WEBVTT

00:01:02.975 --> 00:01:14.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:04.999 --> 00:04:06.391
!جاجا

00:04:07.068 --> 00:04:09.266
!يه موش

00:05:00.701 --> 00:05:01.971
!کامي

00:05:03.571 --> 00:05:04.649
!کاميتارو

00:05:29.537 --> 00:05:30.848
بکش بالا...زودتر

00:05:54.970 --> 00:05:56.048
!برادر

00:05:57.606 --> 00:05:58.792
!برادر

00:06:06.217 --> 00:06:07.527
!اوما

00:06:18.298 --> 00:06:22.175
قايمش کن، برادر
وگرنه جاجا عصباني ميشه

00:06:23.904 --> 00:06:25.817
تارو چطوره؟

00:06:25.908 --> 00:06:28.419
از صبح تا حالا چيزي نخورده

00:06:30.213 --> 00:06:33.093
شايد نفرين شده؟

00:06:33.349 --> 00:06:35.713
برادر، رفتي به دريا

00:06:36.354 --> 00:06:37.746
نرفتم

00:06:38.056 --> 00:06:43.371
اگه بفهمن ماهيگيري ميکني ميکشنت

00:06:43.395 --> 00:06:45.307
نرفتم

00:06:45.365 --> 00:06:47.153
باشه، حرفتو باور ميکنم

00:06:47.901 --> 00:06:49.415
!جاجا داره مياد

00:06:56.211 --> 00:07:00.772
نيکيچي، اوما رو نديدي؟

00:07:02.285 --> 00:07:03.363
نه

00:07:15.803 --> 00:07:18.124
دعا تمام شد، کاميتارو

00:07:21.742 --> 00:07:26.140
!تارو...تارو

00:07:29.718 --> 00:07:30.906
اون خوبه

00:07:31.456 --> 00:07:33.817
خدا رو شکر

00:07:33.825 --> 00:07:38.659
توريکو، زياد به تارو آب نده

00:07:38.865 --> 00:07:42.577
اوما، تو نبايد نيکيچي رو ببيني

00:07:43.169 --> 00:07:44.847
نديدم جاجا

00:07:47.375 --> 00:07:54.010
اگه مردم بفهمن
جواب ريوژن رو چي بديم؟

00:07:59.690 --> 00:08:07.110
...مدتها پيش

00:08:07.134 --> 00:08:14.411
...مدتها پيش

00:08:16.245 --> 00:08:23.695
از کوراگ به دريا اومدن...

00:08:23.719 --> 00:08:30.917
به درياي ستاره هاي دريايي

00:08:32.263 --> 00:08:40.150
يک برادر و خواهر

00:08:40.174 --> 00:08:48.136
يک رب النوع و الهه

00:08:55.493 --> 00:09:01.610
با همديگه يه جزيره ساختن

00:09:03.301 --> 00:09:11.440
...اين داستان

00:09:11.513 --> 00:09:19.434
ساختن اون جزيره ست...

00:09:20.157 --> 00:09:27.842
يروز خداي آسمونها
...رب النوع رو صدا زد

00:09:27.866 --> 00:09:34.015
و بهش گفت يه جزيره بسازه...
و ازش محافظت کنه

00:09:34.039 --> 00:09:40.157
خداي آسمونها بهش
يه سنگ خيلي خيلي قرمز داد

00:09:40.181 --> 00:09:45.465
رب النوع از خوشحالي
...سنگ رو به اقيانوس پرت کرد

00:09:45.489 --> 00:09:50.270
که صداي عظيمي ايجاد کرد...

00:09:50.294 --> 00:10:00.501
ناگهان اين جزيره کوراگ
از ميان اقيانوس پديدار شد

00:10:01.540 --> 00:10:02.540
و بعد؟

00:10:02.642 --> 00:10:09.688
و بعد رب النوع سعي کرد به جزيره نازل بشه

00:10:09.817 --> 00:10:11.537
ولي نتونست

00:10:11.953 --> 00:10:17.840
هرچي سعي کرد فايده اي نداشت

00:10:21.132 --> 00:10:24.367
بالاخره به خداي آسمونها التماس کرد

00:10:24.535 --> 00:10:30.019
لطفا اون قسمت از بدنم رو
که کم دارم بهم اعطا کن

00:10:30.043 --> 00:10:37.241
خداي آسمونها ازش پرسيد
کدوم قسمت از بدنت رو کم داري؟

00:10:39.154 --> 00:10:47.154
...اون قسمت از بدنم رو

00:10:47.297 --> 00:10:54.849
...که براي کامل شدن بهش احتياج دارم

00:10:54.873 --> 00:11:02.559
...بدن

00:11:02.583 --> 00:11:08.578
يک زن ـه...

00:11:10.126 --> 00:11:17.978
بدن يک زن

00:11:18.002 --> 00:11:25.443
چيزي که مدتهاست دنبالشم

00:11:28.916 --> 00:11:37.121
" ميل عميق خدايان "

00:12:54.421 --> 00:12:57.385
فوموتو، اوضاع ماهيگيري چطوره؟

00:12:57.726 --> 00:12:59.118
بد نيست

00:13:01.897 --> 00:13:04.409
يه خوک افتاد تو آب

00:13:04.701 --> 00:13:08.103
برگرد

00:13:08.406 --> 00:13:11.327
فوموتو...برگرد

00:13:22.222 --> 00:13:26.457
لعنتي...يه کوسه

00:13:27.229 --> 00:13:28.785
کيوجي، روغن رو بيار

00:13:29.131 --> 00:13:30.919
هندوانه

00:13:31.767 --> 00:13:34.729
عجله کن

00:13:41.580 --> 00:13:42.767
فوماواري

00:13:44.783 --> 00:13:46.464
اون براي تونوشيرو

00:13:47.788 --> 00:13:50.422
اوماها...اوماها

00:13:53.827 --> 00:13:55.590
اين براي آقاي ريو

00:13:58.701 --> 00:14:01.254
اين براي ايگو -
نه، توريکو -

00:14:03.806 --> 00:14:07.044
اين براي کارا و اينم براي من

00:14:09.314 --> 00:14:13.315
من ميرم خونه -
خيله خب -

00:14:15.624 --> 00:14:17.821
بريم

00:14:20.429 --> 00:14:22.709
کامي...زود باش

00:14:25.469 --> 00:14:27.025
برادر

00:15:02.613 --> 00:15:05.645
اي خداي بخشنده

00:15:06.119 --> 00:15:12.101
ما، خانواده فوتوري
قديميترين خانواده جزيره هستيم

00:15:12.125 --> 00:15:19.745
گناهانمون در اين چند سال اخير
براي جزيره مشکل بوجود آورده

00:15:19.769 --> 00:15:23.210
همينجا سوگند ياد ميکنم

00:15:23.873 --> 00:15:30.551
خانواده فوتوري به دريا نميره
نيکيچي رو زنجير ميکنيم

00:15:30.748 --> 00:15:36.866
سنگها رو جابجا ميکنيم
و شاليزارها رو به حالت اول درمياريم

00:15:36.890 --> 00:15:42.004
اگه سر قولمون باشيم
خواهش ميکنم اجازه بده دوباره بريم ماهيگيري

00:15:42.028 --> 00:15:47.879
و خواهش ميکنم اجازه بده
براي خداي دونگاتا جشن بگيريم

00:15:47.903 --> 00:15:52.942
بهت التماس ميکنم
خواهش ميکنم اجازه بده به روزهاي اول برگرديم

00:17:12.741 --> 00:17:17.822
پسراي جزيره اومدن با توريکو بازي کنن

00:17:50.655 --> 00:17:53.126
توريکو، بازم بهمون نشون بده

00:18:02.369 --> 00:18:06.168
بيشتر توريکو، کارت خيلي خوبه

00:18:18.957 --> 00:18:21.550
توريکو؟ -
بله -

00:18:21.660 --> 00:18:24.294
همسر کي هستي؟

00:18:27.001 --> 00:18:29.990
توريکو همسر کاميتارو ـه

00:18:33.107 --> 00:18:36.071
همسر کاميتارو

00:18:43.921 --> 00:18:44.921
!نه، نه

00:18:45.224 --> 00:18:49.661
توريکو همسر نيکيچيِ

00:18:51.764 --> 00:18:58.361
من همسر نيکيچي هستم

00:18:58.939 --> 00:19:02.175
!اون همسر نيکيچيِ

00:19:15.262 --> 00:19:18.019
بابا...اي احمق

00:19:18.965 --> 00:19:21.722
حيوونا -
برين گمشين -

00:19:22.769 --> 00:19:24.447
!برو ترتيب خواهرتو بده

00:19:26.075 --> 00:19:29.054
دارن مسخره ات ميکنن

00:19:29.078 --> 00:19:31.153
!برو ترتيب خواهرتو بده

00:19:32.815 --> 00:19:39.833
ميخاره، پدربزرگ...ميخاره

00:19:39.857 --> 00:19:44.294
خيله خب -
!ميخاره -

00:19:44.529 --> 00:19:46.811
دختر خوب

00:19:47.634 --> 00:19:50.788
اينجا؟

00:19:52.840 --> 00:19:54.317
داري چيکار ميکني، نيکيچي؟

00:19:54.341 --> 00:19:57.856
...توريکو -
گوشم ميخاره، پدر -

00:19:57.880 --> 00:19:59.272
گوشِت؟

00:20:00.549 --> 00:20:01.526
کجاش؟

00:20:01.550 --> 00:20:04.102
خيلي ميخاره

00:20:07.692 --> 00:20:08.852
اينجا؟

00:20:10.895 --> 00:20:14.936
کي اينو بهت ياد داده، توريکو؟

00:20:15.668 --> 00:20:17.102
پدربزرگ

00:20:19.306 --> 00:20:23.687
توريکو هيچ تفريحي نداره

00:20:23.711 --> 00:20:27.693
جاجا...بخاطر همينه ما رو حيوون خطاب ميکنن

00:20:27.717 --> 00:20:32.400
داري همه مون رو عذاب ميدي

00:20:32.688 --> 00:20:34.245
چرند نگو

00:20:34.891 --> 00:20:36.450
همش بخاطر اينه که قوانين رو شکوندي

00:20:37.695 --> 00:20:46.469
با اينکه بهت هشدار داده بودم
با ديناميت ماهيگيري کردي

00:20:46.506 --> 00:20:47.817
چي گفتي؟

00:20:49.743 --> 00:20:52.939
اونموقع همه اينکارو ميکردن

00:20:53.415 --> 00:20:56.939
ولي نه تو روز روشن، احمق

00:20:57.621 --> 00:21:02.536
تو حتي با همسر يه نفر ديگه
رابطه داشتي

00:21:02.560 --> 00:21:08.201
اون دوست من در جنگ بود
و وقتي برگشت ناتوان شده بود

00:21:08.468 --> 00:21:10.979
اينکارو بخاطر اون کردم
مگه چه ايرادي داره؟

00:21:11.270 --> 00:21:14.016
رفيق...تو هيچي نميدوني

00:21:14.040 --> 00:21:16.718
آره، رفيق يعني رفيق

00:21:18.980 --> 00:21:22.775
بهترين دوران زندگيم رو باهم گذرونديم

00:21:22.984 --> 00:21:25.030
ترجيح ميدادم دوباره برم جنگ

00:21:25.054 --> 00:21:31.071
تا اينکه يه همچين جايي زندگي کنم
و بهم بگن حيوون

00:21:31.095 --> 00:21:32.774
همش بخاطر ديوانگيِ تو

00:21:32.964 --> 00:21:34.042
احمق

00:21:34.765 --> 00:21:38.249
يه مرد بايد مراقب يه زن باشه

00:21:38.438 --> 00:21:43.285
من از يوشيِ بيچاره مراقبت کردم
وقتي مردش اونو ترک کرد

00:21:43.309 --> 00:21:47.270
کجاي اينکار عيب داره؟ -
اي پست فطرت -

00:21:48.717 --> 00:21:51.871
!يوشي دخترت بود

00:21:52.521 --> 00:21:57.238
که چي؟ مگه اونو ناراحت کردم؟

00:21:57.262 --> 00:21:59.979
يوشي با خوشحالي مُرد

00:22:00.932 --> 00:22:05.012
مادر بخاطر بچه ات نتونست ازدواج کنه

00:22:05.036 --> 00:22:11.318
تولد خودت رو مديون همين هستي
!به پدرت بي احترامي نکن

00:22:38.913 --> 00:22:40.190
امروز خيلي گرم نيست؟

00:22:40.214 --> 00:22:45.374
سخت مشغولين؟ -
نه، اوضاع زياد خوب نيست -

00:22:53.964 --> 00:22:56.000
آقاي کاريا؟

00:23:00.238 --> 00:23:03.118
من ريوژن ريو از کارخونه شکر هستم

00:23:03.543 --> 00:23:04.976
دريازده شدين؟

00:23:05.246 --> 00:23:11.882
به آقاي شيماجيري گفتم بياد
ولي انگار سرش شلوغ بود

00:23:37.619 --> 00:23:45.003
يه مرد بياد و منو بگيره

00:23:45.027 --> 00:23:56.738
با حرفاي شيرينش منو وسوسه کنه

00:24:06.754 --> 00:24:07.941
!نيکيچي

00:24:08.089 --> 00:24:11.537
سلام رفيق، چه خبر؟

00:24:11.561 --> 00:24:17.445
يه مهندس از توکيو اومده
ميخواد براي کارخونه چاه بزنه

00:24:17.469 --> 00:24:20.704
خوش بحالتون -
سلام، پيرمرد -

00:24:22.607 --> 00:24:25.487
يه چيزي برات آوردم

00:24:29.416 --> 00:24:33.935
ممنون -
لطفا قبول کن -

00:24:35.424 --> 00:24:40.939
ميخواستم کاميتارو دستيار مهندس بشه

00:24:41.030 --> 00:24:43.443
شغل خيلي مهميِ

00:24:43.467 --> 00:24:46.648
کاميتارو مث يه عضو از خانواده خودم ميمونه

00:24:46.672 --> 00:24:51.219
کامي يه فوتوريِ
داره روي چاله ها کار ميکنه

00:24:51.243 --> 00:24:55.157
آره، اونم مهمه
ولي بعدا به اندازه کافي وقت هست

00:24:55.181 --> 00:24:58.428
اوما موافقت کرده -
اوما؟ چرا؟ -

00:24:58.452 --> 00:25:05.537
اونم يه فوتوريِ
جلوي حفاري رو نميگيره

00:25:05.561 --> 00:25:09.751
زندگيِ تمام کشاورزاي اينجا
از طريق نيشکرها ميگذره

00:25:10.166 --> 00:25:16.050
اگه کارخونه تعطيل بشه
بدون آب همه مون ميميريم

00:25:16.876 --> 00:25:21.556
اين تو بودي که همه رو وادار کردي
از برنج برن سراغ نيشکر

00:25:21.580 --> 00:25:24.059
وگرنه کوراگ دوام نمياورد

00:25:24.083 --> 00:25:28.768
پدر، من ميخوام به مهندس کمک کنم

00:25:29.791 --> 00:25:35.675
در مورد کاميتارو به بزرگاي جزيره هم گفتم

00:25:35.698 --> 00:25:39.931
اگه کمک کنه
ميتونه به فستيوال دونگاما ملحق بشه

00:25:40.236 --> 00:25:41.793
فستيوال دونگاما؟

00:25:41.838 --> 00:25:47.234
ريوژن، ممنون از اينکه اينو گفتي
ممنون، ممنون

00:25:49.447 --> 00:25:54.364
چقدر بهش حقوق ميدن؟

00:25:54.388 --> 00:25:58.170
روزي 500 ين

00:25:58.194 --> 00:26:01.634
نيکيچي هيچ پولي رو قبول نميکنه

00:26:02.064 --> 00:26:05.879
اون مهندس يه خداست که از دريا اومده

00:26:05.903 --> 00:26:09.249
درست نيست که از خدا پول بخوايم

00:26:09.273 --> 00:26:14.064
خودتو قاطي نکن
دارم با رفيقم حرف ميزنم

00:26:15.482 --> 00:26:19.161
پيرمرد، دنيا عوض شده

00:26:19.185 --> 00:26:23.967
کار کردن يعني پول
براي همين داريم کار ميکنيم

00:26:23.991 --> 00:26:25.466
متوجه نميشم

00:26:25.928 --> 00:26:31.567
اونايي که براي خدمت
به اين جزيره ميان خدا هستن

00:26:31.701 --> 00:26:36.536
اون براي خدا کار ميکنه

00:26:38.543 --> 00:26:40.099
متوجه نميشم

00:27:02.071 --> 00:27:03.149
!نيکيچي

00:27:03.573 --> 00:27:04.573
!نيکيچي

00:27:35.213 --> 00:27:36.401
!نيکيچي

00:27:42.655 --> 00:27:43.655
!اوما

00:28:12.626 --> 00:28:13.786
!مهندس

00:28:18.900 --> 00:28:21.576
شب بخير -
شب بخير -

00:28:22.004 --> 00:28:23.982
شما از توکيو اومدين؟

00:28:24.006 --> 00:28:25.357
بله

00:28:25.542 --> 00:28:28.788
کونو، کونو -
کونو؟ -

00:28:28.812 --> 00:28:31.191
لشکر کونو، در توکيو

00:28:31.215 --> 00:28:35.797
پس تو جزو نگهبانها بودي؟ -
دلم براي توکيو تنگ شده -

00:28:35.821 --> 00:28:40.436
ريو مرد باهوشيِ
فوتوري يه احمق ـه

00:28:40.460 --> 00:28:43.573
فوتوري؟ -
کاميتارو -

00:28:43.597 --> 00:28:48.596
پدر کامي؟ -
ديوانه...حيوان -

00:28:51.473 --> 00:28:53.030
مهندس مرد خوبيِ

00:28:53.776 --> 00:28:58.058
اون داماد رييس کمپاني هيگاشيِ

00:28:58.082 --> 00:29:00.403
سخت کار کن -
حتما -

00:29:00.785 --> 00:29:04.598
من رييس جزيره
و همينطور مدير کارخونه هستم

00:29:04.622 --> 00:29:06.618
تو به اينجا تعلق داري

00:29:07.493 --> 00:29:11.931
حرف زشتي جلوش نزن -
حتما -

00:29:12.133 --> 00:29:15.929
بخاطر خانواده خودتم هست

00:29:17.441 --> 00:29:21.590
اگه سوالي داشتي از خودم بپرس -
باشه -

00:29:52.783 --> 00:29:53.783
دير کردن

00:30:30.429 --> 00:30:33.542
اين آقاي شيماجيريِ
نفر قبل از شما

00:30:38.139 --> 00:30:41.819
چرا با دفتر تماس نگرفتي؟

00:30:41.843 --> 00:30:43.754
شش ماهِ خبري ازت نيست

00:30:44.179 --> 00:30:45.491
ببخشيد

00:30:46.149 --> 00:30:48.928
اگه آب پيدا نکنيم
کارخونه تعطيل ميشه

00:30:48.952 --> 00:30:51.630
وگرنه همينطور به کار ادامه ميديم

00:30:53.358 --> 00:30:56.349
منتظر گزارشت بودن

00:30:57.264 --> 00:30:59.544
گزارشم؟ -
بله -

00:30:59.767 --> 00:31:00.767
چرا؟

00:31:01.869 --> 00:31:08.353
چرا؟ مگه وظيفه ات همين نيست
فکر کردي براي چي بهت پول ميدن؟

00:31:08.377 --> 00:31:11.776
ولي من هيچ حقوقي نگرفتم

00:31:12.081 --> 00:31:16.397
نبايدم بگيري
همش به زن و بچه هات تو توکيو پرداخت ميشه

00:31:16.421 --> 00:31:17.421
که اينطور

00:31:18.089 --> 00:31:23.070
مهندس، قبلا اين اطراف
همش شاليزار بود

00:31:23.094 --> 00:31:25.375
بقاياي هيتوماسودا

00:31:26.434 --> 00:31:35.309
مدتها پيش، با صداي ناقوس مردم بايد
خودشون رو ميرسوندن اينجا، هرکي دير ميکرد کشته ميشد

00:31:35.411 --> 00:31:38.087
اينکار براي کنترل جمعيت بود

00:31:38.748 --> 00:31:41.137
دوران وحشتناکي بود

00:31:41.851 --> 00:31:43.530
ممنون که سخت کار ميکنين

00:31:43.686 --> 00:31:45.566
!ممنون، ممنون

00:31:45.590 --> 00:31:49.070
آقاي ريو مرد با تقواييِ
براي همين همه بهش احترام ميذارن

00:31:49.094 --> 00:31:51.939
ميدونم، مردم اينجا خيلي خودموني هستن

00:31:51.963 --> 00:31:54.352
!ممنون، ممنون

00:31:55.969 --> 00:32:00.951
اينجا قبلا شاليزار بود
ولي الان تبديل به مزرعه نيشکر شده

00:32:00.975 --> 00:32:02.094
ميفهمم

00:32:02.977 --> 00:32:07.457
خيلي گرمه، بهتره راه بيفتيم

00:32:10.020 --> 00:32:13.199
مگه قبلا اينجا نبوديم؟

00:32:13.223 --> 00:32:15.461
چرا

00:32:15.494 --> 00:32:18.873
واقعا؟ -
بخاطر گرما ببخشيد -

00:32:18.897 --> 00:32:21.609
ميخواستم همه شما رو ببينن

00:32:21.633 --> 00:32:24.312
اين بهشون اميد ميده

00:32:24.336 --> 00:32:28.885
زودتر تمامش کن و منو به ساختمون ببر

00:32:28.909 --> 00:32:29.909
بله، بله

00:32:39.691 --> 00:32:42.770
اوضاع تو دفتر مرکزي چطوره؟

00:32:42.794 --> 00:32:47.243
اوضاع شکر زياد خوب نيست

00:32:47.267 --> 00:32:49.946
من يه مهندسم
از اين چيزا خبر ندارم

00:32:49.970 --> 00:32:53.049
حتما خيلي براي پدر زنتون سختِ

00:32:53.073 --> 00:32:57.908
اون چندتا شرکت ديگه هم داره

00:32:58.480 --> 00:33:00.268
خيلي گرمه

00:33:00.582 --> 00:33:06.967
کارخونه هنوز بدهيهاي سال پيش رو نداده

00:33:06.991 --> 00:33:08.820
براي همين همه نگرانن

00:33:10.428 --> 00:33:16.025
اونا فقط بخاطر آقاي هيگاشي بهم اعتماد کردن

00:33:32.855 --> 00:33:33.933
!روزنامه

00:33:33.956 --> 00:33:34.956
!روزنامه

00:33:34.957 --> 00:33:36.403
اونو بيار خونه

00:33:36.427 --> 00:33:38.216
روزنامه امروز؟ -
نه -

00:33:38.230 --> 00:33:41.029
احتمالا مال هفته پيش ـه

00:33:42.367 --> 00:33:46.649
رفيق، اونو برات ميارم خونه -
ممنون -

00:33:46.673 --> 00:33:50.031
شايد آب داشته باشن -
خيلي عالي ميشه -

00:33:51.111 --> 00:33:54.428
ميشه يکم آب به آقاي مهندس بدين؟

00:34:01.490 --> 00:34:03.278
!حالم بهم خورد

00:34:03.726 --> 00:34:09.572
اکثر چاههاي اينجا خشک شدن
براي همين آبمون شور ـه

00:34:12.005 --> 00:34:13.356
حالتون چطوره؟

00:34:15.811 --> 00:34:19.624
داماد آقاي هيگاشي اينجاست

00:34:19.648 --> 00:34:24.289
کارخونه بزودي رو دور ميفته
پس به کارتون ادامه بدين

00:34:25.622 --> 00:34:29.458
خيله خب، شروع کنيم؟ -
آره، بريم -

00:35:05.605 --> 00:35:06.605
!عجب جاييِ

00:35:07.907 --> 00:35:09.585
بهش ميگن کابورباري

00:35:09.609 --> 00:35:11.286
کابورباري؟ -
آره -

00:35:11.310 --> 00:35:15.693
زنهاي حامله رو از اينجا مينداختن پايين

00:35:15.717 --> 00:35:19.309
بخاطر کنترل جمعيت

00:35:19.755 --> 00:35:23.969
در دوران فئودال
اين جزيره متعلق به يه ارباب بود

00:35:23.993 --> 00:35:26.306
مالياتهاي سنگيني داشت

00:35:26.330 --> 00:35:27.887
آقاي ريو
منبع آب کجاست؟

00:35:29.000 --> 00:35:31.812
بايد يه آبگير بزرگ زير آب باشه

00:35:31.836 --> 00:35:34.594
آب از زير اون صخره مياد بيرون

00:35:35.508 --> 00:35:38.954
ميخواين ببينينش؟

00:35:38.978 --> 00:35:41.368
فايده اي نداره

00:35:41.781 --> 00:35:43.259
از کارخونه خيلي دور ـه

00:35:43.283 --> 00:35:45.060
ولي توي جزيره بهترين منبع ـه

00:35:45.084 --> 00:35:47.844
!ولي نه براي کمپاني

00:35:48.623 --> 00:35:50.222
کيفيتش خوبه، نه؟

00:35:51.295 --> 00:35:54.507
آره، کيفيت خوبي داره -
اينجا رو امتحان کردين؟ -

00:35:54.531 --> 00:35:59.175
آره، داشتم اينجا رو سوراخ ميکردم

00:36:03.309 --> 00:36:06.723
نتجه اش چي شد؟

00:36:06.747 --> 00:36:08.507
نتيجه؟

00:36:10.051 --> 00:36:12.296
حين کار عروسي پيش اومد

00:36:12.320 --> 00:36:14.108
عروسيِ کي؟

00:36:14.822 --> 00:36:17.603
عروسيِ خودم

00:36:17.627 --> 00:36:23.510
قبلا خونه يه بيوه زندگي ميکرد

00:36:23.534 --> 00:36:26.771
خلاصه صخره خيلي سختيِ

00:36:27.773 --> 00:36:29.918
تا کارخونه 5 کيلومتر فاصله داره

00:36:29.942 --> 00:36:33.755
حتي اگه بتونيم حفاري کنيم
خيلي گرون درمياد

00:36:33.779 --> 00:36:37.127
لطفا نگران هزينه کارگراش نباشين

00:36:37.151 --> 00:36:43.067
اينجا يه سرويس خدماتي داريم بنام يوتيبا

00:36:43.091 --> 00:36:45.603
اگه لازم باشه
مجاني کار ميکنن

00:36:45.695 --> 00:36:49.275
اين تنها منبع آبيِ که داريم

00:36:49.299 --> 00:36:53.258
لطفا يه راهي پيدا کنين
تا از همين استفاده کنيم

00:36:53.470 --> 00:37:00.723
يه مرد بياد منو بگيره

00:37:00.747 --> 00:37:10.954
منو با حرفاي شيرينش وسوسه کنه

00:37:13.128 --> 00:37:17.212
توريکو...زيادي کار ميکني

00:37:21.138 --> 00:37:24.374
ببين، از آمريکا اومده

00:37:24.441 --> 00:37:26.354
خوشکله

00:37:29.448 --> 00:37:34.665
!شورت رو که روي سر نميذارن

00:37:34.689 --> 00:37:36.479
امتحانش کن

00:37:40.029 --> 00:37:43.469
بذار کمکت کنم اون شورت کثيفتو دربياري

00:37:46.004 --> 00:37:48.324
واقعا کثيفِ

00:37:51.209 --> 00:37:52.286
دراز بکش

00:38:01.154 --> 00:38:06.539
سلام کامي، براي نيکيچي زغال سنگ آوردم
در ازاش بهم حرير ميده

00:38:06.563 --> 00:38:07.750
برو بيرون

00:38:07.831 --> 00:38:11.421
پولشو ميدم -
برو گمشو -

00:38:11.968 --> 00:38:14.206
!توريکو...اون شورت رو کجا ميبري؟

00:38:15.540 --> 00:38:16.951
چيکار ميکني؟

00:38:16.975 --> 00:38:18.613
قيمتش 550 ين بود

00:38:21.446 --> 00:38:22.756
پول داري؟

00:38:26.653 --> 00:38:30.467
کامي، يه خودنويس نميخواي؟ -
!برو گمشو -

00:38:30.491 --> 00:38:35.051
بگو اونا رو آماده کنه
فردا برميگردم

00:38:46.445 --> 00:38:47.445
!برادر

00:38:49.848 --> 00:38:50.848
بس کن

00:38:53.819 --> 00:38:56.498
!شورت...شورت

00:39:04.165 --> 00:39:05.435
بس کن

00:39:20.454 --> 00:39:22.734
گوشم ميخاره

00:39:23.657 --> 00:39:27.536
!برادر...خيلي ميخاره

00:39:27.796 --> 00:39:29.474
گوشمو بخارون

00:39:30.165 --> 00:39:36.884
برادر...گوشم، گوشم

00:39:37.107 --> 00:39:41.230
گوشمو بخارون

00:40:08.846 --> 00:40:10.921
داري چيکار ميکني؟

00:40:13.084 --> 00:40:14.121
بس کن

00:40:14.952 --> 00:40:16.141
تمومش کن

00:40:17.658 --> 00:40:19.487
برادر

00:40:20.494 --> 00:40:23.566
گوشم

00:40:43.988 --> 00:40:48.906
لعنت به اين جزيره

00:41:42.295 --> 00:41:44.451
بقيه هم همينکارو ميکنن

00:43:18.148 --> 00:43:20.578
نيکيچي، بيدار شو

00:43:20.884 --> 00:43:21.884
بلند شو

00:43:33.899 --> 00:43:36.017
!خداي کاروگ

00:43:36.604 --> 00:43:42.220
نيکيچي با باز کردن زنجيرش
از فرمان سرپيچي کرد

00:43:42.244 --> 00:43:47.427
با ماهيگيريِ غيرقانوني
قانون شکني کرد

00:43:47.451 --> 00:43:48.695
فوماتو

00:43:48.719 --> 00:43:50.630
فقط من تنها نبودم

00:43:52.856 --> 00:43:55.537
!موشهاي خبرچين

00:43:55.561 --> 00:44:01.810
من حقير همينجا اونو تنبيه ميکنم

00:44:01.834 --> 00:44:03.745
حالت خوبه، جاجا؟

00:44:06.040 --> 00:44:11.925
پنجاه تا بخاطر زنجيرش
پنجاه تا بخاطر ماهيگيري

00:44:13.550 --> 00:44:17.429
شروع ميکنم

00:44:17.989 --> 00:44:23.538
1...2...3

00:44:23.562 --> 00:44:27.318
4...5

00:44:29.503 --> 00:44:32.697
خيلي درد داره

00:44:34.174 --> 00:44:40.792
6..7..8..9..10..11

00:44:40.816 --> 00:44:42.003
!جاجا

00:44:46.625 --> 00:44:49.103
...دوازده -
پسر نافرمان -

00:44:49.127 --> 00:44:53.007
...13...14 -
قانون شکن -

00:44:53.031 --> 00:44:57.224
...15...16 -
متقلب -

00:44:57.938 --> 00:45:04.354
گناهکار...با چه جراتي اينکارو کردي؟

00:45:04.378 --> 00:45:09.896
...17...18 -
پسره ي نفهم -

00:45:15.359 --> 00:45:23.345
...لطفا نيکيچي رو درمان کن

00:45:23.369 --> 00:45:24.488
اوما

00:45:26.574 --> 00:45:28.485
اينجام درد ميکنه

00:45:32.580 --> 00:45:33.809
اينجا؟

00:45:35.618 --> 00:45:42.103
اوما، مطمئنم امسال صخره فرو ميفته

00:45:43.559 --> 00:45:46.033
واقعا؟ -
آره -

00:45:46.531 --> 00:45:49.767
وقتي بيفته
دوباره شاليزارها رو آبياري ميکنم

00:45:50.237 --> 00:45:52.393
اونوقت دوباره باهم زندگي ميکنيم

00:45:53.240 --> 00:45:55.396
اميدوارم زودتر اين اتفاق بيفته

00:46:01.784 --> 00:46:02.827
برادر

00:46:02.851 --> 00:46:05.331
آخه چرا؟ -
اينکارو نکن -

00:46:05.355 --> 00:46:08.435
کجاش بدِ؟ -
همه جاش -

00:46:08.459 --> 00:46:10.889
همه مردم ميگن تو زن مني

00:46:11.162 --> 00:46:13.483
به خانواده فوتوري ميگن حيوان

00:46:13.864 --> 00:46:16.045
چه بهتر که اينکارو بکنيم

00:46:16.069 --> 00:46:19.345
بيا اينکارو بکنيم

00:46:20.707 --> 00:46:22.495
اگه زن برادرم بود
ما رو نفرين ميکرد

00:46:24.979 --> 00:46:26.934
خدايان مجازاتمون ميکنن

00:46:31.487 --> 00:46:33.043
ازم متنفري؟

00:46:36.527 --> 00:46:37.714
ازم نفرت داري؟

00:46:39.664 --> 00:46:40.664
دوسِت دارم

00:47:13.772 --> 00:47:14.850
ممنون

00:47:19.379 --> 00:47:22.737
تو دختر ريو هستي؟

00:47:24.284 --> 00:47:26.197
پس همسرشي؟

00:47:27.089 --> 00:47:30.080
اوما -
بله -

00:47:30.528 --> 00:47:32.998
هواي تازه منو گرسنه ميکنه

00:47:43.276 --> 00:47:44.790
کيه؟

00:47:45.479 --> 00:47:47.869
پدربزرگ فوتوري

00:47:52.153 --> 00:47:53.271
خوش اومدي

00:47:54.255 --> 00:48:00.250
بخاطر هديه اونروز ممنونم

00:48:01.665 --> 00:48:04.779
در عوض اينو برات آوردم

00:48:05.269 --> 00:48:07.551
ممنون

00:48:08.908 --> 00:48:14.056
ممنون از اينکه با اوما مهربون هستي

00:48:14.080 --> 00:48:16.116
حرفشم نزن

00:48:16.318 --> 00:48:21.065
و ممنون از اينکه با کاميتارو لطف داري

00:48:21.089 --> 00:48:22.999
کجا داري ميري؟

00:48:30.234 --> 00:48:33.347
کجا داره ميره؟ -
به جنگل مقدس -

00:48:33.504 --> 00:48:36.218
اون لباس سفيد چيه؟ -
رداي نورو -

00:48:36.242 --> 00:48:37.404
نورو؟

00:48:37.611 --> 00:48:40.164
شماها چي بهش ميگين؟

00:48:40.447 --> 00:48:43.205
يجور کاهن -
کاهن؟ -

00:48:43.350 --> 00:48:45.730
ميره اونجا چيکار؟ -
دعا کنه بارون بياد -

00:48:45.754 --> 00:48:48.388
دعاي باران؟ -
يجور خرافاتِ -

00:48:49.291 --> 00:48:51.529
اون پيرمرد چه نسبتي باهات داره؟

00:48:51.960 --> 00:48:53.147
پدربزرگم ـه

00:48:53.762 --> 00:48:57.246
اون و اوما؟ -
پدر و دختر -

00:48:57.801 --> 00:49:03.563
چه نسبتي با ريو داره؟ -
شماها چي بهش ميگين؟ -

00:49:03.574 --> 00:49:06.253
قبل از صبحانه کار کنيم؟

00:49:06.379 --> 00:49:09.858
موضوع چيه؟ -
يه دريل مخصوص چاه -

00:49:09.882 --> 00:49:11.896
ولي خيلي دور ـه

00:49:11.920 --> 00:49:15.065
لطفا يه نگاه ديگه بندازين
با ماشين راه زيادي نيست

00:49:15.089 --> 00:49:19.883
بايد يه تلگراف بفرستم -
...ولي امروز يکشنبه ست -

00:49:19.896 --> 00:49:24.377
تعطيل ـه؟ -
بهتره اين کلاه حصيري رو بذارين سرتون -

00:49:24.401 --> 00:49:28.616
صبحانه چي ميشه؟ -
وقتي برگردين آماده ست -

00:49:28.640 --> 00:49:30.400
ببرشون به محل

00:49:37.017 --> 00:49:40.170
بايد پدرت رو ببينم

00:49:40.487 --> 00:49:45.136
مادرم مدتها پيش مرد
پدرم ممکنه خونه نباشه

00:49:45.160 --> 00:49:48.274
بريم ببينيم -
مجبور نيستين بياين -

00:49:48.298 --> 00:49:49.567
چرا

00:49:51.702 --> 00:49:53.746
الان خيلي بهم ريخته ست
بهتره اول مرتبش کنم

00:49:53.770 --> 00:49:54.770
مهم نيست

00:50:03.582 --> 00:50:05.411
!جاجا...توريکو

00:50:13.594 --> 00:50:15.505
جناب مهندس دارن ميان

00:50:16.332 --> 00:50:18.926
جاجا، بذارش تو طويله

00:50:19.737 --> 00:50:22.099
يکم آبجوش بذار

00:50:23.107 --> 00:50:29.389
جاجا...لباستو مرتب کن

00:50:33.052 --> 00:50:38.102
تو رو خدا...مهندس داره مياد

00:50:38.126 --> 00:50:39.313
اين پدربزرگم ـه

00:50:40.662 --> 00:50:47.113
شما مهندس هستين؟
خيلي به پسرم لطف دارين

00:50:47.137 --> 00:50:48.614
...ممنون

00:50:48.638 --> 00:50:53.855
خيلي سرحالين...چند سالتون ـه؟ -
بذار ببينم...چند سالمه؟ -

00:50:53.879 --> 00:50:55.749
جاي قشنگيِ

00:50:56.050 --> 00:51:02.766
الان چندين نسل ـه
خانواده فوتوري به خدايان خدمت ميکنه

00:51:02.790 --> 00:51:05.737
...کاميتارو و خواهرش -
اون يه خواهر داره؟ -

00:51:05.761 --> 00:51:06.761
بله

00:51:12.068 --> 00:51:15.425
توريکو کجاست؟ -
نميدونم -

00:51:16.007 --> 00:51:20.254
کامي، مهندس مرد خوبيِ

00:51:20.278 --> 00:51:21.588
معلومه

00:51:22.180 --> 00:51:25.538
...بالاخره

00:51:28.522 --> 00:51:32.795
...يه مرد پيدا ميکنم

00:51:35.932 --> 00:51:38.610
...و هيچوقت

00:51:38.634 --> 00:51:41.310
نميذارم از چنگم در بره...

00:51:42.939 --> 00:51:49.426
نميذارم از چنگم در بره

00:52:01.596 --> 00:52:04.041
!کمک -
!توريکو -

00:52:04.065 --> 00:52:08.750
!ولش کن، توريکو

00:52:10.273 --> 00:52:14.355
اون خواهرتِ؟ -
آره، يکم شيرين ميزنه -

00:52:18.383 --> 00:52:26.383
خواهش ميکنم مسخره بازي درنيار
ميخوام بهم کنه برم توکيو

00:52:26.693 --> 00:52:27.670
توکيو، ميفهمي؟

00:52:27.694 --> 00:52:28.813
توکيو؟

00:52:29.696 --> 00:52:34.613
آره، ميليونها نفر تو توکيو زندگي ميکنن

00:52:34.637 --> 00:52:39.321
برق، قطار، دانشگاه
همه چي اونجا هست

00:52:39.644 --> 00:52:44.927
به محض اينکه اونجا موفق بشم
تو رو هم با خودم ميبرم

00:52:45.551 --> 00:52:46.862
باشه

00:52:51.591 --> 00:52:53.460
آقاي فوتوري؟

00:53:02.070 --> 00:53:03.382
شما همون مهندس هستين؟

00:53:03.406 --> 00:53:05.275
کاميتارو کمک بزرگيِ

00:53:09.414 --> 00:53:12.960
اين گودال براي چيه؟

00:53:12.984 --> 00:53:17.667
بيست سال پيش يه موج بزرگ
اين صخره رو آورد اينجا

00:53:17.691 --> 00:53:20.080
داريم اينجا رو ميکنيم
تا اونو بندازيم داخلش

00:53:21.027 --> 00:53:24.344
آب دريا به اينجا مياد

00:53:25.198 --> 00:53:28.190
بيست ساله دارين ميکنين؟ -
آره -

00:53:29.004 --> 00:53:35.789
بايد شاليزارها رو راه بندازيم
تا به خدايان برنج بديم

00:53:35.813 --> 00:53:39.445
بقيه جاها هم تبديل به مزرعه نيشکر ميشه

00:53:39.951 --> 00:53:45.333
که اينطور...بنظرتون چند سال طول بکشه؟

00:53:45.357 --> 00:53:46.792
نميدونم

00:53:47.194 --> 00:53:52.141
اگه نيکيچي پير بشه
کاميتارو ادامه ميده

00:53:52.165 --> 00:53:56.882
اگه اون بميره
بچه هاش ادامه ميدن

00:53:56.906 --> 00:54:03.227
عجب کار سختي

00:54:09.287 --> 00:54:12.209
شاليزار خيلي خوبيه

00:54:12.325 --> 00:54:17.275
نور خورشيد، بدون باد
و آب به اندازه کافي

00:54:17.299 --> 00:54:20.478
آب؟
از کجا مياد؟

00:54:20.502 --> 00:54:24.482
...بذار ببينم

00:54:24.506 --> 00:54:27.287
...آب از

00:54:27.311 --> 00:54:31.871
مهندس...ميتوني اينو بکشي بالا؟

00:54:32.649 --> 00:54:35.488
اينو؟ -
آره، اون طنابو بکش -

00:54:47.269 --> 00:54:49.179
سيگار داري؟

00:55:03.220 --> 00:55:08.615
آقاي فوتوري، اين همه آب از کجا مياد؟

00:55:08.828 --> 00:55:10.385
نميدونم

00:55:11.530 --> 00:55:14.725
برام جالبه از کجا مياد

00:55:18.407 --> 00:55:20.687
...بذار ببينم

00:55:33.224 --> 00:55:37.006
يه چيزي شنيدم
مثل صداي آب بود

00:55:37.030 --> 00:55:42.627
از اينجا يبار رد شديم
جلوتر از اين نميتونيم بريم

00:55:42.869 --> 00:55:46.384
هيچکس نميدونه آب از کجا مياد؟

00:55:46.408 --> 00:55:48.319
نه، آقا

00:55:49.310 --> 00:55:51.905
داره تاريک ميشه
بهتره بريم خونه

00:55:53.683 --> 00:55:58.066
يکم ديگه بريم جلوتر -
مارهاي سمي ميان بيرون -

00:55:58.090 --> 00:56:01.202
چي؟ -
مارهاي سمي -

00:56:03.195 --> 00:56:05.105
همون فردا ادامه ميديم

00:56:09.703 --> 00:56:13.060
آخرين بار کِي بهمون پول دادن؟

00:56:13.107 --> 00:56:14.540
پارسال

00:56:15.109 --> 00:56:19.124
گفتن وقتي شکرها رو صادر کنن
بقيه پولمون رو ميدن

00:56:19.148 --> 00:56:21.058
تا الان شده چهار ماه

00:56:21.718 --> 00:56:24.353
ميگن بحران اقتصاديِ

00:56:24.354 --> 00:56:26.201
ريو بايد پولو بگيره

00:56:26.225 --> 00:56:27.535
معلومه که ميگيره

00:56:27.927 --> 00:56:31.006
فقيرتر از اوني هستيم
که منتظر محصول بعدي باشيم

00:56:31.030 --> 00:56:33.608
داره ازمون سوءاستفاده ميکنه

00:56:33.632 --> 00:56:36.346
از اين جزيره لعنتي متنفرم

00:56:36.370 --> 00:56:39.750
اگه اينقدر ازش متنفري
چرا ترکش نميکني؟

00:56:39.774 --> 00:56:43.854
چي گفتي، چاه کن؟

00:56:43.878 --> 00:56:45.457
من ديگه چاه نميکنم

00:56:45.481 --> 00:56:49.762
پس چي هستي؟
سگ ريو؟ يا سگ مهندس؟

00:56:49.786 --> 00:56:52.107
هرچي هست آدم نيستي

00:56:52.122 --> 00:56:53.555
من آدمم

00:56:54.324 --> 00:56:56.565
قراره تو دونگاما باشم؟

00:56:56.996 --> 00:56:59.174
دونگاما ديگه چيه؟

00:56:59.198 --> 00:57:00.509
بريم ماهيگيري؟

00:57:00.933 --> 00:57:04.046
وقتي يه سگ تو جمع باشه
خيلي خطرناکِ

00:57:04.103 --> 00:57:07.095
من نميخوام مثل نيکيچي باشم

00:57:07.609 --> 00:57:10.588
لعنتي، کِي اين خشکسالي تمام ميشه؟

00:57:10.612 --> 00:57:21.115
خيليها جزيره رو ترک کردن
اونايي که باقي موندن بيعرضه ان

00:57:21.725 --> 00:57:26.327
حيف...تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که دزدکي بريم تو رختخواب دخترا

00:58:47.499 --> 00:58:48.499
ويسکي

00:58:58.712 --> 00:59:03.750
ميشه يکم آب بهم بدي؟ -
آبمون شور ـه-

00:59:12.530 --> 00:59:17.092
تا حالا رفتين به جنگل مقدس؟

00:59:18.972 --> 00:59:22.767
هيچکس نرفته؟ -
نه -

00:59:23.943 --> 00:59:26.100
!اونجا بايد آب باشه

00:59:29.851 --> 00:59:30.851
نميدونين؟

00:59:32.287 --> 00:59:33.324
نميدونين؟

00:59:40.497 --> 00:59:41.497
بابا؟

00:59:45.103 --> 00:59:46.538
چي شده؟

00:59:47.507 --> 00:59:51.739
شنيدم يکي داره صدام ميزنه

01:00:03.459 --> 01:00:05.931
کي؟ -
نميدونم -

01:00:06.163 --> 01:00:11.511
آخر شب يکي داشت صدا ميزد
!نيکيچي

01:00:11.535 --> 01:00:14.169
...از زير آب

01:00:21.448 --> 01:00:25.261
کليدو از کجا آوردي؟ -
از آقاي ريو -

01:00:25.285 --> 01:00:26.732
ريو؟

01:00:26.756 --> 01:00:29.309
ازت خواسته بري اونجا

01:00:43.608 --> 01:00:45.000
اينجا؟

01:00:47.313 --> 01:00:49.101
نه

01:00:52.020 --> 01:00:53.412
اونجا؟

01:00:55.290 --> 01:00:57.367
آره

01:01:04.935 --> 01:01:10.118
ديشب روحش رو گم کرده
داره دنبالش ميگرده

01:01:10.142 --> 01:01:11.698
يه خرافات ديگه

01:01:12.111 --> 01:01:13.488
از اين اتفاقها ميفته؟

01:01:13.512 --> 01:01:18.839
ميگن ميفته، ولي همش الکيِ

01:01:20.121 --> 01:01:21.799
!مهندس، از اون راه نه

01:01:21.823 --> 01:01:23.503
راهو اشتباهي دارين ميرين

01:01:23.926 --> 01:01:26.808
مهندس، محل مورد نظر اونجا نيست

01:01:27.431 --> 01:01:28.660
!از اينطرف نه

01:01:34.638 --> 01:01:38.040
مهندس، بهتره از اينطرف نرين

01:01:39.278 --> 01:01:41.107
!اونجاست

01:02:15.756 --> 01:02:18.228
منبع آب بايد همينجا باشه

01:02:19.027 --> 01:02:20.146
!مهندس

01:02:30.176 --> 01:02:33.722
زود باش...منو بيار پايين

01:02:33.746 --> 01:02:36.382
طنابو قطع کن

01:02:37.151 --> 01:02:42.499
بي احتياطيِ ما مزاحم کارتون شد
ببخشيد

01:02:42.523 --> 01:02:47.907
تقصير فوتوري نبود
من به حرفش گوش نکردم

01:02:47.931 --> 01:02:50.648
يه داستان خوب براي تعريف کردن

01:02:53.102 --> 01:02:58.519
ريوژن، چرا در مورد اون منبع آب
چيزي بهم نگفتي؟

01:02:58.543 --> 01:03:04.526
چاه معبد تنها آبيِ که براي جزيره باقي مونده

01:03:04.550 --> 01:03:07.731
خشکسالي چند ماهِ ادامه داره

01:03:07.755 --> 01:03:10.594
ولي هيچکس از اون آب استفاده نکرده

01:03:10.725 --> 01:03:14.848
خدايان اونايي رو که ازش استفاده کنن
مجازات ميکنه

01:03:19.269 --> 01:03:22.315
براي همين به غريبه ها نميگيم

01:03:22.339 --> 01:03:27.155
کارخونه بدون آب تعطيل ميشه
خودتون ضرر ميکنين

01:03:27.179 --> 01:03:33.228
آره، ولي نميتونيم
آيينها و سنتهامون رو زير پا بذاريم

01:03:33.252 --> 01:03:39.003
بهتر از 5 کيلومتر لوله کشيِ

01:03:39.027 --> 01:03:40.584
!آب خدا يا غيرخدا

01:03:44.799 --> 01:03:50.116
من مدير کارخونه هستم
و همينطور رييس جزيره

01:03:50.140 --> 01:03:55.890
بايد بي خيال اين خرافات قديمي بشين

01:03:55.914 --> 01:04:01.696
کوراگ 50 سال از توکيو عقب تره
اين کلي زمان ميبره

01:04:01.720 --> 01:04:03.231
وقت نداريم

01:04:03.255 --> 01:04:04.255
!نه

01:04:08.729 --> 01:04:10.409
ممنون

01:04:11.834 --> 01:04:13.185
ممنون

01:04:15.338 --> 01:04:20.321
بعلاوه، من اونجا قدرتي ندارم

01:04:20.345 --> 01:04:23.758
نوروها مسئول اونجا هستن

01:04:23.782 --> 01:04:25.775
کاهن ها؟ -
آره -

01:04:26.186 --> 01:04:29.432
اونجا قدرت خيلي زيادي دارن

01:04:29.456 --> 01:04:33.436
بايد همشون رو جمع کنم
 و ازشون سوال کنم

01:04:33.460 --> 01:04:35.016
موافقت ميکنن؟

01:04:35.998 --> 01:04:40.612
نميدونم
براي همين بايد اول بپرسم

01:04:40.636 --> 01:04:42.792
ميرم يه سر و گوشي آب ميدم

01:04:43.105 --> 01:04:44.703
بسيار خب

01:04:48.547 --> 01:04:53.107
اون خيلي مذهبيِ؟ -
اون همسرم ـه -

01:04:53.919 --> 01:04:55.999
پس اوما...؟

01:04:56.023 --> 01:04:59.982
اوناري...پابندها رو نشونش بده

01:05:00.427 --> 01:05:07.625
خانواده ريو در دوران فئودال
رنجهاي زيادي کشيده

01:05:09.538 --> 01:05:14.863
اونموقع از اين پابندها استفاده ميکردن

01:05:14.944 --> 01:05:19.461
اينا رو نگه ميداريم
تا سختيهايي که نياکانمون کشيدن رو بياد بياريم

01:05:19.485 --> 01:05:25.768
و اينکه خودمون هم
 قوانين خدايان رو زير پا نذاريم

01:05:25.792 --> 01:05:27.431
يه کبريت بهم بده

01:05:30.364 --> 01:05:34.678
مردم خيلي مذهبي هستن، درسته؟

01:05:34.769 --> 01:05:36.281
منظور از خدايان چيه؟

01:05:36.305 --> 01:05:41.384
تمام چيزها، حتي چمنها رو
خدايان خلق کردن

01:05:41.844 --> 01:05:47.963
توي مزارع، توي دريا، توي خونه ها
همه جا خدايان هستن

01:05:48.253 --> 01:05:52.650
اگه اونا رو بيرون بکني
اينجا هيچي باقي نميمونه

01:06:15.787 --> 01:06:17.426
اينم تله

01:06:22.195 --> 01:06:23.383
بيا

01:06:26.101 --> 01:06:27.657
ممنون

01:06:32.474 --> 01:06:34.386
ميتونم اوما رو ببينم؟

01:06:34.410 --> 01:06:38.249
ديگه پررو نشو
بزن بچاک

01:06:45.022 --> 01:06:49.215
صداي زنجيرها رو درنيار
!مايه ننگ

01:07:25.105 --> 01:07:29.189
نيکيچي بعد از اون وحشي شد

01:07:30.414 --> 01:07:33.608
ماهيگيري با ديناميت
...دزدي

01:07:33.817 --> 01:07:45.219
دنبال زناي مردم انداختن، غر زدن زن بقيه
...حتي خواهر خودش

01:07:46.034 --> 01:07:51.713
خيلي از افراد جزيره بخاطر مالاريا
 در سال 1947 مردن

01:07:52.974 --> 01:07:57.372
کارهاي نيکيچي
 خدايان رو عصباني کرده بود

01:07:57.747 --> 01:07:59.180
حقيقت داره؟

01:07:59.249 --> 01:08:06.368
بعنوان نشانه اي از خشم خدايان
يه صخره بزرگ قرمز رو انداختن رو شاليزارش

01:08:06.392 --> 01:08:08.672
چه داستان وحشتناکي

01:08:10.063 --> 01:08:15.141
براي همين آقاي ريو از اوما خواست
 پيشش بمونه

01:08:16.204 --> 01:08:17.241
اوما؟

01:08:17.272 --> 01:08:18.272
آره

01:08:19.207 --> 01:08:24.804
بعد از يک زندگيِ شرافتمندانه
تبديل به نورو شد

01:08:25.380 --> 01:08:32.469
نياکانش همه نورو بودن
براي همين رهبر نوروهاست

01:08:33.890 --> 01:08:40.242
پس ميشه گفت معشوقه ريو محسوب ميشه؟

01:08:40.266 --> 01:08:43.212
شما بهش چي ميگين؟

01:08:43.236 --> 01:08:45.433
اينجا بهش چي ميگين؟

01:08:45.640 --> 01:08:50.078
ما ميگيم، مراقبت از يک زن

01:08:54.383 --> 01:08:59.629
بهرحال، شانس آورديم
 که ريو از نوروي اعظم مراقبت ميکنه

01:09:00.624 --> 01:09:05.825
تا آب خدايان رو داشته باشه -
اون يه موضوع ديگه ست -

01:09:19.783 --> 01:09:21.502
کجا بودي؟

01:09:22.385 --> 01:09:25.497
توي ساحل دعا ميکردم

01:09:26.425 --> 01:09:27.735
واقعا؟

01:09:28.226 --> 01:09:29.618
آره

01:09:30.295 --> 01:09:33.175
بايد هواي مهندس رو داشته باشي

01:09:33.632 --> 01:09:39.231
وظيفه يه نورو مراقبت از معبد و جزيره ست
فهميدي؟

01:09:50.754 --> 01:09:53.388
برو يه حالي به مهندس بده

01:09:54.558 --> 01:09:55.558
!برو

01:10:03.268 --> 01:10:06.049
ممنون، ديگه کافيه

01:10:06.073 --> 01:10:08.953
يکي ديگه -
نميتونم -

01:10:15.684 --> 01:10:19.165
گرمت شده، مهندس؟

01:10:19.189 --> 01:10:23.270
آره...اينقدر خودتو بهم نچسبون

01:10:24.228 --> 01:10:26.775
ازم خوشت نمياد؟

01:10:26.799 --> 01:10:30.758
موضوع اين چيزا نيست

01:10:33.339 --> 01:10:34.854
زيادي گرمه

01:10:54.032 --> 01:10:55.383
!صبر کن، اوما

01:10:57.738 --> 01:11:02.819
نميدونم اينجا چه خبره
ولي ديگه داري زيادي جلو ميري

01:11:02.843 --> 01:11:04.440
من بيرون ميخوابم

01:11:05.547 --> 01:11:07.623
!صبر کن، مهندس

01:11:07.650 --> 01:11:13.683
احترام خودتو نگه داري...فهميدي؟
شب بخير

01:11:13.722 --> 01:11:15.591
!مهندس

01:11:34.682 --> 01:11:35.761
!احمق

01:11:36.752 --> 01:11:39.345
حتي نميتوني وظيفه ات بعنوان نورو
رو انجام بدي

01:11:41.924 --> 01:11:43.438
امشب چه اتفاقي افتاد؟

01:11:44.560 --> 01:11:46.118
هيچي

01:11:50.168 --> 01:11:51.806
تو هيچ کاري...؟

01:11:53.338 --> 01:11:55.850
نيکيچي رو ديدي؟

01:11:56.710 --> 01:12:01.558
نه...همچين کار وحشتناکي نميکنم

01:12:01.582 --> 01:12:03.139
...تو

01:12:05.052 --> 01:12:11.171
اين چيه؟ -
يه شاخه درخت اونو خراش داد -

01:12:12.562 --> 01:12:15.798
اين چي؟ -
اينم همينطور -

01:12:16.901 --> 01:12:19.181
اين؟ -
اينم همينطور -

01:12:25.210 --> 01:12:29.559
نيکيچي رو کجا ديدي؟
کجا؟

01:12:29.583 --> 01:12:30.936
!توي گودال

01:12:32.621 --> 01:12:38.466
چيکار کردين؟ -
هيچي -

01:12:42.033 --> 01:12:43.465
دروغ نگو

01:12:43.634 --> 01:12:46.849
ما هيچ کاري نکرديم

01:12:46.873 --> 01:12:48.551
قسم بخور

01:12:49.642 --> 01:12:50.871
!قسم ميخورم

01:12:53.746 --> 01:12:56.177
به خداي دونگاما؟

01:12:57.452 --> 01:12:58.885
!قسم ميخورم

01:13:21.514 --> 01:13:23.384
خدا بدادم برسه

01:13:28.023 --> 01:13:29.023
!بابا

01:13:32.294 --> 01:13:33.294
کامي

01:13:33.996 --> 01:13:36.388
ميتونم سوار اين قايق بشم؟

01:13:36.801 --> 01:13:41.115
!بايد اول بهم ميگفتي -
سريع خوابت برد -

01:13:41.139 --> 01:13:43.773
نصف سال طول کشيد
 تا موتورش رو درست کردم

01:13:43.875 --> 01:13:49.125
ميخوام برم جزيره پرندگان
 تا گلوله براي باروت جمع کنم

01:13:49.149 --> 01:13:50.460
خرابش نکني

01:13:54.955 --> 01:13:57.347
برو کنار...اينطوري نيست

01:13:57.559 --> 01:13:59.512
پس خودت امتحان کن

01:14:03.766 --> 01:14:09.652
ديگه دارم پير ميشم
قبلا راحت تا اونجا پارو ميزدم

01:14:11.310 --> 01:14:13.548
هيچ بادي هم نميوزه

01:14:23.291 --> 01:14:25.243
!خيلي سريع ـه

01:14:27.631 --> 01:14:31.780
اگه پيدامون کنن چي؟

01:14:31.902 --> 01:14:34.659
فوتوري ها نبايد به دريا برن

01:14:34.805 --> 01:14:36.595
پيدامون نميکنن

01:15:07.012 --> 01:15:08.922
اون راه به ويتنام ميره

01:15:15.421 --> 01:15:18.987
...کاميتارو، نگاه کن

01:15:19.228 --> 01:15:24.347
اونور درياي درخشان
...جزيره بهشت وجود داره

01:15:25.000 --> 01:15:29.002
جايي که هيچ قانون و خيانتکاري وجود نداره...

01:15:29.006 --> 01:15:33.086
اونقدر زمين داره که ميتوني
غذاي خودت رو تهيه کني

01:15:33.110 --> 01:15:35.991
همچين جزيره اي وجود نداره
مال تو قصه هاست

01:15:36.015 --> 01:15:44.015
اونجاست، زمان جنگ وقتي تو طوفان
گير کرده بودم ديدمش

01:15:45.258 --> 01:15:47.895
آدماي زيادي تو کاروگ نيستن
که ازش خبر داشته باشن

01:15:48.663 --> 01:15:50.575
ولي بعضيا ميدونن

01:15:52.269 --> 01:15:53.988
چيزي در موردش نميگن

01:15:54.070 --> 01:15:59.287
شايد براي ماهيگيري ميرن اونجا -
چرا بايد اونو مخفي کنن؟ -

01:15:59.311 --> 01:16:01.672
چون الان قسمتي از ژاپن نيست

01:16:02.915 --> 01:16:04.908
متعلق به اون کشور ـه

01:16:05.585 --> 01:16:07.742
هيچکس اونجا زندگي نميکنه؟

01:16:08.522 --> 01:16:12.562
اونا کشور خيلي بزرگي دارن

01:16:13.193 --> 01:16:16.224
کسي تو همچين جزيره کوچکي زندگي نميکنه

01:16:16.299 --> 01:16:17.486
که اينطور

01:16:19.602 --> 01:16:21.158
نميخواي بري اونجا؟

01:16:23.407 --> 01:16:24.484
چرا

01:16:25.442 --> 01:16:27.833
پس چرا نميري؟

01:16:29.315 --> 01:16:33.595
چون بايد اون صخره رو جابجا کنم -
چرا بايد اينکارو بکني؟ -

01:16:33.619 --> 01:16:39.055
چون به ريو قول دادم -
قول؟ -

01:16:39.860 --> 01:16:43.840
ريو رفيقم ـه
من سر قولم ميمونم

01:16:43.864 --> 01:16:47.990
نه، تو اينکارو ميکني
چون خودت دوست داري

01:16:48.571 --> 01:16:49.922
!چرند نگو

01:16:55.178 --> 01:16:58.539
همه ميگن فوتوري ها حيوانن

01:17:00.820 --> 01:17:01.820
...پدر

01:17:04.490 --> 01:17:08.015
واقعا تو هم همون کاري رو کردي
که پدربزرگ کرد؟

01:17:08.796 --> 01:17:12.076
عمه که خواهرتِ
...همسرتم هست

01:17:12.100 --> 01:17:14.411
!احمق...گفتم چرند نگو

01:17:14.435 --> 01:17:16.197
...ولي ميگن -
!کامي -

01:17:18.208 --> 01:17:20.242
انسانها اجازه همچين کاري رو ندارن

01:17:22.412 --> 01:17:25.292
آدم نبايد از خدايان تقليد کنه

01:17:25.315 --> 01:17:29.441
يه همرزم قديمي
ولي اين قول مال خيلي وقت پيش ـه

01:17:29.855 --> 01:17:31.726
قول قول ـه

01:17:33.927 --> 01:17:35.113
...کامي

01:17:36.866 --> 01:17:38.859
...اون صخره

01:17:40.670 --> 01:17:44.149
شايد تا آخر سال بيفته...
شايدم زودتر

01:17:44.173 --> 01:17:45.605
جدي؟

01:17:46.911 --> 01:17:51.792
وقتي بيفته
ما فوتوري ها، ميريم به جزيره خدايان

01:17:51.816 --> 01:17:57.211
من نميام
من ميخوام برم توکيو

01:17:58.224 --> 01:17:59.780
که چي بشه؟

01:18:00.093 --> 01:18:02.482
هيچي
فقط ميخوام برم

01:18:04.398 --> 01:18:15.710
...وقتي اين جزيره بوجود اومد

01:18:17.615 --> 01:18:24.498
...خداي برادر و خداي خواهر

01:18:24.522 --> 01:18:30.641
...نميدونستن چطوري بچه دار بشن

01:18:30.964 --> 01:18:37.450
...براي همين هردو

01:18:37.474 --> 01:18:43.989
...شروع به دعا کردن

01:18:44.013 --> 01:18:51.065
...و از خدا خواستن

01:18:51.089 --> 01:18:56.249
بهشون ياد بده...

01:18:57.498 --> 01:19:04.280
...اونا به خدا تلفن زدن

01:19:04.304 --> 01:19:08.887
تا ازش بپرسن...

01:19:08.911 --> 01:19:12.394
مهندس...يه نامه

01:19:13.618 --> 01:19:16.253
از طرف يه زن اهل توکيو

01:19:17.557 --> 01:19:19.550
خواهرمه -
خواهرش؟ -

01:19:21.528 --> 01:19:25.207
...خدا بهشون گفت

01:19:25.231 --> 01:19:30.448
اطراف ديوار
در دو جهت مخالف حرکت کنين

01:19:30.472 --> 01:19:37.457
اونا همينکارو کردن و وقتي بهم رسيدن
همديگه رو بغل کردن

01:19:37.481 --> 01:19:42.313
و بعد زن و شوهر شدن

01:19:42.586 --> 01:19:49.372
بعد خدا پرنده ها و حيوانات رو
 جفت جفت فرستاد پايين

01:19:49.396 --> 01:19:56.482
بعد از اون بوسيله حيوانات، پرنده ها و انسانها
جمعيت جزيره شکل گرفت

01:20:00.442 --> 01:20:01.602
موضوع چيه؟

01:20:03.712 --> 01:20:07.127
نه، اوما...خيلي گرمه

01:20:07.151 --> 01:20:08.665
!چه پوست لطيفي

01:20:09.520 --> 01:20:12.032
بس کن، اوما -
چه برقي ميزنه -

01:20:12.823 --> 01:20:14.380
آقاي فوتوري الان مياد

01:20:14.404 --> 01:20:19.404
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:20:20.367 --> 01:20:23.947
اونو بدش به من -
اول بغلم کن -

01:20:23.971 --> 01:20:26.935
اونو بدش به من -
بغلم کن، خواهش ميکنم -

01:20:28.744 --> 01:20:31.378
بدش به من

01:20:33.749 --> 01:20:38.066
نميدونم جواب ريو رو چي بدم
من زن و بچه دارم

01:20:38.155 --> 01:20:41.637
!زنت با يه نفر رابطه داره

01:20:44.395 --> 01:20:47.715
از کجا ميدوني؟
!اونو خونديش

01:20:48.768 --> 01:20:49.768
!لعنتي

01:20:54.809 --> 01:20:57.800
منو دوست بدار
وگرنه اينطوري ميشم

01:21:00.183 --> 01:21:02.572
نميتونم همچين کاري بکنم

01:21:04.288 --> 01:21:07.569
بهت گفتم احترام خودتو نگه دار

01:21:07.593 --> 01:21:12.630
من مثل شيماجيري نيستم
ببخشيد، ولي حرفشم نزن

01:21:24.546 --> 01:21:25.706
!خيلي عجيبه

01:21:31.355 --> 01:21:35.628
بيا يه کمکي بده
اين شاخه راهو سد کرده

01:21:37.930 --> 01:21:40.127
!فوتوري -
اومدم -

01:21:42.101 --> 01:21:43.739
...يک، دو، سه

01:21:47.475 --> 01:21:49.031
...يک، دو، سه

01:21:50.678 --> 01:21:52.357
جريان چيه؟

01:21:52.880 --> 01:21:56.462
بايد اول به نوروها بگيم

01:21:56.486 --> 01:22:00.968
اين فقط يه درختِ که سر راهمون قرار گرفته
همين الانشم مرده

01:22:00.992 --> 01:22:03.668
...آره، ولي -
ولي؟ -

01:22:04.128 --> 01:22:07.610
خدايان مجازاتمون ميکنن -
تو اينو باور ميکني؟ -

01:22:07.634 --> 01:22:10.706
نه، فکر کنم خرافات باشه

01:22:11.604 --> 01:22:12.604
بسيار خب

01:22:14.407 --> 01:22:16.019
پس درختو قطع کن

01:22:16.043 --> 01:22:18.889
!نه
حاضرم هرکار ديگه اي بکنم

01:22:18.913 --> 01:22:20.346
قطعش کن...زود باش

01:22:21.549 --> 01:22:24.495
!لطفا منو اخراج نکنين

01:22:24.519 --> 01:22:26.349
اگه اينکارو بکني اخراجت نميکنم

01:22:26.456 --> 01:22:29.528
بايد اين خرافات رو دور بريزي

01:22:30.829 --> 01:22:31.829
!يالا

01:22:35.167 --> 01:22:36.167
!زود باش

01:22:49.185 --> 01:22:51.737
مسخره بازي رو بذار کنار...زود باش

01:22:54.090 --> 01:22:58.693
اگه نميتوني خودم اينکارو ميکنم
ببينم کسي مجازاتم ميکنه يا نه

01:24:03.041 --> 01:24:06.923
چي شد؟ -
به يه چيزي برخورد کرديم -

01:24:06.947 --> 01:24:10.867
يه دخالت ديگه؟ -
فکر کنم -

01:24:11.220 --> 01:24:12.448
بيارش بالا

01:24:38.587 --> 01:24:39.897
گير کرده

01:24:48.133 --> 01:24:50.891
اين دفعه سوم ـه...لعنتي

01:24:52.003 --> 01:24:53.682
خيلي گرمه

01:24:55.708 --> 01:25:03.493
من تحقيقات اوليه رو تاييد ميکنم
ولي خيلي طول ميکشه

01:25:03.517 --> 01:25:06.698
جواب نوروها چي بود؟
الان نصف ماه گذشته

01:25:06.722 --> 01:25:13.205
با تمام اين اتفاقها
سرنوشت جزيره بخطر افتاده

01:25:13.229 --> 01:25:16.108
تو هميشه شلوغش ميکني
چرند ميگن

01:25:16.132 --> 01:25:21.316
ايمان جزيره نشينها
اساس عشق و سرزمين مادريِ

01:25:21.340 --> 01:25:22.651
ميدونم

01:25:25.143 --> 01:25:29.869
کمپاني بايد اين موضوع رو جدي بگيره

01:25:29.884 --> 01:25:32.462
...نيشکرهاي ارزون

01:25:32.486 --> 01:25:38.537
کارگراي ارزون...
بخاطر همچين ايماني در دسترس هستن

01:25:38.561 --> 01:25:46.313
...کمپاني از اين بابت سود ميکنه -
تا الان شايد، ولي بعد از اين به مشکل برميخورن -

01:25:46.337 --> 01:25:51.287
ولي بين مردم و کمپاني
دوستيِ عميقي شکل گرفته

01:25:51.311 --> 01:25:54.890
اينا همش حرف مفتِ
تو بايد منطقي فکر کني

01:25:54.914 --> 01:26:00.677
کمپاني بايد پول عقب افتاده کارگرا رو
 پرداخت کنه

01:26:01.223 --> 01:26:05.700
به کمپاني در اينمورد گفتم
هنوز جواب ندادن

01:26:05.929 --> 01:26:07.403
!شيماجيري -
...ولي -

01:26:07.965 --> 01:26:08.965
!فوتوري

01:26:09.066 --> 01:26:13.413
...قانون شماره يک کمپانيِ هيگاشي ميگه

01:26:13.437 --> 01:26:15.989
مهربان باشين...

01:26:16.742 --> 01:26:22.524
اينو انکار نميکنم
اينکارو بخاطر جزيره نشينها ميکنم

01:26:22.548 --> 01:26:24.583
ولي مدام مشکل پيش مياد

01:26:24.785 --> 01:26:27.432
وضعيت خودتو روشن کن

01:26:27.456 --> 01:26:30.732
...اما -
!ميخوام اينو تمام کنم و برم خونه -

01:26:30.959 --> 01:26:35.841
ميدونم چه احساسي داري
حتما نگران همسرت هستي

01:26:35.865 --> 01:26:40.881
کاري رو که بهت گفتم بکن
خودم اين خرابکارو ميگيرم

01:26:40.905 --> 01:26:42.215
روشن شد؟

01:27:14.345 --> 01:27:15.532
!برو دنبالش

01:27:19.886 --> 01:27:20.886
!پدر

01:27:23.990 --> 01:27:27.556
!مهندس...از اينطرف فرار کرد

01:27:44.150 --> 01:27:45.150
!ريو

01:27:46.854 --> 01:27:50.033
فهميدم کار کيه -
کي؟ -

01:27:50.057 --> 01:27:53.203
اين مرد -
که اينطور -

01:27:53.227 --> 01:27:56.809
اين عکسو ديشب ازش گرفتم

01:27:56.833 --> 01:27:59.113
که اينطور

01:28:01.838 --> 01:28:04.269
فکر ميکني کيه؟

01:28:05.543 --> 01:28:07.866
نيکيچي فوتوري نيست؟

01:28:08.247 --> 01:28:09.434
نه

01:28:10.249 --> 01:28:11.682
پس کيه؟

01:28:12.351 --> 01:28:13.784
نميدونم

01:28:16.958 --> 01:28:18.036
فوتوري

01:28:19.761 --> 01:28:23.119
فکر ميکني کي باشه؟
پدرت نيست؟

01:28:26.168 --> 01:28:27.848
مطمئن نيستم

01:28:28.972 --> 01:28:31.651
يعني صورت پدرتو فراموش کردي؟

01:28:31.675 --> 01:28:34.153
اشتباه نشده؟

01:28:34.177 --> 01:28:35.177
چرا؟

01:28:38.318 --> 01:28:41.553
!ايست

01:28:56.573 --> 01:28:58.751
ما همه اشتباه ميکنيم

01:28:58.775 --> 01:29:01.120
شوخي ميکني؟
مطمئنا خود نيکيچيِ

01:29:01.144 --> 01:29:07.062
همونطور که ميدوني
اونو زنجير کردن

01:29:07.086 --> 01:29:09.064
پس نميتونه نيکيچي باشه

01:29:09.088 --> 01:29:11.083
حتما يه نفر زنجيرشو باز کرده

01:29:11.893 --> 01:29:15.740
تو؟ آره، حتما خودتي -
من اينکارو نکردم -

01:29:15.764 --> 01:29:19.345
چيزي بنظرت نميرسه، ريو؟ -
نه -

01:29:19.369 --> 01:29:21.197
پس کي ميتونه باشه؟

01:29:21.671 --> 01:29:28.189
!کرمها به کندن ادامه ميدن
!شب فرا رسيده

01:29:28.213 --> 01:29:30.970
شايد نيکيچي باشه

01:29:34.219 --> 01:29:39.135
از طرفي هم، شايد نباشه

01:29:39.159 --> 01:29:42.599
!همه دراز بکشن

01:29:45.366 --> 01:29:47.525
لطفا دراز بکشين، مهندس

01:29:51.141 --> 01:29:52.451
اين ديگه چيه؟

01:29:53.143 --> 01:29:58.426
يه خرافات، براي دفع کرمها -
نميخواد منو خر کني -

01:29:58.450 --> 01:30:01.439
ريو، امشب محل حفاري ميخوابم

01:30:01.453 --> 01:30:05.889
بيرون؟ -
خفه شو! ديگه لازم نيست با من بياي -

01:30:33.792 --> 01:30:41.714
خداي من، چه حالي ميده...کوکا کولا

01:30:51.316 --> 01:30:54.073


01:31:18.028 --> 01:31:24.769
يه مرد مياد و منو ميگيره
با حرفاي شيرينش منو وسوسه ميکنه

01:31:24.770 --> 01:31:32.356
يه طرح سنتي ميبافم

01:31:32.380 --> 01:31:35.375
بعد اونو به خدايان پيشکش ميکنم

01:31:35.376 --> 01:31:40.825
تو يه شب مهتابي
خونه رو ترک ميکنم

01:31:40.849 --> 01:31:46.530
...خداي درياها -
توريکو -

01:31:47.256 --> 01:31:53.340
مهندس تو جنگل خوابيده
کنار ماشين آلاتشون

01:31:53.364 --> 01:31:55.644
اين ساکي رو براش ببر

01:31:58.070 --> 01:32:00.145
همينطور يه بالش

01:32:02.110 --> 01:32:04.144
!توريکو -
!کامي -

01:32:04.479 --> 01:32:09.293
جلوشو نگير
اون بايد يه شوهر پيدا کنه

01:32:09.317 --> 01:32:10.874
...اما

01:32:40.456 --> 01:32:45.892
...يه عاشق توي شب پيداش ميشه

01:32:47.198 --> 01:32:49.914
...دزدکي مياد تو

01:32:50.101 --> 01:32:52.861
...دزدکي مياد تو

01:32:53.773 --> 01:32:56.452
...دزدکي مياد تو

01:32:56.476 --> 01:32:58.254
نه، نبايد بياي تو

01:32:58.278 --> 01:33:00.954
!توريکو

01:33:06.756 --> 01:33:10.156
گرمت...نيست؟

01:33:10.259 --> 01:33:12.131
تو چطور؟

01:33:13.831 --> 01:33:15.018
چرا، گرمه

01:33:16.334 --> 01:33:18.764
گرم...گرم

01:33:21.474 --> 01:33:23.467
بس کن، توريکو

01:33:23.543 --> 01:33:24.894
يکي داره مياد

01:33:27.147 --> 01:33:28.703
!توريکو

01:33:30.383 --> 01:33:31.778
!بس کن

01:33:35.657 --> 01:33:38.047
يکي داره مياد

01:33:38.261 --> 01:33:40.582
فردا -
فردا؟ -

01:33:40.697 --> 01:33:42.176
فردا...راست ميگم

01:33:42.200 --> 01:33:45.641
فردا تو ساحل غربي

01:33:46.371 --> 01:33:49.771
ساحل غربي...باشه
حالا برو

01:33:54.281 --> 01:33:56.561
دارين چيکار ميکنين؟

01:33:57.985 --> 01:34:00.702
تو فقط دردسر درست ميکني

01:34:04.159 --> 01:34:05.716
بس کن

01:34:05.828 --> 01:34:08.108
اينجا چيکار ميکني؟

01:34:22.150 --> 01:34:23.327
چرا زنجيرم کردي؟

01:34:23.351 --> 01:34:26.832
احمق...از خودت بپرس

01:34:29.057 --> 01:34:31.447
نميفهمم

01:34:31.995 --> 01:34:35.585
تو فقط داري بزرگ ميشي
ولي عقلت رشد نميکنه

01:34:35.966 --> 01:34:39.802
فقط براي باز کردن زنجير تنبيهت ميکنن

01:34:40.170 --> 01:34:44.774
!حالا هم اون بلا رو سر مهندس آوردي

01:34:45.679 --> 01:34:51.763
ريوژن رو تو دردسر ميندازي -
ريوژن خودش گفت از جنگل مقدس محافظت کنم -

01:34:51.787 --> 01:34:54.966
وظيفه من خراب کردن کار مهندس ـه

01:34:54.990 --> 01:34:56.900
ميدونم

01:34:57.125 --> 01:35:02.082
ريوژن بهت گفت اينقدر تابلو اينکارو بکني؟

01:35:02.166 --> 01:35:05.128
حتي عکست رو هم گرفته

01:35:06.337 --> 01:35:09.695
بهتره همينجا بموني، نيکيچي

01:35:19.052 --> 01:35:20.772
لطفا آچار رو بهم بده

01:35:38.376 --> 01:35:41.255
ميشه حواست به بچه باشه؟ -
چي شده؟ -

01:35:41.279 --> 01:35:44.270
خواهرم رفته سر کار

01:35:44.984 --> 01:35:47.062
خودشو خيس کرده -
ميدونم -

01:35:47.086 --> 01:35:50.200
خودم عوضش ميکنم

01:35:57.801 --> 01:35:59.193
آقاي کاريا

01:36:03.475 --> 01:36:07.422
تويي...چي شده؟

01:36:07.446 --> 01:36:11.528
اون رفته ساحل غربي

01:36:12.153 --> 01:36:13.750
ساحل غربي؟

01:36:14.555 --> 01:36:19.236
از ديروز تا حالا منتظر ـه
ميگه بهش قول دادين

01:36:19.260 --> 01:36:20.489
کي؟

01:36:21.397 --> 01:36:23.636
خواهرم، توريکو

01:36:28.172 --> 01:36:33.854
دو روزه غذا نخورده
به حرف هيچکس گوش نميده

01:36:34.380 --> 01:36:35.977
!دختر بيچاره

01:37:05.952 --> 01:37:06.952
!توريکو

01:37:08.054 --> 01:37:09.054
!توريکو

01:37:13.194 --> 01:37:16.340
اومدي

01:37:16.364 --> 01:37:20.597
از ديروز تا حالا منتظري؟

01:37:21.771 --> 01:37:23.724
تمام مدت اينجا بودي؟

01:37:26.877 --> 01:37:31.069
ببخشيد زدم زير قولم

01:37:44.200 --> 01:37:48.281
منتظرت بودم

01:38:38.900 --> 01:38:44.383
توريکو يه شوهر پيدا کرد
تو هم ميتوني به فستيوال دومانگا ملحق بشي

01:38:44.407 --> 01:38:50.891
به منم گفتن تو ساخت يه سقف
براي خونه شيموچي کمک کنم

01:38:50.915 --> 01:38:52.473
شيموچي؟ -
آره -

01:38:52.818 --> 01:38:58.232
مدتها پيش، پدربزرگش کمک کرد
بام رو کاهگل کنيم

01:38:58.256 --> 01:39:02.449
بايد اين لطفش رو جبران کنم

01:39:03.197 --> 01:39:05.831
اولين کار اجتماعيم بعد از بيست سال

01:39:06.066 --> 01:39:11.105
وقتي صخره بيفته
ميتونيم دوباره با بقيه باشيم

01:39:30.797 --> 01:39:33.912
کِي اومدم اينجا؟

01:39:34.603 --> 01:39:38.125
انگار همين ديروز بود

01:39:39.775 --> 01:39:43.655
از طرفي
انگار مدتها پيش بود

01:39:57.030 --> 01:39:59.951
!مهندس

01:42:11.063 --> 01:42:13.741
حتي يه لحظه هم قطع نميشه

01:42:16.970 --> 01:42:19.004
بهتره فعلا بيخيال سقف بشيم

01:42:19.105 --> 01:42:22.453
...طوفان شماره 12 از درياي جنوب شروع شده

01:42:22.477 --> 01:42:28.359
و در عرض جغرافياييِ 24 شمال
...و 130 شرقي

01:42:28.383 --> 01:42:31.165
با سرعت ده کيلومتر در ساعت در حال حرکتِ...

01:42:31.189 --> 01:42:36.583
مهندس، منظورش از عرض جغرافياييِ 24
جزيره کوراگِ؟

01:42:40.499 --> 01:42:45.382
امسال باد هيچ باروني با خودش نمياره

01:42:45.406 --> 01:42:46.592
يه باد خشک

01:42:47.008 --> 01:42:50.243
!صخره داره ميفته

01:42:50.711 --> 01:42:55.997
!کامي، توريکو...صخره داره ميفته

01:42:56.019 --> 01:42:57.897
!برين کنار

01:42:57.921 --> 01:42:59.640
!يالا، مهندس

01:43:11.572 --> 01:43:13.350
!صخره داره ميفته

01:43:13.374 --> 01:43:17.564
!صخره داره ميفته

01:43:43.645 --> 01:43:45.406
همه بيان اينجا

01:44:03.202 --> 01:44:04.635
!لعنتي

01:44:16.219 --> 01:44:18.812
فقط يکم ديگه

01:44:19.889 --> 01:44:25.652
خداي بادها
!لطفا صخره رو حرکت بده

01:44:25.697 --> 01:44:29.178
!بهت التماس ميکنم

01:44:29.434 --> 01:44:31.824
!خداي بادها

01:44:33.807 --> 01:44:36.128
لطفا اونو حرکت بده

01:45:08.716 --> 01:45:12.159
فايده اي نداره
بايد محکمتر از اينا باشي

01:45:15.191 --> 01:45:17.868
بايد تلاشتو بيشتر کني

01:45:26.505 --> 01:45:29.139
گرسنه اي؟

01:45:29.308 --> 01:45:33.024
اگه ميخواي يه داماد خوانده بشي
بايد بيشتر غذا بخوري

01:45:37.451 --> 01:45:40.168
خيله خب، بيا بالا

01:45:50.668 --> 01:45:52.430
سيگار داري؟

01:46:01.182 --> 01:46:03.940
!مهندس

01:46:28.949 --> 01:46:33.698
اين کار درستِ؟
من بايد اونو ببرم کابوراباري

01:46:33.722 --> 01:46:39.606
اون داماد منه
بايد فقط براي من کار کنه

01:46:39.862 --> 01:46:43.544
!برادر...جاجا

01:46:43.568 --> 01:46:44.960
چي شده؟

01:46:45.937 --> 01:46:50.729
جاجا از رو سقف افتاد
!داره ميميره

01:46:59.320 --> 01:47:01.355
!دعا کن، اوما

01:47:03.326 --> 01:47:06.288
چرا دعا نميکني؟

01:47:06.829 --> 01:47:13.030
دعا کن روحش برگرده
براش دعا کن

01:48:10.141 --> 01:48:12.259
محکم نگهش دارين

01:48:35.572 --> 01:48:38.044
اون داره به طبيعت برميگرده

01:48:56.965 --> 01:48:59.641
چرا تو رو دستيار مهندس کردم؟

01:49:00.135 --> 01:49:06.219
تا اونو به جزيره نشينها نزديکتر کنم
تا بتونه راحتتر کارشو انجام بده

01:49:06.243 --> 01:49:07.963
الان همه چي مرتبِ؟

01:49:08.645 --> 01:49:16.500
نه، لوله ها قراره از توکيو برسن
اون کارهاي زيادي داره

01:49:16.524 --> 01:49:17.642
بله

01:49:33.545 --> 01:49:35.101
وارد شو...وارد شو

01:49:37.349 --> 01:49:39.629
خدايان دارن وارد ميشن

01:49:57.274 --> 01:49:59.062
تو کي هستي؟

01:50:00.912 --> 01:50:04.504
!نميتونم نفس بکشم

01:50:05.451 --> 01:50:08.645
زود باش...بگو کي هستي؟

01:50:10.823 --> 01:50:15.180
!بگو کي هستي
اسمتو به ما بگو

01:50:17.532 --> 01:50:25.873
پام از رو سقف ليز خورد

01:50:26.443 --> 01:50:28.955
!جاجا

01:50:32.952 --> 01:50:40.952
سرم ضربه خورد

01:50:50.507 --> 01:51:01.911
همه در کاروگ يک خانواده هستن

01:51:02.589 --> 01:51:11.089
تمام خانواده بايد به همديگه کمک کنن

01:51:14.603 --> 01:51:19.559
!درد ميکنه

01:51:21.144 --> 01:51:25.460
از چي ناراحتي؟
به ما بگو

01:51:29.221 --> 01:51:39.827
نيچيکي، زنجيرهاتو باز نکن

01:51:41.938 --> 01:51:44.327
!درد دارم

01:52:08.102 --> 01:52:18.002
مهندس، توريکو رو ترک نکن

01:52:34.036 --> 01:52:47.475
کامي، از خدايان دونگاما بترس

01:53:34.142 --> 01:53:36.463
توريکو حامله ست

01:53:48.259 --> 01:53:50.170
مهندس، لطفا برگرد

01:53:50.395 --> 01:53:53.643
لوله ها دارن از توکيو ميرسن
ديگه اينجا نمون

01:53:53.667 --> 01:53:56.846
چي داري ميگي؟
!اون الان برادرتِ

01:53:56.870 --> 01:53:59.482
تو خودتو قاطي نکن، پدر
من به ريو قول دادم

01:53:59.506 --> 01:54:05.290
مهم نيست ريو چي ميگه
مهندس الان شوهر توريکو ـه

01:54:05.314 --> 01:54:07.348
!بريم، مهندس

01:54:07.850 --> 01:54:09.488
!کاميتارو -
داري چيکار ميکني؟ -

01:54:11.523 --> 01:54:14.803
کامي، من نميام -
چرا؟ -

01:54:14.827 --> 01:54:18.307
چون اينجا برام بهتره -
ولي اينجا خيلي کثيفِ -

01:54:18.331 --> 01:54:20.242
اينجا خوشحالترم

01:54:20.266 --> 01:54:22.213
...ولي لوله ها

01:54:22.237 --> 01:54:24.915
به ريو بگو، هروقت لوله ها رسيد
يه سر بهشون ميزنم

01:54:24.939 --> 01:54:26.249
نميتونم

01:54:26.875 --> 01:54:31.435
ميشه وسايلم رو از خونه ريو بياري؟

01:54:34.151 --> 01:54:36.929
عليرغم تمام دعاها هيچ باروني نزد

01:54:36.953 --> 01:54:39.932
همش خرافاتِ
کي به نوروها اعتقاد داره؟

01:54:39.956 --> 01:54:47.376
به ريو حسوديم ميشه
با اوما عشق بازي ميکنه و براي بارون دعا ميکنه

01:54:47.400 --> 01:54:52.350
اين ديگه چه ويسکي ايِ؟
نکنه آب دريا ميريزي توش؟

01:54:52.374 --> 01:54:57.698
زياد شلوغش نکن
تا چند وقت ديگه همينم گيرت نمياد

01:55:06.123 --> 01:55:08.157
چي شده، کامي؟

01:55:08.525 --> 01:55:12.008
لوله ها فردا از توکيو ميرسن

01:55:12.031 --> 01:55:15.811
...کمپاني خيلي عجله داره، ولي

01:55:15.835 --> 01:55:17.013
که چي؟

01:55:17.037 --> 01:55:21.318
ازتون ميخوام
 ...مهندس رو برگردونين خونه ريو

01:55:21.342 --> 01:55:23.021
تا مشغول حفر چاه بشه...

01:55:23.045 --> 01:55:24.833
توريکو چي ميشه؟

01:55:25.647 --> 01:55:27.080
اون چي؟

01:55:27.850 --> 01:55:32.132
اون يه فوتوريِ -
اونا رو از هم جدا کنيم؟ -

01:55:32.156 --> 01:55:33.156
آره

01:55:35.759 --> 01:55:41.398
ميدونم، تو حسادت ميکني
چون زنتو ازت گرفته

01:55:41.968 --> 01:55:43.087
!تمومش کنين

01:55:43.569 --> 01:55:48.129
ياماشيرو، تو هم شوهرشي، نه؟

01:55:48.608 --> 01:55:51.657
همتون قبل از من شوهرش بودين

01:55:51.681 --> 01:55:55.061
ولي اول از همه کاميتارو بود

01:55:55.085 --> 01:55:57.637
هيچوقت نميفهميم

01:56:14.341 --> 01:56:17.698
!ماهي...ماهيها دارن ميان

01:56:18.045 --> 01:56:19.122
کي گفته؟

01:56:19.346 --> 01:56:22.427
يه نورو...اوما هم همينو گفت

01:56:22.451 --> 01:56:26.933
رعد و برق زد
يه گروه ماهي دارن ميان

01:56:26.957 --> 01:56:29.755
!تورهاي ماهيگيري رو بيارين

01:56:40.272 --> 01:56:42.664
بريم
اون هيچوقت نمياد

01:56:43.577 --> 01:56:44.887
بريم

01:57:14.582 --> 01:57:18.541
نه، تو نبايد نااميد بشي

01:57:18.853 --> 01:57:24.617
من ديگه نورو نيستم
خدايان منو ترک کردن

01:57:24.861 --> 01:57:28.641
هيچ باروني نمياد
پيشگوييهام درست درنميان

01:57:28.665 --> 01:57:31.056
مشکل اين نيست

01:57:31.872 --> 01:57:36.987
خشکسالي، مزارع آسيب ديدن
هيچ ماهي اي صيد نميشه

01:57:37.011 --> 01:57:42.894
مردم دارن به همه چي شک ميکنن
حسابي قاطي کردن

01:57:42.918 --> 01:57:49.167
بايد راه درست رو نشونشون بديم
براي همين به نوروها احتياج داريم

01:57:49.191 --> 01:57:55.075
خدايان بهم گفتن
 وظايفم رو به يکي ديگه محول کنم

01:57:55.099 --> 01:57:57.878
به کي؟ -
توريکو -

01:57:57.902 --> 01:57:59.089
!احمق

01:57:59.637 --> 01:58:01.851
توريکو مناسب نورو شدن نيست

01:58:01.875 --> 01:58:05.233
ولي اين پيشگوييِ خدايان ـه

01:58:05.846 --> 01:58:09.026
حسابي قاطي کردي -
قاطي؟ -

01:58:09.050 --> 01:58:13.735
از خودت بپرس
قوانين الهي رو زير پا گذاشتي؟

01:58:36.483 --> 01:58:39.842
لطفا با ما بياين
آقاي ريو منتظرن

01:58:42.292 --> 01:58:43.849
من نميام

01:58:46.496 --> 01:58:50.376
!هي...کاميتارو

01:58:50.400 --> 01:58:53.433
اين چه کاريِ؟

01:58:58.643 --> 01:58:59.954
چي شد؟

01:59:03.350 --> 01:59:06.340
مهندس رو با خودشون بردن

01:59:09.656 --> 01:59:12.090
بفرماييد

01:59:14.198 --> 01:59:17.270
تبريک ميگم -
موضوع چيه؟ -

01:59:17.468 --> 01:59:19.546
من از خشونت خوشم نمياد -
بايد ببخشيد -

01:59:19.570 --> 01:59:23.953
واقعا اجتناب ناپذير بود

01:59:23.977 --> 01:59:27.813
شما به رييس بخش ارتقا پيدا کردين

01:59:27.981 --> 01:59:32.497
رييس بخش؟ -
آقاي هيگاشي ديشب بهم گفتن -

01:59:32.521 --> 01:59:35.900
اون يه شرکت جديد تاسيس کرده
شرکت توريسم هيگاشي

01:59:35.924 --> 01:59:39.103
شما رييس شدين

01:59:39.127 --> 01:59:43.677
وظيفه تون توسعه توريسم در جزيره ست

01:59:43.701 --> 01:59:47.982
توريسم؟
شنيده بودم ميخواد همچين کاري بکنه

01:59:48.006 --> 01:59:51.487
يه نامه هم از همسرتون رسيده

01:59:53.613 --> 01:59:57.927
توريسم روياي پدر زنتون ـه

01:59:57.951 --> 02:00:03.635
داره به حقيقت مبدل ميشه
به ما اجازه دادن يه فرودگاه بزنيم

02:00:03.659 --> 02:00:05.611
فرودگاه؟

02:00:05.694 --> 02:00:07.972
اوما کجاست؟

02:00:07.996 --> 02:00:10.358
رفت دعا بکنه

02:00:10.899 --> 02:00:17.947
آقاي هيگاشي تا چند روز ديگه مياد اينجا

02:00:18.710 --> 02:00:22.385
واقعا؟ خودِ رييس؟

02:00:23.717 --> 02:00:30.271
اينم باروني که منتظرش بوديم
تبريک ميگم

02:00:35.798 --> 02:00:37.909
...در يه همچين روز مبارکي

02:00:37.933 --> 02:00:43.884
متاسفم که اين حرفو ميزنم...

02:00:43.908 --> 02:00:51.514
ولي موضوع پرداخت
 حقوقهاي عقب افتاده کنسل شده

02:00:51.652 --> 02:00:55.499
...با پايين اومدن قيمت شکر در دنيا

02:00:55.523 --> 02:01:00.805
تمام تلاشهاي من بي نتيجه بود...

02:01:00.829 --> 02:01:04.708
از همه تون عذرخواهي ميکنم

02:01:05.636 --> 02:01:12.821
ولي همينجا ميخوام در مورد
 ساخت يک فرودگاه باهاتون صحبت کنم

02:01:12.845 --> 02:01:20.428
مطمئنم ميتونيم بجاي کنسل شدن پرداختها
...زمينهامون رو

02:01:20.452 --> 02:01:23.033
با قيمت بالاتري بفروشيم...

02:01:23.057 --> 02:01:28.973
اونايي که زمينهاشون
...در محوطه فرودگاه قرار نداره

02:01:28.997 --> 02:01:32.671
يه شغل با درآمد خوب...
براي ساخت فرودگاه درنظر گرفته ميشه

02:01:32.870 --> 02:01:37.184
من دارم به نفع شما کار ميکنم

02:01:49.221 --> 02:01:50.408
مهندس

02:01:51.726 --> 02:01:52.804
صبر کن

02:01:57.199 --> 02:01:59.152
چرا برنميگردي خونه؟

02:01:59.368 --> 02:02:02.443
پدرزنم اينجاست

02:02:03.541 --> 02:02:06.094
توريکو زده به سرش

02:02:07.144 --> 02:02:10.257
هيچي نميخوره

02:02:12.151 --> 02:02:15.931
بيا خونه -
نگران نباش، ميام -

02:02:15.955 --> 02:02:19.191
نذار بچه اش حرومزاده بدنيا بياد -
ميدونم -

02:02:19.659 --> 02:02:23.661
قول ميدم برگردم

02:02:27.369 --> 02:02:29.198
قول ميدي؟

02:02:32.478 --> 02:02:33.664
صبر کن

02:02:39.585 --> 02:02:41.141
!نرو

02:02:41.187 --> 02:02:42.799
بهت پول ميدم

02:02:42.823 --> 02:02:47.571
موضوع پول نيست
ميخوام به پدرزنم بگم

02:02:47.595 --> 02:02:53.877
نه...اينطوري منو تو موقيعت بدي قرار ميدي

02:02:56.005 --> 02:02:57.315
!عمه

02:03:01.880 --> 02:03:03.190
!عمه

02:03:09.388 --> 02:03:13.937
...آقاي ريو يه مقدار پول بهم داد

02:03:13.961 --> 02:03:18.084
تا توريکو رو ببرم شهر براي سقط جنين...

02:03:18.299 --> 02:03:23.461
پدر ديوانه ميشه
بگو چيکار کنم

02:03:24.207 --> 02:03:30.324
خدايان منو ترک کردن

02:03:32.484 --> 02:03:35.242
ديگه چيزي نميدونم

02:03:35.487 --> 02:03:41.727
بهتر نيست بخاطر جزيره
سقط جنين کنه؟

02:03:41.796 --> 02:03:43.584
!عمه، جوابمو بده

02:03:44.999 --> 02:03:48.357
وحشتناکِ

02:03:51.407 --> 02:03:53.443
کجا داريم ميريم؟

02:03:53.610 --> 02:03:56.886
يه جاي خوب
داريم ميريم شهر

02:03:58.014 --> 02:03:59.652
براي تفريح

02:04:00.350 --> 02:04:06.034
اونجا ماشين هست
ساختمونهاي بلند

02:04:06.058 --> 02:04:10.058
داريم کجا ميريم؟

02:04:12.301 --> 02:04:15.495
نگران نباش، يکم استراحت کن

02:04:16.606 --> 02:04:18.120
ببخشيد

02:04:20.776 --> 02:04:21.965
!توريکو

02:04:30.488 --> 02:04:34.367
ميخوايم بريم پين بال بازي کنيم

02:04:36.296 --> 02:04:37.373
!توريکو

02:04:40.300 --> 02:04:42.732
فوتوري ها واقعا حيوان هستن

02:04:43.005 --> 02:04:44.439
تمام خانواده شون همينطورن

02:04:44.807 --> 02:04:51.324
خدا ميدونه چه اتفاق وحشتناکي قراره بيفته

02:04:51.348 --> 02:04:54.996
جزيره بخاطر اونا نفرين شده

02:04:55.020 --> 02:04:59.300
بارون ميزنه
ولي تمام چاهها خشک هستن

02:04:59.324 --> 02:05:01.317
همش بخاطر آبگير نيکيچيِ

02:05:01.561 --> 02:05:04.274
تقريبا چاه معبد هم خشک شده

02:05:04.298 --> 02:05:08.378
بدون آب
زمينهامون مفت هم نمي ارزه

02:05:08.402 --> 02:05:12.350
همش بخاطر اون فوتوري هاي حيوان صفتِ

02:05:12.374 --> 02:05:16.455
همه ميگن بخاطر آبگير نيکيچيِ

02:05:26.325 --> 02:05:28.563
!بپر...بپر

02:05:35.803 --> 02:05:38.083
!بپر

02:05:41.911 --> 02:05:43.740
ميترسم

02:05:46.215 --> 02:05:48.694
!بپر

02:05:48.718 --> 02:05:51.566
ميترسم

02:05:51.590 --> 02:05:53.829
!گفتم بپر

02:05:56.162 --> 02:05:59.478
!بپر...لعنتي

02:06:00.867 --> 02:06:04.582
!برادر

02:06:04.606 --> 02:06:12.392
...خداي برادر و خداي خواهر

02:06:12.416 --> 02:06:19.774
داشتن ميخنديدن...

02:06:19.990 --> 02:06:27.377
...اونا خوشحال بودن

02:06:27.401 --> 02:06:34.489
از اينکه باهم زندگي ميکنن...

02:06:35.210 --> 02:06:42.396
...ولي يه خداي خشن

02:06:42.420 --> 02:06:48.702
...رفت سراغشون

02:06:48.726 --> 02:06:56.312
و اونا رو از هم جدا کرد...

02:06:56.336 --> 02:07:01.934
اونا رو از هم جدا کرد

02:07:03.579 --> 02:07:10.529
...اشکهاي برادر

02:07:10.553 --> 02:07:17.314
تبديل به ابر شدن...

02:07:17.795 --> 02:07:24.980
...خون خواهر

02:07:25.004 --> 02:07:32.092
تبديل به خاک شد...

02:07:32.149 --> 02:07:38.998
...ابر و خاک

02:07:39.022 --> 02:07:44.908
باهم تناسب داشتن...

02:07:49.435 --> 02:07:53.550
برم؟ داري بهم ميگي از اين آبگير برم؟

02:07:53.574 --> 02:07:55.935
آره، نيکيچي

02:07:56.244 --> 02:07:58.355
مدتهاست داري سخت کار ميکني

02:07:58.379 --> 02:08:01.780
کارت ديگه تمام شده
ولش کن

02:08:02.685 --> 02:08:07.367
اينجا اموال عمومي محسوب ميشه
براي همين چيزي دستتو نميگيره

02:08:07.391 --> 02:08:13.386
ولي چون خيلي روش کار کردي
حاضرم يه مبلغي بهت بدم

02:08:14.000 --> 02:08:18.113
صخره کمتر از ده روز ديگه فرو ميفته

02:08:18.137 --> 02:08:21.217
حتما حسابي خسته شدي

02:08:21.241 --> 02:08:24.437
وقتشه پول رو بگيري و يکم استراحت کني

02:08:25.814 --> 02:08:30.374
و اوما؟
حاضري اوما رو هم برگردوني؟

02:08:31.822 --> 02:08:34.252
الان نه

02:08:34.458 --> 02:08:38.896
اون بعنوان يه نورو وظايفي داره

02:08:40.665 --> 02:08:43.179
بيست ساله دارم ميکنم

02:08:44.037 --> 02:08:47.628
تمام اين سالها بخاطر اين بوده
 که اوما رو برگردونم

02:08:47.941 --> 02:08:52.735
فقط بخاطر اينکه باهم رفيقيم -
دستور من نبوده -

02:08:52.848 --> 02:08:57.228
خدايان اينکارو کردن
من فقط فرامينشون رو دنبال کردم

02:08:57.252 --> 02:09:00.051
کِي قراره نظرشون عوض بشه؟

02:09:00.989 --> 02:09:03.503
!اونا بهم گفتن اينجا بمون

02:09:03.594 --> 02:09:05.984
حالا ميگن برو -
حماقت نکن -

02:09:06.330 --> 02:09:08.568
مگه از خدايان نميترسي؟

02:09:13.941 --> 02:09:15.579
با عقل جور درنمياد

02:09:17.411 --> 02:09:19.321
من نميرم

02:09:21.517 --> 02:09:29.517
تا وقتي صخره نيفته و اوما رو برنگردونم
 از اينجا نميرم

02:09:30.527 --> 02:09:32.807
بايد از معبد محافظت کنم

02:09:32.831 --> 02:09:38.546
نه، ميخوايم اونو ببريم به جنوب جنگل

02:09:38.570 --> 02:09:40.330
اينجا رو براي فرودگاه احتياج داريم

02:09:41.240 --> 02:09:43.876
معبد رو جابجا ميکنين؟ -
آره -

02:09:43.878 --> 02:09:47.318
بعد از فستيوال دونگاما

02:09:47.482 --> 02:09:48.859
نوروها موافقت کردن

02:09:48.883 --> 02:09:52.844
حتي اوما؟ -
اونم موافق ـه -

02:09:53.857 --> 02:09:55.413
اون همچين کاري نميکنه

02:09:55.659 --> 02:09:59.849
اون ديگه نميخواد نورو باشه

02:10:00.730 --> 02:10:05.079
نيکيچي، اوما بيشتر از سي سالش ـه

02:10:05.103 --> 02:10:07.861
اون ديگه يه دختر بچه نيست

02:10:08.240 --> 02:10:12.122
اون عوض نشده
هنوز همون آدم قبليِ

02:10:12.146 --> 02:10:17.990
جزيره عوض شده، اونم همينطور
اون ديگه مال تو نيست

02:10:19.354 --> 02:10:21.600
اون عوض نشده

02:10:21.624 --> 02:10:26.839
بخاطر تو عوض نميشه
اوما متعلق به منه

02:10:26.863 --> 02:10:30.009
خدايان از گناهانت خبر دارن

02:10:30.033 --> 02:10:31.823
همش زير سر خودته

02:10:32.171 --> 02:10:35.488
تو من و اوما رو متهم کردي
درحاليکه بيگناه بوديم

02:10:37.743 --> 02:10:42.726
فقط بخاطر اينکه همرزم بوديم
چيزي نگفتم

02:10:42.750 --> 02:10:48.512
براي همين نميخوام مجبورت کنم بري

02:10:49.991 --> 02:10:55.977
همه با رضايت ميخوان زميناشون رو بفروشن

02:10:56.001 --> 02:10:59.195
پول خيلي خوبي بهشون ميرسه

02:10:59.304 --> 02:11:02.664
کله شقيِ تو همه چيزو خراب ميکنه

02:11:02.976 --> 02:11:07.056
به فکر بقيه و جزيره باش

02:11:07.080 --> 02:11:09.292
!نه...قبول نميکنم

02:11:09.316 --> 02:11:12.635
حتي اگه غرامتشو بهت بدم؟ -
معلومه -

02:11:16.492 --> 02:11:18.881
برو خونه، رفيق

02:11:19.194 --> 02:11:22.677
و مهندس رو برگردون -
قبول نميکنم -

02:11:22.800 --> 02:11:28.234
توريکو ديگه حرف نميزنه
حتما مهندس خيلي ناراحتِ

02:11:29.007 --> 02:11:32.822
اوضاع عوض شده
همه چي بايد عوض بشه

02:11:32.846 --> 02:11:36.642
!ريو...تو يه مرتدي

02:11:39.520 --> 02:11:42.033
!اين تويي که بايد از خدايان بترسي

02:11:43.826 --> 02:11:49.942
ما بيست سال پيش
 به اشتباه متهم شديم

02:11:50.633 --> 02:11:55.796
فقط ريو و اوناري باهامون خوب بودن

02:11:56.274 --> 02:11:58.513
ولي اونم عوض شده

02:11:59.678 --> 02:12:04.472
اوما...تو هم عوض شدي؟

02:12:04.719 --> 02:12:08.200
!نه، من عوض نشدم

02:12:09.590 --> 02:12:13.716
...ولي تو

02:12:15.498 --> 02:12:17.055
معشوقه ريو هستي...

02:12:18.601 --> 02:12:22.783
اونموقع فقط 15 سالم بود
کاري از دستم برنميومد

02:12:22.807 --> 02:12:28.200
ريو حتما فهميده که تو باکره اي

02:12:28.613 --> 02:12:33.901
ما قلبا زن و شوهر هستيم

02:12:33.922 --> 02:12:36.078
الان نميتونيم اينکارو بکنيم؟

02:12:36.558 --> 02:12:40.598
خدايان همه چيزو ميدونن

02:12:45.836 --> 02:12:49.467
!نه برادر، نبايد اينکارو بکنيم

02:13:04.293 --> 02:13:06.081
!برادر

02:13:06.796 --> 02:13:08.269
!صبر کن

02:13:22.215 --> 02:13:25.696
!بس کن

02:13:26.052 --> 02:13:27.690
زياد طول نميکشه

02:13:44.576 --> 02:13:46.569
چيه؟

02:13:47.145 --> 02:13:48.578
!نه

02:13:49.047 --> 02:13:51.437
دارين چيکار ميکنين؟
!ديوونه ها

02:13:51.884 --> 02:13:53.400
گفتم تمومش کنين

02:13:53.587 --> 02:13:54.857
!لعنتي

02:14:01.629 --> 02:14:04.947
دارين گودال رو پُر ميکنين

02:14:08.904 --> 02:14:11.417
!فرار کن، اوما

02:14:11.543 --> 02:14:16.692
دارم بخاطر شاليزار خدايان اينکارو ميکنم

02:14:16.716 --> 02:14:22.519
دارم اينکار
!بخاطر همه ميکنم

02:14:24.425 --> 02:14:27.782
!يه لحظه صبر کنين

02:14:37.674 --> 02:14:41.622
!منو ببخشين

02:14:41.646 --> 02:14:44.406
!منو ببخشين

02:14:53.461 --> 02:14:58.253
!ديگه اوما رو نميبينم

02:14:58.466 --> 02:15:03.669
زنجيرمو باز نميکنم
!و به درگاه خدايان دعا ميکنم

02:15:05.208 --> 02:15:07.966
ديگه نميرم دريا

02:15:11.149 --> 02:15:13.621
ديگه با ديناميت ماهي نميگيرم

02:15:14.153 --> 02:15:16.146
هيچ کاري نميکنم

02:15:16.722 --> 02:15:20.560
!هرکاري شما بگين ميکنم

02:15:21.027 --> 02:15:23.186
!خواهش ميکنم

02:15:23.332 --> 02:15:28.015
!بهتون التماس ميکنم

02:15:28.136 --> 02:15:31.317
!منو ببخشين

02:15:31.341 --> 02:15:36.503
!منو ببخشين

02:15:37.748 --> 02:15:41.106
ممنون

02:15:41.753 --> 02:15:45.112
حالا فهميدم

02:15:46.592 --> 02:15:52.069
ديگه هيچ کار بدي نميکنم
عذرخواهي ميکنم

02:15:56.873 --> 02:15:59.425
خواهش ميکنم بهم کمک کنين

02:16:13.026 --> 02:16:17.107
اوما، يه کبريت بهم بده

02:16:38.257 --> 02:16:40.687
...برادر

02:16:51.005 --> 02:16:54.570
صخره داره سقوط ميکنه
!اوما، فرار کن

02:16:55.211 --> 02:16:56.248
!فرار کن

02:17:18.239 --> 02:17:19.817
!برادر

02:17:19.841 --> 02:17:21.319
پدر

02:17:21.343 --> 02:17:22.655
برادر

02:17:30.655 --> 02:17:33.892
برادر، کجايي؟

02:17:34.795 --> 02:17:36.555
پدر

02:17:37.764 --> 02:17:38.764
برادر

02:17:40.767 --> 02:17:43.090
برادر، حالت خوبه؟

02:17:45.007 --> 02:17:46.685
صدمه ديدي؟

02:17:46.775 --> 02:17:47.961
پدر

02:18:02.962 --> 02:18:08.123
سقوط کرد اوما، سقوط کرد

02:18:08.569 --> 02:18:10.447
صخره افتاد

02:18:10.471 --> 02:18:14.019
برادر، صخره افتاد
واقعا خوشحالم

02:18:14.043 --> 02:18:16.321
خيلي خوشحالم

02:18:16.345 --> 02:18:20.058
...افتاد

02:18:29.460 --> 02:18:32.014
زود باش، عجله کن

02:18:37.572 --> 02:18:44.290
پدر، چون زمينتو نميفروشي
تمام اهاليِ جزيره به دردسر افتادن

02:18:44.314 --> 02:18:46.676
بخاطر همه هم که شده اونو بفروش

02:18:47.317 --> 02:18:51.113
در ازاش بهت 250 هزار ين ميدن

02:18:51.222 --> 02:18:55.305
همينطور يه خونه و زمين تو شهر

02:18:56.394 --> 02:19:01.042
نميتونم زمين خدايان رو بفروشم

02:19:01.066 --> 02:19:05.505
...ولي پدر، همه -
بيارش اينجا -

02:19:08.842 --> 02:19:10.632
...زمينمون برگشت

02:19:11.046 --> 02:19:13.328
...فوتوري ها دوباره مث قبل باهم هستن

02:19:13.751 --> 02:19:15.829
کاش پدر زنده بود و اينو ميديد...

02:19:15.853 --> 02:19:19.866
عمه، آقاي ريو گفت همين الان برگردي

02:19:19.890 --> 02:19:21.200
چرا؟

02:19:21.660 --> 02:19:25.142
بخاطر جشن دونگاما
تو يه نورو هستي

02:19:25.398 --> 02:19:28.592
خدايان منو ترک کردن

02:19:29.769 --> 02:19:31.599
نميتونم شرکت کنم

02:19:33.408 --> 02:19:34.595
توريکو

02:19:37.612 --> 02:19:42.362
تو بايد جاي منو بعنوان نورو بگيري

02:19:42.386 --> 02:19:43.697
بله

02:19:44.889 --> 02:19:47.045
خدايان اينو ازت ميخوان

02:19:47.592 --> 02:19:48.592
بله

02:19:49.294 --> 02:19:52.408
توريکو، ميفهمي چي ميگم؟

02:19:53.099 --> 02:19:54.099
بله

02:19:55.802 --> 02:19:59.392
رييس شرکت ازم خواسته برگردم

02:19:59.572 --> 02:20:04.571
بايد با کشتيِ بعدي برگردم توکيو

02:20:05.847 --> 02:20:07.403
توکيو؟

02:20:08.684 --> 02:20:13.806
ولي من برميگردم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته

02:20:14.558 --> 02:20:16.346
!نرو

02:20:16.760 --> 02:20:17.990
!حرفمو باور کن

02:20:22.469 --> 02:20:33.177
من از توکيو خوشم نمياد
از زنم و خانواده اش خوشم نمياد

02:20:36.985 --> 02:20:40.098
تو رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم

02:20:44.428 --> 02:20:48.469
خوب گوش کن چي ميگم

02:20:51.037 --> 02:20:54.001
عزيزم...چي شد؟

02:21:03.253 --> 02:21:06.965
مواظب باش...هنوز زنده ست

02:21:07.424 --> 02:21:08.897
!دست نگه دار، توريکو

02:21:10.727 --> 02:21:14.242
بيا بريم به ساحل غربي -
باشه، بريم -

02:21:14.266 --> 02:21:16.859
فردا...اونموقع ميريم

02:21:17.035 --> 02:21:20.715
فردا؟ -
آره، قبل از اينکه کشتي حرکت کنه -

02:21:20.739 --> 02:21:23.220
چي؟ فوتوري 250 هزار ين ميگيره؟

02:21:23.244 --> 02:21:27.625
آره، من براي همون زمين
دارم 150 هزار ميگيرم

02:21:27.649 --> 02:21:31.028
البته فوتوري فرق ميکنه

02:21:31.052 --> 02:21:33.533
اون زمين خدايان ـه

02:21:33.557 --> 02:21:37.337
نه احمق
اوما معشوقه ريو ـه

02:21:37.361 --> 02:21:39.839
ولي نيکيچي هنوز نفروخته

02:21:39.863 --> 02:21:42.144
صخره افتاده ولي اون نميفروشه

02:21:42.168 --> 02:21:44.557
ميخواد قيمت رو ببره بالا

02:21:45.104 --> 02:21:47.749
شبا اوما روي ريو کار ميکنه

02:21:47.773 --> 02:21:49.561
!لعنتي

02:21:49.775 --> 02:21:51.954
بقيه ما مث خر کار ميکنيم

02:21:51.978 --> 02:21:55.159
حتي از اضافه حقوق هم خبري نيست

02:21:55.183 --> 02:21:58.665
نيکيچي خيلي باهوش ـه

02:21:58.887 --> 02:22:00.198
ما همه احمقيم

02:22:00.222 --> 02:22:05.138
بايد اونو توي همون گودال دفن کنيم

02:22:05.162 --> 02:22:07.032
بايد اون حيوان رو بکشيم

02:22:10.234 --> 02:22:15.217
کامي، از اين به بعد تو ما رو مهمون ميکني؟

02:22:15.241 --> 02:22:16.218
چرا؟

02:22:16.242 --> 02:22:19.232
چون پول زيادي بعنوان سگ ريو ميگيري

02:22:19.946 --> 02:22:22.827
!پدر و پسر، هردو حيوان هستن

02:22:22.851 --> 02:22:25.363
نيستم -
هستي -

02:22:25.954 --> 02:22:30.870
من قراره تو فستيوال شرکت کنم -
اين باعث نميشه آدم بشي -

02:22:30.894 --> 02:22:35.332
!فستيوال خرافاتيها

02:22:36.468 --> 02:22:40.448
ولي همتون شرکت ميکنين، درسته؟

02:22:40.472 --> 02:22:41.783
!نه

02:22:43.010 --> 02:22:45.755
ما ديگه به ريو کمک نميکنيم

02:22:45.779 --> 02:22:51.172
هيچکدوم از اعضاي خانواده مون
 معشوقه اون نيستن

02:22:55.024 --> 02:22:59.271
اگه کمک نکنين
آقاي فوموتو حالتون رو ميگيره

02:22:59.295 --> 02:23:02.860
فوموتو ديگه کيه؟ -
سايه آقاي ريو -

02:23:03.234 --> 02:23:04.813
اصلا مگه ريو کي هست؟

02:23:04.837 --> 02:23:06.314
!کي اهميت ميده

02:23:06.338 --> 02:23:09.451
دونگاما فقط حقه بازيِ

02:23:09.475 --> 02:23:13.223
ما نميريم -
هرگز -

02:23:13.247 --> 02:23:17.328
!لعنت به دونگاما

02:23:21.657 --> 02:23:27.172
ارباب، خواهش ميکنم
 ديگه اينکارو با من نکنين

02:23:27.196 --> 02:23:33.274
فقط تو احساسات واقعيِ منو درک ميکني

02:23:33.672 --> 02:23:37.906
من نميتونم تو دونگاما شرکت کنم

02:23:38.377 --> 02:23:41.490
صداي طبل رو ميشنوم

02:23:42.483 --> 02:23:44.763
تصميمت رو بگير

02:23:44.919 --> 02:23:47.677
اين مهمترين مراسم ماست

02:23:48.189 --> 02:23:49.868
يه نورو بايد شرکت کنه

02:23:51.193 --> 02:23:52.772
بدون تو چيکار کنيم؟

02:23:52.796 --> 02:23:55.076
جزيره مون رو از شر شيطان حفظ کن

02:23:56.700 --> 02:24:02.317
پيشگوييهام ديگه درست درنميان

02:24:02.341 --> 02:24:04.894
چند دفعه بايد بهت بگم؟

02:24:05.444 --> 02:24:09.198
از خدايان اطاعت کن
تا قدرتت رو دوباره بدست بياري

02:24:10.751 --> 02:24:13.532
بذار توريکو يه نورو بشه

02:24:13.556 --> 02:24:14.866
حرف بيخود نزن

02:24:21.999 --> 02:24:27.883
اين تجارت توريسم
براي جزيره فرصت خوبي فراهم ميکنه

02:24:28.873 --> 02:24:34.757
اينطوري ممکنه مردم طمعکار بشن

02:24:34.781 --> 02:24:38.262
ميدونم دهاتيها عاشق زميناشون هستن

02:24:38.918 --> 02:24:43.918
ولي بايد يه سيستم جديد راه اندازي کنيم

02:24:44.794 --> 02:24:51.076
چاره اي نداريم مگراينکه از شر آدمايي
که مخالفت ميکنن خلاص بشيم

02:24:51.100 --> 02:24:59.100
ميدوني که فقط بفکر
 خوشبختي مردم و جزيره هستم

02:25:03.183 --> 02:25:08.631
اوما، در مراسم شرکت کن
تا پيام الهي رو دريافت کني

02:25:08.655 --> 02:25:13.818
بعد به همه بگو
نيکيچي باهاش مخالفت ميکنه

02:25:15.097 --> 02:25:23.098
!اينکه اون مخالف توريسم و آقاي هاگيشيِ

02:25:23.375 --> 02:25:27.812
نميتونم اينکارو بکنم

02:25:28.080 --> 02:25:29.431
حرفشم نزن

02:25:36.690 --> 02:25:37.809
مهندس

02:25:38.926 --> 02:25:41.164
کاريا

02:25:53.213 --> 02:25:56.803
از دستورم سرپيچي ميکني؟

02:25:57.117 --> 02:25:59.195
منو ببخش، ارباب

02:25:59.219 --> 02:26:01.334
با نيکيچي چيکار کردي؟

02:26:03.358 --> 02:26:08.040
بگو وگرنه بد بلايي سرت ميارم

02:26:09.364 --> 02:26:11.543
منو ببخش

02:26:11.567 --> 02:26:12.797
هرگز

02:26:14.104 --> 02:26:18.418
من تو رو به امثال نيکيچي نميدم

02:26:25.218 --> 02:26:28.890
نه به آدمايي مثل نيکيچي

02:26:29.122 --> 02:26:33.671
مهم نيست چه بلايي سر صخره و آبگير افتاده

02:26:33.695 --> 02:26:35.292
!تو مال مني

02:26:42.706 --> 02:26:44.426
ارباب

02:26:47.845 --> 02:26:51.162
!ارباب

02:26:52.351 --> 02:26:53.621
!ارباب

02:27:32.202 --> 02:27:36.382
 اينجايي
تو که گفتي نمياي

02:27:36.406 --> 02:27:38.318
تو هم اينجايي

02:27:38.342 --> 02:27:42.090
وقتي گفتم شرکت نميکنم
 پدرم شروع کرد به گريه

02:27:42.114 --> 02:27:43.465
منم همينطور

02:27:44.016 --> 02:27:46.795
وقتي افراد پير گريه ميکنن خيلي سخته

02:27:46.819 --> 02:27:50.098
اين مهمترين مراسم ماست

02:27:50.122 --> 02:27:55.706
هيچوقت نميتونيم اينجا رو
اينطوري اصلاح کنيم

02:27:55.730 --> 02:28:01.246
اگه با مردم کنار نيايم
نميتونيم تو جزيره زندگي کنيم

02:28:01.270 --> 02:28:05.873
توي مراسم خيلي به آدم سخت ميگيرن

02:28:05.976 --> 02:28:09.935
آيا به دونگاما اعتقاد دارين؟

02:28:09.980 --> 02:28:11.810
بله

02:28:13.719 --> 02:28:15.479
حقيقت داره؟

02:28:15.888 --> 02:28:18.646
حقيقت داره -
دستا بالا -

02:28:21.695 --> 02:28:24.809
خيله خب...ساکي رو بيارين

02:28:32.909 --> 02:28:34.820
همشو بخور

02:28:38.015 --> 02:28:40.212
دستا بالا

02:30:06.525 --> 02:30:10.321
آقاي ريو وقت پيشگوييِ

02:30:11.129 --> 02:30:12.688
آقاي ريو؟

02:30:13.200 --> 02:30:14.387
!آقاي ريو

02:30:15.803 --> 02:30:20.684
اينجا نيست؟ مگه ميشه؟

02:30:20.708 --> 02:30:22.663
از همون اول نبودش

02:30:23.613 --> 02:30:26.726
واقعا؟ چرا؟

02:30:27.217 --> 02:30:28.896
نميدونم

02:30:29.553 --> 02:30:31.423
آقاي ريو کجاست؟

02:30:32.023 --> 02:30:35.137
آقاي ريو؟ -
نميدونم -

02:30:41.033 --> 02:30:42.345
!اوما

02:30:55.386 --> 02:30:57.501
نميدونين اوما کجا رفته؟

02:31:00.291 --> 02:31:03.339
ريو مرده...اونو کشتن

02:31:03.363 --> 02:31:04.919
کي کشتش؟

02:31:08.068 --> 02:31:12.851
...اون زنجيري...با پابند

02:31:12.875 --> 02:31:16.274
کار نيکيچيِ

02:31:23.822 --> 02:31:25.066
مخزن نفت

02:31:25.090 --> 02:31:28.325
کي اونو آتيش زده؟ -
کي؟ -

02:31:28.426 --> 02:31:34.025
کار نيکيچيي حيوان صفتِ -
پيداش کنين -

02:31:36.303 --> 02:31:37.982
!نيکيچي

02:31:39.606 --> 02:31:43.321
!نيکيچي، بيا بيرون

02:31:50.653 --> 02:31:52.292
فرار کرده

02:31:53.324 --> 02:31:54.553
پدر

02:32:22.894 --> 02:32:28.219
اوما، فکر ميکني توريکو خوب بشه؟

02:32:28.299 --> 02:32:29.910
آره

02:32:29.934 --> 02:32:35.887
به محض اينکه تو جزيره خدا يه خونه بسازم
ميرم دنبالش

02:32:35.911 --> 02:32:39.190
ولي سه ماه طول ميکشه

02:32:39.214 --> 02:32:42.229
نگران نباش
کاميتارو اونجاست

02:32:42.253 --> 02:32:44.368
نميشه روي اون حساب کرد

02:32:47.224 --> 02:32:50.746
ميخواد بره توکيو

02:32:51.028 --> 02:32:53.664
خانم ريو ازش مراقبت ميکنه

02:32:55.067 --> 02:32:57.813
ولي توريکو عقب افتاده ست

02:32:57.837 --> 02:33:01.836
توريکو يه نوروي واقعيِ

02:33:03.511 --> 02:33:06.952
خدايان ازش محافظت ميکنن

02:33:50.868 --> 02:33:52.781
چي شده، اوما؟

02:33:54.074 --> 02:33:56.018
...هيچي، فقط

02:33:56.042 --> 02:33:59.755
داري به ريو فکر ميکني؟

02:34:00.213 --> 02:34:03.361
اگه تو مراسم تدفينش شرکت نکنيم
مردم چي ميگن؟

02:34:03.385 --> 02:34:07.576
براي همين از خانم ريو خواستيم
 مراقب همه چي باشه

02:34:08.924 --> 02:34:10.002
...ولي

02:34:10.594 --> 02:34:15.477
ديگه داره پاييز ميشه
بايد عجله کنيم

02:34:15.501 --> 02:34:20.784
به خانم ريو گفتم بعدا ميايم سر مزار ريو

02:34:22.008 --> 02:34:26.800
بعد از اتمام دونگاما و مراسم تدفين
فصل طوفانها شروع ميشه

02:34:27.615 --> 02:34:31.574
براي همين خانم ريو بهمون گفت
سريعا جزيره رو ترک کنيم

02:34:33.022 --> 02:34:36.612
اوما، به مرغها غذا بده

02:35:39.570 --> 02:35:41.481
موتور داغ کرد

02:35:44.043 --> 02:35:46.555
بايد خاموشش کنم

02:35:59.362 --> 02:36:00.835
بخور

02:36:02.300 --> 02:36:04.456
اگه چيزي نخوري قوات رو از دست ميدي

02:36:05.403 --> 02:36:07.313
برادر

02:36:07.906 --> 02:36:10.458
دوسِت دارم

02:36:11.243 --> 02:36:17.321
ما تنهاييم
اينجا هيچکس بغير از ما نيست

02:36:20.554 --> 02:36:23.149
بزودي مشغول ميشيم، اوما

02:36:23.660 --> 02:36:28.533
هيچکس تو جزيره خدا نيست
فقط خودمون دوتا

02:36:28.665 --> 02:36:35.030
زراعت ميکنيم، ماهي ميگيريم
يه خونه ميسازيم

02:36:36.642 --> 02:36:37.642
!اوما

02:36:39.478 --> 02:36:44.477
ما مثل خدايان نيستيم؟

02:36:46.453 --> 02:36:49.853
جزيره خدا رو پيدا ميکنيم

02:36:50.157 --> 02:36:51.591
مگه نه، اوما؟

02:36:53.296 --> 02:36:58.294
يه جزيره جديد پيدا ميکنيم

02:36:59.503 --> 02:37:04.586
برادر
تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم

02:37:04.610 --> 02:37:06.398
بيشتر از هرکس ديگه اي

02:37:18.025 --> 02:37:22.108
ميريم بطرف غرب
حتما دارن ميرن طرف جزيره خدا

02:37:22.130 --> 02:37:25.613
کامي، موتورش تا چقدر ديگه دوام مياره؟

02:37:25.768 --> 02:37:27.446
زياد طول نميکشه

02:37:27.470 --> 02:37:31.034
چقدر؟ -
پنج شش ساعت -

02:37:31.142 --> 02:37:34.502
خيله خب، پس بزودي بهش ميرسيم

02:38:01.813 --> 02:38:05.938
اوما، بيا از اين بخور

02:38:08.956 --> 02:38:13.232
حالت خوب نيست؟

02:38:14.430 --> 02:38:18.510
دريازده شدي؟
اخماتو باز کن

02:38:18.534 --> 02:38:23.219
راه درازي در پيش داريم
يکم بخور

02:38:44.167 --> 02:38:46.556
کامي...آب

02:39:05.625 --> 02:39:10.350
پيداش کردم...يه بادبان قرمز ميبينم

02:39:30.289 --> 02:39:32.570
لعنتي

02:40:20.351 --> 02:40:26.469
شما کي هستين؟

02:40:26.493 --> 02:40:28.964
فوموتو هستي؟

02:40:29.396 --> 02:40:33.071
!کاميتارو

02:40:35.370 --> 02:40:39.561
اوما...موضوع چيه؟

02:40:41.611 --> 02:40:44.602
نکنه توريکو رو آوردن؟

02:40:52.927 --> 02:40:56.162
شراب مقدس، بنوش

02:40:57.599 --> 02:41:03.197
کامي، ميدونم برات سخته
ولي بايد از قوانين پيروي کنيم

02:41:12.718 --> 02:41:14.506
!ماسکها رو بزنين

02:41:30.939 --> 02:41:33.331
شما کي هستين؟

02:41:40.851 --> 02:41:42.531
!اوما مريض ـه

02:41:43.956 --> 02:41:46.194
ماسکها رو بردارين

02:41:46.659 --> 02:41:49.417
من که ميدونم کي هستين

02:41:51.297 --> 02:41:53.661
شوخي بسه

02:41:53.768 --> 02:41:57.441
فوموتو رو از اينجا شناختم
ماسکتو بردار

02:41:58.974 --> 02:42:02.005
توريکو هم اونجاست؟

02:42:03.113 --> 02:42:05.270
!کاميتارو

02:42:13.225 --> 02:42:17.785
اوما...معلوم هست چه خبره؟

02:42:17.930 --> 02:42:22.723
تو بهشون بگو
من که سردرنميارم

02:42:25.540 --> 02:42:29.172
!اوما...بهشون بگو

02:42:39.191 --> 02:42:41.837
!ما کاري نکرديم

02:42:41.861 --> 02:42:44.742
ريو به مرگ طبيعي مرد

02:42:45.332 --> 02:42:47.721
ما بيگناهيم

02:42:48.902 --> 02:42:52.451
اگه فکر ميکنين دروغ ميگم
از خانم ريو بپرسين

02:42:52.475 --> 02:42:55.464
خانم ريو همه چيزو ميدونه

02:42:56.579 --> 02:43:01.411
کامي، اگه اونجايي بهشون بگو

02:43:01.618 --> 02:43:03.011
!کامي

02:43:04.056 --> 02:43:06.090
!کامي، اونجايي؟

02:43:06.325 --> 02:43:08.235
!کاميتارو

02:43:08.293 --> 02:43:11.255
پاروها بالا

02:43:14.535 --> 02:43:17.614
!اوما

02:43:17.638 --> 02:43:20.996
مجازاتش کنين -
برادر -

02:43:25.815 --> 02:43:26.815
برادر

02:43:28.751 --> 02:43:33.791
...چرا دارن
اوما، بيا اينجا

02:43:36.394 --> 02:43:41.118
اون پدرمه -
کامي -

02:44:02.627 --> 02:44:05.385
برادر

02:44:17.746 --> 02:44:20.257
برادر

02:44:24.755 --> 02:44:31.390
برادر، دوسِت دارم

02:45:22.961 --> 02:45:27.521
بهتره ديگه برگرديم

02:45:33.373 --> 02:45:34.847
ماسکها رو بزنين

02:45:43.786 --> 02:45:45.384
پاروها به آب

02:45:46.889 --> 02:45:48.322
حرکت کنين

02:47:31.821 --> 02:47:39.821
" پنج سال بعد "

02:47:53.914 --> 02:47:56.727
سلام، زمان زيادي گذشته -
همينطوره -

02:47:56.751 --> 02:47:58.539
اميدوارم خوب باشي؟

02:47:59.620 --> 02:48:02.166
آقاي هيگاشي، اينم همسرم ـه

02:48:02.190 --> 02:48:06.232
آقاي فوموتو، مدير کارخونه -
ممنون -

02:48:07.798 --> 02:48:10.243
!کوکا کولا

02:48:10.267 --> 02:48:15.650
...روزي روزگاري

02:48:15.674 --> 02:48:22.678
...در زمانهاي قديم

02:48:22.917 --> 02:48:30.917
...يه برادر و خواهر

02:48:36.699 --> 02:48:44.186
باهم يه جزيره رو پيدا کردن...

02:48:44.210 --> 02:48:51.193
...اين داستان

02:48:51.217 --> 02:48:58.903
بوجود اومدن جزيره ست...

02:48:58.927 --> 02:49:06.279
اين داستان اوناست

02:49:06.303 --> 02:49:13.156
...يک بادبان قرمز بروي يک کاباني

02:49:13.180 --> 02:49:16.560
کوکا کولا...نوشابه خنک

02:49:16.584 --> 02:49:18.618
بايد بهش پول بديم؟

02:49:19.486 --> 02:49:22.468
چقدر ميشه؟ -
ده ين کفايت ميکنه -

02:49:22.492 --> 02:49:25.604
اين چه آوازيِ؟
مشکل بشه معنيشو فهميد

02:49:25.628 --> 02:49:29.775
يه آواز قديمي در مورد جزيره مون

02:49:29.799 --> 02:49:31.710
از اينطرف، لطفا

02:49:41.513 --> 02:49:43.594
کاباني ديگه چيه؟

02:49:43.618 --> 02:49:47.998
يه نوع قايق...حالا ديگه موتور دارن

02:49:48.022 --> 02:49:51.803
حتي الان
...در باد شبانه غربي

02:49:51.827 --> 02:49:55.808
ميشه بادبان قرمز کابانيِ خدايان رو ديد...

02:49:55.832 --> 02:49:58.544
واقعا؟ -
نه، اين فقط يه افسانه ست -

02:49:58.568 --> 02:50:01.080
نه در دوران جديد ما

02:50:01.104 --> 02:50:05.486
ولي من اونو ديدم
همينطور بقيه اهاليِ جزيره

02:50:05.510 --> 02:50:08.103
تمامش افسانه ست

02:50:09.180 --> 02:50:11.377
چرا برگشتي؟

02:50:12.218 --> 02:50:14.936
يهو غيبت زد
نگران شدم

02:50:15.289 --> 02:50:18.669
ببخشيد از اينکه شغلي
 که بهم پيشنهاد دادي رو ول کردم

02:50:18.693 --> 02:50:21.806
چرا؟ از توکيو خوشت نيومد؟

02:50:21.830 --> 02:50:24.069
...نه، موضوع اين نبود

02:50:26.803 --> 02:50:31.919
سالها توي کارخونه
 بعنوان يه کارگر سختکوش شناخته ميشدي

02:50:31.943 --> 02:50:33.337
ببخشيد

02:50:34.012 --> 02:50:36.402
...شنيدم اينجا

02:50:36.615 --> 02:50:40.574
تو سالگرد مرگ پدرم و توريکو...
خيلي کار دارن

02:50:41.921 --> 02:50:44.334
بهتره آدم تو خونه خودش کار کنه

02:50:44.358 --> 02:50:46.474
نه، اينطور نيست

02:50:47.127 --> 02:50:50.405
اينجا بيشتر منو ناراحت ميکنه

02:50:51.868 --> 02:50:53.629
...ولي

02:50:55.840 --> 02:50:59.075
در توکيو احساس غريبگي ميکردم...

02:50:59.944 --> 02:51:02.020
با تمام وجودم

02:51:03.650 --> 02:51:06.080
برام راحت نبود

02:51:09.656 --> 02:51:12.209
...ميخواستم کار پدرم رو بازتاب بدم

02:51:12.661 --> 02:51:14.695
...همينطور کار خودمو

02:51:15.464 --> 02:51:17.542
و کاري که تو کردي...

02:51:17.566 --> 02:51:19.143
من تو موقعيت سختي قرار داشتم

02:51:19.167 --> 02:51:23.524
نه، نميخوام سرزنشت کنم

02:51:25.677 --> 02:51:29.957
چرا توريکو رو ترک کردي؟

02:51:29.981 --> 02:51:35.499
چرا پدر خودمو کشتم؟

02:51:35.789 --> 02:51:38.778
واقعا بخاطر جزيره بود؟

02:51:40.093 --> 02:51:43.577
ميخوام اينجا تو جزيره بهش فکر کنم

02:51:56.313 --> 02:52:00.151
!مادر، اون صخره عجيب رو ببين

02:52:00.352 --> 02:52:06.970
ميگن يه دختر بوده که وقتي
 منتظر محبوبش بوده تبديل به سنگ شده

02:52:06.994 --> 02:52:09.439
!چه داستان رمانتيکي

02:52:09.463 --> 02:52:14.980
بهش ميگن صخره توريکو
مدت زيادي از اين جريان نميگذره

02:52:15.004 --> 02:52:17.844
واقعا؟ -
آره -

02:52:18.174 --> 02:52:21.654
آقاي کاريا همه چيزو در موردش ميدونه

02:52:21.678 --> 02:52:24.069
جدي، عزيزم؟

02:52:26.517 --> 02:52:28.996
جزيره نشينها زياد باهوش نيستن

02:52:29.020 --> 02:52:33.897
واقعيت و خيال رو باهم قاطي ميکنن

02:52:33.929 --> 02:52:38.009
نشون ميده چه مردمان ساده اي هستن

02:52:38.033 --> 02:52:40.913
جزيره کوراگ توي احساسات خوابونده شده

02:53:10.906 --> 02:53:12.218
توريکو

02:53:20.417 --> 02:53:21.975
توريکو

02:53:56.462 --> 02:53:59.179
!توريکو

02:53:59.203 --> 02:54:19.203
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:54:19.227 --> 02:54:29.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:54:30.738 --> 02:54:32.527
ببخشيد