WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.653 --> 00:04:05.194 اخبار جديد درباره دزدي از قطار گلاسكو - لندن 00:04:05.612 --> 00:04:06.758 آقايون و خانم ها 00:04:07.803 --> 00:04:10.951 بعد از 5 سال كار سخت و نفس گير 00:04:10.952 --> 00:04:13.662 ما به سرنخ هايي دست يافتيم 00:04:27.582 --> 00:04:33.107 از مشخصات اين مرد ميشه به اين اشاره كرد كه گردنش نافرم ميگيره 00:04:34.151 --> 00:04:37.070 و اونم به خاطر مواد شيميايي كه استشمام كرده 00:04:37.697 --> 00:04:40.303 حالت بسيار عجيب و استثنايي داره 00:04:40.304 --> 00:04:44.734 اونم اينه كه گردنش در حالت عادي نيست 00:04:45.830 --> 00:04:50.228 مثلا ميشه گفت سرش ناگهان ميره يه سمت مثل اين 00:04:52.419 --> 00:04:55.895 و البته بعدش ميره اون سمت مثل اين 00:04:59.408 --> 00:05:07.364 پس ، اگه كسي به اين مشخصات ديديد سريعا با شماره 1212 به ما اطلاع بديد 00:05:07.783 --> 00:05:09.492 يا به پليس محلي اطلاع بديد 00:05:09.494 --> 00:05:13.443 الو اسكاتلنديارد اون مرد با اون مشخصات بيرون واستاده 00:05:13.965 --> 00:05:15.285 آره ، مغز متفكر 00:05:15.600 --> 00:05:18.550 اون همي الان بيرون مغازه لباس فروشي من واستاده 00:05:27.681 --> 00:05:31.802 جناب سروان جناب سروان يه مرد اونجا بود كه مثل گفته هاي اخبار بود 00:05:31.803 --> 00:05:37.119 كه اخبار ميگفت مغز متفكره و كلشو اينطوري ميكنه الان بريد بهش ميرسيد نگاه كنيد 00:06:29.144 --> 00:06:29.978 خيله خوب جان حركت كن 00:06:30.605 --> 00:06:31.960 فرودگاه لندن قربان 00:06:31.506 --> 00:06:33.148 بله، و عجله كن بايد به پرواز برسيم 00:06:46.084 --> 00:06:47.908 ديدي سوزان، عزيزم من 00:06:48.123 --> 00:06:50.280 يه دفعه ديگم هم زديم به چاك 00:07:45.786 --> 00:07:47.160 كار كي بود ؟ 00:07:48.912 --> 00:07:50.487 من بودم ... رئيس 00:07:53.911 --> 00:07:55.319 تو كه عمدي اين كارو نكردي 00:07:55.535 --> 00:07:56.565 البته كه عمدي بود 00:07:57.537 --> 00:08:01.399 از صبح تو فكرش بودم از وقتي كه صابون آوردي 00:08:01.619 --> 00:08:03.407 نقشه شو چيدم 00:08:05.076 --> 00:08:07.647 ببريدش انفرادي ، دستگيرش كنيد 00:08:07.868 --> 00:08:09.112 اينو ببريد از جلو چشام 00:08:12.867 --> 00:08:14.775 به محض اينكه از انفرادي در اومدي شروع كردي 00:08:14.993 --> 00:08:17.147 تو مثل اينكه ديوانه اي درسته ؟ 00:11:50.873 --> 00:11:52.200 همينه 00:12:13.911 --> 00:12:15.024 اي بابا كوكو 00:12:15.827 --> 00:12:17.652 پس چرا به صداي كوكو نميرسم 00:12:20.244 --> 00:12:22.399 اين كدوم طرغيه 00:12:22.619 --> 00:12:24.408 من دارم ... خوبه 00:12:24.619 --> 00:12:26.988 نقشه از پيش تعيين شده من 00:12:33.909 --> 00:12:34.905 همينه ديگه 00:12:35.119 --> 00:12:37.192 درسته ايول 00:12:45.601 --> 00:12:47.299 مثل اينكه بازم بايد بكنم 00:13:04.658 --> 00:13:05.936 ببخشيد موسيو 00:13:06.158 --> 00:13:08.644 اينجا سلول 34 نيست كرونكت كجاست؟ - نه نيست - 00:13:08.865 --> 00:13:11.695 اينجا 108 هستش 34 يه كوچولو جلوتره 00:13:11.906 --> 00:13:16.068 جان من ... خيله خوب پس ببخشيد كه من ... اينجا ... چيزه 00:13:46.072 --> 00:13:49.269 اي توف ، باز كه تو سلولم كه 00:14:27.692 --> 00:14:29.598 تاكسي، از كي آزادي ؟ 00:14:31.567 --> 00:14:34.647 از 5 دقيقه پيش و با تشكر از تو دوست من 00:16:03.186 --> 00:16:04.641 عجبا 00:16:04.851 --> 00:16:06.676 احمق ، بزار بكشمش 00:16:06.893 --> 00:16:08.764 بزار دخلشو بيارم ديگه 00:16:08.976 --> 00:16:10.801 من اين فرصتو از دست نميدم 00:16:11.018 --> 00:16:12.722 لعنت 00:16:14.807 --> 00:16:18.036 برا چي نزاشتي كلكشو بكنم احمق 00:16:19.517 --> 00:16:22.217 گوه احمق، جونك بيشعرو، ميكشمت 00:16:34.806 --> 00:16:35.836 هيچوقت در هر زمان 00:16:36.056 --> 00:16:37.679 ديگه اينجا نبينمت 00:16:37.890 --> 00:16:39.594 بده به من تفنگو 00:16:39.805 --> 00:16:42.175 اين ياره كيه، اسمشو بهم بگو 00:16:42.389 --> 00:16:44.213 اون با منه ، برو به جهنم 00:16:44.430 --> 00:16:46.337 دوباره برو داخل 00:16:47.680 --> 00:16:51.379 از وقتي كه از آمريكا برگشتي ما رو كلافه كردي، برو به جهنم 00:16:51.598 --> 00:16:52.842 وقتي ازدواج كردي 00:16:53.056 --> 00:16:55.722 هر غلطي دوست داشتي باهاش بكن مخصوصا وقتي برادرت شبيه 00:16:57.264 --> 00:17:00.296 شبيه اين فردريك كبيرم هست 00:17:00.514 --> 00:17:01.544 تنهام بزار 00:17:02.555 --> 00:17:03.881 سوفيا 00:17:04.096 --> 00:17:05.294 سوفيا 00:17:05.514 --> 00:17:07.588 بيا اينم ازاين 00:17:09.305 --> 00:17:11.460 من به جان پدر و مادرم قسم خوردم كه 00:17:11.678 --> 00:17:13.965 از تو مراقبت كنم 00:17:14.180 --> 00:17:17.840 آخه برا چي حاضر نشدي با من بيايي آمريكا 00:17:19.721 --> 00:17:21.377 تو از نژاد خالصي سوفيا 00:17:21.594 --> 00:17:24.165 تو با ارزش ترين چيزي هستي كه من دارم 00:17:24.386 --> 00:17:25.582 دنياي تو وحشتناكه 00:17:25.802 --> 00:17:29.167 من ميگم تو زندگي مني - زندگي تو هستم؟ - 00:17:29.385 --> 00:17:32.168 اولين مردي رو كه ببينم ميرمو 00:17:32.385 --> 00:17:35.750 ميرمو خودمو بهش تقديم ميكنم تا بكارتمو بزنه اونم به خاطر هيچ چي 00:18:15.341 --> 00:18:16.714 اين كيه ديگه ؟ 00:18:17.757 --> 00:18:20.042 اين به تو هيچ ربطي نداره 00:18:20.632 --> 00:18:22.290 برو تو اتاقت 00:18:23.131 --> 00:18:26.331 برو به جهنم ، پدر سگ احمق 00:18:33.796 --> 00:18:36.367 سينيور اسكاناپيكو منتظرتونه 00:18:37.088 --> 00:18:40.003 بقيه داخلن ؟ - بعله آقا همه داخلن - 00:18:48.754 --> 00:18:51.703 دنيس، قهوه و نون من رو ميدي لطفا ؟ 00:18:51.920 --> 00:18:53.626 امروز يه خورده عجله دارم 00:18:53.837 --> 00:18:55.580 روز خوش - يه قهوه ترك بده - 00:19:33.793 --> 00:19:34.871 حاضرم رئيس 00:19:36.292 --> 00:19:36.990 اندره 00:19:40.916 --> 00:19:43.073 بيا صبحانه 00:19:44.042 --> 00:19:45.451 خوب خوابيدي ها 00:19:45.667 --> 00:19:47.656 وقتي آدم وجدانش راحته خوب ميخوابه 00:19:47.875 --> 00:19:50.623 بيا اينم نون - آه دمت گرم - 00:19:57.207 --> 00:19:59.696 ميدوني روزنامه در باره تو چي نوشته 00:20:02.833 --> 00:20:04.621 آها، بيا اينجاست 00:20:04.831 --> 00:20:08.113 گوش كن : فرار عجيب از زندان پواسي 00:20:08.332 --> 00:20:11.412 شب گذشته آرتو لسبيناس 00:20:11.832 --> 00:20:14.235 به وسيله حفر يك تونل فرار كرد 00:20:14.780 --> 00:20:16.900 اونا هيچوخ نميتونن مغز متفكر رو بگيرن 00:20:18.362 --> 00:20:22.024 اي بابا خيله خوب الان حركت ميكنم ديگه 00:20:28.112 --> 00:20:29.734 ديدي،‌ بازم اونجا گير افتادي 00:20:29.945 --> 00:20:33.392 در اين موقع سوال اين است كه چه عاملي باعث شده است كه اين مجرم دست دوم 00:20:33.989 --> 00:20:35.435 كي اينو نوشته ببخشيد 00:20:35.651 --> 00:20:40.935 از چنگال نگهبانان زندان بگريزد در حالي كه 4 روز ديگر به پايان دوران زندانش نمانده بود 00:20:41.672 --> 00:20:43.875 تو خيلي آدم احمقي هستي اينو ميدونستي 00:20:44.088 --> 00:20:47.666 منو باش كه بخاطر آقا ريسك كردم 00:20:47.880 --> 00:20:49.752 خير سرم مثل سگ شبو پاسباني كردم 00:20:49.963 --> 00:20:51.503 حالام كه داري اسباب كشي ميكني 00:20:51.505 --> 00:20:53.790 دقيقن همينطوره آقا 00:20:55.046 --> 00:20:56.835 تو كه ديونه نيستي ، نكنه هستي ؟ 00:20:57.045 --> 00:20:58.206 هيچم خل نشدم 00:20:58.669 --> 00:21:02.001 اگه واسه آزاد شدن عجله دارم بخاطر اينه كه كارهاي مهمي در پيش دارم 00:21:02.214 --> 00:21:04.203 اوه اوه خوبه معني كارهاي مهم رو هم فهميديم 00:21:11.920 --> 00:21:13.911 پنجاه ، پنجاه 00:21:13.912 --> 00:21:14.953 نه 00:21:15.712 --> 00:21:17.700 كارهاي من هميشه موفقيت آميز بوده 00:21:17.921 --> 00:21:20.622 نكنه فراموش كردي اون كار جابو رو 00:21:20.837 --> 00:21:23.122 حالا ميخوايي بريني تو اين كار ؟ - آره دقيقاً - 00:21:23.337 --> 00:21:26.003 خيله خوب، ميبيني كه از زندان فرار كردم حالام اينجام 00:21:26.211 --> 00:21:28.496 درسته ولي كمك منو فراموش نكن 00:21:29.835 --> 00:21:30.913 مواظب باش پير خرفت 00:21:31.127 --> 00:21:33.661 جوش نزن مامان جون فدات - خفه شو - 00:21:48.857 --> 00:21:51.392 حالا كه اينطوره بهتره بقيه راه رو با تاكسي بري بپر بيرون 00:22:12.993 --> 00:22:15.479 پولهاي من آمادست اسكاناپيكو 00:22:18.200 --> 00:22:19.442 وقتش سه روز ديگس 00:22:19.658 --> 00:22:22.739 اوكي . با همون درصد دفعه هاي قبل 00:22:22.949 --> 00:22:26.611 نه ، نه كالاض ده درصد به نظرم يه خورده زياده 00:22:26.824 --> 00:22:29.491 اين دفعه ديگه واقعا نميتونم با 00:22:29.698 --> 00:22:32.186 بيش از 5 درصد موافقت كنم - چي ؟ - 00:22:33.062 --> 00:22:35.136 پنج درصد همش ؟ 00:22:36.105 --> 00:22:38.177 فك نميكنم مافيا در اين لحظات آخر 00:22:38.395 --> 00:22:40.800 با چنين پيشنهادي موافقت كنه 00:22:42.519 --> 00:22:44.142 به من گوش كنيد 00:22:45.103 --> 00:22:47.589 برونو ؟ برونو 00:22:47.810 --> 00:22:49.089 برونو 00:22:49.310 --> 00:22:51.181 بله قربان اومدم 00:22:55.227 --> 00:22:58.923 اين براي بار دومي هستش كه براي ما كار ميكني 00:22:59.233 --> 00:23:00.773 سعي كن كه بار آخرت نباشه 00:23:10.108 --> 00:23:14.231 و تمام اين قضايا براي كاري هستش كه حتي حاضر نيستي به ما بگي چي هست ؟ 00:23:15.399 --> 00:23:17.391 يعني ديگه به ما اطمينان نداري ؟ 00:23:17.609 --> 00:23:18.721 اطمينان كامل به شما ها دارم 00:23:18.941 --> 00:23:21.429 شما نه محل و نه مكان و نه اصل قضيه رو ميدونيد 00:23:21.650 --> 00:23:22.348 يا اصلا چيزي نميدونيد 00:23:22.816 --> 00:23:24.723 ولي شما تنها دستهاي من هستيد 00:23:24.942 --> 00:23:26.647 فقط بدونيد كه 00:23:27.379 --> 00:23:30.459 قضيه درباره يه چيزي تو مايه هاي 00:23:30.462 --> 00:23:32.700 هشت ميليارد پول نقده 00:23:34.253 --> 00:23:35.282 دوباره ميگم نقد 00:23:36.544 --> 00:23:37.705 يعني 8 ميليارد 00:23:37.918 --> 00:23:41.697 پيشنهاد جالبيه، ولي گرفتاري داره مصرف كردنش خيلي سخت ميشه 00:23:47.750 --> 00:23:52.158 حالا كه جريانو فهميدي بزار روشنت كنم پول ماله 14 كشور مختلفه 00:23:52.375 --> 00:23:54.945 اينطوري كارتون ساده ميشه مگه نه 00:23:55.167 --> 00:23:57.786 مطمئني كه پاي كسايه ديگه تو كار نيست 00:23:58.000 --> 00:23:59.161 كاملاً مطمئن هستم از اين كار 00:23:59.375 --> 00:24:00.488 ترتيب كارهارو من ميدم 00:24:00.707 --> 00:24:03.574 شماها آبش ميكنيد و تمام ريسك كارم به عهده منه 00:24:03.791 --> 00:24:06.243 خوب ، اينطوري سهم شما ميشه 5 درصد 00:24:06.874 --> 00:24:11.198 پنج درصد ؟ بزار ببينم ميشه 750 هزار دلار . اين كه پولي نيست 00:24:12.084 --> 00:24:13.280 تو شوخيت گرفته 00:24:17.541 --> 00:24:20.906 نكنه مافيا الان بخاطر همين يه ذره خودشو به خطر ميندازه 00:24:21.124 --> 00:24:22.663 بي خيال 00:24:22.873 --> 00:24:24.117 همه چي رو اعداده 00:24:24.332 --> 00:24:27.163 اگه تا 8 درصد بالابري ممكنه يه حركتهايي بكنيم 00:24:28.624 --> 00:24:30.779 شيشو نيم درصد ديگه حرفشم نزنيد 00:24:30.999 --> 00:24:33.533 يا هفت درصد يا همين امشب بر ميگردم نيويورك 00:24:33.894 --> 00:24:35.765 خيله خوب، ولي بازم شيشو نيم درصد 00:24:36.873 --> 00:24:37.821 خيله خوب بابا 00:24:38.040 --> 00:24:40.408 برونو، شامپاين بيار بتركونيم 00:26:37.447 --> 00:26:38.937 بگيرش پاساكوله 00:26:39.154 --> 00:26:41.275 چشم قربان چشم 00:26:41.488 --> 00:26:44.568 يا مريم مقدس دارم آب ميشم از خجالت 00:26:45.862 --> 00:26:48.480 تو مايه ننگ خانواده ما هستي 00:26:50.737 --> 00:26:52.773 همسرته ؟ - نه بابا خواهرمه - 00:26:52.986 --> 00:26:55.817 آها، بابا خيلي خوشگله آبجيت 00:27:05.817 --> 00:27:07.145 مواظب باشيد 00:27:33.035 --> 00:27:36.068 بي خيال ، آناتو با توام انقد قيافه نگير 00:27:36.285 --> 00:27:38.190 بيا، بخور 00:27:38.411 --> 00:27:39.819 نميخوام 00:27:42.285 --> 00:27:44.406 از اداره ناتو چيزي ميدوني 00:27:44.618 --> 00:27:46.406 نه كيه؟ 00:27:47.493 --> 00:27:48.654 اونجا؟ 00:27:48.867 --> 00:27:49.897 خو اونجا ؟ 00:27:50.116 --> 00:27:53.564 ميخوام از ناتو اسباب كشي كنم اوكي ؟ 00:27:56.179 --> 00:27:58.749 قضيه اسباب كشيه پس ؟ - آره - 00:27:59.137 --> 00:28:01.969 از اونجا به ترن پاريس،‌بروكسل 00:28:02.178 --> 00:28:06.419 اونجا كلي دفتر با ماشين تحرير و تشكيلات داره ... كه اونا ميخوان 00:28:07.927 --> 00:28:10.380 و اينا براي چي ؟ - شش - 00:28:14.886 --> 00:28:16.046 و براي چي ؟ 00:28:16.260 --> 00:28:19.128 و يه چيزي ديگه اي كه فقط و فقط من ميدونم 00:28:19.136 --> 00:28:22.796 اينه كه در يك واگن مخصوص كه تحت نظر يك كلونل هستش 00:28:23.010 --> 00:28:25.879 پولهاي 14 كشور حمل ميشه داش 00:28:26.095 --> 00:28:28.584 تو ميخوايي پول 14 كشور مختلف رو دو دره كني 00:28:28.803 --> 00:28:29.880 آناتوله 00:28:30.094 --> 00:28:33.755 فراموش نكن كه فرانسه جوز پيمان ناتو نيست 00:28:33.969 --> 00:28:36.206 خوب يه جورايي خودش اين دلخوشيه 00:28:37.363 --> 00:28:38.524 اونجا رو داشته باش 00:28:43.072 --> 00:28:44.529 اين ماشينه اون كلونلست 00:28:44.739 --> 00:28:47.487 تو از همين الان نبايد يه دقيقه از اين ماشين 00:28:47.696 --> 00:28:52.187 قافل بشي تا لحظه ترنسفر پولا اينطوري زمان دقيق حمل پولا رو ميفهميم 00:28:52.404 --> 00:28:53.943 گيرم كه فهميدي بعدش چي ؟ 00:28:54.154 --> 00:28:55.894 حدس بزن - حدسم نمياد بگو خودت - 00:28:56.477 --> 00:28:58.099 اون ترن پستي يادته 00:28:58.309 --> 00:29:01.508 همون كه پنج سال پيش اون يارو با ترن پاريس ، انگلستان كرد 00:29:01.726 --> 00:29:04.010 تو زندان كلي مطالعه داشتم درباره اين 00:29:04.012 --> 00:29:06.097 معركس موبه مو اجراش مي نمائيم 00:29:06.309 --> 00:29:10.005 دكي با اين مطالعت بابا! اونا 25 نفر بودن تو يه نفري 00:29:10.017 --> 00:29:10.880 نه دو نفريم 00:29:11.412 --> 00:29:13.365 نه خيلي هم يه نفري داداش 00:29:14.329 --> 00:29:15.526 من يه فكر خفن دارم 00:29:32.850 --> 00:29:34.637 نگاه داره مياد 00:29:41.640 --> 00:29:44.305 بايد خودش باشه سرهنگ ماتيوسه 00:29:44.514 --> 00:29:48.259 لحظه آخر از انگلستان اومده كه ترنسفر زير نظر خودش باشه 00:29:48.473 --> 00:29:50.096 متخصص ترنه 00:29:50.306 --> 00:29:51.845 بيا 00:30:28.426 --> 00:30:30.961 اخه اين چه كاريه - قائم شو كاريت نباشه - 00:30:30.963 --> 00:30:35.130 مگه آزار داري اي بابا 00:30:36.137 --> 00:30:39.751 اينو نگاه يك وسيله به اين مهمي رو ناديده گرفتن 00:30:40.220 --> 00:30:41.593 تاكسي عمو جون 00:30:41.801 --> 00:30:43.956 خوب عالي شد اينو واسه من درستش كن 00:30:44.177 --> 00:30:46.213 Palais de Chaillot لطفا 00:30:59.800 --> 00:31:02.289 اه منو بيار بيرون خفه شدم 00:31:02.509 --> 00:31:04.380 خفه، صدا تو ببر آناتو، بمون پائين سگ پر رو 00:31:06.507 --> 00:31:09.421 اوه چه سگ بامزه اي داري - اوه حيوان كثيفيست اين بيشعور - 00:31:10.506 --> 00:31:13.753 ماشين شما مث اينكه نافرم خراب شده بود 00:31:13.964 --> 00:31:17.294 اگه بخوائين من ميتونم با اين تاكسي دو سه روزي در خدمتون باشم 00:31:17.506 --> 00:31:20.206 ميتونم پاريسو نشونتون بدم ، كجا دختراي خوب داره و اين حرفا 00:31:20.424 --> 00:31:22.662 نه خيلي ممنون، آناتوله ها ؟ 00:31:22.881 --> 00:31:24.077 سگ خوب 00:31:25.963 --> 00:31:29.369 گازتون ميگيره 00:31:29.589 --> 00:31:31.376 آرام بگير سگ احمق 00:32:15.002 --> 00:32:16.577 خيلي ممنون - خداحافظ شما - 00:32:25.042 --> 00:32:26.286 من خستم بابا 00:32:27.251 --> 00:32:29.039 خسته ، خسته ، خسته 00:32:29.250 --> 00:32:31.702 تو كه اونو نديدي، ديدي يانه ؟ 00:32:31.916 --> 00:32:33.871 بايد ميديدم به نظرت 00:32:34.083 --> 00:32:37.448 تو الان در نقش يه توريست آمريكايي هستي 00:32:37.958 --> 00:32:39.499 عجب داستانيه ها 00:32:40.500 --> 00:32:45.654 اين بنا يكي از بهترين آثا معماري جهان در سال 1889 00:32:47.438 --> 00:32:51.845 توسط مهندس گوستاو بنا گرديده 00:32:52.062 --> 00:32:57.643 و در تمام جهان پاريس را با نام اين بنا ميشناسن 00:32:57.854 --> 00:33:01.265 در آن زمان هيچكس فك نميكرد يه همچين بنايي از فلزو فولاد اونم 300 متر 00:33:01.478 --> 00:33:03.267 در سه سال ساخته بشه 00:33:19.184 --> 00:33:22.382 بيا خونه من اينجا آرامش ندارم 00:33:26.661 --> 00:33:28.819 خونه من - چي همين حالا - 00:33:29.038 --> 00:33:32.200 تو داداش منو نميشناسي اون اگه بدونه چه خبره هم تورو هم ميكشه 00:33:32.412 --> 00:33:36.452 بيرونم با هم ديگه چه اشكالي داره اشتباهي از ما سر نزده كه 00:33:36.787 --> 00:33:38.278 آره راست ميگي بيا ادامه بديم 00:34:08.703 --> 00:34:11.036 اي بابا اين نيستش كه 00:34:54.594 --> 00:34:57.922 دبيا، اين آنتنه كه، آنته بابا چيزي نيست 00:34:58.135 --> 00:35:00.539 آه، آقا ، برادر 00:35:01.051 --> 00:35:03.255 مثل من ، داشته باش اينجا رو 00:35:04.375 --> 00:35:06.447 ديدي، بيا به همين راحتي 00:35:06.665 --> 00:35:08.454 واستا، واستا 00:35:08.832 --> 00:35:10.490 بايد جاكتت رو در بياري 00:35:10.707 --> 00:35:13.195 من خودم ميدونم بايد چه كنم 00:35:13.415 --> 00:35:15.785 تنهام بزار، برو گمشو 00:35:19.039 --> 00:35:22.902 نميخوايي كمكت كنم، تنهايي ميتوني درگير 00:35:35.642 --> 00:35:37.382 خوب ؟ - همه چيرو ديدم - 00:35:37.600 --> 00:35:39.258 ولي چيزي نتونستم بشنوم - اي بابا - 00:35:39.474 --> 00:35:42.388 اي بابا خيله خوب چرا بدخلاقي ميكني 00:35:42.599 --> 00:35:45.631 فك ميكني من خيلي خوشم مياد با دوربين دور بزنم 00:35:45.848 --> 00:35:46.878 اونم با چه دوربيني 00:35:47.099 --> 00:35:48.378 فك ميكني خوشم مياد ها ؟ 00:35:52.580 --> 00:35:54.983 ماشين زرده رو دنبال كن 00:35:55.869 --> 00:35:57.114 شما 00:35:57.162 --> 00:35:58.570 برو دنبال اون ماشينه بهت ميگم 00:35:58.786 --> 00:36:00.408 چي شده ؟ - نميشنوي مگه - 00:36:00.619 --> 00:36:02.942 اون ماشينو تعقيب كن - آها - 00:36:03.495 --> 00:36:05.400 بجمب بجمب 00:36:13.119 --> 00:36:15.442 عجله كن، عجله كن 00:36:17.451 --> 00:36:19.821 A sinistra! A sinistra! 00:36:20.035 --> 00:36:22.273 اين يارو چي داره بلغور ميكنه ها ؟ 00:36:22.491 --> 00:36:24.897 احمق، ميگه بپيچ به چپ 00:36:35.449 --> 00:36:38.020 پدرم سرهنگ دوم ارتش بود 00:36:38.241 --> 00:36:40.942 منم از 18 سالگي وارد ارتش انگلستان شدم 00:36:41.157 --> 00:36:42.319 چه اعجاب انگيز 00:36:42.532 --> 00:36:43.810 بجنب، بجنب، برو ديگه 00:36:47.448 --> 00:36:50.646 چي كار ميكني ميخوايي گمشون كني 00:36:50.865 --> 00:36:52.773 مخصوصا اين كارو ميكنم، حتما شوهر زنس 00:36:52.991 --> 00:36:54.233 همينو كم داشتيم 00:36:54.449 --> 00:36:55.823 يه درام خانوادگي 00:36:56.314 --> 00:37:00.473 شما سوفيا از سرنوشت غم انگيز امپراطوري انگلستان بي خبر نيستيد 00:37:00.689 --> 00:37:02.180 من وقتي وارد شدم ديگه دير شده بود 00:37:02.396 --> 00:37:05.393 اون وقتا آدم ميتونست خودشو يه جوري سرگرم كنه 00:37:05.396 --> 00:37:08.392 با ترن ميشد رفت اروپا 00:37:08.603 --> 00:37:11.685 ولي بعد از جنگ، چي بگم وضعيت وحشتناكه 00:37:11.896 --> 00:37:13.969 Se la porta a casa sua... 00:37:14.187 --> 00:37:17.184 ...li ammazzo tutti due! 00:37:17.394 --> 00:37:18.673 بابا چي داره ميگه اين ننه مرده ؟ 00:37:18.894 --> 00:37:21.560 ميگه اگه تند تر نري خام خام ميخورمت 00:37:21.769 --> 00:37:23.096 توروهم ميخورم 00:37:25.185 --> 00:37:27.887 در يك صبح بهاري هنگامي كه از خواب برخواستم 00:37:28.102 --> 00:37:30.719 تصميم گرفتم مغزم رو به كار بندازم 00:37:31.006 --> 00:37:32.583 برام از عشق بگو (خاك بر سر كف كردش) 00:37:36.652 --> 00:37:38.310 اگه گمشون كني فاتحه پولا كندس، لعنت بهش 00:37:38.528 --> 00:37:40.647 ولي اين يارو باماست بايد گمشون كنيم 00:37:40.861 --> 00:37:43.349 نه اگه گم كنيم كه هيچ چي توف به قبرش 00:37:43.569 --> 00:37:46.400 بايد بدونيم كه اين مردك كجا زندگي فوكوله 00:37:46.610 --> 00:37:50.437 چون هر اطلاعاتي كه ميخوايم بايد در منزلش بيابيم 00:37:54.662 --> 00:37:57.329 در طبقه پنجم منتظر شما هستم در آشيانه عشق 00:37:57.537 --> 00:37:59.363 چمدونمو ميبندم و ميام عزيزم 00:37:59.580 --> 00:38:02.493 عاليه، به اميد ديدار 00:38:06.370 --> 00:38:07.778 تعقيبش كن 00:38:07.995 --> 00:38:10.031 نه نيگر دار - چي ؟ - 00:38:10.870 --> 00:38:12.410 با اجازت من همينجا پياده برم 00:38:13.412 --> 00:38:15.152 از آشنايي با شما بسيار خرسند شدم 00:38:15.369 --> 00:38:17.324 خوب پس منم پياده شم ديگه - خداحافظ 00:38:17.328 --> 00:38:19.780 نه نه نه ، تو بايد آقا رو برسوني دلبندم 00:38:20.203 --> 00:38:21.659 چائو، دوست من ، چائو 00:38:21.869 --> 00:38:24.403 برو، برو، برو 00:38:41.033 --> 00:38:44.528 سوفيا، سوفيا 00:38:44.741 --> 00:38:48.402 سبك مغز بي مسئوليته خر 00:38:48.949 --> 00:38:52.609 چنان بلايي به سرت ميارم كه عمرت يادت بره 00:38:52.823 --> 00:38:56.402 خرفت چلمنگ، بي روح بي احساس، برو به جهنم 00:39:02.157 --> 00:39:05.273 تنتدتر برو، تندتر برو 00:39:05.490 --> 00:39:08.606 اون نبايد جايي بره 00:39:11.823 --> 00:39:12.687 برو ديگه 00:39:12.906 --> 00:39:15.357 معلوم است چه غلطي ميكني ؟ 00:39:15.571 --> 00:39:19.068 خودت غلت ميكني ، نميبني مگه قرمزه ؟ 00:39:19.281 --> 00:39:21.235 اين چراغ لعنتي كه سبزه 00:39:21.447 --> 00:39:23.935 اهه راست ميگي ها ، ببخشيد الان ميرم 00:39:40.487 --> 00:39:42.062 مواظب پله ها باش، ها ها ها 00:39:52.694 --> 00:39:55.098 منفجرت ميكنم 00:40:05.569 --> 00:40:06.813 هي بچه ها،‌اينجارو نگاه 00:40:33.005 --> 00:40:34.626 خانم 00:40:36.420 --> 00:40:38.658 لازم نيست از چيزي بترسيد اون رفت ديگه 00:40:38.878 --> 00:40:39.742 كجا رفت ؟ 00:40:39.960 --> 00:40:43.408 افتاد تو يه سوراخ، ولي فك كنم تا الان بيرون اومده باشه 00:40:43.628 --> 00:40:47.869 نه بي جلو بشين، اون پشت هنوز سوراخه 00:41:02.125 --> 00:41:04.993 سوزان، سوزان 00:41:05.209 --> 00:41:07.365 فيلمو نگاه 00:41:13.543 --> 00:41:15.165 سلام به همه 00:41:15.376 --> 00:41:18.954 نقشه منو براي حمل پولهاي ناتو ديدين 00:41:19.167 --> 00:41:23.207 ما به هر حال نميتونيم مراحل دزدي دفعه قبل رو تكرار كنيم 00:41:23.417 --> 00:41:24.874 ميتونيم ؟ 00:41:25.084 --> 00:41:26.244 نه معلومه كه نميشه 00:41:26.458 --> 00:41:26.990 احمقانس 00:41:27.208 --> 00:41:29.696 اين كاريه كه خيال داريم انجام بديم 00:41:30.437 --> 00:41:32.473 چونكه هيچكس نميتونه تصور كنه بشه دوباره همون نقشه رو پياده كرد 00:41:32.687 --> 00:41:34.476 مثل شما 00:41:34.687 --> 00:41:37.257 هيچكس نميتونه فكشرم بكنه كه مغز متفكر 00:41:37.477 --> 00:41:40.048 دوباره جرئت انجام اون كارو داشته باشه 00:41:59.663 --> 00:42:01.783 صد دفعه تكرار كردم بازم ميگم 00:42:01.996 --> 00:42:04.448 گربه تو رختخواب ممنوع 00:42:04.662 --> 00:42:05.739 بيچاره پوم پوم 00:42:05.953 --> 00:42:07.197 اون گربه خوبيه كه 00:42:07.411 --> 00:42:09.534 بيچاره پوم پوم، بيچاره پوم پوم 00:42:09.746 --> 00:42:11.535 بيرون، برو دنبال دخترا 00:42:18.079 --> 00:42:19.654 برو 00:42:24.328 --> 00:42:27.076 پوم پوم جان دست از سر پاي من بردار 00:42:40.452 --> 00:42:42.487 حالا دوستان من 00:42:42.784 --> 00:42:44.490 واگن 00:42:44.701 --> 00:42:46.109 حمل پول 00:42:46.617 --> 00:42:47.777 اينه، ايناها 00:42:47.992 --> 00:42:51.191 در داخل واگن، در داخلشن 00:42:51.991 --> 00:42:54.028 چهارده كيف زيباي پره پول 00:42:54.242 --> 00:42:56.775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 00:42:57.115 --> 00:42:59.651 و 7 تام اينجا 00:42:59.867 --> 00:43:01.821 ميكنه به عبارتي 14 تا 00:43:02.783 --> 00:43:07.439 با 4 نگهبان كه تا دندان مسلح هستن 00:43:09.543 --> 00:43:10.869 چراغ خواهش ميكنم 00:43:11.084 --> 00:43:12.114 آقايون 00:43:12.336 --> 00:43:14.408 اگر به خاطر داشته باشيد در زمان دزدي ترن گلاسكو ، لندن 00:43:14.626 --> 00:43:17.293 ناچار شدم مرخصي بگيرم ايندفعه به مرخصي نيازي نيست 00:43:17.502 --> 00:43:20.203 بلكه تونستم كاري كنم كه منو مسئول 00:43:21.449 --> 00:43:24.445 پولهايي كردن كه خيال داريم 00:43:24.656 --> 00:43:26.896 اون پولها رو بدزديم 00:43:27.115 --> 00:43:28.357 ايول چه حركتي 00:43:28.364 --> 00:43:32.937 حلا واگن شماره 7 كوپه 11 00:43:33.156 --> 00:43:35.940 و بنده ، كلونل متيوس 00:43:43.915 --> 00:43:45.572 بزارش واسه بعدا 00:43:51.320 --> 00:43:55.265 اولين كارم اينه كه وانمود كنم منو دزديدن 00:44:34.556 --> 00:44:39.378 و حالا شما آقايون كه به شكل مأمورين آتش نشاني در آمديد وارد صحنه ميشيد 00:44:47.211 --> 00:44:51.074 اينجا محليه كه ميتونيم كار قبليمون رو تكرار كنيم 00:44:51.294 --> 00:44:53.745 همون پل، جاده ها هم همون جاده ها 00:44:55.292 --> 00:44:56.405 ساعت 8:30 00:44:56.626 --> 00:44:58.414 من حمله ميكنم 00:45:00.083 --> 00:45:01.576 ساعت 8:33 00:45:01.792 --> 00:45:04.076 مواد منفجره اي كه بين دو واگن جلو كار گذاشته شده 00:45:04.290 --> 00:45:08.498 منفجر ميشه و ترنو از واگن جلو جدا ميكنه 00:45:14.249 --> 00:45:17.329 ساعت 8:34 همون انفجار در طرف ديگر اتفاق ميوفته 00:45:23.563 --> 00:45:24.759 8:35 00:45:24.979 --> 00:45:27.953 خارج كردن محافظين بدون خونريزي 00:45:27.954 --> 00:45:30.925 اونم با گاز 00:45:58.756 --> 00:46:02.202 دكي چرا هر جاميرم تعقيبم ميكني تو؟ نكنه جاسوسي بروپي كارت بابا 00:46:02.422 --> 00:46:06.036 كلرو بگردون پوم پوم، آها آفرين 00:47:05.698 --> 00:47:06.727 پوم پوم ؟ 00:47:10.530 --> 00:47:11.810 پوم پوم ؟ 00:47:21.947 --> 00:47:23.771 آقايون وقت نتيجه گيري من 00:47:24.061 --> 00:47:27.179 ترن حاوي پولهاي ناتو 00:47:27.396 --> 00:47:31.767 فردا 18 ژانويه از ايستگاه دونور رأس ساعت 18:56 حركت ميكنه 00:47:31.978 --> 00:47:35.059 و براي رسيدن به بروكسل از اين مسير ميره 00:47:35.271 --> 00:47:37.508 حالا بياين يه نوشيدني بزنيم 00:49:04.534 --> 00:49:05.860 سوزان، بس كن 00:49:06.949 --> 00:49:08.275 با دمپائي هام بازي نكن 00:50:49.609 --> 00:50:52.888 پلنگ حروم زاده 00:50:59.357 --> 00:51:01.063 اكه هي 00:51:01.524 --> 00:51:04.604 واقعا كلافم كرده بس نميكنن اينا 00:51:11.815 --> 00:51:13.888 حيوون چهار پا، شيطان صفت، الاغ 00:51:14.105 --> 00:51:17.471 ميبيني چي كار كردي تنبيهت ميكنم تموم شب رو بايد اينجا بموني 00:51:17.689 --> 00:51:19.677 حق نداري بيايي بيرون 00:51:45.145 --> 00:51:47.017 الو ؟ 00:51:47.229 --> 00:51:50.226 آيا افتخار صحبت با آقاي انگليسي طبقه ششم رو دارم 00:51:50.436 --> 00:51:51.430 اوه بله 00:51:51.644 --> 00:51:54.311 ديگه به تنگ اومدم آقا. اون بالا چه خبره ؟ 00:51:55.768 --> 00:51:57.677 دهنتون گائيدس جناب 00:51:57.896 --> 00:52:02.137 تو، اون زن زشتت، با اون گربت، جميعن همه آره 00:52:02.560 --> 00:52:04.266 شما هيچ ميدونيد با كي داريد صحبت ميكنيد ؟ 00:52:04.477 --> 00:52:06.550 مردك چاق احمق كه هر روز تو پله ها ميبينمش 00:52:06.769 --> 00:52:09.303 آندره، نگاه كن 00:52:09.930 --> 00:52:11.076 تو خونم داره بارون مياد آقا بارون 00:52:11.352 --> 00:52:14.183 شوخي ميكني داره بارون مياد 00:52:14.393 --> 00:52:17.094 من كاملاً جدي دارم با شما صحبت ميكنم آقا 00:52:17.308 --> 00:52:18.717 چرا معطلي گامبو 00:52:18.934 --> 00:52:20.971 بيا بالاي ترسوي 00:52:21.933 --> 00:52:22.880 چاقالوي 00:52:23.849 --> 00:52:24.596 بيچاره ي 00:52:25.433 --> 00:52:26.545 خيارشور 00:52:26.765 --> 00:52:29.598 خيار شور، شكم گنده، الان نشونت ميدم 00:52:37.515 --> 00:52:39.885 تو ميخوايي بري بابايي رو ببيني مگه نه ؟ 00:52:40.098 --> 00:52:42.505 برو افرين برو پسر برو پيش بابايي همينه 00:53:01.016 --> 00:53:03.585 با من كار دارن، خودم باز ميكنم 00:53:03.806 --> 00:53:04.754 جان ؟ 00:53:04.973 --> 00:53:06.962 سوفياست بزار خودم باز ميكنم 00:53:07.420 --> 00:53:08.793 قربان 00:53:31.249 --> 00:53:32.909 درس عبرت شد برات بي ادبه متكبر 00:53:42.249 --> 00:53:43.112 خيلي ممنون 00:53:43.333 --> 00:53:46.083 من هيچوخ اين محبت شما رو فراموش نميكنم 00:53:47.542 --> 00:53:51.156 اوه نه نه، من فقط ميخواستم از دست اون مرد فراريت بدم 00:53:52.541 --> 00:53:54.497 پس ، واقعا ممنون 00:54:11.123 --> 00:54:13.528 ببخشيد جناب كلونل 00:54:13.873 --> 00:54:15.152 فردا ميبينمت 00:54:52.079 --> 00:54:53.986 بايد شروع كنيم تو همين كشوره - اين وقت شب - 00:54:53.665 --> 00:54:57.111 وقتي رسيدم كلونل داشت نقشه كارو واسه همدستاش توضيح ميداد 00:54:57.330 --> 00:54:59.202 انتقال واسه فرداست 00:54:59.621 --> 00:55:00.863 اينم مسير ترن 00:55:04.745 --> 00:55:08.278 بزن بريم كه بايد تاكسي رو براي فردا آماده كنيم 00:55:08.497 --> 00:55:09.693 معتطل چي هستي، روشن كن 00:55:09.913 --> 00:55:12.696 دوست ندارم - لوس نشو روشن كن - 00:55:16.287 --> 00:55:18.857 بگاز ديگه - ااا مگه آزار داري تو - 00:56:13.324 --> 00:56:17.151 1, 2! 1, 2! 1, 2! 00:56:30.405 --> 00:56:31.565 گروهان 00:56:31.945 --> 00:56:33.320 ايست 00:56:37.340 --> 00:56:40.208 اجازه شروع عمليات قربان 00:56:40.924 --> 00:56:44.290 همگي آماده عمليات باشيد شروع ميكنيم 00:57:07.215 --> 00:57:09.372 كانادا 00:57:10.091 --> 00:57:11.748 تركيه 00:57:13.131 --> 00:57:14.921 آمريكا 00:57:15.799 --> 00:57:17.834 بريتانيا 00:57:19.757 --> 00:57:21.462 بلژيك 00:57:21.672 --> 00:57:23.330 ايتاليا 00:57:32.588 --> 00:57:35.157 اوه نگاه كن زدي همه چي رو شكستي كه 00:57:35.378 --> 00:57:37.037 چربي، اين قسمت زنگ زده 00:57:37.254 --> 00:57:39.373 بيا اينم روغن 00:57:45.711 --> 00:57:47.120 نگه دار 00:57:51.628 --> 00:57:54.328 تو چيزي ميبيني ؟ - نه تو چي ؟ 00:57:54.544 --> 00:57:56.119 منم همينطور 00:57:56.836 --> 00:57:59.205 شما چي رو روغن ميزنيد ؟ 00:57:59.420 --> 00:58:01.788 ما چيزه نه ما كار خاصي نميكرديم 00:58:02.003 --> 00:58:04.243 پس بريد حركت كنيد 00:58:08.711 --> 00:58:11.826 نه، نه از اين طرف از اون طرف 00:58:14.918 --> 00:58:16.574 و نروژ 00:58:16.875 --> 00:58:18.121 آفرين 00:58:22.585 --> 00:58:25.866 سه تا واگن اول زرهي با شما، 3 تاي اولي 00:58:26.168 --> 00:58:29.082 شش مرد دراين كابين 00:58:29.709 --> 00:58:32.161 و 6 مردم سوار اون كابين 00:58:35.375 --> 00:58:41.737 قطار مخصوص حمل پول ساعت 18:56 از به بروكسل 00:58:42.581 --> 00:58:44.573 خواهشا از واگن ها فاصله بگيريد 00:58:44.790 --> 00:58:48.154 درها در حال بسته شدن هستند 00:58:48.372 --> 00:58:51.324 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 00:58:51.539 --> 00:58:53.825 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 00:58:54.247 --> 00:58:55.905 آقايون 00:58:56.123 --> 00:58:58.408 من روي گارد شما حساب باز كردم 00:58:59.080 --> 00:59:01.200 من ميرم در و ببنيديد 00:59:04.248 --> 00:59:06.321 اين منم، و همين من شما رو در بروكسل ملاقات خواهد كرد 00:59:06.539 --> 00:59:09.951 ازاين مكان خارج نميشيد چون اينجا تحت حفاظت شماست با اين كليد 00:59:09.956 --> 00:59:12.988 به جز در موارد از خط خارج شدن ترن يا آتش 00:59:13.830 --> 00:59:17.823 اگه اتفاق غير معمولي رخ دار 00:59:18.413 --> 00:59:21.780 مثل انفجار يا موارد مشابه اون 00:59:21.998 --> 00:59:24.282 الارم رو بكشيد متوجه ميشيم 01:00:00.325 --> 01:00:02.445 همينه، همين چپيس 01:00:09.201 --> 01:00:10.694 از اينور عبور ميكنه ؟ - ها ؟ - 01:00:10.910 --> 01:00:11.939 ميگم از اين ور عبور ميكنه 01:00:12.826 --> 01:00:15.658 نه نه نه از سمت راست عبور ميكنه 01:00:16.159 --> 01:00:18.362 واقعا، تو مطمئني ؟ 01:00:24.033 --> 01:00:26.107 نه ميگم شايد از چپ عبور كنه 01:00:26.658 --> 01:00:27.902 آه خوب باشه 01:00:28.115 --> 01:00:30.356 آره آره از چپ عبور ميكنه 01:00:30.575 --> 01:00:32.030 نه از راست ميره 01:00:32.240 --> 01:00:34.065 پس ، هي ، اينه ؟ 01:00:34.282 --> 01:00:36.816 اين، لعنتي ! آره 01:00:37.406 --> 01:00:39.692 اما واستا نه از اين ور ميره 01:00:43.072 --> 01:00:44.232 از اينور ميره 01:00:44.447 --> 01:00:46.105 اينور، چپ 01:00:46.322 --> 01:00:48.028 اينور 01:00:48.238 --> 01:00:50.690 اينور، اينور، راست ! چه تندم مياد 01:00:54.861 --> 01:00:56.439 بيا 01:01:05.570 --> 01:01:06.979 بپر 01:01:07.237 --> 01:01:10.319 بپر، يه به نام علي بگو بپر 01:01:21.528 --> 01:01:23.400 آناتوله صدامو داري ؟ 01:01:23.612 --> 01:01:25.317 آناتوله ؟ 01:01:25.528 --> 01:01:28.196 هي ! آناتوله ! تو خوبي ؟ 01:01:28.404 --> 01:01:29.517 الو 01:01:30.653 --> 01:01:32.062 تو زنگ زدي ؟ 01:01:32.278 --> 01:01:35.025 مسخره عوضي - چه كسي ميتونه باشه - 01:01:36.527 --> 01:01:37.605 خوب جا گرفتي تو ؟ 01:01:37.818 --> 01:01:41.266 نه همچين، من روي اين چيزه هستم 01:01:42.443 --> 01:01:44.728 سفر در اين شرايط 01:01:46.109 --> 01:01:47.814 از من خوشت مياد 01:01:48.858 --> 01:01:51.263 من از نردبان بالا ميرم 01:01:52.275 --> 01:01:56.765 تو رو همون چيزه واستا 01:01:56.982 --> 01:01:58.806 بزار يه چيزي رو بهت بگم 01:01:59.025 --> 01:02:02.685 نقشه تو خيلي تخميه ، عمراً به هدفمون برسيم 01:02:05.108 --> 01:02:07.227 اا، الو، الو ؟ 01:02:07.440 --> 01:02:11.599 اه صداي منو قطع كردي مگه نه الو ؟ 01:02:11.814 --> 01:02:14.683 اوه، گاو بيشعور ، رو من بيسيم قطع ميكنه 01:02:15.525 --> 01:02:19.647 چرا هميشه من بدبخت با طناب پوسيده اين پسر ميرم تو چاه 01:03:05.530 --> 01:03:06.607 ببخشيد 01:03:11.862 --> 01:03:14.266 شما ميدونيد ساعت چنده ؟ 01:03:14.487 --> 01:03:16.610 ساعت 19:30 خانم 01:03:16.822 --> 01:03:17.815 خيلي ممنون 01:05:03.436 --> 01:05:04.299 آرتور ؟ 01:05:04.519 --> 01:05:05.266 چي ميگي ؟ 01:05:05.479 --> 01:05:06.508 اون چيزي كه من ميبينم تو هم ميبيني 01:05:11.603 --> 01:05:14.137 آره 14 تا كيف پره پول 01:05:15.603 --> 01:05:18.089 گارد به اين مسخره گي به عمرم نديدم 01:05:25.186 --> 01:05:28.137 چقد بايد بگذره تا حمله رو آغاز كنيم 01:05:30.393 --> 01:05:31.554 کمتر از يک ساعت 01:05:39.975 --> 01:05:45.046 بگو ببينم، شب گذشته به ايتاليايي چي ميشه تو چي فك ميكني ؟ 01:05:45.267 --> 01:05:47.553 ميدوني چيه من فقط پاهاي خودمو ميبينم 01:05:47.768 --> 01:05:49.803 من ميتونم كله تورو هم ببينم 01:05:50.017 --> 01:05:51.674 بيا اين كارو بكنيم ، بد نميشه 01:05:53.683 --> 01:05:54.880 آرتور ؟ 01:05:55.100 --> 01:05:57.801 من ميتونم با تو صحبت كنم ؟ 01:05:58.016 --> 01:05:59.639 حتي اگه باتري استفاده بشه ؟ 01:05:59.849 --> 01:06:03.213 معلومه، چه عجب، اين رفيق قديميه من براي اولين بار تو عمرش آرامه 01:06:37.888 --> 01:06:40.555 و حالا نقشه سرقت من اجرا ميشود 01:08:53.836 --> 01:08:55.743 20:31 01:08:57.295 --> 01:08:58.751 شمارش معكوس آناتول 01:08:58.960 --> 01:08:59.990 باشه 01:09:00.210 --> 01:09:02.496 شمارش رسيد به صفر بمبهاي بدبو رو بنداز 01:09:02.710 --> 01:09:04.995 تو مطمئني كه اين كار ميكنه 01:09:05.210 --> 01:09:07.744 من قبلاً امتحان كردم، خيلي ناكار ميكنه لامصب 01:09:22.792 --> 01:09:23.491 5. 01:09:24.458 --> 01:09:24.991 4. 01:09:25.957 --> 01:09:26.537 3. 01:09:27.415 --> 01:09:27.911 2. 01:09:29.124 --> 01:09:29.904 1. 01:09:30.123 --> 01:09:30.656 0! 01:10:07.246 --> 01:10:10.361 يه بوي عجيبي تو واگن نمياد 01:10:12.370 --> 01:10:16.577 بو ؟ كدوم بو ؟ من كه بويي حس نميكنم 01:11:00.201 --> 01:11:01.740 صدا منو داري 01:11:01.950 --> 01:11:03.063 آره - 01:11:03.284 --> 01:11:05.072 من دارم ميرم 01:11:55.070 --> 01:11:57.641 من كه ديگه نميتونم تحمل كنم بايد يه كاري بكنيم 01:11:57.863 --> 01:12:01.774 هر لحظه ممكنه برسيم بايد تحمل كنيم 01:12:01.989 --> 01:12:04.606 اين وضع ديگه قابل تحمل نيست - كليدم كه اينجاست - 01:13:34.145 --> 01:13:35.174 آناتوله 01:13:35.769 --> 01:13:36.469 بگو 01:13:36.688 --> 01:13:37.848 اينم از اين ما موفق شديم 01:13:38.062 --> 01:13:39.850 دك و دهنت و دنده هات سالمن؟ بلايي سر خودت نياوردي ؟ 01:13:40.062 --> 01:13:43.261 نه من سالمم، رو در حركت زدم ديگه بسته نميشه 01:13:46.853 --> 01:13:49.305 اي بابا چرا اين دره دوباره بسته نميشه 01:13:50.063 --> 01:13:54.055 حتما قفل ايرادي پيدا كرده - اين طبيعي نيست قفل بلوكه شده - 01:13:54.270 --> 01:13:56.639 ساعت 20:32 و 40 ثانيه 01:13:56.852 --> 01:13:59.519 آناتال برو نوبت توئه قطار رو آزاد كن 01:14:14.018 --> 01:14:15.640 خيلي خوب بود آناتول 01:14:15.851 --> 01:14:18.385 من كه كاري نكردم خودش به اين خفني باز شد 01:14:49.806 --> 01:14:52.838 الو، سلام ؟ اين كه قعطه 01:14:53.808 --> 01:14:55.881 دو تا انفجار 01:14:58.723 --> 01:15:00.878 بايد آلارم رو بكشيم 01:16:25.966 --> 01:16:29.212 اينا ماله تو هستش ؟ - نه ماله برادر زاده هامه - 01:16:34.590 --> 01:16:37.955 تو ديگه كي هستي ؟ - بگير بكپ بابا - 01:16:49.464 --> 01:16:52.793 هشت ميليارد 01:17:03.380 --> 01:17:04.540 شب زيبايي هستش قربان 01:17:04.755 --> 01:17:05.915 يه مقدار سرد بود 01:17:06.129 --> 01:17:07.835 شايد يه ليوان چايي بچسبه 01:17:08.047 --> 01:17:10.748 آه، تو فكر همه جاشو كردي جان 01:17:59.457 --> 01:18:02.027 و حالا جان، تو متوجه خواهي شد كه چرا 01:18:02.248 --> 01:18:05.117 همه منو مغز متفكر صدا مي زنن 01:18:13.416 --> 01:18:16.246 اوف ، عجب بويي 01:18:37.664 --> 01:18:39.818 همه كيسه ها رو بار زديم 01:18:40.038 --> 01:18:42.406 همه كيسه ها بار زده شد قربان 01:18:43.538 --> 01:18:45.113 چي ؟ 01:18:47.744 --> 01:18:49.072 من خوابم مياد 01:18:49.287 --> 01:18:52.900 بعدا انقد بگير بخواب تا خفه شي الان كه وقت خواب نيست 01:18:54.412 --> 01:18:56.734 همه كيسه ها بار زده شد ؟ 01:18:57.285 --> 01:18:58.660 كي؟ چطوري ؟ توسط كي ؟ 01:18:58.870 --> 01:19:00.030 عزيزم 01:19:00.244 --> 01:19:01.700 سوفيا تو هم اينجايي 01:19:01.910 --> 01:19:03.367 آره عشق من 01:19:04.786 --> 01:19:07.986 بابا چقد اين يونيفرم آتيش نشاني بهت مياد 01:19:08.912 --> 01:19:10.369 يه دقيقه مهلت بده عزيزم 01:19:17.327 --> 01:19:20.906 هيچ سر در نميارم، من كه مغز متفكرم هنگ كردم 01:19:21.118 --> 01:19:22.148 در هر صورت 01:19:22.369 --> 01:19:24.192 حركت كنيم آقايون سوفيا عزيزم ؟ 01:19:36.034 --> 01:19:37.147 كيفا كو ؟ 01:19:37.366 --> 01:19:39.357 همينجا بود، كيفا كو ؟ 01:19:39.575 --> 01:19:41.315 دقيقا بگو كجا انداختي ؟ 01:19:41.533 --> 01:19:43.937 همينجا بابا، از اون بالا به اين پائين 01:19:44.157 --> 01:19:45.269 بايد همينجا باشن ديگه 01:19:45.490 --> 01:19:47.611 امكان نداره اين حقيقت نداره بگو باهاشون چي كار كردي ؟ 01:19:47.612 --> 01:19:49.112 چرا سر من داد ميزني من كه با تو بودم كه 01:19:49.157 --> 01:19:50.530 آه! اوه! آتيش نشانا 01:19:56.405 --> 01:19:58.149 آتيش نشانا 01:19:58.740 --> 01:20:00.776 اونا كيفا رو دودره كردن 01:20:00.989 --> 01:20:02.530 دزد! اي دزد 01:20:02.739 --> 01:20:06.813 ااا چرا داد ميزني مگه خل شدي؟ بايد بريم دنبالشون تاكسي كجاست ؟ 01:20:30.572 --> 01:20:31.945 : شگرد من اينه 01:20:32.155 --> 01:20:35.318 براي اين كه كسي متوجت نشه كاري كن همه نگات كنن 01:20:49.652 --> 01:20:51.773 خيله خوب، حركت كن 01:21:04.650 --> 01:21:07.767 مواظب باشيد پليس راه رو بسته پليس راه رو بسته 01:21:07.984 --> 01:21:09.441 يا حضرت عباس كمكمون كن 01:21:09.651 --> 01:21:12.849 چطور به اين زودي به پليس اطلاع دادن اين برنامه هاي من رو بهم ميريزه 01:21:16.277 --> 01:21:17.555 مأمور آتيش نشاني اونجا آتيش داداش 01:21:17.775 --> 01:21:19.149 مأمور يا غير مأمور بپر پائين 01:21:20.983 --> 01:21:23.058 ازشون عبور كنيد 01:21:38.983 --> 01:21:40.971 بيائين بيرون، دستا بالا 01:22:03.353 --> 01:22:04.682 بيائين بيرون 01:22:06.521 --> 01:22:07.929 دستا بالا 01:22:13.395 --> 01:22:14.508 پليسا 01:22:23.104 --> 01:22:27.890 اگر دچار حادثه اي شديد 01:22:28.103 --> 01:22:30.591 خونسردي خودتون رو حفظ كنيد و آرام باشيد 01:22:30.812 --> 01:22:32.552 لعنتي ! اين تاكسي ديگه كارش تمومه 01:22:32.770 --> 01:22:35.222 الو؟ با كي كار داريد مادمازل جونم ها ؟ 01:22:35.438 --> 01:22:36.716 ! واقعا كه 01:22:36.936 --> 01:22:39.388 به حرفش گوش نده مادمازل جان ، آناتول خله بود 01:22:44.018 --> 01:22:46.423 بله! 14 تا كيسه اين تو هستش 01:22:54.725 --> 01:22:55.885 خداحافظ عزيزم 01:22:56.100 --> 01:22:57.925 خداحافظ عشقم، 20 سال ديگه ميبينمت 01:23:16.599 --> 01:23:18.884 عمليات انجام شد 01:23:23.392 --> 01:23:24.469 اون سيسيليه 01:23:26.308 --> 01:23:27.171 اون سيسيليه 01:23:28.891 --> 01:23:29.969 نمك نشناس 01:23:31.182 --> 01:23:32.378 گنگستر 01:23:32.598 --> 01:23:34.424 چونم رفت تو فكم قربان 01:23:35.972 --> 01:23:38.460 تو، بتمرگ تو ماشين 01:23:40.181 --> 01:23:42.846 برونو مواظبش باش - چشم قربان - 01:23:47.346 --> 01:23:50.463 پس اونا مأموراي آتش نشاني نبودن - اينام پليس نبودن - 01:24:04.552 --> 01:24:08.497 عجله كنيد، عجله كنيد، كيفها رو خالي كنيد تندتر 01:24:09.135 --> 01:24:13.211 يك، دو، سه ، چهار 01:24:13.428 --> 01:24:15.584 آه، ايوولا 01:25:00.215 --> 01:25:01.293 نگاه كن 01:25:10.756 --> 01:25:12.993 كولونل متيوس يه جايي ديدمتون 01:25:13.213 --> 01:25:14.957 ميخوان كولونل رو بدزدن 01:25:15.173 --> 01:25:16.997 اون ايتالياييه كيه كه دستور ميده ؟ 01:25:21.714 --> 01:25:25.410 : اداي مغز متفكر رو در مياره نه محل نه ساعت و نه اصل قضيه رو به شما ميگم 01:25:25.630 --> 01:25:29.791 باشه خيال كردي ما ميزاريم كه همينطوري 8 ميليار پول رو صاحاب بشي 01:25:31.131 --> 01:25:33.535 و همينطور خواهر كوچولوي خوشگلمو 01:25:35.630 --> 01:25:37.916 گوش كن چي بت ميگم 01:25:39.171 --> 01:25:42.203 يه كوچول زيادي خوش اشتهايي كلونل 01:25:42.421 --> 01:25:45.086 يه چيزي رو فراموش كردي داداش ذات قديمي مافيا 01:25:45.295 --> 01:25:48.163 فرانك اسكاناپيكا هم ميتونه مغز متفكر باشه 01:25:48.379 --> 01:25:51.874 مواظب مغز سنگينت باش چون هر لحظه ممكنه ااااا 01:25:55.170 --> 01:25:56.283 برو تو 01:25:56.504 --> 01:25:58.291 مغز متفكر كه ميگن اونه اون سيسليه 01:25:58.502 --> 01:26:00.990 درسته ، اون لندنيه ؟ 01:26:01.211 --> 01:26:02.750 همون بابا 01:26:08.586 --> 01:26:10.907 دو ساعت وقت داري خودت رو برسوني به پاريس 01:26:11.126 --> 01:26:13.697 و پول رو تو قلك بزاري عجله كن 01:26:13.918 --> 01:26:16.037 كلونل بيچاره رو انداخته تو يه چمدون 01:26:16.250 --> 01:26:18.740 بعدشم پولارو ميخوان بزارن تو قلك 01:26:40.917 --> 01:26:44.032 بزن بريم برونو 01:27:09.621 --> 01:27:13.400 پليساي قلابي، آتشنشوناي قلابي، راه بندون قلابي 01:27:13.621 --> 01:27:15.244 آرتور - ها - 01:27:15.454 --> 01:27:20.788 باز جاي شكرش باقيه كه ما تويه چمدون نيستيم مگه نه ها ؟ 01:27:47.661 --> 01:27:52.698 امشب در مركز شهر مراسم جشنو سرور و آتش بازي برپاست 01:27:52.912 --> 01:27:54.569 و به مانند تمامي سالها 01:27:54.785 --> 01:27:57.866 از همه اهالي دعوت ميشود در اين جشن شركت كنند 01:28:06.368 --> 01:28:07.944 چمدون 01:28:12.741 --> 01:28:13.985 احمق 01:28:14.200 --> 01:28:15.693 همش تقصير توئه ديگه 01:28:17.449 --> 01:28:20.020 سوفيا ! اه 01:28:20.324 --> 01:28:21.521 سوفيا 01:28:21.740 --> 01:28:26.860 سوفيا حركت نكن، همونجا واستا، گفتم واستا 01:28:57.031 --> 01:28:59.731 قربان ، قربان اين خاليه 01:29:11.612 --> 01:29:13.317 نبايد زياد دور شده باشه 01:29:18.903 --> 01:29:20.015 بي مصرف احمق 01:29:20.236 --> 01:29:22.060 اينطوري ما رو ميبينه 01:29:22.277 --> 01:29:23.686 برو از اونور برو 01:29:31.401 --> 01:29:32.776 برونو 01:29:32.985 --> 01:29:35.815 تو از اون طرف، منم از اين طرف - چشم قربان - 01:29:42.903 --> 01:29:44.442 وايي من ترسيدم 01:29:46.985 --> 01:29:49.603 تيرندازي نكنيد، ما تسليم هستيم 01:29:56.025 --> 01:29:57.600 برونو 01:29:58.357 --> 01:29:59.852 بيا 01:30:28.730 --> 01:30:30.766 ها يافتمش، اون اونجاست 01:30:33.105 --> 01:30:35.260 من از عقب ميرم 01:30:59.312 --> 01:31:01.347 يا مريم مقدس 01:31:28.684 --> 01:31:31.218 نه، نه 01:31:45.557 --> 01:31:47.015 عوضي 01:32:36.969 --> 01:32:38.345 خوب 01:32:38.554 --> 01:32:43.544 حالا بگو كي بايد بره تو اون چمدون هوم ؟ 01:32:43.762 --> 01:32:45.004 خوب من 01:32:45.219 --> 01:32:50.289 و كي بايد فردا منو به سمت پولهاي عزيزم راهنمايي كنه ها؟ 01:32:54.220 --> 01:32:55.297 اينو ديگه من نيست 01:32:57.389 --> 01:32:59.670 خيله خوب منم اونم منم 01:33:31.632 --> 01:33:34.380 من كه بهت گفتم موفق نميشيم 01:33:34.590 --> 01:33:37.043 ميدوني اگه پول پيش ما بود چي ميشد ؟ 01:33:37.257 --> 01:33:40.917 تمام پليس هاي دنيا دنبال ما بودن اين ميشد 01:33:47.714 --> 01:33:49.371 كي ميتونه باور كنه كه كار اين دو نفر باشه 01:33:51.257 --> 01:33:53.660 اثر انگشتاشون اينجاست آقاي كميسر 01:33:53.882 --> 01:33:55.587 يكيشون تازه از زندان فرار كرده و ما فوري 01:33:55.798 --> 01:33:58.464 تو به هيچ وجه نبايد اين اطلاعات رو به اين خوره هاي مط مطبوعاتي ميدادي 01:33:58.673 --> 01:34:01.873 اين كارت اصلا قابل بخ بخ بخشش نيست 01:34:02.090 --> 01:34:05.205 ميتونن به محض شنيدن اين خبر برن به بلژيك، سوئيس يا بو بو بوليوي 01:34:05.422 --> 01:34:07.247 همه فك ميكنن يارو مغزه انگليسيه 01:34:07.464 --> 01:34:10.165 در حالي كه ايتالياييه و ما فقط اينو ميدونيم 01:34:10.379 --> 01:34:13.082 ديگه فكر اي چيزا رو نكن ماله گذشتس 01:34:13.298 --> 01:34:16.827 فردا بر گرد به زندان و خيلي محترمانه از رئيس معذرت بخواه 01:34:17.045 --> 01:34:18.918 و 4 روزه ديگه بيا بيرون دوباره 01:34:25.170 --> 01:34:26.959 الو ؟ الو ؟ 01:34:27.170 --> 01:34:30.534 الو من بازرس پوشتم، پو شت بابا 01:34:30.752 --> 01:34:33.323 الو جايي نرو الان صداش ميزنم 01:34:34.128 --> 01:34:35.750 آقاي كميسر 01:34:36.877 --> 01:34:39.199 پشت پيداشون كرده - كجا ؟ - 01:34:39.418 --> 01:34:42.084 دوازده كيلومتر اونورتر كنار خط تلفن بودن 01:34:53.084 --> 01:34:54.363 الو ؟ 01:34:55.251 --> 01:34:59.327 همون دوتان؟ تو مطمئني؟ هيچ عجله اي نكن 01:34:59.543 --> 01:35:03.950 نه، يه لحظه ازشون چشم برندار نميخواد دستگيرشون كني 01:35:04.167 --> 01:35:06.407 اگه كسي خواست اونارو لوبده اون موقع دستگيرشون كن 01:35:08.000 --> 01:35:09.456 چرا هيچ چي نفهميدي ؟ - البت منم نفهميدم كميسر - 01:35:09.666 --> 01:35:11.242 هشت ميليارد ماسورل 01:35:15.415 --> 01:35:19.160 هشت ميليارد ناپديد شده و تنها ردپايي كه داريم همين دو نفرن 01:35:25.915 --> 01:35:27.740 يه ماشين، نبايد اينو از دست بديم 01:35:42.807 --> 01:35:44.348 اا چرا هول ميدي - برو ديگه برو بالا - 01:36:00.580 --> 01:36:02.452 اينو نيگاه - هوم ؟ - 01:36:02.453 --> 01:36:04.535 اوه 01:36:09.912 --> 01:36:11.903 ميخوايي نظر من رو بدوني ؟ - بنال - 01:36:12.121 --> 01:36:13.577 همه خيال ميكنن مغز متفكر تويي 01:36:15.370 --> 01:36:17.406 من كه همين الان ميرم خودمو به پليس معرفي ميكنم 01:36:17.619 --> 01:36:18.697 اينكارو نكن 01:36:18.912 --> 01:36:20.654 تو فكر بهتري داري ؟ 01:36:20.870 --> 01:36:23.570 گفتم ميريم به لو هاور كله پوك 01:36:23.786 --> 01:36:25.161 ما هرگز به اونجا نميرسيم 01:36:25.474 --> 01:36:26.620 ميرسيم ميرسيم 01:36:28.409 --> 01:36:31.028 تو فك ميكني برسيم ؟ - چرا كه نه - 01:36:31.243 --> 01:36:34.739 بريم اونجا چي كار كنيم نه پول داريم نه كارت شناسايي ؟ 01:36:34.952 --> 01:36:37.485 اصلا مهم نيست - ها ؟ - 01:36:38.493 --> 01:36:41.656 چرا با خودت حرف ميزني، چرا اينطوري شدي تو اول صبحي ؟ 01:37:32.614 --> 01:37:34.271 همونان ، دستگيرشون كنيم ؟ 01:37:34.488 --> 01:37:37.402 به هيچ وجه، راحتشون بذاريد 01:37:37.613 --> 01:37:38.857 ماسورال با من بيا 01:37:39.072 --> 01:37:42.234 تو ماشينن ، بهتره خودمون بريم ممكنه دستگيرشون كنن 01:38:00.278 --> 01:38:03.309 عجب كسخلايي بودن ، خيلي شانس آورديما 01:38:04.277 --> 01:38:07.808 پولا، چه جوري بايد اونا رو پيدا كنيم ؟ 01:38:16.736 --> 01:38:20.515 يه قلك، راجب يه قلك صحبت كردن منظورش از قلك چي بود آخه 01:39:15.481 --> 01:39:17.187 آدمكش 01:39:17.897 --> 01:39:19.520 72 KD 75, رئيس 01:39:19.731 --> 01:39:22.479 خط ممتد مستقيم، تازه سبقتم گرفته، كا د چي ؟ 01:39:22.688 --> 01:39:24.844 رئيس 75 - پس تو حوضه خودمونه - 01:39:44.812 --> 01:39:46.303 ! چمدون - ها ؟ - 01:39:47.685 --> 01:39:49.805 اون سيسيليه 01:39:52.184 --> 01:39:54.554 كلونل بايد نجاتش بديم بدبختو 01:39:54.768 --> 01:39:56.390 بيا بريم ما ميتونيم اين كارو بكنيم 01:39:56.601 --> 01:39:57.762 راننده 01:40:10.934 --> 01:40:13.600 پليس - اوم ... اون ماشينو دنبال كن - 01:40:16.227 --> 01:40:17.683 پليسم ديگه درو وا كن 01:40:29.392 --> 01:40:31.131 تندتر برو 01:40:31.348 --> 01:40:32.426 تندتر برو ديگه 01:40:32.640 --> 01:40:36.882 هي درشكه چي تندتر ميري يا خودم فرمونو بگيرم 01:40:37.098 --> 01:40:38.426 آخرشه رئيس 01:41:02.116 --> 01:41:03.353 قربونم بري تو اون رانندگيت 01:41:03.469 --> 01:41:05.047 حالا ميگي چي كار كنيم 01:41:09.680 --> 01:41:10.792 فرانكي ؟ 01:41:11.013 --> 01:41:14.211 بچه خوبي باش ديگه بگو پولا جاشون كجاست ؟ 01:41:14.428 --> 01:41:15.044 نوچ 01:41:15.262 --> 01:41:18.758 مطمئن باش برات اتفاقي نميوفته فك كردي همه مثل خودت خلافكارن 01:41:18.972 --> 01:41:19.634 گفتم نه 01:41:19.846 --> 01:41:21.125 چي ميگه مرتيكه ؟ 01:41:21.346 --> 01:41:22.090 ميگه نه 01:41:22.303 --> 01:41:25.503 در هاور مجبور ميشه همه چيرو بگه 01:41:29.720 --> 01:41:30.999 نميتوني يه ذره عجله كني 01:41:31.220 --> 01:41:33.790 اگه از كار ما راضي نيستي ميتوني خودت دست به كارشي 01:41:34.011 --> 01:41:36.166 ميبيني ماسورل اين درست نيست 01:41:36.386 --> 01:41:37.216 جناب بازرس 01:41:37.428 --> 01:41:39.133 چيز مهمي تو اون چمدون هستش ؟ 01:41:39.344 --> 01:41:40.456 شماها مگه روزنامه نميخونين 01:41:40.677 --> 01:41:43.627 نه نه نه آقاي بازرس ما هيچوخ روزنامه نميخونيم 01:41:44.718 --> 01:41:47.289 اين كاريه كه معمولاً با روزنامه ميكنيم آقاي بازرس 01:41:47.510 --> 01:41:49.298 چقد خرن به خدا 01:41:49.509 --> 01:41:52.590 مخشون رو كار نگير ! براشون توضيح بده 01:41:52.801 --> 01:41:54.874 خوب من الان تفهيمتون ميكنم 01:41:55.092 --> 01:41:56.998 ديشب يه دزدي خارق العاده اتفاق افتاده 01:41:57.217 --> 01:41:59.005 دو تا بدبخت بيچاره هم اونجا بودن 01:41:59.216 --> 01:42:00.246 عجب ش ش شانسي 01:42:00.466 --> 01:42:03.463 اون چمدون هم دليل بر بي گناهيمونه 01:42:03.673 --> 01:42:05.664 بي گناهيشون بابا بي گناهيشون 01:42:05.882 --> 01:42:08.002 چه مدركي ؟ - كلونل متيوس - 01:42:08.215 --> 01:42:10.882 اونو مغز متفكر دزديدش 01:42:11.090 --> 01:42:13.709 مغز متفكر ! بهتره زودتر حركت كنيم 01:42:26.299 --> 01:42:28.454 اون تابلو قديما معنيش ورود ممنوع بودا 01:42:28.674 --> 01:42:30.911 بابا مثلا شما پليسينا، يه ذره خوش بگذرونيم ديگه 01:42:31.132 --> 01:42:34.129 آره ولي ... زياده روي نكنيدا 01:42:49.672 --> 01:42:51.543 Jean-Francois! 01:42:53.337 --> 01:42:55.080 چرا ماتت برده اه 01:42:55.296 --> 01:42:57.167 بهت تبريك ميگم، گل كاشتي جوون 01:42:57.378 --> 01:42:59.701 تقصير من نبود اون سواريه پيچيد جلوم 01:42:59.919 --> 01:43:03.285 خيله خوب، راه رو باز كن،برو كنار 01:43:03.920 --> 01:43:08.126 خوب شماها، كارت بيمه، كارت سبز، كارت شناسايي 01:43:08.335 --> 01:43:10.573 آقا، ش ش شما فرانسوي بلديد ؟ 01:43:10.793 --> 01:43:13.460 گوش كن - گوش نميكنم - 01:43:13.669 --> 01:43:14.911 الكي اعصاب خودتو خورد نكن 01:43:15.126 --> 01:43:19.166 همين يه قلمو كم داشتيم به خاطر ما ترافيكم شد 01:43:19.376 --> 01:43:21.332 نه اين كافي نيست 01:43:22.252 --> 01:43:23.827 چه فكري تو اون كلته ؟ 01:43:24.045 --> 01:43:25.122 محكم بشين 01:43:26.419 --> 01:43:28.207 اي بابا، كجا ميرين، واستين 01:43:30.586 --> 01:43:31.960 حالا چرا در رفتن ؟ 01:44:07.789 --> 01:44:08.403 اين همونه 01:44:38.121 --> 01:44:39.778 آرتور، آرتور 01:44:40.933 --> 01:44:42.129 اي بابا آرتور 01:44:42.663 --> 01:44:43.443 چي ميگي ؟ 01:44:43.662 --> 01:44:45.367 ما قرار بود با هم بريم مگه نه ؟ 01:44:45.369 --> 01:44:46.202 بيا پس 01:44:50.953 --> 01:44:53.572 فك كنم از اين حالت خوشت نياد ؟ - اتفاقن مياد بريم - 01:45:56.615 --> 01:45:58.650 يا خدا برادرم افتاد 01:45:58.864 --> 01:46:00.144 نميتونيم همينجوري اينجا ولش كنيم 01:46:06.822 --> 01:46:08.191 اون كلونله 01:46:08.192 --> 01:46:09.233 خودشه 01:46:11.779 --> 01:46:13.402 قلك بايد همين باشه 01:46:13.613 --> 01:46:15.401 اه تو ذاتشون، قلك همينه 01:46:17.904 --> 01:46:21.102 ناراحت نباش كلونل الان ميارمت بيرون 01:46:23.279 --> 01:46:25.398 اوه، اينكه يارو مغزس 01:46:28.070 --> 01:46:29.692 آرتور - بزار بيام بيرون - 01:46:29.902 --> 01:46:31.775 برو تو ، يكي بياد كمك، آرتور 01:46:32.653 --> 01:46:36.315 آرتور ، آرتور ، بيا اينجا 01:47:03.846 --> 01:47:04.551 پليسا ريختن 01:47:27.107 --> 01:47:29.855 ما ممكنه دستگير بشيم، تو برو 01:47:30.066 --> 01:47:32.635 اگه هردومون بتونيم فرار كنيم تو نيويورك دوباره ملاقاتت ميكنم 01:47:36.397 --> 01:47:38.270 تو نيويورك گرفتي ؟ 01:47:57.772 --> 01:48:00.638 آه كلونل خودمون بيا اون يارو اين توئه 01:48:09.978 --> 01:48:12.383 خودشه، اين مغز متفكره، سرشو نيگاه 01:48:12.604 --> 01:48:14.475 چي ؟ چي ميگي ؟ نه 01:48:14.686 --> 01:48:15.930 اينم از كلونل متيوس 01:48:17.312 --> 01:48:20.474 توچي توهم نكنه از پليسي شيطون ها ؟ 01:48:32.060 --> 01:48:35.341 بازرس، من مغز متفكر نيستم 01:48:35.559 --> 01:48:36.222 بپا 01:48:36.434 --> 01:48:37.925 سرتو بدزد 01:48:39.351 --> 01:48:43.725 زياد ناراحت نباش من هميشه حق شراكتو به جا آوردم مگه نه ؟ 01:49:10.183 --> 01:49:11.296 آناتوله 01:49:13.640 --> 01:49:14.718 آناتوله 01:49:16.015 --> 01:49:16.759 پولا 01:49:17.890 --> 01:49:19.051 ما بلاخره تونستيم پيداش كنيم 01:49:19.265 --> 01:49:21.301 اين آرتوره ، شما ميشناسيدش مگه نه ؟ 01:49:41.972 --> 01:49:43.676 ببخشيد 01:50:14.095 --> 01:50:15.421 آناتوله 01:50:17.176 --> 01:50:20.506 يه كاري بكن من نميتونم همينطوري زياد دووم نميارم 01:50:20.926 --> 01:50:22.335 واستا اومدم 01:50:26.926 --> 01:50:30.835 آرتور، آرتور، اون افتاد، خداكنه صدمه نديده باشه 01:50:31.217 --> 01:50:34.711 اون 16 ميليون دلار پوله، يه كاري بكنيد 01:50:37.841 --> 01:50:39.416 اينا ماله شماست ؟ - نه - 01:50:39.633 --> 01:50:41.338 پس ماله منه 01:50:55.332 --> 01:51:01.599 چقد پول، ايولا ، همش ماله خودمه 01:51:45.835 --> 01:51:47.990 زيادم بد نيست نيويورك 01:51:48.211 --> 01:51:49.490 آره بابا 01:51:49.710 --> 01:51:54.618 ولي يه سوال چرا خرج سفر مارو دادي كلونل ؟ 01:52:05.585 --> 01:52:08.333 ميدونيد تو واگن اون كشتي كه ميره چيه ؟ 01:52:09.001 --> 01:52:10.624 حدود 50 ميليون دلار 01:52:10.834 --> 01:52:12.834 كه قراره در بندر حمل بشه مي ارزه 01:52:13.001 --> 01:52:16.584 بگين ببينم شما در آمريكا برنامه خاصي داريد ؟ 01:52:16.608 --> 01:52:36.608 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:36.632 --> 01:52:56.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.