WEBVTT 00:00:15.887 --> 00:00:27.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.911 --> 00:00:42.349 ،دو خانواده هم شأن 00:00:42.417 --> 00:00:48.846 در شهر ورونا، يعني جايي که ،ما نمايش خود را اجرا کرديم 00:00:48.924 --> 00:00:53.862 به خاطر کينه هاي قديمي، درگيري هاي ،جديدي را شروع کردند 00:00:53.930 --> 00:00:59.369 که در نتيجه دستانشان به خون .هم شهري ها آلوده شد 00:00:59.437 --> 00:01:03.704 در خلل اين درگيري هاي خونين ...ميان اين دو خانواده دشمن 00:01:05.445 --> 00:01:11.385 دو عاشق بد اقبال ،عشق خود را آغاز کردند 00:01:11.585 --> 00:01:14.183 «رومئو و ژوليت» 00:01:14.383 --> 00:01:16.823 که سرگذشت رقت انگيز آنها 00:01:16.892 --> 00:01:22.832 با مرگ آنها و پايان درگيري ميان .والدينشان به اتمام رسيد 00:01:42.924 --> 00:01:45.859 اما اختلاف ميان اربابان ما و .ما که افرادشان هستيم، است 00:01:45.927 --> 00:01:48.123 .آه، همه همينطوري هستند 00:01:49.932 --> 00:01:53.198 .آو از خانه "مانتگيوها" آمده 00:01:55.939 --> 00:01:57.373 .روز بخير 00:01:57.441 --> 00:01:59.238 .روز شما هم بخير، قربان 00:01:59.310 --> 00:02:02.371 .با يک مبارزه چطوري؟، الان برميگردم 00:02:02.447 --> 00:02:03.880 .باشه 00:02:03.949 --> 00:02:05.541 .من را نااميد نکن 00:02:15.562 --> 00:02:18.828 آقا، تو بخاطر ما روي شصتت تف کردي؟ 00:02:18.900 --> 00:02:21.836 .من فقط روي شصتم تف کردم، آقا 00:02:21.904 --> 00:02:26.842 يعني تو بخاطر ما روي انگشتت تف کردي، آقا؟ 00:02:26.910 --> 00:02:29.344 .نه، جناب 00:02:29.413 --> 00:02:32.349 من به خاطر شما روي انگشتم ،تف نکردم، آقا 00:02:32.417 --> 00:02:34.851 .ولي روي انگشتم تف کردم، آقا 00:02:34.919 --> 00:02:36.353 مبارزه مي کني، آقا؟ 00:02:36.422 --> 00:02:41.861 مبارزه، آقا؟ .نه، نه، نه، آقا 00:02:41.928 --> 00:02:44.362 اگر بخواهي من حاضرم با تو .مبارزه کنم 00:02:44.431 --> 00:02:46.366 .من هم مثل خودت واردم 00:02:46.434 --> 00:02:47.366 نميتواني بهتر باشي؟ 00:02:47.435 --> 00:02:49.666 .البته که بهترم، آقا 00:02:52.941 --> 00:02:55.877 .داري لاف ميزني 00:03:08.393 --> 00:03:09.884 !برويد عقب 00:03:09.962 --> 00:03:11.589 !اگر مردي شمشيرت را در بياور 00:03:11.664 --> 00:03:13.496 گرگوري، صداي شمشيرت !را فراموش نکن 00:03:17.904 --> 00:03:19.896 !کاپولت ها را بکشيد 00:03:35.426 --> 00:03:37.861 !جدا شويد، اي احمق ها !شمشيرهايتان را بيندازيد 00:03:37.929 --> 00:03:39.863 !شما نميفهيد که چه کاري انجام ميدهيد 00:03:39.931 --> 00:03:41.865 شاهزاده، انجام اينگونه 00:03:41.933 --> 00:03:43.959 درگيريها در خيابانهاي ورونا .را اکيدا ممنوع کرده 00:03:44.036 --> 00:03:45.867 !کاپولت ها آمدند 00:03:47.941 --> 00:03:51.377 او تايبالت است، از !اقوام کاپولت 00:03:58.454 --> 00:04:03.825 تو چرا ميان اين گاوهاي بي مخ ميانجي گري مي کني؟ 00:04:06.464 --> 00:04:09.399 ،خودت را ببين بِنووليو .براي مرگ آماده شو 00:04:09.467 --> 00:04:10.901 .من براي صلح اينکار را مي کنم 00:04:10.969 --> 00:04:12.402 شمشيرت را غلاف کن يا 00:04:12.471 --> 00:04:14.837 يا به من کمک کن تا اينها .را از هم جدا کنيم 00:04:14.907 --> 00:04:17.638 چه گفتي، شمشير کشيده اي و از صلح دم ميزني؟ 00:04:17.710 --> 00:04:19.143 نفرت من از اين کلمه 00:04:19.212 --> 00:04:23.616 ،بيشتر است از نفرتم از جهنم .تمام مانتگيوها ها و خود تو 00:04:23.684 --> 00:04:25.174 !خودتان را ببينيد، اي ترسوها 00:04:25.253 --> 00:04:26.982 !کاپولت 00:04:27.055 --> 00:04:28.352 !مانتگيوها 00:04:30.760 --> 00:04:32.853 !کاپولت 00:04:41.739 --> 00:04:43.639 حالا اي شکست خورده، به سمت .خانه ات فرار کن 00:04:43.708 --> 00:04:45.973 !اي پست فطرت 00:04:49.783 --> 00:04:51.375 !کاپولت 00:04:56.724 --> 00:04:59.990 !شمشير بلندم را به من بده! هاي 00:05:00.062 --> 00:05:01.393 !کاپولت 00:05:01.463 --> 00:05:02.896 !به سمت بازار برويد 00:05:02.965 --> 00:05:04.900 !کاپولت 00:05:04.968 --> 00:05:07.664 !به دنبال من بياييد !به دنبال من بياييد 00:05:07.737 --> 00:05:11.401 !مانتگيوهاي شرور را بکشيد 00:05:13.945 --> 00:05:16.846 !عموي گرامي !عموي گرامي 00:05:16.915 --> 00:05:18.645 چه شده؟ 00:05:18.718 --> 00:05:21.846 !شمشيرم !شمشيرم 00:05:21.921 --> 00:05:25.858 تو نبايد حتي يک قدم براي !دنبال کردن دشمنت برداري 00:05:25.926 --> 00:05:29.761 !من را رها کن !بگذار بروم 00:05:29.831 --> 00:05:31.856 !مانتگيوها 00:05:31.933 --> 00:05:33.367 !مانتگيوها 00:05:33.435 --> 00:05:34.868 !اين اشرار را بکشيد 00:05:59.733 --> 00:06:02.760 !خودم حسابت را ميرسم، اي بزدل 00:06:17.922 --> 00:06:19.549 !شاهزاده 00:06:19.624 --> 00:06:21.820 !شاهزاده دارد مي آيد !شمشيرهايتان را بيندازيد 00:06:21.894 --> 00:06:24.124 !شاهزاده 00:06:24.196 --> 00:06:26.358 !شاهزاده 00:06:28.802 --> 00:06:30.998 !شاهزاده وارد شد 00:06:31.072 --> 00:06:33.233 !شمشيرهايتان را بيندازيد !شاهزاده 00:06:40.450 --> 00:06:44.319 ،اي ياغي ها ،اي دشمنان صلح 00:06:44.388 --> 00:06:46.879 شمشيرهاي کثيفتان را !به زمين بيندازيد 00:06:46.957 --> 00:06:48.720 .آنها را بيندازيد 00:06:50.228 --> 00:06:54.188 گوش کنيد ببينيد اين شاهزاده .عصباني چه مي گويد 00:06:58.472 --> 00:07:02.909 سه درگيري داخلي، فقط ،به خاطر يک حرف پوچ 00:07:02.976 --> 00:07:04.467 توسط کاپولت پير و 00:07:04.545 --> 00:07:06.137 .نه، نه 00:07:09.718 --> 00:07:12.050 ...مانتگيوها بوده 00:07:12.121 --> 00:07:15.353 سه مرتبه خيابانهاي آرام .ما را به هم ريخته اند 00:07:18.429 --> 00:07:21.865 اگر کسي يک بار ديگر ،باعث اين اتفاق شود 00:07:21.932 --> 00:07:25.869 بايد با جان خود جزاي .صلحِ از دست رفته را بدهد 00:07:25.937 --> 00:07:31.376 !اين بار همه مي توانيد برويد 00:07:33.947 --> 00:07:37.475 .تو اي کاپولت، بايد با من بيايي 00:07:37.552 --> 00:07:39.986 و تو مانتگيو، بايد .بعدازظهر بيايي 00:07:42.958 --> 00:07:50.388 دفعه بعد با حکم اعدام روبرو .خواهيد شد 00:08:06.987 --> 00:08:09.922 رومئو کجاست؟ امروز او را نديده اي؟ 00:08:09.990 --> 00:08:13.427 .فعلا خوشحالم که در اين درگيري نبوده 00:08:13.495 --> 00:08:15.862 بانو، ساعتي قبل از اينکه خورشيد 00:08:15.932 --> 00:08:18.423 به پنجره طلايي قسمت ،شرقي بتابد 00:08:18.501 --> 00:08:21.869 به سرم زد که در بيرون :شهر قدمي بزنم 00:08:21.939 --> 00:08:24.373 جايي در زير درخت افرا (عاشقان دلشکسته معمولا آنجا مي رفتند) 00:08:24.441 --> 00:08:26.535 .پسر شما را ديدم که قدم ميزد 00:08:26.611 --> 00:08:31.379 به طرف او رفتم ولي او سعي کرد از من دور شود 00:08:31.450 --> 00:08:33.350 .و در ميان درختان پنهان شود 00:08:37.457 --> 00:08:41.360 خيلي از صبح ها .او در آنجا ديده شده 00:08:46.301 --> 00:08:48.394 .ببينيد او دارد مي آيد 00:08:56.146 --> 00:08:58.411 .پس لطفا شما برويد 00:08:58.483 --> 00:09:01.919 سعي ميکنم علت نگراني اش را بفهمم .مگر اينکه خيلي انکار کند 00:09:01.987 --> 00:09:04.923 من منتظر تو مي مانم تا 00:09:04.991 --> 00:09:06.424 .بيايي و حقيقت ماجرا را بگويي 00:09:06.492 --> 00:09:08.927 .بيايد برويم بانوي من 00:09:40.566 --> 00:09:42.831 .صبح بخير پسر عمو 00:09:47.976 --> 00:09:49.739 يعني هنوز اولِ روز است؟ 00:09:49.811 --> 00:09:51.541 .الان تقريبا از ساعت 9 گذشته 00:09:51.614 --> 00:09:52.911 !واي بر من 00:09:54.984 --> 00:09:56.418 .ساعات غم چه دير مي گذرند 00:10:02.493 --> 00:10:04.927 او پدر من بود که با اين سرعت رفت؟ 00:10:04.996 --> 00:10:06.430 ،بله 00:10:06.498 --> 00:10:07.931 .خودش بود 00:10:15.343 --> 00:10:18.073 چه غمي، زمان را براي رومئو طولاني کرده است؟ 00:10:18.145 --> 00:10:25.110 نداشتن کسي که داشتنش .زمان را کوتاه مي کند 00:10:25.188 --> 00:10:28.248 !هممم! هممم 00:10:28.324 --> 00:10:29.952 ...اما، رومئو 00:10:30.027 --> 00:10:32.120 .خدانگهدار، پسرعمو 00:10:43.543 --> 00:10:45.477 خداي من، اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:45.545 --> 00:10:46.978 هنوز چيزي به من نگفته اي 00:10:47.047 --> 00:10:49.983 انگار تصور مي کني که قبلا .همه چيز را شنيده ام 00:10:51.552 --> 00:10:57.492 اينجا همه به دنبال نفرت هستند .کسي از عشق چيزي نمي داند 00:10:57.559 --> 00:11:01.257 .صبر کن، من هم مي آيم 00:11:06.470 --> 00:11:09.998 اما مانتگيو هم به اندازه من ملزم شده 00:11:10.075 --> 00:11:13.011 ،که از درگيري اجتناب کند 00:11:13.079 --> 00:11:14.944 و فکر مي کنم براي پيرمرداني مثل ما 00:11:15.014 --> 00:11:18.451 .حفظ صلح چندان هم سخت نباشد 00:11:18.519 --> 00:11:19.451 ...اُه 00:11:19.520 --> 00:11:21.955 هر دوي شما، افراد آبرومند ،و مشهوري هستيد 00:11:22.023 --> 00:11:25.459 و تا به امروز با لطف و مهرباني :زندگي کرده ايد 00:11:25.527 --> 00:11:29.464 ،اما، اما، سرورم 00:11:29.532 --> 00:11:31.501 نظرتان در مورد پيشنهاد من چيست؟ 00:11:31.568 --> 00:11:34.469 ،علاوه بر حرف هايي که قبلا گفته ام 00:11:34.538 --> 00:11:38.669 بايد بگويم که دختر من هنوز .با دنيا آشنا نشده است 00:11:38.743 --> 00:11:43.443 او شاهد تغييرات خود طي .اين 14 سال نبوده است 00:11:47.887 --> 00:11:50.982 صبر کن تا دو تابستان خشک ،ديگر را هم بگذراند 00:11:51.058 --> 00:11:52.923 قبل از اينکه تصور کنيم الان .زمان عروس شدنش است 00:11:52.993 --> 00:11:55.656 مادران خوش برخورد از .او جوانتر هستند 00:12:03.806 --> 00:12:07.504 و آنهايي که زودتر ازدواج کنند .زودتر پير مي شوند 00:12:07.578 --> 00:12:10.514 (زمين تمام اميدهاي (فرزندان ،من را بلعيده، فقط او مانده 00:12:10.582 --> 00:12:13.517 تنها مايه اميد من در اين دنيا .همين يک دختر است 00:12:13.585 --> 00:12:16.953 اما اي پاريسِ نجيب زاده، از او ،خواستگاري کن و دلش را به دست بياور 00:12:17.022 --> 00:12:20.459 .البته فقط رضايت او شرط نيست 00:12:20.527 --> 00:12:22.961 !اُه، پيتر 00:12:23.029 --> 00:12:26.466 من طبق سنت، امشب يک مهماني ساده دارم 00:12:26.534 --> 00:12:28.969 که مهمان هاي زيادي .به آن دعوت هستند 00:12:29.037 --> 00:12:31.972 ،از جمله، عشق خودم ،همچنين تو 00:12:32.040 --> 00:12:35.010 و به هر شخص ديگري که به اين .جمع اضافه شود خوشامد مي گويم 00:12:43.054 --> 00:12:44.783 دايه، دختر من کجاست؟ 00:12:44.856 --> 00:12:46.983 .بگو بيايد اينجا 00:12:47.058 --> 00:12:48.993 با افتخار به اينکه 12 سال از پايان دوشيزگي ام گذشته، الان 00:12:49.061 --> 00:12:50.551 .او را به اينجا فرا مي خوانم 00:12:50.630 --> 00:12:53.964 اين دختر کجاست؟ !ژوليت! ژوليت 00:12:54.034 --> 00:12:58.199 اين دختر کجاست؟ !ژوليت 00:12:58.273 --> 00:13:02.506 اين دختر کجاست؟ !ژوليت 00:13:02.578 --> 00:13:05.012 چه خبر شده، چه کسي من را صدا مي زند؟ 00:13:05.080 --> 00:13:07.072 !مادرت !مادر گرامي ات 00:13:19.031 --> 00:13:21.967 .ژوليت، مادرت عزيزت با تو کاري دارد 00:13:22.035 --> 00:13:23.969 .عجله کن دختر .عجله کن 00:13:24.037 --> 00:13:25.766 کجا بودي؟ 00:13:28.042 --> 00:13:31.979 .بانو، من آمدم با من کاري داشتيد؟ 00:13:32.047 --> 00:13:34.481 .براي يک مساله خاص است 00:13:36.552 --> 00:13:38.986 عجله کنيد دخترها .بجنبيد، بجنبيد 00:13:39.055 --> 00:13:40.079 ...دايه جان 00:13:40.156 --> 00:13:42.887 براي چند لحظه مي خواهيم .خصوصي حرف بزنيم 00:13:50.569 --> 00:13:53.504 .دايه، لطفا برگرد .چيزي به ذهنم رسيد 00:13:53.572 --> 00:13:57.009 .تو بايد در مشورت ما حاضر باشي 00:13:57.077 --> 00:13:59.011 تو از همان ابتدا با دختر .من آشنا شده اي 00:13:59.079 --> 00:14:01.014 من مي توانم سن او را .به ساعت بگويم 00:14:01.082 --> 00:14:02.406 .او هنوز 14 ساله نشده 00:14:02.573 --> 00:14:04.405 وقتي شد، من دندان .چهاردهم خود را مي کشم 00:14:04.476 --> 00:14:06.410 الان که با اين دختر کوچک حرف مي زنم 00:14:06.478 --> 00:14:08.412 هنوز چهار دندانم مانده .پس هنوز 14 ساله نشده 00:14:08.480 --> 00:14:10.108 تا زمان جشن درو چقدر مانده؟ 00:14:10.183 --> 00:14:11.912 .دو هفته و يک و نيم روز 00:14:11.984 --> 00:14:14.351 ،چه يک روز چه 1/5 روز باشد از ميان روز هاي سال 00:14:14.421 --> 00:14:16.355 او در شب جشن درو 14 .ساله مي شود 00:14:16.423 --> 00:14:17.856 ..."مثل "سوزان 00:14:17.925 --> 00:14:20.360 خداوند روح تمام مسيحيان مرده را .در همين سن قرار مي دهد 00:14:20.428 --> 00:14:22.862 .خب، "سوزان" نزد خداست .او خيلي با من خوب بود 00:14:22.931 --> 00:14:24.729 اما همانطور که گفتم در شب جشن درو 00:14:24.800 --> 00:14:26.893 .او چهارده ساله مي شود 00:14:26.969 --> 00:14:29.165 .بعد مي تواند ازدواج کند ...اصلا يادم نمي رود 00:14:29.239 --> 00:14:32.868 زماني که شما و سرورم !ردا به تن کرده بوديد 00:14:32.943 --> 00:14:35.378 .نه، من حافظه خوبي دارم 00:14:35.446 --> 00:14:37.881 زماني که اين دختر توانست .به تنهايي روي پاهايش بايستد 00:14:37.950 --> 00:14:40.885 و يا زماني که در کوچه مي دويد ،و نامرتب حرکت مي کرد 00:14:40.953 --> 00:14:43.889 حتي روزي که به زمين خورد و ،پيشاني اش شکست 00:14:43.957 --> 00:14:47.860 و سپس همسر مهربان من که ،خداوند رحمتش کند 00:14:47.928 --> 00:14:49.361 .اين بچه را بلند کرد 00:14:49.430 --> 00:14:52.889 :سپس به او گفت با صورت به زمين خوردي؟ 00:14:52.968 --> 00:14:55.835 اگر باهوش مي بودي با پشت به زمين مي خوردي ( جمله اي کنايه اي براي آغاز سک* کردن) 00:14:55.904 --> 00:14:56.893 دوست نداشتي ژوليت؟ 00:14:56.973 --> 00:14:58.907 !دايه 00:14:58.975 --> 00:15:00.408 و در آن روز تعطيلي 00:15:00.476 --> 00:15:02.911 "اين کوچولو با فرياد مي گفت: "واي 00:15:06.985 --> 00:15:09.920 کافيست، اميدوارم بتواني .چند لحظه ساکت باشي 00:15:09.988 --> 00:15:12.514 .بله بانو 00:15:12.591 --> 00:15:16.255 .حالا، ژوليت 00:15:17.931 --> 00:15:20.365 خداوند تو را با تمام .سليقه اش آفريده 00:15:20.433 --> 00:15:23.801 تو زيباترين کودکي بوده اي که .من پرستاري اش کرده ام 00:15:23.871 --> 00:15:25.863 و حالا احتمالا مي توانم .ازدواجت را ببينم 00:15:25.941 --> 00:15:27.806 .اين آرزوي من است 00:15:27.876 --> 00:15:34.373 ازدواج، من براي همين مساله .به اينجا آمده ام 00:15:34.450 --> 00:15:35.645 ،دخترم، ژوليت به من بگو 00:15:35.719 --> 00:15:38.882 نظرت در مورد ازدواج چيست؟ 00:15:46.465 --> 00:15:48.899 اين افتخاري است که تاکنون .به آن فکر نکرده ام 00:15:48.968 --> 00:15:51.403 اگر من تنها پرستارت مي بودم 00:15:51.471 --> 00:15:54.373 مي گفتم که اين همه ذکاوت را .از سينه هاي من مکيده اي 00:15:54.442 --> 00:15:56.910 .خب الان به ازدواج فکر کن 00:15:56.978 --> 00:15:59.914 دختران جوانتر از تو در ورونا 00:15:59.982 --> 00:16:01.415 .الان صاحب فرزند هستند 00:16:01.483 --> 00:16:03.918 من در اين سالها براي تو 00:16:03.987 --> 00:16:06.922 مادري کرده ام تا تو .يک دوشيزه کامل شده اي 00:16:06.990 --> 00:16:08.423 .اُه، بله، من هم به ياد دارم 00:16:08.491 --> 00:16:11.256 ...پس بطور خلاصه مي گويم 00:16:11.329 --> 00:16:14.197 .پاريسِ شجاع عاشق تو شده است 00:16:14.266 --> 00:16:19.364 !يک مرد، بانوي جوان .بانو، مرد مانند يک دنياست 00:16:19.439 --> 00:16:21.373 .شايد به طراوت موم باشد 00:16:21.441 --> 00:16:23.376 چنين گلي در تابستان .در ورونا وجود ندارد 00:16:23.444 --> 00:16:25.378 نه، او از لحاظ وفاداري .يک گل است 00:16:25.446 --> 00:16:26.879 .هيس 00:16:26.947 --> 00:16:31.885 نظرت چيست؟ مي تواني به آن مرد عشق بورزي؟ 00:16:33.456 --> 00:16:35.219 !بانو! بانو 00:16:35.291 --> 00:16:37.384 مهمان ها آمده اند، شام ،در طبقه باا سرو مي شود 00:16:37.461 --> 00:16:39.588 بانوي جواني که قرار بوده را هم !که صدا کرده ايد 00:16:39.663 --> 00:16:41.893 .ما به دنبالت مي آييم 00:16:41.965 --> 00:16:45.902 مختصر بگو مي تواني عشق پاريس را بپذيري؟ 00:16:45.970 --> 00:16:51.409 ،براي علاقه بايد ببينمش .البته اگر ديدن، علاقه را برانگيزد 00:16:51.477 --> 00:16:54.914 اما نميتوانم انطور که شما به ظرافت ها توجه ميکنيد 00:16:54.981 --> 00:16:57.917 .من هم با آن دقت به افراد بنگرم 00:17:01.490 --> 00:17:04.425 .ژوليت، مردم شهر منتظرند 00:17:04.493 --> 00:17:05.926 .آمدم، بانوي من 00:17:07.497 --> 00:17:12.435 برو دختر، شبهاي خوش را .براي روزهاي خوش جستجو کن 00:17:34.695 --> 00:17:38.132 يک بسته به من بدهيد تا .ماسکم را داخل آن بگذارم 00:17:38.200 --> 00:17:40.169 يک ماسک براي يک چهره زشت 00:17:40.236 --> 00:17:44.901 چه اهميتي دارد که چگونه اين چشم .کنجکاو، زشتي را آشکار مي کند 00:17:44.975 --> 00:17:48.411 اين ابروهاي جلو آمده .مي خواهد من را خجالت زده کند 00:17:48.479 --> 00:17:49.947 !آه ه ه ه 00:17:52.317 --> 00:17:54.411 براي عذرخواهي چه بايد بگوييم؟ 00:17:54.487 --> 00:17:56.421 يا اينکه مي شود اصلا عذرخواهي نکنيم؟ 00:17:56.489 --> 00:17:58.252 .وقت براي اين درازه گويي ها نيست 00:17:58.324 --> 00:18:00.190 بگذار هرطور که مي خواهند در .مورد ما فکر کنند 00:18:00.260 --> 00:18:02.421 .ما هم همين طور عمل مي کنيم 00:18:02.496 --> 00:18:05.432 ،شما بزنيد و وارد شويد چيزي نميگذرد که 00:18:05.500 --> 00:18:09.301 .همه براي رقص به شما مي پيوندند 00:18:09.371 --> 00:18:11.931 ما نيت خوبي براي رفتن ،به اين جشن ماسکي داريم (جشني که در آن از ماسک هاي عجيب استفاده مي شود) 00:18:12.007 --> 00:18:13.407 .اما کسي اين را درک نمي کند 00:18:13.477 --> 00:18:15.172 ميشود بپرسم چرا؟ 00:18:15.245 --> 00:18:19.342 .من امشب يک خواب بد ديدم 00:18:19.417 --> 00:18:21.180 .من هم همينطور 00:18:21.252 --> 00:18:24.745 خب، تو چه خوابي ديدي؟ 00:18:24.823 --> 00:18:28.157 اينکه افراد خواب بين .معمولا دروغ مي گويند 00:18:28.228 --> 00:18:32.825 تو وقتي که خوابهاي واقعي .ديده مي شوند در خواب هستي 00:18:32.900 --> 00:18:36.461 اُه، پس بايد بگويم من خواب ديدم .که ملکه "مَب" با تو بود 00:18:36.537 --> 00:18:39.200 ملکه مَب؟ 00:18:39.274 --> 00:18:44.770 .او... او قابله جن ها است 00:18:46.482 --> 00:18:47.848 و اندازه او 00:18:47.918 --> 00:18:50.352 کوچکتر از يک نگين انگشتري 00:18:50.420 --> 00:18:52.412 ،در انگشت سبابه يک شهردار است 00:18:52.490 --> 00:18:55.721 که توسط موجودات ريزي تراشيده شده است 00:18:55.793 --> 00:18:58.957 که هنگام خوابيدن مردان .در بيني آنها جست و خيز مي کنند 00:18:59.031 --> 00:19:03.935 که ميله هاي ارابه اش از پاهاي بلند عنکبوت ساخته شده اند؛ 00:19:04.004 --> 00:19:07.441 و پوشش باله ها از ملخ ها است؛ 00:19:07.508 --> 00:19:11.946 آثارش مانند کوچکترين تارهاي عنکبوت است؛ 00:19:12.014 --> 00:19:17.885 و گردنبندش از پرتو ظريف ماه است؛ 00:19:17.954 --> 00:19:20.423 ،شلاقش که صداي بلندي دارد 00:19:20.491 --> 00:19:24.484 از استخوان جيرجيرک ساخته شده؛ و به اندازه تارِ يک عنکبوت است؛ 00:19:24.562 --> 00:19:26.861 و با اين اُبُهت خود 00:19:26.932 --> 00:19:29.594 او هر شب در بين ذهن عشاق ،تاخت و تاز مي کند 00:19:29.668 --> 00:19:33.105 ،و آنها هم خواب عشق را مي بينند 00:19:33.172 --> 00:19:37.610 در باره لبهاي دختراني که درنهايت ،به روياي بوسه منتهي مي شوند 00:19:37.678 --> 00:19:43.117 که بارها سبب تاول هاي پوستي در مَبِ عصباني مي شوند 00:19:43.184 --> 00:19:46.120 چون نفس آنها 00:19:46.188 --> 00:19:47.621 .بوي شيريني فاسد شده مي دهد 00:19:47.690 --> 00:19:51.127 و او گاهي با يک دُم کوتاه ،خوک ديده مي شود 00:19:51.194 --> 00:19:54.130 که بيني آن فرد را هنگام ،خواب قلقلک مي دهد 00:19:54.198 --> 00:19:59.262 و او هم خواب يک کليساي .ديگر را مي بيند 00:19:59.338 --> 00:20:03.138 .آمين 00:20:04.744 --> 00:20:07.508 گاهي ارابه اش را از روي ،گردن يک سرباز مي راند 00:20:07.580 --> 00:20:09.014 و سپس آن فرد، خوابِ 00:20:09.083 --> 00:20:12.450 ،بريدن گلوي بيگانه ها ،تجاوزگران 00:20:12.519 --> 00:20:15.648 سنگرهاي ويران شده، شمشيرهاي اسپانيايي را ميبيند و صداي طبل در گوشش 00:20:15.724 --> 00:20:17.157 او را از خواب مي پراند؛ 00:20:17.225 --> 00:20:20.662 و از ترس، يک يا دوبار به دعا ...مشغول مي شود 00:20:25.736 --> 00:20:28.171 .و دوباره به خواب مي رود 00:20:28.239 --> 00:20:30.173 اين همان مَب است که 00:20:30.241 --> 00:20:33.177 شب هنگام، ارواح اسبهاي ،مرده را به دور هم جمع مي کند 00:20:33.245 --> 00:20:37.182 و با آن موهاي پريشان و کثيفش موهاي ژوليده اي را مي جوشاند که 00:20:37.250 --> 00:20:40.811 تا زمان باز شدن از هم بايد .سختي شديدي را تحمل کرد 00:20:40.887 --> 00:20:45.188 اين همان پيرزن زشتي است که هنگام ،خوابيدن دوشيزه ها به پشت 00:20:45.259 --> 00:20:48.696 آنها را فشار مي دهد و به آنها براي اولين بار 00:20:48.764 --> 00:20:53.202 (تحمل يک بار (وزن مرد .را ياد مي دهد 00:20:53.269 --> 00:20:54.998 ...اوست که 00:20:55.071 --> 00:20:58.200 ...اوست که 00:20:58.275 --> 00:21:01.973 ...اوست که 00:21:09.288 --> 00:21:11.723 ،"آرام باش "مِرکيوشه .آرام باش 00:21:11.792 --> 00:21:14.158 داري درباره يه چيز .بي ارزش حرف ميزني 00:21:14.227 --> 00:21:18.665 داري درباره يه چيز .بي ارزش حرف ميزني 00:21:21.236 --> 00:21:22.863 .حق با توست 00:21:22.938 --> 00:21:27.171 درسته، من از رويا حرف ميزنم؛ 00:21:27.243 --> 00:21:31.180 که نتيجه افکارِ يک ...ذهن بيکار هستند 00:21:32.750 --> 00:21:37.188 که از تصورات واهي ساخته شده اند؛ 00:21:37.255 --> 00:21:41.693 تصوراتي که به ناچيزيِ يک ذره ي هوا و 00:21:41.761 --> 00:21:44.697 به ناپايداري باد هستند 00:21:44.765 --> 00:21:48.201 بادي که حتي اکنون در اين فضاي ،بي حرکت شمال، خود را رو مي کنند 00:21:48.268 --> 00:21:52.205 ،و در اينجا با خشونت ميوَزَد 00:21:52.273 --> 00:21:55.209 و به طرف دشت باراني جنوب تغيير ،مسير مي دهد. (پيام اين چند خط .(تغيير معشوق است 00:21:59.583 --> 00:22:03.714 ،بادي که تو از آن حرف ميزني .نتيجه کارهاي خودمان است 00:22:03.788 --> 00:22:07.725 .طبل بزنيد .برويم، مرد سرزنده 00:22:13.800 --> 00:22:16.166 .رومئو، عجله کن تا دير نرسيم 00:22:18.172 --> 00:22:20.663 ...مي ترسم زود باشد (از اينجا رومئو مرگ زودهنگامش را پيش بيني مي کد) 00:22:22.244 --> 00:22:24.678 ...ترسي در ذهنم وجود دارد 00:22:24.746 --> 00:22:28.183 برخي رخدادها که در ،ستاره گان نوشته شده اند 00:22:28.251 --> 00:22:33.189 تلخيِ رعب انگيز خود را پس از 00:22:33.257 --> 00:22:35.691 ،شادمانيِ اين شب آغاز مي کنند (منظور همان عشق بداقبال است) 00:22:35.759 --> 00:22:38.695 و يک زندگي حقير را به پايانش نزديک مي کنند 00:22:38.763 --> 00:22:41.699 ،و در قلب من پايان ميگيرد 00:22:41.767 --> 00:22:46.705 آن هم با تاوان سنگينِ .مرگ نهايي 00:22:51.779 --> 00:22:55.215 اما خدايي که سرنوشت من ،را در دست دارد 00:22:57.286 --> 00:22:59.220 .مرا در اين سفر هدايت مي کند 00:23:04.160 --> 00:23:08.222 .به منزل محقر من داخل شويد .بياييد، خوش آمديد 00:23:08.299 --> 00:23:13.237 ،اُه، هلنِ دوست داشتني من .برادرزاده عزيزم 00:23:13.305 --> 00:23:16.173 !همگي خوش آمديد .آقايان، خوش باشيد 00:23:16.242 --> 00:23:19.177 .خانم ها، خوش باشيد 00:23:19.245 --> 00:23:20.679 .آقايان، خوش آمديد 00:23:20.747 --> 00:23:23.181 من هم زماني يک نقاب به صورتم زدم 00:23:23.250 --> 00:23:25.685 و يک داستان را در گوش ،يک بانوي جوان تعريف کردم 00:23:25.753 --> 00:23:27.186 .به نظرم که خوشحال شد 00:23:27.255 --> 00:23:30.191 !چون ميگفت: نمام شد، تمام شد .خوش آمديد آقايان 00:23:30.259 --> 00:23:33.194 !خانم ها، هو، هو 00:26:13.122 --> 00:26:17.184 مشعل ها از او ياد ميگيرند .که چگونه بدرخشند 00:26:19.263 --> 00:26:21.926 او مانند يک جواهر گرانبها که در گوش يک سياهپوست آويزان است 00:26:22.000 --> 00:26:25.197 بر گونه ي شب آويخته شده است؛ 00:26:25.270 --> 00:26:30.800 زيبايي اي که حدي ندارد .و بيشتر از آن در زمين نمي گُنجد 00:26:32.779 --> 00:26:36.238 مانند يک کبوتر سفيد در ،دسته کلاغ هاي سياه است 00:26:36.317 --> 00:26:40.846 مانند يک بانوي جوان .در ميان خدمتکارانش 00:26:45.795 --> 00:26:48.093 آيا تا به حال قلبم عشق را تجربه کرده؟ 00:26:48.164 --> 00:26:51.657 ،قسم ميخورم که اينطور نشده 00:26:51.736 --> 00:26:56.106 چون تا قبل از اين شب .زيبايي واقعي را نديده بودم 00:27:04.818 --> 00:27:06.945 از لهجه اش مشخص است که .يک مانتگيوها است 00:27:14.897 --> 00:27:18.698 ،عمو، او يک مانتگيوها است يعني دشمن ما؛ 00:27:18.769 --> 00:27:20.703 يک شرور که براي کينه جويي ،به اينجا آمده است 00:27:20.771 --> 00:27:22.705 آمده تا به مراسم ما .اهانت کند 00:27:22.773 --> 00:27:24.298 او رومئوي جوان نيست؟ 00:27:24.375 --> 00:27:26.707 چطور اين برده جرات کرده با يک ،ماسک عجيب به اينجا بيايد 00:27:26.778 --> 00:27:28.542 و اين جشن را مسخره کند؟ 00:27:28.614 --> 00:27:30.707 با او مثل مردان مؤدب برخورد کن؛ 00:27:30.783 --> 00:27:32.717 در واقع مردم ورونا مي گويند که 00:27:32.785 --> 00:27:34.720 .او يک جوان مؤدب و پاکدامن است 00:27:34.788 --> 00:27:36.722 اگر ثروت مردم اين شهر نبود 00:27:36.790 --> 00:27:38.725 من هم در اين خانه نبودم و .مثل او به من بي اعتنايي ميشد 00:27:38.793 --> 00:27:41.091 ،پس صبر داشته باش .و ديگر حرفش را نزن 00:27:41.162 --> 00:27:43.723 !مورسکا 00:27:43.799 --> 00:27:45.232 !مورسکا 00:29:18.728 --> 00:29:21.663 !چرا عمو، اين مايه شرمساريه 00:29:21.731 --> 00:29:23.222 .برو 00:29:23.300 --> 00:29:25.666 .تو يک پسر گستاخ هستي 00:29:25.736 --> 00:29:28.171 با اين کارَت ميان مهمانانم !شورش به راه مي ندازي 00:29:28.240 --> 00:29:30.674 اينجا من رئيس هستم يا تو؟ 00:29:30.742 --> 00:29:32.175 .من نمي توانم او را تحمل کنم 00:29:32.244 --> 00:29:34.372 !نمي تواني تحمل کني !بايد تحمل کني 00:29:34.447 --> 00:29:35.880 !وگرنه ميدانم چه کنم 00:29:37.751 --> 00:29:40.686 .حق با توست، عزيزم 00:29:49.265 --> 00:29:51.699 .تو يک جوان خودخواه هستي 00:29:51.767 --> 00:29:53.895 ...ساکت شو وگر نه 00:29:55.472 --> 00:29:56.872 .آه 00:30:01.279 --> 00:30:03.714 !به فکر آبرويت باش .کمي صدايت را پايين بياور 00:31:09.695 --> 00:31:13.291 !لئوناردو آواز خواهد خواند 00:31:13.367 --> 00:31:15.961 لئوناردو من تو را تحسين .ميکنم، آواز بخوان 00:31:26.782 --> 00:31:30.583 &جواني چيست؟& 00:31:30.654 --> 00:31:34.386 &يک شعله بي پروا& 00:31:34.458 --> 00:31:38.327 &دوشيزه کيست؟& 00:31:38.397 --> 00:31:41.628 &خونسردي و شهوت& 00:31:41.700 --> 00:31:45.102 &دنيا سوار است بر& 00:31:45.171 --> 00:31:49.609 &شکوفه ي يک گل رز& 00:31:49.677 --> 00:31:54.081 &که يکباره پژمرده ميشود& 00:31:54.149 --> 00:31:58.587 &درست مانند جواني& 00:31:58.654 --> 00:32:07.530 &درست مانند دوشيزگي& 00:32:07.599 --> 00:32:10.831 &زماني ميرسد& 00:32:10.903 --> 00:32:12.336 &که يک لبخند زيبا& 00:32:12.404 --> 00:32:17.866 &براي چند لحظه پديدار ميشود& 00:32:17.944 --> 00:32:23.781 &سپس عشق در من رخنه مي کند& 00:32:23.851 --> 00:32:27.618 &برخي فقط به فکر ازدواج مي افتند& 00:32:27.689 --> 00:32:31.251 &برخي هم به تحريک فکر مي کنند& 00:32:31.327 --> 00:32:34.695 &خودم تا حد ممکن دوري مي کنم& 00:32:34.765 --> 00:32:38.428 کيوپيد" (الهه عشق) ما را"& &کنترل مي کند 00:32:38.502 --> 00:32:42.098 &با خوشحالي آواز مي خوانم& 00:32:42.173 --> 00:32:45.575 &مرگ به زودي ما را ساکت مي کند& 00:32:45.645 --> 00:32:49.104 مرگي به شيريني عسل و& &به تلخي صفرا 00:32:49.182 --> 00:32:52.709 عشق، تفريحي است که& &هيچگاه از آن خسته نمي شوي 00:32:52.786 --> 00:32:56.780 عشقي به شيريني عسل و& &به تلخي صفرا 00:32:56.858 --> 00:33:02.627 کيوپيد" (الهه عشق) ما را"& &کنترل مي کند 00:33:21.454 --> 00:33:26.256 &مانند شکوفه ي يک گل رز& 00:33:26.327 --> 00:33:30.355 &که يکباره پژمرده ميشود& 00:33:30.432 --> 00:33:37.272 &درست مانند جواني& 00:33:37.341 --> 00:33:47.014 &درست مانند دوشيزگي& 00:33:48.587 --> 00:33:52.786 شايد استفاده از اين دستان بي ارزش براي 00:33:52.859 --> 00:33:55.293 لمس اين دست پاک، بي حرمتي باشد 00:33:55.362 --> 00:33:58.423 اما اين يک گناه مودبانه است؛ 00:33:58.499 --> 00:34:04.700 چشمانم دو مسافر سرخ هستند که منتظر مانده اند 00:34:04.773 --> 00:34:11.613 تا اين سطح زبر را با يک بوسه .ملايم، صاف کنند 00:34:11.682 --> 00:34:13.946 .اُه 00:34:28.335 --> 00:34:34.276 چه مسافر زيبايي، دستانت از ،حد خود خارج شده اند 00:34:34.343 --> 00:34:38.279 اين چه جور عمل مودبانه اي است؛ 00:34:38.347 --> 00:34:42.785 زاهدان دستشان را به دست زائران ميزنند 00:34:42.852 --> 00:34:47.790 و اين برخورد کف دستشان، يک .بوسه مقدس دستي است 00:34:47.858 --> 00:34:51.795 مگر زاهدان و زائران مقدس لب ندارند؟ 00:34:51.863 --> 00:34:55.800 زائران هم لبي دارند که از .آن براي عبادت استفاده مي کنند 00:34:55.868 --> 00:34:57.301 ...اُه 00:34:57.370 --> 00:35:01.307 ،پس اي زاهد عزيز 00:35:01.375 --> 00:35:05.813 ... بگذار لبها کار دستان را بکنند 00:35:10.886 --> 00:35:16.257 ،آنها بزرگي تو را ستاسش مي کنند 00:35:16.326 --> 00:35:18.761 .مبادا اعتقادت را از دست بدهي 00:35:18.830 --> 00:35:20.764 زاهدان حرکتي نمي کنند 00:35:20.832 --> 00:35:22.767 .حتي براي کسي که او را مي ستايد 00:35:22.835 --> 00:35:24.769 ...پس حرکت نکن 00:35:28.341 --> 00:35:31.778 .تا زماني که من، تو را پرستش ميکنم 00:35:34.348 --> 00:35:41.279 پس گناه لب هاي من 00:35:41.357 --> 00:35:44.952 .بواسطه لب هاي تو پاک ميشود 00:35:54.873 --> 00:35:58.810 پس لبهاي من گناهان آن لبها .را در خود گرفتند 00:35:58.878 --> 00:36:00.813 !گناه لبهاي من را 00:36:00.881 --> 00:36:02.815 اين تخطي، با بحث !شيريني صورت گرفته 00:36:02.883 --> 00:36:05.819 .گناه من را پس بده 00:36:07.555 --> 00:36:12.323 &مانند شکوفه ي يک گل رز& 00:36:12.394 --> 00:36:15.592 &که يکباره پژمرده ميشود& 00:36:15.665 --> 00:36:21.730 &درست مانند جواني& 00:36:21.805 --> 00:36:34.710 &درست مانند دوشيزگي& 00:36:43.532 --> 00:36:44.794 !ژوليت 00:36:44.867 --> 00:36:47.461 !بانو ژوليت 00:36:47.536 --> 00:36:49.232 دايه؟ 00:36:49.306 --> 00:36:51.968 .مادرت به دنبال توست 00:36:54.979 --> 00:36:57.539 !عجله کن، عجله کن 00:37:02.387 --> 00:37:03.821 مادرش کيست؟ 00:37:03.890 --> 00:37:05.323 ،ها، اي جوان سرخوش 00:37:05.391 --> 00:37:08.327 ،مادرش، بانوي اين خانه است 00:37:08.395 --> 00:37:11.330 يک بانوي دانا، با تقوي و عالي؛ 00:37:11.398 --> 00:37:13.833 .من دايه آن دختر هستم 00:37:13.902 --> 00:37:14.926 .بيا 00:37:20.843 --> 00:37:23.779 بايد بگويم، کسي که او را ،به دست آوَرَد 00:37:23.847 --> 00:37:26.281 .ثروتمند خواهد شد 00:37:28.086 --> 00:37:31.853 آيا او يک کاپولت است؟ 00:37:33.258 --> 00:37:36.285 !آه، چه بهاي سنگيني 00:37:36.363 --> 00:37:39.628 زندگي ام (ژوليت) در .دستان دشمنم است 00:37:44.605 --> 00:37:47.507 چه شده، بانوهاي من؟ 00:37:47.576 --> 00:37:49.305 داريد مجلس را ترک مي کنيد؟ 00:37:49.378 --> 00:37:51.813 .خداي من، به نظر ديروقت است 00:37:51.881 --> 00:37:54.076 .ولي کم کم صبحِ زود، ميرسد 00:37:54.150 --> 00:37:56.449 .شب بخير، بانو ژوليت عزيزم 00:38:01.393 --> 00:38:02.826 .بيا نزديک، دايه 00:38:02.894 --> 00:38:04.829 چي؟ 00:38:04.897 --> 00:38:06.455 آن نجيب زاده کيست؟ 00:38:06.532 --> 00:38:07.829 .کُنت پاريس 00:38:07.900 --> 00:38:11.462 نه، منظورم اوست که در .آنجا حرکت مي کند 00:38:13.540 --> 00:38:15.270 .اُه، او را نمي شناسم 00:38:15.343 --> 00:38:17.277 .برو، نامَش را بپرس 00:38:19.848 --> 00:38:22.783 .رومئو، از خانواده مانتگيوها 00:38:22.851 --> 00:38:24.410 چه؟ 00:38:24.487 --> 00:38:27.422 نامش رومئو است .و يک مانتگيوها است 00:38:27.490 --> 00:38:30.119 .تنها پسرِ دشمن بزرگ شما 00:38:36.868 --> 00:38:41.806 تنها عشقم، از درون تنها نفرتم ،بوجود آمد 00:38:41.874 --> 00:38:46.812 نشناخته با او آشنا شدم ،و حالا ديگر دير شده 00:38:48.883 --> 00:38:50.316 !اُه 00:38:50.385 --> 00:38:53.321 ،من چه عشق شگفت انگيزي دارم 00:38:53.389 --> 00:38:56.187 اينطور که بايد عاشق دشمن .قسم خورده ام باشم 00:39:05.903 --> 00:39:07.337 !ژوليت 00:39:07.406 --> 00:39:09.874 !بانو ژوليت 00:39:09.942 --> 00:39:13.344 !بانو 00:39:13.413 --> 00:39:17.612 !رومئو 00:39:21.188 --> 00:39:22.451 !ژوليت 00:39:23.859 --> 00:39:27.296 !رومئو 00:39:27.363 --> 00:39:29.957 !بانو ژوليت 00:39:31.301 --> 00:39:32.791 !ژوليت 00:39:32.870 --> 00:39:36.932 !رومئو 00:39:39.878 --> 00:39:42.313 !رومئو 00:39:42.381 --> 00:39:44.315 !رومئو 00:39:46.386 --> 00:39:49.321 !رومئو 00:39:49.389 --> 00:39:51.824 !رومئو 00:39:51.893 --> 00:39:53.417 !رومئو 00:39:53.494 --> 00:39:55.827 !رومئو 00:39:55.898 --> 00:39:58.833 !رومئو 00:39:58.901 --> 00:40:02.338 1، 2، 3. 00:40:02.405 --> 00:40:07.844 !رومئو - !رومئو - 00:40:07.912 --> 00:40:09.346 ،او باهوش است 00:40:09.414 --> 00:40:12.542 شرط مي بندم که الان .در رختخواب به سر مي برد 00:40:12.617 --> 00:40:13.845 .او از روي اين ديوار بلندِ باغ پريده 00:40:13.919 --> 00:40:15.046 .مرکيوشه را صدا بزن 00:40:15.121 --> 00:40:16.349 !رومئو 00:40:19.626 --> 00:40:21.594 !رومئو! اي عاشق سرخوش 00:40:21.662 --> 00:40:24.131 !اووووه، پسر ديوانه 00:40:24.199 --> 00:40:26.531 !اووووه، پسرک ديوانه 00:40:26.601 --> 00:40:30.698 او نشنيده، ، حرکتي نمي کند .و کلا ثابت است 00:40:30.773 --> 00:40:32.206 .خودش را به موش مُردگي زد 00:40:32.274 --> 00:40:38.177 او (مرکيوشه) به دردي مي خندد .که هيچگاه زخمش را احساس نمي کند 00:40:38.344 --> 00:40:40.835 .رومئو، همه چيز مرتب است 00:40:43.917 --> 00:40:45.748 ،اما صبر کن 00:40:45.819 --> 00:40:49.984 آن نور چيست که از پنجره بيرون زده؟ 00:41:16.357 --> 00:41:18.621 ،او بانوي من است 00:41:18.692 --> 00:41:23.721 .اُه، او عشق من است 00:41:23.798 --> 00:41:25.698 ...اُه 00:41:25.768 --> 00:41:29.226 کاش ميدانست که .چه دُر گرانبهايي است 00:41:29.305 --> 00:41:32.742 .او در عين سکوتش، سخن مي گويد 00:41:32.809 --> 00:41:34.970 او چه مي گويد؟ 00:41:36.814 --> 00:41:41.252 ،او با چشمانش حرف ميزند .من هم به او پاسخ مي دهم 00:41:41.320 --> 00:41:44.255 ،من خيلي گستاخم 00:41:44.323 --> 00:41:47.259 .او اصلا با من حرف نميزند 00:41:47.327 --> 00:41:51.765 دو ستاره جوان از اين ،آسمان پهناور 00:41:51.832 --> 00:41:55.269 ،مي خواهند به هم بپيوندند به چشمانش التماس کن تا 00:41:55.337 --> 00:41:59.274 .تا هميشه پايدار باشند 00:41:59.342 --> 00:42:02.402 ببين چگونه گونه اش را بر .دستش تکيه داده 00:42:02.478 --> 00:42:05.915 کاش من دستکشي بودم بر آن دستها تا 00:42:05.983 --> 00:42:08.508 .مي توانستم آن گونه ها را لمس کنم 00:42:10.355 --> 00:42:12.118 !خداي من 00:42:12.190 --> 00:42:14.182 .او حرف زد 00:42:19.599 --> 00:42:22.932 .اي فرشته درخشان، دوباره حرف بزن 00:42:23.003 --> 00:42:27.737 ،اُه، رومئو، رومئو 00:42:27.809 --> 00:42:31.246 تو که هستي، رومئو؟ 00:42:31.313 --> 00:42:36.377 .پدر و نام خودت را انکار کن 00:42:36.453 --> 00:42:40.390 اگر تو اين کار را نکني، به عشقم سوگند مي خورم 00:42:40.458 --> 00:42:42.757 .که من ديگر يک کاپولت نخواهم بود 00:42:42.828 --> 00:42:44.261 ،آيا بايد هنوز گوش دهم 00:42:44.329 --> 00:42:46.263 يا اينکه بايد حرف بزنم؟ 00:42:46.331 --> 00:42:48.266 اين نام توست که .دشمن من است 00:42:48.334 --> 00:42:52.066 ،تو خودت هستي .تو يک مانتگيوها نيستي 00:42:54.675 --> 00:42:56.370 مانتگيوها چيست؟ 00:42:57.846 --> 00:43:03.410 ،آن نه دست است و نه پا ،نه بازو است و نه چهره 00:43:03.486 --> 00:43:07.287 .و هيچ بخشي از بدن يک انسان نيست 00:43:07.357 --> 00:43:10.520 .اُه، فقط به يک اسم ديگر باش 00:43:12.363 --> 00:43:14.524 چه چيزي در نام وجود دارد؟ 00:43:14.599 --> 00:43:17.034 که اگر يک گل رز را 00:43:17.102 --> 00:43:20.037 هر چيزي صدا کنند باز هم آن بوي خوشي دارد؛ 00:43:20.105 --> 00:43:23.735 ،پس اگر رومئو را هر چيزي بنامند 00:43:23.810 --> 00:43:26.245 باز هم تمام کمالاتي را که 00:43:26.313 --> 00:43:29.282 ،با نام قبلي اش داشته .در خود خواهد داشت 00:43:29.350 --> 00:43:32.752 ،رومئو، نامت را دور بينداز 00:43:32.821 --> 00:43:35.757 و به جاي آن نام که هيچ ،بخشي از تو نيست 00:43:35.825 --> 00:43:37.918 .من را بگير 00:43:40.664 --> 00:43:42.962 همانطور که گفتي من .تو را انتخاب مي کنم 00:43:43.033 --> 00:43:45.025 ،من را عشق صدا کن و من دوباره متولد خواهم شد؛ 00:43:45.103 --> 00:43:48.266 از اين پس ديگر رومئو .نخواهم بود 00:43:48.339 --> 00:43:51.776 تو ديگر کيستي در اين زمان از شب 00:43:51.844 --> 00:43:53.539 به خلوت من نفوذ کرده اي؟ 00:43:53.612 --> 00:43:57.413 از طريق اسم، نمي دانم .بگويم که کيستم 00:43:57.484 --> 00:43:59.282 اي محبوبم، من ديگر ،از اسم خود متنفر هستم 00:43:59.353 --> 00:44:00.718 .چون آن دشمن توست 00:44:00.788 --> 00:44:03.586 قول ميدهم که آن کلمه .را نابود کنم 00:44:06.361 --> 00:44:08.796 ،گوش هايم اشتباه نمي شنوند 00:44:08.865 --> 00:44:11.800 ،چه حرفهايي از آن زبان مي شنوم 00:44:11.868 --> 00:44:13.803 .اين صدا را مي شناسم 00:44:13.871 --> 00:44:16.931 تو رومئو نيستي، همان مانتگيوهاي؟ 00:44:17.007 --> 00:44:19.442 بانوي زيبا، اگر دوست نداشته .باشي من او نيستم 00:44:19.511 --> 00:44:22.241 به من بگو چگونه و چرا به اينجا آمده اي؟ 00:44:22.314 --> 00:44:24.749 ديوارهاي باغ بلند هستند ،و بالا رفتن از آنها دشوار است 00:44:24.817 --> 00:44:27.081 و اگر يکي از خويشاوندانم ،تو را اينجا پيدا کند 00:44:27.153 --> 00:44:29.748 ،و بفهمند که کيستي .سرانجامت مرگ خواهد بود 00:44:29.823 --> 00:44:31.256 با بالهاي سبک عشق 00:44:31.325 --> 00:44:33.260 ،از روي اين ديوارها پرواز کردم 00:44:33.328 --> 00:44:35.762 در مواجهه با موانع سخت ،نمي توان عشق را فراموش کرد 00:44:35.830 --> 00:44:38.766 کاري که عشق مي تواند بکند .به من شهامت داده است 00:44:38.834 --> 00:44:40.563 پس خويشان تو نمي توانند .سد راه من شوند 00:44:40.636 --> 00:44:41.694 !هيس 00:44:43.840 --> 00:44:46.810 ،اگر تو را ببينند .تو را خواهند کشت 00:44:46.878 --> 00:44:51.281 من يک رداي شبانه دارم .که مرا از ديد آنها پنهان مي کند 00:44:51.349 --> 00:44:54.342 ...و حالا که تو عاشق مني 00:44:56.188 --> 00:44:58.123 بگذار من را اينجا پيدا کنند 00:44:58.191 --> 00:45:01.127 بهتر است زندگي ام با ،نفرت خاتمه پيدا کند 00:45:01.195 --> 00:45:04.528 نه با يک مرگ ديرهنگام .در انتظار يک عشق 00:45:07.369 --> 00:45:09.269 آيا تو عاشق من هستي؟ 00:45:09.337 --> 00:45:12.501 ،مي دانم که جوابت مثبت است و حرفت را قبول مي کنم؛ 00:45:12.575 --> 00:45:14.008 اما اگر قسم خوردي 00:45:14.076 --> 00:45:15.442 بايد دروغ نبودنش را ثابت کني؛ 00:45:15.512 --> 00:45:19.915 ميگويند، ژوپيتر به عهدشکني .عاشقان مي خندد 00:45:19.983 --> 00:45:22.248 ،آه، رومئوي عزيز 00:45:22.320 --> 00:45:27.418 اگر عاشق هستي، آن .را صادقانه بيان کن 00:45:27.493 --> 00:45:30.258 و اگر فکر مي کني من براي ،اين عشق شتاب کرده ام 00:45:30.330 --> 00:45:33.822 من عصباني و غمگين ميشوم ،و به تو پاسخ منفي مي دهم 00:45:33.900 --> 00:45:37.200 و تو ديگر از چه کسي !مي تواني خواستگاري کني 00:45:37.271 --> 00:45:42.437 اي مانتگيوهاي نجيب، در حقيقت ...من شيفته ات هستم 00:45:45.515 --> 00:45:47.949 پس شايد رفتارم براي تو .کمي جِلف (سبک) به نظر برسد 00:45:48.017 --> 00:45:49.110 .نه 00:45:49.186 --> 00:45:51.950 اما اي مرد نجيب من ميتوانم به تو ثابت کنم که 00:45:52.022 --> 00:45:53.991 آنهايي که با شرم تر هستند .رفتار عجيب تري دارند 00:45:57.028 --> 00:45:59.463 ،من هم بايد عجيب تر ميبودم 00:45:59.532 --> 00:46:00.965 ،به اين مساله اعتراف مي کنم 00:46:01.033 --> 00:46:03.969 اما تو بدون اينکه من بدانم تمام حرف هاي من را در مورد 00:46:04.037 --> 00:46:06.471 احساس واقعي عشقم شنيده اي؛ 00:46:06.540 --> 00:46:10.409 پس من را ببخش و 00:46:10.478 --> 00:46:13.414 و اين اعتراف من را، يک عشق ،بي رنگ در نظر نگير که 00:46:13.482 --> 00:46:16.349 رنگ خود را در ميان تاريکي .شب پنهان کرده است 00:46:16.418 --> 00:46:19.911 بانو، به آن ماه خجسته .سوگند مي خورم 00:46:19.990 --> 00:46:21.890 ،اُه، به ماه قسم نخور 00:46:21.958 --> 00:46:23.426 ،آن ماه ناپايدار 00:46:23.494 --> 00:46:27.932 ماهي که در مسير چرخش خود ،همواره تغيير مي کند 00:46:28.000 --> 00:46:32.028 مبادا ثبات عشق تو مانند .چنين چيز بي ثباتي باشد 00:46:32.105 --> 00:46:34.505 پس به چه چيزي قسم بخورم؟ 00:46:34.574 --> 00:46:36.508 .اصلا قسم مخور 00:46:36.576 --> 00:46:40.946 ...يا اگر مي خواهي 00:46:41.015 --> 00:46:42.950 به جان خودت قسم بخور که 00:46:43.018 --> 00:46:45.953 ،بعنوان يک بت آن را مي پرستم 00:46:46.021 --> 00:46:48.456 .و به تو اعتماد دارم 00:46:48.524 --> 00:46:53.519 اگر قلبم ارزش اين عشق را داشته ...باشد به آن قسم مي خورم 00:46:53.597 --> 00:46:55.462 !اُه، ژوليت 00:47:11.552 --> 00:47:14.919 .شب خوبي داشته باشي 00:47:14.989 --> 00:47:18.426 اين غنچه عشق، با اين نسيم بارور تابستاني 00:47:18.493 --> 00:47:22.430 شايد در ملاقات بعدي، به يک .گل زيبا تبديل شده باشد 00:47:29.006 --> 00:47:33.603 .شب بخير، شب بخير 00:47:33.678 --> 00:47:37.115 خواب خوش و آرامي داشته باشي 00:47:37.183 --> 00:47:40.119 آنگونه که انگار سر به روي .سينه هاي من گذاشته اي 00:47:46.027 --> 00:47:48.495 اُه، تو مرا اينقدر ناراضي ترک ميکني؟ 00:47:50.065 --> 00:47:53.330 امشب چه چيزي تو را راضي مي کند؟ 00:47:53.403 --> 00:47:57.237 .تبادل عشق صادقانه تو من 00:47:57.307 --> 00:47:58.969 .آه 00:48:08.554 --> 00:48:12.491 من عشقم را قبل از اينکه .بخواهي به تو مي دهم 00:48:12.559 --> 00:48:15.289 من هنوز براي اعطاي مجدد .آن آماده هستم 00:48:17.999 --> 00:48:19.933 آيا تو آن را پس ميزني؟ 00:48:20.001 --> 00:48:22.266 آن هم به منظور عشق؟ 00:48:22.338 --> 00:48:27.276 صادقانه مي گويم که فقط .براي اعطاي آن به تو آماده ام 00:48:30.814 --> 00:48:36.948 و هنوز در آرزوي چيزي هستم ،که آن را در اختيار دارم 00:48:37.022 --> 00:48:39.957 بخشندگي من به اندازه ،دريا بي پايان است 00:48:40.025 --> 00:48:41.459 .و عشقم نيز به عميقي درياست 00:48:41.528 --> 00:48:44.463 هرچه بيشتر اعطا کنم ،بيشتر کسب مي کنم 00:48:44.531 --> 00:48:46.466 .چون هر دو نامحدود هستند 00:48:46.534 --> 00:48:47.967 !ژوليت 00:48:48.035 --> 00:48:49.468 !الان مي آيم، دايه عزيز 00:48:49.537 --> 00:48:52.974 مانتگيوها عزيز، هميشه .صادق باش 00:48:53.041 --> 00:48:55.475 !بانو 00:48:55.544 --> 00:48:58.480 .کمي صبر کن، من برميگردم 00:48:58.548 --> 00:49:00.983 !بانو! بانو ژوليت 00:49:09.060 --> 00:49:11.655 !اُه، چه شب خجسته اي 00:49:13.399 --> 00:49:16.267 اُه، من از بيرون بودن ،در شب مي ترسم 00:49:16.336 --> 00:49:18.429 ،اينها همه رؤيا هستند 00:49:18.505 --> 00:49:20.940 آنقدر شيرين است که .اصلا به واقعيت شباهت ندارد 00:49:21.008 --> 00:49:25.002 :فقط سه کلمه اي رومئوي عزيز شب واقعا خوشي" داشته باشي" 00:49:25.080 --> 00:49:27.947 اگر مي خواهي تقاضاي عشقت ،مورد ستايش باشد 00:49:28.016 --> 00:49:30.451 درخواست ازدواجت را ،فردا برايم بفرست 00:49:30.520 --> 00:49:33.011 توسط کسي که من با او .به طرف تو بيايم 00:49:33.089 --> 00:49:35.957 بگو کِي و کجا اين کار را انجام ميدهي 00:49:36.026 --> 00:49:38.460 تا من بتوان در کمترين زمان ،خود را به تو برسانم 00:49:38.529 --> 00:49:41.192 و آقاي من، تو را در اين .دنيا همراهي کنم 00:49:41.266 --> 00:49:42.460 !بانو 00:49:42.534 --> 00:49:45.595 .الان مي آيم 00:49:45.671 --> 00:49:48.971 ،اما اگر تو از پس آن بر نمي آيي ...از تو خواهش مي کنم که 00:49:49.042 --> 00:49:50.134 !بانو ژوليت 00:49:50.210 --> 00:49:51.472 !زود مي آيم 00:49:51.545 --> 00:49:54.709 که درخواستت را پس بگيري و .من را با غمم تنها بگذاري 00:49:54.782 --> 00:49:56.215 .فردا مي فرستم 00:49:56.284 --> 00:49:58.845 .پس روح من را شاد کن 00:49:58.921 --> 00:50:01.583 !هزار بار شب بخير 00:50:05.362 --> 00:50:06.989 !رومئو 00:50:07.063 --> 00:50:09.794 فردا چه ساعتي دنبالت بفرستم؟ 00:50:09.867 --> 00:50:10.993 .در ساعت 9 00:50:11.068 --> 00:50:13.003 .فراموش نمي کنم 00:50:13.071 --> 00:50:15.301 تا آن زمان 20 سال .طول خواهد کشيد 00:50:16.675 --> 00:50:17.608 !رومئو 00:50:26.086 --> 00:50:28.453 فراموش کردم که .براي چه صدايت کردم 00:50:29.924 --> 00:50:32.018 پس منتظر مي مانم تا .به ياد بياوري 00:50:32.094 --> 00:50:35.530 بايد آنجا ايستادنت را فراموش کنم و 00:50:35.598 --> 00:50:36.759 ،اينکه چطور ،عاشق با تو بودن .هستم را به ياد آورم 00:50:36.833 --> 00:50:38.266 ،و من هنوز ايستاده ام 00:50:38.335 --> 00:50:40.269 ،تا تو فراموش کني 00:50:40.337 --> 00:50:43.273 هر مکاني غير از مکان .عشق را فراموش کني 00:50:43.341 --> 00:50:45.605 .آه 00:51:10.441 --> 00:51:13.376 !شب بخير، شب بخير 00:51:13.444 --> 00:51:17.006 جدايي ما چه طعم شيرين و غم انگيزي دارد 00:51:17.082 --> 00:51:20.143 آنگونه که دوست دارم بگويم .تا صبح، شب بخير 00:52:01.402 --> 00:52:03.064 !ووو 00:52:29.235 --> 00:52:30.532 !ووو 00:53:20.865 --> 00:53:23.733 !راهب، لارنس 00:53:23.802 --> 00:53:26.532 کدام انسان سحرخيزي اينقدر خوشحال، مرا صدا مي کند؟ 00:53:26.605 --> 00:53:28.540 !صبح بخير، پدر 00:53:28.608 --> 00:53:30.542 !ها ها ها 00:53:30.610 --> 00:53:33.044 !هي 00:53:36.097 --> 00:53:38.794 پسر جوان، مشخص است که يک ذهن آشفته باعث شده 00:53:38.867 --> 00:53:42.303 صبح به اين زودي به تختخوابت .صبح بخير بگويي 00:53:42.371 --> 00:53:44.397 پس با اين سحرخيزي تو ميتوان مطمئن شد که 00:53:44.474 --> 00:53:46.408 به علت نامتعادل بودن هوا .بيدار شده اي 00:53:46.476 --> 00:53:49.913 ،و اگر اينطور نباشد پس با اطمينان مي توانم بگويم 00:53:49.980 --> 00:53:52.415 رومئوي ما شب را در .تختخواب به سر نبرده 00:53:52.484 --> 00:53:55.647 .آخرين حدستان درست است .ديشب، شب خيلي خوبي داشته ام 00:53:55.721 --> 00:53:57.917 !خدا گناهانت را ببخشد تو با رُزالين بوده اي؟ 00:53:57.990 --> 00:54:00.424 ،با رُزالين .نه پدر روحاني 00:54:00.493 --> 00:54:03.429 من آن نام را فراموش کرده ام .و اين نام فقط غم به همراه دارد 00:54:03.497 --> 00:54:04.930 .اين پسرِ خوب خودم است 00:54:04.998 --> 00:54:06.933 خب، پس کجا بوده اي؟ 00:54:07.001 --> 00:54:09.435 قبل از اينکه دوباره بپرسي، به .تو مي گويم 00:54:09.504 --> 00:54:11.939 ،من در مهماني دشمنم بودم 00:54:12.007 --> 00:54:14.373 جايي که ناگهان يک نفر .روح مرا به مجروح کرد 00:54:14.443 --> 00:54:17.379 پسر خوب، ساده و روشن .حرف بزن 00:54:17.447 --> 00:54:19.574 اعتراف مبهم چيزي در بر ندارد .به غير از تبرئه مبهم 00:54:19.649 --> 00:54:23.381 پس ساده مي گويم ،معشوق قلبي من 00:54:23.454 --> 00:54:25.889 .دختر زيباي کاپولت ثروتمند است 00:54:25.958 --> 00:54:29.394 و معشوق او هم من هستم ،يعني او نيز عاشق من است 00:54:29.461 --> 00:54:31.896 و با هم آميخته شده، پس تو بايد اين عشق در هم آميخته را 00:54:31.965 --> 00:54:33.899 با ازدواج مقدس، به .هم پيوند دهي 00:54:33.967 --> 00:54:35.902 ،بماند که کِي، کجا و چگونه ملاقات کرديم 00:54:35.970 --> 00:54:38.404 ما از يکديگر خواستگاري کرده ايم و ،شروطمان را بيان کرده ايم 00:54:38.472 --> 00:54:39.803 .در راه به تو مي گويم 00:54:39.874 --> 00:54:41.399 اما اين تقاضا را دارم که 00:54:41.476 --> 00:54:43.740 همين امروز براي پيوند ما .رضايت دهي 00:54:43.812 --> 00:54:45.906 همم؟ 00:54:45.982 --> 00:54:48.177 !يا فرانسيس مقدس 00:54:48.251 --> 00:54:50.413 آيا رُزالين که آنقدر عاشقش بودي را 00:54:50.487 --> 00:54:51.920 به اين زودي رها کردي؟ 00:54:51.989 --> 00:54:53.923 !پدر، مرا مسخره نکن 00:54:53.991 --> 00:54:56.927 عشق مردان جوان، واقعا از ،صميم قلب نيست 00:54:56.995 --> 00:54:58.428 .بلکه فقط از يک نگاه حاصل مي شود 00:54:58.496 --> 00:54:59.930 .گوش کن، پدر 00:54:59.999 --> 00:55:01.933 !يا عيسي و مريم مقدس ميداني با چقدر اشک شور 00:55:02.001 --> 00:55:04.436 براي رُزالين شاخه هاي درخت !بيد را شستي 00:55:04.504 --> 00:55:05.937 !و حالا تغيير کرده اي 00:55:06.006 --> 00:55:07.439 پس بايد بگويم که 00:55:07.507 --> 00:55:10.443 زنان در کنار مردان ضعيف .دوام نمي آورند 00:55:10.511 --> 00:55:12.945 تو بارها من را براي عشق .رُزالين سرزنش کرده اي 00:55:13.014 --> 00:55:14.949 براي شيفته شدنت بود نه براي عشق 00:55:15.017 --> 00:55:18.111 بله اين بار عشق است .يک عشق عميق 00:55:18.187 --> 00:55:21.123 ولي نه اينگونه که يکي را در تابوت قرار دهي و 00:55:21.191 --> 00:55:22.715 .يک عشق جديد بيرون بياوري 00:55:37.978 --> 00:55:40.412 ،بيا، اي پسرک سُست 00:55:40.481 --> 00:55:42.916 .با من بيا 00:55:42.984 --> 00:55:46.920 .از يک لحاظ به تو کمک مي کنم 00:55:46.988 --> 00:55:48.422 !اُه پدر 00:55:49.825 --> 00:55:52.420 شايد که اين پيوند سبب شود 00:55:52.496 --> 00:55:54.930 کينه ميان اين خانواده ها به .عشق تبديل شود 00:55:54.998 --> 00:55:56.431 !اُه، پس برويم 00:55:56.500 --> 00:55:58.435 .من نمي توانم صبر کنم 00:55:58.503 --> 00:55:59.936 ،هيس! عاقل و آرام باش 00:56:00.004 --> 00:56:02.940 آنهايي که عجله مي کنند بيشتر .اشتباه مي کنند 00:56:03.008 --> 00:56:04.441 !ها ها ها 00:56:04.510 --> 00:56:05.909 !هيس 00:56:10.016 --> 00:56:12.451 اين رومئو کدام قبري ميتواند رفته باشد؟ 00:56:12.520 --> 00:56:13.953 هممم؟ 00:56:15.456 --> 00:56:17.391 ديشب به خانه آمد؟ در اين جمله گفته شده امشب) (ولي مقصود شب گذشته است 00:56:17.459 --> 00:56:19.893 همم؟ 00:56:19.961 --> 00:56:21.395 ها؟ 00:56:21.464 --> 00:56:23.398 ديشب به خانه آمد؟ 00:56:23.466 --> 00:56:24.398 کي؟ 00:56:24.467 --> 00:56:25.594 .رومئو 00:56:25.669 --> 00:56:29.400 .اُه، نه، به خانه پدرش نمي آيد .من با پدرش صحبت کردم 00:56:29.473 --> 00:56:31.908 هي، تايبالت همان خويشاوند کاپولت پير 00:56:31.976 --> 00:56:34.911 .براي پدر او نامه اي فرستاده 00:56:36.482 --> 00:56:38.416 !يعني درخواست مبارزه کرده 00:56:38.484 --> 00:56:39.918 رومئو به او جواب ميدهد؟ 00:56:39.986 --> 00:56:42.921 هر فردي که سواد داشته باشد .مي تواند به نامه اش پاسخ دهد 00:56:42.989 --> 00:56:45.925 او حتما جواب آن کاپولت را ميدهد 00:56:45.993 --> 00:56:47.927 او چه گستاخ بوده که تقاضاي .مبارزه کرده است 00:56:47.995 --> 00:56:50.430 افسوس رومئوي بيچاره خودش را مرده ميداند؛ 00:56:50.499 --> 00:56:52.933 او در دام يک دختر سفيده و چشم سياه افتاده است؛ 00:56:53.001 --> 00:56:55.937 هميشه آهنگ هاي عاشقانه گوش ميدهد؛ 00:56:56.005 --> 00:56:58.941 سنجاق قلب او 00:56:59.009 --> 00:57:01.944 .به تير يک کمانگير کور چسبيده است 00:57:04.218 --> 00:57:06.914 و فکر مي کني او مردي است که بتواند با تايبالت روبرو شود؟ 00:57:06.987 --> 00:57:09.821 !چي، مگر تايبالت کيست 00:57:09.891 --> 00:57:13.692 .او فقط ميتواند شاهزاده گربه ها باشد (تايبالت نام يک گونه گربه نيز است) 00:57:19.136 --> 00:57:20.763 .صبح هر دوي شما بخير 00:57:25.977 --> 00:57:28.412 چرا ما اينقدر نگرانيم از 00:57:28.481 --> 00:57:30.915 ،اين مگس هاي عجيب 00:57:30.983 --> 00:57:32.918 ،اين خوش پوشان مُد پرست 00:57:32.986 --> 00:57:36.422 .اين "پاردُن-مي" ها (پاردُن-مي نام يک دلاور فرانسوي است) 00:57:36.490 --> 00:57:37.924 ،آه، سِنيور رومئو 00:57:37.992 --> 00:57:39.425 .سلام (به زبان فرانسه) 00:57:39.494 --> 00:57:40.927 .سلام 00:57:40.995 --> 00:57:43.430 با اين شمايل فرانسوي ات .بايد به زبان فرانسه به تو سلام کرد 00:57:43.499 --> 00:57:44.932 ها؟ 00:57:45.000 --> 00:57:47.435 .تو شب گذشته به ما کلک زدي 00:57:47.504 --> 00:57:49.438 من چه کلکي به شما زدم؟ 00:57:49.506 --> 00:57:51.440 ،اينکه ما را تنها گذاشتي، آقا 00:57:51.508 --> 00:57:52.908 به ياد نمياري؟ 00:57:52.977 --> 00:57:54.308 .مرکيوشه عزيز، من را ببخش 00:57:54.378 --> 00:57:55.709 !يک مساله خيلي مهم پيش آمد 00:57:55.779 --> 00:57:56.940 !اُه، ها ها ها 00:57:57.015 --> 00:57:58.949 در يک چنين موقعيتي 00:57:59.017 --> 00:58:00.450 يک مرد به سختي مي تواند .شرط ادب را رعايت کند 00:58:00.519 --> 00:58:01.953 بِنووليو تو قضاوت کن؛ 00:58:02.021 --> 00:58:03.454 .عقل من کار نمي کند 00:58:03.523 --> 00:58:05.457 هوش تو يک شيريني تلخي دارد 00:58:05.525 --> 00:58:06.959 .مانند يک چاشني تند مي ماند 00:58:07.027 --> 00:58:08.961 !اُه! اُه! اُه! اُه 00:58:09.029 --> 00:58:10.462 !ها ها ها 00:58:10.531 --> 00:58:12.466 چرا، وضعيت فعلي، از اين بهتر نيست که 00:58:12.534 --> 00:58:14.661 براي عشق ناله کني؟ 00:58:14.736 --> 00:58:17.399 ،حالا تو خوش مشرب هستي 00:58:17.473 --> 00:58:19.407 حالا شدي رومئو؛ 00:58:19.475 --> 00:58:21.910 ،حالا چيزي هستي که بايد باشي 00:58:21.978 --> 00:58:24.879 هم از لحاظ فيزيکي و هم از .لحاظ طبيعي 00:58:24.948 --> 00:58:27.417 چون اين عشق زودگذر خيلي احمقانه است 00:58:27.485 --> 00:58:28.918 عشقي که به طرفت زبان درازي مي کند تا 00:58:28.986 --> 00:58:30.921 .تا فقط چوبدستي اش را در حفره پنهان کند (مفهوم جنسي دارد) 00:58:30.989 --> 00:58:32.422 .کافيست، کافيست 00:58:32.491 --> 00:58:35.427 تو دوست داري من داستانم را همينجا تمام کنم؟ 00:58:35.495 --> 00:58:37.429 نمي دانم چه چيزي باعث شده .داستانت اينقدر طولاني شود 00:58:37.497 --> 00:58:38.930 نه، نه، نه، تو گول خوردي؛ 00:58:38.998 --> 00:58:42.435 ،چون من به عمق داستانم وارد شدم 00:58:42.503 --> 00:58:44.566 .و قصد ادامه آن را نداشتم 00:58:49.939 --> 00:58:51.372 !رخت آويز بزرگ وارد مي شود 00:58:52.942 --> 00:58:55.707 .درست مثل يک کرجي است 00:58:55.779 --> 00:58:56.871 .يک بادبان 00:58:56.947 --> 00:58:58.916 .يک بادبان، يک بادبان 00:59:03.923 --> 00:59:08.554 ،دوتا دوتا پوشيده .يک پيراهن مردانه و يک روپوش زنانه 00:59:10.464 --> 00:59:11.897 !هيس 00:59:11.965 --> 00:59:12.933 .پيتر 00:59:13.001 --> 00:59:15.333 .الساعه 00:59:15.403 --> 00:59:17.496 .بادبزنم را بده، پيتر 00:59:17.572 --> 00:59:19.063 پيتر جان، بادبزن را بده تا چهره اش را 00:59:19.141 --> 00:59:21.336 .از اين دو شخصيتي پنهان کند 00:59:21.410 --> 00:59:23.208 !ها ها ها 00:59:23.279 --> 00:59:24.769 !اُه 00:59:25.915 --> 00:59:28.384 .صبحتان بخير آقايان 00:59:28.452 --> 00:59:30.716 !عصر شما هم بخير بانوي نجيب 00:59:30.788 --> 00:59:32.256 يعني الان عصر است؟ 00:59:32.324 --> 00:59:34.849 ،بايد بگويم کمتر از عصر نيست 00:59:34.926 --> 00:59:37.225 چون ساعت آفتابيِ دستي ما 00:59:37.296 --> 00:59:39.230 .هنگام ظهر سيخ ميکنه 00:59:39.298 --> 00:59:40.856 !ها ها ها! اُه 00:59:40.933 --> 00:59:43.562 برو پي کارت، تو ديگر چه مردي هستي؟ 00:59:43.637 --> 00:59:47.369 يک بانوي نجيب که خداوند خودش .او را براي خرابکاري ساخته 00:59:47.442 --> 00:59:50.377 :در واقع فکر مي کنم خداوند فرموده 00:59:50.445 --> 00:59:52.880 "براي دردسرهايش ساخته" درست است؟ 00:59:52.948 --> 00:59:54.381 .همم 00:59:54.450 --> 00:59:57.386 آقايان، کسي مي تواند به من بگويد 00:59:57.454 --> 00:59:59.081 کجا مي توانم رومئوي جوان را پيدا کنم؟ 00:59:59.156 --> 01:00:02.888 .رومئو، رومئو 01:00:02.960 --> 01:00:04.393 !هي 01:00:04.462 --> 01:00:05.896 !هيس 01:00:05.964 --> 01:00:08.398 من همان مرد جوان هستم 01:00:08.467 --> 01:00:09.900 .و غير از من هم کسي نيست 01:00:09.968 --> 01:00:12.403 ،اگر شما همان مرد هستي، آقا 01:00:12.472 --> 01:00:15.499 .من بايد با شما صحبت کنم 01:00:20.515 --> 01:00:22.847 حتما مي خواهد براي شام .دعوتش کند 01:00:22.918 --> 01:00:24.283 .يک خرگوش، يک خرگوش فريادي که شکارچي خرگوش) (هنگام يافتن آن سر ميدهد 01:00:29.927 --> 01:00:31.417 !يک خرگوش 01:00:31.495 --> 01:00:33.360 !آه 01:00:36.768 --> 01:00:38.861 !اي حيوان پليد 01:00:38.937 --> 01:00:40.803 !دارد حمله مي کند 01:00:40.873 --> 01:00:42.363 !مرکيوشه، نه 01:00:42.441 --> 01:00:44.376 !آه 01:00:44.444 --> 01:00:46.878 &يک خرگوش سپيد موي پير& 01:00:46.947 --> 01:00:49.678 &و يک خرگوش سپيد موي پير& 01:00:49.750 --> 01:00:53.517 &براي ظهر گوشت خوبيست& 01:00:53.589 --> 01:00:56.888 &اما يک خرگوش سپيد مو& 01:00:56.959 --> 01:01:00.953 &حيفه که صدمه ببينه& 01:01:01.030 --> 01:01:04.159 &مخصوصا اگه قبل از استفاده پير بشه& 01:01:04.235 --> 01:01:05.167 !آه 01:01:06.604 --> 01:01:08.664 !اوه 01:01:12.077 --> 01:01:16.037 .خدانگهدار، بانوي پير 01:01:16.115 --> 01:01:17.845 !اوه 01:01:20.854 --> 01:01:24.848 ،رذلِ پست .رذلِ پست 01:01:24.926 --> 01:01:27.088 !من يک زن هرزه نيستم 01:01:27.163 --> 01:01:30.030 !من يک آدم تنها نيستم 01:01:30.099 --> 01:01:32.864 ،ناکس، رذل نِکبَت 01:01:32.936 --> 01:01:35.871 .رذل نکبت، نکبت 01:01:35.939 --> 01:01:37.202 .ممنونم آقا 01:01:37.275 --> 01:01:39.209 اين يارو چه کسي بود که 01:01:39.277 --> 01:01:41.040 اينقدر دغل باز بود؟ 01:01:41.112 --> 01:01:43.673 اي دايه، او پسري است ،که دوست دارد هميشه حرف بزند 01:01:43.749 --> 01:01:45.717 و در يک دقيقه ميتواند 01:01:45.784 --> 01:01:47.719 .به اندازه يک ماه حرف بزند 01:01:47.787 --> 01:01:49.049 اگرچيزي در مورد من بگويد ،بعدا حسابش را ميرسم 01:01:49.122 --> 01:01:51.023 حتي اگر از اين هم قويتر باشد 01:01:51.091 --> 01:01:52.353 يا بيست نفر مثل آن اوباش را به همراه داشته باشد؛ 01:01:52.426 --> 01:01:55.863 و اگر نتوانم، کساني را .پيدا مي کنم که بتوانند 01:01:55.931 --> 01:01:57.899 !ها ها ها 01:01:59.034 --> 01:02:02.903 !ها ها ها 01:02:02.972 --> 01:02:07.410 و تو هم بايد بايستي و 01:02:07.477 --> 01:02:09.877 جزاي کارت را ببيني چون 01:02:09.947 --> 01:02:12.610 گذاشتي آن اراذل من را .بازيچه دست خود کنند 01:02:12.684 --> 01:02:16.348 ...اوه 01:02:16.422 --> 01:02:19.357 !دوپاي مفت خور 01:02:19.425 --> 01:02:22.361 .بيا آقا تا چند کلمه صحبت کنيم 01:02:22.429 --> 01:02:23.726 !اوه 01:02:23.750 --> 01:02:28.750 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:28.936 --> 01:02:30.871 .کودن 01:03:13.491 --> 01:03:17.360 بانوي جوانم به من امر .کرده که پيش تو بيايم 01:03:17.429 --> 01:03:19.863 چيزي که خواسته به تو بگويم را 01:03:19.931 --> 01:03:21.866 فعلا پيش خودم نگه ميدارم؛ 01:03:21.934 --> 01:03:24.368 ولي بگذار در ابتدا چيزي ،را به تو بگويم 01:03:24.437 --> 01:03:27.874 اگر بخواهي او را از ...راه به در کني 01:03:27.941 --> 01:03:29.374 .دايه 01:03:29.443 --> 01:03:30.876 ،هيس! همانطور که آنها مي گويند 01:03:30.944 --> 01:03:33.379 اين يک رفتار بي عقلانه خواهد بود؛ 01:03:33.448 --> 01:03:34.881 چون آن بانو هنوز خيلي جوان است؛ 01:03:34.949 --> 01:03:37.384 و اگر قصد گول زدن او را داشته باشي 01:03:37.453 --> 01:03:40.890 اين يک عمل وقيحانه نسبت ،به يک بانوي نجيب خواهد بود 01:03:40.957 --> 01:03:42.390 .و همچنين يک قرار شرورانه است 01:03:42.459 --> 01:03:45.896 ،دايه، سلام من را به بانوي خودت برسان 01:03:45.963 --> 01:03:47.988 .من به شما قول ميدهم 01:03:48.066 --> 01:03:49.499 به او بگو هرطور شده 01:03:49.567 --> 01:03:52.901 عصر امروز براي اعتراف به کليسا بيايد 01:03:52.971 --> 01:03:56.908 "و آنجا در اتاق راهب "لارنس 01:03:56.976 --> 01:04:01.107 .اعتراف کرده و ازدواج ميکند 01:04:01.182 --> 01:04:03.412 !اُه 01:04:03.484 --> 01:04:04.918 !اُه 01:04:06.488 --> 01:04:07.955 .بيا، اين از بابت زحمتت 01:04:08.023 --> 01:04:10.925 .نه آقا، حتي يک پني هم نميگيرم 01:04:10.993 --> 01:04:12.927 .بگيريد، من از شما مي خواهم 01:04:12.995 --> 01:04:14.087 .نه 01:04:14.163 --> 01:04:15.859 ...خب 01:04:19.437 --> 01:04:22.463 .آقا، بانوي من زيباترين بانوست 01:04:22.540 --> 01:04:25.374 آقا، آقا، وقتي او يک ...بچه نق نقو بود 01:04:25.444 --> 01:04:26.877 !خدانگهدار، اُه 01:04:26.946 --> 01:04:28.881 راستي يک مرد نجيب ديگر هم ،در شهر وجود دارد 01:04:28.949 --> 01:04:30.883 به نام پاريس، که حاضر است .براي او شمشير بکشد 01:04:30.951 --> 01:04:34.888 من بعضي اوقات از بانو ناراحت ميشدم .و ميگفتم او مرد مناسبي است 01:04:34.956 --> 01:04:37.390 دايه، سلام من را به .بانويت برسان 01:04:37.458 --> 01:04:38.892 .حتما اينکار را مي کنم 01:04:38.961 --> 01:04:41.759 !اوه! اوه 01:05:07.996 --> 01:05:11.933 وقتي دايه را فرستادم ساعت ،از 9 گذشته بود 01:05:12.001 --> 01:05:15.869 ...قول داد نيم ساعته برگردد 01:05:15.938 --> 01:05:18.373 شايد نتوانسته او را ملاقات کند؛ 01:05:18.442 --> 01:05:20.376 ،آه، اينطور نيست 01:05:20.444 --> 01:05:22.379 ،اُه، او پير و فرسوده شده 01:05:22.447 --> 01:05:24.881 !قاصدان عشق بايد فکور باشند 01:05:26.452 --> 01:05:28.886 بايد آثار شوق وشور جواني ،در او ديده شود 01:05:28.954 --> 01:05:31.389 سرعت او بايد مثل يک توپ 01:05:31.458 --> 01:05:32.891 .سريع باشد 01:05:32.959 --> 01:05:36.896 اما افراد پير، بهانه هايي مي آورند ،مثل اينکه "نميتوانستم حرکت کنم 01:05:36.964 --> 01:05:40.901 بدقواره شده ام، بايد آرام ميرفتم، "...احساس سنگيني داشتم 01:05:40.969 --> 01:05:43.597 .و مثل سفيداب رنگ پريده هستند 01:05:47.477 --> 01:05:48.910 .خداي من، او آمد 01:05:48.978 --> 01:05:50.344 اُه، دايه عزيز، چه خبر؟ 01:05:50.414 --> 01:05:53.406 خداي من، چرا اينقدر غمگيني؟ 01:05:53.484 --> 01:05:54.918 !اُه 01:05:54.986 --> 01:05:56.419 اگر خبرهاي ناراحت کننده اي ،هم داري 01:05:56.488 --> 01:05:57.921 .باز هم با خوشي آنها را بگو 01:05:59.491 --> 01:06:00.925 .اين پسر را بفرست برود 01:06:00.993 --> 01:06:03.928 .پيتر، کنار دروازه منتظر بمان 01:06:03.996 --> 01:06:06.431 .برو 01:06:06.500 --> 01:06:08.434 او را ملاقات کردي؟ 01:06:08.502 --> 01:06:09.936 .اُه، من خسته هستم 01:06:10.004 --> 01:06:11.437 .بگذار کمي استراحت کنم 01:06:11.506 --> 01:06:13.440 !واي، چقدر بدنم درد ميکند 01:06:13.508 --> 01:06:15.897 !اوه 01:06:17.365 --> 01:06:20.802 ...مهربان، مهربان 01:06:20.870 --> 01:06:22.804 .دايه مهربانم 01:06:22.872 --> 01:06:25.307 به من بگو که عشقم چه گفت؟ 01:06:25.375 --> 01:06:27.309 !ها ها ها 01:06:27.377 --> 01:06:31.314 ،عشق تو مانند يک مرد شريف 01:06:31.382 --> 01:06:36.320 و مودب، و مهربان 01:06:36.388 --> 01:06:39.324 و زيبا سخن گفت و من تاييد مي کنم که او 01:06:39.392 --> 01:06:41.326 .فردي پاکدامن نيز است 01:06:41.394 --> 01:06:42.828 مادرت کجاست؟ 01:06:42.897 --> 01:06:44.330 مادرم کجاست؟ 01:06:44.398 --> 01:06:45.831 .براي چه؟ او در منزل است 01:06:45.900 --> 01:06:47.333 کجا بايد باشد؟ 01:06:47.401 --> 01:06:48.835 !خيلي عجيب پاسخ ميدهي 01:06:48.904 --> 01:06:51.338 عشقت مانند يک فرد" شريف سخن ميگويد 01:06:51.406 --> 01:06:52.339 "مادرت کجاست؟ 01:06:52.408 --> 01:06:54.842 اُه بانوي من، تو اينقدر اشتياق داري؟ 01:06:54.911 --> 01:06:56.344 .کمي رفتارت را درست کن 01:06:56.412 --> 01:06:58.847 آيا مرهم دردهاي من اين رفتار توست؟ 01:06:58.916 --> 01:07:00.349 .از اين پس خودت پيامت را بفرست 01:07:00.417 --> 01:07:01.850 !چرا اينقدر داد و بيداد ميکني 01:07:01.920 --> 01:07:04.684 بگو، رومئو چه گفت؟ 01:07:07.927 --> 01:07:11.363 آيا امروز براي اعتراف ميخواهي به کليسا بروي؟ 01:07:11.430 --> 01:07:12.864 .همينطوره 01:07:14.434 --> 01:07:17.871 ،پس زودتر به اتاق راهب لارنس برو 01:07:17.939 --> 01:07:22.377 آنجا مردي منتظر است تا تو را .به همسري برگزيند 01:07:22.444 --> 01:07:25.038 !ها ها ها 01:07:25.114 --> 01:07:29.381 حالا ميبينم که خون تمرد .تا گونه هايت بالا آمده 01:07:29.452 --> 01:07:32.513 گونه هايت با شنيدن هر خبر .ناگهاني اي، سرخ ميشوند 01:07:34.125 --> 01:07:35.889 !با سرعت به کليسا برو 01:07:35.961 --> 01:07:38.054 من هم مشغول آماده کردن .شام ميشوم 01:07:38.130 --> 01:07:40.929 !دايه صادق، خدانگهدار 01:07:41.000 --> 01:07:43.264 !ها ها ها 01:07:50.979 --> 01:07:53.914 باشد که آسمانها به اين ،عمل مقدس لبخند بزنند 01:07:53.982 --> 01:07:56.918 و بعد از گذشت اندک زماني .با غم ما را سرزنش نکنند 01:07:56.986 --> 01:07:59.922 .آمين، آمين 01:07:59.990 --> 01:08:01.423 ،غم، هر قدر هم قوي باشد 01:08:01.491 --> 01:08:03.925 نميتواند اين تبادل لذتي را که 01:08:03.994 --> 01:08:06.930 در مدت يک دقيقه در آغوش او .بدست مياورم را از بين ببرد 01:08:06.998 --> 01:08:08.933 اين خوشي هاي شديد ،پايان سختي دارند 01:08:09.001 --> 01:08:10.434 و در لحظه کاميابي به مرگ ،منتج ميشوند 01:08:10.502 --> 01:08:11.935 ،مانند آتش و باروت 01:08:12.004 --> 01:08:13.870 .که هنگام وصال، نابود مي شوند 01:08:13.940 --> 01:08:15.874 شيرين ترين عسل 01:08:15.942 --> 01:08:17.375 همزمان که لذيذ است 01:08:17.444 --> 01:08:18.878 .دل را ميزند 01:08:18.946 --> 01:08:20.379 .دل را ميزند 01:08:20.448 --> 01:08:22.382 و طعم آن باعث از دست دادن 01:08:22.450 --> 01:08:23.713 .اشتها ميشود 01:08:23.785 --> 01:08:25.013 .اشتها 01:08:25.086 --> 01:08:28.887 ...پس عشق بايد متعادل باشد 01:08:28.958 --> 01:08:31.392 .عشق بادوام اينگونه است 01:08:31.461 --> 01:08:34.329 .آه، بانوي ما هم آمد 01:08:34.398 --> 01:08:37.492 اُه، آنقدر سبکبال راه ميرود که انگار .همواره بر آسمان قدم ميگذارد 01:08:37.568 --> 01:08:39.400 !ژوليت 01:08:43.976 --> 01:08:46.410 درود خدا بر راهبي که براي .اعتراف به نزدش آمده ام 01:08:46.479 --> 01:08:49.916 دخترم، رومئو بايد به خاطر هر .دوي ما از تو تشکر کند 01:08:49.983 --> 01:08:51.416 ،آه، ژوليت 01:08:51.485 --> 01:08:54.649 اگر خوشي تو مانند خوشي من ،از حد گذشته باشد 01:08:54.722 --> 01:08:57.419 مهرت تو در انتشار اين عشق ،بالاتر از من خواهد بود 01:08:57.493 --> 01:08:58.926 طوريکه با نفس تو 01:08:58.994 --> 01:09:00.427 .همه جا را عطري دلنواز فرا ميگيرد 01:09:00.496 --> 01:09:03.432 آن بيرون گداياني هستند که .فقط پول هايشان را ميشمرند 01:09:03.500 --> 01:09:06.868 اما عشق واقعي من آنقدر افزايش يافته که 01:09:06.937 --> 01:09:09.428 حتي نميتوانم به اندازه نصف .آن، ثروت جمع کنم 01:09:09.507 --> 01:09:10.940 !نه نه نه 01:09:11.008 --> 01:09:13.603 ...بيا، با من بيا 01:09:13.678 --> 01:09:15.543 .ما کمي کار داريم 01:09:15.614 --> 01:09:17.048 چون شما بايد از هم جدا شويد 01:09:17.116 --> 01:09:19.050 و در کنار هم تنها نمانيد 01:09:19.118 --> 01:09:22.384 تا زمانيکه کليسا پيوند .شما را اعلام کند 01:11:09.020 --> 01:11:11.819 ،بر، بر، بر .بر، بر، بر 01:11:11.890 --> 01:11:14.381 ،بر، بر، بر .بر، بر، بر 01:11:17.998 --> 01:11:20.489 مرکيوشه عزيز بيا دست .از اين کار برداريم 01:11:20.567 --> 01:11:22.399 ،بر، بر، بر .بر، بر 01:11:22.470 --> 01:11:23.767 .هوا خيلي گرم است 01:11:23.838 --> 01:11:24.964 .بر، بر، بر 01:11:26.642 --> 01:11:28.007 !کاپولت ها بيرون از شهر هستند 01:11:28.076 --> 01:11:29.270 !ها ها ها 01:11:30.580 --> 01:11:32.707 اگر با آنها مواجه شويم، نميتوانيم .از درگيري فرار کنيم 01:11:36.153 --> 01:11:37.586 چون در اين روزهاي داغ 01:11:37.655 --> 01:11:39.054 .خون به طرز وحشيانه اي تحريک ميشود 01:11:42.193 --> 01:11:43.626 مرکيوشه بيا دست .از اين کار برداريم 01:11:43.695 --> 01:11:47.188 ،بر، بر، بر .بر، بر، بر 01:11:47.266 --> 01:11:49.599 تو مثل آن فردي هستي که 01:11:49.670 --> 01:11:52.104 وقتي وارد محدوده ميخانه ميشود 01:11:52.172 --> 01:11:54.106 شمشيرش را روي ميز به طرف من ميگذارد و 01:11:54.174 --> 01:11:56.609 ميگويد: "خدا من را فرستاده چون ".به وجود تو ديگر نيازي نيست 01:11:56.678 --> 01:11:58.111 ،بر، بر بر، بر؛ 01:11:58.179 --> 01:12:00.114 و هنگام تاثير دومين پيک شراب 01:12:00.182 --> 01:12:01.615 ،او را نقش زمين ميکند 01:12:01.684 --> 01:12:03.117 .درحاليکه نيازي به اين کار نبوده 01:12:03.185 --> 01:12:04.619 من واقعا چنين فردي هستم؟ 01:12:04.688 --> 01:12:06.121 نه، طرف مقابل هم همينطور است 01:12:06.189 --> 01:12:07.622 و نبايد اينطور باشد چون 01:12:07.691 --> 01:12:09.125 بالاخره يک نفر، فرد ديگر .را مي کُشد 01:12:09.193 --> 01:12:11.093 چرا تو به خاطر سرفه کردن يک نفر 01:12:11.162 --> 01:12:12.390 ،در خيابان با او دعوا کردي 01:12:12.463 --> 01:12:15.365 چون فقط سگ تو را که خواب سبکي هم دارد از خواب پرانده بود 01:12:15.434 --> 01:12:16.628 .آن هم در زير آفتاب شديد 01:12:16.702 --> 01:12:18.135 .بر، بر، بر 01:12:18.203 --> 01:12:22.072 !و تو مانع دعواي من ميشوي، ها 01:12:24.144 --> 01:12:26.578 ...مرکيوشه 01:12:26.647 --> 01:12:29.173 ،حواست را جمع کن .کاپولت ها دارند مي آيند 01:12:33.989 --> 01:12:37.083 .به دَرَک، برايم اهميتي ندارد 01:12:56.951 --> 01:12:59.886 .آقايان، عصر بخير 01:12:59.954 --> 01:13:01.616 .عصر بخير 01:13:01.690 --> 01:13:04.250 .با يک نفر از شما حرفي داشتم 01:13:06.195 --> 01:13:09.130 چه حرفي با يکي از ما داري؟ 01:13:09.198 --> 01:13:10.631 ،يکي را پيدا کن 01:13:10.700 --> 01:13:13.636 حرفت را به او بزن و .با فوت برايمان بفرست 01:13:17.709 --> 01:13:21.077 بايد بداني من توانايي آن ،را دارم، آقا 01:13:21.147 --> 01:13:22.409 .پس از من عذرخواهي خواهي کرد 01:13:22.481 --> 01:13:25.849 نميتواني بدون عذرخواهي کردن !انتظار عذرخواهي داشته باشي 01:13:29.156 --> 01:13:31.921 مرکيوشه، تو دوست صميمي .رومئو هستي 01:13:31.993 --> 01:13:33.585 منظورت همکاري در مطربي است؟ !ها ها ها 01:13:33.661 --> 01:13:35.892 چرا فکر ميکني ما مطرب هستيم؟ (مرکيوشه به قصد اشتباه برداشت کرد) 01:13:35.964 --> 01:13:37.397 !ها ها ها 01:13:37.466 --> 01:13:39.093 ،اگر تو ما را مطرب فرض ميکني 01:13:39.168 --> 01:13:41.603 پس انتظار چيزي .غير از دعوا را نداري 01:13:41.671 --> 01:13:44.402 .شمشير من اينجاست 01:13:44.475 --> 01:13:46.670 .شايد با اين بتواني برقصي 01:13:46.744 --> 01:13:48.041 !لعت خدا به تو !مطرب 01:13:48.112 --> 01:13:50.604 ما در مقابل ديد عموم .داريم حرف ميزنيم 01:13:50.682 --> 01:13:52.616 ،يا به يک مکان خلوت تر برويد 01:13:52.684 --> 01:13:54.619 ،يا بدون تعصب با هم بحث کنيد 01:13:54.687 --> 01:13:56.120 و يا اينکه جدا شويد؛ 01:13:56.189 --> 01:13:58.123 .اينجا همه به ما خيره شده اند 01:13:58.191 --> 01:14:00.626 چشم ها براي نگاه کردن ،ساخته شده اند 01:14:00.694 --> 01:14:02.127 .پس بگذار خيره شوند 01:14:02.196 --> 01:14:03.630 !مرکيوشه 01:14:03.698 --> 01:14:05.131 من به خاطر هيچکس از جايم .حرکت نمي کنم 01:14:05.200 --> 01:14:08.637 .پس درود خدا بر تو باد، آقا 01:14:08.704 --> 01:14:10.569 .فردي که ميخواستم آمد 01:14:10.639 --> 01:14:13.507 !مرکيوشه 01:14:22.654 --> 01:14:23.985 .تايبالت 01:14:24.056 --> 01:14:26.490 اگر تمام نفرتم را هم از تو پنهان کنم 01:14:26.558 --> 01:14:28.754 باز هم عنواني مناسبتر از "يک "شرور 01:14:28.828 --> 01:14:30.261 .نمي توان برايت پيدا کرد 01:14:31.731 --> 01:14:35.168 تايبالت، دليل اينکه ميتوانم به تو علاقه داشته باشم 01:14:35.236 --> 01:14:37.671 اين است که ميتواني خشم خودت را 01:14:37.739 --> 01:14:39.172 ...با اين خرسندي بيان کني 01:14:39.241 --> 01:14:41.232 .من شرور نيستم 01:14:41.309 --> 01:14:42.743 ،پس خدانگهدار 01:14:42.812 --> 01:14:44.746 .فهميدم که من را نمي شناسي 01:14:44.814 --> 01:14:46.509 !ها ها ها 01:14:46.583 --> 01:14:49.108 ...پسر 01:14:49.186 --> 01:14:53.123 اين سبب بخشش تو براي آزاري ،که به من رساندي نمي شود 01:14:53.191 --> 01:14:55.625 .پس برگرد و شمشير بکش 01:14:55.693 --> 01:14:58.629 قبول نمي کنم، نميخواهم به ،تو آسيب برسانم 01:14:58.697 --> 01:15:01.394 .اما دوستي با تو فکر بهتري است 01:15:01.468 --> 01:15:04.164 البته تا زماني که دليل .دوستي من را بفهمي 01:15:04.237 --> 01:15:05.670 "پس کلمه "کاپولت عزيز 01:15:05.740 --> 01:15:11.077 نامي است که به اندازه نام خودم ،برايش ارزش قائلم 01:15:11.146 --> 01:15:13.637 .راضي باش 01:15:17.020 --> 01:15:18.817 !ها ها ها 01:15:20.658 --> 01:15:22.353 .نه، نه 01:15:29.669 --> 01:15:31.603 !اَه 01:15:31.671 --> 01:15:33.104 !اَه 01:15:38.378 --> 01:15:40.108 !ها ها ها 01:15:42.183 --> 01:15:43.616 !نه، مرکيوشه 01:15:43.685 --> 01:15:45.620 !اي برده پست فطرت و بي شرم 01:15:45.688 --> 01:15:47.121 !نه، مرکيوشه، نه 01:15:47.189 --> 01:15:48.622 ...رهايم کن 01:15:48.691 --> 01:15:50.660 تايبالت، تو يک شکارچي !موش هستي 01:15:50.727 --> 01:15:53.287 تو من را چه صدا کردي؟ 01:15:53.363 --> 01:15:54.797 ،پادشاه خوب گربه ها 01:15:54.865 --> 01:15:57.629 فقط با يک جان از 9 جانت بيا 01:15:57.702 --> 01:15:59.864 تا با گرفتنش جسارتم را ...به تو نشان دهم 01:15:59.938 --> 01:16:02.873 فقط مي خواهي من را ...به بازي بگيري 01:16:02.941 --> 01:16:05.376 من 8 جان ديگرت را .بدون خونريزي ميگيرم 01:16:05.445 --> 01:16:07.640 .خواهش مي کنم مرکيوشه 01:16:07.714 --> 01:16:11.151 آيا جرات داري شمشيرت را از آن غلاف پوسيده اش 01:16:11.218 --> 01:16:12.651 در بياوري؟ 01:16:12.721 --> 01:16:14.154 ،عجله کن 01:16:14.222 --> 01:16:17.659 مبادا پيش از آنکه آن را در بياوري .شمشيرم به گوش تو برسد 01:16:24.167 --> 01:16:25.725 .من آماده ام، آقا 01:16:25.802 --> 01:16:27.236 !ها ها ها 01:16:27.305 --> 01:16:29.637 مرکيوشه عزيز، شمشيرت .را کنار بگذار 01:16:31.175 --> 01:16:33.110 .بيا، بيا 01:16:41.455 --> 01:16:43.116 .بنووليو، شمشيرهايشان را بگير 01:16:43.190 --> 01:16:45.124 !آقايان، شرم کنيد !دست از اين بي حرمتي برداريد 01:16:45.192 --> 01:16:47.627 شاهزاده بوضوح درگيري در 01:16:47.696 --> 01:16:49.186 .خيابان هاي ورونا را ممنوع کرده 01:16:49.264 --> 01:16:51.130 !تايبالت 01:16:51.200 --> 01:16:53.361 !مرکيوشه 01:16:53.436 --> 01:16:55.529 !برو کنار 01:16:55.605 --> 01:16:57.540 !برو کنار، اي ترسو 01:16:57.608 --> 01:16:58.597 .برو خودت را دار بزن 01:17:09.789 --> 01:17:11.155 !آخ 01:17:11.224 --> 01:17:12.657 !ها ها ها 01:17:37.889 --> 01:17:41.189 !ها ها ها! هي 01:17:41.260 --> 01:17:42.693 !ها ها ها 01:17:53.809 --> 01:17:54.935 !ها ها ها 01:17:55.010 --> 01:17:56.705 !هي 01:18:00.283 --> 01:18:01.716 !آخ 01:18:01.785 --> 01:18:03.720 !موهايش را ببُر، تايبالت 01:18:07.291 --> 01:18:10.227 !ها ها ها 01:18:21.242 --> 01:18:23.177 !هي 01:18:23.245 --> 01:18:25.679 .فاصله ات را حفظ کن، تايبالت 01:18:27.750 --> 01:18:30.981 Hyah! Hyah! Hyah! 01:18:34.258 --> 01:18:37.160 !دور شو، ترسو 01:18:39.030 --> 01:18:43.331 ،تايبالت عجله کن .تمام روز را وقت نداريم 01:18:45.271 --> 01:18:48.833 آه، بچه ماماني شمشيرش .را انداخت 01:18:50.277 --> 01:18:51.973 !هي 01:18:55.551 --> 01:18:56.483 !نه، تايبالت 01:18:56.552 --> 01:18:59.715 !از اين مبارزه دست بکشيد 01:18:59.788 --> 01:19:01.222 !تايبالت، برو 01:19:01.291 --> 01:19:03.225 !مرکيوشه، بيا پايين 01:19:15.808 --> 01:19:17.241 ...دور شو، دور شو 01:19:17.310 --> 01:19:20.178 ،فرار کن، تايبالت .فرار کن 01:19:28.623 --> 01:19:30.057 .من زخمي شدم 01:19:40.771 --> 01:19:43.205 !آه 01:19:43.274 --> 01:19:44.936 .من زخمي شدم 01:19:45.010 --> 01:19:46.739 چه شد؟ صدمه ديدي؟ 01:19:46.812 --> 01:19:50.214 ،يک خراشه، فقط يک خراشه 01:19:50.283 --> 01:19:52.274 .کافيست، شاد باشيد 01:19:52.352 --> 01:19:55.288 .قوي باش، زياد صدمه نديده اي 01:19:55.356 --> 01:19:59.225 ،نه، حتي عميق هم نيست 01:19:59.294 --> 01:20:02.229 و به اندازه درِ کليسا ،هم پهن نيست 01:20:02.297 --> 01:20:03.731 اما به اندازه خودش درد دارد؛ 01:20:03.799 --> 01:20:05.733 ،اگر فردا سراغ من را بگيريد 01:20:05.801 --> 01:20:08.737 من را در زير خاک پيدا خواهي کرد 01:20:10.207 --> 01:20:12.733 نوچه من کجاست؟ 01:20:12.810 --> 01:20:15.745 اي بدذات، برو و برايم .پزشک را بياور 01:20:15.813 --> 01:20:17.247 !برايم پزشک بياور 01:20:17.316 --> 01:20:19.250 !ها ها ها 01:20:19.318 --> 01:20:20.910 آيا به تو صدمه زده؟ 01:20:33.268 --> 01:20:36.705 چرا پريدي بين ما؟ 01:20:36.773 --> 01:20:39.207 .من از زيرِ دست تو صدمه ديدم 01:20:39.275 --> 01:20:43.212 من فکر کردم اين بهترين ...کار است، من 01:20:51.290 --> 01:20:53.724 ،بنووليو کمک کن تا به خانه بروم 01:20:53.793 --> 01:20:55.091 .وگرنه همين جا بيهوش مي شوم 01:20:59.800 --> 01:21:01.735 !بايست 01:21:01.803 --> 01:21:03.236 !بايست 01:21:03.304 --> 01:21:05.239 !بايست 01:21:05.307 --> 01:21:06.740 !بايست 01:21:06.809 --> 01:21:08.242 !همينه 01:21:09.813 --> 01:21:13.249 طاعوني براي هر دو خانواده !در پي است 01:21:17.321 --> 01:21:22.191 از من، گوشتي براي .کرم ها ساختند 01:21:24.263 --> 01:21:26.197 ،من به آن گرفتار شدم 01:21:26.265 --> 01:21:28.700 و بطور حتم اين دو خانواده هم 01:21:31.772 --> 01:21:33.365 !با آن روبرو مي شوند 01:21:33.441 --> 01:21:34.965 !شوخي مي کند 01:21:36.778 --> 01:21:38.713 !مرکيوشه 01:21:42.284 --> 01:21:46.221 ...رومئو، رومئو 01:21:46.289 --> 01:21:48.224 .مرکيوشه ي شجاع، مُرد 01:22:09.818 --> 01:22:12.253 طالع نحس امروز 01:22:12.321 --> 01:22:14.551 .به روزهاي ديگري بستگي دارد 01:22:14.624 --> 01:22:19.085 غم با اين يکي شروع شد .ولي با ديگران پايان مي يابد 01:22:19.163 --> 01:22:22.190 !او پيروز شد 01:22:22.267 --> 01:22:24.701 !و مرکيوشه کشته شد 01:22:24.769 --> 01:22:29.207 ،ديگر بايد مهرباني را کنار گذاشت 01:22:29.275 --> 01:22:32.109 زين پس، خشم افروخته، چراغ ! راه من خواهد بود 01:22:34.281 --> 01:22:35.715 !تايبالت 01:22:37.285 --> 01:22:39.776 !تايبالت 01:22:39.854 --> 01:22:42.221 !رومئو 01:22:46.296 --> 01:22:48.230 !تايبالت 01:22:48.298 --> 01:22:49.731 !رومئو 01:22:51.068 --> 01:22:54.526 !از اين طرف 01:22:54.605 --> 01:22:56.733 !تايبالت 01:22:56.808 --> 01:22:59.242 !رومئو 01:22:59.311 --> 01:23:01.746 !تايبالت 01:23:07.821 --> 01:23:10.757 ...حالا، تايبالت 01:23:10.825 --> 01:23:12.759 با تمام شرارتت برگرد 01:23:12.827 --> 01:23:15.262 با همان حسي که قبلا به من داشتي؛ 01:23:15.331 --> 01:23:16.764 چون روح مرکيوشه 01:23:16.832 --> 01:23:19.768 ،هنوز از ما زياد دور نشده 01:23:19.836 --> 01:23:22.703 منتظر توست تا با او همراه شوي؛ 01:23:22.772 --> 01:23:25.207 يک نفر از ما و ،يا هر دوي ما 01:23:25.276 --> 01:23:26.709 !بايد با او همراه شود 01:23:26.777 --> 01:23:28.712 !آخ 01:23:32.718 --> 01:23:35.586 !بگذار برود !بگذار برود 01:23:41.729 --> 01:23:44.255 .شمشير، رومئو 01:23:46.067 --> 01:23:47.501 ،اي پسرک بيچاره 01:23:47.570 --> 01:23:49.504 ،تا بحال همراهش بوده اي 01:23:49.572 --> 01:23:51.030 .پس بايد در کنارش بماني 01:23:51.197 --> 01:23:52.722 .حالا معلوم مي شود 01:24:05.681 --> 01:24:08.116 !رومئو، پاهايش را بزن 01:24:09.686 --> 01:24:12.383 !رومئو، مراقب چشمانت باش 01:24:21.367 --> 01:24:23.358 .شمشيرت را به من بده 01:24:37.653 --> 01:24:39.086 !مراقب پاهايش باش 01:25:10.193 --> 01:25:12.127 Hyah! 01:25:25.645 --> 01:25:28.080 !به من شمشير بدهيد 01:25:28.148 --> 01:25:29.410 !شمشير 01:25:29.483 --> 01:25:31.417 !شمشير 01:26:03.891 --> 01:26:05.381 !رومئو! رومئو 01:26:28.053 --> 01:26:29.042 !شمشير 01:26:29.121 --> 01:26:30.987 !شمشير 01:26:31.057 --> 01:26:32.581 آن را به من بده 01:26:32.659 --> 01:26:34.149 !شمشير، رومئو 01:26:34.227 --> 01:26:35.786 !شمشير، رومئو 01:26:40.002 --> 01:26:41.765 !آه ه ه 01:26:48.578 --> 01:26:50.103 !تايبالت 01:26:55.787 --> 01:26:58.017 .رومئو، برو، فرار کن 01:26:58.089 --> 01:26:59.523 .مردم دارند مي آيند 01:26:59.592 --> 01:27:01.025 ،اينطور بهت زده نمان 01:27:01.093 --> 01:27:03.027 اگر تو را بگيرند شاهزاده تو را به مرگ 01:27:03.095 --> 01:27:04.393 .محکوم مي کند 01:27:04.464 --> 01:27:06.022 !پس هر چه زودتر برو 01:27:06.099 --> 01:27:07.532 !رومئو 01:27:11.939 --> 01:27:15.535 !اُه، من يک بداقبالِ نادان هستم 01:27:15.611 --> 01:27:18.672 !اُه، رومئو! برو، برو 01:27:24.822 --> 01:27:27.052 !نفرين بر مانتگيوها 01:27:27.124 --> 01:27:30.390 !اُه، تايبالت 01:27:30.462 --> 01:27:32.054 !تايبالت! تايبالت 01:27:32.130 --> 01:27:34.065 ،بهترين دوستي که داشته ام 01:27:34.133 --> 01:27:37.331 ،اُه، تايبالت دوست داشتني شريف ترين مردي که 01:27:37.404 --> 01:27:40.840 در دوران زندگي ام، شاهد !مرگش بوده ام 01:27:40.908 --> 01:27:42.069 !اُه، خداي من 01:27:42.143 --> 01:27:44.077 آيا خون تايبالت توسط رومئو ريخته شده؟ 01:27:44.145 --> 01:27:47.081 آري خودش بوده، خودش بوده !همين امروز اين کار را کرد 01:27:47.149 --> 01:27:48.582 ،اُه، دايه 01:27:48.651 --> 01:27:53.089 اُه، اين شيطان صفت، زير !پوست انسان مخفي شده 01:27:53.156 --> 01:27:56.091 آيا در هيچ کتابي چنين عمل شرم آوري 01:27:56.159 --> 01:27:58.094 نوشته شده؟ 01:28:03.168 --> 01:28:05.102 ،در مردها چيزي به نام ايمان 01:28:05.170 --> 01:28:06.604 اعتقاد و صداقت وجود ندارد؛ 01:28:06.673 --> 01:28:09.107 ،همه پيمان شکن هستند ،هميشه وعده دروغ ميدهند 01:28:09.175 --> 01:28:11.610 ،همه آنها بي مصرف هستند .همه آنها رياکارند 01:28:11.679 --> 01:28:13.476 .شرم بر رومئو باد 01:28:13.547 --> 01:28:17.109 کاش زبانت براي اين نفرين .تاول بزند 01:28:17.185 --> 01:28:19.619 .او براي شرمساري به دنيا نيامده 01:28:19.688 --> 01:28:22.385 هيچگاه نبايد در چهره اش .شرمساري ديده شود 01:28:22.458 --> 01:28:24.984 آيا داري از کسي که پسر دايي ات را کشته طرفداري مي کني؟ 01:28:25.062 --> 01:28:28.554 آيا بايد از همسرم بد بگويم؟ 01:28:32.637 --> 01:28:35.072 ،سرور بيچاره من 01:28:35.141 --> 01:28:37.575 چه زباني مي تواند نام تو را صاف کند 01:28:37.643 --> 01:28:40.078 وقتي من که سه ساعت است همسرت شده ام 01:28:40.147 --> 01:28:42.172 آن را بي ارزش کرده ام؟ 01:28:44.986 --> 01:28:48.387 اما چرا تو پسر دايي من را کشتي؟ 01:28:48.556 --> 01:28:51.219 !کاپولت! به سمت شاهزاده 01:29:18.693 --> 01:29:20.991 !حرف بزن بنووليو، حرف بزن 01:29:25.701 --> 01:29:27.636 .شروع کن، حرف بزن 01:29:27.704 --> 01:29:29.638 !شاهزاده ،تو مردي صادق هستي 01:29:29.706 --> 01:29:31.902 ،بايد در ازاي اين خون .خون مانتگيوها ريخته شود 01:29:35.146 --> 01:29:38.082 بنووليو، چه کسي اين درگيري خونين را آغاز کرد؟ 01:29:38.150 --> 01:29:39.708 .تايبالت که کشته شده 01:29:39.785 --> 01:29:41.583 !نه 01:29:41.654 --> 01:29:45.090 ،رومئو با خوشي با او صحبت کرد 01:29:45.158 --> 01:29:48.094 به او گفت که فکر کند ،چه خوبي اي، در دعوا وجود دارد 01:29:48.162 --> 01:29:49.993 و همچنين از ناراحتي شما با .او حرف زد 01:29:50.064 --> 01:29:51.396 .اين حقيقت دارد، شاهزاده 01:29:51.466 --> 01:29:53.093 اما شواهد، خلاف آن .را نشان مي دهند 01:29:53.168 --> 01:29:54.601 .او دروغ مي گويد 01:30:00.409 --> 01:30:01.843 ،من تقاضاي اجراي عدالت مي کنم 01:30:01.912 --> 01:30:04.608 عدالتي که بايد تو، اي .شاهزاده، برقرار کني 01:30:04.681 --> 01:30:09.745 ،رومئو، تايبالت را کشته .او نبايد زنده بماند 01:30:12.424 --> 01:30:14.358 .رومئو، او را کشته 01:30:25.140 --> 01:30:26.903 .او هم مرکيوشه را کشته 01:30:33.650 --> 01:30:37.451 حالا چه کسي بايد جزاي خون اين يکي را بدهد؟ 01:30:42.160 --> 01:30:44.595 ...نبايد رومئو باشد، شاهزاده 01:30:44.664 --> 01:30:47.098 .او دوست مرکيوشه بود 01:30:47.166 --> 01:30:51.103 اين کار اشنباه توسط او پايان يافته .ولي قانون به چه ختم مي شد 01:30:51.171 --> 01:30:53.230 !زندگي تايبالت 01:30:53.308 --> 01:30:54.639 ،و براي آن تهاجم 01:30:54.709 --> 01:30:56.142 .هم اکنون او را تبعيد مي کنيم 01:30:58.180 --> 01:31:01.616 پس بهسرعت به او بگوييد 01:31:01.684 --> 01:31:04.153 ...اگر هر جا ديده شود 01:31:04.220 --> 01:31:07.314 با ساعات آخر زندگي اش .مواجه خواهد شد 01:31:22.142 --> 01:31:24.576 ...آه، تبعيد 01:31:24.645 --> 01:31:26.078 !بخشنده باش، بگو مرگ 01:31:27.649 --> 01:31:29.742 .نگو تبعيد 01:31:29.818 --> 01:31:31.080 .بلند شو 01:31:31.152 --> 01:31:34.088 کسي در ميزند، رومئوي عزيز .خودت را مخفي کن 01:31:34.156 --> 01:31:35.384 کيست؟ 01:31:36.660 --> 01:31:39.094 چه کسي اينقدر محکم در ميزند؟ 01:31:39.162 --> 01:31:41.597 از کجا آمده اي؟ 01:31:41.666 --> 01:31:43.099 چه مي خواهي؟ 01:31:43.167 --> 01:31:45.101 ،بگذار بيايم داخل 01:31:45.169 --> 01:31:47.604 .تا پيامم را به تو بگويم 01:31:47.673 --> 01:31:49.607 .من از طرف بانو ژوليت آمده ام 01:31:52.178 --> 01:31:54.112 .پس بفرمائيد 01:31:54.180 --> 01:31:56.615 راهب مقدس، اُه راهب مقدس به من بگو 01:31:56.684 --> 01:31:58.618 ،سرور بانوي من کجاست رومئو کجاست؟ 01:31:58.686 --> 01:32:01.383 .آنجا روي زمين 01:32:01.456 --> 01:32:02.889 با اشک هاي خودش !خود را مست کرده 01:32:02.958 --> 01:32:06.622 هيچ دنيايي خارج از ديوارهاي .ورونا وجود ندارد 01:32:06.696 --> 01:32:09.130 همسرش هم همينطور افتاده 01:32:09.198 --> 01:32:10.632 ،فرياد ميزند و گريه ميکند 01:32:10.701 --> 01:32:12.168 .گريه ميکند و فرياد ميزند 01:32:13.704 --> 01:32:15.138 !بلند شو 01:32:15.206 --> 01:32:18.642 بلند شو و مثل يک .مرد بايست 01:32:18.710 --> 01:32:21.077 ،به خاط ژوليت ،به خاطر او 01:32:21.147 --> 01:32:22.580 .برخيز و بايست 01:32:22.648 --> 01:32:26.085 چرا اينجا افتاده اي و اينقدر اندوهگيني؟ 01:32:26.153 --> 01:32:27.586 .دايه 01:32:27.654 --> 01:32:30.590 آه، ارباب، مرگ !پايان همه چيز است 01:32:30.658 --> 01:32:32.091 تو از ژوليت حرف زدي؟ 01:32:32.160 --> 01:32:33.593 او تنهايي چه ميکند؟ 01:32:33.661 --> 01:32:36.096 آيا او مرا يک قاتل بالفطره ميداند؟ 01:32:36.165 --> 01:32:38.600 او کجاست؟ حالش چطور است؟ 01:32:38.668 --> 01:32:40.101 بانوي پنهان من درباره 01:32:40.170 --> 01:32:41.603 اين عشق پنهان چه ميگويد؟ 01:32:41.671 --> 01:32:44.607 ،او چيزي نميگويد، ارباب ،فقط و فقط گريه ميکند 01:32:44.675 --> 01:32:46.836 و تايبالت را صدا ميزند .و سپس براي رومئو گريه مکند 01:32:46.911 --> 01:32:49.847 اگر به خاطر اين نام بميرد !من چه کنم 01:32:49.915 --> 01:32:52.611 بگو، راهب، به من بگو 01:32:52.684 --> 01:32:55.620 در کدام بخش از اين کالبد شرم آور 01:32:55.688 --> 01:32:57.121 نام من قرار گرفته است؟ 01:32:57.190 --> 01:33:01.321 به من بگو که بايد اين جسم !نفرت انگيز را قرباني کنم 01:33:02.697 --> 01:33:04.130 .دست نگهدار بيچاره 01:33:04.199 --> 01:33:05.632 !به خاطر خدا، رهايم کن 01:33:08.704 --> 01:33:11.138 .تو، من را متعجب کردي 01:33:11.207 --> 01:33:13.142 تو يک مردي؟ 01:33:13.210 --> 01:33:15.644 !اين چگونه گريه اي است 01:33:15.712 --> 01:33:17.647 ،اشک هاي تو زنانه هستند 01:33:17.715 --> 01:33:21.583 حرکات وحشيانه تو مانند خشم .نامعقول حيوانات است 01:33:21.653 --> 01:33:23.587 آيا تو تايبالت را کشتي؟ 01:33:23.655 --> 01:33:26.089 ،مي خواهي خودت را هم بکشي ،و بانويت را هم بکشي 01:33:26.158 --> 01:33:27.592 ،که در نبود تو زنده نمي ماند 01:33:27.660 --> 01:33:29.093 فقط براي اينکه خودت را سزاوار نفرين جهنم ميداني؟ 01:33:29.162 --> 01:33:31.597 ...بيدار شو، مرد 01:33:33.667 --> 01:33:35.100 .ژوليتِ تو زنده است 01:33:35.169 --> 01:33:37.604 .بايد براي اين خوشحال باشي 01:33:37.672 --> 01:33:39.105 ،تايبالت مي خواست تو را بکشد 01:33:39.174 --> 01:33:40.607 ولي تو تايبالت را کشتي؛ 01:33:40.675 --> 01:33:42.109 .بايد براي اين هم خوشحال باشي 01:33:42.178 --> 01:33:45.113 قانون که قبلا حکم مرگ داده بود ،دست دوستي به تو داد 01:33:45.181 --> 01:33:47.013 و آن را به تبعيد، تغيير داد؛ 01:33:47.084 --> 01:33:48.517 .بايد براي اين هم خوشحال باشي 01:33:48.585 --> 01:33:52.113 چندين بار، لطف خدا شامل ...حالت شده است 01:33:54.692 --> 01:33:57.218 هرچه زودتر به اتاق او برو .و او را آرام کن 01:33:58.697 --> 01:34:02.134 اما حواست را جمع کن که تا هنگام روشنايي آنجا نماني 01:34:02.202 --> 01:34:04.636 تا نتوانند هنگام رفتنت به مانچوآ ،تو را ببينند 01:34:04.705 --> 01:34:07.640 در آنجا بايد زندگي کني تا زمان مناسبش فرا برسد 01:34:07.708 --> 01:34:10.143 ،تا ازدواج کني ،در کنار دوستانت قرار بگيري 01:34:10.212 --> 01:34:13.147 ،از شاهزاده طلب بخشش کني ،و تو را به خانه برگردانيم 01:34:13.215 --> 01:34:16.151 در حالي که هزاران برابر خوشحال تر از زماني هستي 01:34:16.219 --> 01:34:18.312 .که اينجا را با غم ترک کردي 01:34:21.659 --> 01:34:23.092 ...شما جلوتر برويد، دايه 01:34:23.160 --> 01:34:24.594 ،سلام من را به بانويت برسان 01:34:24.663 --> 01:34:27.598 و بگو امشب زودتر بخوابند 01:34:27.666 --> 01:34:30.602 تا اين غم اندوهناک را با آمدن رومئو 01:34:30.670 --> 01:34:32.604 .فراموش کنند 01:36:38.322 --> 01:36:41.052 آيا مي خواهي بروي؟ 01:36:43.628 --> 01:36:48.566 .هنوز خيلي تا صبح مانده 01:36:48.634 --> 01:36:51.569 آن صداي بلبل بود نه صداي يک چکاوک 01:36:51.637 --> 01:36:56.575 .که با گوش هاي هراسانت شنيدي 01:36:56.643 --> 01:36:59.670 او شب ها بر روي آن درختان .انار در دوردست مي خواند 01:36:59.747 --> 01:37:02.080 ،اُه، عشق من باور کن 01:37:02.151 --> 01:37:05.587 .آن صداي بلبل بود 01:37:05.654 --> 01:37:08.590 ...آن صداي چکاوک بود 01:37:08.658 --> 01:37:11.594 ،قاصد صبح 01:37:11.662 --> 01:37:13.596 .آن بلبل نبود 01:37:15.166 --> 01:37:20.104 ...شمع هاي شب، همه سوخته اند 01:37:26.180 --> 01:37:33.610 و روزهاي خوش بر روي قله هاي .مه گرفته به روي نوک پا ايستاده اند 01:37:36.192 --> 01:37:39.127 ،من بايد بروم و زنده بمانم 01:37:39.195 --> 01:37:41.391 .يا بمانم و بميرم 01:37:43.200 --> 01:37:47.137 آن نور در دوردست ...نور خورشيد صبحدم نيست 01:37:47.205 --> 01:37:50.141 من اين را ميدانم 01:37:52.711 --> 01:37:54.976 ،پس هنوز نرو 01:37:55.048 --> 01:37:58.142 .لازم نيست الان بروي 01:37:58.218 --> 01:37:59.652 اُه، بگذار کنارت باشم 01:37:59.720 --> 01:38:02.154 .بگذار آماده مرگ شوم 01:38:02.223 --> 01:38:05.159 چون تو اينطور مي خواهي .من هم راضيم 01:38:05.227 --> 01:38:08.162 من هم ميگويم آن کبودي در ،دوردست، نشان صبحدم نيست 01:38:08.230 --> 01:38:10.165 و آن هم يک چکاوک نيست که 01:38:10.233 --> 01:38:12.667 صدايش گنبد آسمان که بالاي سرِ ما 01:38:12.735 --> 01:38:13.998 .را در بر گرفته است 01:38:14.071 --> 01:38:19.169 من بيشتر دوست دارم که بمانم .نه اينکه بروم 01:38:19.244 --> 01:38:22.611 اي مرگ بيا، به تو خوشامد ميگويم .چون ژوليت اينطور مي خواهد 01:38:25.184 --> 01:38:27.618 ...خودش است 01:38:27.686 --> 01:38:30.520 .خودش است، پس هرچه زودتر برو 01:38:30.590 --> 01:38:33.492 .رومئو، خودش است 01:38:36.697 --> 01:38:40.634 آن صداي چکاوک است که ،اينقدر ناهماهنگ مي خواند 01:38:40.702 --> 01:38:45.140 و صداي ناجو و ناخوشايندي .ايجاد مي کند 01:38:45.208 --> 01:38:48.144 بعضي ها ميگويند، چکاوک اصوات شيرينِ بلند و مقطعي توليد ميکند؛ 01:38:48.212 --> 01:38:52.149 اُه، اين درست نيست .چون او ما را از هم جدا مي کند 01:38:52.217 --> 01:38:53.650 ،پس همين حالا برو 01:38:53.718 --> 01:38:55.811 .هر لحظه هوا روشنتر مي شود 01:38:55.887 --> 01:38:57.321 هر لحظه که روشنايي بيشتر ميشود 01:38:57.390 --> 01:39:02.158 .روزگار ما تيره و تيره تر مي گردد 01:39:04.298 --> 01:39:05.663 !بانو 01:39:05.732 --> 01:39:08.668 .مادرت در راه اتاق شماست 01:39:10.738 --> 01:39:12.172 .دايه 01:39:12.241 --> 01:39:15.176 .مادرت در راه اتاق شماست 01:39:15.244 --> 01:39:17.179 .صبح شده، به بيرون نگاه کن 01:39:19.349 --> 01:39:21.648 اُه، در حال رفتن هستي 01:39:21.719 --> 01:39:23.118 اي همسر عزيزم؟ 01:39:23.187 --> 01:39:26.624 بايد من را هر ساعت از وضعيتت ،باخبر کني 01:39:26.692 --> 01:39:29.126 چون هر دقيقه براي من روزها ،طول مي کشد 01:39:29.194 --> 01:39:32.631 پس با اين حساب، بايد سالها منتظر بمانم تا 01:39:32.699 --> 01:39:34.633 .دوباره به رومئوي خودم برسم 01:39:34.701 --> 01:39:36.636 من هيچ فرصتي را براي ارسال 01:39:36.704 --> 01:39:39.138 عشق و درودم به تو از دست .نخواهم داد 01:39:41.710 --> 01:39:44.646 اُه، تو فکر مي کني، ما مي توانيم دوباره همديگر را ببينيم؟ 01:39:46.215 --> 01:39:49.150 ،من در آن شکي ندارم 01:39:49.218 --> 01:39:51.653 و تمام اين غم ها در نهايت 01:39:51.722 --> 01:39:55.159 در زمان مناسب، به لحظه هاي .شيرين تبديل خواهد شد 01:39:57.228 --> 01:40:01.165 ،خدانگهدار، خدانگهدار 01:40:01.233 --> 01:40:03.668 .يک بوسه بده تا من پايين بروم 01:40:27.699 --> 01:40:29.132 .بدرود 01:40:34.407 --> 01:40:37.400 .بدرود 01:40:42.216 --> 01:40:45.083 !اُه، خداي من 01:41:06.245 --> 01:41:09.180 ،ما انتقام اين کارِ او را خواهيم گرفت 01:41:09.248 --> 01:41:10.682 ...پس تو نبايد 01:41:10.751 --> 01:41:13.185 !نه 01:41:13.253 --> 01:41:14.686 .پس ديگر گريه نکن 01:41:20.763 --> 01:41:23.129 ،من يک نفر را به منچوآ ميفرستم 01:41:23.199 --> 01:41:26.135 جاييکه همان ولگرد تبعيدي در آن زندگي مي کند 01:41:26.203 --> 01:41:30.641 تا بلايي به سرش بياورد که 01:41:30.708 --> 01:41:33.643 .هر چه زودتر به روح تايبالت بپيوندد 01:41:33.711 --> 01:41:36.146 !نه 01:41:36.215 --> 01:41:40.152 اما دخترم، الان خبرهاي .خوبي برايت دارم 01:41:40.220 --> 01:41:43.656 خب، از آنجا که پدرت يک ،انسان محتاط و مراقب است 01:41:43.723 --> 01:41:46.659 براي اينکه اين افسردگي را از تو دور کند 01:41:46.727 --> 01:41:49.162 يک روز پر از شادي را .برايت ترتيب داده است 01:41:51.233 --> 01:41:54.670 و در اين لحظات، شادي .خيلي مفيد خواهد بود 01:41:54.737 --> 01:41:57.672 فرزندم، تو در صبح روز همين .پنجشنبه ازدواج مي کني 01:41:57.740 --> 01:42:00.175 همان شاهزاده شريف جوان و دلير 01:42:00.244 --> 01:42:03.179 يعني همان کنت پاريس ،در کليساي پيتر مقدس 01:42:03.248 --> 01:42:06.183 با خوشحالي، تو را به .همسري خواهد گرفت 01:42:07.752 --> 01:42:11.689 نه کليساي پيتر مقدس و نه خودِ پيتر 01:42:11.757 --> 01:42:16.195 نمي توانند من را به يک !عروس شاد تبديل کنند 01:42:16.263 --> 01:42:18.596 !نه! نه 01:42:22.538 --> 01:42:24.301 .پس بالاخره تمام شد 01:42:27.710 --> 01:42:31.271 .فرزندم، پاريس 01:42:34.385 --> 01:42:38.482 چه شد همسرم، امر ما را به او رساندي؟ 01:42:38.557 --> 01:42:41.185 ،بله سرورم، اما او قبول نکرد 01:42:41.259 --> 01:42:43.160 .و فقط از شما تشکر کرد 01:42:44.564 --> 01:42:47.932 فکر کنم بايد آرزوي ازدواجش را .با خودم به گور ببرم 01:42:49.770 --> 01:42:54.208 آرام باش، بگذار فکر کنم 01:42:55.777 --> 01:42:58.212 .بگذار بفهمم چه ميگويي، همسرم 01:42:58.280 --> 01:43:00.715 چگونه؟ يعني پاسخ منفي داده؟ 01:43:00.784 --> 01:43:03.218 يعني او از ما سپاسگذار نيست؟ 01:43:03.286 --> 01:43:05.721 به اين مساله افتخار نمي کند؟ 01:43:05.790 --> 01:43:09.226 آيا در عين بي لياقتي اش خودش را خوشبخت نمي داند که 01:43:09.293 --> 01:43:13.731 ما چنين داماد شايسته و محترمي را با اين زحمت برايش انتخاب کرده ايم؟ 01:43:13.799 --> 01:43:16.325 !ابلهِ بدبخت !بگذار او را ببينم 01:43:16.402 --> 01:43:17.733 !اي دختر گستاخ و ناسپاس 01:43:17.804 --> 01:43:21.172 اگر اين خواسته توست، ديگر !نبايد با من در اين خانه باشي 01:43:21.242 --> 01:43:22.903 واي! چه ميگويي، ديوانه شده اي؟ 01:43:22.977 --> 01:43:24.673 !تو را دار ميزنم، دختر گستاخ جوان 01:43:24.746 --> 01:43:25.872 !اي بدبخت نافرمان 01:43:25.947 --> 01:43:29.178 ،من به تو مي گويم که بايد چکار کني ،پنجشنبه براي رفتن به کليسا آماده شو 01:43:29.251 --> 01:43:32.187 .وگرنه حاضر نيستم دوباره ببينمت 01:43:32.255 --> 01:43:34.690 اُه پدر، پدر عزيزم .التماست مي کنم 01:43:34.758 --> 01:43:37.192 ،حرف نزن، جواب نده .به من پاسخ مده 01:43:37.261 --> 01:43:38.694 .انگشتانم به خارش افتاده اند 01:43:38.762 --> 01:43:41.698 سرورم، بايد خجالت بکشي که .او را اينگونه سرزنش مي کني 01:43:41.766 --> 01:43:43.199 !چرا، اي بانوي عاقل؟ 01:43:43.268 --> 01:43:44.702 !زبانت را نگهدار 01:43:44.770 --> 01:43:47.204 حواست را جمع کن و با اين اراجيف !ياوه گويي نکن، برو 01:43:47.273 --> 01:43:48.707 .من از خيانت حرف نميزنم 01:43:48.775 --> 01:43:50.208 کسي حرف نزند؟ 01:43:50.277 --> 01:43:51.710 !حرف بزن !نادانِ ياوه گو 01:43:51.778 --> 01:43:53.713 برو اين اراجيف را در گوني بگذار 01:43:53.781 --> 01:43:55.214 .چون ما، اينجا به آن نيازي نداريم 01:43:55.283 --> 01:43:56.648 .تو خيلي عصباني هستي 01:43:58.287 --> 01:44:01.051 .به خدا، او من را عصباني مي کند 01:44:04.294 --> 01:44:05.420 .پنجشنبه نزديک است 01:44:05.495 --> 01:44:07.726 .خوب فکر کن 01:44:07.798 --> 01:44:10.790 ،و اختيار تو دست من است من تو را به دوست خودم مي دهم؛ 01:44:10.868 --> 01:44:12.233 و اگر اينکار را نکني 01:44:12.303 --> 01:44:15.068 تو را بيرون ميکنم تا در کوچه ها، گدايي .کني، گرسنگي بکشي و بميري 01:44:15.140 --> 01:44:16.232 !نه 01:44:16.308 --> 01:44:18.834 به روحم قسم مي خورم ،که تو را عاق کنم 01:44:18.911 --> 01:44:21.903 و تا جايي که بتوانم نميگذارم .روز خوش داشته باشي 01:44:21.981 --> 01:44:23.176 !پدر 01:44:23.250 --> 01:44:28.188 باور کن، فکرهايت را بکن .من حرفم را پس نمي گيرم 01:44:34.863 --> 01:44:37.856 !اُه، نه! نه 01:44:37.934 --> 01:44:40.698 اُه، مادر عزيزم، من .را تنها نگذار 01:44:40.770 --> 01:44:43.205 اين ازدواج را يک ماه !يا يک هفته به تاخير بينداز 01:44:43.274 --> 01:44:46.267 ،با من حرف نزن .چون من با تو حرفي ندارم 01:44:48.513 --> 01:44:51.711 ،هر کار دوست داري بکن .چون من حرفهايم را زده ام 01:44:55.288 --> 01:44:58.622 !اي خدا 01:44:58.692 --> 01:44:59.716 اُه، دايه؟ 01:44:59.793 --> 01:45:01.728 چطور مانع از اين کار شوم؟ 01:45:01.796 --> 01:45:03.730 چه مي گويي؟ 01:45:03.798 --> 01:45:06.734 هيچ حرف اميدوار کننده اي نداري؟ 01:45:06.802 --> 01:45:09.066 .کمي دلداري بده، دايه 01:45:09.138 --> 01:45:11.733 .ايمان داشته باش، فقط همين 01:45:11.808 --> 01:45:14.242 ...رومئو تبعيد شده 01:45:16.314 --> 01:45:18.680 و شرايط بگونه اي است که او هرگز 01:45:18.750 --> 01:45:21.686 جرات نميکند که بازگردد و تو را طلب کند؛ 01:45:21.754 --> 01:45:25.691 و اگر بخواهد چنين کند، بايد .حتما در خفا اينکار را بکند 01:45:25.759 --> 01:45:30.197 ،و با شرايطي که فعلا مي بينم 01:45:30.264 --> 01:45:35.066 فکر کنم بهترين کار، ازدواج .با کنت پاريس باشد 01:45:45.783 --> 01:45:47.216 .اين درسته 01:45:48.787 --> 01:45:51.722 .اُه، او يک مرد دوست داشتني است 01:45:55.179 --> 01:45:58.274 .رومئو در مقابل او چيزي نيست 01:45:59.685 --> 01:46:02.621 بانو، حتي يک عقاب هم چشماني به سبزي 01:46:02.689 --> 01:46:06.125 .تيزي و زيبايي چشمان پاريس ندارد 01:46:06.192 --> 01:46:07.626 ،لعنت به من 01:46:07.695 --> 01:46:11.131 من فکر ميکردم تو از اين .نفر دوم خوشحال مي شوي 01:46:11.198 --> 01:46:13.963 .او از نفر قبلي بهتر است 01:46:15.537 --> 01:46:19.065 اگر بهتر هم نباشد ،نفر اولي ديگر مرده است 01:46:19.142 --> 01:46:22.078 ،حتي اگر در اينجا زندگي مي کرد 01:46:22.146 --> 01:46:25.081 .براي تو فايده اي نمي داشت 01:46:25.149 --> 01:46:27.914 تو از قلب من حرف ميزني؟ 01:46:32.158 --> 01:46:34.251 ...همينطور از روح من 01:46:36.663 --> 01:46:38.597 اگر اينطور باشد، لعنت .به هر دوي آنها 01:46:38.665 --> 01:46:40.098 .آمين 01:46:41.169 --> 01:46:42.602 چي؟ 01:46:42.670 --> 01:46:47.438 خب، تو من را به طرز شگفت آوري .دلگرم کردي 01:46:50.680 --> 01:46:54.116 برو و به بانوي من بگو که من 01:46:54.184 --> 01:46:55.618 به دليل ناراحت کردن پدرم 01:46:55.686 --> 01:46:57.620 به اتاق راهب لارنس ميروم 01:46:57.688 --> 01:47:00.624 .تا اعتراف کنم و آمرزيده شوم 01:47:02.027 --> 01:47:06.124 ازدواج کن، اين يک تصميم .عاقلانه است 01:47:06.199 --> 01:47:07.632 !برو 01:47:37.575 --> 01:47:40.511 .تو گفتي که نظر بانو را نمي داني 01:47:40.579 --> 01:47:43.515 .اصلا اين شرايط ناجور را دوست ندارم 01:47:43.583 --> 01:47:46.017 او بي اندازه براي مرگ ،تايبالت گريه مي کند 01:47:46.085 --> 01:47:48.520 و من هم نتوانسته ام زياد ،در مورد عشق با او صحبت کنم 01:47:48.589 --> 01:47:51.524 چون ونوس (الهه عشق) در جايي .که گريه باشد لبخند نمي زند 01:47:57.098 --> 01:47:58.532 !اُه 01:48:02.606 --> 01:48:05.632 از ديدنت خوشحالم، بانو .و همسر گرامي ام 01:48:08.112 --> 01:48:11.947 ،ممکن است که اينطور شود، آقا .اگر من با شما ازدواج کنم 01:48:14.119 --> 01:48:17.089 آمده اي که نزد اين پدر اعتراف کني؟ 01:48:19.525 --> 01:48:21.994 ،پدر مقدس، آيا شما الان فرصت داريد 01:48:22.062 --> 01:48:24.826 يا بايد هنگام عصر برگردم؟ 01:48:24.898 --> 01:48:27.163 دختر افسرده ام، من براي .تو فرصت دارم 01:48:27.235 --> 01:48:29.726 .سرورم، ما بايد تنها باشيم 01:48:29.804 --> 01:48:32.501 .خدا يارتان، من مزاحم شما نمي شوم 01:48:32.575 --> 01:48:35.909 ژوليت، من تو را صبح پنجشنبه .بيدار مي کنم 01:48:37.581 --> 01:48:40.015 ...بدرود تا آن لحظه 01:48:42.086 --> 01:48:45.523 .و اين بوسه پاک را بگير 01:48:53.099 --> 01:48:56.900 اُه، در را ببند، و وقتي اينکار را کردي 01:48:56.971 --> 01:48:59.531 ،بيا و با من گريه کن ،نااميد شده ام 01:48:59.608 --> 01:49:03.203 کسي به من اهميت نميدهد .و کمکي نمي کند 01:49:13.123 --> 01:49:16.059 اُه، ژوليت، من قبلا از دليل .ناراحتي ات خبردار شدم 01:49:16.127 --> 01:49:18.995 راهب، به من نگو چيزي در اين مورد شنيده اي، مگر اينه 01:49:19.065 --> 01:49:22.000 بتواني بگويي که چطور مانع .از انجام آن شوم 01:49:22.068 --> 01:49:25.505 اگر با تمام حکمتت ...نتواني کمکي کني 01:49:38.088 --> 01:49:39.646 .صبر کن دخترم 01:49:43.594 --> 01:49:46.529 ،من اميد زيادي ندارم 01:49:46.597 --> 01:49:49.032 چون جلوگيري از اين ازدواج .بسيار سخت است 01:49:52.104 --> 01:49:55.097 اگر به جاي ازدواج با کنت پاريس 01:49:55.174 --> 01:49:57.040 ...جرات اين را داشته باشي که 01:49:57.111 --> 01:49:59.045 فقط بگو به جاي ازدواج با پاريس، بايد از کنگره هاي 01:49:59.113 --> 01:50:00.546 ،يک برج به پايين بپرم 01:50:00.614 --> 01:50:02.378 يا بگو بايد به داخل يک قبر تازه بشوم 01:50:02.450 --> 01:50:05.044 و در داخل کفن يک مرده .مخفي شوم 01:50:05.120 --> 01:50:06.178 .پس صبر کن 01:50:19.370 --> 01:50:20.496 .به خانه برو 01:50:22.074 --> 01:50:23.507 .شاد باش 01:50:26.312 --> 01:50:28.507 براي ازدواج با پاريس .اعلام رضايت کن 01:50:28.581 --> 01:50:29.946 .اُه، نه 01:50:30.016 --> 01:50:32.850 .فردا چهارشنبه است 01:50:35.590 --> 01:50:38.525 ،فردا شب بايد تنها بخوابي 01:50:38.593 --> 01:50:42.189 نگذار که دايه ات در اتاق .تو بخوابد 01:50:50.608 --> 01:50:54.169 و اين شيشه کوچک را با خودت ...به تختخوابت ببر 01:50:56.582 --> 01:51:02.647 ...و اين عرق گياهي را بخور 01:51:05.426 --> 01:51:08.554 وقتي آن در تمام رگهايت جريان پيدا کند 01:51:08.629 --> 01:51:11.459 احساس سردي و خواب به تو دست خواهد داد؛ 01:51:11.593 --> 01:51:15.997 و هيچ نبضي به حالت طبيعي ،وجود نخواهد داشت 01:51:16.065 --> 01:51:17.464 بلکه متوقف مي شوند؛ 01:51:17.533 --> 01:51:23.097 هيچ گرما و نفسي وجود نخواهد داشت ...که بتواند زنده بودن تو را ثابت کند 01:51:27.011 --> 01:51:30.004 و اين مرگ شبيه سازي شده 01:51:30.082 --> 01:51:35.988 ...دو ساعت و نيم طول خواهد کشيد 01:51:42.029 --> 01:51:46.626 و بعد، تو از يک خواب شيرين .بيدار خواهي شد 01:51:49.538 --> 01:51:54.602 ضمنا، قبل از اينکه تو بيدار شوي 01:51:54.678 --> 01:51:57.978 رومئو از طريق نامه از ،نقشه ما باخبر خواهد شد 01:51:58.049 --> 01:51:59.983 ،و به اينجا خواهد آمد 01:52:00.051 --> 01:52:02.486 و هر دو شاهد بيدار شدن ،تو خواهيم بود 01:52:02.554 --> 01:52:07.151 و همان شب، رومئو تو را با خود .به مانچوآ خواهد برد 01:52:09.062 --> 01:52:10.571 آن را به من بده، آن را !به من بده 01:52:10.738 --> 01:52:12.934 .با من از ترس حرف نزن 01:52:13.008 --> 01:52:14.771 .پس صبر کن 01:52:23.520 --> 01:52:24.953 .به خانه برگرد 01:52:25.022 --> 01:52:27.457 در مقابل اين تصميم .قوي و نيک بين باش 01:53:04.070 --> 01:53:06.004 .حالا چه شده، دختر لجباز 01:53:06.072 --> 01:53:08.006 کجا رفته بودي؟ 01:53:08.074 --> 01:53:10.009 جايي که ياد گرفتم براي 01:53:10.077 --> 01:53:12.511 .نافرماني و مخالفت هايم توبه کنم 01:53:14.582 --> 01:53:16.516 ،من را ببخش ،از اين به بعد، من 01:53:16.584 --> 01:53:19.952 من طبق حرف هاي .شما عمل مي کنم 01:53:20.022 --> 01:53:22.958 چه شد! از اين بابت !خيلي خوشحالم 01:53:23.026 --> 01:53:25.460 .اين خيلي خوب است .بلند شو 01:53:25.529 --> 01:53:27.794 .اين کار درستي است 01:54:05.076 --> 01:54:07.170 .عشق به من قدرت بده 01:54:33.043 --> 01:54:35.979 اين نامه را به دست رومئو 01:54:36.047 --> 01:54:37.139 .در مانچوآ برسان 01:55:12.157 --> 01:55:14.023 !واي 01:55:14.093 --> 01:55:15.526 !سرورم! سرورم 01:55:15.595 --> 01:55:19.327 ،او مرده !ژوليت مرده 01:55:19.400 --> 01:55:22.198 .سرورم، بانوي من !او مرده، او مرده 01:55:22.269 --> 01:55:23.965 !ژوليت 01:55:24.039 --> 01:55:25.768 !ژوليت 01:55:25.840 --> 01:55:27.775 !ژوليت 01:55:27.843 --> 01:55:29.811 ،فرزندم او کجاست؟ 01:55:32.549 --> 01:55:36.485 .اُه، چه روز غم انگيزي 01:55:36.553 --> 01:55:40.490 ،مرگ به روي چهره اش نشسته درست مثل يک شبنم يخ زده 01:55:40.558 --> 01:55:45.326 .بر روي زيباترين گل در دشت 01:58:00.093 --> 01:58:01.789 .ارباب 01:58:01.863 --> 01:58:03.387 !بالتازار 01:58:06.602 --> 01:58:08.035 حال ژوليت چطور بود؟ 01:58:08.103 --> 01:58:11.301 ،البته او نمي تواند ناخوش باشد .او حتما خوب است 01:58:11.374 --> 01:58:14.207 حال بانوي من چطور بود؟ 01:58:26.559 --> 01:58:28.459 .او مرده، سرورم 01:58:28.528 --> 01:58:30.497 .او مرده 01:58:30.564 --> 01:58:33.499 جسم او در مقبره کاپولت ها .آرميده است 01:58:33.567 --> 01:58:37.504 ديدم که او را در کنبد .خويشاوندانش قرار دادند 01:58:48.084 --> 01:58:52.021 پس اي ستاره ها، من !شما را به مبارزه مي طلبم 02:00:16.053 --> 02:00:17.145 ...زندگي کن 02:00:18.656 --> 02:00:21.922 .و عاقبت بخير باش 02:00:21.994 --> 02:00:24.429 .دوست خوبم، خدا نگهدار 02:01:33.146 --> 02:01:34.443 .ژوليت 02:02:24.575 --> 02:02:26.167 ...اُه، عشق من 02:02:31.083 --> 02:02:32.516 .همسرم 02:02:35.088 --> 02:02:39.025 مرگي که شيريني نفست را گرفته 02:02:39.093 --> 02:02:42.187 .هنوز توانِ گرفتن زيبايي تو را نداشته 02:02:47.102 --> 02:02:49.037 ...تو مغلوب نشدي 02:02:52.108 --> 02:02:57.047 مُهر زيبايي هنوز بر روي لبهاي سرخ و 02:02:57.115 --> 02:02:59.549 .گونه هايت قرار دارد 02:03:01.286 --> 02:03:04.552 هنوز مرگ نتواسته به آنها .رخنه کند 02:03:10.130 --> 02:03:12.099 .تايبالت 02:03:17.639 --> 02:03:21.406 آنجا در اين رداي خونين خوابيده اي؟ 02:03:31.790 --> 02:03:35.727 ،ديگر چه لطفي ميتوانم به تو بکنم 02:03:35.795 --> 02:03:40.233 با اين دستي که تو را در جواني به کشتن داد 02:03:40.300 --> 02:03:46.069 تا او که دشمن تو بود !را از تو دور کند 02:03:52.815 --> 02:03:54.750 .من را ببخش، عموزاده 02:04:05.330 --> 02:04:07.924 .آه، ژوليت عزيز 02:04:12.839 --> 02:04:15.434 چرا تو اينقدر زيبايي؟ 02:04:17.845 --> 02:04:20.713 آيا بايد باور کنم که يک مرگ بي اساس، عاشقانه است؟ 02:04:20.782 --> 02:04:23.217 و اينکه اين ديو لاغر و منفور 02:04:23.286 --> 02:04:26.517 تو را بعنوان همدم خود در اين تاريکي قرار داده؟ 02:04:26.589 --> 02:04:33.292 چون از اين مساله ميترسم .پس کنار تو خواهم ماند 02:04:37.302 --> 02:04:43.243 و ديگر در تاريکي شبهاي اين قصر .تو را ترک نمي کنم 02:04:45.312 --> 02:04:50.751 ،من، من همينجا مي مانم 02:04:50.818 --> 02:04:56.257 در کنار کرمهايي که .خدمتگذار تو خواهند بود 02:05:13.846 --> 02:05:17.613 اي چشمها، آخرين لحظات .را ببينيد 02:05:23.291 --> 02:05:27.228 اي دستها، براي آخرين بار .او را در آغوش بگيريد 02:05:29.798 --> 02:05:34.736 و اي لبها، آه اي دريچه هاي جان 02:05:34.804 --> 02:05:36.739 با يک بوسه حقيقي بسته شويد و 02:05:36.807 --> 02:05:39.571 يک معامله بي پايان با مرگِ .اجتناب ناپذير، برقرار کنيد 02:06:17.356 --> 02:06:20.383 .فقط به خاطر عشقم 02:06:47.827 --> 02:06:50.921 ...پس با يک بوسه 02:06:52.532 --> 02:06:54.261 .من ميميرم 02:07:07.851 --> 02:07:09.284 چه کسي آنجاست؟ 02:07:09.352 --> 02:07:12.789 يک دوست، کسي که .شما را خوب مي شناسد 02:07:12.857 --> 02:07:15.793 بالتازار، از کي اينجا منتظر بوده اي؟ 02:07:15.861 --> 02:07:17.294 .نيم ساعت است 02:07:17.362 --> 02:07:19.728 .با من به مقبره بيا 02:07:19.798 --> 02:07:21.232 .من جرات ندارم، آقا 02:07:21.301 --> 02:07:24.236 ارباب من نميداند که .به اينجا آمده ام 02:07:24.304 --> 02:07:26.899 پس منتظر بمان، من به .تنهايي ميروم 02:07:28.809 --> 02:07:30.744 .ترس در وجود من رخنه کرده 02:07:30.812 --> 02:07:34.077 اُه، از اين در هراسم که .با يک واقعه بد يمن روبرو شوم 02:08:12.862 --> 02:08:14.296 !رومئو 02:08:25.311 --> 02:08:27.246 اُه، چه لحظه غم انگيزي 02:08:27.314 --> 02:08:30.909 در مقابل اين عاقبت اسفناک مقصر است؟ 02:09:14.370 --> 02:09:15.804 !اُه 02:09:23.314 --> 02:09:28.582 ،اُه، اي راهب تسلي بخش .سرور من کجاست 02:09:30.323 --> 02:09:33.258 ،خوب ميدانم که کجا بايد باشم 02:09:33.326 --> 02:09:35.261 .و آنجا هستم 02:09:35.329 --> 02:09:37.263 رومئوي من کجاست؟ 02:09:39.835 --> 02:09:41.769 .صداهايي مي شنوم 02:09:41.837 --> 02:09:44.272 اُه، رومئوي من کجاست؟ 02:09:44.340 --> 02:09:48.276 ،اُه، بانو، بيا از اين آشيانه مرگ که منشا بيماري 02:09:48.344 --> 02:09:49.778 .و مرگ غير طبيعي است، خارج شويم 02:09:51.849 --> 02:09:54.785 يک قدرت برتر که مانع از مخالفت ما است، وجود دارد 02:09:54.853 --> 02:09:56.286 که مانع رسيدن ما به .اهدافمان مي شود 02:09:56.354 --> 02:09:58.789 .حرکت کن .نگهبان دارد مي آيد 02:09:58.858 --> 02:10:00.951 رومئوي من کجاست؟ 02:10:07.367 --> 02:10:09.632 .بيا، برويم، ژوليت عزيز 02:10:10.872 --> 02:10:12.305 .نه 02:10:12.373 --> 02:10:14.308 .من ديگر جرات ماندن ندارم 02:10:14.376 --> 02:10:15.809 !نه 02:10:15.878 --> 02:10:18.677 .من ديگر جرات ماندن ندارم 02:10:18.748 --> 02:10:20.238 !ژوليت 02:10:22.319 --> 02:10:24.753 .من ديگر جرات ماندن ندارم 02:10:24.822 --> 02:10:27.257 .من ديگر جرات ماندن ندارم 02:11:07.874 --> 02:11:09.899 اين چيست؟ 02:11:15.383 --> 02:11:19.080 زهر، حالا دليل مرگ نابهنگام .او را فهميدم 02:11:22.825 --> 02:11:24.760 !اي بدبخت 02:11:24.828 --> 02:11:27.763 همه اش را بخور و هيچ قطره اي از آن نگه ندار 02:11:27.831 --> 02:11:29.766 که سبب ماندن من شود! 02:11:29.834 --> 02:11:31.768 من لبهاي تو را مي بوسم؛ 02:11:31.836 --> 02:11:34.772 شايد کمي از زهر که روي آنها مانده 02:11:34.840 --> 02:11:37.775 .نيروي کشتن من را داشته باشد 02:11:43.350 --> 02:11:45.785 !لبهاي تو گرم هستند 02:11:56.866 --> 02:11:59.631 !اُه، نه، نه 02:12:10.383 --> 02:12:12.318 راهنمايي کن پسر، از کدام طرف؟ 02:12:12.386 --> 02:12:14.217 .حياط کليسا را بگرد 02:12:14.287 --> 02:12:15.811 ...چند نفر از شما برويد 02:12:15.889 --> 02:12:17.323 !آري، صدايي مي آيد 02:12:21.897 --> 02:12:22.989 !نه 02:12:27.404 --> 02:12:32.843 ،پس خلاصه مي کنم !اي خنجر خشنود کننده 02:12:34.412 --> 02:12:37.348 .اين غلاف تو است 02:12:37.416 --> 02:12:40.852 .آنجا بمان و بگذار بميرم 02:14:31.275 --> 02:14:33.709 اين دشمنان کجا هستند؟ 02:14:36.281 --> 02:14:37.543 !کاپولت 02:14:41.287 --> 02:14:42.720 !مانتگيو 02:14:50.799 --> 02:14:54.735 ببينيد بر اثر اين نفرت ...چه بلايي به سرتان آمد 02:14:56.305 --> 02:15:01.403 آسمان راهي يافته که با عشق لذت هاي شما را از بين ببرد؛ 02:15:01.478 --> 02:15:11.219 و من هم که اين رابطه ها ،را مي بينم 02:15:11.290 --> 02:15:15.921 ارتباط خويشاوندي ام با شما .را از دست مي دهم 02:15:18.331 --> 02:15:21.028 .همه مجازات شدند 02:15:26.274 --> 02:15:28.675 !همه مجازات شدند 02:15:59.815 --> 02:16:04.753 امروز، يک صلح غم انگيز با .خود به همراه داشت 02:16:04.821 --> 02:16:10.260 خورشيد از غم آنها ،خود را نشان نمي دهد 02:16:10.327 --> 02:16:13.764 هيچگاه داستاني غم انگيزتر 02:16:13.832 --> 02:16:19.032 .از رومئو و ژوليتِ او، نبوده است 02:16:19.332 --> 02:16:34.966 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:34.990 --> 02:16:46.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.