00:21:08.853 --> 00:21:11.546 ‫بله . ‫مادرتم 00:21:13.936 --> 00:21:16.628 ‫اما جانی ‫تو دیگه پسر بچه نیستی که 00:21:17.584 --> 00:21:19.627 ‫منم یه زنم 00:21:20.105 --> 00:21:21.929 ‫خیلی هم تنهام 00:21:23.233 --> 00:21:25.013 ‫اگه عموت نبود ... 00:21:25.102 --> 00:21:28.098 ‫اونا همه چیزو با خودشون میبردن ‫میفهمی؟ همه چیزو! 00:21:29.968 --> 00:21:31.792 ‫حتما حتما 00:21:32.313 --> 00:21:36.571 ‫خب . ‫عمو کلود هم چیزو نجات داد 00:21:37.875 --> 00:21:40.524 ‫در عوض ‫همه چیزو برای خودش ‫کرد 00:21:43.131 --> 00:21:45.955 ‫همینطور نوازش مادرم جانی ! 00:21:48.648 --> 00:21:50.733 ‫تو درد کشیدی 00:21:52.124 --> 00:21:54.731 ‫چرا نمیخوای منو درک کنی ؟ 00:21:56.295 --> 00:21:58.163 ‫مادرت راست میگه 00:22:02.117 --> 00:22:05.070 ‫جانی ! ‫به خونه خوش اومدی 00:22:34.830 --> 00:22:36.264 ‫جانی ! 00:22:37.786 --> 00:22:39.653 ‫سلام جانی ! 00:23:12.367 --> 00:23:15.104 ‫چند وقته من منتظر تم ؟ 00:23:16.450 --> 00:23:18.276 ‫خیلی وقته 00:23:20.405 --> 00:23:22.446 ‫الان حرف نزن 00:23:27.617 --> 00:23:29.006 ‫امیلی . 00:23:30.963 --> 00:23:33.698 ‫چیکار میکنی ؟ ‫امیلی ! 00:23:33.830 --> 00:23:36.522 ‫نباید میرفتی ‫جانی 00:23:38.131 --> 00:23:40.432 ‫نباید ترکم میکردی 00:23:41.867 --> 00:23:43.213 ‫اما الان ... 00:23:44.125 --> 00:23:45.775 ‫الان اینجام 00:23:46.211 --> 00:23:48.426 ‫و همه چی مثل قبل میشه 00:23:48.904 --> 00:23:52.858 ‫اتفاقات زیادی افتاده کلی اتفاقات بد 00:23:54.857 --> 00:23:58.331 ‫و هیچی نمیتونه مثل قبل بشه 00:23:58.463 --> 00:23:59.548 ‫تو چی میدونی ؟ 00:23:59.680 --> 00:24:02.155 ‫چی میتونی در مورد پدرم بگی ؟ 00:24:02.720 --> 00:24:05.327 ‫از من نپرس جانی ازت خواهش میکنم 00:24:05.979 --> 00:24:09.975 ‫نمیخوام در موردش حرف بزنم ‫برای خودتم بهتره 00:24:11.062 --> 00:24:12.626 ‫اما مجبورم 00:24:14.060 --> 00:24:15.882 ‫به پدرت گفتی که من برگشتم ؟ 00:24:15.928 --> 00:24:17.274 ‫نه جانی ! 00:24:17.797 --> 00:24:20.054 ‫منم دیگه اون آدم سابق نیستم 00:24:20.490 --> 00:24:21.750 ‫كافیه ! جانی ! 00:24:21.881 --> 00:24:23.053 ‫بهم بگو چی شد ! ‫نه ! 00:24:23.139 --> 00:24:25.007 ‫میخوام بدونم چی به سرت آوردن ! 00:24:25.138 --> 00:24:27.179 ‫جانی برو ! ‫یالا حرف بزن ! 00:24:27.268 --> 00:24:28.655 ‫بهم بگو کی پدرمو کشت ! 00:24:28.787 --> 00:24:31.480 ‫خودت نجات بده جانی برو ! چی میدونی ؟ چی دیدی ؟ 00:24:31.524 --> 00:24:33.087 ‫نه من هیچی نمیدونم حرف بزن ! 00:24:33.176 --> 00:24:34.087 ‫من هیچی نمیدونم جانی ! 00:24:34.174 --> 00:24:35.868 ‫حرف بزن ! هی ژنرال ! 00:24:35.999 --> 00:24:39.126 ‫اینطوری با دختر کلانتر رفتار میکنی ؟ 00:24:42.255 --> 00:24:44.601 ‫پدرش الان کلانتره 00:24:49.771 --> 00:24:53.030 ‫و تو هم از اون دختر داری خیلی سئوال میپرسی 00:24:53.420 --> 00:24:55.505 ‫چطور میتونی بخوای جوابتو بده ؟ 00:24:56.115 --> 00:24:59.242 ‫اگه نمیتونه جواب بده . برو جانی ! 00:25:00.764 --> 00:25:03.109 ‫کس دیگه ای جواب سئوالای منو میده 00:25:03.239 --> 00:25:05.931 ‫واقعا ؟ برو ! 00:25:06.323 --> 00:25:08.277 ‫اما به صلاحت نیست 00:26:06.105 --> 00:26:07.971 ‫دیدی ، عزیز دلم ؟ 00:26:08.712 --> 00:26:12.360 ‫بهت هشداد داده شد 00:26:13.751 --> 00:26:18.747 ‫این آشنایی ها خطرناک حتی برای دختر کلانتر 00:26:58.542 --> 00:26:59.759 ‫کمک میخوای ؟ 00:27:29.520 --> 00:27:31.039 ‫بلند شو ! 00:27:51.198 --> 00:27:52.544 ‫به به ! 00:27:54.847 --> 00:27:56.019 ‫واسه توئه ! 00:28:10.010 --> 00:28:12.094 ‫بیا ! ‫بریم ! 00:28:51.370 --> 00:28:52.585 ‫وایسا ! 00:28:59.841 --> 00:29:01.968 ‫گمشید دوتاتون ! 00:29:05.664 --> 00:29:07.704 ‫امروز خوب پیش رفت 00:29:07.792 --> 00:29:09.616 ‫تا دفعه دیگه ‫و مراقب باش ... 00:29:09.747 --> 00:29:12.439 ‫دفعه دیگه آخرین باره ! اگه آخرین باره ... 00:29:12.527 --> 00:29:14.568 ‫خیلی متنفرم از دستش بدم 00:29:14.656 --> 00:29:16.306 ‫بهم بگو کجا 00:29:22.867 --> 00:29:24.691 ‫خب این باید حافظ نظم باشه 00:29:24.779 --> 00:29:26.820 ‫اما ترجیح میده ‫دستور بده تا ازش محافظت کنه 00:29:26.952 --> 00:29:28.992 ‫منو عصبی نکن ! 00:29:29.080 --> 00:29:32.164 ‫این تو ذهنت باشه ‫من اینجا نماینده قانون هستم 00:29:32.252 --> 00:29:36.508 ‫خب ‫و جانی هایی که تورو کلانتر کردن 00:29:36.640 --> 00:29:38.986 ‫فکر نمیکنم کس دیگه ای ‫تو این دنیا باشه ... 00:29:39.114 --> 00:29:40.896 ‫که در پایین تر سطح مثل تو ‫کارشو شروع کرده باشه . 00:29:40.983 --> 00:29:43.284 ‫و در پایین ترین سطح موفق شده باشه 00:29:43.372 --> 00:29:45.675 ‫باشه ، بهای اینکار تو میدی 00:29:45.762 --> 00:29:47.716 ‫وقتی حرف تو به میون میاد جانی دخترم بهم گفته که ... 00:29:47.848 --> 00:29:49.627 ‫دیگه نمیخواد دور و ورش بپلکی 00:29:49.890 --> 00:29:52.452 ‫از اینجا برو تا دیر نشده 00:29:58.925 --> 00:30:01.663 ‫بازگشت من انگار همرو ناراحت کرده ‫خب .. 00:30:02.576 --> 00:30:04.010 ‫گوش کن ... 00:30:07.051 --> 00:30:09.093 ‫شاید برات اهمیت داشته باشه 00:30:09.224 --> 00:30:11.265 ‫برای تو نگه داشتم 00:30:11.874 --> 00:30:14.480 ‫کنار جنازه پدرت قرار میگیره 00:30:15.393 --> 00:30:18.955 ‫یکی گفت که امضای قاتلشه 00:30:23.342 --> 00:30:24.775 ‫از سانتانا ؟ 00:30:27.036 --> 00:30:29.858 ‫اگه متعلق به اونه - ‫متعلق به اونه 00:30:34.899 --> 00:30:36.115 ‫هراز ... 00:30:38.375 --> 00:30:40.069 ‫باید بدونم ... 00:30:40.894 --> 00:30:44.109 ‫باید بدونم چرا سانتانا پدرمو کشته ! 00:30:46.238 --> 00:30:48.974 ‫اگه واقعا کار اون باشه 00:31:26.730 --> 00:31:28.206 ‫شش بار شلیک به خال هدف 00:31:32.986 --> 00:31:35.374 ‫خیلی داری به مهارت های خودت تکیه میکنی 00:31:43.368 --> 00:31:47.929 ‫الان که تفنگت . خالیه 00:31:55.534 --> 00:31:56.966 ‫و تو ، جانی ... 00:31:58.834 --> 00:32:01.093 ‫خیلی به ظاهر تکیه میکنی 00:32:01.529 --> 00:32:04.005 ‫همیشه ممکنه یه کسی باشه که احتیاط میکنه 00:32:05.090 --> 00:32:08.697 ‫و .. ‫آخرین تیره که به حساب میاد 00:32:11.346 --> 00:32:12.998 ‫وقتی حداقل منتظرش باشی ..... 00:32:13.085 --> 00:32:16.474 ‫کسی که باهوش تر و سریع تره رو ملاقات میکنی 00:32:19.210 --> 00:32:24.423 ‫پدرم ... ‫حتما با همچین کسی روبرو ‫شده 00:32:27.770 --> 00:32:29.420 ‫اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:32:42.671 --> 00:32:46.276 ‫اما شک دارم که سانتانا از پدرم سریع تر بوده باشه 00:32:46.842 --> 00:32:48.275 ‫علاوه بر این 00:32:48.711 --> 00:32:50.968 ‫باور نمیشه 00:32:53.359 --> 00:32:55.660 ‫منظورت چیه ؟ 00:32:57.442 --> 00:33:02.177 ‫یکی مثل سانتانا ‫بدون قصد و هدف کاری نمیکنه و 00:33:04.828 --> 00:33:07.825 ‫چه دلیلی داشته که پدرمو بکشه ؟ 00:33:09.259 --> 00:33:12.735 ‫گوش کن ... ‫این یه داستان خیلی کثیفه 00:33:12.864 --> 00:33:14.733 ‫و نمیخوام ‫برای تو تعریفش کنم 00:33:14.865 --> 00:33:16.731 ‫میخوام بدونم 00:33:17.340 --> 00:33:19.903 ‫جنگ پدر تورو هم عوض کرد 00:33:20.035 --> 00:33:23.031 ‫بالا ادامه بده هر طور مایلی 00:33:24.553 --> 00:33:26.941 ‫وقتی جنوب داشت داشت شکست میخورد . ‫*** 00:33:27.073 --> 00:33:30.200 ‫مردم شهر تکزاس ... 00:33:30.288 --> 00:33:32.806 ‫کمک هزینه ای ۳۰۰ هزار دلاری رو جمع آوری کردن 00:33:32.937 --> 00:33:36.933 ‫فقط پدرت مسیر حمل و نقل رو میدونست ‫اما در عوض ... 00:33:37.846 --> 00:33:40.931 ‫سانتانا ‫به کاروان حمله کرد 00:33:43.624 --> 00:33:45.448 ‫فکر نمیکنی عجیبه ؟ 00:33:46.622 --> 00:33:48.314 ‫ادامه بده 00:33:49.533 --> 00:33:52.008 ‫اسکورت رو کشت ‫اما هیچ طلایی پیدا نکرد 00:33:52.097 --> 00:33:54.615 ‫بعد رفت سراغ پدرت 00:33:55.442 --> 00:33:57.700 ‫روی گورش تف نکن ! 00:33:58.222 --> 00:34:00.176 ‫اینا واقعیت 00:34:01.177 --> 00:34:03.652 ‫نمیخوام بدونم ‫این دو چه رابطه ای داشتن 00:34:03.740 --> 00:34:06.998 ‫اما اینطور که من شنیدم سانتانا پدر تو کشته 00:34:07.085 --> 00:34:09.778 ‫فراموش نکن ‫که اون برادرم بود -- 00:34:10.692 --> 00:34:12.384 ‫من انتقامشو گرفتم ! 00:34:12.951 --> 00:34:14.774 ‫سانتانا به راهزن بود 00:34:14.905 --> 00:34:17.121 ‫و مثل یه سگ سلاخیش کردم 00:34:17.729 --> 00:34:21.595 ‫همه تو این کلونی ‫که احساس شرافت و عدالت در وجودشون هست ‫*** 00:34:21.681 --> 00:34:23.376 ‫با من موافق بودن 00:34:25.853 --> 00:34:29.284 ‫چی به سر اون ۳۰۰ هزار دلار اومد ؟ 00:34:30.284 --> 00:34:32.586 ‫همه کسایی که میدونستن مرده 00:34:32.718 --> 00:34:34.280 ‫سانتانا 00:34:36.628 --> 00:34:38.321 ‫پدرم 00:34:40.234 --> 00:34:42.534 ‫اما این طلا گم شده 00:34:46.707 --> 00:34:52.050 ‫خب... هر کاری اون کارو کرده کار خوبی کرده 00:34:54.615 --> 00:34:59.001 ‫بالاخره ، هراز ‫اگه از لای به شیشه نگاه کنی ... ، 00:34:59.133 --> 00:35:01.694 ‫دنیا یخورده جای بهتری شده 00:35:04.085 --> 00:35:08.212 ‫اینم یه دلیل دیگه ‫برای اینکه همیشه پر نگهش داری 00:35:15.859 --> 00:35:17.074 ‫نوش 00:35:23.592 --> 00:35:25.285 ‫پدرم ... 00:35:27.632 --> 00:35:30.369 ‫اون همیشه زندگی درستی داشت . ‫... 00:35:30.498 --> 00:35:32.975 ‫تا بخواد با یه مرگ ننگ آمیز تموم بشه 00:35:33.106 --> 00:35:36.538 ‫کسی مرگشو انتخاب نمیکنه 00:35:36.669 --> 00:35:39.492 ‫زندگی ... ‫این چیزیه که باید انتخاب کنی 00:35:39.623 --> 00:35:42.098 ‫انتخاب سختی هم هست 00:35:47.443 --> 00:35:50.527 ‫رسیدیم ! ‫همینجا توقف کنیم ؟ 00:35:51.136 --> 00:35:52.525 ‫چه عجب ! 00:35:52.613 --> 00:35:54.307 ‫یه شب تو مهمونخونه میمونیم ! 00:35:54.395 --> 00:35:58.737 ‫همه چیزو پیاده کن ‫و مطمئن شو که جلب توجه نکنی 00:36:02.866 --> 00:36:03.951 ‫بفرما 00:36:08.210 --> 00:36:09.643 ‫تو کی هستی ؟ 00:36:10.512 --> 00:36:12.120 ‫تو مردی 00:36:17.072 --> 00:36:19.634 ‫تو یه بی خدایی ! 00:36:19.766 --> 00:36:21.720 ‫نمیتونستی ‫جوک های بامز تو .... 00:36:21.808 --> 00:36:24.761 ‫رو سن در دنور بگی ؟ 00:36:25.153 --> 00:36:27.368 ‫اینطوری دیگه مارو ‫از تئاتر پرت نمیکردن بیرون 00:36:27.499 --> 00:36:30.322 ‫دو بار برات فرستادم ! من پانتومیم انجام میدم ! 00:36:30.453 --> 00:36:32.277 ‫گمشو با همون تازه کار که ‫همیشه سر دیالوگ هاش ... 00:36:32.408 --> 00:36:34.362 ‫بودن یا نبودن گند میزنه ! و افیلیا چی ؟ . 00:36:34.494 --> 00:36:37.229 ‫اون همیشه با همه راه میاد ‫فقط تو دنور ... 00:36:37.275 --> 00:36:39.837 ‫مجبور : شد که ‫اون آدم سخت گیرو با اون قاضی بازی کنه ! 00:36:39.969 --> 00:36:41.531 ‫رئیس اونو کارگردانی میکرد ‫نه منو ! 00:36:41.620 --> 00:36:44.139 ‫همینطور تورو ، وراج تورو ! 00:36:44.270 --> 00:36:46.701 ‫من تنها میرم میخوابم 00:36:46.789 --> 00:36:51.046 ‫هی سرباز ! ‫کی فکرشو میکرد تورو اینجا ببینه 00:37:45.614 --> 00:37:48.003 ‫دیوونه شدی ؟ ‫بهم صدمه زدی ! 00:37:49.697 --> 00:37:53.303 ‫کی بهت داده ؟ ‫چرا ؟ حسودیت میشه ؟ 00:37:53.912 --> 00:37:57.343 ‫میخوام بدونم از کجا آوردیش آه نمیدونم ، حدودا یک ماه پیش 00:37:57.475 --> 00:38:00.645 ‫از یه مکزیکی با ژرف یه مرد خیلی خوشتیپ 00:38:01.341 --> 00:38:02.991 ‫اسم ! ‫یادم نیست 00:38:03.122 --> 00:38:06.467 ‫یه کمربند بزرگ ‫از این چیزای کوچیک داشت 00:38:06.555 --> 00:38:09.291 ‫بعد من پارش کردم 00:38:26.886 --> 00:38:30.665 ‫اگه خوب پیش نره چی ؟ بی خیال ، از چی میترسی؟ 00:38:31.796 --> 00:38:34.054 ‫سی ‫که دو ساله دفن شده راه نمیره .. 00:38:34.185 --> 00:38:36.400 ‫و به هنر پیشه های زن گوشواره بده 00:38:36.531 --> 00:38:39.659 ‫شنیدی ، گورکن ؟ ‫اما من اینو به حساب نمیارم 00:38:39.746 --> 00:38:43.481 ‫اگه دختره حقیقت رو گفته باشه پس این قبر خالی ه 00:38:43.830 --> 00:38:46.523 ‫خالیه ؟ یالا بكن ! 00:38:46.654 --> 00:38:50.260 ‫در ازای صد دلار تا جهنمم میکنم ! 00:38:50.825 --> 00:38:57.254 ‫پنج دلار برای اینکه اونارو بکنی ‫زیر خاک صد تا واسه اینکه اونارو بکشونی بیرون 00:39:12.026 --> 00:39:14.675 ‫رسیدیم باز کن 00:39:42.958 --> 00:39:45.955 ‫از جنازه قاتلای دیگه بوی گندتری میده 00:39:46.086 --> 00:39:47.781 ‫درسته آقا ؟ 00:39:59.208 --> 00:40:02.769 ‫خیلی شرم آوره ‫بزاری اینجا کنار کرم ها بپوسه 00:40:02.900 --> 00:40:04.854 ‫اون خیلی با ارزشه ! 00:40:08.592 --> 00:40:09.981 ‫دوباره دفنش کن 00:40:32.876 --> 00:40:34.179 ‫جانی 00:40:38.265 --> 00:40:40.174 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 00:40:41.349 --> 00:40:43.218 ‫داری گورهارو میگردی ؟ 00:40:45.042 --> 00:40:47.345 ‫واسه چی منو زیر نظر داری؟ 00:40:50.603 --> 00:40:52.992 ‫به نظر میاد که داری افراط میکنی 00:40:54.295 --> 00:40:56.857 ‫مثل یه شغال رفتار میکنی 00:40:57.598 --> 00:41:00.811 ‫مثل یه سگ کثیف و گشته ‫همه جا سرک میکشی ... 00:41:00.900 --> 00:41:03.112 ‫و به همه کسایی که ‫بهشون مظنون میشی توهین میکنی 00:41:03.158 --> 00:41:05.199 ‫دنبال چه کوفتی داری میگردی؟ 00:41:05.330 --> 00:41:08.284 ‫میخواستم صورت قاتل پدرمو ببینم 00:41:08.328 --> 00:41:10.022 ‫صورت ! 00:41:10.412 --> 00:41:12.846 ‫میفهمی ؟ صورت ! 00:41:22.797 --> 00:41:23.967 ‫جانی ! 00:41:27.923 --> 00:41:31.007 ‫من هر کاری میتونستم برای پدرت کردم 00:41:32.353 --> 00:41:34.872 ‫نتونستم نجاتش بدم 00:41:36.479 --> 00:41:38.739 ‫اما اگه هنوز باورم نداری ... 00:41:40.261 --> 00:41:41.607 ‫شلیک کن ! 00:41:47.125 --> 00:41:50.339 ‫فکر نمیکنی مادرت به اندازه کافی زجر کشیده ؟ 00:42:05.980 --> 00:42:08.718 ‫هی گیلد ‫ببین کی داره میاد 00:42:35.784 --> 00:42:38.042 ‫بیر خرا بپر ! 00:42:54.986 --> 00:42:57.287 ‫خب ، فایده ای برات داشت؟ 00:42:57.419 --> 00:43:00.807 ‫قبرستون بودی ؟ ‫چی تو تابوت بود ؟ 00:43:03.327 --> 00:43:05.022 ‫سانتانا 00:43:06.586 --> 00:43:09.583 ‫با این حال ، باورم نمیشه ‫دو تا مکزیکی متفاوت اینجا میچرخن ... 00:43:09.714 --> 00:43:12.667 ‫و چیزای کوچیک مشابه هم رو جمع آوری میکنن و میبخشن 00:43:13.407 --> 00:43:15.449 ‫خب پس ، کی اونجا دفن شده ؟ 00:43:16.144 --> 00:43:20.270 ‫قاتل پدرم نیست ‫اما اونم بالاخره جاش اونجاست 00:43:20.748 --> 00:43:23.008 ‫هر کی که هست 00:43:23.876 --> 00:43:25.093 ‫هی ... 00:43:25.789 --> 00:43:28.265 ‫داری با یه تفنگ خالی میچرخی واسه خودت ؟ 00:43:29.091 --> 00:43:31.090 ‫من دیر خشاب گذاری میکنم ... 00:43:32.696 --> 00:43:34.824 ‫اما اول شلیک میکنم 00:44:11.926 --> 00:44:13.795 ‫هی بیدار شو ! 00:47:57.929 --> 00:47:59.318 ‫اوه ببین . 00:47:59.406 --> 00:48:01.751 ‫اما اینا اونایی نیستن که متعلق به هنر پیشه بودن 00:48:05.488 --> 00:48:07.572 ‫اونا کشتنش هراز 00:48:08.789 --> 00:48:13.263 ‫معلومه ، کسی که ‫اونو کشته نمیخواسته اون حرفی بزنه 00:48:13.742 --> 00:48:17.869 ‫یه شاهد کمتر ‫اما همین ظن رو تائید میکنه 00:48:19.130 --> 00:48:22.213 ‫حتی یه اشتباه خیلی بزرگ تر هم کرده 00:48:22.823 --> 00:48:25.515 ‫نتونسته منو از پا دربیاره 00:48:28.339 --> 00:48:31.685 ‫تلاش کرد - - ‫بازم اینکارو میکنه 00:48:32.511 --> 00:48:34.726 ‫کسی تو این دنیا بی عیب و نقص نیست 00:49:29.772 --> 00:49:31.813 ‫تو اینو میخواستی ؟ 00:49:37.592 --> 00:49:39.024 ‫بله خودشه ! 00:49:42.067 --> 00:49:43.499 ‫ممنون ! 00:49:43.631 --> 00:49:46.497 ‫جانی باید یادت باشه ..... 00:49:47.020 --> 00:49:48.843 ‫یه زمانی متعلق به مرد خوبی بوده 00:49:48.975 --> 00:49:50.321 ‫میدونم 00:49:50.408 --> 00:49:53.231 ‫پدرت ‫فقط برای دفاع از خودش استفاده میکرد 00:49:53.580 --> 00:49:56.708 ‫و برای محافظت از ما و زمینمون 00:49:57.707 --> 00:50:00.182 ‫امیدوارم تو هم همینکارو بکنی د 00:50:10.521 --> 00:50:11.825 ‫جانی ، برمیگردی ؟ 00:50:12.348 --> 00:50:13.736 ‫قول میدی ؟ 00:50:14.434 --> 00:50:15.821 ‫شاید 00:50:17.257 --> 00:50:18.516 ‫نمیدونم 00:52:12.603 --> 00:52:13.819 ‫وایسا 00:52:14.602 --> 00:52:15.818 ‫پدرو ! 00:52:29.809 --> 00:52:31.502 ‫دنبال چی هستی رفیق ؟ 00:52:32.155 --> 00:52:34.630 ‫سانتانا ‫سانتانا ؟ 00:52:36.673 --> 00:52:39.062 ‫داری دنبال شیح میگردی داداش ؟ 00:52:39.193 --> 00:52:41.755 ‫سانتانا مرده ‫نه من باورم نمیشه 00:52:41.886 --> 00:52:43.058 ‫چی رو باورت نمیشه ؟ 00:52:50.053 --> 00:52:51.138 ‫ایست ! 00:52:55.266 --> 00:52:58.264 ‫حالا منو تا پیش شبح همراهی میکنی 00:53:11.646 --> 00:53:12.601 ‫خودشه 00:53:12.733 --> 00:53:15.425 ‫معمولا اونجا ، تو این خونست آه خوبه 00:53:15.556 --> 00:53:17.119 ‫متشکرم خواهش میکنم 00:54:29.456 --> 00:54:30.280 ‫سانتانا ! 00:54:47.268 --> 00:54:49.570 ‫دیگه از این بازیا خسته شدم ‫پسر 00:54:49.702 --> 00:54:52.524 ‫میزارم سر به سر افراد من بزاری ... 00:54:52.612 --> 00:54:54.827 ‫چون برام جالب بود 00:55:02.648 --> 00:55:03.906 ‫هی داداش ! 00:55:04.038 --> 00:55:06.730 ‫آروم باش پسر ! ‫خونسردیتو حفظ کن سانتانا 00:55:07.992 --> 00:55:10.729 ‫جوونا همیشه عجولن 00:55:14.204 --> 00:55:17.680 ‫نباید سرتو به این سادگی به باد بدی ، میفهمی ؟ 00:55:17.811 --> 00:55:19.330 ‫چی رو ؟ 00:55:19.766 --> 00:55:21.328 ‫که همه چیزو سرقت کردی ؟ 00:55:21.460 --> 00:55:25.065 ‫زندگی پدرمو ‫عشق مادرمو ، زمینمون رو ! 00:55:28.193 --> 00:55:32.320 ‫یه وقتایی درد و خشم مشاورای خیلی بدی هستن 00:55:36.361 --> 00:55:40.183 ‫من بهت گفتم که ‫جنگ همه چیزو عوض کرد 00:55:41.836 --> 00:55:43.137 ‫جانی ... 00:55:44.486 --> 00:55:48.350 ‫باید قبول کنی از این به بعد اتفاقات نهایی ه 00:55:48.396 --> 00:55:50.697 ‫مرگ پدرت ... 00:55:52.437 --> 00:55:54.390 ‫ازدواج من ... 00:55:54.869 --> 00:55:57.606 ‫و وفاداری من به این زمین 00:55:58.476 --> 00:56:00.560 ‫منو مقصر میدونی درسته ؟ 00:56:01.255 --> 00:56:05.121 ‫بی خیال جانی فقط گوش کن چی میگم سعی کن بیزاریت رو مهار کنی 00:56:05.252 --> 00:56:06.597 ‫زندگی ادامه داره 00:56:06.730 --> 00:56:09.031 ‫چرا ما دو نفر رفیق نشیم ؟ 00:56:09.120 --> 00:56:10.507 ‫دست به من نزن! 00:56:11.117 --> 00:56:14.766 ‫تو بازی کردن این کمدی ‫کثیف کمکت نمیکنه 00:56:15.460 --> 00:56:18.372 ‫هنوز یه چیزی هست که باید در مورد تو بدونم 00:56:18.460 --> 00:56:21.195 ‫*** ‫مسئله ایه که فقط به من مربوط نمیشه. 00:56:22.934 --> 00:56:25.323 ‫طلارو کجا بردی ؟ چی ؟ 00:56:26.279 --> 00:56:28.233 ‫اشتباه شنیدم ‫یا گفت طلا ؟ 00:56:28.365 --> 00:56:30.667 ‫آره! ‫طلای کاروان 00:56:31.320 --> 00:56:32.404 ‫چی ؟ 00:56:32.754 --> 00:56:34.882 ‫فکر کنم ‫بدونم عاقبت این طلا چی شد 00:56:35.013 --> 00:56:37.575 ‫این مسخره بازیارو باور نمیکنم ‫سانتانا 00:56:37.706 --> 00:56:40.182 ‫برای نجات جون خودش این داستان ها رو ‫بهم میبافه 00:56:40.269 --> 00:56:43.006 ‫فرقی نمیکنه اینجا بکشیش یا جای دیگه 00:56:43.528 --> 00:56:46.481 ‫تو منو مجبور کردی ‫دو سال نقش به مرده رو بازی کنم 00:56:46.568 --> 00:56:48.653 ‫گفتی طلا گم شده ! 00:56:48.784 --> 00:56:52.911 ‫راستش ، میدونی کجاست ! من طلارو میخوام ، طلا ! 00:56:54.824 --> 00:56:56.125 ‫بریم! 00:57:15.113 --> 00:57:17.588 ‫این حقه بازی چه فایده ای برات داره ‫جانی ؟ 00:57:17.676 --> 00:57:19.325 ‫اگه سانتانا بفهمه که دروغ .گفتی 00:57:19.414 --> 00:57:21.498 ‫یه دلیل دیگه گیرش میاد تا تورو بکشه 00:57:22.150 --> 00:57:24.104 ‫تو هم دروغ گفتی 00:57:25.235 --> 00:57:26.928 ‫اما تیری که به حساب میاد ‫تیر آخره 00:57:27.277 --> 00:57:30.274 ‫یادت باشه ، تابوت تو هم ‫تو قبرستون دفن شده بود ! 00:57:30.405 --> 00:57:33.314 ‫میدونی ‫طلا مرده هارو بیدار میکنه 00:57:33.403 --> 00:57:35.833 ‫من دوباره احیا شدم! 00:57:46.479 --> 00:57:47.956 ‫بریم گیلد ! 00:58:54.906 --> 00:58:55.991 ‫وایسا ! 00:58:59.858 --> 00:59:01.551 ‫چیزی میبینی ، رامون ؟ 00:59:02.725 --> 00:59:05.332 ‫چیزی نشنیدی ؟ ‫نه 00:59:11.197 --> 00:59:14.629 ‫مراقب باشین همه بخوابن ! بخوابن رو زمین ! 00:59:49.907 --> 00:59:51.167 ‫بیا اینجا جانی ! 01:00:12.846 --> 01:00:14.235 ‫گندش بزنن ! 01:00:17.191 --> 01:00:18.363 ‫راس ! 01:00:19.320 --> 01:00:21.620 ‫شلیک نکن ! ‫برو دنبالشون ! 01:00:22.882 --> 01:00:26.313 ‫هی گیلد ! ‫بیا! داریم میریم ! 01:00:44.994 --> 01:00:47.036 ‫عموت قوی ه 01:00:47.124 --> 01:00:50.338 ‫شاید خیلی زود کارت ها تو رو کردی 01:00:50.903 --> 01:00:52.944 ‫الان زندگیت دیگه خیلی ارزشی نداره 01:00:54.379 --> 01:00:57.333 ‫زندگی تو هم بیشتر از من نمی ارزه 01:00:59.201 --> 01:01:01.895 ‫متاسفم ‫دوستی با من خطرناکه 01:01:01.982 --> 01:01:03.762 ‫من خیلی کنجکاوم 01:01:04.371 --> 01:01:06.587 ‫اگه دشمنانم رو نشمرم آرامش ندارم 01:01:06.935 --> 01:01:08.369 ‫من همراهت میام 01:01:16.233 --> 01:01:17.405 ‫نه 01:01:18.796 --> 01:01:23.138 ‫این کار خودمه ‫باید خودم ترتیبشو بدم 01:01:25.963 --> 01:01:27.396 ‫باشه 01:01:28.136 --> 01:01:30.221 ‫بازم به به شکلی همدیگرو میبینیم 01:01:30.569 --> 01:01:32.176 ‫اگه اینجا نه . 01:01:33.350 --> 01:01:36.564 ‫اونجا ‫یا اونجا 01:01:42.994 --> 01:01:44.731 ‫خدافظ هراز 01:02:03.022 --> 01:02:04.455 ‫پالا سریع باش ! 01:02:04.586 --> 01:02:07.801 ‫بیا ، کسی تورو ندید ! جانی اونجا منتظرت 01:02:15.491 --> 01:02:17.186 ‫ممنون همینه 01:02:22.313 --> 01:02:23.485 ‫جانی ! 01:02:26.571 --> 01:02:27.872 ‫کجایی ؟ 01:02:30.827 --> 01:02:32.173 ‫جانی ! 01:02:34.521 --> 01:02:36.040 ‫منم امیلی ! 01:02:46.250 --> 01:02:48.074 ‫بهت هشدار دادم 01:02:48.552 --> 01:02:49.638 ‫نه ! 01:02:50.334 --> 01:02:52.549 ‫نه ! ‫ازت خواهش میکنم ، نه ! 01:02:52.810 --> 01:02:55.808 ‫نمیتونی دهنتو ببندی 01:02:55.895 --> 01:02:57.328 ‫من ، نه ! 01:02:57.459 --> 01:02:59.674 ‫نه ! ‫حقیقت نداره ! 01:03:00.587 --> 01:03:02.541 ‫من حرفی نزدم قسم میخورم ! 01:03:02.673 --> 01:03:04.236 ‫قسم میخورم ! خفه شو! 01:03:04.367 --> 01:03:07.755 ‫باور کن باور کن ! باور میکنم 01:03:07.886 --> 01:03:11.882 ‫کاملا مطمئنم که ‫تو اصلا دیگه هیچ حرفی نمیزنی 01:03:11.971 --> 01:03:12.925 ‫نه ! 01:03:47.769 --> 01:03:48.942 ‫نه 01:03:49.419 --> 01:03:51.896 ‫نه نمیخوام ‫از پسرم جدا بشم 01:03:52.200 --> 01:03:55.675 ‫باید انجام بشه ‫نمیخوام از دستش بدم 01:03:56.371 --> 01:03:59.455 ‫هنوز اونو یه پسر بچه میدونی 01:03:59.541 --> 01:04:03.147 ‫جانی قدرنشناسه ‫یه کله شقه ، برای همه چی آمادست 01:04:03.235 --> 01:04:06.839 ‫بدون ذره ای درک و فهم خیلی وقته که نبوده 01:04:06.971 --> 01:04:08.837 ‫کاش اصلا برنمیگشت اینطوری بهتر بود 01:04:08.925 --> 01:04:10.794 ‫به کمک نیاز داره 01:04:11.229 --> 01:04:13.444 ‫چرا باید کمکم رو ازش دریغ کنم ؟ 01:04:13.575 --> 01:04:15.094 ‫تو بهم قول دادی ‫در مورد برگشتش . ‫... 01:04:15.182 --> 01:04:17.050 ‫چون ‫ساده نیست 01:04:17.179 --> 01:04:20.178 ‫من مردی ام که مادرشو ازش گرفتم 01:04:23.047 --> 01:04:25.262 ‫و اون منو نمیبخشه 01:04:26.564 --> 01:04:27.781 ‫گوش کن 01:04:29.520 --> 01:04:32.473 ‫اگه کسی تو یه موقعیت ناامید کننده قرار بگیره ... 01:04:32.562 --> 01:04:35.124 ‫باید مسیر خودشو بره 01:04:35.948 --> 01:04:40.554 ‫هر چی زودتر بره .. برای همه بهتره 01:04:40.945 --> 01:04:44.333 ‫گرتی ... برای همه بهتره 01:04:51.460 --> 01:04:54.152 ‫اگه جانی ترکم کنه .... 01:04:54.716 --> 01:04:57.150 ‫اگه نتونم دیگه ببینمش. 01:04:58.063 --> 01:04:59.929 ‫منو ببخش کلود ... 01:05:00.017 --> 01:05:04.361 ‫اما کل زندگیم تاسف میخورم 01:05:11.400 --> 01:05:13.745 ‫چیه ؟ چی میخوای ؟ 01:05:23.912 --> 01:05:25.128 ‫مال جانیه ! 01:05:27.605 --> 01:05:32.296 ‫اما این تفنگ پدرش بوده آره اما دادمش به جانی 01:05:33.340 --> 01:05:36.989 ‫چی به سرش اومده؟ کجاست ؟ کجا پیداش کردی ؟ 01:05:39.031 --> 01:05:43.680 ‫کنار جنازه خواهر من نها جانی ... 01:05:45.201 --> 01:05:46.634 ‫امیلی . 01:05:47.504 --> 01:05:48.719 ‫نه 01:05:49.328 --> 01:05:50.762 ‫اوه نه ... 01:05:52.283 --> 01:05:55.149 ‫نه حقیقت نداره ! 01:05:55.627 --> 01:05:58.450 ‫مسخرست ‫حقیقت نداره ! 01:06:00.189 --> 01:06:03.577 ‫اوه نه ... ‫حقیقت نداره .... 01:06:03.882 --> 01:06:06.575 ‫حقیقت نداره ..... ‫نه .... 01:06:25.345 --> 01:06:26.343 ‫بازم برگشتی ! 01:06:26.472 --> 01:06:29.123 ‫قراره کس دیگه ای رو بکشیم بیرون ؟ 01:06:29.212 --> 01:06:33.554 ‫نصف قیمت ، پنجاه دلار ‫نه ، اینبار پنج دلار 01:06:33.643 --> 01:06:36.770 ‫باید عمیق ترین قبرو بکنی 01:06:37.899 --> 01:06:40.070 ‫و روی سنگ قبر حکاکی کنی : 01:06:41.070 --> 01:06:45.805 ‫کلود همیلتون قاتل برادرش 01:06:45.937 --> 01:06:49.932 ‫من همیشه سر کارم ‫اما برای کندن قبر ابعادش رو میخوام 01:06:50.976 --> 01:06:55.059 ‫آه خیلی بد شد ‫اون خیلی جوون بود ، امیلی بیچاره 01:06:56.494 --> 01:06:58.710 ‫و خیلی زیبا 01:07:14.394 --> 01:07:17.521 ‫میدونستم برمیگرده اینجا 01:07:18.260 --> 01:07:20.952 ‫قراره باهاش چیکار کنیم ؟ مصلوبش میکنیم 01:07:21.301 --> 01:07:24.124 ‫یالا ! ‫به تاخت برو ! 01:08:02.486 --> 01:08:04.094 ‫بکشش بالا ! 01:08:26.991 --> 01:08:28.163 ‫بکش ! 01:08:57.359 --> 01:08:58.444 ‫ببین! 01:09:05.135 --> 01:09:06.742 ‫سانتاناست ! 01:09:07.568 --> 01:09:09.914 ‫بهتره به آقای کلود هشدار بدیم 01:09:17.387 --> 01:09:18.514 ‫دروازه رو ببندید ! 01:09:18.602 --> 01:09:21.641 ‫هی تو سریع باش ! دست بجنبون ! 01:09:22.122 --> 01:09:24.163 ‫و تو بهمون کمک کن ! یالا ! 01:09:24.424 --> 01:09:27.551 ‫بزارش اونجا و مهمات رو بده ! ‫یالا ! 01:09:30.638 --> 01:09:34.633 ‫رئیس ، جو بهمون علامت داد سانتانا به زودی میرسه اینجا ! 01:09:34.765 --> 01:09:36.111 ‫آه بیا اینجا 01:09:36.632 --> 01:09:39.586 ‫گوش کن ، به افراد بگو ‫نباید خودشونو نشون بدن 01:09:39.674 --> 01:09:41.020 ‫سانتانا ! 01:09:42.368 --> 01:09:45.277 ‫باید خیلی سریع این اتفاق بیفته فهمیدی ؟ 01:09:45.366 --> 01:09:48.363 ‫فکر کنه مارو غافلگیر میکنه ‫اما در عوض .... 01:09:48.928 --> 01:09:51.012 ‫همه خبردار میشن ! باشه 01:09:54.531 --> 01:09:55.704 ‫کلود ! 01:09:57.181 --> 01:09:58.789 ‫چی شده عزیز دلم ؟ 01:10:02.829 --> 01:10:05.306 ‫چیه ؟ ‫سانتانا 01:10:08.217 --> 01:10:12.691 ‫گفت که به کین خواهی برادرت اونو کشتی ‫شوهر منو 01:10:13.692 --> 01:10:15.559 ‫دروغ گفتی اون زندست 01:10:16.777 --> 01:10:18.600 ‫چرا دروغ گفتی ؟ 01:10:18.732 --> 01:10:21.467 ‫اما گرتی ..... ‫میخوام بدونم جانی کجاست ! 01:10:21.598 --> 01:10:22.944 ‫بهم بگو 01:10:23.510 --> 01:10:24.595 ‫بهم بگو ! 01:10:24.683 --> 01:10:26.985 ‫گرتی عزیز دلم .... ‫چی به سرش اومده؟ حرف بزن ! 01:10:27.073 --> 01:10:28.461 ‫ازت خواهش میکنم ! ‫کی به شوهرم شلیک کرده ؟ 01:10:28.550 --> 01:10:31.764 ‫حقیقت رو میخوام ! ‫گوش کن ، تفنگ رو بزار کنار 01:10:31.852 --> 01:10:33.067 ‫نه 01:10:33.198 --> 01:10:36.282 ‫از چی میترسی ؟ ‫از من میترسی 01:10:36.891 --> 01:10:38.367 ‫حرف بزن ! ‫کی به شوهرم شلیک کرده ؟ 01:10:38.498 --> 01:10:40.322 ‫خیلی جالبه ، بس کن ! ‫این مسخره بازی رو بس کن کلود ! 01:10:40.453 --> 01:10:42.103 ‫ازت نمیترسم ! چت شده تو ؟ 01:10:42.234 --> 01:10:43.929 ‫دیوونه شدی ؟ ‫حقیقت رو میخوام ! 01:10:44.014 --> 01:10:45.144 ‫گرتی پشیمون میشی ... 01:10:45.276 --> 01:10:46.448 ‫از کاری که داری میکنی دیگه دیر شده ! 01:10:46.579 --> 01:10:49.532 ‫پشیمونیم از وقتیه که جانی گرتی ! 01:10:49.664 --> 01:10:51.792 ‫برو عقب کلود ! وگرنه میکشمت ! 01:10:59.527 --> 01:11:02.175 ‫به موقع رسیدیم رئیس 01:11:19.901 --> 01:11:22.854 ‫رئیس! رئیس ! سانتانا اینجاست ! 01:11:23.290 --> 01:11:26.505 ‫سمت پنجره ها ، شما دو نفر ! تكون بخور احمق ! 01:11:26.765 --> 01:11:28.198 ‫تكون بخور ! 01:11:38.150 --> 01:11:40.190 ‫حواستون باشه ، داره میاد ! 01:11:46.448 --> 01:11:48.227 ‫بزار نزدیک تر بشن ! 01:11:50.009 --> 01:11:54.788 ‫یالا بچه ها بریم ! ‫شما افراد شجاعی هستین ! 01:11:59.437 --> 01:12:04.172 ‫دوستان ، اینجا ۳۰۰ هزار دلاره ! مال ماست ! 01:12:04.823 --> 01:12:05.909 ‫برو ! 01:13:54.436 --> 01:13:56.563 ‫حواستون باشه ! ‫برو ! 01:13:56.998 --> 01:13:58.606 ‫برگرد تو خونه ! 01:14:05.124 --> 01:14:07.164 ‫اون سمت رو پوشش بده ! 01:14:11.380 --> 01:14:12.465 ‫گرتی ؟ 01:14:12.770 --> 01:14:13.854 ‫گرتی ! 01:14:23.023 --> 01:14:24.020 ‫وایسا ! 01:14:40.444 --> 01:14:42.267 ‫رامون برو بالا ! 01:16:46.347 --> 01:16:47.825 ‫اوه نه ... 01:17:08.417 --> 01:17:10.502 ‫پسرم اینکارو نکرده 01:17:10.633 --> 01:17:12.196 ‫میخوای اینجا چیکار کنی ؟ 01:17:12.284 --> 01:17:14.064 ‫کار اون نبوده ‫اون امیلی رو دوست داشت ! 01:17:14.152 --> 01:17:16.715 ‫اون نکشتتش ! اون قاتله ! 01:17:17.150 --> 01:17:20.364 ‫باید بمیره اون بالاست 01:17:20.452 --> 01:17:22.493 ‫مثل تمام قاتلا 01:17:23.711 --> 01:17:25.318 ‫کافیه کلانتر ! 01:17:25.447 --> 01:17:28.141 ‫این زنو ول کن ! و پسرشو 01:17:28.620 --> 01:17:30.183 ‫چی از جونشون میخوای؟ فکر کنم بهتون گفتم .... 01:17:30.272 --> 01:17:31.703 ‫باید از سر راه من برید کنار ! 01:17:31.835 --> 01:17:34.049 ‫منم بهت گفتم برو به جهنم 01:17:34.963 --> 01:17:37.178 ‫خب برو چون اون بی گناه 01:17:37.787 --> 01:17:39.089 ‫برای آزاد کردن اون منتظر چی هستی ؟ 01:17:39.177 --> 01:17:41.131 ‫میخوای جاشو بگیری ؟ 01:17:41.480 --> 01:17:43.303 ‫برای تو کنار گذاشته شده 01:19:17.841 --> 01:19:18.926 ‫جانی ... 01:19:21.620 --> 01:19:22.880 ‫جانی ! 01:19:56.377 --> 01:19:59.330 ‫کلود ! ‫یالا بیا بیرون کلود ! 01:20:07.890 --> 01:20:09.192 ‫لعنتی . 01:20:19.359 --> 01:20:22.313 ‫راس ، گیلد ! سانتانا مرده 01:20:23.139 --> 01:20:25.354 ‫حالا ما هم میتونیم بریم 01:20:25.790 --> 01:20:27.744 ‫سریع اسب ها رو آماده کنید 01:21:09.755 --> 01:21:12.448 ‫این حرومی کثافت موفق شد اما تک و تنها ، غیر ممکنه . 01:21:12.536 --> 01:21:13.925 ‫بگردید دنبالش ! 01:21:14.013 --> 01:21:15.966 ‫زیاد نمیتونه دور شده باشه 01:21:49.725 --> 01:21:51.765 ‫چیکار میکنی ؟ توقف میکنی ؟ 01:21:52.896 --> 01:21:53.807 ‫کلود چی ؟ 01:21:53.938 --> 01:21:56.543 ‫اگه متوجه بشه که ‫توقف کردیم چی میگه ؟ 01:21:56.632 --> 01:22:01.368 ‫دیگه کجارو میخوای دنبالش بگردی ؟ یکی حتما بهش یه اسب داده 01:22:01.455 --> 01:22:04.104 ‫یه دلیل دیگه برای ادامه دادن ‫درسته ؟ 01:22:28.999 --> 01:22:33.733 ‫چی به سوارکاری کمک میکنه ‫نیمه شب . 01:22:33.822 --> 01:22:35.776 ‫بله بله راست میگی 01:22:37.688 --> 01:22:41.684 ‫راستش من باید یه نوشیدنی بزنم ‫همراه من میای ؟ 01:22:41.772 --> 01:22:44.161 ‫بزار فرض کنیم که اومده اینجا و تنها نیست . 01:22:44.292 --> 01:22:45.985 ‫بهتره مراقب باشیم گیلد 01:22:46.117 --> 01:22:48.419 ‫اما کی اونو کمک کرده ؟ دوستش ؟ 01:22:48.550 --> 01:22:50.679 ‫همونی که بدردنخورتر از اونه 01:22:51.200 --> 01:22:52.980 ‫من یه نگاهی به اطراف میندازم 01:22:57.717 --> 01:22:59.366 ‫یه ویسکی بهم بده 01:23:09.968 --> 01:23:12.790 ‫از هر جرعه لذت ببر 01:23:12.879 --> 01:23:14.744 ‫چون آخریشه 01:23:25.826 --> 01:23:27.388 ‫منتظر چی هستی ؟ 01:23:27.780 --> 01:23:28.953 ‫بنوش 01:24:46.502 --> 01:24:47.544 ‫راس ! 01:24:48.154 --> 01:24:49.326 ‫وایسا ! 01:24:50.457 --> 01:24:52.411 ‫این احمق ... 01:24:52.933 --> 01:24:55.669 ‫میخوای عاقبتت بشه مثل گیلد ؟ ‫بیا اینجا ! 01:26:56.013 --> 01:26:57.880 ‫دنبال منی ، راس ؟ 01:28:15.474 --> 01:28:17.168 ‫گندش بزنن ... 01:28:30.593 --> 01:28:31.895 ‫کلود ! 01:28:38.457 --> 01:28:40.758 ‫سیصد هزار دلار ، کلود ! 01:28:41.193 --> 01:28:43.886 ‫برای این مقدار کمی که ‫از جونت مونده خیلی زیاده! 01:28:43.975 --> 01:28:46.276 ‫و برای خیلی از آدما مرده هم کمه 01:29:26.463 --> 01:29:28.026 ‫لعنتی ! 01:32:41.618 --> 01:32:45.179 ‫همش به باد رفت .... خیلی خوبه 01:32:46.135 --> 01:32:48.092 ‫اونا زمین رو میگردن ... 01:32:48.179 --> 01:32:50.221 ‫همرو به جون هم میندازن ... 01:32:50.307 --> 01:32:52.522 ‫از خودشون دزدی میکنن ... از خودشون تنفر دارن .... 01:32:52.611 --> 01:32:54.825 ‫شلیک میکنن ..... خودشونو میدرن ... 01:32:54.913 --> 01:32:57.605 ‫و حالا همش به باد رفت 01:33:06.600 --> 01:33:10.161 ‫هی دوستان ! روز قشنگی ه ، نه ؟ 01:33:10.248 --> 01:33:12.593 ‫بله عالیه ! 01:33:12.986 --> 01:33:16.070 ‫اما باد خیلی ناجور نیست باید راضی باشی 01:33:16.157 --> 01:33:19.111 ‫اما تا وقتی که کار هست همه چی کفایت میکنه 01:33:22.413 --> 01:33:25.367 ‫یه روزی مثل همین روز بود ‫هراز 01:33:25.499 --> 01:33:29.060 ‫یادته ؟ ‫یادم دادی چطوری سواری کنم 01:33:29.147 --> 01:33:32.623 ‫یه صدایی از تو خونه اومد بیرون روحیت رو از دست نده جانی ! 01:33:32.754 --> 01:33:35.056 ‫پدرت ‫به تاخت برو ! 01:33:35.361 --> 01:33:38.097 ‫میخوام ببینم مثل باد میری 01:33:38.184 --> 01:33:39.312 ‫بله 01:33:41.355 --> 01:33:43.223 ‫مثل باد ... 01:33:44.267 --> 01:33:45.959 ‫بریم جانی 01:33:48.958 --> 01:33:51.651 ‫پونزده و شونزده .... خوبه 01:33:51.912 --> 01:33:55.257 ‫فقط چهار تا تابوت داریم ‫درسته پسر خوب ؟ 01:33:55.344 --> 01:33:58.429 ‫امروز باید کلی تور بریم ! 01:33:58.516 --> 01:34:01.600 ‫بله بله بله بله 01:34:03.035 --> 01:34:05.728 ‫هی! هی ! 01:34:05.815 --> 01:34:07.075 ‫هی دوستان ! 01:34:07.206 --> 01:34:11.593 ‫اگه جای دیگه ای رو پاکسازی کردید منو به خاطر داشته باشید 01:34:11.680 --> 01:34:15.547 ‫بهترین گورکن تکزاس ! بهترین ! 01:34:17.068 --> 01:34:20.195 ‫به تاخت برو ، جانی ! درست مثل باد ! 01:34:20.468 --> 01:34:23.422 ‫" پایان " 01:34:23.446 --> 01:34:35.446 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:35.470 --> 01:34:55.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.