WEBVTT 00:03:00.007 --> 00:03:20.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.891 --> 00:03:38.360 يه خط درست کن، هو 00:04:26.191 --> 00:04:26.908 خوش اومدي، "سينيور". 00:04:27.109 --> 00:04:28.109 ميشه اسلحه ها رو در برداريم؟ 00:04:28.277 --> 00:04:29.504 بله، گروهبان، حتما 00:04:29.528 --> 00:04:30.528 خيلي خوب 00:04:33.782 --> 00:04:37.252 کاپيتان فرانسيسکو راميرز در خدمت شما هستم، قربان 00:04:37.452 --> 00:04:39.204 ژنرالم به شما سلام رسوند، قربان 00:04:39.413 --> 00:04:40.585 و سلام من به اون قربان 00:04:40.789 --> 00:04:42.291 لي آرنولد 00:04:42.499 --> 00:04:44.501 عجله کن، ما تمام روز رو وقت نداريم 00:04:44.710 --> 00:04:46.587 خواهش مي کنم بفرماييد، آقاي آرنولد 00:05:04.563 --> 00:05:05.280 سلامتي تو 00:05:05.480 --> 00:05:06.480 و مال تو 00:05:09.318 --> 00:05:11.195 ده تا اسلحه، کاپيتان من. 00:05:13.196 --> 00:05:15.119 آماده براي حرکت 00:05:15.324 --> 00:05:17.201 20000 تا پزوتا،همش طلا 00:05:18.577 --> 00:05:21.296 ما به هر اسلحه اي که بتونيم عليه اين ويلا بجنگيم، احتياج داريم 00:05:21.496 --> 00:05:22.918 اون واقعا ًمبارز خوبيه؟ 00:05:23.123 --> 00:05:24.215 اون مبارز شروريه 00:05:24.416 --> 00:05:25.536 مشکل ما هم همينه 00:05:25.584 --> 00:05:28.337 پانچو ويلا از زير سنگ ها بيرون مياد، به شما شليک مي کنه 00:05:28.545 --> 00:05:31.048 در پشت، شما دزدي مي کنه، و سپس مي دود و دوباره پنهان مي شه. 00:05:31.256 --> 00:05:34.135 اون يه تهديد براي مکزيکه، باور کن 00:05:36.094 --> 00:05:36.811 کاپيتان 00:05:37.012 --> 00:05:39.686 گروه همشون آماده اند قربان 00:05:39.890 --> 00:05:41.326 فکر ميکني بتونم چند تا از افرادت رو قرض بگيرم 00:05:41.350 --> 00:05:42.619 تا چرخ هواپيما رو جا بندازم؟ 00:05:42.643 --> 00:05:44.065 تا بتونم از زمين بلند شم 00:05:44.269 --> 00:05:46.567 متاسفم آقاي آرنولد ژنرالم به من دستور داده 00:05:46.730 --> 00:05:49.825 تا هر چه زودتر با اين اسلحه ها برگرديم 00:05:50.025 --> 00:05:52.619 اولين روستاي جنوب ما چوپادو است 00:05:52.819 --> 00:05:54.867 اونا يه آهنگر عالي دارن 00:05:55.072 --> 00:05:57.166 که صدها چرخ گاري رو جا انداخته 00:05:57.366 --> 00:05:59.585 پس مطمئنم که اون ميتونه بهت کمک کنه 00:06:00.994 --> 00:06:04.794 معذرت ميخوام، آقاي آرنولد ولي اين بهترين پيشنهاديه که ميتونم بدم 00:06:04.998 --> 00:06:06.375 خودم مي برمش 00:06:06.583 --> 00:06:07.630 يه چيز ديگه 00:06:07.834 --> 00:06:10.303 روستايي ها، اوناکساني هستن که، بهشون ميگيم پاسيفيکوس 00:06:10.504 --> 00:06:13.098 اونا براي اون نميجنگين ،ولي با ويلا همدردي ميکنن 00:06:13.298 --> 00:06:17.348 عاقلانه خواهد بود که بهشون نگي چرا اينجا بودي 00:06:24.142 --> 00:06:27.112 افراد آماده براي حرکت 00:06:28.438 --> 00:06:30.065 اونا به شما صدمه نميزنن آقاي آرنولد 00:06:30.273 --> 00:06:32.446 فقط زياد اينجا نمونين، همين 00:06:32.651 --> 00:06:37.077 پس، هواپيمات رو درست کن، برگرد و براي ما اسلحه بيار 00:06:37.280 --> 00:06:38.372 پول خيلي بيشتري گيرتون مياد 00:06:38.573 --> 00:06:39.199 ها 00:06:51.253 --> 00:06:52.880 اين آقاي آرنولده 00:06:53.088 --> 00:06:55.716 او يک گرينگو از آمريکاييه 00:06:55.924 --> 00:06:59.974 او در هوا پرواز مي کند و من اون رو به پيش آهنگر مي برم 00:07:00.887 --> 00:07:03.436 او يک گرينگو از آمريکاييه 00:07:03.640 --> 00:07:07.520 "فينا"، من اونو ميبرم تا پدرت رو ببينه 00:07:24.327 --> 00:07:27.957 دارم مي برمش،پيش آهنگر 00:07:28.165 --> 00:07:29.712 اين آقاي آرنولده 00:07:29.916 --> 00:07:32.214 او يک گرينگو از آمريکاييه 00:07:32.419 --> 00:07:35.013 دارم مي برمش،پيش آهنگر 00:07:35.172 --> 00:07:36.172 هو... 00:07:36.882 --> 00:07:38.509 من آهنگرم 00:07:41.136 --> 00:07:43.336 آقاي آرنولد، اين لوئيس گونزالس ه 00:07:43.388 --> 00:07:44.731 حالتون چطوره؟ 00:07:44.931 --> 00:07:47.901 تکون بخور، هي، هي 00:07:48.101 --> 00:07:49.120 هي، از اونجا برين کنار 00:07:49.144 --> 00:07:50.612 ميخواي گازت بگيره؟ 00:07:50.812 --> 00:07:53.611 تا حالا هواپيما نديدين؟ 00:07:53.815 --> 00:07:55.692 خب، نظرت چيه؟ 00:07:55.901 --> 00:07:58.245 اوه، متاسفم، "سنيور آرنولد"، 00:07:58.445 --> 00:08:02.291 اما هيچ کاري نميشه، تا فردا انجام داد 00:08:02.491 --> 00:08:05.290 ولي،ببين اين هواپيماي من نيست، 00:08:05.494 --> 00:08:07.597 من فقط قرضش گرفتم، يه جورايي، واگه نتونم پسش بدم... 00:08:07.621 --> 00:08:10.090 "سينيور آرنولد"، نگران نباش. 00:08:10.248 --> 00:08:12.046 ممکنه امشب نتونين برگردين 00:08:12.250 --> 00:08:13.593 ولي در خونه ما،بهتون بد نمي گذره 00:08:13.794 --> 00:08:15.091 بياين 00:08:15.253 --> 00:08:15.924 اما اون مياد دنبال... 00:08:16.129 --> 00:08:18.097 بيا، بيا، بيا، بيا. 00:08:29.017 --> 00:08:31.065 يه چيزي شما رو ناراحت ميکنه آقاي آرنولد؟ 00:08:31.269 --> 00:08:32.646 اوه نه ، همه چي خوبه 00:08:32.854 --> 00:08:35.403 خيلي ممنون، عاليه 00:08:38.693 --> 00:08:39.694 قهوه، آقاي آرنولد؟ 00:08:39.903 --> 00:08:40.574 لطفاً 00:08:40.779 --> 00:08:41.905 فينا، قهوه 00:08:43.156 --> 00:08:44.533 سيگار 00:08:44.741 --> 00:08:45.367 خودم دارم 00:08:45.575 --> 00:08:46.575 اوه نه 00:08:47.786 --> 00:08:49.288 خيلي متشکرم 00:08:49.496 --> 00:08:50.839 خوآنيتو؟ 00:08:51.039 --> 00:08:52.336 نمي کشن 00:08:53.667 --> 00:08:55.214 ميدوني، آقاي آرنولد... 00:08:55.418 --> 00:08:56.479 اي کاش شما گرفتاري، هواپيمارو نداشتين 00:08:56.503 --> 00:08:58.756 کمي زودتر مشکلات هواپيما رو حل مي کردين 00:08:58.964 --> 00:09:01.763 مي تونستيم،شما رو ببريم از روستاي ما بيشتر ديدن کنيد 00:09:01.925 --> 00:09:03.142 آه 00:09:03.343 --> 00:09:06.222 پانچو ويلا امروز اومد اينجا 00:09:06.429 --> 00:09:07.869 خب، من چيز زيادي در موردش نميدونم 00:09:08.056 --> 00:09:10.216 ميدوني،تو آمريکا، اون فقط به عنوان يه راهزن شناخته ميشه 00:09:10.267 --> 00:09:11.267 نه ، نه 00:09:11.351 --> 00:09:12.978 پانچو ويلا ديگر راهزن نيست 00:09:13.186 --> 00:09:13.812 اون نيست؟ 00:09:14.020 --> 00:09:15.488 نه - نه، نه، نه، نه - 00:09:15.689 --> 00:09:18.112 اون براي انقلاب مي جنگد 00:09:18.316 --> 00:09:21.536 اين کلرادويي ها، اونا دارن سعي ميکنن انقلاب رو سرکوب کنن 00:09:21.736 --> 00:09:25.036 اونا دارن سعي ميکنن رئيس جمهور ما،مادرو رو از ما بگيرن 00:09:25.240 --> 00:09:27.208 کلرادويي ها هميشه اينجورن 00:09:27.409 --> 00:09:30.663 شما مرد عاقلي هستيد آقاي آرنولد 00:09:30.871 --> 00:09:33.044 باور کن، اگر تا حالا سربازها رو ديدي 00:09:33.248 --> 00:09:35.842 زير يه پرچم قرمز، از اون طرف ديگه سواري کن 00:09:36.042 --> 00:09:39.672 کلرادوها بي رحمانه ترين مردان مکزيک هستند 00:09:45.510 --> 00:09:46.932 "خوبه؟" 00:09:47.137 --> 00:09:48.263 خيلي خوبه 00:12:01.479 --> 00:12:02.947 خوآنيتو، بيدار شو. 00:12:04.315 --> 00:12:05.315 نگاه کن 00:12:06.609 --> 00:12:08.703 اون پيراهن من نيست که توي رودخونه شناور هست؟ 00:12:08.903 --> 00:12:10.155 بايد همينطور باشه، اونا شلوار منن 00:12:10.363 --> 00:12:12.536 خب فقط اينجا نشين، برو و بگيرشون 00:12:12.741 --> 00:12:16.541 انتظار داري فردا چي بپوشي، هرزه؟ 00:12:30.884 --> 00:12:32.761 بکش، بورو، بکش 00:12:32.969 --> 00:12:33.969 بکش 00:12:38.141 --> 00:12:38.858 جواب داد 00:12:39.059 --> 00:12:39.685 هي، هي 00:12:43.688 --> 00:12:45.531 آره، جواب داد 00:12:45.732 --> 00:12:46.403 خوبه، ها؟ 00:12:46.608 --> 00:12:47.234 خوب 00:12:47.442 --> 00:12:48.669 بهتر از خوبه ، بهترينه . 00:12:48.693 --> 00:12:49.819 Ay, com pad re. 00:12:52.238 --> 00:12:53.990 چقدر بهت پول بدم؟ 00:12:54.199 --> 00:12:55.199 هيچ چي 00:12:55.950 --> 00:12:58.920 تو دوست مني ، تو مهمون مني 00:13:02.874 --> 00:13:03.874 خوب... 00:13:04.542 --> 00:13:06.169 جايي که من ازش اومدم... 00:13:09.172 --> 00:13:13.302 وقتي مهمون کسي هستي، بايد يه هديه تقديم کني 00:13:13.510 --> 00:13:14.602 اين رسمه 00:13:14.803 --> 00:13:15.803 بنابراين... 00:13:19.140 --> 00:13:20.266 براي خونه 00:13:32.612 --> 00:13:35.912 آقاي آرنولد، اينجا هميشه خونه شماست 00:13:37.659 --> 00:13:39.627 فکر کنم از اينجا، خوشم مياد 00:15:00.700 --> 00:15:02.327 نيروهاي نظامي به جلو 00:15:02.535 --> 00:15:03.535 حمله 00:15:08.166 --> 00:15:09.166 کلرادوها 00:15:14.130 --> 00:15:17.054 طبقه بالا بمون، در رو پشت سرت قفل کن 00:15:17.258 --> 00:15:18.258 کلرادوها 00:15:30.980 --> 00:15:32.527 خوان، نه، نه 00:15:32.732 --> 00:15:33.732 گوش کن... 00:15:34.359 --> 00:15:36.953 نبايد بفهمن،ما اينجا اسله داريم 00:15:37.153 --> 00:15:39.997 يکي از ما بايد بميره ولي نه هر دو ، هنوز نه 00:15:40.198 --> 00:15:41.541 منو درک ميکني؟ 00:15:41.741 --> 00:15:43.618 تو به پدرت قول ميدي 00:15:44.577 --> 00:15:45.577 حالا عجله کن، فرار کن 00:15:45.620 --> 00:15:46.837 عجله کن 00:16:45.596 --> 00:16:48.600 اونا ميگن که تو ويلا راهزن رو در آغوش گرفتي 00:16:48.808 --> 00:16:52.858 براي کاپيتان راميرز هيچ آغوشي براي اون فرد وجود نداره؟ 00:17:10.747 --> 00:17:11.747 خيلي خوب،کافيه ديگه 00:17:11.789 --> 00:17:13.712 بهت هشدار دادم که زياد اينجا نموني، مگه نگفتم؟ 00:17:13.916 --> 00:17:16.339 مي دونستم که اينجا اومده با شماها همکاري کنه 00:17:16.544 --> 00:17:17.591 اونو هم ببرين 00:17:22.675 --> 00:17:23.675 صبر کنين 00:17:42.528 --> 00:17:44.246 خيلي خب، زنها بيرون 00:18:02.340 --> 00:18:04.809 نه 00:18:11.432 --> 00:18:13.526 من وقت ندارم که با تو احمق باشم 00:18:19.857 --> 00:18:20.483 شايد من... 00:18:20.691 --> 00:18:23.069 شايد وقت داشته باشم 00:18:23.277 --> 00:18:24.403 نه 00:18:24.612 --> 00:18:25.612 نه، نه 00:18:27.698 --> 00:18:28.698 نه 00:18:41.587 --> 00:18:43.339 بيارشون اينجا 00:18:43.548 --> 00:18:44.925 زنداني ها... 00:18:45.133 --> 00:18:46.806 بيارشون اينجا 00:18:47.009 --> 00:18:48.135 يک دقيقه صبر کن 00:18:48.344 --> 00:18:50.472 فقط يه دقيقه لعنتي، سرباز. 00:18:50.680 --> 00:18:53.229 حرکت کنين، همتون، وارد ميدان بشين 00:18:53.433 --> 00:18:54.433 حرکت کنين ، حرکت کنين 00:19:46.611 --> 00:19:47.908 تعدادشون زياده 00:19:51.449 --> 00:19:53.372 به ويلا بگو 00:20:52.510 --> 00:20:55.639 خيلي خب، آدماي احمق 00:20:55.846 --> 00:20:57.940 حالا ميخوايم بهتون يه درسي بديم 00:20:58.140 --> 00:21:00.017 ولي شماها گوش نمي دين 00:21:00.226 --> 00:21:02.399 عيبتون هم همينه 00:21:02.603 --> 00:21:05.732 همتون خوابيد، ذهنتون يه جاي ديگست 00:21:05.940 --> 00:21:07.237 خوب گوش کنين 00:21:09.443 --> 00:21:12.868 پس بايد به زور حاليتون کنم 00:21:17.368 --> 00:21:19.336 با اجازه شما، رئيس من 00:21:19.537 --> 00:21:20.629 هوم؟ 00:21:20.830 --> 00:21:23.083 کاپيتان کلرادو داره همه رو دار ميزنه 00:21:23.291 --> 00:21:27.262 اگر به زودي حرکت نکنيم، کسي باقي نميمونه 00:21:28.337 --> 00:21:29.337 هنوز زوده 00:21:35.553 --> 00:21:36.989 همتون ميگين ،رئيس جمهورت مادرو ... 00:21:37.013 --> 00:21:39.311 يه مرد بزرگه، وبراي شما مي جنگه 00:21:39.515 --> 00:21:40.858 ....ولي ما به دردتون ميخوريم 00:21:41.017 --> 00:21:41.768 نه اون 00:21:41.976 --> 00:21:43.228 نه 00:21:46.314 --> 00:21:49.238 من بهتون ميگم، رئيس جمهور مادرو يه بزدله 00:21:49.400 --> 00:21:50.902 ترسويي که از حمايت... 00:21:51.068 --> 00:21:53.662 يه دزد و يه راهزن قاتل، پانچو ويلا استفاده مي کنه 00:21:53.863 --> 00:21:55.615 از ترس اينکارو مي کنه! 00:22:04.457 --> 00:22:07.802 چرا الان قهرمانتون اينجا نيست که بهتون کمک کنه؟ 00:22:08.711 --> 00:22:10.463 بهتون ميگم چرا 00:22:10.671 --> 00:22:14.767 چون اون داره از يه عده ي ديگه دزدي ميکنه، به همين خاطر! 00:22:14.967 --> 00:22:17.470 جفتشون دارن ازتون دزدي ميکنن، آدماي احمق 00:22:17.678 --> 00:22:20.477 چرا از آدمايي که ازتون دزدي ميکنن خوشتون مياد؟ 00:22:27.688 --> 00:22:29.065 اينا رو مي بينيت... 00:22:29.273 --> 00:22:29.990 ميدونين اينا چي هستن، مگه نه؟ 00:22:31.025 --> 00:22:32.151 اونا خائنن 00:22:32.360 --> 00:22:34.328 اونا به پانچو ويلا کمک ميکنن 00:22:38.491 --> 00:22:39.959 چه کار مي‌کنيد؟ 00:22:41.577 --> 00:22:43.250 چه کار مي‌کنيد؟ 00:22:43.454 --> 00:22:44.831 چه کار مي‌کنيد؟ 00:23:42.763 --> 00:23:43.763 حالا 00:24:23.429 --> 00:24:24.429 نگهش دارين 00:25:28.494 --> 00:25:30.963 جسد لوئيس گونزالز رو روي اسبم بذارين 00:25:39.213 --> 00:25:39.930 ! اوربينا 00:25:40.130 --> 00:25:40.756 بله قربان؟ 00:25:40.965 --> 00:25:42.842 نوشته هاي. 00:25:44.343 --> 00:25:45.703 ببخشيد رئيس 00:25:45.803 --> 00:25:47.243 با افسرها چيکار کنيم؟ 00:25:47.388 --> 00:25:48.514 افسرها؟ 00:25:50.432 --> 00:25:51.432 دارشون بزنين 00:26:44.069 --> 00:26:46.618 کار کاپيتان کلرادو راميرزه 00:27:02.713 --> 00:27:06.843 رئيس منو ميفرست تا بگم ،شوهرت توي کليساست 00:27:08.719 --> 00:27:11.097 رئيس منو ميفرست تا بگم اون 00:27:11.305 --> 00:27:13.728 بهمراه تو براي شوهرت احساس همدردي مي کنه 00:27:13.933 --> 00:27:17.153 و اين که شوهرت قلب بزرگي داشت 00:27:18.479 --> 00:27:22.109 من هم اينو براي خودم ميگم ،سنيورا گونزالس 00:27:29.573 --> 00:27:30.573 تو، "گرينگو" 00:27:32.326 --> 00:27:33.326 کي، من؟ 00:27:35.329 --> 00:27:38.879 ديگه کاري اينجا نداري،نه؟ 00:28:43.605 --> 00:28:44.902 اوربينا 00:28:45.107 --> 00:28:46.107 بله رئيس 00:28:46.775 --> 00:28:49.073 چيزي رو که رومسلسل نوشته،برام بخون 00:28:57.828 --> 00:28:59.205 اين اسلحه 00:29:00.664 --> 00:29:02.712 ساخت،کارخونه اسلحه سازي 00:29:08.672 --> 00:29:09.672 ال پاسويه 00:29:11.467 --> 00:29:12.514 مي دوني... 00:29:14.094 --> 00:29:17.689 فکر کنم يکي داره به دشمنانمون اسلحه ميده 00:29:17.890 --> 00:29:19.858 اسلحه ي "گرينگو". 00:29:20.059 --> 00:29:21.059 فکر مي کنم 00:29:23.854 --> 00:29:24.854 هي گيرينگو 00:29:26.774 --> 00:29:28.492 تا حالا نديدي... 00:29:29.526 --> 00:29:33.997 اينجا يه دلال حرومزاده ي عوضي رو نديدي ، درسته؟ 00:30:00.015 --> 00:30:01.813 يه چيزي بگو، "گرينگو" 00:30:03.685 --> 00:30:05.779 چي ميتونم بگم ؟ 00:30:05.979 --> 00:30:08.198 هر چي که تو قلبت باشه 00:30:13.112 --> 00:30:14.489 دستات رو بالا ببر 00:30:27.626 --> 00:30:29.173 اين قلب توست 00:30:38.303 --> 00:30:39.303 اوربينا 00:30:41.557 --> 00:30:42.979 "بله رئيس ؟" 00:30:43.183 --> 00:30:45.481 اون بنداز پيش کلرادوها 00:30:49.565 --> 00:30:50.565 بفرماييد 00:31:50.125 --> 00:31:51.125 خفه شين 00:31:58.467 --> 00:31:59.467 ميخوام بهتون شليک کنم 00:31:59.509 --> 00:32:00.726 نه 00:32:05.432 --> 00:32:07.400 بذارين توضيح بدم 00:32:08.560 --> 00:32:10.688 اين ديوار رو ميبينين؟ 00:32:10.896 --> 00:32:12.148 اگه خيلي تند و تيز بدويين... 00:32:12.356 --> 00:32:14.404 و بتونين از ديوار رد بشين،اونوقت آزاد مي شين 00:32:20.072 --> 00:32:24.202 زياد نگران نباشين، چون من تيرانداز خيلي بدي هستم 00:32:29.831 --> 00:32:31.048 چرا عصبي هستي؟ 00:32:31.250 --> 00:32:32.672 فکر ميکني ميخوام بهت شليک کنم؟ 00:32:32.876 --> 00:32:34.316 ولي تو اين کارو نمي کني، رئيس 00:32:34.378 --> 00:32:36.881 اگر يکي از کلرادويي ها از اون ديوار ردبشه، موقعي که فشنگ هاي من تموم ميشه 00:32:37.089 --> 00:32:39.808 و يه تفنگ پر تو دستم داشته باشم، بهت شليک ميکنم 00:32:40.008 --> 00:32:41.008 بله، رئيس 00:32:54.940 --> 00:32:56.237 سه تا 00:33:06.952 --> 00:33:07.952 نه، نه 00:33:17.587 --> 00:33:18.634 پنج تا اين بار 00:33:18.839 --> 00:33:21.467 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:33:31.727 --> 00:33:32.727 نه 00:33:38.025 --> 00:33:39.025 نه، من نه 00:33:40.235 --> 00:33:41.235 نه 00:33:57.336 --> 00:33:58.383 پنج تا ديگه 00:33:58.587 --> 00:34:01.136 نه، نه، نه، اينکارو نکن 00:34:12.392 --> 00:34:13.609 رئيس، رئيس 00:34:19.524 --> 00:34:20.524 بدو 00:34:24.363 --> 00:34:25.363 پس راه برو 00:34:31.995 --> 00:34:33.212 صبر کن، "فيرو" 00:34:50.764 --> 00:34:52.641 اون هواپيما رو مي بيني؟ 00:34:54.226 --> 00:34:55.787 ميتونه بهمون بگه کلرادويي ها کجا هستن 00:34:55.811 --> 00:34:57.813 قبل از اينکه اونا بدونن ما کجا هستيم 00:34:58.021 --> 00:34:59.193 درسته 00:34:59.398 --> 00:35:02.197 و من تنها کسي هستم که ميتونم اون هواپيما رو به پرواز درارم 00:35:02.401 --> 00:35:05.780 اين مي تونه به نفع شما باشه، خيلي به نفعتونه 00:35:07.781 --> 00:35:08.781 فيرو؟ 00:35:09.741 --> 00:35:11.835 فکر ميکني اون گرينگو مي تونه براي ما پرواز کنه؟ 00:35:12.035 --> 00:35:13.912 من برات پرواز ميکنم 00:35:14.121 --> 00:35:17.671 اميدوارم پروازش ،مثل راه رفتنش نباشه 00:35:20.335 --> 00:35:22.713 من برات پرواز ميکنم ،ولي يه چيزي ميخوام 00:35:22.921 --> 00:35:24.013 چيه؟ 00:35:24.214 --> 00:35:26.592 ميخوام مغز اينو داغون کنم 00:35:26.800 --> 00:35:29.849 فکر نکنم بذاره اينکارو بکني 00:35:31.263 --> 00:35:33.231 خب بذار اين مردها برن 00:35:34.474 --> 00:35:35.976 بسيار خوب 00:35:36.184 --> 00:35:37.184 چندتا؟ 00:35:37.352 --> 00:35:38.399 چگونه... 00:35:38.562 --> 00:35:39.984 همه شون 00:35:40.188 --> 00:35:41.948 افسرهاشون مُردن، نميتونن بهتون صدمه بزنن 00:35:42.023 --> 00:35:44.242 اونا ديگه نميخوان بجنگين 00:35:44.443 --> 00:35:45.443 نه 00:35:46.236 --> 00:35:47.236 فقط يکي 00:35:48.029 --> 00:35:49.121 يکي؟ 00:35:49.322 --> 00:35:50.322 يکي 00:35:51.950 --> 00:35:52.950 انتخابش کن 00:35:59.833 --> 00:36:00.959 ادامه بده، "رينگو". 00:36:02.210 --> 00:36:05.214 اين شانس توست که ، زندگي يه نفرو رو نجات بدي 00:36:05.422 --> 00:36:06.422 بفرماييد 00:36:09.301 --> 00:36:10.518 خودتون انتخاب کنين 00:36:11.511 --> 00:36:12.558 بذار يکي شون بره 00:36:24.441 --> 00:36:25.693 ! اوربينا 00:36:25.901 --> 00:36:27.448 يه اسب براي گرينگو 00:36:28.945 --> 00:36:30.572 پنج تاي ديگه 00:36:36.411 --> 00:36:38.664 ميدوني، منو شگفت زده ميکني، "گرينگو" 00:36:38.872 --> 00:36:40.352 توسلاح جنگي ميفروشي، و اصلا برات مهم نيست 00:36:40.457 --> 00:36:41.851 که با اونا کي کشته مي شه، البته به شرطي که تو ... 00:36:41.875 --> 00:36:44.503 بهت پول داده بشه و تو هم مجبور نيستي نگاه کني 00:36:45.754 --> 00:36:49.179 کار وحشتناکيه،که آدم بدون اينکه از کسي نفرت داشته باشه اونارو بکشه 00:37:12.364 --> 00:37:13.411 بسه ديگه،برين 00:37:18.537 --> 00:37:20.164 بذارش روي ميز 00:37:25.710 --> 00:37:26.461 ! اوربينا 00:37:26.670 --> 00:37:27.670 بله،رئيس؟ 00:37:27.796 --> 00:37:29.844 يه کم سيم از اون پيانو برام بيار 00:37:30.048 --> 00:37:32.346 اطاعت رئيس،الان ميارم 00:37:34.719 --> 00:37:35.719 آهاي 00:38:57.427 --> 00:39:00.556 کجا مي‌ري؟ 00:39:00.764 --> 00:39:02.004 بهم گفتن همه روستايي ها 00:39:02.098 --> 00:39:04.271 حالا ميان در کنارت بجنگن 00:39:04.476 --> 00:39:05.068 زن ها؟ 00:39:05.268 --> 00:39:08.442 زن ها، اونا هم از مردها پيروي ميکنن 00:39:08.647 --> 00:39:09.647 ميبيني؟ 00:39:10.357 --> 00:39:12.117 اينو بزار بيرون، من اسب رو آماده ميکنم 00:39:12.275 --> 00:39:13.275 بله، رئيس 00:39:17.656 --> 00:39:20.284 منظورش از "ميبيني" چي بود؟ 00:39:20.450 --> 00:39:22.794 خب، معلومه 00:39:22.994 --> 00:39:24.634 رئيس من اجازه داد کلرادوها ،کار خودشونو بکنن 00:39:24.663 --> 00:39:27.132 يعني اون موقع،کشاورزا با ما نبودن 00:39:27.332 --> 00:39:30.381 منظورت اينه که بگي اون به موقع اينجا بود تا جلوش رو بگيره؟ 00:39:30.585 --> 00:39:31.962 خوب... 00:39:32.128 --> 00:39:34.096 اينطوريه 00:39:34.297 --> 00:39:37.016 روستايي ها، اونا رئيس منو دوست دارن 00:39:37.884 --> 00:39:39.602 و اونا مکزيک رو هم دوست دارن 00:39:40.637 --> 00:39:43.811 اما اونا به اندازه کافي از دشمنان ما متنفر نبودن، که باهاش بجنگن 00:39:44.015 --> 00:39:45.642 و حالا اينکارو ميکنن 00:39:45.850 --> 00:39:47.443 پابلو، ميگل... 00:39:47.644 --> 00:39:48.644 آنتونيو، بيرون 00:40:23.763 --> 00:40:25.060 آره، قسم ميخورم 00:40:26.433 --> 00:40:30.188 از وقتي جنگ شروع شده، به اسبم بيشتر از خودم رسيدم 00:40:30.395 --> 00:40:33.865 اسبت با ارزش تر از خودته 00:40:43.366 --> 00:40:44.993 فقط يه دقيقه لعنتي 00:40:46.161 --> 00:40:47.208 بذار بره 00:40:50.123 --> 00:40:52.217 آه، چه کوفتي؟ 00:40:57.172 --> 00:40:58.970 گم شو و بمير 00:40:59.174 --> 00:41:00.972 ادب و اخلاقت کجا رفته؟ 00:41:06.431 --> 00:41:08.274 چه اتفاقي افتاده؟ 00:41:08.475 --> 00:41:09.192 اون يارو با روش غلط... 00:41:09.392 --> 00:41:10.985 با زور اون خانومو گرفته بود،بغلش 00:41:12.896 --> 00:41:14.239 زنه اونو نميخواست 00:41:14.439 --> 00:41:15.816 من ازش محافظت کردم 00:41:18.860 --> 00:41:21.113 بزار من بهت بگم چي شده 00:41:21.321 --> 00:41:22.840 وقتي داشتي به روستايي ها درس نفرت ميدادي که با کلرودايي ها بجنگن 00:41:22.864 --> 00:41:26.289 کاپيتان راميرز به فکر تصاحب اون بود 00:41:26.493 --> 00:41:28.996 پس اون امشب هيچ مردي رو نميخواد 00:41:29.204 --> 00:41:30.484 شايد فقط ممکنه که اون 00:41:30.538 --> 00:41:32.882 احساس ميکنه که هيچ مرد شايسته اي اونو نميخواد 00:41:33.082 --> 00:41:34.959 فقط تقصير اون افسر نبود، ميدوني 00:41:35.168 --> 00:41:35.885 بلکه تقصير تو هم بوده 00:41:36.085 --> 00:41:37.428 تو مسئولي 00:41:37.629 --> 00:41:41.429 شايد خودت هم بهش تجاوز کرده باشي 00:41:46.596 --> 00:41:48.064 اوربينا؟ 00:41:48.264 --> 00:41:50.437 بله، رئيس من؟ 00:41:50.600 --> 00:41:51.772 يه کشيش بيار 00:41:52.685 --> 00:41:53.902 چه کشيشي؟ 00:41:54.103 --> 00:41:56.231 هر کشيشي، فقط يکي بيار 00:41:56.439 --> 00:41:58.316 فرزندان من... 00:42:01.653 --> 00:42:04.031 من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 00:42:09.744 --> 00:42:12.964 اوربينا ، فيرو ، بيا بريم، توپ رو تعمير کنيم. 00:42:35.645 --> 00:42:36.771 صبح بخير 00:42:36.980 --> 00:42:38.152 خوب نيست 00:42:38.356 --> 00:42:39.356 چه چيز 00:42:40.191 --> 00:42:41.659 گفتم خوب نيست 00:42:42.777 --> 00:42:44.871 تو چه مشکلي داري؟ 00:42:45.071 --> 00:42:46.590 آيا شما زبان مردان رو درک نمي کنيد؟ 00:42:46.614 --> 00:42:47.614 خوب نيست 00:42:48.533 --> 00:42:51.833 لابد يه مشکل کوچيک با زنت داري؟ 00:42:55.915 --> 00:42:57.758 اين زن منه 00:42:57.959 --> 00:42:59.176 و معشوقه ام 00:43:00.920 --> 00:43:03.548 و فراموشش نکن، "گرينگو" 00:43:05.341 --> 00:43:06.513 هواپيما آماده ست؟ 00:43:06.718 --> 00:43:08.015 هواپيما آماده ست 00:43:29.449 --> 00:43:32.919 اون هميشه صبح اينطوريه؟ 00:43:33.119 --> 00:43:34.416 رئيسم يه تلگراف دريافت کرد 00:43:34.621 --> 00:43:36.874 اون قرار نيست به پارال حمله کنه 00:43:37.081 --> 00:43:40.631 ژنرال هورتا قراره به پارال حمله کنه 00:43:40.835 --> 00:43:43.884 اما آيا هر دو براي مادرو نمي جنگند؟ 00:43:44.047 --> 00:43:46.766 ويلا هم براي مادرو و هم مکزيک مي جنگه 00:43:46.966 --> 00:43:49.014 هورتا، فکر کنم، براي... 00:43:49.218 --> 00:43:50.218 هويرتا 00:44:06.861 --> 00:44:07.861 صبر کن 00:44:09.447 --> 00:44:10.699 "فيرو" با تو مياد 00:44:10.907 --> 00:44:11.703 چي؟ 00:44:11.908 --> 00:44:12.908 حالا يه دقيقه صبر کن، رئيس 00:44:12.992 --> 00:44:14.494 نه با... 00:44:14.702 --> 00:44:18.673 رئيس، اون بالا به اندازه کافي دردسر داريم 00:44:18.873 --> 00:44:22.423 اگه تنها بري اون بالا، ميتوني فرار کني 00:44:22.627 --> 00:44:26.507 ولي اگه فيرو باهات باشه، فيرو بهت شليک ميکنه 00:44:27.590 --> 00:44:28.716 آه؟ 00:44:29.592 --> 00:44:32.516 و بدون خلبان، فيرو ميخواد چيکار کنه؟ 00:44:32.720 --> 00:44:34.597 فيرو بازم بهت شليک ميکنه 00:44:40.019 --> 00:44:41.019 فايرو 00:44:49.988 --> 00:44:51.956 "فيرو"، تو باهاش برو 00:45:09.716 --> 00:45:10.716 نه 00:45:11.884 --> 00:45:12.884 فيرو 00:45:14.262 --> 00:45:15.559 منظورت چيه نه؟ 00:45:15.763 --> 00:45:16.763 منظورم اينه که نه 00:45:18.182 --> 00:45:19.684 نه 00:45:19.892 --> 00:45:21.235 خب چرا که نه؟ 00:45:21.436 --> 00:45:22.436 به دليل... 00:45:26.315 --> 00:45:29.694 چون فکر نکنم خلبان خوبي باشه 00:45:31.863 --> 00:45:33.536 احتمالا حق با توست 00:45:33.740 --> 00:45:34.366 اما مهم نيست 00:45:34.574 --> 00:45:35.574 نه 00:45:36.284 --> 00:45:39.254 اگه اون خوب نيست، بهش شليک ميکني و خودت پروازش مي دي 00:45:39.454 --> 00:45:40.580 من؟ 00:45:40.788 --> 00:45:45.009 بله،هر بچه اي بلده اينارو پرواز بده 00:45:45.209 --> 00:45:46.586 آه، تو اين فکر رو ميکني 00:45:46.794 --> 00:45:47.794 بله 00:45:48.755 --> 00:45:50.132 ميتوني اينو پرواز بدي؟ 00:45:50.339 --> 00:45:51.339 البته 00:45:51.466 --> 00:45:52.513 پس پرواز کن 00:46:09.358 --> 00:46:10.484 نکنه عقلتو رو از دست دادي؟ 00:46:10.693 --> 00:46:12.366 تو نميتوني اين چيزا رو پرواز بدي 00:46:12.528 --> 00:46:13.620 تو بهم ياد ميدي، حالا 00:46:13.821 --> 00:46:16.700 رئيس، سال ها طول ميکشه تا آدم ياد بگيره چطوري با هواپيما پرواز کنه 00:46:16.908 --> 00:46:17.908 شايد قبل از اينکه... 00:46:17.950 --> 00:46:20.044 قبل از اينکه از زمين بلندش کني،داغونش کني 00:46:20.244 --> 00:46:22.372 بهتره اميدوار باشي که اينکارو نکنم 00:46:22.538 --> 00:46:25.883 اين هواپيما تنها چيزيه که تو رو زنده نگه ميداره 00:46:27.710 --> 00:46:28.710 خوب آموزش بده 00:46:51.984 --> 00:46:53.236 چيزي نيست 00:46:53.444 --> 00:46:55.604 حالا ديگه با چکش برق کاري نداريم 00:46:55.738 --> 00:46:57.615 حالا داريم به ارتفاع سنج نگاه ميکنيم 00:46:57.824 --> 00:46:58.450 چي؟ 00:46:58.658 --> 00:46:59.875 ارتفاع سنج 00:47:00.076 --> 00:47:00.872 ارتفاع سنج 00:47:01.077 --> 00:47:02.294 درسته 00:47:02.495 --> 00:47:03.963 ارتفاع سنج، درسته 00:47:04.914 --> 00:47:06.040 عجله کن 00:47:06.249 --> 00:47:07.501 ببين رئيس چي مي گم ، رئيس 00:47:07.708 --> 00:47:10.757 بيا يه دور ديگه همه چيزو تکرار کنيم 00:47:10.920 --> 00:47:12.342 حالا، "گرينگو" 00:47:12.547 --> 00:47:13.547 باشه 00:47:24.016 --> 00:47:25.893 خيلي خب، سوئيچ روشنه؟ 00:47:26.978 --> 00:47:27.978 بله 00:48:24.202 --> 00:48:25.203 هاها 00:48:25.411 --> 00:48:26.411 زنده باد ويلا 00:48:29.916 --> 00:48:30.916 زنده باد ويلا 00:49:46.409 --> 00:49:47.706 اينکارو نکن 00:49:47.910 --> 00:49:48.957 من از اين کار خوشم نمياد 00:49:49.161 --> 00:49:50.458 من مي کشمت 00:50:10.349 --> 00:50:12.067 اين "پارال" ه و... 00:50:13.811 --> 00:50:15.028 اين "پارال" ه. 00:50:16.272 --> 00:50:18.366 اينجا جاييه که ما هستيم 00:50:18.566 --> 00:50:19.863 و همينجا... 00:50:21.527 --> 00:50:25.703 يه قطار نظامي پر از نيرو هست که دارن ميان سمت ما 00:50:25.906 --> 00:50:26.906 شايد 400 تا 00:50:28.951 --> 00:50:29.998 کي اينو پخته؟ 00:50:30.202 --> 00:50:31.202 من، رئيس 00:50:32.288 --> 00:50:34.040 نه ، تو نپختي 00:50:34.248 --> 00:50:35.248 نه ، نپختم 00:50:35.291 --> 00:50:36.417 بپزش 00:50:36.625 --> 00:50:37.626 بله، رئيس 00:50:37.793 --> 00:50:40.842 اين "پارال" ه، اين ما هستيم. 00:50:41.047 --> 00:50:42.264 و قطار... 00:50:43.549 --> 00:50:44.596 به سمت شمال؟ 00:50:46.052 --> 00:50:48.805 با اين حال، کلرودايي ها ميدونن... 00:50:49.013 --> 00:50:50.640 اون هورتا جنوبه 00:50:54.226 --> 00:50:56.604 حالا اونا بايد پارال رو نگه دارن تا 00:50:56.812 --> 00:50:59.110 تمام خطوط تامين را کنترل کنن 00:51:00.274 --> 00:51:03.904 با اين حال آنها يک قطار پر ازسواره نظام مي فرستند، 00:51:04.111 --> 00:51:07.741 نه به سمت جنوب به سمت هورتا، بلکه شمال به سمت ما. 00:51:10.201 --> 00:51:11.327 منو نگران ميکنه اين 00:51:13.704 --> 00:51:16.503 اونا از هورتا نميترسن 00:51:16.707 --> 00:51:18.209 منو نگران ميکنه 00:51:18.417 --> 00:51:22.217 به من دستور دادن،به پارال حمله نکم، بذارم اونا حمله بکن 00:51:22.421 --> 00:51:24.719 هويرتا يه ارتش جلوي پارال داره 00:51:24.924 --> 00:51:27.803 ما تا نزديک پارال ميريم و نميزاريم اونا اونجا رو بگيرن 00:51:29.345 --> 00:51:33.316 دستورات نميگن که نميتوني قطار رو بگيري 00:51:33.516 --> 00:51:34.733 با 400 تا نگهبان 00:51:36.435 --> 00:51:39.609 حق باشماست، رئيس، خيلي زيادن 00:51:40.940 --> 00:51:41.940 خيلي زياده؟ 00:51:43.401 --> 00:51:44.869 البته با کمک تو 00:51:45.069 --> 00:51:45.820 کمکم؟ 00:51:46.028 --> 00:51:46.779 نه، نه، رئيس 00:51:46.987 --> 00:51:51.117 من کارم رو انجام دادم، از اين به بعد ، بقيش بر عهده شماست 00:51:51.325 --> 00:51:53.623 اين يه تيکه آهنه که توش ديناميت کار گذاشته شده 00:51:53.828 --> 00:51:57.799 ما اونا رو روشن ميکنيم، به سمت دشمن پرتابشون ميکنيم، بمب! 00:51:57.998 --> 00:52:00.968 تو بايد اينارو بندازي رو سرشون 00:52:01.168 --> 00:52:02.168 از هوا 00:52:02.253 --> 00:52:03.345 نه، نه، نه، رئيس 00:52:03.546 --> 00:52:05.014 حالا بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم 00:52:05.214 --> 00:52:06.525 از اين هواپيما براي جنگ استفاده نمي شه 00:52:06.549 --> 00:52:07.692 اين فقط براي شناسايي و تعيين... 00:52:07.716 --> 00:52:08.968 قدرت دشمنه 00:52:09.176 --> 00:52:09.847 کي ميگه؟ 00:52:10.052 --> 00:52:11.052 خب، آه... 00:52:11.095 --> 00:52:12.135 اين کار عملي نيست، رئيس 00:52:12.263 --> 00:52:13.606 چرا که نه؟ 00:52:13.806 --> 00:52:14.908 خب، از اول بايد روشنش کني 00:52:14.932 --> 00:52:17.185 توي اون باد شديد،توي آسمون من چطوري اينارو روشن کنم؟ 00:52:17.393 --> 00:52:18.986 با آتيش سيگار 00:52:19.186 --> 00:52:20.288 خب، حتي اگر بتوني اينکارو بکني، 00:52:20.312 --> 00:52:22.082 قبل از اينکه به زمين برخورد برسن ممکنه، منفجر بشن 00:52:22.106 --> 00:52:23.625 در اين مورد هيچ کاري نمي توني بکني،رئيس 00:52:23.649 --> 00:52:24.649 چرا مي توني 00:52:24.817 --> 00:52:25.817 در ارتفاع کم پرواز کن 00:52:30.448 --> 00:52:31.700 رئيس... 00:52:31.907 --> 00:52:34.251 قول دادم پرواز کنم،نه اينکه بجنگم 00:52:34.452 --> 00:52:35.452 چه فرقي مي کنه؟ 00:52:35.494 --> 00:52:36.620 حدود 20000 دلاره قيمت هواپيما 00:52:36.829 --> 00:52:38.682 اگه تو ارتفاع کم پرواز کنم... 00:52:38.706 --> 00:52:40.186 اونا ميتونن منو با يه سنگ هم، هواپيما رو بندازن زمين 00:52:40.332 --> 00:52:42.130 اون يه هواپيماي خيلي گرون قيمته 00:52:42.334 --> 00:52:44.428 چرا باهاش جر و بحث ميکني؟ 00:52:44.587 --> 00:52:45.907 هميشه مساله پوله 00:52:45.963 --> 00:52:47.465 مگه نه، "گرينگو"؟ 00:52:47.673 --> 00:52:48.753 من درست مثل تو هستم رئيس 00:52:48.799 --> 00:52:50.847 اول يه عده رو، دور خودم جمع مي کنم 00:52:51.051 --> 00:52:53.179 بعد که قدرت پيدا کردم،بهم ميگن قهرمان 00:52:53.387 --> 00:52:56.186 يه ايده آليست، درست مثل خودت 00:52:56.390 --> 00:52:57.390 تو پولتو ميگيري 00:52:57.558 --> 00:52:58.558 چقدر؟ 00:52:59.351 --> 00:53:02.446 25 پزو براي هر کلرادويي که ميکشي 00:53:02.646 --> 00:53:04.023 خيلي کمه 00:53:04.231 --> 00:53:06.359 ببين، "گرينگو"، اين يه جنگ ارزونه 00:53:06.567 --> 00:53:08.865 سال ديگه که پول بيشتري خواهم داشت، ما جنگ بزرگتري خواهيم داشت 00:53:09.069 --> 00:53:10.069 باشه؟ 00:53:12.323 --> 00:53:13.323 باشه 00:54:31.443 --> 00:54:32.443 همه چي مرتبه 00:54:33.862 --> 00:54:34.862 بياين 00:55:12.568 --> 00:55:15.196 بمب رو بنداز،رپيدو 00:55:49.313 --> 00:55:51.031 رپيدو 00:56:09.875 --> 00:56:12.003 زنده باد مکزيک 00:57:48.515 --> 00:57:49.812 خوآنيتو 00:58:45.364 --> 00:58:48.618 تو، تو، و تو، اينجا 00:58:48.826 --> 00:58:49.826 به صف وايسين 00:59:00.921 --> 00:59:01.968 اينطوري 00:59:07.469 --> 00:59:09.221 خوبه ، خوبه ، خيلي خوبه 00:59:20.899 --> 00:59:21.616 خوب کار مي کنه 00:59:21.817 --> 00:59:22.817 هفت تير خوبيه! 00:59:27.614 --> 00:59:29.287 حالا ميتونيم پارال رو بگيريم 00:59:29.491 --> 00:59:31.789 ولي رئيس، با اجازه ي شما 00:59:31.994 --> 00:59:35.089 ژنرال هويرتا نگفت که به پارال حمله نکني؟ 00:59:35.289 --> 00:59:38.338 گفت:حمله نکنيم،ولي نگفت که به اونجا نريم 00:59:38.542 --> 00:59:42.263 يه پيغام فوري به ستاد در پارال بفرستين 00:59:42.462 --> 00:59:45.841 ما تحت حمله شديد افراد پانچو ويلا هستيم 00:59:46.884 --> 00:59:49.933 اجازه بدين،فورا برگرديم 00:59:51.179 --> 00:59:54.149 امضاء:خوزه اوچوا ، سر فرمانده ي 01:00:10.949 --> 01:00:13.828 تو ديدي که هواپيماش چيکار ميتونه بکنه 01:00:14.036 --> 01:00:16.755 ميخوام باهاش دوست بشي 01:00:16.955 --> 01:00:19.834 مادرش بايد وقتي به دنيا مي آمد روي او مي نشست،خفش مي کرد 01:00:20.000 --> 01:00:21.343 من ازش خوشم نمياد 01:00:22.419 --> 01:00:23.887 فکر مي کني،من از هورتا خوشم نمياد؟ 01:00:24.087 --> 01:00:25.087 نه 01:00:26.340 --> 01:00:28.263 اما اون داره بهمون کمک ميکنه که در جنگ برنده بشيم 01:00:28.467 --> 01:00:29.467 ببين 01:00:30.260 --> 01:00:33.434 هي، فيرو، من ازت نميخوام که باهاش ازدواج کني 01:00:33.639 --> 01:00:35.186 فقط راضي نگهش دار 01:00:38.393 --> 01:00:39.645 ما بهش احتياج نداريم 01:00:39.853 --> 01:00:40.853 نداريم؟ 01:00:41.021 --> 01:00:42.022 نه 01:00:42.230 --> 01:00:44.107 ميتوني با هواپيما پرواز کني 01:00:45.692 --> 01:00:46.692 من؟ 01:00:46.860 --> 01:00:47.486 البته 01:00:47.694 --> 01:00:49.492 هر بچه اي ميتونه پروازش بده 01:00:53.700 --> 01:00:55.498 تازه منم ،ميتونم انجام بدم 01:01:12.010 --> 01:01:13.010 خورخه 01:01:16.431 --> 01:01:17.431 بله، رئيس؟ 01:01:17.516 --> 01:01:18.688 کي اينو پخته؟ 01:01:18.892 --> 01:01:19.892 من، رئيس. 01:01:20.811 --> 01:01:22.188 نه ، نپختي 01:01:23.730 --> 01:01:24.982 نه ، نپختم 01:01:25.190 --> 01:01:26.190 پس بپزش! 01:02:30.714 --> 01:02:32.466 سلام، "رينگو" 01:02:33.592 --> 01:02:34.592 براي تو 01:02:34.634 --> 01:02:36.932 ويلا ميگه: کارت خيلي خوب بوده 01:02:39.347 --> 01:02:40.098 مشکلي پيش اومده؟ 01:02:40.307 --> 01:02:42.480 اين چيزي نيست که تو برايش ميجنگي؟ 01:02:42.684 --> 01:02:45.062 خب، من براي خوش گذروني نميجنگم 01:02:46.146 --> 01:02:49.070 شايد فکر ميکني واقعي نيست 01:02:49.274 --> 01:02:50.274 نگاه کن 01:02:51.401 --> 01:02:52.903 واقعيه 01:02:53.111 --> 01:02:54.784 خيلي واقعي ، دوست من 01:02:54.988 --> 01:02:56.424 شايد خيلي چيزا باشم،ولي رفيق تو نيستم 01:02:56.448 --> 01:02:58.871 واقعا،باور کن که من دوستت هستم 01:03:03.789 --> 01:03:06.508 دارم سعي ميکنم ازت خوشم بياد، "رينگو" 01:03:37.030 --> 01:03:38.174 براي بازرسي توقف کنيد 01:03:38.198 --> 01:03:39.199 مادرت رو بازرسي کن 01:03:39.407 --> 01:03:41.580 ما رو فورا به ايستگاه برسون، ستوان 01:03:41.785 --> 01:03:42.957 من کارم خط عوض مردن نيست 01:03:43.161 --> 01:03:44.161 دستور من اينه که بازرسي کنم 01:03:44.204 --> 01:03:45.473 ...اگه اينکارو بکني،پانچو ويلا ذستور ميده 01:03:45.497 --> 01:03:47.374 تمام ستون فقراتتو پر از سرب کنن 01:03:47.582 --> 01:03:48.208 پانچو ويلا؟ 01:03:48.416 --> 01:03:49.542 پانچو ويلا 01:04:26.788 --> 01:04:28.290 زنده باد ويلا 01:04:28.498 --> 01:04:30.000 زنده باد ويلا 01:04:30.208 --> 01:04:31.676 زنده باد ويلا 01:04:31.877 --> 01:04:32.877 زنده باد ويلا 01:04:51.438 --> 01:04:53.486 ويلا،پارال رو گرفته 01:04:58.737 --> 01:05:00.660 اون حمله نکرد 01:05:00.864 --> 01:05:03.834 اون حتي يه تير شليک نکرد 01:05:04.034 --> 01:05:06.253 شهر به آغوش او افتاد 01:05:07.704 --> 01:05:11.083 مثل يک زن 01:05:12.292 --> 01:05:14.886 چرا اينقدر ناراحت به نظر مياي، سرگرد؟ 01:05:15.086 --> 01:05:17.214 اين يک پيروزي بزرگ براي کشور ماست 01:05:17.422 --> 01:05:19.049 براي رئيس جمهور مادرو 01:05:20.008 --> 01:05:21.555 براي انقلاب 01:05:22.636 --> 01:05:23.979 اين طور نيست؟ 01:05:24.179 --> 01:05:25.226 بله، ژنرال من 01:05:25.430 --> 01:05:26.430 پس خوشحال باش 01:05:26.473 --> 01:05:29.101 سرهنگ، افرادتو مسلح کن 01:05:29.309 --> 01:05:31.403 ميخوام هر چه زودتر توي پارال باشم 01:05:31.603 --> 01:05:33.025 ولي ژنرال هويترتو... 01:05:33.230 --> 01:05:34.230 بله؟ 01:05:34.397 --> 01:05:36.525 با اجازه شما، خطرناک نيست 01:05:36.733 --> 01:05:39.907 بدون ارتشت با ويلا روبرو بشي؟ 01:05:40.111 --> 01:05:44.161 فکر ميکني خطرش کمتره که اگه با ارتش من با ويلا روبرو بشي؟ 01:05:46.701 --> 01:05:50.126 تنها چيز قابل پيش بيني در مورد پانچو ويلا 01:05:50.330 --> 01:05:53.379 اينه که اون از رئيس جمهور "مادرو" اطاعت ميکنه 01:05:55.335 --> 01:05:57.804 و من از "مادرو" دستور ميگيرم 01:05:59.547 --> 01:06:01.015 بله، ژنرال من 01:06:46.928 --> 01:06:48.054 هي، "گيرينگو" 01:06:48.930 --> 01:06:49.931 پول رو گرفتي؟ 01:06:50.140 --> 01:06:51.437 گرفتمش، آره. 01:08:35.036 --> 01:08:36.709 نرو ، رينگو ، نرو 01:08:36.913 --> 01:08:38.540 با من بمون 01:08:38.748 --> 01:08:39.920 تو امروز خوب جنگيدي 01:08:40.125 --> 01:08:41.968 اسمت چيه، سنيوريتا؟ 01:08:42.168 --> 01:08:43.715 اسم من "اميليتا"ه، ژنرال من 01:08:43.878 --> 01:08:44.674 اميليتا؟ 01:08:44.879 --> 01:08:45.505 اوم 01:08:45.713 --> 01:08:47.636 اميليتا و پانچو 01:08:47.841 --> 01:08:49.593 به نظر زيبا مياد 01:08:49.801 --> 01:08:50.801 بهش فکر مي کنم دارم 01:08:50.927 --> 01:08:51.927 رئيس؟ 01:08:52.887 --> 01:08:54.560 ميدوني که فکر ميکنم عاشقت شدم؟ 01:08:54.764 --> 01:08:55.764 رئيس 01:08:55.807 --> 01:08:58.105 اما من يه مرد دارم، ژنرالم 01:08:58.309 --> 01:08:59.606 تو ازدواج کردي؟ 01:09:00.812 --> 01:09:01.812 نه 01:09:01.980 --> 01:09:03.482 هي، رئيس 01:09:03.690 --> 01:09:07.069 پس بايد اين طور باشه که اون خيلي دوستت نداره 01:09:07.235 --> 01:09:08.908 اما من دوستت دارم 01:09:09.112 --> 01:09:10.739 و من باهات ازدواج ميکنم 01:09:12.365 --> 01:09:14.083 ! اوربينا، يه کشيش بگير 01:09:25.336 --> 01:09:28.931 ميدوني، "گيرينگو"، همه زنها ميخوان ازدواج کنن 01:09:29.132 --> 01:09:30.805 مهم نيست اونا چي ميگن، درسته؟ 01:09:31.009 --> 01:09:32.977 حالا،تو ميدوني و من ميدونم... 01:09:33.178 --> 01:09:34.851 که اين ازدواج ها هيچ معني اي نداره 01:09:35.054 --> 01:09:35.680 نميدونستم 01:09:35.889 --> 01:09:38.187 اما اونا رو خوشحال مي کنه 01:09:38.391 --> 01:09:41.065 فکر کنم اين يازدهمين بار براي منه 01:09:41.269 --> 01:09:43.988 تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که اونا رو خوشحال کنم 01:09:44.189 --> 01:09:46.066 هيچ ضرري توي اين کار نيست 01:09:48.109 --> 01:09:52.239 و حالا، فرزندانم، من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:10:00.497 --> 01:10:02.545 زنده باد ويلا 01:10:08.171 --> 01:10:09.171 زنده باد ويلا 01:10:10.882 --> 01:10:15.228 ولي واقعا ً بايد به اين دوستم حق بدم 01:10:15.428 --> 01:10:18.557 بله قربان، شما واقعا بايدبهش حق بديد 01:10:18.765 --> 01:10:19.982 چي رو بهش بده؟ 01:10:20.892 --> 01:10:25.693 پانچو ويلا راهزنه، يه مرد چندزنه و وحشي 01:10:25.897 --> 01:10:27.137 بيشتر از يه شانس احمقانه نيازه... 01:10:27.190 --> 01:10:29.284 که اون رو تبديل به يه قهرمان ملي کنه 01:10:29.484 --> 01:10:31.862 خوب باشعوره،و مغزشم خوب کار مي کنه 01:10:32.070 --> 01:10:33.510 شايد من قبولش نداشته باشم، 01:10:33.655 --> 01:10:36.875 امابه نظر من:اون با نعل اسب طلايي آمده است(يعني خيلي خوش شانسه) 01:10:37.075 --> 01:10:39.703 يکي از اين روزها، اون مرد صاحب اين کشور ميشه 01:10:39.911 --> 01:10:42.664 اون نميخواد صاحب کشور بشه 01:10:42.872 --> 01:10:43.498 اون اينکارو نميکنه؟ 01:10:43.706 --> 01:10:44.502 نه 01:10:44.707 --> 01:10:47.631 اون ميخواد مردم صاحبش بشن 01:10:47.835 --> 01:10:49.115 بعد از اون همه بلايي که سرت اومده 01:10:49.212 --> 01:10:51.510 تو هنوز باور داري که اون به فکر مردمه؟ 01:10:51.714 --> 01:10:53.216 اون مرد خوبيه 01:10:53.424 --> 01:10:54.424 نظرت در مورد من چيه؟ 01:10:54.551 --> 01:10:56.178 منم مرد خوبي هستم؟ 01:10:57.679 --> 01:10:58.679 بله 01:11:02.517 --> 01:11:04.037 خب يه چيزي بهت ميگم عزيزم 01:11:04.185 --> 01:11:05.621 من هم به اندازه ويلا مرد خوبي هستم ، البته وقتي به حد ويلا برسم! 01:11:05.645 --> 01:11:09.149 گفتن خيلي چيزا براي هر کدوم از ما 01:11:09.357 --> 01:11:11.530 برام مهم نيست تو چي هستي 01:11:40.888 --> 01:11:43.607 اين کار بي احتراميه! 01:11:44.892 --> 01:11:46.610 اين کار بي احتراميه! 01:11:50.064 --> 01:11:50.860 چرا؟ 01:11:51.065 --> 01:11:52.065 بهش بگو بلند بشه 01:11:52.191 --> 01:11:56.241 جلوي ژنرال نبايد بخوابي،لعنتي 01:12:02.118 --> 01:12:05.042 من ژنرال هورتا از ارتش جمهوري خواه مادرو هستم 01:12:05.246 --> 01:12:06.543 مي خوام ويلا رو بگيرم 01:12:06.748 --> 01:12:07.748 چه کسي؟ 01:12:09.334 --> 01:12:11.678 سرهنگ فرانسيسکو ويلا . 01:12:11.878 --> 01:12:14.051 اون قراره پارال رو به من برگردونه 01:12:14.255 --> 01:12:17.885 به دستور رئيس جمهور مادرو، متوجه شدي؟ 01:12:20.637 --> 01:12:22.605 حالا ويلا کجاست؟ 01:12:22.805 --> 01:12:23.805 بيارش 01:12:42.033 --> 01:12:43.330 اون اينجا نيست 01:12:45.328 --> 01:12:47.330 ولي من اونو برات پيداش ميکنم 01:12:47.538 --> 01:12:50.963 اما بهت بايد بگم، که پيدا کردنش خيلي سخته 01:12:51.167 --> 01:12:52.167 سعي مي کنم 01:13:10.520 --> 01:13:11.817 پاشو 01:13:12.021 --> 01:13:14.274 تو منو ميبري به "مادرو". 01:13:14.482 --> 01:13:15.482 چي؟ 01:13:15.650 --> 01:13:18.073 عجله کن، شلوارت رو بپوش 01:13:18.277 --> 01:13:19.277 چطوري؟ 01:13:19.404 --> 01:13:22.453 خب اول اون يه پا، بعدش اون يکي پا 01:13:22.657 --> 01:13:24.000 مادرو کجاست؟ 01:13:24.158 --> 01:13:25.876 مکزيکو سيتي 01:13:26.077 --> 01:13:27.077 مکزيک... 01:13:27.829 --> 01:13:29.081 بنزين چي؟ 01:13:29.288 --> 01:13:31.916 نگران بنزين نباش 01:14:12.623 --> 01:14:13.624 اون کجاست ؟ 01:14:13.833 --> 01:14:17.383 توي اتاق انتظار،جناب رئيس جمهور 01:14:18.379 --> 01:14:19.379 معذرت مي‌خواهم 01:14:25.011 --> 01:14:27.514 پانچو ، دوست من ، تبريک ميگم 01:14:27.722 --> 01:14:29.850 فوق العاده، فوق العاده 01:14:30.057 --> 01:14:31.297 گرسنه نيستي؟ 01:14:31.350 --> 01:14:32.550 نه، ممنون،جناب رئيس جمهور 01:14:32.643 --> 01:14:33.769 بعدا غذا ميخورم 01:14:37.190 --> 01:14:38.407 با من بيا 01:15:01.839 --> 01:15:02.839 خوب... 01:15:03.800 --> 01:15:04.800 جريان چيه؟ 01:15:05.843 --> 01:15:06.935 مجبورم نکن اينکارو بکنم 01:15:07.136 --> 01:15:08.136 کدوم کار؟ 01:15:09.722 --> 01:15:13.522 مجبورم نکن پارال رو به ژنرال هورتا تحويل بدم 01:15:19.023 --> 01:15:21.321 پانچو، اين خطرناکه 01:15:27.657 --> 01:15:29.034 چه چيزي خطرناکه؟ 01:15:29.242 --> 01:15:31.461 درگيري تو با هويرتا 01:15:32.328 --> 01:15:34.581 چطور ميتونم باهاش درگير بشم ؟ 01:15:34.789 --> 01:15:36.632 من حتي اون مرد رو هم نديدم 01:15:36.833 --> 01:15:40.883 حتي کسي ديگه هم اونو نديده بود، تا زماني که شهرو گرفتم 01:15:42.046 --> 01:15:43.093 بعدش اومد 01:15:46.634 --> 01:15:47.634 آمد 01:15:51.430 --> 01:15:53.808 پانچو، خواهش ميکنم برات سوءتفاهم نشه 01:15:54.016 --> 01:15:57.316 خوشحالم که اينجايي، خيلي خوشحالي، ولي... 01:15:59.689 --> 01:16:03.068 تو همين الان يه مشکل بزرگ ايجاد کردي 01:16:03.943 --> 01:16:05.411 اوه، تو "پارال" رو نميخواي؟ 01:16:05.611 --> 01:16:07.329 البته که ميخوام 01:16:07.530 --> 01:16:11.455 ولي وقتي هورتا بفهمه که تو مستقيما ً اومدي پيش من... 01:16:11.659 --> 01:16:16.415 اون وقت فکر ميکنه که من و تو داريم پشت سرش نقشه ميکشيم 01:16:16.622 --> 01:16:18.750 و اين خطرناکه 01:16:18.958 --> 01:16:21.052 به هر حال هورتا کدوم خريه؟ 01:16:21.252 --> 01:16:22.252 مگه اون پارال رو گرفت؟ 01:16:22.420 --> 01:16:23.420 نه 01:16:23.546 --> 01:16:25.548 اون خوب نيست، مشروب ميخوره 01:16:25.756 --> 01:16:28.555 اون تو زندگي،فقط به فکر خودشه 01:16:30.136 --> 01:16:32.104 منو تحت فرمان اون قرار نده 01:16:32.305 --> 01:16:34.399 ژنرال هويرتا فرمانده ارتش جمهوري خواه است 01:16:34.599 --> 01:16:35.599 کار ديگه اي نمي تونم بکنم؟ 01:16:35.683 --> 01:16:37.105 من بهش قول دادم 01:16:37.310 --> 01:16:38.857 قولت به من چي؟ 01:16:39.061 --> 01:16:40.141 به من بدهکار نيستي؟ 01:16:40.271 --> 01:16:41.864 من پارال رو برات گرفتم، نه هورتا 01:16:42.064 --> 01:16:44.112 هيچ کشوري نمي تونه دو ارتش داشته باشد 01:16:44.317 --> 01:16:47.617 ارتشي که تحت فرماندهي هويرتاست،زياديه 01:16:49.947 --> 01:16:53.417 چرا تو از هورتا بدت مياد؟ 01:17:00.333 --> 01:17:03.052 فکر نکنم اون به تو وفادار باشه 01:17:03.252 --> 01:17:04.730 تو شخصا اون ژنرال را ميشناسي 01:17:04.754 --> 01:17:08.054 آيا تو فکر مي کني هويرتا قصد داره انقلاب رو سرنگون کنه؟ 01:17:10.426 --> 01:17:12.554 نه،جناب رئيس جمهور 01:17:12.720 --> 01:17:13.906 کسي بهت چيزي گفته 01:17:13.930 --> 01:17:16.604 حتي شنيدن شايعه اي که اون همچين نقشه اي داره؟ 01:17:16.807 --> 01:17:17.899 نه، جناب رئيس جمهور 01:17:18.100 --> 01:17:19.727 پس چي؟ 01:17:21.103 --> 01:17:23.606 يالا، يالا، يالا، حرف بزن 01:17:23.814 --> 01:17:24.940 از اينجا برين بيرون 01:17:25.149 --> 01:17:26.526 برگردين پيش مردمت 01:17:26.734 --> 01:17:28.327 حقايق، من حقايق رو ميخوام. 01:17:28.527 --> 01:17:30.746 از اين قصر فانتزي، برو بيرون 01:17:30.947 --> 01:17:32.119 بهم مدرک بده 01:17:32.323 --> 01:17:34.041 نميتونم بهت مدرک بدم، ولي ميدونم 01:17:34.241 --> 01:17:36.039 ميتونم بوي اون رو حس کنم، ميدونم 01:17:44.919 --> 01:17:47.388 پانچو، فکر ميکني که... 01:17:49.256 --> 01:17:52.510 که من دارم به انقلاب خيانت ميکنم؟ 01:17:52.718 --> 01:17:53.718 نه، ولي... 01:17:55.930 --> 01:17:59.560 چطور ميتوني به هورتا اعتماد کني و نه من؟ 01:17:59.767 --> 01:18:01.895 تو رئيس جمهور مني 01:18:02.103 --> 01:18:05.482 من فقط يک چيز از شما مي خوام: به اون اعتماد نکنيد 01:18:07.858 --> 01:18:09.906 همه مثل شما نيستن 01:18:13.197 --> 01:18:14.665 دوست من، خيلي بهتره 01:18:14.865 --> 01:18:17.539 که من در غالب احمقي که به همه اعتماد داره بميرم، 01:18:17.743 --> 01:18:21.464 تا در غالب مستنبدي که به هيچ کس اعتماد نداره 01:18:21.664 --> 01:18:23.962 مکزيک به اندازه کافي از اونا داشته 01:18:29.547 --> 01:18:33.268 اوه، پانچو، اين درست مثل روزاي اوله 01:18:33.467 --> 01:18:36.437 يه بار ديگم، دارم ازت کمک ميخوام 01:18:38.806 --> 01:18:42.436 براي من ضروريه که قولت رو داشته باشم 01:18:42.643 --> 01:18:46.398 که از ژنرال هورتا اطاعت ميکني همونطور که از من اطاعت ميکني 01:18:49.191 --> 01:18:50.659 تو خيلي خوبي 01:18:52.236 --> 01:18:55.115 اين هيچ ربطي به موضوع نداره! 01:18:55.322 --> 01:18:56.869 قولت رو مي دي؟ 01:19:00.536 --> 01:19:02.163 آره، جناب رئيس جمهور 01:19:03.831 --> 01:19:04.831 قول ميدم 01:19:19.263 --> 01:19:21.311 و بنابراين، آقايان، فردا در اولين روشنايي، 01:19:21.515 --> 01:19:24.394 ما حمله مون به کونيخوس رو شروع ميکنيم 01:19:24.602 --> 01:19:25.871 شما ، سرهنگ ويلا ، اين افتخار را خواهيد داشت 01:19:25.895 --> 01:19:28.068 که نيروهاتون رو در حمله ي اوليه رهبري کنين 01:19:28.272 --> 01:19:30.240 سرگرد ايبانياس جناح راست رو نگه ميداره 01:19:30.441 --> 01:19:32.318 سرگرد اسکوبار، سمت چپ 01:19:33.194 --> 01:19:36.448 اين آخرين سنگر کلرادو در شمال است 01:19:36.655 --> 01:19:37.841 و بايد بهتون بگم که: 01:19:37.865 --> 01:19:40.368 يک قدم عقب نشيني رو تحمل نمي کنم. 01:19:42.328 --> 01:19:45.628 تا حالا کسي منو ديده که يه قدم عقب برم؟ 01:19:45.831 --> 01:19:47.674 سرهنگ ويلا، افسر هاي ديگه اي هم تو اينجا هستن 01:19:47.833 --> 01:19:50.837 در اين اتاق به غير از خودتان 01:19:51.045 --> 01:19:52.763 چرا شما به خودتون گرفتين؟ 01:19:55.674 --> 01:19:57.893 حالا، از اونجايي که داري حمله رو رهبري ميکني، 01:19:58.094 --> 01:19:58.845 فکر نمي کني،بهتر باشه 01:19:59.053 --> 01:20:00.493 زودتر حرکت کني سرهنگ ويلا؟ 01:20:00.596 --> 01:20:01.596 نه 01:20:03.182 --> 01:20:04.182 نه؟ 01:20:07.103 --> 01:20:08.103 نه 01:20:08.145 --> 01:20:12.070 اگر در روشنايي روز حمله کنم، گرد و غبار ديده ميشه 01:20:12.274 --> 01:20:14.572 دشمن ميدونه که دارم ميام 01:20:14.777 --> 01:20:16.575 ما بايد شب ها حمله کنيم 01:20:17.613 --> 01:20:19.661 سرهنگ عزيزم، تو... 01:20:21.117 --> 01:20:25.167 تو داري به شهر بذر ميدي نه اينکه ازش دزدي کني 01:20:26.497 --> 01:20:28.716 تو فورا ميري 01:20:48.227 --> 01:20:51.197 آقايون، من کاملا انتظار از سرهنگ دارم 01:20:51.397 --> 01:20:54.401 نيروي ويلا براي انجام وظيفه شون... 01:20:54.567 --> 01:20:55.819 تا آخرين نفر 01:20:57.987 --> 01:20:59.864 اميدوارم روشن شده باشه 01:21:53.500 --> 01:21:54.500 آتش 01:21:55.377 --> 01:21:56.377 وسطشون 01:22:46.637 --> 01:22:48.435 تندتر 01:23:18.335 --> 01:23:20.804 سيم خاردار 01:23:21.005 --> 01:23:22.005 سيم خاردار 01:23:27.511 --> 01:23:28.683 بريم 01:23:28.887 --> 01:23:29.513 بريم؟ 01:23:29.722 --> 01:23:30.348 کجا؟ 01:23:30.556 --> 01:23:31.182 نميتوني ببيني؟ 01:23:31.390 --> 01:23:32.892 ويلا داره شکست مي خوره 01:23:33.058 --> 01:23:33.809 درسته 01:23:34.018 --> 01:23:36.066 کاري از دستمون بر نمياد 01:23:36.270 --> 01:23:36.896 به اونجا نگاه کن 01:23:37.104 --> 01:23:40.574 اين خودکشيه که روي اون توپ ها ها پرواز کنيم 01:23:40.774 --> 01:23:42.196 ميتوني بهم شليک کني اگه بخواي 01:23:42.401 --> 01:23:44.745 ولي من از اينجا تکون ،نمي خورم 01:23:44.945 --> 01:23:48.745 منتظر ميشم،تا نيروهاي کمکي برسن 01:23:51.660 --> 01:23:54.288 گيرينگو ،تو اينجا منتظر من،بمون 01:24:20.397 --> 01:24:21.944 عقب نشيني کنين، عقب نشيني کنين 01:25:39.476 --> 01:25:41.274 کلرادوها دنباله حمله رو گرفتن 01:25:41.478 --> 01:25:43.078 چرا با "رينگو" پرواز نميکني؟ 01:25:43.105 --> 01:25:44.698 اون بهم ميگفت که اين خودکشيه 01:25:44.857 --> 01:25:47.110 مگر اينکه حمايت توپخانه بگيريم، فکر کنم حرفشم درسته 01:25:47.317 --> 01:25:49.536 منتظر چي هستن؟ 01:25:54.158 --> 01:25:56.081 چرا اونا بهم حمايت توپخانه نمي دن؟ 01:25:56.285 --> 01:25:58.083 اون افسر توپخانه احمق مي گويد 01:25:58.245 --> 01:26:02.341 که اون دستور داره که منتظرت باشه تا حمله متقابل رو شروع کنيم 01:26:03.208 --> 01:26:04.208 هويرتا 01:26:05.461 --> 01:26:08.135 هورتا منتظره که من شکست بخورم 01:26:08.338 --> 01:26:09.338 ! اوربينا 01:26:10.883 --> 01:26:14.012 افرادت رو پخش کن، وآماده حمله سواره نظام شو 01:26:14.219 --> 01:26:15.219 هيا 01:26:29.109 --> 01:26:30.109 خوب... 01:26:31.487 --> 01:26:34.115 به هر حال اون نميتونست کمکي بکنه 01:26:41.955 --> 01:26:43.423 حمله 01:27:34.383 --> 01:27:36.181 حمله متقابل 01:27:37.678 --> 01:27:39.180 اوربينا 01:27:39.388 --> 01:27:40.059 ما حمله متقابل مي کنيم 01:27:48.355 --> 01:27:49.072 برگرد اينجا 01:27:49.273 --> 01:27:50.273 صف رو مرتب کنين 01:28:01.451 --> 01:28:03.499 زنده باد ويلا 01:28:37.571 --> 01:28:39.039 زنده باد ويلا 01:28:43.201 --> 01:28:44.201 مواظب باشيد 01:30:26.763 --> 01:30:29.312 تو هنوز زنده اي، هي، گرينگو؟ 01:30:55.208 --> 01:30:56.004 ژنرال 01:30:56.209 --> 01:30:59.133 نيروهاي ويلا خطوط مقدم رو گرفتن 01:30:59.337 --> 01:31:02.967 افراد ما در امتداد خطوط دفاعي ثانويه دوباره مستقر شدن 01:31:03.175 --> 01:31:05.598 ويلا توي سنگرها؟ 01:31:05.802 --> 01:31:06.849 خوب.. 01:31:07.053 --> 01:31:08.475 براي يه بار، به نظر مياد مجبورش کنيم... 01:31:08.680 --> 01:31:11.229 اين راهزنو با روش ما بجنگه 01:31:56.186 --> 01:31:58.188 زنده باد ويلا 01:32:13.328 --> 01:32:15.831 به طرف قلعه 01:32:22.504 --> 01:32:23.630 اين صداي شليک از کجا بود؟ 01:32:23.839 --> 01:32:27.389 نميدونم ، ژنرال 01:34:57.075 --> 01:34:58.577 زنده باد ويلا 01:34:58.743 --> 01:35:00.165 زنده باد ويلا 01:35:00.370 --> 01:35:01.370 زنده باد ويلا 01:35:02.080 --> 01:35:03.080 زنده باد ويلا 01:35:05.583 --> 01:35:07.023 متاسفم، ژنرالم. 01:35:07.085 --> 01:35:10.430 ديگه هيچ راهي برامون نمونده، جز اين که خودمون بهش شليک کنيم 01:35:23.935 --> 01:35:24.935 بيا تو 01:35:31.568 --> 01:35:34.447 مشکلي پيش اومده سرهنگ فوئنتس؟ 01:35:40.869 --> 01:35:41.869 حرف بزن 01:35:43.079 --> 01:35:45.798 ژنرال هورتا ميخواد توي مقرش ببينتت 01:35:45.999 --> 01:35:48.127 فورا ، سرهنگ ويلا 01:35:49.377 --> 01:35:53.257 خيلي خب، به محض اينکه عرقم خشک شد،ميام 01:35:54.883 --> 01:35:56.806 وقت زيادي نداري 01:35:57.010 --> 01:35:58.557 تو بايد ديوونه باشي 01:36:00.055 --> 01:36:03.776 منظورت چيه که وقت زيادي نداري؟ 01:36:05.185 --> 01:36:08.189 تو بازداشتي سرهنگ ويلا 01:36:20.617 --> 01:36:22.460 ميخوام يک پيغام بفرستم 01:36:22.660 --> 01:36:24.207 نه، نه، ژنرال... 01:36:35.048 --> 01:36:37.676 به رئيس جمهور فرانسيسکو مادرو 01:36:39.177 --> 01:36:41.271 آقاي رئيس جمهور عزيز... 01:36:41.471 --> 01:36:42.951 بدترين حرومزاده ارتشت 01:36:43.139 --> 01:36:45.983 همين الان پانچو ويلا رو دستگير کرده 01:36:46.184 --> 01:36:49.734 مي خوان فردا صبح اعدامش کنن 01:36:49.938 --> 01:36:51.123 اگر شما نظرشو عوض نکنين 01:36:51.147 --> 01:36:53.616 تصميم "هورتا" رو عوض ميکنم، اينکار رو ميکنم 01:36:55.985 --> 01:36:58.864 با احترام سرگرد رودلفو فيرو 01:37:01.991 --> 01:37:03.288 چه کار مي‌کنيد؟ 01:37:03.493 --> 01:37:06.042 پيغام رو مينويسم قربان 01:37:07.956 --> 01:37:10.129 براي نوشتنش وقت تلف نکن 01:37:10.333 --> 01:37:12.256 فقط اونطوري که بهت گفتم بفرستش 01:37:12.460 --> 01:37:13.460 بله قربان 01:37:21.803 --> 01:37:24.522 مطمئن شو که اون مخابرش ميکنه 01:37:33.815 --> 01:37:37.695 تو به ويلا بگو من يه پيغام به مادرو فرستادم 01:37:37.902 --> 01:37:41.247 اما نه اينکه روي "مادرو" حساب کنيم، فقط روي ما. 01:37:41.447 --> 01:37:45.497 تو بهش بگو اگر اون لب تر کنه ، ما اونو از اينجا مياريم بيرون 01:37:49.372 --> 01:37:51.500 اون دختره و پولت توي چوپادرو هستن 01:37:51.708 --> 01:37:53.506 هممون اونجا همديگه رو ميبينيم 01:38:10.059 --> 01:38:11.436 ميخوام ژنرال را ببينم 01:38:11.644 --> 01:38:12.644 ژنرال، ببين... 01:38:12.812 --> 01:38:13.859 آه، منو ببخشيد 01:38:14.981 --> 01:38:17.985 ببين، ژنرال، من هواپيمام رو توي جنگ بخاطر شما از دست دادم 01:38:18.193 --> 01:38:21.572 و يکي از افسرات قول داد که پولش رو بده 01:38:21.779 --> 01:38:23.781 در رو ببند 01:38:23.948 --> 01:38:24.949 کدوم افسر؟ 01:38:25.158 --> 01:38:27.581 تو خيلي خوب ميدوني کدوم افسر ، سرهنگ ويلا 01:38:27.785 --> 01:38:29.138 حالا اگر اشکالي نداره، دلم مي‌خواهد اون رو ببينم 01:38:29.162 --> 01:38:31.256 و اين موضوع رو باهاش در ميون بزارم 01:38:31.456 --> 01:38:33.174 آه آره ، اوه آره ، آره 01:38:34.334 --> 01:38:36.803 خب، خيلي خب آقاي آرنولد 01:38:37.003 --> 01:38:40.052 اما، تو يه موضوع رو برام مشخص نکردي 01:38:41.674 --> 01:38:45.724 به نظر مياد هواپيما مال تو نبوده، که باهاش شروع کني 01:38:48.932 --> 01:38:50.934 کنياک، آقاي آرنولد؟ 01:38:51.142 --> 01:38:52.860 بله،فکر کنم که ميخوام 01:38:53.061 --> 01:38:55.530 خدمتکار، يه کنياک براي آقاي آرنولد 01:38:55.688 --> 01:38:56.688 حال حاضر... 01:38:57.357 --> 01:38:58.918 فردا صبح، يه شما کمک مي کنيم تا... 01:38:58.942 --> 01:39:02.367 با اسکورت نظامي به کنسولگري آمريکا در لاردو 01:39:02.570 --> 01:39:04.924 از اونجا، اونا تو رو به ال پاسو مي برن، جايي که تو 01:39:04.948 --> 01:39:08.998 به اتهامات سرقت بزرگ، در ميان ديگران پاسخ خواهيد داد 01:39:10.703 --> 01:39:12.922 به سلامتي شما آقاي آرنولد 01:39:17.168 --> 01:39:19.887 فکر نکنم چيزي باشه که بتونم بگم که ممکنه... 01:39:20.088 --> 01:39:22.011 متاسفانه نه. 01:39:22.215 --> 01:39:23.762 من خيلي متاسفم آقاي آرنولد 01:39:23.967 --> 01:39:25.367 بهت اطمينان ميدم، ما از همه تون قدرداني ميکنيم 01:39:25.510 --> 01:39:27.433 بخاطر کارايي که براي انقلاب انجام داده اند، اما بايد.. 01:39:27.637 --> 01:39:31.813 همچنين درک کنيد که ... 01:39:32.016 --> 01:39:33.496 دولت من ميخواد،روابطشو رو تحت هر شرايطي حفظ کنه ... 01:39:33.685 --> 01:39:36.359 با ايالات متحده آمريکا 01:39:36.562 --> 01:39:37.859 ميتوني بفهمي، منظورمو؟ 01:39:38.064 --> 01:39:39.782 اوه آره، ميتونم بفهمم 01:39:39.983 --> 01:39:40.983 خب، خوبه 01:39:41.025 --> 01:39:42.652 تو بازداشتي 01:39:49.367 --> 01:39:51.415 هي، "گيرينگو"، اين منم 01:39:53.579 --> 01:39:55.877 خيلي سريع مي فهميم، خيلي سريع 01:39:56.082 --> 01:39:57.880 آره، تو خوبي 01:39:58.084 --> 01:39:59.395 تو ميتوني تا قبل از فردا وصيت نامه ات رو بنويسي 01:39:59.419 --> 01:40:03.390 اونا تو اون زمين رژه بهت شليک مي کنن 01:40:06.718 --> 01:40:09.767 تو بايد يه چيزي رو بدوني که من نميدونم 01:40:15.893 --> 01:40:16.893 گوش کن 01:40:17.061 --> 01:40:19.484 تو با "هورتا" معامله کردي، ها؟ 01:40:19.689 --> 01:40:21.783 اون نميذاره اين اتفاق بيفته 01:40:21.983 --> 01:40:23.280 اوه، اينکارو نميکنه؟ 01:40:23.484 --> 01:40:24.484 چطوري؟ 01:40:25.445 --> 01:40:27.493 اون اينکارو نميکنه 01:40:27.697 --> 01:40:30.951 رئيس، مادرو تا اينجا خيلي فاصله داره 01:40:31.159 --> 01:40:34.129 در واقع اون تو مکزيکو سيتيه 01:40:34.329 --> 01:40:37.082 حالا، ميدونم که تو و آقاي "مادرو" خيلي با هم دوست هستين 01:40:37.290 --> 01:40:40.635 هيچ کس هم به اندازه من به اون مرد احترام نميذاره 01:40:40.793 --> 01:40:41.919 ولي... 01:40:42.128 --> 01:40:43.731 اين اولين بار در اين انقلاب نخواهد بود 01:40:43.755 --> 01:40:47.931 که يکي يادش رفته از يه دوست محافظت کنه، مگه نه؟ 01:40:48.134 --> 01:40:50.603 "گرينگو"، تو احمقي 01:40:50.762 --> 01:40:51.762 بسيار خوب 01:40:52.722 --> 01:40:53.722 ممکنه باشم 01:40:54.390 --> 01:40:57.894 ولي تو به چيزي که الان گفتم خوب فکر کن، ها؟ 01:40:59.395 --> 01:41:02.945 مادرو فقط به خاطر اينکه يه دوسته ازم محافظت نميکنه 01:41:03.149 --> 01:41:04.149 نه؟ 01:41:04.734 --> 01:41:06.407 البته که نه 01:41:06.611 --> 01:41:09.410 و براي تير باران شدن، بايد محکوم بشم 01:41:09.614 --> 01:41:11.787 براي محکوم شدن،بايد محاکمه بشم 01:41:11.991 --> 01:41:13.993 براي محاکمه بايد متهم بشم 01:41:14.160 --> 01:41:16.413 و بايد براي جرمي دستگير شده باشم 01:41:16.621 --> 01:41:17.806 حالا همه اينها زمان زيادي طول مي کشه 01:41:17.830 --> 01:41:20.959 بعلاوه، من کار اشتباهي نکردم 01:41:21.167 --> 01:41:24.637 ولي حتي اگر اشتباهي داشتم، "مادرو" ازم محافظت ميکرد 01:41:24.837 --> 01:41:29.092 چون اون نميخواد يه مرد از حقوقش محروم بشه 01:41:29.300 --> 01:41:31.302 او در مقابل بي‌عدالتي مقاومت خواهد کرد 01:41:31.511 --> 01:41:32.888 بنابراين 01:41:33.096 --> 01:41:34.376 هويرتا فردا نميتونه بهم شليک کنه 01:41:34.555 --> 01:41:36.273 حالا ميفهمي؟ 01:41:37.433 --> 01:41:39.151 آره، ميفهمم 01:41:42.855 --> 01:41:45.904 ميفهمم که تو عقلتو از دست دادي 01:41:47.276 --> 01:41:48.276 رئيس، ببين 01:41:49.695 --> 01:41:51.590 تنها کاري که بايد بکني اينه که يه پيام به افرادت برسوني 01:41:51.614 --> 01:41:53.742 و اونا تو رو از اينجا خارج ميکنن، به اين سادگي 01:41:53.950 --> 01:41:55.702 به اين سادگي ها نيست 01:41:55.868 --> 01:41:59.293 خب ، تو نميتوني براي انقلاب بجنگي، اگه بميري 01:41:59.497 --> 01:42:02.546 من الان دارم براي اين کار ميجنگم، اينجا 01:42:04.419 --> 01:42:08.265 اين عادلانه نيست، منو از آزادي محروم کنن 01:42:08.464 --> 01:42:09.636 آزاديت؟ 01:42:09.841 --> 01:42:10.841 يعني چه؟ 01:42:12.718 --> 01:42:13.718 آزادي... 01:42:14.637 --> 01:42:18.517 احترام به حقوق ديگران است 01:42:18.724 --> 01:42:21.068 اين چيزيه که بنيتو خوارز مي گفت 01:42:21.269 --> 01:42:23.021 اين چيزيه که مادرو بهش اعتقاد داره 01:42:23.229 --> 01:42:25.652 اين چيزيه که ما داريم برايش ميجنگيم 01:42:25.857 --> 01:42:28.326 حالا، اگر بدون محاکمه از اينجا برم بيرون... 01:42:28.526 --> 01:42:31.496 ...من اين رو انکار مي کنم و مثل راهزن رفتار مي کنم 01:42:33.281 --> 01:42:35.283 خب، اگه بخواي مثل يک راهزن رفتار کني؟ 01:42:35.491 --> 01:42:39.212 فرق تو با اونايي که اون روز تو کونيخوس دستگير کردي ،چيه؟ 01:42:39.412 --> 01:42:41.130 اون مردها خائن بودن 01:42:41.330 --> 01:42:43.332 و هورتا خيلي خوب ميدونه 01:42:43.541 --> 01:42:46.511 هيچ نکته اي براي صحبت کردن در موردش وجود نداره 01:42:48.463 --> 01:42:49.635 خوب.. 01:42:49.839 --> 01:42:51.261 من چي، رئيس؟ 01:42:51.466 --> 01:42:52.968 نظرت در مورد من چيه؟ 01:42:53.176 --> 01:42:54.456 منم يکي از افرادت هستم، درسته؟ 01:42:54.594 --> 01:42:57.222 اگه اتفاقي برات بيفته، اونا هم ممکنه منو اعدام کنن 01:42:57.430 --> 01:42:59.558 بيست سال آزادي منو ازم سلب کردن 01:42:59.765 --> 01:43:00.391 من هيچي ندارم 01:43:00.600 --> 01:43:03.695 نه هواپيما دارم، نه پولي... 01:43:03.895 --> 01:43:05.693 من هيچي ندارم 01:43:10.276 --> 01:43:11.276 "گرينگو"؟ 01:43:13.112 --> 01:43:15.410 تو هيچوقت چيزي نداشتي 01:43:16.657 --> 01:43:19.376 تو فقط براي خودت زندگي کردي 01:43:21.037 --> 01:43:24.166 نه براي يه کسي ديگه، حتي براي يه زن 01:43:26.792 --> 01:43:31.263 تو رياکار و پست فطرت... 01:43:31.464 --> 01:43:33.387 بهم نگو من کي هستم 01:43:33.591 --> 01:43:34.217 آهاي 01:43:34.425 --> 01:43:35.569 چي شده سرهنگ؟ 01:43:35.593 --> 01:43:36.593 گورينگو 01:43:38.971 --> 01:43:40.439 گيرينگو ديوونه شده 01:44:16.634 --> 01:44:18.181 به جاي خود 01:44:18.386 --> 01:44:21.265 اينجا وايستيد سرهنگ ويلا 01:44:21.472 --> 01:44:23.895 بيا بريم، 01:44:24.100 --> 01:44:25.226 به جلو، پيش! 01:44:26.269 --> 01:44:27.771 به جلو، به پيش 01:44:27.979 --> 01:44:30.107 چپ ، راست ، چپ ، راست . 01:44:30.314 --> 01:44:31.314 جوخه،ايست 01:44:33.526 --> 01:44:34.526 عقب گرد 01:44:37.196 --> 01:44:38.322 آزاد 01:44:44.704 --> 01:44:45.704 مهمه قربان 01:44:51.252 --> 01:44:52.970 جوخه ،خبر دار 01:44:58.134 --> 01:44:59.134 جوخه،آماده 01:45:01.178 --> 01:45:02.270 يک دقيقه صبر کن 01:45:02.471 --> 01:45:03.688 نشانه،به هدف 01:45:05.057 --> 01:45:06.434 گفتم نگهش دار 01:45:09.145 --> 01:45:10.271 جوخه،ايست 01:45:12.815 --> 01:45:13.815 آزاد 01:45:15.151 --> 01:45:17.620 چي شده سرهنگ ويلا؟ 01:45:17.820 --> 01:45:21.870 اگه قراره تيربارون بشم، ميخوام توسط افراد خودم انجام بشه 01:45:29.415 --> 01:45:31.964 سرهنگ من، افراد شما... 01:45:32.168 --> 01:45:34.262 اونا به واحد هاي ديگه فرستاده شدن 01:45:34.420 --> 01:45:38.516 و بعضي از افسرهاتون، اونا تحت بازداشت موقت هستن 01:45:39.592 --> 01:45:42.391 سرگرد فيرو به جرم قتل تحت تعقيبه 01:45:44.722 --> 01:45:48.317 باور کن، اين ايده من نبود،قربان 01:45:48.517 --> 01:45:50.611 سرهنگ فوئنتس؟ 01:45:51.520 --> 01:45:52.988 بله، ژنرال 01:45:53.189 --> 01:45:55.612 سرهنگ ويلا الان نمي تونه، هيچي رو دستور بده 01:45:55.816 --> 01:45:57.489 به خصوص به جوخه آتش شما 01:45:57.693 --> 01:45:59.240 دستوراتم رو انجام بده 01:46:01.238 --> 01:46:02.238 اما چرا؟ 01:46:04.492 --> 01:46:06.836 بايد بهم بگي چرا 01:46:07.036 --> 01:46:08.754 جوخه،خبردار 01:46:11.624 --> 01:46:13.501 من فرانسيسکو ويلا هستم 01:46:15.378 --> 01:46:18.302 من نميتونم براي هيچي کشته بشم 01:46:18.506 --> 01:46:20.304 جوخه،آماده 01:46:21.384 --> 01:46:23.933 اگر ميخواي اعدامم کني 01:46:24.929 --> 01:46:27.728 اول بايد محکوم بشم 01:46:28.766 --> 01:46:31.360 حتي اگر مجبور بشم، وادارتون مي کنم محاکمم کنين 01:46:31.560 --> 01:46:32.277 جلوش رو بگيرين 01:46:32.478 --> 01:46:34.196 وگرنه به همه تون شليک ميشه 01:46:53.708 --> 01:46:55.005 اين درست نيست 01:47:01.257 --> 01:47:03.134 ميدوني که اين اشتباهه 01:47:06.011 --> 01:47:07.388 "مادرو" پيام داده 01:47:09.056 --> 01:47:10.056 کي ميگه؟ 01:47:15.438 --> 01:47:16.438 ميدونم 01:47:30.494 --> 01:47:31.962 سرهنگ ويلا... 01:47:32.913 --> 01:47:34.790 ميخواي سرپا،وايسي 01:47:34.999 --> 01:47:37.627 تا مثل يک فرد مکزيکي اعدام بشي؟ 01:47:37.835 --> 01:47:41.180 يا دستور بدم رو زمين بهت شليک کنن؟ 01:48:12.036 --> 01:48:13.036 آهاي! پسر 01:48:14.747 --> 01:48:15.747 بيا اينجا 01:48:20.836 --> 01:48:21.836 اينو نگه دار 01:48:25.800 --> 01:48:27.473 ببخشيد ژنرال 01:48:27.676 --> 01:48:28.676 براي چي؟ 01:48:30.012 --> 01:48:31.810 پسر خوبي باش 01:48:32.014 --> 01:48:33.140 مستقيم شليک کن 01:48:34.600 --> 01:48:35.600 کارتو بکن 01:48:46.570 --> 01:48:48.288 جوخه،نشانه به سمت هدف 01:48:53.035 --> 01:48:54.035 آماده براي فرمان 01:48:56.163 --> 01:48:57.163 صبرکن 01:49:04.088 --> 01:49:06.090 "زنداني قراره با اسکورت سنگين اعزام شود" 01:49:06.257 --> 01:49:08.931 "مستقيما به مکزيکو سيتي، جايي که اون محاکمه خواهد شد" 01:49:09.134 --> 01:49:12.263 تا در آنجا به جرم دار زدن کلرودايي ها به طور کامل محاکمه شود 01:49:12.471 --> 01:49:14.439 "و هر چيزي که دادگاه نظامي بعدي" 01:49:14.598 --> 01:49:17.192 ضروري تشخيص دهد. 01:49:17.393 --> 01:49:19.862 "فرانسيسکو مادرو، رئيس جمهور" 01:49:24.024 --> 01:49:26.493 زنداني نبايد با هيچ کس حرف بزنه 01:49:26.694 --> 01:49:30.244 اون بايد از رختخواب و غذا و آب محروم بشه 01:49:31.198 --> 01:49:32.950 و اگر اون فرار کنه،افراد مسئول... 01:49:33.158 --> 01:49:35.536 افسرها تيرباران ميشن 01:49:44.169 --> 01:49:46.888 زنداني ها رو ببيرين،زود باشين 01:49:56.473 --> 01:49:57.975 آهاي! پسر 01:50:17.328 --> 01:50:20.798 ببينم،رفقا دلتون ميخواد،پولي بدست بيارين؟ 01:50:20.998 --> 01:50:22.215 جدي مي گم 01:50:22.416 --> 01:50:24.794 من پولدارم، ميدوني، خيلي پولدارم 01:50:26.795 --> 01:50:29.924 اگه اينقدر پولداري، چطوري اومدي زندان؟ 01:50:30.132 --> 01:50:32.385 گرينگوهاي ثروتمند به زندان نميرن 01:50:32.593 --> 01:50:34.846 بعضي وقتا، اونا ميميرن 01:50:35.054 --> 01:50:36.681 اما اونا به زندان نميرن 01:50:36.889 --> 01:50:37.981 من پولدار نيستم 01:50:39.183 --> 01:50:41.732 داشتم باهاتون شوخي،مي کردم 01:50:42.770 --> 01:50:45.819 فقط ميخوام دخترم رو ببينم، همين 01:50:47.566 --> 01:50:50.615 اون همين بالا توي چوپادرو زندگي ميکنه 01:50:52.363 --> 01:50:55.116 احتمالا ً ديگم هيچوقت نميبينمش 01:51:05.793 --> 01:51:07.261 برو به چوپادرو 01:51:39.284 --> 01:51:40.284 فينا؟ 01:51:41.620 --> 01:51:42.620 فينا 01:51:52.464 --> 01:51:54.262 فيرو و اوربينا کجان؟ 01:51:54.466 --> 01:51:55.092 تپه ها تو 01:51:55.300 --> 01:51:58.179 افراد هورتا همه جا هستن 01:51:58.387 --> 01:51:59.183 پول کجاست؟ 01:51:59.388 --> 01:52:00.388 اينجا 01:52:06.353 --> 01:52:08.071 فکر نکنم شما آقايون بتونين 01:52:08.272 --> 01:52:11.071 يه لحظه تنهامون بذارين، ميتونين؟ 01:52:11.275 --> 01:52:13.494 فقط براي يه دقيقه، "رينگو". 01:52:15.195 --> 01:52:16.617 ما درست بيرون ميمونيم 01:52:16.822 --> 01:52:18.950 شايد بهمون احتياج داشته باشي 01:52:21.910 --> 01:52:23.537 خيلي خب، کجاست؟ 01:52:24.830 --> 01:52:25.830 عزيزم، ببين 01:52:25.873 --> 01:52:27.170 ويلا تو مکزيکو سيتي توي زندانه 01:52:27.374 --> 01:52:29.547 دارم سعي ميکنم توي ال پاسو از زندان رفتنش جلوگيري کنم 01:52:29.752 --> 01:52:30.937 تنها چيزي که ميخوام همون چيزيه که بهم بدهکاري 01:52:30.961 --> 01:52:32.929 حالا يالا ، بيا عجله کن 01:53:12.419 --> 01:53:13.855 اونا بهم گفتن که مقداري از اين 01:53:13.879 --> 01:53:16.678 براي انقلاب و مادرو استفاده بشه 01:53:16.882 --> 01:53:18.429 من همه شو رو ميبرم 01:53:20.552 --> 01:53:23.931 خب، نميتونم همينجا بايستم و بشمارمش، ميتونم؟ 01:53:24.139 --> 01:53:25.140 بگو من ولش ميکنم 01:53:25.349 --> 01:53:26.145 ميدوني براي چي ازش استفاده ميکنن؟ 01:53:26.350 --> 01:53:27.494 مال کسانيه که ديگه به آرزوشون رسيدن، رئيس جمهورشون به قدرت رسيده 01:53:27.518 --> 01:53:30.692 به هر حال مهم نيست که کدوم سگ در بالا است 01:53:30.896 --> 01:53:33.695 تو اينو نميخواي، مگه نه؟ 01:53:33.899 --> 01:53:36.573 حالا خداحافظي کن، "گرينگو" 01:53:36.777 --> 01:53:37.777 ببين، من... 01:53:38.946 --> 01:53:39.964 سعي ميکنم به محض اينکه بتونم برگردم 01:53:39.988 --> 01:53:41.740 من اين موضوع رو حل مي‌کنم 01:53:41.949 --> 01:53:43.121 براي چي؟ 01:53:43.325 --> 01:53:44.702 تو چيزي که ميخواي رو داري 01:53:44.868 --> 01:53:46.962 برو، يکي ديگه رو پيدا کن 01:53:47.162 --> 01:53:48.539 من اينجا مي مونم 01:53:48.747 --> 01:53:51.967 يالا، "گرينگو"، بريم 01:54:24.616 --> 01:54:25.742 "هودي"، "لي" 01:54:25.951 --> 01:54:26.543 هي ديويد 01:54:26.743 --> 01:54:27.369 اوضاع چطوره؟ 01:54:27.578 --> 01:54:29.080 زياد بد نيست 01:54:29.288 --> 01:54:32.508 موهاي صورتمو برام اصلاح کن، ميشه شريک؟ 01:54:36.962 --> 01:54:39.122 اوه هي، شنيدي تو مکزيک چه اتفاقي افتاده؟ 01:54:39.214 --> 01:54:40.214 چي بود؟ 01:54:40.299 --> 01:54:42.142 رئيس جمهور مادرو 01:54:42.342 --> 01:54:44.310 ترور کردن 01:54:44.511 --> 01:54:45.137 کشتنش؟ 01:54:45.345 --> 01:54:46.597 مطمئنا ً اينکارو کردن 01:54:46.805 --> 01:54:48.182 کار يکي از ژنرال هاي خودشه، 01:54:48.390 --> 01:54:49.516 ژنرال هورتا 01:54:50.517 --> 01:54:52.360 و ميدوني رئيس جمهور جديد مکزيک کيه؟ 01:54:52.561 --> 01:54:54.609 همون ژنرال هورتا 01:54:54.813 --> 01:54:57.817 بازي هاي خيلي مسخره اي که اونجا بازي ميکنن، ها؟ 01:54:58.025 --> 01:54:59.242 ويلا چي؟ 01:54:59.443 --> 01:55:01.286 چيزي در موردش شنيدي پانچو ويلا؟ 01:55:01.486 --> 01:55:05.207 آره، آره، اون از زندان در مکزيکو سيتي فرار کرده 01:55:05.407 --> 01:55:08.581 هويرتا عملاً تمام ارتشش دارند ، به دنبال اون مي گردند 01:55:08.785 --> 01:55:10.913 بد جوري دنبالشن، ها؟ 01:55:11.121 --> 01:55:12.839 آره، فکر کنم بالاخره موفق شد 01:55:13.040 --> 01:55:14.166 هي لي؟ 01:55:14.374 --> 01:55:17.344 لي، اين ويلا دوست توست؟ 01:55:19.046 --> 01:55:20.593 آره، ميشناسمش 01:55:35.520 --> 01:55:37.363 خب، و بعدش مجبور شدم يه چيزي پيدا کنم 01:55:37.564 --> 01:55:39.783 تا با يقه جواهري جديد بپوشم،که بابا برام خريده 01:55:39.983 --> 01:55:42.862 و من خيلي نگران اين بودم که دقيقا ً چيز درست رو پيدا کنم 01:55:43.070 --> 01:55:44.993 خب در ال پاسو، به خصوص 01:55:45.197 --> 01:55:47.165 اما بعدش اين لباس رو ديدم 01:55:47.366 --> 01:55:49.046 اون توي يه مغازه کوچيک سمت راست کاتي گوشه بود 01:55:49.243 --> 01:55:51.871 از هتل، از همه جا 01:55:52.079 --> 01:55:54.173 اوه، خيلي حيرت انگيزه 01:55:54.373 --> 01:55:57.718 مخمل سياه و سفيد، نرم ولطيف 01:55:57.918 --> 01:55:59.118 نيم تنه همه پر شده 01:55:59.253 --> 01:56:01.722 گارنت و اوه، من فقط دوستش دارم. 01:56:03.173 --> 01:56:04.299 احساس ميکنم... 01:56:05.342 --> 01:56:06.342 خيلي لطيفه 01:56:07.803 --> 01:56:09.771 تو از مخمل خوشت نمياد؟ 01:56:09.972 --> 01:56:10.598 خيلي زياد 01:56:10.806 --> 01:56:11.908 البته قيمتش سرسام آور بود 01:56:11.932 --> 01:56:14.310 اما من بايد حتما مي خريدمش 01:56:14.518 --> 01:56:16.120 به هر حال بابا مي گه: قرار است جنگ بشه 01:56:16.144 --> 01:56:17.612 در اروپا به زودي و قيمت گوشت گاو 01:56:17.813 --> 01:56:20.783 بالا ميره و پس ما خيلي پولدار ميشيم 01:56:23.485 --> 01:56:24.532 لي، عزيزم؟ 01:56:25.612 --> 01:56:27.865 اون مردها، دارن منو اذيت ميکنن 01:56:28.073 --> 01:56:29.073 هان؟ 01:56:29.700 --> 01:56:30.747 اونجا 01:56:36.039 --> 01:56:38.918 لي، عزيزم، برگرد 01:56:39.126 --> 01:56:43.006 نميخواي بگي اون آدما رو ميشناسي؟ 01:56:43.213 --> 01:56:45.181 آقاي آرنولد رو ميشناسي؟ 01:56:46.174 --> 01:56:47.300 اوه ، خيلي خب . 01:56:48.176 --> 01:56:49.644 يه لحظه لطفا 01:56:56.727 --> 01:56:58.047 خيلي متاسفم که مزاحمت شدم 01:56:58.145 --> 01:56:59.613 آقاي "آرنولد"، ولي اون مردها... 01:56:59.813 --> 01:57:00.813 چيزي نيست يوجين 01:57:00.981 --> 01:57:03.279 بله قربان 01:57:03.442 --> 01:57:07.117 تو نميخواي اونا را به اين ميز دعوت کني 01:57:12.200 --> 01:57:13.577 سلام رئيس 01:57:13.785 --> 01:57:14.536 سلام، "رينگو" 01:57:14.745 --> 01:57:15.416 چطوري؟ 01:57:15.620 --> 01:57:16.246 خوبه 01:57:16.455 --> 01:57:17.455 دلم برات تنگ شده بود 01:57:17.497 --> 01:57:18.874 تو شهر خيلي مي موني؟ 01:57:19.082 --> 01:57:21.084 فکر نمي کنم 01:57:21.293 --> 01:57:24.763 ما الان داريم آماده ميشيم که بريم خونه 01:57:24.963 --> 01:57:27.057 ميخوايم با ما بياي 01:57:27.257 --> 01:57:28.725 و چيکار کنم؟ 01:57:28.925 --> 01:57:30.643 منظورت چيه چيکار کني؟ 01:57:30.844 --> 01:57:32.221 بگيرش 01:57:32.429 --> 01:57:33.806 شر "هورتا" رو کم کن 01:57:35.390 --> 01:57:37.859 ميدوني، ما فکر کرديم... 01:57:38.060 --> 01:57:39.162 با پول،خودمون که تو... 01:57:39.186 --> 01:57:41.939 براي ما نگه داشتي، اسلحه بخريم. 01:57:42.147 --> 01:57:43.524 حالا يه دقيقه صبر کن، رئيس 01:57:43.732 --> 01:57:44.358 يک دقيقه صبر کن 01:57:44.566 --> 01:57:46.785 همه چي تموم شده، نميتوني اينو ببيني؟ 01:57:46.985 --> 01:57:49.329 انقلاب تمام شد 01:57:49.529 --> 01:57:50.889 شما هم بهترين تلاش خود را کرديد ، رئيس 01:57:51.073 --> 01:57:53.576 اما بعد از همه اينها، هورتا توي اون قصر نشسته 01:57:53.784 --> 01:57:55.386 و مادرو مُرده و هيچ راهي وجود نداره براي 01:57:55.410 --> 01:57:57.754 دنيايي که شما سه تا ميخواين اون رو تغيير بديد 01:57:57.954 --> 01:57:58.954 نخير 01:58:00.123 --> 01:58:01.716 ما پولمون رو ميخوايم، "گيرينگو". 01:58:01.917 --> 01:58:05.467 من بهت نميدم... 01:58:05.670 --> 01:58:07.968 من بهت يه سکه هم نميدم 01:58:08.173 --> 01:58:09.470 براي چي؟ 01:58:09.674 --> 01:58:11.527 که بري چند تا ديگه ازهمشهرياتو به کشتن بدي 01:58:11.551 --> 01:58:14.805 تا يه ديکتاتور ديگه بياد خودش رو رئيس جمهور صدا کنه؟ 01:58:15.013 --> 01:58:16.981 مادرو ديکتاتور نبود 01:58:18.809 --> 01:58:19.809 پانچو؟ 01:58:20.977 --> 01:58:22.650 باهاش جر و بحث نکن 01:58:22.854 --> 01:58:24.652 بهش شليک کن و بريم 01:58:27.609 --> 01:58:28.609 نه 01:58:30.278 --> 01:58:32.656 نه ، ما ديگه اينکارو نميکنيم 01:58:34.783 --> 01:58:35.783 خوب... 01:58:37.202 --> 01:58:38.454 خداحافظ، "رينگو". 01:58:38.662 --> 01:58:39.288 يک دقيقه صبر کن 01:58:39.496 --> 01:58:41.123 يه لحظه صبر کن، رئيس 01:58:42.958 --> 01:58:45.006 ميخواي چيکار کني؟ 01:58:46.169 --> 01:58:48.297 اول، مکزيکو سيتي رو بگير 01:58:51.216 --> 01:58:53.890 بعدش يک "مادرو" ديگه پيدا کن 01:59:16.450 --> 01:59:18.043 ميخوام بهت بگم که 01:59:18.243 --> 01:59:21.167 هيچوقت تو تمام عمرم اينقدر تحقير نشدم 01:59:21.371 --> 01:59:23.669 تو منو اينجا ول کردي، تنها بشينم 01:59:23.874 --> 01:59:25.421 و جلوي همه ي مردم ال پاسو... 01:59:25.625 --> 01:59:28.048 مارشا، يه لطفي بهم بکن، باشه؟ 01:59:28.253 --> 01:59:29.253 فقط خفه شو 01:59:30.255 --> 01:59:32.633 ميشه صورتحساب رو داشته باشم، لطفاً 01:59:41.099 --> 01:59:44.694 ميخوام برات يه رسيد بنويسم آقاي المور 01:59:44.895 --> 01:59:46.522 اسبا چقدر شد؟ 01:59:46.730 --> 01:59:48.482 بي خيال، مهمون من باش 01:59:48.690 --> 01:59:49.816 سوار اون اسب ها بشين و بريد 01:59:50.025 --> 01:59:51.025 نه، ما پول ميديم 01:59:53.236 --> 01:59:56.786 وقتي به مکزيکو سيتي برسم، برات پول ميفرستم 01:59:56.948 --> 01:59:58.165 چقدر؟ 01:59:58.366 --> 01:59:59.367 خوب... 01:59:59.576 --> 02:00:01.095 اگر اين حسيه که نسبت بهش داري... 02:00:01.119 --> 02:00:02.621 35دلار براي همه اونا چطوره؟ 02:00:02.829 --> 02:00:04.456 همه شون،زين و يراق هم روش 02:00:04.664 --> 02:00:05.711 کم گفتي 02:00:05.916 --> 02:00:06.916 هر کدوم 35 دلار 02:00:11.421 --> 02:00:13.970 بهت خبر مي دم 02:00:14.174 --> 02:00:15.300 پانچو ويلا 02:00:15.324 --> 02:00:35.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:58.385 --> 02:01:00.763 ها ها، آره ها 02:01:00.787 --> 02:01:12.787 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:01:13.563 --> 02:01:20.563 شش ماه بعد،پانچو ويلا در راش يک ارتش 50000 نفره پيروزمندانه وارد مکزيکو سيتي شد.