WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.800 --> 00:00:20.900 فرانک سیناترا 00:00:21.100 --> 00:00:25.000 زنی در سیمان 00:00:25.200 --> 00:00:28.600 وبا شرکت : راکوئل ولش 00:00:28.600 --> 00:00:31.000 ریچارد کنت 00:00:31.100 --> 00:00:33.100 مارتین گمبل 00:00:54.700 --> 00:00:57.200 و... دان بلاکر درنقش : گرونسکی 00:00:57.800 --> 00:01:00.800 موسیقی : هوگو مونته نگرو 00:01:39.100 --> 00:01:43.100 فیلمنامه : ماروین آلبرت جک گاس 00:01:48.200 --> 00:01:52.000 کارگردان : گوردون داگلاس 00:01:57.319 --> 00:01:59.252 چند تا کارت رفیق؟ 00:01:59.321 --> 00:02:01.083 دو تا 00:02:03.325 --> 00:02:05.258 چند تا میگیری؟ 00:02:05.327 --> 00:02:08.090 دو تا برای تو، یکی برای خودم 00:02:10.332 --> 00:02:13.767 شرط می بندم پنج تا خال قرمز 00:02:16.338 --> 00:02:19.602 پنج تای شمارو دیدم پنج تا هم روس 00:02:19.674 --> 00:02:21.267 داری بلوف میزنی 00:02:21.343 --> 00:02:22.775 امتحان کن 00:02:22.843 --> 00:02:25.277 من هستم. چی داری؟ 00:02:25.347 --> 00:02:26.779 فول آس 00:02:28.783 --> 00:02:30.808 حالا چقدر بهت بدهکارم؟ 00:02:30.886 --> 00:02:32.819 اگه بخوام ساده بگم 00:02:32.888 --> 00:02:34.320 پانصدهزار دوبل اسپانیایی... 00:02:34.388 --> 00:02:36.822 و دو و نیم دلار نقد... 00:02:36.892 --> 00:02:39.257 برای سهمت از نقشه 00:02:39.327 --> 00:02:41.818 برای این؟ اینو از کجا آوردی؟ 00:02:41.897 --> 00:02:43.329 از جک سه انگشتی. 00:02:44.900 --> 00:02:46.833 فقط یازده گالن اسپانیایی؟ 00:02:46.902 --> 00:02:48.835 فکر کنم جک سه انگشتی... 00:02:48.904 --> 00:02:50.268 داره سر به سرمون میذاره 00:02:50.338 --> 00:02:52.829 من اینطور فکر نمی کنم. سنگ ها اونجاست 00:02:57.411 --> 00:02:59.845 خب، کی اول میره؟ 00:02:59.915 --> 00:03:01.347 چند بار؟ 00:03:01.415 --> 00:03:02.848 یه بار. 00:03:02.918 --> 00:03:05.181 خودت 00:03:40.454 --> 00:03:42.888 لباس غواصی مشکی خوب بهت میاد 00:03:42.958 --> 00:03:44.219 اشتباه میکنی 00:06:46.073 --> 00:06:49.065 مشکل، مشکل، مشکل. 00:06:57.651 --> 00:07:00.085 مشکی 8 روی قرمز 9. 00:07:00.154 --> 00:07:02.088 ممنون. 00:07:02.156 --> 00:07:04.090 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:04.158 --> 00:07:06.092 آره چند تا کوسه فضول. 00:07:06.160 --> 00:07:08.094 هی، حداقل سعیتو کردی 00:07:09.663 --> 00:07:11.096 هیچ نشانه ای از11گالن نبود؟ 00:07:11.165 --> 00:07:12.598 نه 00:07:12.666 --> 00:07:14.099 خب، حتماً یه چیزی اون پایین دیدی 00:07:14.168 --> 00:07:15.601 آره ، یه بلوند مرده 00:07:15.669 --> 00:07:17.102 بلوند مرده؟ 00:07:17.171 --> 00:07:19.605 خوشگل بود؟ 00:07:19.673 --> 00:07:23.109 یه بلوند که میدونم دیگه لذتی از زندگی نمیبره 00:07:28.682 --> 00:07:30.172 گارد ساحلی. 00:07:30.250 --> 00:07:32.616 اینجا پاس استریت که با گارد ساحلی تماس گرفته،تمام 00:07:32.686 --> 00:07:35.120 پاس استریت، اینجا گارد ساحلی 00:07:35.189 --> 00:07:36.679 اینجا پاس استریت . 00:07:36.757 --> 00:07:39.624 میخوام گزارش کنم که یه جسد در منطقه فولی راکز شناوره 00:07:39.693 --> 00:07:41.627 خطری هم برای ناوبری داره؟ 00:07:41.695 --> 00:07:44.129 مانعی برای ناوبری وجود داره؟ 00:07:44.198 --> 00:07:46.632 نه. فقط یه بلوند مرده و خیس... 00:07:46.700 --> 00:07:50.136 آویزان شده در یک بلوک سیمانی ، تمام 00:07:50.204 --> 00:07:51.637 راجر، پاس استریت 00:07:53.040 --> 00:07:56.168 خطر برای ناوبری؟ 00:08:01.315 --> 00:08:04.250 این نوشیدنی تا حد مرگ گاز داره 00:08:04.318 --> 00:08:06.252 یا من اینطور فکر میکنم 00:08:06.320 --> 00:08:08.254 آینده درخشان در کشف امراض 00:08:08.322 --> 00:08:09.755 اوکی، جروم. خوبه 00:08:09.823 --> 00:08:11.757 اون زن قبل از انداختن به دریا مرده بوده 00:08:11.825 --> 00:08:13.759 تقریباً هیچ آبی در ریه هاش وجود نداشته 00:08:13.827 --> 00:08:15.260 آلت قتل چی بوده؟ 00:08:15.329 --> 00:08:17.263 کارد با تیغه بلند و باریک... 00:08:17.331 --> 00:08:19.765 از زیر سینه تاقلبش بریده شده 00:08:19.833 --> 00:08:21.266 بعد بیرون کشیده شده. 00:08:21.335 --> 00:08:23.200 چیز دیگه در کالبد شکافی پیدا شد؟ 00:08:23.270 --> 00:08:25.761 نه، با این تفاوت که او هرگز بچه ای نداشته... 00:08:25.839 --> 00:08:28.773 اگرچه قطعاً با مردان رابطه داشته. 00:08:28.842 --> 00:08:31.776 میتونست یه مادر واقعی باشه 00:08:31.845 --> 00:08:33.278 همش همین؟ 00:08:33.347 --> 00:08:35.780 عجب افتضاحی 00:08:35.849 --> 00:08:37.782 افتضاح؟ 00:08:40.354 --> 00:08:41.786 گذاشتن یه آدم در سیمان 00:08:41.855 --> 00:08:43.788 مثل گذاشتن ویولون در جعبه 00:08:43.857 --> 00:08:47.293 هر کس این کارو کرده،انتظار نداشته هرگز پیداش کنند 00:08:47.361 --> 00:08:49.295 هر کس این کارو کرده چیز زیادی نمیدونسته 00:08:49.363 --> 00:08:51.796 اونو جائی انداخته که 11 گالن اسپانیایی... 00:08:51.865 --> 00:08:53.798 در سال 1591 در طوفان غرق شد... 00:08:53.867 --> 00:08:55.800 مملو از نقره و طلا 00:08:55.869 --> 00:08:57.802 خب، چرا نقشه ها را به ایشون نمیدی؟ 00:08:57.871 --> 00:08:59.804 براش لباس غواصی هم بخر 00:08:59.873 --> 00:09:01.806 همه چی رو بسپار به پلیس،رابین 00:09:01.875 --> 00:09:03.808 می تونی بری بازی کنی؟ 00:09:03.877 --> 00:09:05.310 هفته شلوغی داشتم 00:09:05.379 --> 00:09:06.811 من شخصا دو نمایشنامه را بستم... 00:09:06.880 --> 00:09:08.813 شش رقصنده شکم را از کار خارج کردم... 00:09:08.882 --> 00:09:10.315 و شخصاً در چندین عشق حضور یافتم. 00:09:10.384 --> 00:09:11.816 من به استراحت نیاز دارم. 00:09:11.885 --> 00:09:13.476 آره، حیفه که شمارو از دست بدیم 00:09:13.553 --> 00:09:14.816 باید بدونی 00:09:14.888 --> 00:09:16.321 قضیه چیه؟ مشتری ندارید؟ 00:09:16.390 --> 00:09:18.551 نگران من هستی دیو؟ 00:09:18.625 --> 00:09:21.321 تو تنها کسی هستی که من به عنوان صاحب قایق تفریحی میشناسم 00:09:21.395 --> 00:09:23.625 و باقیمانده شام ​​های سرد تلویزیونی رو میخوره 00:09:23.697 --> 00:09:25.164 ستوان؟ 00:09:25.232 --> 00:09:26.324 بله 00:09:26.400 --> 00:09:27.661 پرونده افراد گمشده 00:09:27.734 --> 00:09:28.827 با تشکر. 00:09:28.902 --> 00:09:30.335 می بینمت، دیو. 00:09:30.404 --> 00:09:31.836 هی، کار تو هنوز تمام نشده، تونی. 00:09:31.905 --> 00:09:33.838 ما فقط پیداش کردیم الباقی کار با خودته 00:09:33.907 --> 00:09:35.840 خب، آنقدری ازش باقی نمانده که بشه شناسائیش کرد 00:09:35.909 --> 00:09:37.342 اثر انگشت چطور؟ 00:09:37.411 --> 00:09:39.345 هیچی ، یا بین یکی از اینهاست یا نه 00:09:43.417 --> 00:09:44.849 بله؟ 00:09:46.420 --> 00:09:47.681 مانی پشت خطه 00:09:47.754 --> 00:09:48.847 کی؟ 00:09:48.922 --> 00:09:50.480 کتابدار شما 00:09:50.557 --> 00:09:53.355 اوه، اون مانی بگو رفته خارج شهر 00:09:53.427 --> 00:09:54.859 عکسها ، عکسهارو نگاه کن 00:09:56.596 --> 00:09:59.862 رفته خارج شهر من از کجا بفهمم رم کجاست؟ 00:09:59.933 --> 00:10:01.366 گوش کن، مانی. 00:10:01.435 --> 00:10:03.369 اگه یه بار دیگه به این خط زنگ بزنی 00:10:03.437 --> 00:10:06.372 به جرم جعل هویت یک زن تحت تعقیب قرارت میدم 00:10:06.440 --> 00:10:09.375 مدام بهش میگم اون با دامن کوتاه مضحک بنظر میرسه 00:10:09.443 --> 00:10:10.875 در میان این عکسها نیست 00:10:10.944 --> 00:10:12.877 قراره عکسهای بیشتری بیارن 00:10:12.946 --> 00:10:14.879 این داستان قبلاً در رادیو و تلویزیون پخش شده 00:10:14.948 --> 00:10:17.382 حالا ببین هر 15دقیقه دقیقه به من زنگ نزن... 00:10:17.451 --> 00:10:19.385 که چند تا بلوند از شوهرشون فرار کردن 00:10:19.453 --> 00:10:20.977 مگه کار بهتری برای انجام دادن داری؟ 00:10:21.054 --> 00:10:22.487 بله دارم. 00:10:22.556 --> 00:10:25.491 بیا دیگه. بریم پرچم مارتینی را به اهتزاز درآریم 00:10:25.559 --> 00:10:27.890 ببخشید ستوان. 00:10:46.380 --> 00:10:48.314 همه کارهارو تمام کردم،جان 00:10:49.383 --> 00:10:50.815 خوبه عزیزم؟ 00:10:50.884 --> 00:10:52.784 آره آره. حالا برو سطل های طعمه را تمیز کن. 00:10:52.886 --> 00:10:54.319 بعدش چکار کنم؟ 00:10:54.388 --> 00:10:55.820 بعداً بهت میگم 00:10:55.889 --> 00:10:57.083 هیا، تونی. 00:10:57.157 --> 00:10:58.818 من یه چیز خوب برات در چهارم پیدا کردم 00:10:58.892 --> 00:11:00.825 آخرین چیزی که به من دادی کفش برفی پوشیده بود. 00:11:00.894 --> 00:11:02.327 اما این یکی مطمئنه. 00:11:02.396 --> 00:11:03.828 پس چرا شرط نمی بندی؟ 00:11:03.897 --> 00:11:05.295 من اسب بازی کنم؟ 00:11:05.399 --> 00:11:06.331 هر پیامی؟ 00:11:06.400 --> 00:11:07.832 پرنده، پیامی برای تونی هست؟ 00:11:07.901 --> 00:11:09.334 اوه، بله، عزیزم. 00:11:09.403 --> 00:11:10.835 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:11:10.904 --> 00:11:12.337 پیش خودمون میمونه؟ 00:11:12.406 --> 00:11:13.805 یادداشت کردی عزیزم 00:11:13.874 --> 00:11:16.342 بله. بین هفتم و هشتم 00:11:16.410 --> 00:11:17.809 پاسخ شما اینجاست 00:11:17.911 --> 00:11:19.844 فکر کنم مشتری جدیدی پیدا کردی 00:11:19.913 --> 00:11:21.346 پیامو بخون ، جان 00:11:21.415 --> 00:11:22.972 گفتن خیلی فوریه 00:11:23.083 --> 00:11:25.017 تنها چیزی که به من دادن یه آدرس بود. 00:11:25.085 --> 00:11:27.349 بدون نام؟ فقط یه آدرس؟ 00:11:27.421 --> 00:11:29.013 بدون نام. 00:12:00.454 --> 00:12:03.321 تو کدو یکی هستی؟ ساندرا یا ماریا؟ 00:12:03.390 --> 00:12:05.380 خوشم اومد 00:12:05.459 --> 00:12:07.722 من از پسرای شوخ طبع خوشم میاد 00:12:08.962 --> 00:12:10.895 چیز خنده دار دیگه برا گفتن داری؟ 00:12:10.964 --> 00:12:13.398 آره،بازار کدوم بیشتر رونق داره نخود یخ زده یا ذرت؟ 00:12:18.872 --> 00:12:20.805 حتماً شوخی میکنی 00:12:22.909 --> 00:12:25.071 پرتش کن طرف صندلی 00:12:28.582 --> 00:12:32.450 کاری که الان کردی خیلی جسورانه بود 00:12:32.519 --> 00:12:34.587 من پسرهای جسور را دوست دارم 00:12:34.720 --> 00:12:37.586 تو هم یه مرد گنده و خیلی سریع هستی 00:12:37.655 --> 00:12:39.953 آره ، مردم را شگفت زده میکنه 00:12:40.024 --> 00:12:42.492 بعضیها تا حد مرگ شگفت زده میشن 00:12:44.630 --> 00:12:46.257 حالا تو کی هستی؟ 00:12:46.332 --> 00:12:47.799 من یه کارآگاه خصوصی هستم. 00:12:47.865 --> 00:12:51.062 یه نفر با من تماس گرفت وگفت بیام اینجا 00:12:51.135 --> 00:12:52.500 کیف پولتو بده 00:12:59.510 --> 00:13:01.445 آره ، خودتی 00:13:01.512 --> 00:13:03.640 من دنبالت فرستادم ، رم 00:13:05.017 --> 00:13:06.950 پس میتونی اون اسباب بازی رو بذاری کنار 00:13:07.019 --> 00:13:08.452 یه کم احساس ناامنی میکنم 00:13:08.519 --> 00:13:10.454 از این بابت متأسفم. باید مواظب بود 00:13:10.521 --> 00:13:12.456 خودت که میدونی 00:13:12.523 --> 00:13:13.456 آره 00:13:13.524 --> 00:13:14.822 همینجا بشین،راحت باش؟ 00:13:14.892 --> 00:13:16.325 آره 00:13:16.395 --> 00:13:18.955 حالا اون دختر بلوند... 00:13:19.031 --> 00:13:21.465 که حرفشو میزدی 00:13:21.532 --> 00:13:23.467 شبیه چه چیزی بود؟ 00:13:23.534 --> 00:13:24.967 شبیه مُرده ها. 00:13:25.037 --> 00:13:28.473 میدونم، یه خال مادزادی اینجاش نداشت؟ 00:13:28.539 --> 00:13:31.475 من اینقدر بهش نزدیک نشدم 00:13:31.542 --> 00:13:34.443 آره ، آره، به هر حال ساندرا نبود. 00:13:34.512 --> 00:13:36.446 وقتی اون بره، در گونی خواهد بود 00:13:36.514 --> 00:13:39.176 و آن مرد هم با خودش میبره شما استخدام شدید. 00:13:39.250 --> 00:13:42.378 فضولی نباشه اما واسه چه کاری استخدام شدم؟ 00:13:42.453 --> 00:13:43.886 من باید ساندرا رو پیدا کنم. 00:13:43.956 --> 00:13:45.718 اون قرار بود اینجا زندگی کنه 00:13:45.790 --> 00:13:47.280 با آن اسپانیایی اما نشون نمیداد 00:13:47.358 --> 00:13:49.520 چرا با خانم اسپانیایی چک نمی کنی؟ 00:13:49.595 --> 00:13:52.894 دلایل خودم رو دارم قراره برام پیداش کنی 00:13:52.965 --> 00:13:55.229 باشه، اما برای شما هزینه داره... 00:13:55.300 --> 00:13:58.291 حدود 100 دلار در روز به اضافه هزینه ها. 00:13:58.369 --> 00:14:00.963 من در حال حاضر کمی پول نقد دارم. 00:14:01.040 --> 00:14:03.906 این مارو در همان پرانتز قرار میده... 00:14:03.976 --> 00:14:06.375 اما فکر نکنم کتابدار من متوجه بشه... 00:14:06.444 --> 00:14:08.709 حساب میکنم یه پرونده خیریه گرفتم 00:14:08.781 --> 00:14:10.806 خیلی خوب. 00:14:10.883 --> 00:14:14.319 بفرما، این300دلار در هر فروشگاهی میتونی خرج کنی 00:14:14.385 --> 00:14:16.319 اما عجله نکن 00:14:16.387 --> 00:14:17.821 خودم ازت میخرم 00:14:17.890 --> 00:14:19.823 وقتی پول گیر آوردم 00:14:19.892 --> 00:14:21.825 قبوله، فقط یه چیز دیگه. 00:14:21.894 --> 00:14:23.827 واسه چی میخوای این دختر رو پیدا کنی؟ 00:14:23.896 --> 00:14:26.329 نمیخواد دلیلش رو بدونی فقط پیداش کن 00:14:26.397 --> 00:14:28.832 و رفیق وقتی به یه پسر میگم کاری انجام بده... 00:14:28.901 --> 00:14:30.891 انجام ندادنش به صلاح اون پسر نیست ،باورکن 00:14:30.968 --> 00:14:33.836 اوه، باور میکنم شما رفتار بسیار صمیمانه ای دارید 00:14:33.906 --> 00:14:35.429 خوبه 00:14:35.506 --> 00:14:37.337 من پسرای باحال رو خیلی دوست دارم 00:14:37.408 --> 00:14:39.843 خب، چطوری باهات در تماس باشم؟ 00:14:39.912 --> 00:14:41.845 نمیخواد زحمت بکشی من خودم تماس میگیرم 00:14:41.914 --> 00:14:43.847 ومنو تعقیب نکن 00:14:43.916 --> 00:14:46.850 از پسرائی که دُم من باشن خوشم نمیاد 00:14:46.919 --> 00:14:49.352 منطقیه 00:14:49.420 --> 00:14:51.354 اسم شما چیه؟ 00:14:51.422 --> 00:14:52.855 گرونسکی 00:14:52.925 --> 00:14:54.789 والدو گرونسکی. 00:14:54.859 --> 00:14:57.350 والدو؟ 00:14:59.430 --> 00:15:00.863 والدو 00:15:05.436 --> 00:15:06.869 والدو؟ 00:15:24.423 --> 00:15:27.016 هی، برا یه دختر نوشیدنی نمیخری؟ 00:15:31.929 --> 00:15:34.865 میتونیم خیلی خوب ارتباط برقرار کنیم 00:15:34.932 --> 00:15:38.197 من تو فرم نیستم یه وقت دیگه امتحان کن 00:15:38.269 --> 00:15:39.736 تو هنوز عاشقی؟ 00:15:42.440 --> 00:15:44.374 من دنبال ماریا بارتو هستم. 00:15:44.442 --> 00:15:47.741 همون که لباس آینه ای پوشیده 00:15:52.151 --> 00:15:54.346 اما اگه تو فرم نیستی فراموشش کن 00:15:54.419 --> 00:15:56.852 خب، همیشه آفتاب خوب و گرم وجود داره 00:15:56.921 --> 00:16:00.857 اما وقتی سوختی ،کی قراره پماد بماله پشتت 00:16:00.925 --> 00:16:02.359 اینم یه حرفیه 00:16:02.427 --> 00:16:04.860 باید برم، نوبت منه 00:16:04.929 --> 00:16:07.864 پس چرا به خودت نمی خوری؟ 00:16:07.932 --> 00:16:09.366 وبرگردی به عشقت؟ 00:16:09.434 --> 00:16:11.368 میتونم روشنت کنم 00:16:11.436 --> 00:16:13.335 فکر کنم قبلاً کردی 00:16:25.082 --> 00:16:26.482 سلام عروسک 00:16:26.584 --> 00:16:28.074 سلام. 00:16:28.152 --> 00:16:30.347 دنبال کمی هیجان هستی؟ 00:16:30.421 --> 00:16:33.356 شاید. چه مارکی مد نظرت هست؟ 00:16:33.424 --> 00:16:35.824 هر جور که بخوای 00:16:35.928 --> 00:16:37.861 باشه رفیق 00:16:37.930 --> 00:16:41.365 چندتا نوشیدنی حالتو بهتر میکنه؟ 00:16:41.432 --> 00:16:42.865 خیلی باحالی 00:16:42.935 --> 00:16:45.869 یه بطری شامپاین چطوره؟ 00:16:45.938 --> 00:16:47.871 چرا که نه؟ گارسون. 00:16:47.940 --> 00:16:49.372 بله؟ 00:16:49.440 --> 00:16:50.873 یه مگنوم بیار 00:16:50.943 --> 00:16:52.375 من شامپاین خواستم 00:16:52.443 --> 00:16:53.876 هرچی میخواد بهش بده 00:16:53.946 --> 00:16:55.344 بله قربان. 00:16:59.383 --> 00:17:01.647 اسمت چیه عزیزم 00:17:01.719 --> 00:17:03.311 تونی رم. 00:17:03.387 --> 00:17:05.821 من دنبال ساندرا لومکس هستم. 00:17:05.890 --> 00:17:07.824 دوستش هستی؟ 00:17:07.892 --> 00:17:09.484 یه جورائی 00:17:09.560 --> 00:17:11.824 خب، ساندرا هیچ وقت در مورد تو به من چیزی نگفته. 00:17:11.896 --> 00:17:13.830 اونم در مورد تو چیزی به من نگفته 00:17:13.898 --> 00:17:15.332 دنیای خیلی کوچکیه 00:17:15.399 --> 00:17:17.334 اینطور نیست؟ 00:17:17.401 --> 00:17:20.837 کی میخواد در مورد ساندرا چیزی بفهمه؟ 00:17:20.905 --> 00:17:22.339 با من کنار نمیای؟ 00:17:22.406 --> 00:17:24.135 ای ، بگی نگی 00:17:24.208 --> 00:17:27.666 اون عادت داره موقع پرداخت اجاره خانه غیبش بزنه 00:17:27.745 --> 00:17:29.838 آخرین بار کی اونو دیدی؟ 00:17:29.914 --> 00:17:31.348 دیشب... 00:17:31.415 --> 00:17:34.351 وقتی میرفت به مهمانی کیت فارست 00:17:34.418 --> 00:17:36.318 میدونی کدوم پارتی رو میگم 00:17:36.387 --> 00:17:39.016 آره اسمشو در ستون های زباله خواندم. 00:17:40.925 --> 00:17:42.859 یه چیزو میدونی؟ 00:17:42.927 --> 00:17:44.361 چی؟ 00:17:44.428 --> 00:17:46.021 داره ازت خوشم میاد 00:17:46.098 --> 00:17:47.860 سیگار داری؟ 00:17:52.436 --> 00:17:53.767 متشکرم. 00:18:07.920 --> 00:18:09.682 هنوز به ساندرا علاقه داری؟ 00:18:09.755 --> 00:18:12.917 نه نه.فعلاً شما جلوتر هستی 00:18:18.062 --> 00:18:19.860 عکسی از ساندرا داری؟ 00:18:19.932 --> 00:18:22.866 اگه نصیحتی بهت بکنم ناراحت نمیشی؟ 00:18:22.935 --> 00:18:24.402 نه 00:18:24.468 --> 00:18:25.868 چرا ازش دور نمیشی؟ 00:18:25.938 --> 00:18:27.529 اون بچه دوست پسر داره 00:18:27.605 --> 00:18:31.371 پرسیدم عکسی از ساندرا داری؟ 00:18:31.442 --> 00:18:34.878 نه اون هیچوقت عکس نمیگیره 00:18:34.947 --> 00:18:36.414 فقط بچه ها 00:18:36.480 --> 00:18:39.142 عزیزم ،ماریا 00:18:39.216 --> 00:18:42.185 صدای گفت وشنود وخنده میشنوم 00:18:42.253 --> 00:18:44.688 اما نوشیدنی نمی بینم. 00:18:44.755 --> 00:18:46.348 اوه، سلام، دنی. 00:18:46.425 --> 00:18:49.326 اوه، ایشون درمورد ساندرامیپرسه 00:18:49.428 --> 00:18:51.861 دنی یل، تونی رم. 00:18:51.929 --> 00:18:53.362 خوشوقتم؟ 00:18:53.432 --> 00:18:54.864 حالتون چطوره؟ 00:18:54.932 --> 00:18:56.866 چطوره بری اون بالا 00:18:56.934 --> 00:18:58.367 واون کونت رو کمی تکون بدی 00:18:58.437 --> 00:18:59.869 درست مثل طراحی رقص ما؟ 00:18:59.937 --> 00:19:01.837 خب، دوباره که نوبت من نیست 00:19:01.939 --> 00:19:03.873 فراموش کن. نمی شنوی؟ دارن برای تو فریاد میزنن 00:19:03.941 --> 00:19:05.374 ما مقداری شامپاین سفارش دادیم. 00:19:05.443 --> 00:19:07.070 فراموش کن. 00:19:07.144 --> 00:19:09.874 اشکال نداره عزیزم شامپاین را در خونه خودت مینوشیم 00:19:09.947 --> 00:19:11.346 قول میدی؟ 00:19:11.415 --> 00:19:13.315 آره ، این یه قراره 00:19:13.417 --> 00:19:15.181 باشه 00:19:18.923 --> 00:19:21.050 بعداً میبینمت. 00:19:21.125 --> 00:19:24.459 من اونو در یه گروه کر دیدم... 00:19:24.528 --> 00:19:26.827 اما، خب، اون کسیه که اونارو میاره اینجا 00:19:26.931 --> 00:19:28.365 اون نکبت؟ 00:19:28.432 --> 00:19:29.865 اوه، و شما منتقد هستید؟ 00:19:29.934 --> 00:19:31.868 مثل اینکه تو یه کارگردان رقص هستی. 00:19:31.936 --> 00:19:35.373 در مورد استعداد بزرگ دیگه ساندرا لوماکس بهم بگو 00:19:37.441 --> 00:19:39.376 به تو چه ربطی داره؟ 00:19:39.477 --> 00:19:42.878 خب، ببین، من این قطعه سیمان سفید رنگ را از اینجا گرفتم... 00:19:42.947 --> 00:19:45.279 وسعی می کنم با یه بلوند هماهنگ کنم 00:19:45.349 --> 00:19:47.317 داری در مورد اون دختر حرف میزنی... 00:19:47.386 --> 00:19:49.319 اونا امروز صبح از اقیانوس ماهی گرفتند؟ 00:19:49.388 --> 00:19:50.911 دقیقاً همینطوره 00:19:50.988 --> 00:19:53.286 خب، این نمیتونست قایق رویائی ساندرا باشه 00:19:53.357 --> 00:19:56.383 چرانمیتونست؟ 00:19:56.460 --> 00:19:58.325 چون با من در تماس گرفت... 00:19:58.397 --> 00:19:59.829 امروز بعد از ظهر. 00:19:59.897 --> 00:20:01.990 بهم گفت که کارشو ول میکنه 00:20:02.066 --> 00:20:04.830 خب، از این دونتیجه حاصل میشه 00:20:04.902 --> 00:20:07.064 دروغ میگی 00:20:09.408 --> 00:20:11.841 سیمور... 00:20:11.909 --> 00:20:13.706 قند لطفاً 00:20:23.422 --> 00:20:24.820 متشکرم. 00:20:26.924 --> 00:20:28.357 حالا گوش کن عزیزم 00:20:28.427 --> 00:20:31.190 من مجبور نیستم چیزی بهت بگم. 00:20:31.262 --> 00:20:33.355 درسته 00:20:33.432 --> 00:20:35.023 ولی میتونستم قانع بشم... 00:20:35.099 --> 00:20:37.192 و حتی ممکن بود خودت هم خوشت بیاد 00:20:39.603 --> 00:20:41.696 اما سیمور دوست نداشت... 00:20:43.774 --> 00:20:45.708 اون برای گرین بی پکرز بازی کرد 00:20:45.776 --> 00:20:48.540 میدونم، میدونم بازیشو دیدم 00:20:48.612 --> 00:20:50.546 اون رکورددار لیگ... 00:20:50.614 --> 00:20:52.673 برای استفاده غیرقانونی از دست 00:20:52.750 --> 00:20:54.843 هنوزم همون کارو میکنه 00:22:00.684 --> 00:22:02.117 خب حالا فریاد بزنم "تجاوز"... 00:22:02.186 --> 00:22:04.279 یا صبر کنم پلیس بیاد 00:22:04.355 --> 00:22:05.845 اگه از من می پرسی... 00:22:05.923 --> 00:22:07.390 ترجیح میدم اتهامات را مطرح کنی. 00:22:07.458 --> 00:22:09.517 تو که ازضربه دیروز... 00:22:09.627 --> 00:22:11.561 بهره ای نبردی؟ 00:22:11.629 --> 00:22:13.620 نه. تو منو از لیستت کنار گذاشتی 00:22:13.697 --> 00:22:16.222 نمیتونم فکر کنم چرا. 00:22:16.300 --> 00:22:18.234 بقیه اینجا بودند. 00:22:18.302 --> 00:22:19.735 اسم من رم است - تونی رم. 00:22:19.804 --> 00:22:21.270 کارآگاه خصوصی هستم. 00:22:21.338 --> 00:22:22.805 چه ناامیدکننده. 00:22:22.873 --> 00:22:24.636 فکر می کردم مرد خطرناکی باشی 00:22:24.708 --> 00:22:26.175 من کیت فارست هستم. 00:22:26.277 --> 00:22:27.767 آره. میدونم 00:22:27.845 --> 00:22:29.107 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:29.180 --> 00:22:30.613 نه مشکلی نیست 00:22:30.681 --> 00:22:32.114 دارم دنبال یه نفر میگردم 00:22:32.183 --> 00:22:33.616 گفتم شاید بتونی کمکم کنی 00:22:33.684 --> 00:22:35.709 نمیتونیم در این مورد بحث کنیم... 00:22:35.786 --> 00:22:37.617 بیشتر از یه گلوله؟ 00:22:37.688 --> 00:22:39.417 بیشتر از یه گاو نر چه؟ 00:22:39.490 --> 00:22:40.650 یه کم نوشیدنی؟ 00:22:40.724 --> 00:22:43.989 نه. من هرگز با معده خالی مشروب نمیخورم 00:22:48.899 --> 00:22:50.958 بنظرم یکی دیگه هم لازم دارم 00:22:53.571 --> 00:22:56.165 خانم فارست، در مورد آن مهمانی که دیشب برگزار کردید.. 00:22:56.240 --> 00:22:58.174 به نظرت این "بار"وحشتناک نیست؟ 00:22:58.242 --> 00:23:00.506 ...شده مثل یکی از مجموعه های 00:23:00.578 --> 00:23:02.842 پدر پورنوگرافی اولیه آمریکا 00:23:02.913 --> 00:23:04.744 اون مرد هرزه ای بود 00:23:06.250 --> 00:23:09.310 آیا ساندرا لومکس دیشب در مهمانی شما بود؟ 00:23:09.386 --> 00:23:10.819 ساندرا؟ 00:23:10.888 --> 00:23:12.321 آره 00:23:12.389 --> 00:23:15.187 خب، مطمئن نیستم. 00:23:15.259 --> 00:23:17.853 یعنی چی مطمئن نیستی؟ 00:23:17.928 --> 00:23:19.690 راستشو بگم... 00:23:19.763 --> 00:23:21.822 اوایل عصر 00:23:21.899 --> 00:23:24.026 یه جورائی کلافه بودم 00:23:24.101 --> 00:23:26.695 من گرفتار یه جور بیماری هستم 00:23:26.770 --> 00:23:28.738 که ممکنه شما بگی مشکل نوشیدن 00:23:28.839 --> 00:23:30.329 متوجه نمیشم. 00:23:30.407 --> 00:23:31.873 اما من اسمشو میذارم 00:23:31.942 --> 00:23:33.341 تاوان نوشیدن 00:23:33.410 --> 00:23:34.876 چه چیزی عامل این مرضه؟ 00:23:34.945 --> 00:23:36.606 فقط مست بودن 00:23:36.680 --> 00:23:39.342 شما عضو یک باشگاه بزرگ هستید 00:23:40.851 --> 00:23:42.716 ...تعجب می کنم چطور میشد 00:23:42.786 --> 00:23:44.720 اگه این ثروت را به ارث نمیبردم 00:23:44.788 --> 00:23:46.881 خب، درآن صورت میتونستم چندتا شغل پیشنهاد کنم 00:23:46.957 --> 00:23:49.949 میبینی ثروت چه محدودیتهائی داره 00:23:50.027 --> 00:23:51.460 آره 00:23:51.527 --> 00:23:52.961 خب ، صحبت زیاد شد 00:23:53.030 --> 00:23:54.964 اما من هنوز در مورد ساندرا در تاریکی هستم 00:23:55.032 --> 00:23:57.125 دیشب با کی اینجا بود؟ 00:23:57.201 --> 00:23:58.827 آقای رم، شما که واقعاً انتظار نداری 00:23:58.901 --> 00:24:00.494 همه افرادی که دعوت میکنم را بشناسم 00:24:00.571 --> 00:24:02.004 توقع ندارم چیزی بهم بگی... 00:24:02.072 --> 00:24:03.538 تو نمیخوای... 00:24:04.808 --> 00:24:06.742 اون لباس منو عصبی میکنه 00:24:06.810 --> 00:24:08.368 خوشت نمیاد؟ 00:24:08.445 --> 00:24:11.539 مثل دستمال کاغدی میمونه 00:24:11.615 --> 00:24:13.708 اما جواب سوألهای منو نمیده 00:24:13.784 --> 00:24:15.718 متأسفم. 00:24:15.786 --> 00:24:17.276 چی میگی... 00:24:17.354 --> 00:24:18.787 ...من یه دوش بگیرم 00:24:18.856 --> 00:24:20.756 بعد همه چی یادم بیاد 00:24:22.593 --> 00:24:25.027 فقط یک دقیقه طول میکشه 00:24:25.095 --> 00:24:28.360 ...اوه، و اگه چیزی خواستی 00:24:28.432 --> 00:24:29.865 خدمتکارو صدا کن 00:24:29.932 --> 00:24:32.026 خدمتکار داشتن هم خودش یه سرگرمیه 00:24:32.102 --> 00:24:34.093 منم یکی دارم. 00:25:09.806 --> 00:25:13.070 حتماً باید بشماری؟ 00:25:13.143 --> 00:25:14.667 پل؟ 00:25:14.745 --> 00:25:16.645 بابا، ما مجبور نیستیم برای پول بازی کنیم. 00:25:16.713 --> 00:25:18.146 توقع داری چقدر من خوب باشم... 00:25:18.215 --> 00:25:19.773 اگه رو خودم شرط نبندم؟ 00:25:19.850 --> 00:25:21.248 شما باید مراقب توپ باشید. 00:25:21.350 --> 00:25:22.784 چطور میتونه چشمش روی توپ نگه داره؟ 00:25:22.853 --> 00:25:24.582 تمام عمرش به پشت سرش نگاه کرده 00:25:24.655 --> 00:25:26.714 که ببینه کی داره تعقیبش میکنه 00:25:27.990 --> 00:25:29.856 الو 00:25:29.927 --> 00:25:31.359 سلام عزیزم. 00:25:33.931 --> 00:25:35.694 خوب کردی عزیزم 00:25:35.766 --> 00:25:37.358 فقط هیچی نگو. 00:25:37.434 --> 00:25:39.527 ما سروقت می رسیم 00:25:39.603 --> 00:25:41.036 بیا پل. 00:25:41.104 --> 00:25:42.537 قرار ملاقات داریم 00:26:13.904 --> 00:26:15.371 می پسندی؟ 00:26:16.607 --> 00:26:18.574 من چیز واقعی را بیشتر دوست دارم. 00:26:20.544 --> 00:26:21.977 چیزی یادت اومد؟ 00:26:23.547 --> 00:26:25.037 از دیشب؟ 00:26:25.115 --> 00:26:27.379 شمارو در اطراف پیست ندیدم؟ 00:26:27.451 --> 00:26:29.351 آره، هر از چندگاهی 00:26:29.418 --> 00:26:31.182 میرم اونجا دوری میزنم وبرمیگردم 00:26:31.254 --> 00:26:32.653 شما هم مثل من بازیکن قوزدارهستید؟ 00:26:32.723 --> 00:26:35.520 نه من پولم رو از روی حساب خرج میکنم 00:26:37.426 --> 00:26:39.361 ببخشید. 00:26:39.428 --> 00:26:41.488 در مورد دیشب از من پرسیدی... 00:26:41.565 --> 00:26:43.499 یه چیزی یادم اومد 00:26:43.567 --> 00:26:45.660 یکی هست که ممکنه کمکم کنه 00:26:50.273 --> 00:26:51.705 سلام. 00:26:51.775 --> 00:26:53.208 خیلی خوشگل شدی. 00:26:53.276 --> 00:26:54.708 متشکرم. 00:26:54.778 --> 00:26:57.042 زیبا به نظر نمی رسه؟ 00:26:57.114 --> 00:26:58.547 خیلی خوشگله 00:26:58.614 --> 00:27:00.048 ...اون تماسی که گرفتی 00:27:00.117 --> 00:27:02.812 کارت خوب بود عزیزم، توصیه خوبی کردی 00:27:04.921 --> 00:27:07.253 آین آدم شمارو اذیت کرده؟ 00:27:07.324 --> 00:27:09.086 خب، آقای آل منگر 00:27:09.158 --> 00:27:10.683 ستونی از جامعه 00:27:10.761 --> 00:27:12.194 امروز روز ، پر کاریه 00:27:12.261 --> 00:27:13.695 برای ملاقات با یه گردن کلفت 00:27:13.764 --> 00:27:15.857 اول کوسه، حالا هم باراکودا (یک نوع ماهی گوشتخوار) 00:27:15.932 --> 00:27:17.364 مواظب اون دهن کثیفت باش. 00:27:19.069 --> 00:27:20.764 میتونم پامو بذارم روش 00:27:20.837 --> 00:27:22.327 آقای منگر رو می شناسید؟ 00:27:22.439 --> 00:27:24.270 آره ،مثل بانی و کلاید 00:27:24.341 --> 00:27:26.434 خب، اینم پسرش پل است. 00:27:26.510 --> 00:27:27.943 تونی رم. 00:27:28.010 --> 00:27:29.876 پسرم و مشاور بازرگانی 00:27:29.946 --> 00:27:31.937 در کدوم اداره؟ بانک خون؟ 00:27:32.014 --> 00:27:33.448 تو... 00:27:35.117 --> 00:27:37.552 بریم باهم کمی قدم بزنیم 00:27:37.621 --> 00:27:39.350 پل، تو با کیت اینجا بمون. 00:27:39.423 --> 00:27:40.855 ال، گوش کن، من-- 00:27:40.923 --> 00:27:42.357 لطفاً، آرام باشید. 00:27:42.426 --> 00:27:44.519 این روزا اجازه ندارم عصبانی بشم 00:27:44.594 --> 00:27:46.721 دستور دکتره 00:27:46.797 --> 00:27:48.355 ...من احساس آرامش بیشتری دارم 00:27:48.465 --> 00:27:49.863 مگه اینکه دکتر دستور دیگه ای بده 00:27:49.932 --> 00:27:51.491 مشکلی پیش نمیاد 00:27:51.601 --> 00:27:53.933 نگران نباش خانم فارست. 00:27:54.004 --> 00:27:55.766 هر چه ایشون خراب نکرد من باید نگه دارم. 00:27:55.838 --> 00:27:57.305 میتونستی بایه فریاد کوچک 00:27:57.374 --> 00:27:58.864 از دستم خلاص شی 00:28:02.279 --> 00:28:04.747 قدم بزنیم ، آقای رم 00:28:04.815 --> 00:28:06.214 قدم میزنیم 00:28:17.461 --> 00:28:19.486 میدونی پل و کیت... 00:28:19.563 --> 00:28:22.054 میتونن یه زوج خوشبخت باشن 00:28:22.132 --> 00:28:23.565 شما هرگز نمیدونید 00:28:23.633 --> 00:28:25.190 اونا میتونن ازدواج کنند. 00:28:26.802 --> 00:28:28.430 آره دسته سلول هشتم... 00:28:28.504 --> 00:28:30.063 دوست دارم 00:28:30.140 --> 00:28:32.165 برای اطلاع شما پسر عاقل... 00:28:32.241 --> 00:28:34.574 پسر من در آمهرست آل آمریکن رو ساخت. 00:28:34.644 --> 00:28:36.009 و تو خجالت نمیکشی؟ 00:28:36.078 --> 00:28:37.636 با همه اون بچه های دیگه... 00:28:37.713 --> 00:28:39.147 در حال سوزاندن کارت های حواله آنها... 00:28:39.216 --> 00:28:41.183 که بچه شما تماماً آل آمریکن بشه ؟ 00:28:54.263 --> 00:28:56.664 تو فکر این نباش 00:28:58.267 --> 00:28:59.701 آل! 00:29:03.940 --> 00:29:05.532 اوه! شراکت 00:29:05.609 --> 00:29:07.200 این تجارته 00:29:07.276 --> 00:29:08.868 نمیخوای منو معرفی کنی؟ 00:29:08.945 --> 00:29:11.208 برو یه ساعت خودتو گم کن 00:29:11.280 --> 00:29:12.872 خب، چکار باید بکنم؟ 00:29:12.949 --> 00:29:14.541 کتاب بخون 00:29:14.618 --> 00:29:16.380 یک ساعت کامل؟ 00:29:16.453 --> 00:29:18.182 برو عکسهارو نگاه کن 00:29:24.393 --> 00:29:25.827 یادم باشه 00:29:25.896 --> 00:29:27.863 برای بچه سانتینی دستکش بگیرم. 00:29:29.432 --> 00:29:31.024 گفتم تو نخ اون نباش 00:29:36.106 --> 00:29:38.199 نمیدونم چرا پولاتو خرج اون میکنی 00:29:38.275 --> 00:29:40.208 من چند هزار دلار در کازینوهای 00:29:40.277 --> 00:29:41.971 از دست دادم 00:29:42.044 --> 00:29:43.807 من همان منگر همیشگی هستم 00:29:43.879 --> 00:29:45.710 هرکاری میکنم قانونیه 00:29:45.781 --> 00:29:47.215 مثل جیلی؟ 00:29:47.284 --> 00:29:49.046 این یه تجارت کاملاً قانونیه 00:29:49.119 --> 00:29:51.052 اوه، آره 00:29:51.121 --> 00:29:53.054 من با ملکه ای که اونجارو اداره می کنه ملاقات کردم. 00:29:53.123 --> 00:29:54.556 یه چیزی بهم بگو آل. 00:29:54.623 --> 00:29:56.181 در مورد این دختر کوچک اینجا 00:29:56.258 --> 00:29:58.022 چه دغدغه ای داری؟ 00:29:58.094 --> 00:30:00.688 اون همسایه منه 00:30:00.764 --> 00:30:02.526 تو هر چند وقت یکبار میری... 00:30:02.598 --> 00:30:04.361 و یه فنجان گلوله قرض میگیری؟ 00:30:04.433 --> 00:30:05.867 ببین، رم. 00:30:05.936 --> 00:30:07.369 فقط به خاطر اینکه الان کلاه سفید بر سر دارم... 00:30:07.436 --> 00:30:09.700 به این معنی نیست که نمیتونم حرفه ای هارو استخدام کنم 00:30:09.773 --> 00:30:11.764 برای اینکه حسابتو برسن 00:30:14.276 --> 00:30:15.869 تو باعث شدی درحال انفجار باشم 00:30:15.946 --> 00:30:18.380 دوست دارم با مردم خوب تا کنم 00:30:18.447 --> 00:30:20.040 حالا از اینجا برو 00:30:20.116 --> 00:30:21.548 از آن دختر هم دوری کن 00:30:21.617 --> 00:30:23.448 همچنین از آن زن هرزه 00:30:28.157 --> 00:30:30.284 ماشین 77، به مریدین 85 بروید. 00:30:30.359 --> 00:30:32.554 ساکن اونجا ادعا می کنه یه مست باعث آزار واذیتش شده 00:30:32.628 --> 00:30:35.119 ماشین 46، به صومعه سنت اگنس بروید. 00:30:35.197 --> 00:30:36.630 مادرمقدس شکایت کرده 00:30:36.700 --> 00:30:38.429 اونیفرم راهبه ها در ایاندری به سرقت رفته 00:30:38.501 --> 00:30:42.460 با کارد زدنش خیلی تمیز. 00:30:42.538 --> 00:30:44.734 اینجا چی میخوای؟ 00:30:44.808 --> 00:30:47.242 اگه یه دقیقه فرصت بدی ، میگم 00:30:47.309 --> 00:30:48.777 اونو می شناختی؟ 00:30:51.047 --> 00:30:52.912 آره ، باهم حرف زدیم 00:30:52.983 --> 00:30:54.712 دوتا قتل رو دستم افتاده. 00:30:54.784 --> 00:30:56.512 اگه چیزی میدونی حرف بزن 00:30:58.187 --> 00:31:00.883 چند تا نکته میتونم بهت بگم 00:31:00.956 --> 00:31:03.551 ممکنه از جیلی شروع کنی... 00:31:03.627 --> 00:31:05.218 جایی که یه زوج جالب وجود داره 00:31:05.294 --> 00:31:06.728 به نام دنی یل... 00:31:06.796 --> 00:31:08.490 و یه دوست دختر به نام سیمور... 00:31:08.564 --> 00:31:09.998 یا میتونی دنبال آل منگر باشی 00:31:10.066 --> 00:31:11.556 و کمی به او تکیه کنی... 00:31:11.635 --> 00:31:14.068 و آخری، اما نه کم اهمیت... 00:31:14.136 --> 00:31:16.229 یه زن هرزه بسیار خوشگل 00:31:16.305 --> 00:31:18.570 بنام کیت فارست که سینه های دیوانه کننده ای داره 00:31:18.642 --> 00:31:20.040 خب ، چه ربطی با هم دارن؟ 00:31:20.142 --> 00:31:21.474 میتونه قضیه سیمان باشه 00:31:38.494 --> 00:31:39.893 زود برگرد عزیز جان 00:31:39.995 --> 00:31:41.463 مادرم برای شام میاد 00:31:41.530 --> 00:31:42.930 اوه، خبر خوبیه 00:31:42.998 --> 00:31:44.466 چطوری با نق زدنها؟ 00:31:44.533 --> 00:31:46.000 هی، کی داره از نق زدن حرف میزنه؟ 00:31:46.068 --> 00:31:47.433 من رو اسبها شرط نمی بندم. نق زدن دیگه چه صیغه ای هست؟ 00:31:47.503 --> 00:31:48.937 آقای رم تو قایقه؟ 00:31:49.004 --> 00:31:50.437 آره،فکرکنم 00:31:56.112 --> 00:31:57.579 صبح بخیر تونی 00:31:57.681 --> 00:31:59.113 سلام دیو 00:31:59.181 --> 00:32:00.614 دنبال چی میگردی؟ 00:32:00.684 --> 00:32:02.116 کفشم 00:32:02.184 --> 00:32:03.617 چرا چوب لباسی را نمیگردی؟ 00:32:03.687 --> 00:32:05.780 اونجا کراواتم رو آویزون میکنم 00:32:05.855 --> 00:32:08.482 عکس چندتا بلوند گمشده دیگه 00:32:08.557 --> 00:32:10.719 من با کیت فارست صحبت کردم. 00:32:10.794 --> 00:32:12.385 گفت رفته بودی به دیدنش 00:32:12.461 --> 00:32:13.951 در مورد ساندرا لومکس ازش پرسیدی 00:32:14.029 --> 00:32:15.462 درسته. 00:32:15.531 --> 00:32:17.727 گفت هرچی میدونسته به شما گفته 00:32:17.801 --> 00:32:19.859 گفت سعی کردی اونو در فشار بذاری 00:32:19.935 --> 00:32:21.995 تو میدونی اون زن کیه؟ 00:32:22.072 --> 00:32:24.232 آره ، زن بانفوذی به ارزش30میلیون دلار 00:32:24.306 --> 00:32:26.468 منم اطلاع پیدا کردم 00:32:26.542 --> 00:32:28.567 شما رفتی به دیدن آقای مانگر 00:32:28.644 --> 00:32:30.078 آره 00:32:30.146 --> 00:32:31.545 و چند تا سوأل ازش پرسیدی 00:32:31.614 --> 00:32:33.081 اون جواب ها را نداشت. 00:32:33.149 --> 00:32:35.673 و تو هم خیلی اصرار نکردی نه 00:32:35.751 --> 00:32:38.084 خیلی از افراد مهم مثل او هستند. 00:32:38.154 --> 00:32:39.882 آره ، خیلی پول خرج میکنه 00:32:39.955 --> 00:32:41.513 به باشگاه های کوچک، لیگ فوتبال 00:32:41.590 --> 00:32:43.023 و مؤسسات کفن ودفن 00:32:43.093 --> 00:32:44.559 دنی یل چطور؟ 00:32:44.627 --> 00:32:46.253 اون هرگز جیلی را ترک نکرده 00:32:47.796 --> 00:32:49.196 اما من جلوتر رفتم 00:32:49.265 --> 00:32:50.663 در مورد قتل ماریا بارتو 00:32:50.734 --> 00:32:52.224 واقعاً؟ 00:32:52.301 --> 00:32:54.031 زنی که آن طرف خیابان زندگی می کنه. 00:32:54.104 --> 00:32:56.071 گفت مردی را دیده که از قایق ماریا فرار میکرده 00:32:56.138 --> 00:32:58.572 یه مرد گنده عجیب با کت وشلواری که به تنش کوچک بوده 00:32:58.641 --> 00:33:00.073 کت و شلوار چه رنگی؟ قهوه ای؟ 00:33:00.142 --> 00:33:02.576 آره ، میدونی اون کیه؟ 00:33:02.645 --> 00:33:05.011 به جهنم 00:33:05.080 --> 00:33:07.173 فکر میکردم از ماریا بارتو پیروی نمیکنی 00:33:07.249 --> 00:33:08.682 فقط از روی کنجکاوی. 00:33:08.752 --> 00:33:10.117 حالا تو چه کاره ای؟ 00:33:10.186 --> 00:33:11.743 هیچ چی. 00:33:11.820 --> 00:33:13.378 خب دیو، گوش کن. 00:33:13.455 --> 00:33:15.184 من یه خانم گیر آوردم 00:33:15.257 --> 00:33:16.690 و بهش قول دادم در مدت کوتاهی 00:33:16.760 --> 00:33:19.887 غواصی و شیرجه یادش بدم 00:33:19.962 --> 00:33:21.863 برای روحیه شما خوب نیست 00:33:21.931 --> 00:33:24.660 ببین، تونی، بامن همکاری کن 00:34:02.638 --> 00:34:05.073 سلام روبی میشه یه دقیقه ببینمت؟ 00:34:06.642 --> 00:34:08.076 هی، خانم با منه. 00:34:08.143 --> 00:34:09.736 ما دوستان قدیمی هستیم. نگران نباش. 00:34:11.313 --> 00:34:12.746 از نمایش لذت ببر 00:34:12.815 --> 00:34:14.248 خیلی طول نمیکشه 00:34:32.167 --> 00:34:33.600 این جنایته 00:34:33.669 --> 00:34:36.104 که دستمال توالت نذارن اینجا 00:34:37.339 --> 00:34:38.739 ببخشید خانم 00:34:42.845 --> 00:34:44.404 روی کدام یک میخوای شرط ببندی؟ 00:34:44.513 --> 00:34:45.912 من 00:34:52.354 --> 00:34:53.787 خیلی خوشگل شدی. 00:34:53.856 --> 00:34:55.222 رئیس هم همین فکرو میکنه 00:34:55.291 --> 00:34:56.917 هفته گذشته سه تا فاحشه 00:34:57.026 --> 00:34:58.516 در این منطقه ربوده شده 00:34:58.594 --> 00:35:00.459 منم جای یکیشون استخدام شدم 00:35:00.529 --> 00:35:02.225 میخوای 35 سنت در بیاری؟ 00:35:02.298 --> 00:35:03.730 منو نخندون 00:35:03.799 --> 00:35:05.266 امروز سه تا پیشنهاد داشتم. 00:35:05.367 --> 00:35:07.801 میخوام در مورد پسری به نام والدو گرونسکی بدونم 00:35:07.870 --> 00:35:09.303 همون روس دیوانه؟ 00:35:09.371 --> 00:35:10.633 ...از وقتی چند سال پیش 00:35:10.706 --> 00:35:12.173 از پمپ بنزین دزدی کرد 00:35:12.241 --> 00:35:13.800 اونو ندیدم 00:35:15.411 --> 00:35:16.878 چیز دیگه در موردش نمیدونی؟ 00:35:16.945 --> 00:35:19.244 اینکه اون به شدت تنهاست 00:35:19.315 --> 00:35:21.009 از وقتی بچه بود 00:35:21.083 --> 00:35:23.518 درحال دزدی از بانکها، خانه ها وغیره بود 00:35:23.585 --> 00:35:25.349 به نظر پسر سرسختی میرسه 00:35:25.421 --> 00:35:26.853 سرسخت؟باتوجه به کارهائی که انجام داده 00:35:26.922 --> 00:35:28.355 کاملاً دیوانه است 00:35:28.424 --> 00:35:30.085 مثل چی؟ 00:35:30.159 --> 00:35:32.218 مثل دزدی از آدمهای کله گنده 00:35:32.294 --> 00:35:34.489 در بازی پوکر وغیره 00:35:34.596 --> 00:35:36.689 این میتونه خیلی خطرناک باشه 00:35:36.765 --> 00:35:38.858 خطرناک؟فکرکنم ما خیلی به گرونسکی لطف کردیم 00:35:38.934 --> 00:35:40.492 وقتی اونو بلند کردیم 00:35:40.569 --> 00:35:42.094 چطور؟ 00:35:42.171 --> 00:35:43.832 خبر این بود که در همان هفته 00:35:43.939 --> 00:35:45.372 از یکی از کله گنده ها دزدی کرده 00:35:46.942 --> 00:35:48.409 کدوم کله گنده؟ 00:35:48.477 --> 00:35:50.377 نمیدونم ، اما میدونم دنبالش بودن 00:35:50.446 --> 00:35:52.379 چطوری فهمیدی؟ 00:35:52.448 --> 00:35:54.279 از طریق تلفن یه ناشناس 00:35:54.350 --> 00:35:55.941 خب حالا که بیرونه. 00:35:56.018 --> 00:35:57.542 این پسر کلاهش را کجا آویزان می کنه؟ 00:35:57.619 --> 00:35:59.052 نمیدونم، میشه یه تماس گرفت 00:35:59.121 --> 00:36:00.679 افسر آزادی مشروط میدونه 00:36:00.756 --> 00:36:02.190 باشه تماس بگیر 00:36:02.257 --> 00:36:03.656 اوکی 00:36:03.759 --> 00:36:05.022 یه لحظه صبر کن عزیزم 00:36:05.094 --> 00:36:06.526 کیفتو فراموش کردی 00:36:06.595 --> 00:36:08.028 آه، همیشه فراموش میکنم 00:36:13.102 --> 00:36:14.534 بریم. 00:36:14.603 --> 00:36:16.195 تشکر. 00:36:20.442 --> 00:36:21.875 بفرما رفیق. 00:36:21.944 --> 00:36:23.411 بهت گفتم زیاد طول نمیکشه 00:36:23.479 --> 00:36:24.911 همش مال تو 00:36:24.980 --> 00:36:26.379 تشکر. 00:36:27.950 --> 00:36:29.383 ولم کن 00:36:29.451 --> 00:36:31.852 همتون شبیه هم هستید 00:36:31.954 --> 00:36:33.387 نکبت 00:36:35.124 --> 00:36:36.886 مردها 00:37:04.086 --> 00:37:06.180 خب... 00:37:06.255 --> 00:37:08.655 تو چی میدونی؟ 00:37:08.724 --> 00:37:10.158 فقط تو؟ 00:37:12.561 --> 00:37:14.654 درست مثل دفعه قبل... 00:37:14.730 --> 00:37:16.664 اما متفاوت 00:37:16.732 --> 00:37:18.826 این بار اسلحه و پرسش با منه 00:37:18.900 --> 00:37:20.993 وپاسخ با شماست 00:37:21.069 --> 00:37:23.196 حالا اونو از کمرت بازکن 00:37:23.272 --> 00:37:24.831 وپرتش کن اینجا 00:37:30.912 --> 00:37:33.247 چرا خودت ازم نمیگیری؟ 00:37:33.380 --> 00:37:34.847 ببین، اگه فکر میکنی که منو میترسونی 00:37:34.915 --> 00:37:36.678 باید بگم خیلی از مرحله پرتی 00:37:36.750 --> 00:37:38.183 فقط انگشت ماشه منوتحریک میکنی 00:37:38.252 --> 00:37:39.981 حالا پرتش کن اینطرف 00:37:47.427 --> 00:37:48.860 چرا اسلحه میکشی 00:37:48.929 --> 00:37:50.295 من مشتری هستم، یادت رفته؟ 00:37:51.765 --> 00:37:53.699 به همین دلیل من یه فرصت بهت میدم 00:37:53.767 --> 00:37:55.496 تا آنسوی قضیه رو بگی 00:37:55.569 --> 00:37:57.196 دیده شدی که از قایق بارتولو 00:38:00.073 --> 00:38:03.008 همون جا که اون چاقو خورده خارج شدی 00:38:03.076 --> 00:38:05.340 وقتی من رسیدم اونجا اون چاقو خورده بود 00:38:05.412 --> 00:38:06.902 هی، صبر کن 00:38:08.715 --> 00:38:10.410 ...اگه اونا دنبال من هستند 00:38:10.484 --> 00:38:11.917 پس چرا اینجا نیامدند؟ 00:38:11.985 --> 00:38:13.977 چون همه مشخصاتی که پیدا کردن وصف الحال شماست 00:38:14.087 --> 00:38:15.987 اونا هنوز به شما گیر ندادن،رفیق 00:38:20.093 --> 00:38:21.526 من کاری به خانم بارتو ندارم 00:38:21.595 --> 00:38:23.586 یعنی چرا باید داشته باشم؟ 00:38:23.664 --> 00:38:25.461 این ساندراست که میخوام دستم را بگیره 00:38:25.565 --> 00:38:26.624 چرا؟ 00:38:28.402 --> 00:38:30.336 من به تازگی دو سال در محبس گذراندم 00:38:30.404 --> 00:38:32.269 به خاطر آن عوضی که به من هجوم آورد. 00:38:32.339 --> 00:38:35.172 مطمئنی اون بود؟ 00:38:35.242 --> 00:38:36.675 نمیتونست کس دیگه باشه 00:38:38.245 --> 00:38:39.940 اون تنها کسی بود که از جای حبس من 00:38:40.013 --> 00:38:41.844 اطلاع داشت 00:38:41.915 --> 00:38:43.507 صبرکن ببینم 00:38:43.583 --> 00:38:45.016 تو منو برای محافظت از یکی از گاوهات 00:38:45.085 --> 00:38:46.848 استخدام نکردی 00:38:46.920 --> 00:38:48.581 حالا چرا این جوجه رو میخوای؟ 00:38:48.655 --> 00:38:50.088 به خاطر تجارت 00:38:50.157 --> 00:38:51.624 نه من دارم معامله میکنم 00:38:51.692 --> 00:38:53.557 کی داره میپرسه؟ 00:38:53.627 --> 00:38:55.390 این کلت38 00:38:55.462 --> 00:38:56.861 چی؟ 00:38:56.930 --> 00:38:58.329 اوه، رفیق 00:38:59.700 --> 00:39:01.065 بی خیال اسلحه 00:39:01.134 --> 00:39:02.567 قرار نیست تفنگ جلوی منو بگیره 00:39:02.636 --> 00:39:04.035 خواهی فهمید 00:39:04.104 --> 00:39:05.469 نذار ازش استفاده کنم 00:39:05.539 --> 00:39:06.972 نه. 00:39:07.040 --> 00:39:09.133 ممکنه دردم بیاد 00:39:11.945 --> 00:39:13.845 اسلحه رو بذار روی میز 00:39:16.383 --> 00:39:17.816 احمق نباش، گرونسکی. 00:39:17.884 --> 00:39:19.317 این کلت38نیست 00:39:19.386 --> 00:39:21.820 یه مگنوم 45 است که سرتو منفجر میکنه 00:39:21.888 --> 00:39:23.321 اوکی، شو. 00:39:27.894 --> 00:39:29.486 تو کی هستی؟ 00:39:29.562 --> 00:39:31.121 من پرستار سفارشی هستم 00:39:31.198 --> 00:39:32.927 اما اگه فعلاً زمان مناسبی نیست 00:39:32.999 --> 00:39:34.432 از اینجا میرم 00:39:34.501 --> 00:39:36.298 نه، بمون 00:39:36.370 --> 00:39:37.803 باهاش چیکار کنیم؟ 00:39:37.871 --> 00:39:39.304 نمیتونیم همینجوری ولش کنیم 00:39:39.373 --> 00:39:40.897 چرا میتونیم مُرده ولش کنیم 00:39:40.974 --> 00:39:42.339 هی، مگه من چیکار کردم؟ 00:39:42.409 --> 00:39:43.967 مشکلی نیست. 00:39:44.044 --> 00:39:45.477 درست وسط چشم ها 00:39:47.381 --> 00:39:48.972 خارج از اینجا 00:39:49.049 --> 00:39:50.812 جایی که عمق آب زیاد باشه 00:39:50.884 --> 00:39:53.147 حرکت میکنیم 00:39:54.821 --> 00:39:57.483 میخوام لباسم رو بردارم 00:39:57.557 --> 00:39:59.024 خیلی خب. حرکت 00:40:00.560 --> 00:40:02.494 بریم قدمی این اطراف بزنیم 00:40:02.562 --> 00:40:03.995 باشه بریم 00:40:04.064 --> 00:40:05.497 زود زود حرکت. 00:40:11.738 --> 00:40:13.171 روز قشنگیه،مگه نه؟ 00:40:13.239 --> 00:40:14.332 آره 00:40:14.408 --> 00:40:15.670 خودتو شل نگه دار 00:40:15.742 --> 00:40:17.004 چی؟ 00:40:17.077 --> 00:40:18.510 گفتم شل بمون. 00:40:56.082 --> 00:40:57.982 پسره در چه حاله؟ 00:41:00.887 --> 00:41:02.514 دیگه نوشیدنی نمیخوره 00:41:02.589 --> 00:41:04.523 اون یکی حرومزاده تقریباً پام رو داغون کرد 00:41:04.591 --> 00:41:06.023 منو از اینجا ببر 00:41:06.092 --> 00:41:08.025 یه جا بلدم که میشه معالجه کرد 00:41:08.094 --> 00:41:09.527 کجا؟ 00:41:09.596 --> 00:41:11.530 موبایلز پالرو ، خیابان123 00:41:13.066 --> 00:41:14.499 تا به حال در مورد غذاهای رژیمی چیزی شنیدی؟ 00:41:14.567 --> 00:41:16.468 دست از شوخی بردار منو به مویابلز برسون 00:41:16.569 --> 00:41:17.832 باشه 00:41:25.578 --> 00:41:27.171 اوه..خدای من 00:41:30.083 --> 00:41:31.641 خیلی خب،سوار شین 00:41:36.589 --> 00:41:37.989 اسلحه رو بده به من 00:41:40.593 --> 00:41:41.993 اون یکی 00:41:43.596 --> 00:41:45.030 اطاعت 00:41:45.098 --> 00:41:46.497 بریم. 00:41:48.535 --> 00:41:49.968 شل بمون رفیق 00:41:50.036 --> 00:41:51.503 دوباره؟ 00:42:11.558 --> 00:42:12.786 اوه... 00:42:17.564 --> 00:42:19.997 میدونی به خاطر خشونت پلیس میتونه شکایت کنه؟ 00:42:30.043 --> 00:42:31.304 باهاش مشکلی داری؟ 00:42:31.377 --> 00:42:32.470 نه قربان 00:42:32.546 --> 00:42:33.808 خوبه ، اگه خواست حرکتی بکنه 00:42:33.880 --> 00:42:35.347 در استفاده از سلاح دریغ نکن 00:42:35.415 --> 00:42:37.474 فکر کنم بتونم زندانی را رام نگه دارم... 00:42:37.551 --> 00:42:39.142 بدون توسل به استفاده از اسلحه 00:42:39.219 --> 00:42:41.482 ببین لوین، یکی از همین روزها باید تصمیم بگیری... 00:42:41.555 --> 00:42:43.146 بین رفتن به مزایای آزادی مدنی... 00:42:43.223 --> 00:42:44.655 یا اسلحه پلیس 00:42:44.724 --> 00:42:46.021 بله قربان. 00:42:51.064 --> 00:42:52.496 سرت چطوره؟ 00:42:52.565 --> 00:42:55.000 هیچوقت با سَرم مشکلی ندارم 00:42:55.068 --> 00:42:56.500 حالت چطوره رفیق 00:42:56.569 --> 00:42:58.003 بهتر از تو، والدو. 00:42:58.071 --> 00:43:00.005 شما متهم شماره یک هستی، گرونسکی... 00:43:00.073 --> 00:43:02.007 به اتهام حمله به دو پلیس 00:43:02.075 --> 00:43:03.507 و آسیب رساندن به خودروی گشت. 00:43:03.576 --> 00:43:06.011 شما یه تهدید برای امکانات شهری هستید 00:43:06.079 --> 00:43:08.013 آن پیرزن شهادت داده 00:43:08.081 --> 00:43:09.513 تو بودی که 00:43:09.582 --> 00:43:11.016 از قایق ماریا فرار کردی 00:43:11.084 --> 00:43:12.516 خب... 00:43:12.585 --> 00:43:14.348 بدون دردسر اومدی بیرون؟ 00:43:14.420 --> 00:43:16.013 آره ، اون دوتا آدم به اندازه 00:43:16.089 --> 00:43:18.023 دفترچه تلفن رکورد دارن 00:43:18.091 --> 00:43:20.025 هیچ کس از اینکار پشیمان نیست 00:43:20.093 --> 00:43:22.027 هیچ کس جز آل منگر. 00:43:22.095 --> 00:43:24.563 و میگه نه آنها را می شناسم و نه شما را. 00:43:24.631 --> 00:43:26.063 درست میگه؟ 00:43:26.132 --> 00:43:27.565 اینجوری گفته؟ 00:43:27.634 --> 00:43:29.499 مونگار چی علیه شما داره؟ 00:43:29.569 --> 00:43:31.503 نمیدونم 00:43:31.571 --> 00:43:35.007 شاید حسودیش میشه که من بیشتر به بچه های شهر میدم 00:43:35.074 --> 00:43:37.509 یه کار دیگه برات گرفتم رفیق 00:43:37.577 --> 00:43:40.011 اونا دارن یه پاپوش دیگه برام درست میکنند 00:43:40.079 --> 00:43:42.980 ستوان، لطفاً اون آب پرتقال رو بده به من 00:43:46.085 --> 00:43:47.519 ...اگه اینم سر کاری باشه 00:43:47.587 --> 00:43:49.521 برای کمک به ما بیشتر صادق باش 00:43:49.589 --> 00:43:51.022 که چی؟ 00:43:51.090 --> 00:43:52.524 پس برای دوختن محکمتر من 00:43:52.592 --> 00:43:54.025 از هر چیزی استفاده میکنی 00:43:54.093 --> 00:43:55.527 رم ، مثل اینکه... 00:43:55.595 --> 00:43:57.028 نمیتونیم چیزی از این در بیاریم 00:43:57.096 --> 00:43:58.530 ستوان... 00:43:58.598 --> 00:44:02.034 قانون برای قانون کار میکنه 00:44:02.101 --> 00:44:03.729 رم هم برای پول کار می کنه. 00:44:03.803 --> 00:44:05.667 این باعث میشه به راحتی بهش اعتماد کرد 00:44:05.738 --> 00:44:07.673 اوه، نه، نه. 00:44:07.740 --> 00:44:09.174 تو منو مثل یه توپ به دام انداختی 00:44:09.242 --> 00:44:11.176 افراد زیادی در اطراف تو می میرن 00:44:11.244 --> 00:44:12.677 پنجهزار دلار؟ 00:44:12.745 --> 00:44:14.008 من هستم، من هستم. 00:44:14.080 --> 00:44:15.274 بفرما 00:44:15.348 --> 00:44:17.179 هر جا ببری ،پنجهزار تا ازت میخرن 00:44:17.250 --> 00:44:19.184 بررسیش کن ستوان، قلابی نباشه 00:44:19.252 --> 00:44:21.686 ...درصورتیکه ثابت کنی 00:44:21.754 --> 00:44:23.848 که من اون دختره، بارتو را نکشتم. 00:44:23.923 --> 00:44:26.016 درغیر اینصورت باید پسش بدی 00:44:26.092 --> 00:44:28.685 چون میخوام ازش برای استخدام یه وکیل خوب استفاده کنم 00:44:28.761 --> 00:44:31.196 کی بهت میگه من حق دارم... 00:44:31.264 --> 00:44:33.198 به تنهایی با چشمم حرف بزنم 00:44:33.266 --> 00:44:34.699 در حال حاضر، تو ایوکی هستی... 00:44:34.767 --> 00:44:36.201 برای داشتن امتیاز تختخواب 00:44:36.269 --> 00:44:37.634 من چندتا پاسخ میخوام 00:44:37.704 --> 00:44:39.136 اوه... 00:44:39.205 --> 00:44:41.639 من خیلی حالت تهوع دارم... 00:44:41.708 --> 00:44:43.642 فعلاً آمادگی صحبت ندارم 00:44:43.710 --> 00:44:45.007 بهت هشدار میدنم گرونسکی 00:44:45.111 --> 00:44:47.044 نمیبینی ستوان 00:44:47.113 --> 00:44:49.104 مشتری من روز بسیار طاقت فرسایی داشته ؟ 00:44:50.550 --> 00:44:53.018 خب. پنج دقیقه فرصت میدم 00:44:58.224 --> 00:44:59.986 فکر میکنی اینجا به مشکل برمیخورم؟ 00:45:00.059 --> 00:45:01.687 اگه اینطور باشه، والدو... 00:45:01.761 --> 00:45:03.194 اونا بیشتر مشکل دارن 00:45:03.262 --> 00:45:04.695 حالا یه چیزی بهم بگو 00:45:04.764 --> 00:45:06.697 وقتی داشتی از اون قایق خونه رو تماشا میکردی... 00:45:06.766 --> 00:45:08.699 چه کسی دیگه به اونجا وارد یا خارج شد؟ 00:45:08.768 --> 00:45:10.201 از پیش دختر؟ 00:45:10.269 --> 00:45:11.669 یه مرد. 00:45:11.738 --> 00:45:12.999 یه مردی وارد شد... 00:45:13.072 --> 00:45:14.664 در حالی که دختره داخل نبود 00:45:14.741 --> 00:45:16.173 با یه کلید وارد وبعد از چند دقیقه 00:45:17.744 --> 00:45:19.678 با چند تا چمدان خارج شد 00:45:19.746 --> 00:45:21.680 چه شکلی بود؟ 00:45:21.748 --> 00:45:23.180 خب، سوار موتور بود 00:45:23.249 --> 00:45:25.182 با چندتا عینک مخصوص موتورسواری 00:45:25.251 --> 00:45:28.185 و موهای زیادی در اطراف گوش 00:45:28.254 --> 00:45:31.188 شلوار تنگ پوشیده بود؟ 00:45:31.257 --> 00:45:32.690 آره 00:45:32.759 --> 00:45:34.693 آره ، شلوارش خیلی تنگ بود... 00:45:34.761 --> 00:45:36.193 میشد بغلش کرد 00:45:36.262 --> 00:45:38.388 من باید کامل توجیه بشم 00:45:41.934 --> 00:45:43.196 هی ، رم 00:45:43.269 --> 00:45:45.202 تو میشناسیش؟ 00:45:45.270 --> 00:45:47.705 ما زیاد هم دیوونه هم نیستیم. 00:45:50.777 --> 00:45:52.209 چی داری؟ 00:45:52.277 --> 00:45:53.711 یه شکایت. 00:45:53.780 --> 00:45:55.372 یه پرستار شب در این طبقه هست... 00:45:55.448 --> 00:45:57.438 که داره برای مشتری من مرتب اشکال به وجود میاره 00:46:29.816 --> 00:46:31.248 دنی یل کجاست؟ 00:46:31.316 --> 00:46:32.750 اون پشت. 00:46:43.328 --> 00:46:44.762 ببین کی اومده، دنی 00:46:44.831 --> 00:46:46.263 رفیق خودمون 00:46:51.838 --> 00:46:53.237 آرنی شروین ، خیلی خوبه 00:46:53.306 --> 00:46:55.102 خیلی واقعیه،مگه نه؟ 00:46:56.809 --> 00:46:58.743 اگه اومدی قایق رویائی را ببینی 00:46:58.811 --> 00:47:00.745 بدون که اشتباه اومدی 00:47:00.813 --> 00:47:02.145 نه ، نه. 00:47:02.215 --> 00:47:04.240 تو هستی که منو روشن میکنی عزیزم. 00:47:04.317 --> 00:47:06.750 سیمور ،نگفتم خیلی حسوده 00:47:08.620 --> 00:47:10.019 خب ، چی میخوای 00:47:11.723 --> 00:47:14.249 من فقط کنجکاوم بدونم که چرا وقتی ساندرا خانه قایقی رو ترک کرد 00:47:14.327 --> 00:47:15.725 وسایلشو برنداشت؟ 00:47:17.196 --> 00:47:19.756 گفتم که مجبور نیستم به شما جواب بدم 00:47:19.832 --> 00:47:21.266 درسته... 00:47:21.334 --> 00:47:23.894 اما میتونستم برای خودم دردسر ایجاد کنم 00:47:26.806 --> 00:47:28.739 از کجا میدونی وسایلشو نبرده؟ 00:47:28.808 --> 00:47:30.741 چون تو وسایلشو بردی 00:47:30.810 --> 00:47:34.246 دیدنت که با چند چمدان از آنجا خارج شدی 00:47:36.149 --> 00:47:37.581 گیرم که وسایلش را برداشتم. 00:47:37.649 --> 00:47:39.083 قراره به چی متهم بشم؟ 00:47:39.152 --> 00:47:40.584 ...از من خواست که اونارو ببرم 00:47:40.652 --> 00:47:42.086 به انبار چمدان ترمینال هوائی 00:47:42.155 --> 00:47:43.519 گفت که کارهای زیادی برای انجام دادن داره 00:47:43.589 --> 00:47:45.751 تو آدم مهربونی هستی مگه نه؟ دنی؟ 00:47:45.825 --> 00:47:47.258 یه زن باتو چپ افتاده 00:47:47.326 --> 00:47:49.090 و تو براش متحمل اینهمه دردسر میشی 00:47:49.162 --> 00:47:50.754 مشکلی نیست. 00:47:50.830 --> 00:47:52.763 اون بچه خوبی بود. 00:47:54.333 --> 00:47:56.268 بچه خوبی بود؟ 00:47:58.337 --> 00:48:01.102 اون الان اینجا نیست تنها چیزی که میدونم همینه 00:48:01.207 --> 00:48:02.834 ماریا بارتو هم نیست. 00:48:04.010 --> 00:48:05.136 بچه بیچاره 00:48:05.211 --> 00:48:06.473 آره 00:48:06.546 --> 00:48:08.274 میدونی که اینجوری دخترا رو از دست میدی... 00:48:08.347 --> 00:48:10.247 ممکنه مجبور بشی ترفندهاتو عوض کنی 00:48:11.416 --> 00:48:13.281 ببین حرومزاده، 00:48:13.352 --> 00:48:15.287 امیدوارم قاتل ماریا هر کی باشه دچار صندلی الکتریکی بشه 00:48:15.354 --> 00:48:17.289 حتماً میشه 00:48:17.356 --> 00:48:19.790 و اگه معلوم شد که ساندرا هم مُرده ... 00:48:19.859 --> 00:48:21.792 قبل از اینکه وسایلشو برداری... 00:48:21.861 --> 00:48:23.725 ممکنه گرفتار دردسر بزرگی شوی 00:48:23.795 --> 00:48:25.127 لوازم جانبی قتل 00:48:25.198 --> 00:48:27.563 مشکلات زیادی سر راهته عزیزم 00:48:33.538 --> 00:48:35.973 کفایت مذاکرات 00:48:36.042 --> 00:48:37.532 میدونی... 00:48:37.609 --> 00:48:39.043 میتونی الان هر چی میدونی به من بگی 00:48:39.111 --> 00:48:41.046 قبل از اینکه پلیس مجبورت کنه 00:48:41.113 --> 00:48:42.205 در موردش فکر کن 00:48:42.281 --> 00:48:43.714 بهت گفت گورت رو گم کنی 00:48:46.786 --> 00:48:49.777 مشکل چیه؟ من عصبانیش کردم؟ 00:48:49.856 --> 00:48:53.222 سیمور، اگه با زبون خوش نره 00:48:54.794 --> 00:48:56.727 میخوام صدای پریدنش رو بشنوم 00:48:56.796 --> 00:48:58.729 حرکت کن وگرنه پرتت میکنم پائین 00:48:58.798 --> 00:49:01.231 فهمیدی عزیزم؟ 00:49:01.300 --> 00:49:03.393 آه! آه، سیمور! 00:49:06.238 --> 00:49:07.864 سیمور. 00:49:09.274 --> 00:49:10.832 سیمور! 00:49:10.909 --> 00:49:13.469 میخوای دوباره امتحان کنی؟ 00:49:14.579 --> 00:49:15.978 عزیزم. 00:49:30.295 --> 00:49:31.728 یه بلیط برای شماره پنج. 00:49:35.800 --> 00:49:37.233 سه تا روی شماره شش. 00:49:41.306 --> 00:49:42.932 یه بلیط برای شماره سه 00:49:43.008 --> 00:49:44.942 اسب ها در مسیر هستند... 00:49:45.010 --> 00:49:48.207 خانم ها و آقایان برای مسابقه پایانی روز... 00:49:48.280 --> 00:49:50.008 معلولیت پارک گلف استریم 00:49:53.784 --> 00:49:55.218 سلام. 00:49:55.287 --> 00:49:56.719 سرویس پاسخگویی به شما... 00:49:56.787 --> 00:49:58.221 بالاخره بهت پیام داد 00:49:58.290 --> 00:50:00.189 آره، اونا منو گرفتن 00:50:01.760 --> 00:50:04.228 تا جایی که میشد در خانه منتظرت بودم. 00:50:04.296 --> 00:50:05.728 یادته چی گفتم؟ 00:50:05.796 --> 00:50:08.231 گفتم از همسایه خودت دور باش 00:50:08.300 --> 00:50:10.234 آل منگر؟ 00:50:10.302 --> 00:50:12.735 اون دوست داره منو زیر نظر داشته باشه 00:50:12.803 --> 00:50:14.237 با اون چشمش چکار میکنه؟ 00:50:14.306 --> 00:50:15.705 اسب ها در دروازه هستند. 00:50:15.774 --> 00:50:17.673 اینطوری که فکر میکنی نیست 00:50:17.776 --> 00:50:19.208 اون واقعاً خیلی شیرینه 00:50:19.277 --> 00:50:21.211 بله، مرد دوست داشتنی هست 00:50:22.781 --> 00:50:25.214 از من چی میخواستی خانم فارست؟ 00:50:25.283 --> 00:50:26.716 ببین، روز قشنگیه 00:50:26.785 --> 00:50:29.218 خوبه که از مسابقه لذت ببریم 00:50:31.790 --> 00:50:33.917 فکر خوبیه 00:50:33.991 --> 00:50:36.482 همه اسبها در دروازه هستند. پرچم بالاست 00:50:37.728 --> 00:50:39.162 شماره چند رو انتخاب کردی؟ 00:50:39.230 --> 00:50:40.994 همینطور الکی 00:50:41.066 --> 00:50:43.932 اوه، این هم انتخاب منه متاسفم. 00:50:44.001 --> 00:50:45.935 شروع مسابقه 00:50:46.003 --> 00:50:47.527 علامت شروع 00:50:47.605 --> 00:50:49.436 شماره شش با سرعت زیاد 00:50:49.507 --> 00:50:52.135 برای اولین بار از کنار غرفه ها گذشت... 00:50:52.210 --> 00:50:53.905 الان در وسط مسیره 00:50:53.978 --> 00:50:55.468 نفر دوم پا به پای سوم 00:50:55.547 --> 00:50:57.776 حرکت کن، زودباش 00:50:57.848 --> 00:51:00.477 همینه، همینه 00:51:05.557 --> 00:51:06.989 هی، ببین 00:51:08.727 --> 00:51:10.819 وقتی میخوای برنده را تشویق کنی باید خونسرد باشی 00:51:10.895 --> 00:51:12.295 عادی رفتار کن. 00:51:13.998 --> 00:51:15.933 این یه رازه آقای روم؟ 00:51:16.000 --> 00:51:17.433 درسته 00:51:17.501 --> 00:51:19.992 خب تو هیچ شانسی با من نداری من یه بازنده ام 00:51:20.071 --> 00:51:21.504 اینطور نیست 00:51:43.527 --> 00:51:44.858 کی برد؟ 00:51:44.929 --> 00:51:46.556 ما بردیم 00:51:48.666 --> 00:51:50.099 میدونی... 00:51:50.167 --> 00:51:52.226 ما ممکنه به درد هم بخوریم 00:51:52.303 --> 00:51:54.669 فکر خوبیه، بهش بچسب 00:51:56.241 --> 00:51:57.969 کیفتو بردار تابریم 00:52:03.648 --> 00:52:07.379 شماره پنج خانم روی پنج 00:52:08.953 --> 00:52:10.386 شش و چهار میشه ده 00:52:10.454 --> 00:52:11.421 پنج! 00:52:12.957 --> 00:52:15.118 یک دو میشه سه. 00:52:15.192 --> 00:52:16.523 هدف مشخص شد 00:52:16.594 --> 00:52:17.891 چیشرط بندی می کنی خانم؟ 00:52:17.962 --> 00:52:19.122 بذار بره 00:52:19.196 --> 00:52:20.424 چهارصدتا 00:52:20.498 --> 00:52:22.432 یالا تاسهارو بریز خانم 00:52:22.500 --> 00:52:23.933 من 50 تا میگیرم 00:52:24.001 --> 00:52:25.434 دویست تا 00:52:25.503 --> 00:52:26.936 مراقب باش چارلی ،دویست تا صدو پنجاه تا بازه 00:52:27.004 --> 00:52:28.370 هی، تونی! یه کم میخوای؟ 00:52:28.440 --> 00:52:29.804 نه من خالی هستم 00:52:29.874 --> 00:52:31.934 صدو پنجاه هنوز بازه 00:52:37.515 --> 00:52:39.449 تونی، اون یک ساعته که داره تاس میریزه 00:52:39.517 --> 00:52:40.950 هنوز هم تمام نکرده 00:52:41.018 --> 00:52:42.451 این شماره را از کجا پیدا کردی؟ 00:52:42.520 --> 00:52:43.953 از صفحات زرد 00:52:44.021 --> 00:52:45.283 خب ،تبریک میگم 00:52:45.356 --> 00:52:46.789 هروقت خواستی بهم زنگ بزن 00:52:46.857 --> 00:52:48.951 150 بازه! 150 بازه 00:52:49.026 --> 00:52:50.459 چقدر میخوای؟ 00:52:50.528 --> 00:52:52.462 الان145 بازه 00:52:54.031 --> 00:52:55.464 باشه خانم بنداز 00:52:55.533 --> 00:52:57.125 لطفاً یواش آقا، تابوت رو خراب کردی 00:52:57.202 --> 00:52:59.328 ساکت، ملوین. بنداز خانم 00:52:59.403 --> 00:53:02.065 روسفیدم کن عزیزم 00:53:02.139 --> 00:53:03.470 چهار 00:53:03.541 --> 00:53:04.974 پنجاه درصد موفق میشه 00:53:05.042 --> 00:53:07.442 آقایان، آقایان، دیر شده 00:53:07.511 --> 00:53:08.945 ...و این تابوت زیبا 00:53:09.013 --> 00:53:10.446 باید سر وقت تحویل بشه 00:53:10.514 --> 00:53:11.948 ساکت، ملوین. 00:53:12.016 --> 00:53:14.450 خانم هنوز شماره چهاره 00:53:14.518 --> 00:53:16.110 سلام! جو کوچولو! 00:53:16.187 --> 00:53:17.449 آقای رم 00:53:17.521 --> 00:53:19.148 بله؟ 00:53:19.224 --> 00:53:21.487 شما رو تابوت سفارشی ما خوابیدید خراب میشه 00:53:21.559 --> 00:53:23.151 میدونی رفیق... 00:53:23.228 --> 00:53:24.785 چه فرقی میکنه؟ آخرش که زیر زمین دفن میشه 00:53:24.863 --> 00:53:26.295 نگرانش نباش. 00:53:26.364 --> 00:53:28.457 اوه ممنون قربان 00:53:28.532 --> 00:53:30.261 اشکال نداره عزیزم 00:53:30.334 --> 00:53:31.961 خانم شماره چهار 00:53:32.036 --> 00:53:33.469 آقایان، لطفاً، لطفاً 00:53:33.537 --> 00:53:34.971 ساکت، ملوین! 00:53:35.039 --> 00:53:36.472 خانم هنوز چهاره 00:53:36.540 --> 00:53:37.974 سه و یک. 00:53:39.511 --> 00:53:40.978 جو کوچولو، خیلی داغ کرده 00:53:41.045 --> 00:53:43.104 فکر کنم همینطوره ، خانم 00:53:44.548 --> 00:53:45.982 و آقای رم... 00:53:46.050 --> 00:53:47.483 بله؟ 00:53:47.551 --> 00:53:50.452 از این پس، در هر بازی مزخرفی که در آینده 00:53:50.554 --> 00:53:53.489 من ترتیب میدم، میخوام اطلاع بدم از این تاریخ 00:53:53.557 --> 00:53:55.992 میخوام دیگه این بساط جمع بشه 00:53:56.060 --> 00:53:57.493 - فهمیدی؟ - فهمیده شد 00:53:57.561 --> 00:53:58.995 - موافقی؟ - موافقم 00:53:59.063 --> 00:54:00.325 ازت ممنونم 00:54:00.398 --> 00:54:02.332 همه چی مرتبه 00:54:02.400 --> 00:54:03.958 من یک سوء ظن پنهانی داشتم... 00:54:04.068 --> 00:54:05.501 اگه در مرده شور خونه دیگری قمار میکردم 00:54:05.569 --> 00:54:07.400 تو ورشکست نمیشدی 00:54:07.471 --> 00:54:08.995 خانم لطفاً 00:54:09.073 --> 00:54:10.506 زود برنگرد، ها؟ 00:54:10.574 --> 00:54:12.508 تو خیلی نازی ، بفرما 00:54:12.576 --> 00:54:13.941 من ناز هستم. 00:54:14.011 --> 00:54:15.444 هی، حرفهای خنده دار میزنی 00:54:15.513 --> 00:54:16.946 لطفاً موقع خروج خیلی ساکت باشید 00:54:17.014 --> 00:54:18.447 باشه عزیزم 00:54:18.516 --> 00:54:19.949 مثل همان وقت که به صورت افقی بیرون میریم 00:54:20.017 --> 00:54:22.952 متشکرم. خیلی خوبه 00:54:23.020 --> 00:54:24.282 شب بخیر. 00:54:32.029 --> 00:54:34.020 سنوریتا فارست... 00:54:34.098 --> 00:54:36.464 من زندگیم را مدیون شما هستم 00:54:36.534 --> 00:54:38.968 شما منو به این کشور آوردی 00:54:39.036 --> 00:54:41.470 و تو این سالها به من کمک کردی 00:54:41.539 --> 00:54:42.972 اما این... 00:54:43.040 --> 00:54:44.473 این... 00:54:44.542 --> 00:54:46.476 منو خیلی آزار میده 00:54:46.544 --> 00:54:48.444 تونی، پیاز هم میخوای؟ 00:54:48.512 --> 00:54:49.945 نه ممنون. 00:54:50.014 --> 00:54:51.948 سعی کردم به آرنی شروین زنگ بزنم 00:54:54.018 --> 00:54:55.952 شش بار تماس گرفتم 00:54:56.020 --> 00:54:57.453 هیچوقت جواب نمیده 00:54:57.521 --> 00:54:59.455 برای اینکه بفهمیم اینا با چه چیزی پاک میشه 00:54:59.523 --> 00:55:00.990 مثل چسب چسبیده 00:55:01.058 --> 00:55:02.491 کی زنگ زدی؟ 00:55:02.560 --> 00:55:04.994 شبی که به من گفت از مهمانی شما آمده 00:55:05.062 --> 00:55:07.155 آره، مهمانی شما... 00:55:07.231 --> 00:55:10.065 اون مست وپاتیل وارد اینجا شد 00:55:10.134 --> 00:55:13.900 و به من گفت: "من آن دیوار را میخوام" 00:55:13.972 --> 00:55:16.405 بهش گفتم: گوش کن دوست من. 00:55:16.474 --> 00:55:19.910 این دیوار متعلق به پاکو گونزالس است 00:55:19.978 --> 00:55:26.906 جواب داد: این دیوار متعلق به... 00:55:26.983 --> 00:55:28.918 همین جاست 00:55:28.985 --> 00:55:32.422 صحبت با یه کوبایی کجاش عجیبه؟ 00:55:32.490 --> 00:55:35.755 به هر حال ، وقتی سعی کردم کردم جلویش رو بگیرم... 00:55:35.826 --> 00:55:37.418 کاملاً دیوانه شد 00:55:38.662 --> 00:55:40.926 من فکر کنم زیاد هم بدنیست،پاکو 00:55:40.997 --> 00:55:42.932 بد نیست؟ 00:55:42.999 --> 00:55:46.436 شاید برای اتاق مردانه مناسب باشه 00:55:46.504 --> 00:55:48.938 اما نه برای سالن استخر خانوادگی 00:55:49.005 --> 00:55:51.440 تصورشو بکن یه پدر با بچه هاش بیاد اینجا 00:55:51.509 --> 00:55:53.443 اونوقت به استخر شلیک میکنه 00:55:53.511 --> 00:55:55.411 وهمه این دیوار رو پر از گچ میکنه 00:55:55.479 --> 00:55:57.913 یه نگاه به دیوار بنداز به گاگا نگاه کن 00:55:57.982 --> 00:55:59.415 تمام شد - همه چی 00:55:59.483 --> 00:56:01.417 فکر کنم مشکل داری 00:56:01.485 --> 00:56:02.952 پاکو! 00:56:03.019 --> 00:56:04.419 مشکلت چیه؟ 00:56:04.488 --> 00:56:06.251 مردم به آرنی شروین پول زیادی میدن 00:56:06.323 --> 00:56:07.755 که دیوارشون مثل این نقاشی کنه 00:56:07.825 --> 00:56:10.760 برای این کار پول زیادی بهش میدن؟ 00:56:10.828 --> 00:56:12.420 به به ،عجب کشور دیوانه ای 00:56:14.498 --> 00:56:16.432 نه نه من این کارو نمی کنم، پاکو. 00:56:16.500 --> 00:56:18.399 شاید حق با تو باشه 00:56:18.502 --> 00:56:19.969 یه مقدار غذا برای تو راه 00:56:20.036 --> 00:56:21.937 الان ثابت قدم میزنیم؟ 00:56:22.006 --> 00:56:24.941 از ساعت 4 بعدازظهر امروز 00:56:25.009 --> 00:56:26.636 الان ساعت چنده؟ 00:56:26.710 --> 00:56:28.143 کمی قبل از ساعت سه 00:56:28.212 --> 00:56:30.407 فکر کنم وقتش رسیده 00:56:30.481 --> 00:56:32.847 آه،یه مقدار فلفل قرمز ریخته رو لباست 00:56:32.917 --> 00:56:35.283 بله، خونه شما یامن؟ 00:56:35.352 --> 00:56:37.684 من یه پاک کننده لک تو خونه دارم 00:56:37.755 --> 00:56:40.485 گراتسیا مستر پاکو 00:56:40.558 --> 00:56:43.459 بوربون لکه رو پاک میکنه؟ 00:56:43.527 --> 00:56:46.963 بستگی داره چه لکه ای را بخواد پاک کنه 00:56:47.031 --> 00:56:49.430 باید امتحان کنی تا ببینی 00:56:51.035 --> 00:56:52.468 توبیش از حد مشروب میخوری 00:56:52.536 --> 00:56:53.935 توهم خیلی سیگار میکشی 00:56:54.038 --> 00:56:55.938 شاید بهتر باشه هر کدوم راه خودمون را بریم 00:56:57.541 --> 00:57:00.476 امروز چی میخواستی که با من تماس گرفتی؟ 00:57:00.544 --> 00:57:02.910 میخوای از اول شروع کنی؟ 00:57:02.979 --> 00:57:05.414 گفتی کار فوری داری 00:57:05.482 --> 00:57:06.915 ...خب من برای محبت 00:57:06.983 --> 00:57:08.417 حسرت سیری ناپذیر دارم 00:57:08.485 --> 00:57:09.918 این به اندازه کافی فوری است؟ 00:57:09.986 --> 00:57:11.453 نه کاملاً. 00:57:14.825 --> 00:57:16.588 ما بازیهای مسخره زیادی انجام دادیم 00:57:16.660 --> 00:57:18.092 از زمانی که اون مسابقه را ترک کردیم 00:57:18.162 --> 00:57:19.629 حالا چی میخوای، لعنتی؟ 00:57:21.498 --> 00:57:23.432 میخوام شمارو استخدام کنم 00:57:23.500 --> 00:57:25.092 برای چی؟ 00:57:26.503 --> 00:57:28.937 ...خب، وقتی ساندرا به مهمانی من آمد 00:57:29.005 --> 00:57:30.666 ...اون شب 00:57:32.509 --> 00:57:34.977 عکسی که یه نفر از من گرفته بود را بهم نشان داد. 00:57:36.480 --> 00:57:39.608 عکسی که نشون میداد من با یه مرد متأهل درحالت نامناسبی هستم 00:57:40.985 --> 00:57:43.419 گفت اگه نگاتیو عکس رو بخوام 00:57:43.487 --> 00:57:45.421 باید 5000 دلار همراه بیارم... 00:57:45.489 --> 00:57:49.016 و فردا یه مرد اون اطراف هست که پولو برمیداره 00:57:49.093 --> 00:57:51.425 پس وقتی اومدم فکر کردی من اون مرد هستم 00:57:51.495 --> 00:57:53.759 و اینطوری بود که مونگار وارد قضیه شد 00:57:53.831 --> 00:57:56.424 نمیدونستم باید با کی تماس بگیرم 00:57:56.500 --> 00:57:58.434 آل هم گفت : وقتی باج گیر آمد 00:57:58.502 --> 00:58:00.436 پولو بهش بده 00:58:00.504 --> 00:58:02.438 خب ، اون مرد ظاهر شد؟ 00:58:02.506 --> 00:58:04.440 نه... 00:58:04.508 --> 00:58:05.941 اما اواخر دیشب... 00:58:06.010 --> 00:58:08.274 من یه تماس تلفنی از ساندرا دریافت کردم. 00:58:08.345 --> 00:58:11.940 اون گفت که 5000 دلار را برای جین اسمیت بفرست 00:58:12.016 --> 00:58:13.916 مراقبت از تحویل عمومی، لاس وگاس. 00:58:13.984 --> 00:58:15.952 ...و تو میخوای منو استخدام کنی تا برم وگاس 00:58:16.020 --> 00:58:17.453 ...و نگاتیو عکس رو پیدا کنم 00:58:17.521 --> 00:58:19.489 و بعدش بگردم تا ساندرا رو پیداکنم 00:58:19.556 --> 00:58:20.989 درسته؟ 00:58:21.057 --> 00:58:24.425 من هزینه معمول را به اضافه یه پاداش به شما می پردازم. 00:58:24.495 --> 00:58:26.122 پاداش چیه؟ 00:58:27.297 --> 00:58:29.265 تو بگو. 00:58:29.332 --> 00:58:32.460 سی میلیون دلار چطور؟ 00:58:32.536 --> 00:58:34.470 نباید مبلغ گزافی باشه 00:58:34.538 --> 00:58:36.472 تا آن جسد را از سردخانه شهر بردارم 00:58:36.540 --> 00:58:38.405 و با کشتی به وگاس حمل کنم 00:58:38.475 --> 00:58:40.306 در باره چی حرف میزنی؟ 00:58:40.377 --> 00:58:42.971 بهت گفتم همین دیشب با ساندرا صحبت کردم. 00:58:43.047 --> 00:58:44.947 چرا باور نمیکنی؟ 00:58:45.015 --> 00:58:46.447 نه 00:58:46.517 --> 00:58:48.075 چرا؟ 00:58:48.152 --> 00:58:51.451 چون خیلی سریع به سمت من حرکت می کنی. 00:58:51.522 --> 00:58:52.955 ...فکر کنم داری یه معامله میکنی 00:58:53.023 --> 00:58:55.115 و میخوای برای چیزی که من میخوام چانه بزنی 00:58:55.191 --> 00:58:56.454 وتو قبول نداری؟ 00:58:56.527 --> 00:58:57.960 من اینو نگفتم. 00:58:58.028 --> 00:58:59.460 وقتی میخوامش... 00:58:59.530 --> 00:59:01.327 ...نمیخوام باهاش معامله کنم 00:59:03.534 --> 00:59:05.559 بنظرت میخوام چی رو معامله کنم؟ 00:59:06.736 --> 00:59:08.432 زیاد مطمئن نیستم 00:59:08.539 --> 00:59:10.472 اما میدونم عکسی که ازش حرف میزنی 00:59:10.541 --> 00:59:11.906 ساختگی نیست 00:59:11.975 --> 00:59:14.273 فکر میکنی میتونم اجازه بدم که اون عکس همه جا پخش بشه؟ 00:59:14.344 --> 00:59:17.279 شما قادر به پرداخت هر هزینه ای هستید خانم فارست 00:59:17.347 --> 00:59:19.247 شاید حتی آل منگر. 00:59:19.316 --> 00:59:22.444 شاید شما از آن دسته زنانی هستی که اوباش رو دورت خودت جمع میکنی 00:59:22.519 --> 00:59:25.454 من قبلاً اوباشی از این دست را می شناختم. 00:59:25.522 --> 00:59:28.650 تو حرومزاده ای آقای روم! 00:59:28.726 --> 00:59:30.420 مادرم از این حرف خوشش نمیاد 00:59:42.173 --> 00:59:43.605 آرنی شروین هست؟ 00:59:43.673 --> 00:59:45.073 اون شمارو میشناسه؟ 00:59:45.176 --> 00:59:47.872 هنوز نه، من تونی روم، دوست کیت فارست هستم. 00:59:47.945 --> 00:59:50.106 اوه ، بفرما تو 00:59:50.181 --> 00:59:52.115 من مسئول پذیرش اون هستم 00:59:52.183 --> 00:59:54.616 میدونی،همه از آرنی میخوان کاری براشون انجام بده 00:59:54.684 --> 00:59:57.119 بنابراین من باید اونارو غربال کنم 00:59:57.188 --> 00:59:58.620 این منم 00:59:58.688 --> 01:00:01.623 البته نقاش در مورد شکم کمی اغراق کرده 01:00:01.691 --> 01:00:03.125 اغراق نکرده 01:00:03.194 --> 01:00:06.129 تو خیلی وزن کم کردی، عزیزم 01:00:06.197 --> 01:00:08.131 آرنی، میتونم برم پیش جان؟ 01:00:08.199 --> 01:00:10.099 نه ، اصلاً حرکت نکن 01:00:10.201 --> 01:00:11.133 آرنی. 01:00:11.202 --> 01:00:12.226 بله؟ 01:00:12.303 --> 01:00:14.134 ایشون دوست کیت فارست هستند 01:00:14.205 --> 01:00:17.140 اوه، بله، حتماً شمارو این اطراف دیدم 01:00:17.208 --> 01:00:18.640 واقعاً؟ کجا؟ 01:00:18.708 --> 01:00:20.142 در پارتی های اون، درسته؟ 01:00:20.211 --> 01:00:22.145 خب ،من آخری رو درست نکردم 01:00:22.213 --> 01:00:23.645 اونجا بودی؟ 01:00:23.713 --> 01:00:26.648 گوش کن، وقتی اون تماس میگیره، من با سر میدوم 01:00:26.716 --> 01:00:28.650 همه اینها رو می بینی؟ اون ترتیب داده 01:00:28.718 --> 01:00:30.652 تمام آن تماس های اجتماعی 01:00:30.720 --> 01:00:33.155 به نظرت چطور اینارو ساختم؟ از روی استعداد؟ 01:00:33.224 --> 01:00:35.124 نمیدونم من یه کارآگاه هستم. 01:00:35.226 --> 01:00:38.161 یه پلیس؟ اوه نه،مدتها پیش این عادت رو ترک کردم 01:00:38.229 --> 01:00:39.661 من رک هستم، صادق هستم. 01:00:39.729 --> 01:00:41.163 سخت نگیر. سخت نگیر. 01:00:41.232 --> 01:00:43.166 تنها چیزی که میخوام چندتا جوابه 01:00:43.234 --> 01:00:46.169 اشکالی که نداره خانم همینطوری بمونه؟ 01:00:46.237 --> 01:00:47.636 یه جورایی بهم آرامش میده 01:00:47.737 --> 01:00:49.000 آره منم همینطور. 01:00:49.073 --> 01:00:51.666 آرنی میتونم برم پیش جان؟ 01:00:51.741 --> 01:00:53.175 نه 01:00:54.944 --> 01:00:57.914 در مهمانی شب گذشته در خانه کیت فارست 01:00:57.982 --> 01:00:59.916 آیا با دختری به نام ساندرا لومکس آشنا شدید؟ 01:00:59.984 --> 01:01:01.884 نه. اون قبل از اینکه ما برسیم اونجارو ترک کرده بود 01:01:01.951 --> 01:01:02.884 شما اونو می شناسید؟ 01:01:02.952 --> 01:01:03.920 آره 01:01:03.988 --> 01:01:06.183 مهمانی چطور شروع شد؟ 01:01:06.257 --> 01:01:08.191 خب، چهار نفر بودند 01:01:08.259 --> 01:01:10.193 ییل، ساندرا، کیت و پل مونگار 01:01:10.261 --> 01:01:12.195 اونا با هم به خانه کیت رفتند. 01:01:12.263 --> 01:01:13.695 پل مونگار؟ 01:01:13.763 --> 01:01:15.697 خب ، حتماً کیت خیلی مشتاقش بود 01:01:15.765 --> 01:01:17.699 برای حداقل یک ماه 01:01:17.767 --> 01:01:19.598 وقتی رسیدی اونجا کیت تنها بود؟ 01:01:19.669 --> 01:01:22.195 خب، همه زیاد مشروب میخوردن کیت را که می شناسی 01:01:22.273 --> 01:01:23.740 اما به اندازه کافی بزرگ نبود 01:01:23.807 --> 01:01:27.208 بنابراین ییل و پل رفتن بیرون تا یه اوباش پیدا کنند 01:01:27.278 --> 01:01:28.710 ییل منو بلند کرد... 01:01:28.778 --> 01:01:31.269 و بعد پل با جمعیتش وارد شد. 01:01:31.347 --> 01:01:33.611 آرنی، لطفاً، میتونم برم پیش جان؟ 01:01:33.683 --> 01:01:34.809 نه 01:01:34.884 --> 01:01:35.977 بگو ببینم 01:01:36.052 --> 01:01:37.815 وقتی رسیدی اونجا کیت تنها بود؟ 01:01:37.887 --> 01:01:39.718 لعنتی، اون هرگز مارو ندید 01:01:39.789 --> 01:01:41.723 پل اونو برد به تختخواب 01:01:41.791 --> 01:01:43.554 و مهمانی بدون او ادامه یافت. 01:01:43.626 --> 01:01:46.221 اون بچه، لومکس چطور؟ اون برگشت؟ 01:01:46.297 --> 01:01:48.231 ...اونطوری که من فهمیدم 01:01:48.299 --> 01:01:50.199 اون و کیت قبل از اینکه ما برسیم باهم دعوا کرده بودند 01:01:50.301 --> 01:01:51.325 در چه مورد؟ 01:01:51.402 --> 01:01:52.925 کسی چه میدونه؟ 01:01:53.002 --> 01:01:55.403 فکر میکنی ممکنه چیزی براشون مهم باشه مثلاً صلح؟ 01:01:55.506 --> 01:01:58.736 تا حالا تابلوئی از ساندرا لومکش کشیدی؟ 01:01:58.808 --> 01:02:00.242 نه 01:02:00.311 --> 01:02:02.711 میتونی با استفاده از حافظه یکی بکشی؟ 01:02:02.812 --> 01:02:05.247 کاری نداره، با این تفاوت که من از مشخصات استفاده نمی کنم. 01:02:05.316 --> 01:02:08.113 میدونم ، میتونم ببینم که خانواده پر تعدادی داری 01:02:08.184 --> 01:02:09.481 بیست تا چطوره؟ 01:02:09.552 --> 01:02:11.747 باید کل بدنش رو بکشم؟ 01:02:11.821 --> 01:02:13.948 من کل بدن را نمیخوام فقط صورتش 01:02:14.023 --> 01:02:15.958 حتی لازم نیست امضاش کنی 01:02:16.025 --> 01:02:17.254 آرنی، لطفاً 01:02:17.328 --> 01:02:18.760 برو عزیزم 01:02:18.828 --> 01:02:19.727 ممنونم 01:02:29.839 --> 01:02:31.397 هامیسید ، سانتینی. 01:02:33.344 --> 01:02:34.503 دیو اونجاست؟ 01:02:34.577 --> 01:02:36.477 نه اینجا نیست 01:02:36.547 --> 01:02:37.604 ممنون 01:02:39.849 --> 01:02:41.283 سلام تیگه 01:02:41.352 --> 01:02:42.784 عمو تونی 01:02:42.852 --> 01:02:44.786 سلام پسر، حالت خوبه؟ 01:02:44.854 --> 01:02:45.786 عالی. 01:02:45.855 --> 01:02:46.787 بقیه کجان؟ 01:02:46.856 --> 01:02:48.790 رز، ببین کی اومده 01:02:48.858 --> 01:02:49.790 سلام تونی 01:02:49.859 --> 01:02:50.791 گل سرخ. 01:02:50.860 --> 01:02:52.294 حالت خوبه؟ 01:02:52.363 --> 01:02:54.297 خوبه. چانه ات چی شده؟ 01:02:54.365 --> 01:02:56.299 از اسکیت برد افتادم 01:02:56.367 --> 01:02:57.799 مثل دیو که همیشه عجوله 01:02:57.867 --> 01:02:59.801 طوری که فکر میکنی ضربه مغزی شده 01:02:59.869 --> 01:03:01.803 واسه ناهار که میمونی؟ 01:03:01.871 --> 01:03:03.305 خواهش میکنم 01:03:03.374 --> 01:03:05.274 خب، حرف بزن 01:03:05.376 --> 01:03:07.310 این بار برام چی آوردی؟ 01:03:07.378 --> 01:03:09.777 یه سورپرایز بزرگ چشماتو ببند 01:03:11.881 --> 01:03:13.315 باز کن 01:03:13.384 --> 01:03:16.319 پسر! یه دستکش بیسبال، همون چیزی که میخواستم 01:03:16.387 --> 01:03:17.785 از کجا فهمیدی؟ 01:03:17.887 --> 01:03:19.821 خب ، یه طوری فهمیدم 01:03:19.889 --> 01:03:21.323 هی، ممنون، تونی. 01:03:21.392 --> 01:03:23.791 بیا تیگه ، تو آشپزخونه لازمت دارم 01:03:27.897 --> 01:03:29.831 دیو، بگو ببینم 01:03:29.899 --> 01:03:31.333 چی؟ 01:03:31.402 --> 01:03:34.838 اون جسد در سردخانه متعلق به ساندراست 01:03:34.904 --> 01:03:36.838 از کجا میدونی؟ 01:03:36.906 --> 01:03:38.898 این عکسیه که یه هنرمند ازش کشیده 01:03:47.050 --> 01:03:49.142 سلام، رز، لازانیای بسیار خوبیه 01:03:49.219 --> 01:03:50.651 لازانیا که نبود 01:03:50.719 --> 01:03:52.186 کیش لورن بود. 01:03:52.255 --> 01:03:53.653 من میگیرمش 01:03:53.722 --> 01:03:55.121 تونی ،چقدر باید درس بخونم 01:03:56.725 --> 01:03:58.159 تا کارآگاه بشم؟ 01:03:58.228 --> 01:03:59.718 خیلی پسرم 01:03:59.796 --> 01:04:01.319 تا کلاس ششم؟ 01:04:01.397 --> 01:04:04.162 آره تقریباً 01:04:04.234 --> 01:04:06.896 به اندازه یادگیری خواندن چاپ رژ لب روی لیوان کاغذی. 01:04:06.970 --> 01:04:08.402 اینجا منطقه منه 01:04:08.470 --> 01:04:10.166 قانونی نیست. 01:04:10.240 --> 01:04:12.174 تو آدم عاقلی هستی 01:04:12.242 --> 01:04:14.232 بگیر اینو 01:04:15.477 --> 01:04:18.174 تایم ، فکر کنم بازوم از کار افتاد 01:04:18.248 --> 01:04:19.509 رز 01:04:19.581 --> 01:04:20.878 بله؟ 01:04:20.950 --> 01:04:23.181 وقت حمام بچه است 01:04:23.253 --> 01:04:24.185 اما دیو 01:04:24.254 --> 01:04:25.186 حالا 01:04:25.255 --> 01:04:26.187 اما دیو 01:04:26.256 --> 01:04:27.688 خواهش میکنم ،رز 01:04:27.756 --> 01:04:30.691 باشه مامان ، میدونم بابا حالش بد شده 01:04:30.759 --> 01:04:33.194 فردا میبرمت ماهیگیری یا جای دیگه 01:04:33.263 --> 01:04:35.390 اگه دلت نخواد مجبور نیستی 01:04:35.465 --> 01:04:36.692 دلم میخواد 01:04:37.766 --> 01:04:38.859 زیاد طول نمیکشه، رفیق. 01:04:38.935 --> 01:04:41.028 باشه بابا 01:04:41.136 --> 01:04:43.037 بیا تیگر 01:04:43.106 --> 01:04:44.698 میبینمت تیگر 01:04:44.773 --> 01:04:46.207 خداحافظ عمو تونی 01:04:46.276 --> 01:04:47.675 ببینمت، رز 01:04:51.780 --> 01:04:54.215 چه بلایی سرت اومده؟ 01:04:54.284 --> 01:04:55.683 چی ناراحتت کرده؟ 01:04:57.287 --> 01:05:00.222 دنی یل در باشگاهش مُرده پیدا شده 01:05:00.290 --> 01:05:03.782 با یه چاقو تو شکمش تو قایقش 01:05:03.860 --> 01:05:06.726 با اثر انگشت من روی چاقو، درسته؟ 01:05:06.795 --> 01:05:08.729 اونا بررسی می کنند. 01:05:08.797 --> 01:05:11.232 و شاهدی که آنجا بود... 01:05:11.301 --> 01:05:13.235 میگه همه چی رو دیده 01:05:13.303 --> 01:05:16.294 آقای منگرهم روی نوار ضبط کرده ، درسته؟ 01:05:16.372 --> 01:05:19.240 البته من یه بیفتک با ییل خوردم. 01:05:19.309 --> 01:05:20.741 تابلو است، دیو 01:05:20.809 --> 01:05:23.711 آره میدونم ولی خیلی سخته 01:05:28.318 --> 01:05:30.252 من باید تورو ببرم، تونی... 01:05:30.320 --> 01:05:32.753 اما هر کمکی که از دستم بر بیاد بهت میکنم 01:05:32.821 --> 01:05:35.221 درمقابل منگر؟ خودتو مسخره نکن. 01:05:35.325 --> 01:05:37.259 نمیتونستی ببریش اداره و ازش بازجوئی کنی؟ 01:05:37.327 --> 01:05:39.261 بعد از اینکه جسد اون هرزه رو از خلیج بیرون کشیدی. 01:05:39.329 --> 01:05:41.263 قراره شاهد من باشی؟ 01:05:41.331 --> 01:05:43.265 قراره بهشون بگی ما یه زمانی با هم پلیس بودیم 01:05:43.333 --> 01:05:45.267 و هر ازگاهی اینجا باهم شام میخوردیم؟ 01:05:45.335 --> 01:05:46.461 متأسفم. 01:05:46.536 --> 01:05:47.662 منم همینطور. 01:05:49.339 --> 01:05:50.771 خودت بهتر میدونی تونی 01:05:50.839 --> 01:05:52.306 که باید ببرمت 01:05:52.374 --> 01:05:54.137 دیو، این قاب خیلی سفته 01:05:54.209 --> 01:05:56.644 من باید آزاد باشم تا بتونم مونگار را موغور بیارم 01:05:56.713 --> 01:05:58.145 این شغل منه 01:05:58.213 --> 01:05:59.647 تو به اندازه کافی بزرگ نیستی 01:05:59.716 --> 01:06:01.013 وایسا 01:06:01.084 --> 01:06:03.450 هنوزم باید دستگیرت کنم 01:06:10.660 --> 01:06:12.957 میخوای به من شلیک کنی، دیو؟ 01:07:49.192 --> 01:07:51.125 ماشین 45 به مرکز 01:07:51.194 --> 01:07:54.094 مرکز به ماشین 45، 01:07:54.197 --> 01:07:57.131 گزارش ضربه ، فرارو آسیب شخصی. 01:07:57.200 --> 01:07:59.099 فورد کانورتیبل 61 آبی. 01:07:59.168 --> 01:08:01.602 آخرین مشاهده به سمت جنوب در حرکته 01:08:01.671 --> 01:08:04.104 در گذرگاه خیابان سی و شش. 01:08:04.173 --> 01:08:07.108 شماره مجوز W17395. 01:08:07.176 --> 01:08:08.768 تمام 01:09:46.608 --> 01:09:48.098 از ماشین بیا بیرون 01:09:48.176 --> 01:09:49.609 من ستوان سانتینی هستم مامور قتل در میامی 01:09:49.679 --> 01:09:50.610 دستها بالا 01:09:50.680 --> 01:09:52.203 اینم مدارک شناسایی 01:09:52.281 --> 01:09:53.612 اینجا. اینو بخون دوپ کن 01:09:53.683 --> 01:09:55.616 از آن زنی که تعقیبش میکردی بگو 01:09:55.685 --> 01:09:56.810 کدوم زن؟ 01:10:05.460 --> 01:10:07.121 هی، این مرد پلیسه 01:10:07.195 --> 01:10:08.628 ممنون، با بیسیم اطلاع بده 01:10:08.697 --> 01:10:11.131 بگو من تونی رم را در فونتنبلیو دیدم. 01:10:11.199 --> 01:10:13.326 تو بامن بیا 01:11:00.182 --> 01:11:02.616 توجه ، لطفاً توجه کنید. 01:11:02.684 --> 01:11:05.118 فوراً به دو بازیکن کانستا نیاز هست 01:11:05.187 --> 01:11:07.621 ...لطفاً به پذیرش نزد آقای موچن 01:11:07.689 --> 01:11:09.680 مراجعه کنید 01:11:42.325 --> 01:11:44.156 الو، قایق اجاره ای مک کمب ؟ 01:11:44.226 --> 01:11:45.818 تونی رم هستم 01:11:45.894 --> 01:11:47.156 تونی! شانس آوردی که زنگ زدی 01:11:47.229 --> 01:11:49.663 یه چیز مطمئن برات گرفتم... 01:11:49.731 --> 01:11:51.460 روز دهم - لرد جورج. 01:11:51.533 --> 01:11:53.865 متأسفانه از خارج به من کمکی نمیکنه 01:11:53.935 --> 01:11:56.426 ...ببین اتفاقاً یه سری پلیس 01:11:56.505 --> 01:11:58.063 اینجا دنبال شما هستند 01:11:58.140 --> 01:12:00.700 میتونی یه جوری سرگرمشون کنی؟ 01:12:00.776 --> 01:12:02.107 سعی خودتو بکن 01:12:02.177 --> 01:12:03.701 من سر کار هستم 01:12:03.779 --> 01:12:05.714 ...اینجا یه قایق گشتی هست 01:12:05.781 --> 01:12:08.272 منتظرن تا من راهنمائیشون کنم طرف شما 01:12:08.351 --> 01:12:10.045 رو اسکله هم، پلیسهای لباس شخصی هستند 01:12:10.118 --> 01:12:11.551 اما حواسشون به من نیست 01:12:11.620 --> 01:12:13.144 ...در انتهای دیگر اسکله هم 01:12:13.221 --> 01:12:15.155 مردان لباس شخصی با پلیس هستند 01:12:15.223 --> 01:12:17.088 که همچنین توجهی به من ندارن 01:12:17.159 --> 01:12:18.649 پس وقتو را هدر ندیم. 01:12:18.727 --> 01:12:20.217 چه کسی پنجمین برنده در گلف استریم شد؟ 01:12:20.295 --> 01:12:21.660 مویشه دوم. 01:12:21.730 --> 01:12:23.163 اون کک مکی 01:12:23.231 --> 01:12:25.290 آره، همینطوره؟ 01:12:25.366 --> 01:12:27.665 همه جا، روز بدی برای بازنده هاست. 01:12:31.139 --> 01:12:33.164 اوه ببخشید قربان 01:12:33.241 --> 01:12:36.677 نمیدونستم دوباره از این کابین استفاده میکنند 01:12:36.745 --> 01:12:38.679 شما تازه وارد هستید؟ 01:12:39.981 --> 01:12:41.448 آره، میبینم 01:12:41.516 --> 01:12:44.417 من میتونم کارهای خوبی برات انجام بدم، رفیق. 01:12:44.486 --> 01:12:46.181 واقعاً؟ 01:12:46.254 --> 01:12:48.154 ...مثلاً وقتی اینجا بخوای ماشین کرایه کنی 01:12:48.223 --> 01:12:49.918 باید طبق مایل طی شده پول بپردازی، درسته؟ 01:12:49.991 --> 01:12:53.154 پس چرا اینقدر پول بپردازی؟ فقط ماشینو بیار پیش من 01:12:53.228 --> 01:12:55.253 بلدم چطور کیلومتر شمار رو تنظیم کنم 01:12:55.330 --> 01:12:56.922 به این ترتیب، شما هر ماشینی که خواستی سوار میشی 01:12:56.998 --> 01:12:59.159 ...و وقتی برگشتی 01:12:59.234 --> 01:13:01.668 بیشتر ازبهای ده یا 15مایل نمیپردازی 01:13:01.736 --> 01:13:03.101 خیلی جالبه 01:13:03.171 --> 01:13:04.661 عالی نیست؟ 01:13:04.739 --> 01:13:07.537 وشما از این طریق مقداری پول صرفه جوئی میکنید 01:13:07.609 --> 01:13:09.668 وسهم بنده هم از اون پول 01:13:09.744 --> 01:13:11.644 مرحمت میفرمائید، درسته؟ 01:13:11.713 --> 01:13:13.180 منطقی به نظر می رسه 01:13:13.248 --> 01:13:14.681 به قرار نیاز دارید؟ 01:13:14.749 --> 01:13:16.683 من در اختیار شما هستم 01:13:16.751 --> 01:13:18.685 فقط بگو چی در ذهنت داری 01:13:18.753 --> 01:13:20.687 ...اگه آماتورها رو ترجیح میدی 01:13:20.755 --> 01:13:22.689 در تعطیلات اینجا چیزهای مجانی زیاد پیدا میشه 01:13:22.757 --> 01:13:24.190 میتونم بذارمت تو نوبت 01:13:24.259 --> 01:13:25.658 ما برنامه بعدازظهر خود را قطع می کنیم... 01:13:25.727 --> 01:13:27.024 تا یه خبر ویژه به سمع برسانیم 01:13:27.095 --> 01:13:29.154 دنیل یل، مدیر جیلی... 01:13:29.231 --> 01:13:32.166 یه باشگاه معروف میامی بیچ... 01:13:32.234 --> 01:13:35.135 جسدش دیروز که با ضربات چاقو به قتل رسیده بود در دفترش پیدا شد... 01:13:35.237 --> 01:13:37.068 ...ظاهراً پس از یک نزاع خوشونت بار 01:13:37.138 --> 01:13:39.196 ...با آنتونی رم 01:13:39.274 --> 01:13:41.265 کارآگاه خصوصی ساحل میامی 01:13:41.343 --> 01:13:43.334 پلیس هم اکنون مشغول جستجوی میامی برای دستگیری تونی رم است 01:13:43.411 --> 01:13:46.107 آخرین بار گزارش شده که در حال عبور به شمال در خیابان کالینز... 01:13:46.181 --> 01:13:48.149 با ماشین پلیس که دزدیده دیده شده 01:13:48.216 --> 01:13:50.206 اکنون شما را به دنیل بون برمی گردانیم. 01:13:50.285 --> 01:13:53.152 حالا اگه میخوای هیجان بیشتری داشته باشی 01:13:53.221 --> 01:13:55.155 من چند جارو میشناسم 01:13:55.223 --> 01:13:58.192 که بهت حال میده 01:14:02.197 --> 01:14:03.664 این دیگه چیه؟ 01:14:03.731 --> 01:14:06.132 شما دایره المعارفی پر از اطلاعات هستید 01:14:06.201 --> 01:14:07.896 و من نمیخوام از دستت بدم 01:14:07.969 --> 01:14:11.598 تو همونی که دنبالشن 01:14:11.706 --> 01:14:13.799 همونی که الان تو تلویزیون دیدیم 01:14:13.875 --> 01:14:15.511 آره ،خودم هستم 01:14:15.644 --> 01:14:17.134 لعنت به شیطان 01:14:17.212 --> 01:14:19.146 ...تو که قرار نیست 01:14:19.214 --> 01:14:21.648 نه ، مگه اینکه بخوای شیطونی کنی 01:14:21.717 --> 01:14:23.150 نمیخوام 01:14:23.218 --> 01:14:25.117 اوه ..خواهش میکنم قربان 01:14:25.220 --> 01:14:27.154 با اون به من شلیک نکن 01:14:27.222 --> 01:14:30.157 فقط شش قسط دیگه 01:14:30.225 --> 01:14:32.022 از ماشین فوردم باقیمانده 01:14:32.094 --> 01:14:35.359 به شرکتی که وام داده میگم گلهارو کجا میفرستم 01:14:35.430 --> 01:14:36.624 هر کاری بگی میکنم 01:14:36.732 --> 01:14:39.166 فقط اونجا بشین و ساکت باش 01:14:39.234 --> 01:14:41.634 من؟ من هیچ وقت آدم دهن لقی نبودم 01:14:46.742 --> 01:14:48.642 تکون نخور رفیق 01:14:59.254 --> 01:15:00.653 اینطوری بهتره 01:16:08.222 --> 01:16:09.656 چقدر شد؟ 01:16:09.725 --> 01:16:13.661 فرصت نکردم پرچمو بیارم پائین 01:16:13.729 --> 01:16:16.163 بفرما،بیارپائین 01:16:17.966 --> 01:16:20.695 بنظرت پارتی های لیونل باشکوه نیست؟ 01:16:20.768 --> 01:16:22.202 هیچوقت دلم براشون تنگ نمیشه 01:16:29.478 --> 01:16:31.469 دنبال کسی هستی ،ستوان؟ 01:16:31.546 --> 01:16:33.673 آره، کاپیتان، اما فکر کنم به زودی میگیرمش 01:16:33.749 --> 01:16:35.478 خوشحالم اینو میشنوم 01:16:35.550 --> 01:16:37.484 ...از شما تعجب می کنم 01:16:37.552 --> 01:16:39.644 لعنتی چطور با ماشین پلیس فرار کرد؟ 01:16:39.755 --> 01:16:41.780 بازم میخوای شروع کنی؟ 01:16:41.889 --> 01:16:43.687 ...همه واحد ها، درابطه با یک هشدار 01:16:43.759 --> 01:16:45.693 که قبلاً برای آنتونی رم صادر شده بود 01:16:45.761 --> 01:16:47.194 تحت تعقیب به اتهام قتل با قاچو 01:16:47.261 --> 01:16:49.696 ...گزارش شده وی در حال حاضر در منطقه 01:16:49.765 --> 01:16:51.699 هتل فونتنبلئو دیده شده 01:16:51.767 --> 01:16:55.032 خودروهای 954، 652، 125، از همه طرف پوشش دهند 01:17:03.345 --> 01:17:04.276 خانم فارست؟ 01:17:04.346 --> 01:17:06.279 نمیخوام شمارو نگران کنم 01:17:06.348 --> 01:17:08.281 اما یه قاتل این اطراف هست 01:17:08.350 --> 01:17:10.476 باشه، اگه دیدمش به پلیس زنگ میزنم 01:17:10.551 --> 01:17:11.814 متشکرم. 01:17:26.802 --> 01:17:28.997 تو خوبی؟ اونا رفتن 01:17:30.571 --> 01:17:33.336 میدونی جرم پناه دادن 01:17:33.408 --> 01:17:34.840 به یه قاتل چیه؟ 01:17:34.910 --> 01:17:37.344 زیاد بهش فکر نکرده بودم 01:17:40.415 --> 01:17:42.815 هی، تو هنوز به من اعتماد نداری،درسته؟ 01:17:44.585 --> 01:17:46.645 همسایه های بامزه ای پیدا کردی 01:17:48.924 --> 01:17:49.822 بفرما 01:17:51.426 --> 01:17:53.360 بنظرم بهش نیاز داری 01:17:53.428 --> 01:17:54.325 متشکرم. 01:17:57.933 --> 01:18:00.367 میدونی،هنوزم میتونی منو تحویل بدی 01:18:00.435 --> 01:18:02.334 آره ، واسه همین اومدی اینجا؟ 01:18:02.403 --> 01:18:04.031 نه، از دویدن خسته شدم 01:18:04.106 --> 01:18:06.131 چرا به پلیس دروغ گفتی؟ 01:18:06.208 --> 01:18:08.971 به خاطر یه سنت قدیمی 01:18:09.043 --> 01:18:13.810 پناه دادن به افراد خسته ودرمانده 01:18:13.881 --> 01:18:16.510 سنت خیلی خوبیه 01:18:16.585 --> 01:18:20.612 انگیزه من برای کار خیر خیلی قویه 01:18:22.290 --> 01:18:23.689 و همین الان... 01:18:23.759 --> 01:18:26.454 من یه مرد فقیرم که به صدقه نیاز دارم 01:18:41.008 --> 01:18:43.000 یه سؤال دارم 01:18:43.077 --> 01:18:44.511 بپرس 01:18:44.579 --> 01:18:47.514 چرا مونگار از تو محافظت می کنه؟ 01:18:47.582 --> 01:18:49.014 بهت که گفتم 01:18:49.083 --> 01:18:51.075 من خریدارش نیستم 01:18:51.153 --> 01:18:56.317 تونی... باید از میامی بری 01:18:56.424 --> 01:18:58.358 حالا؟ در حالی که سرم شلوغه؟ 01:18:58.426 --> 01:19:01.190 نه، مجبوری بری تو دنی یل را نکشتی 01:19:01.263 --> 01:19:04.357 چطور اینقدر مطمئنی؟ 01:19:04.432 --> 01:19:05.591 میدونم که نکشتی 01:19:05.666 --> 01:19:07.726 شاید برای محافظت ازشما کرده باشم 01:19:07.835 --> 01:19:09.769 برای محافظت من از چی؟ 01:19:09.837 --> 01:19:11.327 آدم کشی. 01:19:11.405 --> 01:19:14.841 اوه، حتماً منظورت این نیست 01:19:14.910 --> 01:19:15.898 امتحانم کن 01:19:19.080 --> 01:19:20.512 پس من اینقدر احمقم؟ 01:19:20.581 --> 01:19:23.482 فکرکنی برات معنی داره 01:19:25.086 --> 01:19:26.451 شاید اینطور باشه 01:19:26.521 --> 01:19:28.954 قبل از اینکه چیز دیگه بگی 01:19:29.023 --> 01:19:30.957 میخوام ببینم دراین باره نظرت چیه؟ 01:19:31.025 --> 01:19:32.926 چیزی یادم نمیاد 01:19:32.994 --> 01:19:34.961 شاید بتونم بهت کمک کنم. 01:19:35.029 --> 01:19:38.466 ...قبل از اینکه ساندرا را از آب بیرون بکشند 01:19:38.533 --> 01:19:41.330 قیافه وظاهرش مثل این تصویر بود؟ 01:19:44.272 --> 01:19:46.603 حرف بزن، کیت 01:19:46.675 --> 01:19:48.733 پل و یل آن دختر را شب مهمانی پیش تو گذاشتند 01:19:48.809 --> 01:19:50.744 ...و وقتی برگشتند 01:19:50.811 --> 01:19:52.973 دختره اونجا نبود، چون مرده بود. 01:19:53.047 --> 01:19:55.447 و منگر را درگیر کردی تا برات پوشش باشه 01:19:55.516 --> 01:19:57.485 چیزی یادم نمیاد 01:19:57.552 --> 01:20:01.488 از هر کس که محافظت کنی کمکی بهت نمیکنه، کیت. 01:20:01.556 --> 01:20:03.455 من بهش عادت دارم. 01:20:03.524 --> 01:20:05.959 ماریا بارتو که نیست. 01:20:06.027 --> 01:20:08.460 ماریا بارتو کیه؟ 01:20:10.531 --> 01:20:13.466 هم اتاقی ساندرا بود 01:20:13.534 --> 01:20:16.469 مونگار فراموش کرد که به او اشاره کنه، درسته؟ 01:20:18.539 --> 01:20:20.473 جسدش با چاقو در شکم پیداشد 01:20:20.541 --> 01:20:23.738 این کار برای این بود که من از تو دوری کنم 01:20:23.811 --> 01:20:26.473 و دنی یل هم به همین شیوه کشته شد. 01:20:26.547 --> 01:20:28.413 من چیزی دراین مورد نمیدونستم 01:20:28.482 --> 01:20:29.972 آیا این مهمه؟ 01:20:30.051 --> 01:20:31.210 بله، مهمه 01:20:31.319 --> 01:20:32.513 چرا؟ بهم بگو. 01:20:32.587 --> 01:20:34.987 منو ساندرا بر سر پل با هم دعوا می کردیم... 01:20:35.056 --> 01:20:37.785 و اون فکر کرد که یه شوخی بزرگه 01:20:37.858 --> 01:20:39.951 مدام به ما فشار می آورد 01:20:40.027 --> 01:20:41.962 سعی میکرد منو کاملاً مست کنه 01:20:42.029 --> 01:20:44.520 زیاد این وقایع یادم نمانده 01:20:44.599 --> 01:20:48.467 حدس می زنم که وقتی من و ساندرا 01:20:48.536 --> 01:20:50.969 با هم تنها بودیم 01:20:51.038 --> 01:20:53.472 اعمال خشونت آمیز ازمون سر میزد 01:20:53.541 --> 01:20:55.474 مطمئن نیستم. 01:20:55.543 --> 01:20:58.103 حتماً دیوانه شدم 01:20:58.179 --> 01:20:59.975 ...وقتی بیدار شدم 01:21:00.047 --> 01:21:03.279 دیدم رو زمین افتاده ومُرده 01:21:03.351 --> 01:21:07.047 ودیدم این چاقورا در دست دارم 01:21:07.121 --> 01:21:11.057 پر از خون 01:21:11.125 --> 01:21:14.220 حتماً با چاقو زدمش 01:21:18.099 --> 01:21:20.532 اما یادت نمیاد که انجام دادی؟ 01:21:20.601 --> 01:21:22.035 نه 01:21:24.105 --> 01:21:26.699 من مست و پاتیل بودم 01:21:28.776 --> 01:21:31.041 اتفاق می افته،مگه نه؟ 01:21:31.112 --> 01:21:33.046 امکانش هست 01:21:33.114 --> 01:21:35.048 اینو نزدیک خودت نگه دار 01:21:35.116 --> 01:21:37.083 تا چیزای بیشتری یادت بیاد 01:21:49.563 --> 01:21:51.498 نفس عمیق بکش افسر لوین. 01:21:53.601 --> 01:21:55.033 اون خیلی غیرمنطقی بود. 01:21:55.102 --> 01:21:58.038 مدام بهش می گفتم من از خشونت بیزارم 01:21:58.105 --> 01:22:00.539 تا چند دقیقه دیگه تحت عمل جراحی قرار میگیری 01:22:00.608 --> 01:22:02.075 همه چی درست میشه 01:22:07.915 --> 01:22:10.850 استرلینگ ، میخوای چیزی در این مورد بهم بگی؟ 01:22:10.918 --> 01:22:12.546 وحشتناک بود، وحشتناک 01:22:12.620 --> 01:22:14.052 ...وقتی رسیدم اینجا 01:22:14.121 --> 01:22:16.783 لوین از آن قرقره آویزان بود 01:22:16.857 --> 01:22:18.553 ناخودآگاه 01:22:18.626 --> 01:22:20.388 بعد گرونسکی اومد دنبالم 01:22:20.461 --> 01:22:21.451 خب؟ 01:22:21.529 --> 01:22:23.052 تمام چیزی که یادم مونده همینه 01:22:23.130 --> 01:22:25.065 پرستار، شما در حال انجام وظیفه بودید؟ 01:22:25.132 --> 01:22:26.064 آره 01:22:26.133 --> 01:22:27.225 و 01:22:27.301 --> 01:22:30.031 مثل طوفان سال ۵۴ بود. 01:22:30.104 --> 01:22:31.538 شما چطور، دکتر؟ 01:22:31.605 --> 01:22:33.038 چیزی نمیتونم اضافه کنم 01:22:33.107 --> 01:22:35.041 ...باید منتظر بشیم افسر لوین 01:22:35.109 --> 01:22:36.543 از اتاق عمل خارج بشه 01:22:36.610 --> 01:22:38.043 چقدر طول میکشه؟ 01:22:38.112 --> 01:22:39.546 گفتنش سخته 01:23:06.640 --> 01:23:08.073 حالا بگو... 01:23:08.142 --> 01:23:10.076 اصل بیماری شما چیه،آقای نورمن؟ 01:23:13.647 --> 01:23:16.583 ...منظورم اینه دلت میخواد 01:23:16.650 --> 01:23:19.051 دردهای عضلانی شما بهبود پیدا کنه؟ 01:23:19.153 --> 01:23:20.587 اوه، من ناراحتی اعصاب دارم 01:23:20.654 --> 01:23:23.590 ...خب ، مطمئنم یکی از کارشناسان آموزش دیده ما... 01:23:23.657 --> 01:23:25.592 میتونه به کاهش تنش شما کمک کنه 01:23:25.659 --> 01:23:26.592 متشکرم. 01:23:26.660 --> 01:23:27.558 خانم استراود 01:23:29.163 --> 01:23:31.097 لطفاً از آقای نورمن مراقبت کنید 01:23:31.165 --> 01:23:32.599 حتماً ، بیا آقای نورمن. 01:23:32.666 --> 01:23:33.758 حالتون چطوره؟ 01:23:33.834 --> 01:23:36.098 چرا منو بانی صدا نمی کنی؟ 01:23:36.170 --> 01:23:37.604 باشه ، بانی 01:23:37.671 --> 01:23:39.536 خداحافظ آقای داگلاس. فردا می بینمت. 01:23:39.607 --> 01:23:42.040 وقتی برگشتی خونه برو تو تختخواب 01:23:42.109 --> 01:23:43.701 و یه خواب حسابی کن 01:23:45.279 --> 01:23:47.042 ...حالا قبل از اینکه نمودار شما را مشخص کنم 01:23:47.114 --> 01:23:49.048 میتونم بپرسم کی شما رو را به سولاریوم ما توصیه کرده؟ 01:23:49.116 --> 01:23:51.050 بی خیال، میبل. من مریض نیستم 01:23:51.118 --> 01:23:53.052 اومدم موسه رو ببینم 01:23:53.120 --> 01:23:54.883 منظورتون رو نفهمیدم 01:23:54.955 --> 01:23:57.389 گرونسکی. نگو که اینجا نیست 01:23:57.458 --> 01:23:58.892 پلیس هستی؟ 01:23:58.959 --> 01:24:01.393 اگه بودم، با تانک می آمدم 01:24:01.462 --> 01:24:03.556 چرا فکر میکنی اینجاست؟ 01:24:03.631 --> 01:24:05.063 یه جورائی میدونم 01:24:05.132 --> 01:24:06.828 چیکارش داری؟ 01:24:06.901 --> 01:24:08.562 بهانه نیار کوچولو 01:24:08.636 --> 01:24:11.069 ممکنه خیلی عصبانیش کنی 01:24:11.138 --> 01:24:12.470 ...خب ، باید بفهمی 01:24:12.540 --> 01:24:16.032 من نمیخوام ببینم که اون صدمه ببینه 01:24:16.110 --> 01:24:18.044 والدو صدمه ببینه؟ 01:24:26.120 --> 01:24:28.054 هی ، دارم تماشا میکنم 01:24:28.122 --> 01:24:30.056 از پسری که تلویزیون رو خاموش میکنه 01:24:30.124 --> 01:24:31.558 خوشم نمیاد 01:24:31.625 --> 01:24:33.560 اومدم اینجا سرگرمت کنم 01:24:33.627 --> 01:24:35.060 مگه دنبالت فرستادم؟ 01:24:35.129 --> 01:24:37.063 عزیزم ،به من گفت باهات قرار داره 01:24:37.131 --> 01:24:38.565 خیلی خب، اشکالی نداره 01:24:38.632 --> 01:24:40.567 میخوام با همکارم صحبت کنم. 01:24:42.570 --> 01:24:44.161 چرا اونو کشتی، والدو؟ 01:24:44.238 --> 01:24:47.037 بهت که گفتم 01:24:47.107 --> 01:24:50.043 هی ، من تورو استخدام کردم تا منو روشن کنی 01:24:50.110 --> 01:24:51.805 سوال نپرس 01:24:51.879 --> 01:24:53.744 منظورم اون زن هرزه اسپانیائی نیست 01:24:53.814 --> 01:24:55.304 در مورد ساندرا صحبت می کنم. 01:24:55.382 --> 01:24:57.009 ...اگه اونو کشته بودم 01:24:57.084 --> 01:24:58.813 لابد میدونستم اون کجاست، مگه نه؟ 01:24:58.886 --> 01:25:00.820 پس چرا هنوز دنبالش هستم؟ 01:25:00.888 --> 01:25:02.822 چون میدونستی پل بهش علاقه داره 01:25:02.890 --> 01:25:04.324 همیشه میدونستی 01:25:07.094 --> 01:25:09.028 آره میدونستم 01:25:09.096 --> 01:25:12.031 حتی یه بارهم باهم گرفتمشون 01:25:12.099 --> 01:25:13.532 یا شاید هم دوبار 01:25:13.601 --> 01:25:15.534 چطور هنوز زنده است؟ 01:25:15.603 --> 01:25:17.035 دلیل داره 01:25:17.104 --> 01:25:19.038 چاقو کشیدن روی من 01:25:19.106 --> 01:25:21.006 و اینکه من آدمهای چاقو کش 01:25:21.108 --> 01:25:23.042 خوشم نمیاد 01:25:23.110 --> 01:25:25.044 پس سعی کردم ازش دور باشم 01:25:25.112 --> 01:25:27.546 و حرف اولم را روی الاغش حک کرد ( W.G) 01:25:27.615 --> 01:25:29.082 یه جورایی مثل شیار به نظر می رسید 01:25:29.149 --> 01:25:30.673 اون بچه مرد شیوایی بود. 01:25:30.751 --> 01:25:32.514 بهترین. 01:25:34.922 --> 01:25:38.517 به چه دلیل در مورد پسر منگر اینقدر متخصص شدی؟ 01:25:38.592 --> 01:25:43.029 اینقدرا که بنظر میاد باهوش نیستی 01:25:43.162 --> 01:25:47.030 اون شمارو به تمام بازی های بزرگ مونگار کشاند 01:25:47.100 --> 01:25:49.761 تو هم وارد شدی و آنهارو دزدیدی 01:25:49.835 --> 01:25:51.769 خب تو... 01:25:51.837 --> 01:25:53.771 میشه گفت ما شریک بودیم. 01:25:53.839 --> 01:25:56.467 تا روز حمل و نقل بزرگ. 01:25:56.542 --> 01:25:58.306 بعد اون به فوز گفت شما را از کجا ببرند. 01:25:58.378 --> 01:26:01.710 اون هرزه سوت منو زد. 01:26:01.814 --> 01:26:03.304 چرا پل یه چیز خوب را خراب کنه؟ 01:26:03.383 --> 01:26:05.247 من بالای 170 دلار دزدی کردم. 01:26:05.317 --> 01:26:07.946 منظورت اینه پل این کارو کرد. بعد تو پولو برداشتی 01:26:08.021 --> 01:26:09.954 ودادیش به ساندرا 01:26:10.023 --> 01:26:12.013 و به این وسیله دختره رو فریب داد 01:26:15.028 --> 01:26:18.963 آره... بعدش اونو مست وپاتیل کرد 01:26:19.032 --> 01:26:21.295 حرامزاده فاسد 01:26:21.367 --> 01:26:22.299 پاشو بریم. 01:26:22.368 --> 01:26:23.300 کجا؟ 01:26:23.369 --> 01:26:24.563 معامله میکنیم 01:26:24.637 --> 01:26:26.537 من وقت ندارم ، باید برم دنبال پل 01:26:26.605 --> 01:26:28.039 به اونم میرسی 01:26:28.107 --> 01:26:31.043 شاید این بار بتونی نام کامل خودتو به کار ببری 01:26:31.110 --> 01:26:32.043 کجا؟ 01:26:32.111 --> 01:26:34.046 رو الاغش ، کجا دیگه؟ 01:26:41.120 --> 01:26:43.486 شما از وزیرت به طور مؤثر استفاده نمی کنی، پدر. 01:26:43.589 --> 01:26:46.023 باید اونو در مرکز نگه دارم 01:26:46.092 --> 01:26:47.525 درسته 01:26:47.593 --> 01:26:49.026 آل 01:26:49.095 --> 01:26:50.562 بیا داخل ، کیت 01:26:52.098 --> 01:26:54.032 بشین 01:26:54.100 --> 01:26:56.568 من دارم میرم پیش پلیس 01:26:58.104 --> 01:27:00.572 اوه؟ کیت 01:27:02.608 --> 01:27:05.077 باید فراموشش کنی 01:27:05.144 --> 01:27:08.580 باید طوری رفتار کنی که انگار این اتفاق نیفتاده 01:27:08.647 --> 01:27:10.581 اما اتفاق افتاده 01:27:10.649 --> 01:27:12.083 ساندرا مرده 01:27:12.151 --> 01:27:13.584 یه تصادف بود 01:27:13.652 --> 01:27:16.416 تو عمداً قصد نداشتی بهش صدمه بزنی، نه؟ 01:27:16.489 --> 01:27:17.751 عزیزم 01:27:19.625 --> 01:27:22.219 من چیزی در مورد این تجارت میدونم 01:27:22.294 --> 01:27:24.559 اگه بخوای از بین نره 01:27:24.630 --> 01:27:25.562 هرگزاین اتفاق نیفتاده 01:27:25.631 --> 01:27:27.565 تو به اندازه کافی رنج میکشی 01:27:27.633 --> 01:27:29.692 با فکر کردن به کارهایی که عمداً انجام دادی 01:27:29.768 --> 01:27:32.567 آل، من دیگه نمیتونم اونو نگه دارم. 01:27:32.638 --> 01:27:35.732 چرا، میتونی 01:27:35.808 --> 01:27:39.369 بعضی وقتا به کمک نیاز داری 01:27:39.445 --> 01:27:41.777 برای نگه داشتنش 01:27:45.651 --> 01:27:47.380 حالا نگران نباش عزیزم 01:27:47.453 --> 01:27:49.614 همه چی درست میشه 01:27:53.659 --> 01:27:55.058 او خوب خواهد شد. 01:27:55.127 --> 01:27:58.062 نباید نگران باشیم ؟ اون قراره حرف بزنه 01:27:58.130 --> 01:28:00.394 باید اونو از بین ببریم 01:28:00.466 --> 01:28:02.058 کاری بهش نداشته باش 01:28:02.134 --> 01:28:05.069 فکر می‌کنی کی هستی - باگز موران؟ 01:28:05.137 --> 01:28:08.072 نه. فقط پسر یه قهرمان مردمی سابق 01:28:08.140 --> 01:28:11.041 تو زمان خودت بروبیائی داشتی،آل 01:28:11.143 --> 01:28:13.077 که تمام شد. دفن شد. 01:28:13.145 --> 01:28:15.579 حالا بگو من کی هستم 01:28:15.648 --> 01:28:18.082 به جز پسر یه مرد قالتاق 01:28:18.150 --> 01:28:22.086 چیزی که من بودم به تو هیچ ربطی نداره 01:28:22.154 --> 01:28:25.089 ممنون از هیچی، اما فقط یادت باشه... 01:28:25.157 --> 01:28:26.954 اگه اون صحبت کرد ،گردن شماست. 01:28:27.026 --> 01:28:29.153 اون قرار نیست حرف بزنه 01:28:29.228 --> 01:28:31.093 حق با شماست آل. اون صحبتی نمیکنه 01:28:31.163 --> 01:28:32.425 مطمئنم میشم که دهنش باز نمیشه 01:28:32.498 --> 01:28:34.295 هرگز بهش دست نمیزنی 01:28:34.366 --> 01:28:37.426 من اینکاره نیستم میخوای ازشون بپرسی؟ 01:28:40.673 --> 01:28:43.574 اونا بازنشسته هستند، آل، یا فراموش کردی؟ 01:28:48.180 --> 01:28:51.843 من سعی می کنم درست عمل کنم تو منو به این سمت میکشی 01:28:51.917 --> 01:28:53.316 تو قرار بود... 01:28:53.385 --> 01:28:56.320 هر چیز بدی را که از آن خجالت می‌کشیدم را جبران کنی 01:28:56.388 --> 01:28:59.118 شاید من هرگز شرمنده نبودم. 01:28:59.191 --> 01:29:01.625 من یه بچه مدرسه ای بودم بابا... 01:29:01.694 --> 01:29:05.528 و تو یه سبک داشتی، سبک واقعی. 01:29:05.598 --> 01:29:08.123 هی، بابارو ببر بالا... 01:29:08.200 --> 01:29:10.634 و نمایش آخر رو روشن کنید 01:29:10.703 --> 01:29:13.103 شاید عکس یه گانگستر روش باشه 01:29:13.172 --> 01:29:16.972 برو دیگه بابا 01:29:17.042 --> 01:29:19.738 حرکت کن 01:29:39.164 --> 01:29:42.099 این میتونست باعث همبستگی کامل 01:29:42.167 --> 01:29:44.533 بین مونگارها و فارست ها باشه 01:29:44.603 --> 01:29:47.538 حیف که عذاب وجدان گرفتی 01:29:47.606 --> 01:29:49.039 ولی اینطور نشد 01:29:49.108 --> 01:29:51.542 تو میبایست به نوعی در سفر باشی،رم 01:29:51.610 --> 01:29:53.043 باید خودتو گم کنی 01:29:53.112 --> 01:29:54.977 قبل از اینکه پلیس دستگیرت کنه 01:30:01.720 --> 01:30:03.950 خونسرد باش والدو ،صبرکن 01:30:04.023 --> 01:30:05.513 تو خیلی احمقی، روم. 01:30:05.591 --> 01:30:07.559 نه به اندازه تو 01:30:07.626 --> 01:30:09.560 اگه از چاقو برای آن دختر استفاده کنی 01:30:09.628 --> 01:30:11.562 پلیس فکر می کنه من دنی یل را کشتم 01:30:11.630 --> 01:30:13.564 اما من و تو با هم فرق داریم، نه؟ 01:30:13.632 --> 01:30:14.690 درسته؟ 01:30:14.767 --> 01:30:16.359 حالا بریم سراغ تجارت 01:30:16.434 --> 01:30:18.369 تو چی داری که به درد من بخوره؟ 01:30:18.436 --> 01:30:19.369 به او. 01:30:19.437 --> 01:30:20.370 ایشون 01:30:20.438 --> 01:30:21.428 من؟ 01:30:21.507 --> 01:30:22.872 اون چه به درد من میخوره؟ 01:30:22.941 --> 01:30:24.100 راست میگه 01:30:24.175 --> 01:30:26.076 شما برای قتل لومکس بهش احتیاج داری 01:30:26.145 --> 01:30:27.578 او یه مونگل کامله 01:30:27.646 --> 01:30:29.079 من چی هستم؟ 01:30:29.148 --> 01:30:30.581 ...پل، پدرت گفت 01:30:30.649 --> 01:30:32.674 ترجیح میده عکس گانگستری را تماشا نکنه 01:30:32.751 --> 01:30:34.685 بنابراین بهش اجازه دادم عکس کابوی ها و سرخپوستهارو تماشا کنه 01:30:34.753 --> 01:30:35.844 بسیار خوب؟ 01:30:35.921 --> 01:30:37.013 هی رفیق 01:30:40.793 --> 01:30:44.524 همانطور که گفتم، شما به یه مونگل نیاز دارید. 01:30:44.596 --> 01:30:46.791 خودم یکی دارم،ایشون 01:30:46.865 --> 01:30:48.856 اشتباهه که اون فکر میکنه لومیکس رو کشته 01:30:48.934 --> 01:30:50.367 اون کبودی با وضوح زیاد 01:30:50.436 --> 01:30:52.199 باید توسط یه حرفه ای انجام شده باشه 01:30:52.271 --> 01:30:53.465 مثل اون؟ 01:30:53.539 --> 01:30:55.564 مثل اون 01:30:55.641 --> 01:30:58.575 بنابراین من گرونسکی را برای قتل لومکس به شما میدم 01:30:58.644 --> 01:31:01.613 و برای قتل دنی ییل مونگل را میگیرم 01:31:01.680 --> 01:31:03.545 ایده بدی نیست. 01:31:03.615 --> 01:31:08.052 یکی برای ییل... 01:31:08.119 --> 01:31:10.246 و گرونسکی برای ساندرا 01:31:10.322 --> 01:31:12.119 معامله خوبیه 01:31:12.191 --> 01:31:14.125 من حسابشو میرسم 01:31:30.709 --> 01:31:32.608 هی، والدو، میشه باهات حرف بزنم ؟ 01:31:32.678 --> 01:31:33.906 حالا؟ 01:31:33.979 --> 01:31:35.105 همین الان. 01:31:35.180 --> 01:31:37.114 فعلاً سرم شلوغه 01:31:37.182 --> 01:31:39.149 کمی استراحت کن 01:31:42.187 --> 01:31:44.121 ببخشید یه لحظه 01:31:44.189 --> 01:31:46.622 هی، باید باهات حرف بزنم... 01:31:46.692 --> 01:31:48.625 قبل از اینکه با من صحبت کنی 01:31:48.694 --> 01:31:50.127 بگو 01:31:50.195 --> 01:31:52.095 واقعاً منظورت این بود که 01:31:52.197 --> 01:31:55.132 در مورد معامله من با آن ادم بدبخت؟ 01:31:55.200 --> 01:31:58.135 با این طرز کتک زدن، به هیچ وجه 01:31:58.203 --> 01:32:01.171 بچه خوبی هستی 01:32:03.208 --> 01:32:05.733 دایره قتل، سانتینی. 01:32:09.681 --> 01:32:11.114 چی داری؟ 01:32:11.182 --> 01:32:12.616 دو تا از یه نوع. 01:32:12.684 --> 01:32:14.117 کافی نیست. سه تا شاه 01:32:16.688 --> 01:32:18.121 پر یا پوچ؟ 01:32:18.189 --> 01:32:19.623 پوچ 01:32:19.691 --> 01:32:21.124 - سه. - دو 01:32:21.192 --> 01:32:22.626 تو باختی. 01:32:22.694 --> 01:32:24.127 من همیشه میبازم 01:32:24.195 --> 01:32:26.130 حالا وسایلتو بردار تا بریم 01:32:26.197 --> 01:32:28.132 باشه ولی من نفهمیدم 01:32:28.199 --> 01:32:30.634 چرا باید برم دنبال گنج 01:32:30.702 --> 01:32:32.636 وقتی 30 میلیون دلار پول دارم. 01:32:32.704 --> 01:32:34.137 کیت. 01:32:34.205 --> 01:32:35.639 بله؟ 01:32:35.707 --> 01:32:38.642 هیچوقت نگران گنج نباش 01:32:38.710 --> 01:32:42.111 خب. میخوای چیکار کنی؟ 01:32:42.213 --> 01:32:44.614 یه فکری میکنم 01:32:44.638 --> 01:33:04.638 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:04.662 --> 01:33:24.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.