WEBVTT

00:00:00.687 --> 00:00:37.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:39.024 --> 00:03:40.184
يالا

00:03:46.732 --> 00:03:48.131
سخت تر بساب

00:03:51.537 --> 00:03:54.472
-همه اينجا هستن؟
-نه،بارون،همه نيستن

00:03:56.141 --> 00:03:57.574
کي نيست؟

00:03:57.843 --> 00:04:00.869
اقاي بروک من
...و هاسترمفوهر* اشنباخ
(*لقبي براي افسران بلند مرتبه ي نازي المان)

00:04:01.013 --> 00:04:03.447
که بايد از اوبرهاوزن* برسه
(*نام شهري در المان)

00:04:04.917 --> 00:04:09.377
و اون پيرمرد؟بارون يواهيم

00:04:10.522 --> 00:04:11.955
يالا،يقيش رو بگو

00:04:13.058 --> 00:04:15.492
بارون يوهاهيم در اپارتمانشون هستن

00:04:15.794 --> 00:04:19.195
ايشون براي شام امشب در حال اماده شدن هستن
و همچنين بقيه

00:04:27.539 --> 00:04:30.804
-و پسرم؟
-صداش رو نمي شنوين؟

00:04:41.653 --> 00:04:43.883
گونتور

00:04:47.626 --> 00:04:49.924
-چي ميخواي تيلدر؟
-بيا

00:04:55.901 --> 00:04:57.198
بيا

00:04:58.437 --> 00:05:00.098
چي ميخواي؟

00:05:00.906 --> 00:05:01.895
ببين

00:05:02.908 --> 00:05:05.843
درست مثل سال پيشه تيلدر
نه بيشتر و نه کمتر

00:05:06.078 --> 00:05:08.205
اره،اما سال پيش من
جزوي از حضار بودم

00:05:08.313 --> 00:05:10.645
به جاش،امروز عصر
قضيه فرق ميکنه

00:05:10.749 --> 00:05:14.913
-اميدورام که قسمت خودم رو فراموش نکنم
-مطمئنآ يه شروع با شکوه خواهي داشت

00:05:15.020 --> 00:05:18.148
فردا،اسمت توي همه ي
روزنامه ها نوشته ميشه

00:05:55.027 --> 00:05:57.325
بسيار خوب،ممنون،بسيار خوب

00:06:12.144 --> 00:06:14.578
..يه کم امروز مصالحه مي کنيم و يه کم فردا

00:06:14.680 --> 00:06:17.877
و اخرش،يه روز نميتونيم
کرسي و جايگاه خودمون رو پيدا کنيم

00:06:18.116 --> 00:06:19.413
اره،عزيزم

00:06:20.952 --> 00:06:22.510
من تقريبآ امادم

00:06:24.890 --> 00:06:27.188
ميدوني که عمو يوهانهيم من
...روي وقت شناسي حساسه

00:06:27.292 --> 00:06:30.056
-مخصوصآ امشب
-لطفآ کمکم کن

00:06:31.897 --> 00:06:34.491
-عزيزم،اروم باش
-ممنون،عزيزم

00:06:35.600 --> 00:06:39.036
"بزار يه چيزي رو بهت بگم،يه نفر نميتونه هميشه بگه"بلي
اونا ادماي منطقي اي نيستن

00:06:39.137 --> 00:06:41.799
هر چقدر که بيشتر غذا براي خوردن بهشون بدي
همون قدر بيشتر اشتياق و حرص براي خوردن دارن

00:06:41.907 --> 00:06:45.468
عزيزم،الان بيشتر از 40 ساله
...که عمو يوهانهيم سکان دار(رئيس و سرپرست) اينجاست

00:06:46.011 --> 00:06:48.673
و هميشه هم با تعادل و مستحکم بوده

00:06:48.780 --> 00:06:51.476
تعادل،کلمه ي درستي رو استفاده کردي

00:06:54.186 --> 00:06:57.178
يه لطف به ازادي خواهان و
يه لطف به نازيها

00:06:57.289 --> 00:06:59.382
يه لطف به من و يه لطف به کنستانتين

00:06:59.491 --> 00:07:03.791
هربرت،منصف نيستي
...يوهانهيم قطعآ اينطوري نيست

00:07:03.895 --> 00:07:06.625
-يه جنتل من خاص
-براي اينکه اون مغروره

00:07:06.732 --> 00:07:09.565
اگه هيتلر پسر يه مأمور
...گمرک و يه خدتمکار نبود

00:07:09.668 --> 00:07:12.159
يوهانهيم خيلي وقت پيش
تو اغوش هيتلر بود

00:07:12.270 --> 00:07:14.261
اره،اما تو هم بايد قبول کني
...که اون به نصيحت تو گوش داد

00:07:14.373 --> 00:07:16.534
و به نازيها درجه اي نداد

00:07:16.641 --> 00:07:19.132
اين تنها براي اينه که
اون خيلي خسيسه

00:07:24.249 --> 00:07:28.083
-بچه ها؟
-به زودي صداشون رو ميشنوي

00:07:28.186 --> 00:07:30.120
اونا حتمآ خيلي عصبي هستن

00:07:34.393 --> 00:07:37.453
-زود باش،هربرت،بيا بريم،دير کرديم
-ممنون

00:07:38.630 --> 00:07:40.359
-عزيزم،بيا
-باشه

00:07:41.099 --> 00:07:43.260
"حالا ميتونم احساس کنم"

00:07:43.368 --> 00:07:45.859
حالا ميتونم اونا رو توي"
"قلب کوچيکم احساس کنم

00:07:45.971 --> 00:07:49.737
اما اينا خيلي زيادن و من"
"نميتونم همشون رو تکرار کنم

00:07:49.841 --> 00:07:52.503
"اگه بخواي که اونا رو بخوني"

00:07:52.611 --> 00:07:54.738
"بيا نزديکتر"

00:07:54.846 --> 00:07:57.781
سرت رو توي اغوش"
"من بگذار و

00:07:57.883 --> 00:07:59.908
"به دقت گوش کن"

00:08:06.291 --> 00:08:07.883
تولدتون مبارک

00:08:10.495 --> 00:08:12.690
بهترين ارزوها براي روز تولدتون ميکنم

00:08:14.366 --> 00:08:17.335
بيا اينجا،ممنون

00:08:17.969 --> 00:08:20.802
منم ممنونم،کوچولوي عزيزم

00:08:22.274 --> 00:08:24.538
-تولدتون مبارک،اقا
-جنک

00:08:44.629 --> 00:08:46.927
-گوش کن،صداشون رو ميشنوي؟
-بلي

00:08:56.575 --> 00:09:00.170
از وقتي که به دنيا اومده،بهش گفته شده که
...تو از همه باهوش تري"

00:09:00.278 --> 00:09:04.271
از همه پولدارتري،از همه رشک برانگيز تري"
"تو از نسل بارونهاي اسنبک هستي

00:09:04.816 --> 00:09:07.842
چطوري ميتونمک همينطوري
ازش بخوام که خانم بروک من بشه؟

00:09:08.086 --> 00:09:12.420
همسر يه مدير معمولي کارخانه ي
فولاد سازي که اسمش ميتونه اون رنج بده

00:09:12.958 --> 00:09:15.825
يه مدير معمولي،واژه ي
درستي براي اين مورد نيست

00:09:16.127 --> 00:09:18.322
تو اعتماد عمو يوهانهيم رو داري

00:09:18.430 --> 00:09:22.457
و هربرت و کنستانتين بدون
تو هيچ تصميمي نمي گيرن

00:09:23.235 --> 00:09:26.227
-اين برات هيچ مفهومي نداره؟
-تا اندازه اي

00:09:26.338 --> 00:09:28.602
اما اين براي سوفي کافي نيست

00:09:29.941 --> 00:09:34.310
من خودم به تنهايي يه کار براي خودم پيدا کردم
اما هميشه کارمند اون بودم

00:09:35.580 --> 00:09:37.343
...اگه ما تصميم مي گرفتيم که فردا ازدواج کنيم

00:09:37.449 --> 00:09:40.543
يوهانهيم پير اون اعتماد و علاقش نسبت
به من رو از دست مي داد

00:09:42.087 --> 00:09:45.352
اون دوست داره که باور کنه
....که اون

00:09:45.690 --> 00:09:47.954
بيوه ي تسلي ناپذير پسر عاشق و قهرمانشه

00:09:50.829 --> 00:09:51.796
!احمق

00:09:51.897 --> 00:09:54.866
اون احتمالآ منو به يه گوشه پرت
ميکنه،ميدوني که والف

00:09:54.966 --> 00:09:57.059
نه،فردريک،تو اشتباه مي کني

00:09:57.836 --> 00:10:02.034
امروز،نه تنها 10000 اسيرش
...توي معادن و کارخانه هاش کار مي کنن

00:10:02.674 --> 00:10:06.701
نه تنها پولش،و نه تنها عماراتش
...قدرت از بين بردنت رو دارن

00:10:07.045 --> 00:10:09.138
...براي اينکه ما قدرتش رو داريم

00:10:09.781 --> 00:10:12.682
و ازت ميخواييم که همونجايي که
هستي،بموني

00:10:12.784 --> 00:10:15.753
در واقع،ما ميخواييم
که تو از ايني که هستي،بالاتر هم بري

00:10:19.724 --> 00:10:22.124
از کي بايد بالاتر برم؟هربرت؟

00:10:23.461 --> 00:10:26.897
اگرچه اين حقيقت که اگر هربرت
سقوط کنه خبر مهمي براي هيچ کس نيست

00:10:26.998 --> 00:10:30.991
خصومت اون با نازيها
کاملآ واضحه

00:10:32.938 --> 00:10:34.997
-...اما کنستانتين
-کنستانتين؟

00:10:35.607 --> 00:10:37.871
اون اينقدر روي تو اثر داره؟

00:10:39.511 --> 00:10:41.775
خوب،اون يکي از اعضاي
اس اي* هستش
(*ارتش رستگاري)

00:10:42.547 --> 00:10:44.139
اون با روهم هم ارتباط داره

00:10:44.249 --> 00:10:47.116
صنايع بزرگ ما به مرداني
مثل تو نياز دارن

00:10:48.119 --> 00:10:52.715
و صدر اعظم ما براي
کارخانه دار بزرگ يه ضعف داره

00:10:58.363 --> 00:11:02.493
در هر حال،من
کنستانيتن رو براي اين کار،در نظر ندارم

00:11:07.973 --> 00:11:11.704
ميتوني احساس کني؟"
"ميتوني احساس کني که چقدر دوست دارم؟

00:11:11.810 --> 00:11:14.779
"اون وقت ديگه مجبور نيستم برات نامه بنويسم"

00:11:20.552 --> 00:11:22.543
فکر ميکني که قبول کنن
دوباره بخونن؟

00:11:22.654 --> 00:11:25.316
فکر نميکنم بيشتر از يه بار اين کار رو بکنن
پس ريسک درخواست کردنش رو نکن

00:11:25.423 --> 00:11:28.119
پس بيخيال اين نظر ميشم

00:11:29.694 --> 00:11:30.661
عالي بود

00:11:30.795 --> 00:11:34.561
فوق العاده بود،عزيزم
کارت عالي بود،تيلدر

00:11:34.666 --> 00:11:37.226
بيا،بشين،ممنون

00:11:37.335 --> 00:11:39.326
ممنونم،افرين

00:11:42.207 --> 00:11:43.572
خيلي خوبه

00:13:08.727 --> 00:13:11.389
تو اولين کسي هستي
که جلوي خودت رو مي گيري

00:13:22.040 --> 00:13:25.203
به نظر مياد که يه فرد بلند همتي هستي
اما تنها يه جاه طلب هستي

00:13:25.343 --> 00:13:27.277
سوفي خوشحال نميشه

00:13:30.615 --> 00:13:32.674
تو زيادي براي هربرت
و کنستانتين نگران هستي

00:13:32.817 --> 00:13:37.345
و تو اينو فراموش کردي که يکي هست که
مهمتر از اوناست:يوهانهيم

00:13:41.025 --> 00:13:45.018
بايد درک کني که،امروز توي
...المان هر اتفاقي ميتونه بيفته

00:13:45.163 --> 00:13:48.257
حتي اگه احتمالي براش وجود نداشته باشه
و اين فقط يه شروعه

00:13:48.533 --> 00:13:50.194
"سيرتهاي اخلاقي از بين رفتن"

00:13:50.335 --> 00:13:53.702
ما يک جامعه ي ممتاز هستيم که"
"هر کاري توش مجازه

00:13:53.938 --> 00:13:55.735
اينا حرفاي هيتلر هستن

00:13:55.874 --> 00:13:59.435
عزيز من،فردريک
حتي تو هم بايد بهشون استدلال و نظربدي

00:14:07.252 --> 00:14:10.221
براي مثال،همين امشب

00:14:43.488 --> 00:14:46.286
عاليه عزيزم،خيلي خوبه

00:14:46.391 --> 00:14:49.155
خيلي ازش لذت بردم،ممنون

00:14:50.862 --> 00:14:55.162
ميدونم که اين برات اهميتي نداره
اما پسرت خيلي با استعداده

00:14:57.836 --> 00:15:00.100
-شب بخير قربان
-شب بخير

00:15:05.944 --> 00:15:08.003
-شب بخير
-شب بخير

00:15:29.634 --> 00:15:31.397
متأسفم،تلفن

00:17:07.198 --> 00:17:10.531
يه کم ساکت باشين،خواهش ميکنم،ساکت باشيم،لطفآ

00:17:11.536 --> 00:17:14.232
در برلين،رايشستاگ* در حال سوختنه
(*محل قرار هيئت مجلس)

00:17:28.786 --> 00:17:30.777
!تمومش کن،شنيدي چي گفتم!تمومش کن

00:17:32.590 --> 00:17:36.959
اتيش يه ساعت قبل شروع شده
شکي نيست که يه توطئه بوده

00:17:37.528 --> 00:17:40.759
اما فکر کنم که اونا،يه نفر
مظنون به اين کار رو گرفتن

00:17:41.099 --> 00:17:44.591
يه هلندي
يکي از اعضاي حزب کومونيسم

00:17:44.702 --> 00:17:46.329
!کومونيست،البته

00:17:46.637 --> 00:17:51.233
يه جرم بزرگ در
مقابل دولت جديد

00:18:16.601 --> 00:18:17.932
!ملت پس مانده

00:18:32.950 --> 00:18:35.441
ميتونستن يه روز ديگه رو براي
سوزوندن ريکستاگ انتخاب کنن

00:18:35.553 --> 00:18:38.545
درسته،پدر بزرگ؟
اونا تولد شما رو خراب کردن

00:18:53.471 --> 00:18:55.837
اونجا دفتر مرکزي من در برلين بود

00:18:58.776 --> 00:19:01.574
هنوز موفق نشدن که
اتيش رو خاموش کنن

00:19:02.780 --> 00:19:06.113
برلينيها روي تراس
از تماشاي مناظر لذت مي برن

00:19:08.953 --> 00:19:10.648
شايد من نبايد اينجا باشم

00:19:10.755 --> 00:19:13.349
اس اي به سربازخونه هاش
محدود شده

00:19:15.259 --> 00:19:18.524
اروم باش،کنستانتين
کودتا شکست خورده

00:19:19.330 --> 00:19:21.798
ميدان جنگت هر کجا که هست
...برلين نيست

00:19:21.899 --> 00:19:24.231
يا حداقل تا حالا
اينطور نبوده

00:19:24.335 --> 00:19:28.931
در هر حال،اين حقيقتي که ما
...در مورد رهبران اين توطئه کشف کرديم،ميتونه اثبات کنه که

00:19:29.040 --> 00:19:32.066
چه توطئه اي؟
واضحه که اين تنها يه بهانست

00:19:32.510 --> 00:19:34.478
اين اتفاق بعيده،هربرت

00:19:35.680 --> 00:19:39.241
تئوريهاي هربرت،هميشه بعيد هستن

00:19:42.854 --> 00:19:44.913
اين يه تحريک عمدي بود

00:19:45.623 --> 00:19:48.057
ميتونه هر فرد مخالف
با دولت بوده باشه

00:19:48.159 --> 00:19:51.094
اگه کسي وجود داشته باشه که به
...مجلس ما براي حکومت بر ما نياز نداشته باشه

00:19:51.195 --> 00:19:52.924
اون صدر اعظم توئه

00:19:53.865 --> 00:19:55.423
هربرت،خواهش ميکنم

00:19:58.736 --> 00:20:01.432
همه ي المانيها مي دونن
که يه ليست از افراد تحريم شده وجود داره

00:20:01.539 --> 00:20:05.100
حالا وقتش رسيده که از شر اين مخالفتها
...بدون محاکمه و تبليغات خلاص بشيم

00:20:05.209 --> 00:20:06.870
!در مقابل تمام اروپاييها

00:20:06.978 --> 00:20:09.572
رسوم داخلي المان،نمي تونه
اروپا رو علاقمند کنه

00:20:09.680 --> 00:20:11.079
کدوم رسوم داخلي؟

00:20:11.182 --> 00:20:14.049
هموني که به دوستانش اجازه ميده
که وارد خونه ها بشن و افراد رو بکشن؟

00:20:14.152 --> 00:20:15.915
هربرت،خواهش ميکنم

00:20:17.955 --> 00:20:20.890
گورينگ*نبود که به دشمنان نازيهاي
...الماني  قول داده بود

00:20:20.992 --> 00:20:25.053
-به اندازه ي کافي طناب براي اويختنشون داشتن؟
-عقلت رو از دست دادي،هربرت

00:20:25.363 --> 00:20:29.595
گورينگ به کومونيستها اشاره مي کنه
شايد تو هم يه کومونيست باشي

00:20:29.700 --> 00:20:32.999
امروز کومونيستها هستن
و فردا؟

00:20:33.437 --> 00:20:35.166
در مورد فردا نگران نباش

00:20:35.473 --> 00:20:37.805
در زمان فعلي
...يه نفر توي برلين هست

00:20:37.909 --> 00:20:39.934
کسي که کار" نگران بودن"رو انجام ميده

00:20:40.144 --> 00:20:43.545
-اينطوري نيست؟
-گل گفتي،دختر خاله سوفي

00:20:44.916 --> 00:20:48.784
تنها نگراني ما بايد
تولد عمو يوهانهيم باشه

00:20:49.487 --> 00:20:52.547
حتي اگه اين يه شب
مثل بقيه ي شبها نباشه

00:21:07.171 --> 00:21:11.107
تولدت مبارک

00:21:44.208 --> 00:21:45.971
...خيلي وقت ميشه که

00:21:46.711 --> 00:21:49.441
...قصد دارم يه حرفي رو بهتون بگم که

00:21:50.481 --> 00:21:52.711
الان ميخوام بگم

00:21:55.586 --> 00:21:57.747
...حوادث فاجعه بار

00:21:58.489 --> 00:22:01.390
...که تو همين چند ساعت اخير اتفاق افتادن

00:22:02.059 --> 00:22:05.119
...مجبورم کردن که به هرجور ترديد و شکي

00:22:05.896 --> 00:22:07.693
...غلبه کنم

00:22:08.699 --> 00:22:10.667
و پيش برم

00:22:11.869 --> 00:22:13.803
...توي اين سالها

00:22:14.705 --> 00:22:18.732
:ميدونين که تنها يه هدف داشتم

00:22:20.144 --> 00:22:24.638
نگه داشتن اتحاد و "
"اعتبار شرکت

00:22:26.417 --> 00:22:30.080
به همون دليل،هميشه
...سعي کردم که

00:22:30.655 --> 00:22:33.215
...کارها و ساختارمون رو

00:22:33.858 --> 00:22:36.418
با توجه به شرايط مطابقت بدم

00:22:38.462 --> 00:22:42.398
...در طول جنگ جهاني اول،در طول مدت صلح

00:22:43.634 --> 00:22:44.862
...در طول مدت

00:22:45.736 --> 00:22:46.862
بحران

00:22:48.239 --> 00:22:50.207
...و حالا هم در مواجهه با اين

00:22:50.308 --> 00:22:53.471
...حوادث مصيبت بار اخير

00:22:53.844 --> 00:22:55.334
...ادعا ميکنم که

00:22:55.446 --> 00:22:59.177
...الان،بيشتر از هر موقعي

00:23:00.117 --> 00:23:03.109
...محافظت از کارخانه ي فولاد سازي اسينبک

00:23:03.521 --> 00:23:06.854
...از فشارهاي سياسي احتمالي

00:23:08.025 --> 00:23:09.356
...يا حتي از

00:23:10.628 --> 00:23:13.688
خطرات بزرگتر،ضروريه

00:23:16.267 --> 00:23:20.795
بايد قبول کنيد که من هرگز
به اين رژيم تسليم نشدم

00:23:21.572 --> 00:23:25.099
...و هر کسي ميدونه که من هرگز

00:23:26.410 --> 00:23:31.109
سازگاري با اونا نداشتم
و نخواهم داشت...اقايون

00:23:34.952 --> 00:23:39.321
...در هر حال،در سودهاي اين کارخانه

00:23:41.559 --> 00:23:44.221
...فعاليت توليد ما

00:23:45.129 --> 00:23:49.122
...ما رو وادار ميکنه که در برخورد مستقيم

00:23:49.266 --> 00:23:51.632
با همچين افرادي باشيم

00:23:54.238 --> 00:23:57.036
...براي همين احساس ضرورت ميکنم تا

00:23:57.174 --> 00:23:59.335
...يه نفر رو در کنارم داشته باشم که

00:23:59.610 --> 00:24:02.477
...مورد علاقه ي اين رژيم باشه

00:24:03.047 --> 00:24:05.481
-کسي که بتونه ما رو تضمين کنه
-بسيار خوب

00:24:05.583 --> 00:24:08.575
يوهانهيم،استعفاء من هر
...وقت که بخواي امادست

00:24:08.719 --> 00:24:10.880
اگر که منظورت اين بوده باشه

00:24:11.389 --> 00:24:14.017
...من مجبورم که اين کار رو  برخلاف خواستم و

00:24:14.358 --> 00:24:17.885
رضايت قطعيم بکنم،هربرت

00:24:18.629 --> 00:24:21.097
-...اما کارخانه ي فولاد سازي
-بلي

00:24:21.232 --> 00:24:23.792
درست يا غلط،اونا
هميشه بايد اول بيان

00:24:23.968 --> 00:24:25.697
اين هميشه عقيده ي شما بوده

00:24:25.836 --> 00:24:28.270
شما پسرتون رو به اون کشتار فرستادين
:اينطوري تونستين بگين که

00:24:28.406 --> 00:24:32.240
اسنبک فرزندان و توپهاي جنگيش رو"
"با احساس يکسان به دنيا مي فرسته

00:24:32.343 --> 00:24:35.312
و با همون احساس يکسان
هر دوتاشون از بين ميرن

00:24:38.482 --> 00:24:39.779
منو ببخشين

00:24:43.521 --> 00:24:45.682
بهت تبريک ميگم،کنستانتين

00:24:45.956 --> 00:24:48.447
تو نائب رئيسي ميشي
که همه ي ما لياقتش رو داريم

00:24:52.963 --> 00:24:54.794
بيا هربرت،خواهش ميکنم

00:25:05.242 --> 00:25:08.075
...اميدورام که جا روي پاي

00:25:08.479 --> 00:25:10.071
رئيس اسبق نزارم

00:25:11.849 --> 00:25:13.441
قبوله،فردريک؟

00:25:16.720 --> 00:25:19.985
بچه ها،اونايي که سنشون کمه"
"از دسته ي من بيرون ميان

00:25:20.925 --> 00:25:24.292
"يه مرد،يه مرد واقعي"

00:25:24.695 --> 00:25:27.994
بچه ها،اونايي که سنشون کمه"
"از دسته ي من بيرون ميان

00:25:28.432 --> 00:25:32.232
"يه مرد،يه مرد واقعي"

00:25:34.138 --> 00:25:34.832
ميدونم که،اشنباخ خوشحال
ميشد اگر که ميتونست از پشت بهم خنجر بزه

00:25:39.076 --> 00:25:42.512
اما اين بار نه،اون طرف منه

00:25:43.714 --> 00:25:45.409
طرف ماست سوفي

00:25:46.684 --> 00:25:48.242
حق با هربرت بود

00:25:49.119 --> 00:25:52.555
اونا رايشستاگ رو اتيش زدن
...امشب که با ماشين به اينجا ميومديم

00:25:52.690 --> 00:25:57.525
اشنباخ توي ذهنش کاملآ
مطمئن بود که همه چيز موفقيت اميز پيش ميره

00:25:59.096 --> 00:26:03.556
ما در مورد تو و من و يوهانهيم
و کارخانه ي فولاد سازي حرف زديم

00:26:05.603 --> 00:26:07.594
...و فراتر از همه ي اونا

00:26:10.241 --> 00:26:11.765
:اون ميگفت که

00:26:13.043 --> 00:26:16.012
امشب،به تو يه"
فرصت استثنائي داده ميشه

00:26:16.146 --> 00:26:19.377
تصميمش با توئه که
قبولش کني يا ردش کني

00:26:21.151 --> 00:26:23.711
"با ما باشي يا در مقابل ما

00:26:23.954 --> 00:26:26.388
ميفهمي اين يعني چي سوفي؟

00:26:34.798 --> 00:26:37.892
نميتونم باور کنم که اسم يوهانهيم
رو در ليست محکومين بزارن

00:26:38.002 --> 00:26:40.732
اون خيلي براي
کارخانه ي فولاد سازي مهمه

00:26:41.171 --> 00:26:44.937
شايد براي هربرت،تموم شده باشه

00:26:46.844 --> 00:26:49.608
احتمالآ اتفاقات
عجيبي امشب اتفاق بيفته

00:26:49.813 --> 00:26:51.747
و تنها بازنده ها
تماشاگر هستن

00:26:51.849 --> 00:26:55.751
احساس ميکنم که
يه مأموريت مهم بهم دادن

00:26:57.521 --> 00:27:01.685
...و اگه قبولش کنم و اگه اين شانس رو دريافت کنم

00:27:03.460 --> 00:27:05.724
اونا بهم خيلي کمک ميکنن

00:27:06.864 --> 00:27:09.298
...و ديگه بيشتر از اين هربرتي نخواهد بود

00:27:09.400 --> 00:27:11.664
يا کنستانتين، و يا يوهانهيم

00:27:12.803 --> 00:27:14.600
من هم فرمان ميدم

00:27:15.739 --> 00:27:19.573
من هم تصميم ميگيرم،من و تو سوفي

00:27:28.052 --> 00:27:29.917
چه تصميمي گرفتي؟

00:27:34.558 --> 00:27:37.220
...اين اولين تصميمي خواهد بود که بدون

00:27:37.828 --> 00:27:39.557
مشورت با تو ميگيرم

00:27:39.663 --> 00:27:41.631
...کارت عالي بود،فردريک

00:27:42.800 --> 00:27:45.894
حتي اگه هرگز نمي فهميدم
که چطوري تو رو به جلو هل بدم

00:27:50.374 --> 00:27:52.968
برو و برو تا اخرش

00:27:53.677 --> 00:27:56.202
هيچ کدوم از اونا ارزششون
نصف تو هم نيست

00:27:56.313 --> 00:27:58.679
کارت براي منتظر بودن و
بلي"گفتن بهشون و تشکر ازشون عالي بود"

00:27:58.782 --> 00:28:00.943
!اما حالا بايد پاداشت رو بگيري

00:28:01.285 --> 00:28:03.947
همه ي اون وقتهايي که
...هربرت سعي کرده بود تو رو کنار بزنه

00:28:04.054 --> 00:28:06.284
...که يوهانهيم با ديده ي تحقير به تو نگاه کنه

00:28:06.390 --> 00:28:10.019
و کنستانتين،با اون جو خودگيرانش
...هميشه سعي کرده بود بهت کمک کنه

00:28:10.127 --> 00:28:12.994
و يه دستي ازت بگيره
اون از همشون بدتره

00:28:17.635 --> 00:28:19.500
نترس فردريک

00:28:21.005 --> 00:28:22.495
من نمي ترسم

00:28:24.942 --> 00:28:29.003
تموم کاري که بايد بکنيم
...اينه که پسرت رو متقاعد کنيم

00:28:30.547 --> 00:28:34.643
-که من ميتونم اين کار رو بکنم
-من به مارتين ميگم

00:28:37.254 --> 00:28:39.552
من علائق مارتين رو ميشناسم

00:28:50.367 --> 00:28:52.392
اون احساس بي ارزشي ميکنه

00:28:53.637 --> 00:28:58.131
کارخانه ي فولادسازي يا رولز
هيچ فرقي نميکنه،مال اونه

00:29:00.411 --> 00:29:03.278
ما يه طعمه براش ميزاريم
بسپارش به من

00:29:09.253 --> 00:29:11.187
-!من برنده شدم
-اره،تو بردي

00:29:11.288 --> 00:29:13.085
-اريکا کجاست؟
-!اريکا،بيا

00:29:13.190 --> 00:29:17.183
-من برنده شدم،حالا ميتوني بيرون بياي
-اريکا!کجايي؟

00:29:20.364 --> 00:29:23.765
-اينجام
-اونجايي،دختر بچه ي شيطون

00:29:23.867 --> 00:29:27.428
بيا اينجا،حالا نوبت توئه،بيا اينجا

00:29:33.310 --> 00:29:35.642
دستات رو جلوي چشمات بزار،اونطوري

00:29:35.913 --> 00:29:38.404
حالا تا 100 بلند بشمار

00:29:40.484 --> 00:29:42.577
...يک،دو،سه

00:29:42.886 --> 00:29:45.013
...چهار،پنج،شش

00:29:45.422 --> 00:29:47.481
...7،8،9

00:29:47.591 --> 00:29:50.025
...10،11،12

00:29:50.127 --> 00:29:51.992
...13،14

00:30:14.118 --> 00:30:15.585
!اريکا،بيا

00:30:25.028 --> 00:30:29.431
!بنوش!بيشتر از اين ديگه بيا حرف نزنيم،بنوش

00:30:30.968 --> 00:30:34.927
-من مدرسم رو ترک نميکنم
-!تو اون سوراخ کثيف رو ترک ميکني

00:30:35.906 --> 00:30:38.238
تو با من به کارخونه مياي

00:30:39.443 --> 00:30:41.911
اگه مجبور بشم به زور مي برمت

00:30:42.780 --> 00:30:47.683
اما قسم ميخورم که در عرض ده
سال،در مقام اول قرار ميگيري

00:30:48.752 --> 00:30:51.312
در يه مقامي که حتي ميتوني
من رو هم بيرون کني

00:30:51.955 --> 00:30:55.823
که هزينش شکستن اون ويولون
غير قابل فهمه

00:30:58.095 --> 00:31:02.293
داري شبيه مادرت ميشي
!همون ظرفيت حساس

00:31:03.267 --> 00:31:07.135
اون هرگز نميخواست که
پاش رو توي کارخونه بزاره

00:31:10.874 --> 00:31:14.970
حرارت کوره ها باعث ميشد که گيج بشه

00:31:17.481 --> 00:31:21.281
-...گوش کن،پدر،من تصميم گرفتم که
-من برات تصميم مي گيرم

00:31:26.523 --> 00:31:28.923
ميدونم،نميتوني منو تحمل کني

00:31:31.795 --> 00:31:36.164
اما حتي من نميخوام ازت
بخوام که منو دوست داشته باشي

00:31:37.034 --> 00:31:38.661
برعکس

00:31:39.903 --> 00:31:42.633
...من نميخوام که اون جايگاه رو

00:31:43.273 --> 00:31:47.437
به فردريک مشتاق يا مارتين بدم

00:31:48.478 --> 00:31:50.207
...من تو رو مشغول به اين کار ميکنم

00:31:51.114 --> 00:31:55.107
وقتي که زمانش برسه
و خدا کمک کنه و اگه من نتونم

00:31:57.120 --> 00:31:59.816
اون حرومزاده ها
حتي مغز تو رو هم مسموم کردن

00:32:00.257 --> 00:32:03.590
اما ما اون مدرست رو
...تيکه تيکه ميکنيم

00:32:04.061 --> 00:32:07.428
!با همه ي اون کتابهاي لعنتيش

00:32:09.600 --> 00:32:10.794
!گونتر

00:32:20.744 --> 00:32:24.805
-!اريکا
-ميخواي که زودتر ما رو پيدا کنه؟

00:32:47.337 --> 00:32:48.463
بيا تو

00:32:58.916 --> 00:33:00.110
بيا تو

00:33:02.953 --> 00:33:04.215
بسيار خوب

00:33:06.690 --> 00:33:08.055
همونطور که پيش بيني کردم

00:33:08.625 --> 00:33:11.093
هربرت قبل از سپيده دم،دستگير ميشه

00:33:16.667 --> 00:33:20.330
بيچاره هربرت!و اينکه ما خيلي
به لبه نزديکيم

00:33:24.641 --> 00:33:27.769
محاکمه هم ميشه؟
وارد کردن اتهام معين وجود داره؟

00:33:30.981 --> 00:33:34.007
فکر نمي کنم که همچين
تشريفاتي نياز باشه

00:33:34.751 --> 00:33:37.743
ما فقط بايد مراقب
...ذاتشون باشيم

00:33:41.525 --> 00:33:43.618
و ذاتشون اينه که

00:33:47.030 --> 00:33:50.056
قبل از اينکه شعله هاي
...رايشستاگ خاموش بشه

00:33:51.435 --> 00:33:54.461
مردان قديمي المان
به خاکستر تبديل ميشن

00:34:00.944 --> 00:34:04.436
...در هر حال،بعضي وقتا

00:34:05.615 --> 00:34:09.016
يه ظاهر قانوني ميتونه مفيد باشه

00:34:11.321 --> 00:34:14.722
براي الان بايد منو ببخشيد
خستم و بايد کمي استراحت کنم؟

00:34:25.502 --> 00:34:26.969
...اگه بهم احتياج داشتين

00:34:40.817 --> 00:34:41.374
اما اينطوري زندگي کردن،درست مثل دزدها

00:34:44.254 --> 00:34:46.688
تنها ما نيستيم،اليزابت

00:34:46.790 --> 00:34:51.454
هر روز افراد زيادي هستن که
مجبور ميشن به يه قسمت ديگه اي از اروپا برن

00:34:51.595 --> 00:34:55.258
ما در زمره ي خوشبخت ترينها هستيم
حداقلش ميدونيم که به کجا داري ميريم

00:34:55.432 --> 00:34:58.026
-ما دوستاني داريم
-اما کي؟

00:35:00.037 --> 00:35:04.371
يه کم زمان ميبره تا اماده بشيم و
دفتر کارخونه رو تحويل بدم

00:35:08.912 --> 00:35:10.777
همه چيز تموم شده،گونتر

00:35:14.184 --> 00:35:17.483
تقصير ما بود،هر کسي،حتي خودم

00:35:17.854 --> 00:35:20.379
هيچ فايده اي نداره که
...وقتي که کار از کار گذشته،صدات رو بالا ببري

00:35:20.524 --> 00:35:22.549
حتي براي نجات روحت

00:35:22.692 --> 00:35:25.923
تموم چيزي که به المان
داديم،يه دموکراسي بيمارگونست

00:35:26.296 --> 00:35:28.264
...ترس از انقلاب طبقه ي کاگري

00:35:28.398 --> 00:35:31.333
که ميتونست کشور رو به
...گوشه اي پرت کنه،خيلي زياد بود

00:35:31.435 --> 00:35:36.236
و حالا،ما نميتونيم بيشتر از اين ازش حمايت کنيم
گونتر،اصول نازي دست پرورده ي خود ما هستن

00:35:36.706 --> 00:35:40.107
توي کارخونه ي ما شکل گرفتن
و از ما قوت گرفتن

00:35:41.011 --> 00:35:44.503
ميدونم که داري به اين فکر ميکني که
...من نبايد فرار کنم

00:35:45.248 --> 00:35:48.911
-و شايد به اين خاطر از من متنفري
-نه،عمو هربرت

00:35:53.390 --> 00:35:56.518
-با هم تماس ميگيريم،درسته؟
-بلي

00:35:58.261 --> 00:36:00.695
خيلي دير شده،چي کار داري ميکني؟

00:36:00.997 --> 00:36:03.659
-تيلدر کجاست؟تو ميدوني اريکا؟
-نميدونم

00:36:05.202 --> 00:36:06.396
!تيلد

00:37:17.574 --> 00:37:19.439
هربرت،اونا اينجا هستن

00:37:19.543 --> 00:37:22.307
اونا اومدن تا تو رو بگيرن
نبايد يه لحظه رو هم از دست بدي

00:37:22.445 --> 00:37:25.039
-اليزابت
-!نه

00:37:25.148 --> 00:37:27.582
هربرت،تو وقتي براي
!از دست دادن نداري،عجله کن

00:37:27.684 --> 00:37:29.481
-نرو
-!عجله کن

00:37:58.815 --> 00:38:00.715
-ديوونه اي که اون رو برداشتي،بدش به من
-!نه

00:38:00.817 --> 00:38:03.377
من خودم از شرش
خلاص ميشم،حالا عجله کن

00:38:08.992 --> 00:38:11.017
هربرت!عزيزم،عجله کن

00:38:13.964 --> 00:38:17.161
-مراقب بچه ها باش
-برو،عشق من

00:38:17.267 --> 00:38:19.428
هربرت،نه،از اين طرف

00:38:36.753 --> 00:38:37.811
!باز کنيد

00:39:02.279 --> 00:39:04.270
شما هم اين سلاح رو ميشناسين؟

00:39:06.016 --> 00:39:07.040
بلي

00:39:08.251 --> 00:39:11.652
اين اسلحه به نظر ميرسه که
متعلق به اقاي هربرت تال من باشه

00:39:40.250 --> 00:39:43.014
تحقيقاتمون رو ادامه بديم؟

00:39:43.920 --> 00:39:46.616
مي سپاريمش به مراجع قضايي و قانوني

00:39:48.925 --> 00:39:51.587
اقاي تال من فايلهاي حاوي اسناد مصالحه
...و توافق رو با خودشون بردن

00:39:51.695 --> 00:39:55.096
در مورد بيشترين تحقيقات
اخير در کارخانه ي فولاد سازي

00:39:55.565 --> 00:39:58.329
که بيرون از ايالت المان
ميتونه پر منفعت باشه

00:39:59.669 --> 00:40:02.263
اون نميتونه واقعآ از اونا استفاده کنه

00:40:21.024 --> 00:40:23.117
به دادستان"

00:40:25.295 --> 00:40:27.855
18فوريه ي 1933

00:40:30.133 --> 00:40:31.327
:موضوع

00:40:32.602 --> 00:40:36.197
...اتهام به اقاي هربرت،فراري

00:40:37.907 --> 00:40:39.966
..براي قتل از درجه ي اول

00:40:40.410 --> 00:40:43.868
"بارون يوهانهيم اسنبک

00:41:10.340 --> 00:41:13.207
ميدونم که چه حسي
داري،مارتين عزيزم

00:41:14.277 --> 00:41:18.543
...اما نميتوني،از يه روزي به بعد

00:41:22.619 --> 00:41:26.521
...همچين مسئوليت بزرگي رو به عهده بگيري

00:41:26.623 --> 00:41:29.251
...بدون احساس،بزار اينطور بگيم

00:41:30.527 --> 00:41:31.721
ترس

00:41:31.828 --> 00:41:36.231
اما نه من و نه فردريک
تو رو ترک نميکنيم

00:41:36.900 --> 00:41:38.367
...ميگيم که،هرچند که

00:41:38.468 --> 00:41:41.904
مجبوري تموم اين مدت
...رو از درسات دور بموني

00:41:42.939 --> 00:41:47.103
و مسئوليت مشکلات
شرکت رو به عهده بگيري

00:41:49.779 --> 00:41:52.612
اينا مشکلات
کوچيکي نيستن،باور کن

00:41:53.983 --> 00:41:58.420
در اين ميان،من و فردريک
...از عهده ي کارها برمياييم

00:41:58.988 --> 00:42:01.684
همونطور که در گذشته انجام داديم

00:42:02.692 --> 00:42:06.651
من واقعآ اميدورا بودم
...که تو رياست کارخونه رو

00:42:07.063 --> 00:42:09.531
...رو  تحت همچين شرايط مصيبت باري

00:42:09.933 --> 00:42:14.063
به عهده نگيري

00:42:18.074 --> 00:42:19.803
...اما بدبختانه

00:42:20.343 --> 00:42:23.938
...هنوز هم ميخوام بگم که

00:42:27.450 --> 00:42:29.281
حق با پدر بزگ بود

00:42:30.553 --> 00:42:33.647
...تو اين اوضاع،کارخونه ي ما

00:42:34.390 --> 00:42:36.790
...بلي،نهايتآ

00:42:40.597 --> 00:42:43.464
کارخونه ي ما در حال برقراري يه
...قرارداد با دولته

00:42:43.566 --> 00:42:46.535
...در غير صورت کار ما و سودهاي ما ضرر مي بينه

00:42:53.610 --> 00:42:56.602
من وانمود نميکنم که يه بيزنس من هستم
و يا يه سياست مدار

00:42:56.913 --> 00:42:59.108
...اما من اين رو هم ميدونم که

00:43:00.850 --> 00:43:04.115
مسئله حقيقت
محصول خاصه

00:43:05.121 --> 00:43:07.453
مشکلات فني وجود داره

00:43:10.193 --> 00:43:11.251
خوبه

00:43:12.996 --> 00:43:14.293
خيلي خوبه

00:43:14.964 --> 00:43:17.558
تو حتي يه سخنراني عالي اي رو ترتيب دادي

00:43:19.602 --> 00:43:22.833
حالا،در هر حال مبالغه نکن

00:43:24.274 --> 00:43:26.640
...بزارين سعي کنيم که اين جلسه رو

00:43:27.243 --> 00:43:31.577
با لحن خودموني تر ادامه بديم

00:43:34.884 --> 00:43:37.853
-...هدفهاي يوهاهيم
-!ازت درخواست ميکنم،کنستانتين

00:43:39.255 --> 00:43:42.713
حرفاي مارتين هنوز تموم نشده
هنوز هم داره يه چيزي ميگه

00:43:42.825 --> 00:43:44.258
بزار گوش کنيم

00:43:45.929 --> 00:43:49.695
عمو کنستانتين،من به تموم
خواسته هاي پدربزرگ احترام ميزارم

00:43:54.470 --> 00:43:58.770
اون شما رو به عنوان نائب رئيس انتخاب
کرده و منصفانست که همينطوري هم باشه

00:44:01.978 --> 00:44:04.708
...اما فکر ميکنم که در همچين لحظه اي

00:44:05.381 --> 00:44:09.010
...رئيس بايدفکر ميکنم که ،بلي،تو همچين لحظه اي

00:44:09.452 --> 00:44:12.478
بيشتر از هرچيزي تخصص فني داشته باشه

00:44:17.827 --> 00:44:19.920
اين ديگه چه جور جکيه؟

00:44:20.063 --> 00:44:23.226
اين يه جک نيست
سهام زيادي در خطر هستن

00:44:26.135 --> 00:44:28.831
...و مارتين فکر ميکنه که

00:44:30.640 --> 00:44:33.575
...تا جايي که ميدونم،اين اولين باره که

00:44:33.977 --> 00:44:36.605
مارتين از مغزش براي فکر کردن استفاده کرده

00:44:36.746 --> 00:44:40.204
بيشترين سهام به من ارث رسيده
و تصميم با منه

00:44:40.717 --> 00:44:42.446
!تصميم گيري با منه

00:44:49.759 --> 00:44:52.694
...من فردريک بروک من رو براي اين کار کانديد ميکنم

00:44:53.396 --> 00:44:55.455
...رئيس اداره ي کل

00:44:55.598 --> 00:44:58.795
و رئيس اجرايي کارخانجات
...فولادسازي

00:44:59.602 --> 00:45:03.129
و تمامي اعضاي گروههاي شريک

00:45:09.312 --> 00:45:11.143
فردريک بروک من

00:45:11.748 --> 00:45:16.651
من تو رو از هيچي به
جايي که الان هستي،رسوندم

00:45:18.321 --> 00:45:19.948
...هفت تير هربرت

00:45:20.523 --> 00:45:24.391
شهادت اشن باخ
ورود اس اي

00:45:28.798 --> 00:45:30.891
خيلي زياد توهميه،کنستانتين

00:45:33.202 --> 00:45:34.760
با من بيا

00:45:36.072 --> 00:45:38.506
امروز،تو هم چيزي ياد گرفتي

00:45:39.042 --> 00:45:42.136
که نميتونستي توي مدرسه ي
خودت ياد بگيري

00:45:43.146 --> 00:45:44.170
بيا

00:45:54.624 --> 00:45:56.558
من هيچ توهمي ندارم

00:45:57.627 --> 00:45:59.561
اين جنگ تاره شروع شده

00:46:02.031 --> 00:46:03.931
!گونتر،بيا

00:49:26.869 --> 00:49:31.306
با توجه به نمونه ي اول،اميدوارم که
به زودي صداش رو بشنويم

00:49:43.586 --> 00:49:46.350
اين سرگرمي خيلي طول ميکشه؟

00:49:47.456 --> 00:49:50.789
جاي تو اينجاست،مارتين
نميتوني الان بري

00:49:51.093 --> 00:49:52.458
بسيار خوب،اقا

00:49:57.800 --> 00:49:59.233
اقاي بروک من

00:50:01.938 --> 00:50:03.667
...متوجه نميشم

00:50:03.773 --> 00:50:07.231
من پدرتون رو در سال
1916در جبهه ي فرانسه ميشناختم

00:50:08.177 --> 00:50:11.772
يه اسن بک واقعي و يه
افسر قهرمان

00:50:12.448 --> 00:50:13.472
ميدونم

00:50:13.582 --> 00:50:17.575
ستاد ارتش توي اين شرايط ثابته
چه روهم بره و چه ما بريم

00:50:17.687 --> 00:50:19.450
اين يه زورگويي بدون حمايته

00:50:20.022 --> 00:50:24.049
اس اي يه چاقو روي گلوي
سرمايه گذاريهاي بالا و ريکسوره

00:50:24.160 --> 00:50:27.095
بنابراين،ضروريه که
...راه توپخانه ها رو به

00:50:27.196 --> 00:50:30.324
به سربازخانه هاي
اس اي ببنديم

00:50:31.667 --> 00:50:34.227
اين انتخاب شخصي توئه؟

00:50:34.337 --> 00:50:36.805
اين انتخاب ستاد ارتشه

00:50:37.506 --> 00:50:41.602
و همچنين انتخاب صدر اعظم و
اگه برات اهميتي نداره،نظر من هم همينه

00:50:41.978 --> 00:50:45.038
ارتش،ارتشه و
سازمان اس اي هم سازمان اس ايه

00:50:45.481 --> 00:50:48.075
من نگران رسوم و دستورات داخلي نيستم

00:50:48.250 --> 00:50:51.845
و ما وظايف عادي و تجاريمون
رو با کسي قسمت نمي کنيم

00:50:52.088 --> 00:50:53.783
وظايف عادي و تجاري؟

00:50:54.690 --> 00:50:57.853
ميخوام بدونم که فرمانده
...پراشا کجا بود

00:50:57.960 --> 00:51:01.123
وقتي که ما المانم رو از
!سر تا ته پاکسازي ميکرديم

00:51:01.230 --> 00:51:04.563
-...اين کشور هرگز به اندازه ي کافي پاک نميشه
-معذرت ميخوام

00:51:05.434 --> 00:51:06.799
اقايون

00:51:08.537 --> 00:51:11.995
پسرخاله ي عزيز،کسي به شايستگيهاي
تشکيلات حمله شکي نداره

00:51:13.142 --> 00:51:16.737
خود ما هم بدون اس اي
اينجا نبوديم

00:51:17.413 --> 00:51:20.541
اما براي دستورهاي عمومي،ارتش
سنگين نياز نيست

00:51:22.051 --> 00:51:24.315
تموم کاري که بايد بکني
نگاه کردن به اطرافته

00:51:24.420 --> 00:51:27.856
المان منظم ترين
کشور در کل دنياست

00:51:28.157 --> 00:51:31.558
اين براي توريستهاي امرکايي و
انگليسي مايه ي خوشحاليه

00:51:32.828 --> 00:51:34.659
بيشتر از اين ديگه چي ميخواي؟

00:51:36.532 --> 00:51:39.092
و بنابراين،اقايون،ما راضي هستيم

00:51:39.201 --> 00:51:42.227
يه سلاح ساده هم
...از اينجا خارج نميشه

00:51:43.205 --> 00:51:46.072
مگر اينکه از ستاد ارتش
درخواست داده بشه

00:52:02.792 --> 00:52:05.488
...ما به انتخابات نزديکيم،فردريک

00:52:05.828 --> 00:52:09.525
اگه بخواييم که اونا اخرن باشن
بايد با هر هزينه اي برنده بشيم

00:52:09.632 --> 00:52:12.032
اما ميدوني که اين
هزينه ي زيادي برميداره

00:52:12.368 --> 00:52:14.063
اسن بک دير کرده

00:52:15.071 --> 00:52:19.735
خصومت لجوجانه ي يوهاهيم
اين وضعيت وکار ناسازگار رو پيش اورد

00:52:19.909 --> 00:52:22.207
تموم کارخونه هاي ديگه
...سهمشون رو دادن

00:52:22.311 --> 00:52:26.304
ببخشيد،خيلي سخته که اين مقدار
...پول رو بدون شيادي توي

00:52:26.415 --> 00:52:28.906
تخمين حسابها جدا کنيم

00:52:29.785 --> 00:52:31.719
...اين يه شرکته

00:52:32.655 --> 00:52:36.523
و همونطور که ميدوني
کنستانتين ميتونه يه مشکل باشه

00:52:38.961 --> 00:52:41.088
اگه کنستانتين بخواد
...که مشکلي ايجاد کنه

00:52:41.197 --> 00:52:45.531
خوب اون وقت ميتونم بگم
که يه مشکل رو هميشه ميشه حل کرد

00:52:47.269 --> 00:52:48.702
تو اينطور فکر نميکني؟

00:52:49.071 --> 00:52:51.904
دولت کاري به جز له کردن"
"...يه گل کوچيک نميتونه بکنه

00:52:52.007 --> 00:52:55.306
-"اگه اون گل جلوي راهش رو بگيره"
-من دولت نيستم

00:52:55.945 --> 00:52:59.847
من هر کاري رو که نياز بود کردم
و بيششتر از اين ديگه خودم رو درگير نميکنم

00:52:59.949 --> 00:53:01.314
!دست بردار

00:53:02.218 --> 00:53:04.482
سر هر حرفي بهم گير نده

00:53:05.488 --> 00:53:08.480
اونا حرفاي هيگل هستن،ميدوني که

00:53:11.060 --> 00:53:12.357
...اون با مقايسه ي کنستانيتن با اون

00:53:12.461 --> 00:53:16.124
گل کوچيک بي گناه
قبر خودش رو مي کنه

00:53:17.166 --> 00:53:20.135
فکر نمي کني که من بايد برم؟خيلي ديره

00:53:21.504 --> 00:53:23.062
بلي،برو مارتين

00:53:23.639 --> 00:53:25.607
ممنون،خداحافظ

00:53:30.579 --> 00:53:33.878
تو پاسخ گوي تمامي اتفاقاتي
خواهي بود که اينجا ميفته

00:53:34.984 --> 00:53:36.474
اينو به ياد داشته باش

00:53:39.822 --> 00:53:40.846
کارخانه ي قالب فولاد اسن بک
اسن بک

00:54:15.891 --> 00:54:18.189
خيابون امر،لطفآ سريعتر برو

00:55:10.746 --> 00:55:14.147
-اون الان اينجا نيست،رفته بيرون
-ممنون،يدونم

00:57:15.003 --> 00:57:15.901
توماس و هنريک من
...والتر راسنا

00:57:24.113 --> 00:57:26.775
...اريک ماريا ريمارک

00:57:28.117 --> 00:57:31.143
...ارنولد و استفان زواگ

00:57:33.222 --> 00:57:34.655
...اندره گايد

00:57:36.191 --> 00:57:37.715
...هلن کلر

00:57:38.761 --> 00:57:40.422
...مارگارت سنگر

00:57:41.363 --> 00:57:42.887
...جک لاندن

00:57:43.999 --> 00:57:45.990
...جورج برنارد شاو

00:57:47.669 --> 00:57:49.193
...اميل زولا

00:57:51.073 --> 00:57:52.563
مارسل پراوست

00:58:59.408 --> 00:59:00.739
بيايين اينجا

00:59:05.714 --> 00:59:07.875
مجبور بودم که بازش کنم،متأسفم

00:59:12.788 --> 00:59:16.724
من مجبورم که اين نامه رو بخونم
مخصوصآ که مرسوله ي خارجي هم باشه

00:59:17.226 --> 00:59:21.026
هربرت تال من عموي منه
...مسخرست که نميتونم دريافتش کنم

00:59:21.129 --> 00:59:23.063
بهم گوش کن،اسن بک

00:59:23.165 --> 00:59:26.430
اگه عموت عقل درست و حسابي داشت
برات اينجا نامه نميداد

00:59:26.535 --> 00:59:30.369
دوست داري که کجا برام نامه بده؟
اون به کمک احتياج داره

00:59:30.506 --> 00:59:34.237
-تو خودت،اون نامه رو خوندي،درسته؟
-نميخوام چيزي بدونم

00:59:34.376 --> 00:59:36.640
من نميخوام که درگير اين ماجرا بشم

00:59:36.745 --> 00:59:40.806
من تنها ميخوام که سازمانمون رو
به اشفتگي نکشوني

00:59:42.584 --> 00:59:44.984
...و بعدش،نميتونم باور کنم

00:59:46.154 --> 00:59:48.952
نميخوام حرفايي رو که عموت نوشته رو باور کنم

00:59:52.528 --> 00:59:54.860
-اجازه ميخوام که برم
-برو

00:59:56.598 --> 00:59:59.590
و برو به سلموني اسن بک

01:00:01.203 --> 01:00:02.431
بلي،اقا

01:00:11.079 --> 01:00:12.068
اره،به نظر من که همش همينه

01:00:12.614 --> 01:00:16.812
درخواست براي تجديد،سپرده ي ماليات،مهر زدن

01:00:17.853 --> 01:00:20.549
-دليل مسافرتتون؟
-تعطيلات

01:00:21.223 --> 01:00:24.818
تعطيلات،تنهايي ميرين،اقاي تال من؟

01:00:25.327 --> 01:00:26.919
با بچه هام

01:00:28.330 --> 01:00:31.595
تيلد،11 ساله و اريکا،8 ساله
درسته؟

01:00:32.434 --> 01:00:33.458
بلي

01:00:35.537 --> 01:00:38.005
قصد دارين که به همسرتون ملحق بشين؟

01:00:38.874 --> 01:00:39.863
نه

01:00:40.943 --> 01:00:43.411
شايد نميدونين که اون کجاست

01:00:44.246 --> 01:00:46.339
ما هميشه حواسمون جمعه،ميدونين که

01:00:46.448 --> 01:00:49.611
من هيچ مشکلي نميبينم
ما فقط ميخواييم که بريم

01:00:49.885 --> 01:00:52.547
کسي براتون مشکلي پيش اورده؟

01:00:53.722 --> 01:00:55.349
نه،دقيقآ نه

01:01:03.065 --> 01:01:05.932
ميدونين که همسرتون
مرتکب قتل شده؟

01:01:06.034 --> 01:01:07.729
اين يه اتهامه،يه رسوايي

01:01:07.836 --> 01:01:10.532
مطمئنين؟پس چرا قانعش نميکنين
که برگرده؟

01:01:10.639 --> 01:01:13.437
-اون ميتونست بي گناهيش رو اثبات کنه
-اما نميدونم که اون کجاست

01:01:13.542 --> 01:01:15.874
من و بچه ها چه
ربطي به اين قضيه داريم؟

01:01:15.978 --> 01:01:18.742
اتهامي به ما وارد شده؟

01:01:18.880 --> 01:01:22.213
ما نميخواييم که بريم
منظورم اينه که فرار نميکنيم

01:01:32.561 --> 01:01:36.691
-کسي شما رو مجبور به ترک اينجا کرده؟
-نه،اونا جلوي من رو ميگيرن

01:01:37.933 --> 01:01:39.958
...کي جلوي شما رو ميگيره،خانم

01:01:40.302 --> 01:01:42.566
تال من،اليزابت تال من

01:01:42.904 --> 01:01:45.099
شايد بخوايين يه اشاره ياي بهش بکنين

01:01:45.574 --> 01:01:48.975
جوابم رو بدين،نتترسين،جوابم رو بدين

01:01:51.279 --> 01:01:53.770
-صبح بخير
-دوستت خونه نيست

01:01:53.882 --> 01:01:55.611
بلي،باشه،ممنون

01:01:55.717 --> 01:01:57.947
اون مجبور شد که بره بيرون
گفت که دير وقت بر ميگرده

01:01:58.053 --> 01:01:59.384
بسيار خوب

01:03:01.016 --> 01:03:02.108
ليزا

01:03:04.519 --> 01:03:07.317
ببين،چي برات اوردم
اين اسب کوچيک رو دوست داري؟

01:03:07.422 --> 01:03:10.755
-بلي،
-ميتوني سوارش بشي،ازش خوشت مياد؟

01:03:12.127 --> 01:03:14.994
ميتوني نوازشش کني،امتحان کن ليزا

01:03:15.464 --> 01:03:18.126
-همش مال توئه،دوستش داري؟
-بلي

01:03:19.067 --> 01:03:21.058
بايد ازش مراقبت کني

01:03:21.503 --> 01:03:25.166
ميدوني،اون تو رو دوست داره
اون واقعآ دوست داره

01:04:14.790 --> 01:04:15.916
!ليزا

01:04:24.733 --> 01:04:27.133
ليزا،چرا جوابم رو نميدي؟

01:04:51.359 --> 01:04:53.657
-تو يه دختر بد خو هستي،ليزا
-!نه

01:04:56.765 --> 01:05:00.633
فکر مي کني داري چي کار ميکني؟
بهت گفتم که وقت رو تلف نکني

01:05:00.936 --> 01:05:02.733
تو هرگز کاري نميکني

01:05:05.207 --> 01:05:09.803
تو همه ي روز رو اينجا مي موني و بازي ميکني
به اشفتگي اينجا نگاه کن

01:05:11.012 --> 01:05:14.413
گريه رو تموم کن،وگرنه کاري ميکنم
که واقعآ به گريه کردن بيفتي

01:05:16.785 --> 01:05:19.549
بهت گفتم که تمومش کني،نشنيدي؟

01:05:20.922 --> 01:05:22.947
شروع کن به تميز کردن اتاق

01:05:24.492 --> 01:05:26.551
و بشقابها رو هم بايد بشوري

01:05:26.895 --> 01:05:30.023
!همين الان بيا،شروع به کار کن

01:06:26.955 --> 01:06:28.115
مارتين

01:06:33.161 --> 01:06:34.287
تويي

01:06:34.429 --> 01:06:37.694
-انتظار نداشتم که تو رو اينجا پيدا کنم
-ساعت چنده؟

01:06:38.633 --> 01:06:41.466
-2:00
-2:00

01:06:42.437 --> 01:06:45.463
خيلي ديره
يه عالمه کار دارم که بايد امشب انجامشون بدم

01:06:54.716 --> 01:06:55.478
کمکم کن،بهت التماس ميکنم،کمکم کن

01:07:02.223 --> 01:07:05.681
ميدونم که تو قدرتمندتريني
نزار که برم

01:07:05.827 --> 01:07:08.193
اما هيچ فايده اي توش نميبينم

01:07:08.763 --> 01:07:11.323
هنوز هم نميتوني از هربرت بترسي

01:07:13.301 --> 01:07:16.202
!اره،قبلآ شايد،اما حالا

01:07:16.304 --> 01:07:19.796
حالا کاغذهاش به دردي نميخوره
کسي به حرفاش گوش نميده

01:07:19.941 --> 01:07:22.102
الماني ميتونه هر کاري رو که اون ميخواد بکنه

01:07:23.044 --> 01:07:25.945
تو خودت هر کاري رو که بخواي
ميتوني در سراسر اروپا بکني

01:07:26.047 --> 01:07:29.983
هيچ کس نميتونه دست به سمت
شما بياره،پس چرا بايد اينجا نگهتون دارم؟

01:07:31.886 --> 01:07:35.447
اوه،اره،براي اينکه يه
روز به ياد مياريم

01:07:36.391 --> 01:07:39.986
ميگيم که چي در مورد تو ميدونيم
يا هر کسي

01:07:40.095 --> 01:07:43.189
اما فکر ميکني که همچين روزي
بياد،سوفي؟

01:07:43.298 --> 01:07:45.459
نه،نمياد

01:07:49.037 --> 01:07:52.564
هربرت هنوز هم داره خودش رو فريب ميده
من ديگه نميکنم،تو هرگز اينو باور نکردي

01:07:52.674 --> 01:07:54.801
پس چرا؟چرا ما رو اينجا نگه ميدارين؟

01:07:56.978 --> 01:07:59.776
حضور من ميتونه براي شما
...غير قابل تحمل باشه

01:07:59.881 --> 01:08:02.281
براي اينکه وقتي که ميخوايين فراموش
کنين،همه چيز رو به ياد ميارين

01:08:02.384 --> 01:08:04.409
من هم ميخوام که فراموش کنم

01:08:04.519 --> 01:08:06.987
پس بزار که ما بريم،سوفي،بزار بريم

01:08:08.223 --> 01:08:10.555
فقط يه کلمه،يه کلمه از جانب تو

01:08:11.292 --> 01:08:12.987
يه کلمه کافيه

01:08:13.461 --> 01:08:17.261
برو،اينجا رو ترک کن
اگر که اين،همون چيزيه که ميخواي

01:08:25.073 --> 01:08:27.439
در هر حال خودت رو فريب نده،اليزابت

01:08:27.542 --> 01:08:30.204
خودت رو فريب نده با اين مسئله
...که يه روز به المان بر ميگردي

01:08:30.311 --> 01:08:34.543
جايي که خيلي به قلبت نزديک بود
اون المان تموم شده،براي هميشه

01:08:34.983 --> 01:08:37.850
هيچ الماني به جز ايني
که الان هست،نخواهد بود

01:08:38.286 --> 01:08:41.517
و تو نميتوني از اين موضوع
فرار کني يا ازش دوري کني

01:08:42.257 --> 01:08:46.694
براي اينکه قبل از اينکه چيزي بفهمي،در
کل اروپا رايج ميشه،در همه جا اين اتفاق ميفته

01:09:08.750 --> 01:09:10.809
هاسترمفر اشن باخ

01:09:13.254 --> 01:09:15.119
بارون ون اسن بک

01:09:36.444 --> 01:09:37.502
ليزا

01:09:38.713 --> 01:09:39.771
بيا

01:09:46.688 --> 01:09:48.679
بيا،نشونت ميدم

01:09:58.099 --> 01:10:01.364
چرا اون روز داشتي گريه ميکردي؟
ميدوني،داشتم صدات رو ميشنيدم

01:10:01.970 --> 01:10:03.699
کسي تو رو زده؟

01:10:05.140 --> 01:10:06.437
مادرت؟

01:10:07.242 --> 01:10:10.336
معمولآ اين کار رو ميکنه
يه فقط يه کمي اين کار رو ميکنه؟

01:10:51.653 --> 01:10:52.711
چرا؟

01:11:30.959 --> 01:11:32.517
تمومش کن کارتين

01:11:33.828 --> 01:11:36.262
بس کن،عزيزم،بايد برم

01:11:36.364 --> 01:11:39.162
-کجا داري ميري؟
-ميخوام برم براي عکس برداري

01:11:39.567 --> 01:11:40.727
براي عکس برداري؟

01:11:42.203 --> 01:11:43.795
نه،با من بمون

01:11:44.672 --> 01:11:46.503
ديرم شده

01:11:47.408 --> 01:11:49.342
من بايد برم،عزيزم

01:11:51.112 --> 01:11:52.977
به اندازه ي کافي نداشتي؟

01:11:53.915 --> 01:11:56.543
ديرم شده،عزيزم،بايد برم

01:11:57.485 --> 01:11:59.783
!خواهش مکيکنم!تمومش کن

01:12:07.562 --> 01:12:09.757
اين لباس کدوم گوريه؟

01:12:15.036 --> 01:12:17.334
عزيزم،خواهش ميکنم

01:12:19.007 --> 01:12:20.201
بس کن

01:12:21.309 --> 01:12:23.140
کافيه مارتين

01:12:23.711 --> 01:12:27.704
اگه ميخواي يه کم کمک کني،چرا اين
اتاق رو کمي مرتب نميکني؟

01:12:27.849 --> 01:12:30.010
ببين چه اوضاعي شده اينجا

01:12:31.419 --> 01:12:33.887
و اين دختر بچه ي احمق مريضه

01:12:34.355 --> 01:12:36.152
-کي؟
-ليزا

01:12:36.291 --> 01:12:38.953
من بايد پول دکتر رو هم بدم

01:12:39.460 --> 01:12:41.792
مشکلش چيه؟
چه مريضي اي گرفته؟

01:12:41.896 --> 01:12:44.660
از کجا بايد بدونم؟متوجه نميشم

01:12:45.066 --> 01:12:48.729
دماي بدنش بالا رفته
ديشب داشت هذيان ميگفت

01:12:50.004 --> 01:12:51.369
خيلي دير کردم

01:12:54.542 --> 01:12:57.010
مارتين،مشکلت چيه؟

01:12:57.412 --> 01:13:01.314
چرا همون کاري رو که بهت گفتم نميکني؟
اين اتاق خيلي اشفت و نا مرتبه

01:13:04.652 --> 01:13:06.483
الان ديگه من بايد برم

01:13:12.860 --> 01:13:15.886
عزيزم،وقتي که ميري
در رو قفل کن

01:13:17.699 --> 01:13:18.893
خداحافظ

01:14:25.533 --> 01:14:26.591
ليزا

01:16:13.174 --> 01:16:15.768
-ما رو فراموش نميکني؟
-قول ميدم

01:16:18.412 --> 01:16:20.471
خيلي زود دلمون برات تنگ ميشه

01:16:20.615 --> 01:16:24.051
اما ميدوني که هر وقت که بخواي
قدمت روي چشم  من و هربرته

01:16:24.151 --> 01:16:27.177
-سعي کن که بياي
-بلي،سعي ميکنم،واقعآ سعيم رو ميکنم

01:16:28.322 --> 01:16:32.452
تصورش رو بکن بچه ها چقدر هيجان زده هستن
ما همه به ديدن هربرت ميريم

01:16:32.593 --> 01:16:33.855
عشق من رو بهش بده

01:16:44.939 --> 01:16:45.405
چي شده؟اينجا چي کار ميکني؟

01:16:49.377 --> 01:16:51.106
از من چي ميخواي؟

01:16:51.245 --> 01:16:54.146
!چيزي نميدونم

01:16:54.815 --> 01:16:56.077
چي ميخواي؟

01:16:56.217 --> 01:17:00.176
ببين،خونه پر از هديست
چيزاي با ارزش

01:17:04.725 --> 01:17:08.024
!من چيزي نميدونم

01:17:10.598 --> 01:17:13.158
وقتي شنيدم که اين
...باعث نگراني بارون ون اسن بک شده

01:17:13.301 --> 01:17:15.496
اجازه ي تماس با شما رو گرفتم

01:17:15.636 --> 01:17:18.104
و گرنه،هرگز جرأتش رو نميکردم

01:17:18.406 --> 01:17:22.274
همونطور که ميبيني،اون کارايي رو
که برام کردي رو فراموش نکردم

01:17:22.743 --> 01:17:26.474
هنوز هيچ اتهام رسمي اي وجود نداره
...تنها شهادتهاي معمولي خانواده

01:17:26.614 --> 01:17:29.447
و يه اسمي که قرباني
بيچاره گفته

01:17:29.550 --> 01:17:31.984
توسط يه بچه،منظورم اينه که ديگه هيچي

01:17:34.055 --> 01:17:37.718
در هر حال،ديده شده که بارون
جوان از کلوب خارج ميشه

01:17:38.759 --> 01:17:40.886
يکي از همون کلوبهايي که ميشناسي

01:17:41.762 --> 01:17:43.354
در گريبن ايسترسيس

01:17:52.239 --> 01:17:53.968
من ترتيبش رو ميدم

01:18:09.156 --> 01:18:10.748
اون رو هم با خودت ببر

01:18:12.460 --> 01:18:15.361
!نميخوام که پيش پليس برم
!از اينجا برو بيرون

01:18:15.463 --> 01:18:17.795
!نميخوام برم

01:18:17.932 --> 01:18:20.526
-!برين بيرون
-!خفه شو

01:18:44.659 --> 01:18:45.956
اينو بخون

01:18:47.695 --> 01:18:49.219
اين باور نکردنيه

01:19:08.015 --> 01:19:11.109
-معنيش چيه؟
-اين چيزيه که ميخوام بدونم

01:19:11.619 --> 01:19:14.850
کي مارتين همچين ابتکارتي
رو از خودش نشون داده؟

01:19:15.589 --> 01:19:19.252
که يه جلسه ي غير عادي
هيئت مديره رو برپا کنه

01:19:21.262 --> 01:19:24.254
البته،اون سهام داراصليه،سوفي

01:19:25.199 --> 01:19:27.133
اون ميتونه هر کاري که خوشش بياد،انجام بده

01:19:28.869 --> 01:19:31.736
اما چرا ميخواد يه جلسه ي
هيئت مديره بزاره؟

01:19:31.839 --> 01:19:33.704
به زودي به اندازه ي کافي ميفهميم

01:19:35.342 --> 01:19:37.503
-ميدوني اون کجاست؟
-نه

01:19:38.746 --> 01:19:42.443
دنبالش گشتيم
پيداش نيست،سوفي

01:19:44.418 --> 01:19:48.115
سه روز پيش،اون در
يه بار مشروب در داسلدورف ديده شده

01:19:49.824 --> 01:19:53.123
-حالا اونا تمامي اثرات اون رو گم کردن
-اون بايد پيداش بشه

01:19:53.627 --> 01:19:56.528
ما المان رو اگر که نياز
باشه زير و رو ميکنيم

01:20:13.047 --> 01:20:16.107
-...اما رئيس
-!رئيس اينجا نيست

01:20:16.283 --> 01:20:18.444
در غيبت اون،هر کاري
رو که بهت ميگم،انجام ميدي

01:20:18.552 --> 01:20:21.248
اما ما دستورهاي مستقيمي
...درياف نکرديم که

01:20:21.355 --> 01:20:23.585
من هرگونه مسئوليتي رو به عهده ميگيرم

01:20:30.998 --> 01:20:34.297
تموم محموله ها بايد
...به استات گارت تغيير مقصد بدن

01:20:37.738 --> 01:20:40.969
و به منطقه ي حکمراني اس اي برن

01:20:41.742 --> 01:20:43.232
ميفهمي؟

01:21:31.325 --> 01:21:32.451
سلام

01:21:45.739 --> 01:21:49.835
-چه اتفاقي داره ميفته،فردريک؟
-بسيار خوب،نگران نباش

01:21:51.245 --> 01:21:55.204
ما پيداش ميکنيم
ما نصف شهر رو دنبالش گشتيم

01:22:23.277 --> 01:22:25.040
دوباره به اشن باخ زنگ بزن

01:22:27.281 --> 01:22:30.773
-خيلي زوده
-!تقريبآ ساعت 3 هستش،هميشه ميتوني امتحان کني

01:22:49.036 --> 01:22:53.166
هاسترمفر اشنباخ،مورد اضطراري

01:23:06.720 --> 01:23:08.051
فردريک

01:23:15.362 --> 01:23:17.887
بروک من،فردريک بروک من

01:23:18.799 --> 01:23:20.994
از کاخ کليست برگ

01:23:22.836 --> 01:23:24.201
بلي،منتظر ميمونم

01:24:27.034 --> 01:24:28.228
مارتين

01:24:31.138 --> 01:24:33.538
!از چي ميترسي؟جوابم رو بده

01:24:34.241 --> 01:24:36.141
چرا کنستانتين تو رو اينجا نگه ميداره؟

01:24:36.643 --> 01:24:39.612
اون چي ميخواد؟
!بهش چه قولي دادي؟مارتين

01:24:42.449 --> 01:24:43.916
کنستانتين؟

01:24:44.518 --> 01:24:46.418
مارتين،چي شده؟

01:24:46.620 --> 01:24:50.112
-من مي ترسم،اون منو توي دستش داره
-نه،مارتين

01:24:50.324 --> 01:24:52.519
-ميترسم
-نه

01:24:57.731 --> 01:25:00.859
-من بهت کمک ميکنم،همه چيز رو بهم بگو
-نه

01:25:00.968 --> 01:25:04.995
براي کمک کردن بهت،بايد همه چيز رو بدونم
بهم بگو،مارتين

01:25:08.208 --> 01:25:09.971
حرف بزن مارتين

01:25:10.077 --> 01:25:12.204
اون کسي بود که مجبورت
کرد که اون نامه رو بنويسي؟

01:25:12.312 --> 01:25:13.574
!نه

01:25:13.881 --> 01:25:16.645
اون کسي بود که مجبورت
کرد که اون نامه رو بنويسي؟

01:25:23.057 --> 01:25:25.116
من درستش ميکنم عزيزم

01:25:27.494 --> 01:25:29.223
مادرت ازت محافظت ميکنه

01:25:30.497 --> 01:25:30.929
پس وقتش رسيده که گل کوچيک
...بي گناه رو نابود کنيم

01:25:34.802 --> 01:25:37.396
براي اينکه اين گل
راه ما رو بسته

01:25:38.539 --> 01:25:42.407
من قبلآ حادثه ي مشابهي
رو به فردريک اعلام کردم

01:25:43.544 --> 01:25:48.345
اما فردريک حس روش منطقي
درونش رو خوب توسعه نداده

01:25:50.584 --> 01:25:53.246
جلسه ي هيئت مديره چه وقتيه؟

01:25:53.454 --> 01:25:56.150
با توجه به ايين نامه ها
در عرض يک ماه تشکيل ميشه

01:25:56.557 --> 01:25:58.525
و رويه اش چطوريه؟

01:25:58.725 --> 01:26:01.956
خيلي سادست،کنستانيتن
درخواست تأييد افراد بلند پايه رو ميکنه

01:26:02.062 --> 01:26:03.689
يه رأي وجود خواهد داشت

01:26:03.797 --> 01:26:07.460
مارتين که بيشترين سهام رو داره
...دست از حمايت فردريک ميکشه

01:26:07.568 --> 01:26:09.866
و اين حمايت رو به کنستانتين ميده

01:26:09.970 --> 01:26:14.100
اما کنستانتين چطوري تونست
مارتين رو راضي به اين کار بکنه؟

01:26:15.209 --> 01:26:19.043
اون دوستاي زيادي توي اپليس اس اي داره
حتي در سازمان پليس مخفي هم دوست داره

01:26:19.513 --> 01:26:21.378
يه ريسمان ديگه براي بريدن

01:26:22.749 --> 01:26:26.742
در هر صورت،به زودي،فايلهاي
...که مربوط به مارتين ميشن

01:26:27.087 --> 01:26:28.850
به افراد بزرگتري ميرسه

01:26:29.823 --> 01:26:30.790
بيا

01:27:22.009 --> 01:27:25.570
اينا کامل ترين ارشيوي هستن که
تا حالا باهاشون موافقت شده

01:27:26.914 --> 01:27:29.906
اين راز المانه
هي چيزي کم نداره

01:27:31.218 --> 01:27:34.244
حتي ميتوني سابقه ي خودت
و فردريک رو توش پيدا کني

01:27:34.922 --> 01:27:36.617
ميتوني باورکني؟

01:27:37.724 --> 01:27:40.693
...ميبيني،واردشدن بهشون زياد هم سخت نيست

01:27:41.528 --> 01:27:43.462
وارد شدن به زندگي مردم

01:27:44.498 --> 01:27:48.400
امروز ديگه هر شهروند الماني
يه خبرچين پنهاني ماست

01:27:49.603 --> 01:27:53.130
جمع کردن افکار مردم
شرکت در جرم محسوب ميشه

01:27:54.274 --> 01:27:58.210
فکر نميکني که اين
حقيقت معجزه ي رژيم نازي باشه؟

01:28:02.216 --> 01:28:05.617
اگه بخواي ميتونيم اينده ي
کنستانتين رو با هم بخونيم

01:28:07.254 --> 01:28:08.721
البته اگه اينده اي داشته باشه

01:28:09.256 --> 01:28:13.852
کنستانتين تا وقتي که دوستاي
با نفوذ و قدرتمتدي داشته باشه،حتمآ اينده داره

01:28:14.094 --> 01:28:16.995
اگه به جاي تو بودم
اينقدر بدبين نبودم

01:28:17.130 --> 01:28:20.691
ميبيني سوفي،اگه براي فتح المان به
...سازمان اس اي نياز داشته باشيم

01:28:21.501 --> 01:28:24.493
براي فتح دنيا،به يه ارتش نياز داريم

01:28:25.172 --> 01:28:27.265
اما اين ارتش قسمتي از اس اي رو نميخواد

01:28:27.407 --> 01:28:30.706
:روند ژنرالها واضحه
"يا ما يا اونها"

01:28:31.278 --> 01:28:35.339
ميخواي صدراعظم از ژنرال
خوب ما دلگير بشه؟

01:28:36.049 --> 01:28:39.712
فکر ميکني که هيتلر ميخواد
که دوستش،روهم،رو پشت صحنه قرار بده؟

01:28:39.820 --> 01:28:41.720
پشت صحنه باشه؟يه نفر مثل روهم؟

01:28:41.822 --> 01:28:44.848
اين کافي نيست و
خيلي ريسک داره

01:28:45.559 --> 01:28:48.084
موارد قطعي نصفه کاره انجام نميشن

01:28:51.098 --> 01:28:54.226
کنستانتين همونقدر که
براي تو خطر داره،براي ما هم خطرناکه

01:28:54.334 --> 01:28:58.634
-براي شما،شايد اسون تر باشه
-نه،دخترخاله سوفي،اينطور نيست

01:28:59.806 --> 01:29:02.673
...براي تو خوبه که بخواي

01:29:02.776 --> 01:29:06.268
...از همچين کار ناخوشايندي نجات بدي

01:29:07.381 --> 01:29:09.281
اما شرايط و قوانين کاملآ واضحه

01:29:09.383 --> 01:29:12.511
ما زيانهاي اين اتحادمون
رو هم با هم شريک ميشيم

01:29:13.287 --> 01:29:15.778
فردريک هر کاري رو که بايد،انجام ميده

01:29:16.390 --> 01:29:20.554
اما ميخوام کمکم کني که هرگز
اون رو در معرض همچين کارايي ديگه قرار نديم

01:29:20.661 --> 01:29:22.253
منظورت چيه؟

01:29:23.430 --> 01:29:26.831
ميخوام کمک کني تا شرکت
...اسنبک رو از تشکيلات خانوادگي

01:29:26.967 --> 01:29:30.425
به شرکتي تبديل کنيم
که فقط يه صاحب داشته باشه

01:29:30.570 --> 01:29:32.731
و تا زماني که نام فردريک
...به اسنبک تغيير نکنه

01:29:32.839 --> 01:29:36.570
-اين غير ممکنه
-توي اين کشور،هيچ چيزي غير ممکن نيست

01:29:37.344 --> 01:29:39.073
يه فرمان کافيه

01:29:39.179 --> 01:29:43.616
و فردريک ميتونه اسم و لقب
اسنبک رو به دست بياره

01:29:44.451 --> 01:29:46.612
فکر نميکني که داري بيش از
حد درخواست ميدي؟

01:29:46.720 --> 01:29:48.654
تو هم خواستارش هستي

01:29:50.991 --> 01:29:54.859
ميدوني که با ازدواجمون
چه خصومتهايي به ميان ميان

01:29:57.230 --> 01:30:01.394
مال تو يه داستان عشقه

01:30:06.340 --> 01:30:08.069
يه داستان ستوده

01:30:08.875 --> 01:30:13.073
اما نميدونم که اين ماجرا دقيقآ چه
جوري روي طول عمر رژيم نازي تأثير ميزاره

01:30:13.180 --> 01:30:15.239
اين فقط يه داستان عشقه

01:30:16.983 --> 01:30:19.417
اونا براي جنگيدن
به توپ احتياج دارن

01:30:20.520 --> 01:30:23.580
بدون کارخونه ي فولاد سازي
اسنبک،اونا نميتونن بدستش بيارن

01:30:23.690 --> 01:30:25.681
مراقب باش،پسر خاله اشن باخ

01:30:25.792 --> 01:30:29.284
توي اين مذکره،من کمتر
از استدلال تو ندارم

01:30:29.396 --> 01:30:33.332
چي باعث شد که يهويي به يه ادم
خسيس داراي امتياز منحصر به فرد تبديل بشي؟

01:30:33.433 --> 01:30:35.697
جواب دادن به اين زياد سخت نيست

01:30:37.137 --> 01:30:39.332
...در سؤالهاي مربوط به قدرت

01:30:40.574 --> 01:30:44.203
هميشه يه پيشنهاد ديگه اي هم هست
حتي اگه به طور فرضي باشه

01:30:45.045 --> 01:30:48.708
-اين اولين قانون حکومت داريه
-کافيه،فهميدم

01:30:48.949 --> 01:30:53.682
يعني اينکه،همه چيز رو به طور عملي
...به دست فردريک نديم

01:30:59.326 --> 01:31:01.191
اون پسر توئه،وفي

01:31:01.995 --> 01:31:05.089
هميشه من بايد کسي
باشم که اينو به يادت مياره؟

01:31:21.381 --> 01:31:23.611
نميتونم باور کنم که اين
ممکن باشه

01:31:24.518 --> 01:31:27.544
-کي؟
-به زودي فردريک

01:31:28.488 --> 01:31:30.581
خيلي زودتر از اون چيزي که فکر ميکني

01:31:40.567 --> 01:31:42.057
و اشن باخ؟

01:31:43.003 --> 01:31:46.302
اشن باخ با اون مخالفه
اما اين چه معني اي ميده؟

01:31:47.007 --> 01:31:49.805
اون هم خودش رو در مقابل
عمل انجام شده ميبينه

01:31:49.910 --> 01:31:53.676
متوجه نيستي که تو الان
داري بيشتر از اون حساب ميکني؟

01:31:53.780 --> 01:31:55.907
اشن باخ کلمات رو مي سازه

01:31:56.616 --> 01:31:58.413
تو توپهاي جنگي رو ميسازي

01:31:58.585 --> 01:32:01.748
اين از همه چيز براي
...مقام صدر اعظمي

01:32:01.955 --> 01:32:04.150
مهمتره

01:32:05.292 --> 01:32:08.523
اين قانون،فردريک،تو اينطوري فکر نميکني؟

01:32:09.729 --> 01:32:13.062
فردريک ون اسنبک

01:32:24.578 --> 01:32:27.877
قدرت،با همش يا هيچي

01:32:28.615 --> 01:32:29.843
يادته؟

01:32:31.318 --> 01:32:34.481
پس ما به زودي ازدواج ميکنيم

01:32:35.789 --> 01:32:38.383
تو و من براي هميشه

01:32:46.066 --> 01:32:47.397
و مارتين؟

01:32:50.003 --> 01:32:52.767
مارتين تا حالا مشکلي ايجاد نکرده

01:32:55.742 --> 01:32:58.768
و کنستانتين،اون هم
هرگز مشکلي پيش نمياره؟

01:33:05.318 --> 01:33:07.013
مجبوري که اين کار رو بکني

01:33:11.191 --> 01:33:12.715
تصميم با خودته

01:33:19.799 --> 01:33:21.027
اوه،خداي من

01:33:30.076 --> 01:33:32.510
من نمي ترسم،سوفي

01:33:40.887 --> 01:33:42.218
...يوهاهيم

01:33:43.857 --> 01:33:45.256
...کنستانتين

01:33:47.527 --> 01:33:48.994
و فردا؟

01:33:52.532 --> 01:33:54.796
خدايا،شراکت در جرم زياد ميشه

01:33:56.836 --> 01:33:58.303
...و من ميدونم

01:34:01.207 --> 01:34:04.108
تموم شندگيم رو در
تله ي اشن باخ مي مونم

01:34:07.881 --> 01:34:10.076
...اگه بالاي هرم باشي

01:34:10.183 --> 01:34:13.118
حتي اشن باخ هم قدرتي
روي تو نداره

01:34:14.354 --> 01:34:15.878
اوه،خداي من

01:34:17.557 --> 01:34:19.957
...من يه قانون ظالمانه رو قبول کردم

01:34:23.163 --> 01:34:25.859
و هرگز نميتونم ازش فرار کنم

01:34:31.404 --> 01:34:32.496
کي؟

01:34:33.073 --> 01:34:35.803
کي و کجاش رو اشن باخ بهت ميگه

01:34:36.843 --> 01:34:37.468
به بار ستاد ارتش خوش اومدين

01:34:45.418 --> 01:34:49.081
از وقتي که توي مونيخ بودم،به بار نرفتم

01:34:49.189 --> 01:34:52.420
اون وقتا روزاي بدي بودن،حالا
اوضاع بهتر ميشه،تو اينطور فکر نمي کني؟

01:34:52.525 --> 01:34:55.494
وقتي به مونيخ فکر ميکنم
...به توطئه ي براندازي حکومت

01:34:55.595 --> 01:34:58.029
به يه فاحشه،به يه سلول پر از کک

01:34:58.131 --> 01:35:01.623
منم همينطور،در مورد
توطئه ي براندازي و سلول يکي هستيم

01:35:01.735 --> 01:35:04.033
و شرط ميبندم که اون فاحشه هم مشابه بوده

01:35:05.605 --> 01:35:06.970
!اماده

01:35:11.378 --> 01:35:12.675
!اتش

01:35:21.988 --> 01:35:24.354
اتفاقي براي اون پيره نيفتاد

01:35:27.360 --> 01:35:31.922
امروز براي هيندن برگ روز بيکاريه
و فردا هم شايد براي صدراعظم باشه

01:35:32.098 --> 01:35:35.090
نظر فوق العاده ايه
اون روي اعصابم راه ميره

01:35:54.120 --> 01:35:58.250
صبر کن،اون رئيسه،با ماشين
اومده،توي قطار حالش بد ميشه

01:40:58.958 --> 01:41:01.483
من هيچ کسي رو ندارم که باهاش درد دل کنم

01:41:04.530 --> 01:41:09.467
رودريک،عاقبت کار هر دوتامون
به لجن ميکشه

01:41:11.471 --> 01:41:16.408
پس منو از اينجا بيرون نکن

01:41:21.481 --> 01:41:24.006
من کسي رو توي اين دنيا بدست نياوردم

01:41:49.809 --> 01:41:53.245
روهم،احمق تر از اونيه
که توسط هيتلر نا اميد بشه

01:41:53.346 --> 01:41:55.246
احمق،چطوري ميتوني اينو بگي؟

01:41:55.715 --> 01:41:58.707
اونا خيلي به همديگه نزديک بودن
قلب و روحشون با همديگه بود

01:41:59.185 --> 01:42:03.713
-اينطور فکر نيمکني؟
-...تنها ميتونم اينو بهت بگم که اگه تمومش نکنه

01:42:03.823 --> 01:42:08.692
با ايجاد مشکل براي ما
فقط ريشش باقي ميمونه

01:42:09.362 --> 01:42:12.490
لعنتي!ما اون رو به
اين مقامي که الان رسيده اورديم

01:42:13.199 --> 01:42:15.759
با نيروهاي مسلح خوب باش

01:42:17.336 --> 01:42:22.296
فکر ميکني که اين تعطيلات
خوب چقدر ديگه ادامه داشته باشه؟

01:42:23.109 --> 01:42:26.738
ما تا وقتي که اونا قبول کنن
اينجا مي مونيم

01:42:29.048 --> 01:42:31.039
و اگه قبول نکنن؟

01:42:31.484 --> 01:42:33.577
اون وقت يه جنگ پيش مياد

01:42:34.654 --> 01:42:36.053
ديگه چي؟

01:42:36.722 --> 01:42:40.715
بيايين تو،دارين بهترين
قسمتش رو از دست ميدين

01:50:22.488 --> 01:50:24.251
اونا همشون مردن،بيا بريم تو

01:51:19.912 --> 01:51:21.903
...بزار...بزار

01:51:46.572 --> 01:51:46.628
فورآ فهميدم که اون ميخواست
چي کار کنه،فهميدم

01:51:52.311 --> 01:51:54.711
نميدونم چرا اما فهميدم

01:51:56.015 --> 01:51:59.451
من کاري نکردم،هيچ
کاري براي متوقف کردنش نکردم

01:52:01.320 --> 01:52:04.221
من توي اتاق اولگا نشستم
بدون هيچ حرکتي

01:52:04.423 --> 01:52:06.823
يه سکوت مرگبار اون اطراف بود

01:52:07.393 --> 01:52:10.590
و وقتي که شب اومد
همونجا موندم

01:52:16.135 --> 01:52:20.629
خودت رو اروم کن
من تو رو براي تهديد به اينجا نياوردم

01:52:22.841 --> 01:52:25.002
کنستانيتين قبلآ اين کار رو کرده

01:52:26.445 --> 01:52:28.606
تو اين مورد شانسي نياورد

01:52:29.748 --> 01:52:33.548
و بعدش تو رو توي يه دردسر واقعي انداخت
...تو،پسر يه قهرمان

01:52:33.652 --> 01:52:36.883
قهرمان واقعِ،تنها اسن بک

01:52:38.857 --> 01:52:40.848
...فقط به خاطر اينکه  يه زن يهودي

01:52:43.462 --> 01:52:45.862
سليقه ي خوبي براي
دار زدن خودش نداشت

01:52:47.599 --> 01:52:49.863
نميدونستي؟جو

01:52:52.438 --> 01:52:56.772
با توجه به دستور جديد،اين
...کار تو حتي يه جرم هم نيست،اين يه

01:52:59.178 --> 01:53:03.114
اما اين براي نشون دادن اينکه
ما دوست و هم پيمان هستيم،کافي نيست

01:53:05.117 --> 01:53:06.277
هم پيمان؟

01:53:09.588 --> 01:53:10.953
اگه تو بخواي

01:53:11.924 --> 01:53:13.824
...من فکر مي کردم که تو و فردريک

01:53:13.926 --> 01:53:17.362
من هم همين فکر رو ميکردم،البته تا ديروز

01:53:19.098 --> 01:53:21.692
فردريک فکر ميکنه که
...غير قابل تغيير شده

01:53:23.135 --> 01:53:24.500
اما اون در اشتباهه

01:53:25.104 --> 01:53:28.301
تنها کسي که اين مسئله رو تصديق
...کنه که ممکنه که هر روز چيزي رو از دست بده

01:53:28.407 --> 01:53:30.841
هر چيزي رو که بدست اورده
...اون هم با تشکر از حمايت ما

01:53:30.943 --> 01:53:33.411
همون فرد يه دوست قابل اعتماده

01:53:35.414 --> 01:53:39.783
اما اون کسي مکه ميخواد
...رئيس همه بشه،حتي خودش

01:53:40.686 --> 01:53:42.881
...کسي که خودش رو با اين طرز فکر فريب ميده که

01:53:43.789 --> 01:53:46.383
...ميتونه خودش به تنهايي تصميم بگيره و

01:53:46.825 --> 01:53:50.056
...به تنهايي فکر کنه

01:53:51.029 --> 01:53:52.257
نه،اون فرد يه دوست قابل اعتماد نيست

01:53:56.001 --> 01:54:00.665
تو از اينجور خودفروشيها و تظاهرها نداري
درسته،مارتين؟

01:54:02.975 --> 01:54:05.842
اما خيلي دير نشده؟حکم؟

01:54:06.345 --> 01:54:11.146
حکم،يهويي يه تيکه کاغذ
...ارزش زيادي پيدا کرده

01:54:12.284 --> 01:54:15.685
تا زماني که در ايم مقام هستي
ازش لذت ببر

01:54:17.156 --> 01:54:21.183
اونا از نازيسم براي
رسيدن به جاه طلبيهاي خودشون استفاده ميکنن

01:54:22.761 --> 01:54:26.561
اونا هنوز واقعآ نفهميدن
که نازيسم يعني چي

01:54:26.765 --> 01:54:28.699
!اما من رو ازش جدا کردن

01:54:28.801 --> 01:54:31.497
فردريک ميتونه جانشين خودش رو انتخاب کنه

01:54:31.937 --> 01:54:36.601
تا جايي که من ميدونم
فردريک،از خودش...پسري نداره

01:54:39.044 --> 01:54:41.877
از طرفي،مادر تو يکي داره

01:54:43.582 --> 01:54:45.277
و اونم تويي،مارتين

01:54:58.697 --> 01:55:00.426
اينطوري خيلي اسون ميشه

01:55:09.208 --> 01:55:11.142
...اما اگه مي ترسي

01:55:12.444 --> 01:55:16.278
من نمي ترسم،من ساليان
زيادي رو براي اين منتظر بودم

01:55:20.686 --> 01:55:25.055
نميگم که از فردريک بترس
اما از مادرت بايد بترسي

01:55:36.835 --> 01:55:40.532
من ميتونم هر کاري رو براي نابودي
...امنيت و قدرتش بکنم

01:55:41.340 --> 01:55:42.568
و نفوذش

01:55:44.076 --> 01:55:45.304
!هر کاري

01:55:46.645 --> 01:55:48.306
اون هميشه من رو از خودش دور ميکرد

01:55:50.349 --> 01:55:52.647
اون فقط ميخواست من رو مسخره کنه

01:55:55.187 --> 01:55:59.351
اون هرگز نفهميد که من دوسش
دارم و بهش احتياج دارم

01:56:01.260 --> 01:56:02.591
و واقعآ عاشقش بودم

01:56:06.064 --> 01:56:08.555
اما حالا،اون عشق
تبديل به نفرت شده

01:56:09.935 --> 01:56:11.266
ازش متنفرم

01:56:14.306 --> 01:56:15.671
خيلي سادست

01:56:16.341 --> 01:56:19.003
...ميخوام ضعفش رو ببينم

01:56:19.878 --> 01:56:22.779
نابودي و تنهاييش رو ببينم

01:56:25.617 --> 01:56:29.383
لطفآ،کمکم کن،هر کاري رو که بگي ميکنم
هر کاري ميکنم

01:56:30.188 --> 01:56:34.249
-هر کاري براي انجام دادن اين
-اره،مارتين

01:56:35.761 --> 01:56:37.319
بهت کمک ميکنم

01:56:39.498 --> 01:56:41.591
من بهشون ارامش نميدم

01:57:14.499 --> 01:57:16.797
گونتر،يه کم توجه کن

01:57:19.871 --> 01:57:22.101
عمو فردريک بايد چيزي بگه

01:57:24.876 --> 01:57:29.006
شرط مي بندم که الان ميخواي
تاريخ ازدواج رو بگي

01:57:34.519 --> 01:57:37.682
-سعي ميکنم که اين ازدواج رو از دستش ندم
-از دسش نميدي مارتين

01:57:39.992 --> 01:57:41.960
هيچ کدوم از بقيه از دستش نميدن

01:57:42.995 --> 01:57:45.122
منظورت اونايي هستن که مي مونن؟

01:57:48.433 --> 01:57:52.130
من نه تنها تمام مسئوليت
...کارخونه ي فولادسازي رو به عهده گرفتم

01:57:52.771 --> 01:57:54.432
بلکه مسئوليت تموم خانواده هم با منه

01:57:55.707 --> 01:57:59.143
...و ميخوام که اين عادت رو که

01:58:00.112 --> 01:58:01.841
هر کي هر کاري ميخواد بکنه رو ترک کنين

01:58:02.681 --> 01:58:04.148
منو ببخش،فردريک

01:58:05.650 --> 01:58:08.517
منظورت اين نيست که من رو
هم توي اون موارد شامل بدوني

01:58:09.321 --> 01:58:10.982
من يه مهمونم

01:58:11.523 --> 01:58:14.686
نه،پسر خاله ي عزيز،همچين
جسارتي نميکنم

01:58:16.294 --> 01:58:18.387
...اما اگه يه کم صبور باشين،ميتونين

01:58:18.530 --> 01:58:19.497
ببخشين

01:58:19.631 --> 01:58:23.158
گونتر!هنوز حرفام تموم نشده

01:58:23.301 --> 01:58:25.030
اينا مشکلاتي نيستن که به من مربوط باشن

01:58:25.170 --> 01:58:28.071
اينا به شما مربوط ميشه
!چون توي اين خونه زندگي ميکنين

01:58:28.640 --> 01:58:30.369
!من ازت نخواستم که بموني

01:58:32.210 --> 01:58:33.768
و من هم زياد نمي مونم

01:58:33.912 --> 01:58:37.575
!بهت دستور ميدم!برگرد سر جات

01:58:50.495 --> 01:58:53.089
حداقل الان ميتونه زماني
براي صداقت باشه

01:58:54.833 --> 01:58:59.429
هيچ کدومتون از خودش فروتني نشون نداد
تا به افتتاح کارخونه هاي فولادسازي جديد بياد

01:59:00.772 --> 01:59:02.535
...براي يه دليل يا ديگري

01:59:02.674 --> 01:59:06.633
تصميم گرفتين که بي خيال
مهمترين وظيفه ي خانواده بشي

01:59:08.380 --> 01:59:10.814
غيبت تو برام اشکار بود

01:59:12.017 --> 01:59:15.680
و من اصرار دارم که همچين
!رفتاري ديگه تکرار نشه

01:59:19.724 --> 01:59:22.557
معني اين همه نظارت وکنترل چيه؟

01:59:24.863 --> 01:59:29.197
ملاقاتهاي بي وقت،امنيت
جاسوسها

01:59:31.236 --> 01:59:33.704
تحقيقات عليه بعضي از
...همکاران قابل اعتماد من

01:59:33.839 --> 01:59:36.273
توسط سازمان امنيت
انجام شد

01:59:37.576 --> 01:59:39.134
اينا همش براي چيه؟

01:59:41.213 --> 01:59:44.182
بعضي وقتا،کارها
...اونقدر زياد هستش و

01:59:45.217 --> 01:59:48.152
و من هم خوب ميدونم که
...هيچ کدوم از اينها درست پيش نميرن مگر اينکه

01:59:48.286 --> 01:59:50.117
شما اگاهي کامل به اوضاع داشته باشين

01:59:50.889 --> 01:59:52.322
خوب چيه؟

01:59:53.225 --> 01:59:54.692
...بهتون اطمينان ميدم که

01:59:56.828 --> 01:59:58.955
...هيچ کس قبل از اينکه حرفايي که بايد گفته بشن،زده بشه

02:00:00.098 --> 02:00:03.727
از اين اتاق خارج نميشه

02:00:36.434 --> 02:00:37.901
ميتونم بشينم؟

02:00:56.454 --> 02:00:58.513
اون شب اينجا نشسته بودم

02:01:03.328 --> 02:01:05.125
چيز زيادي براي گفتن ندارم

02:01:06.932 --> 02:01:11.528
صبح روز 18 ژوئن،ايزابت با بچه ها
با يه قطار به سالز برگ رفتن

02:01:13.838 --> 02:01:15.271
اونا هرگز نرسيدن

02:01:16.174 --> 02:01:19.166
ميدونين به کجا برده شدن؟
حتي تو؟

02:01:19.978 --> 02:01:23.004
اونا رو به جايي که تو تصميم گرفتي
بردن،به داکائو

02:01:23.782 --> 02:01:25.374
به کمپ توقيف

02:01:25.684 --> 02:01:28.414
ميدونم که قصد اسيب رسوندن
...به هيچ کدوم از اونا رو نداشتي

02:01:28.520 --> 02:01:31.318
فقط ميخواستي که
منو مجبور کني که برگردم

02:01:31.656 --> 02:01:34.090
...براي عدالت و البته

02:01:34.492 --> 02:01:35.925
براي کارخونه ي فولادسازي

02:01:36.828 --> 02:01:39.695
و خلاص شدن از شر
:کسي که يه روزي ميگه

02:01:40.365 --> 02:01:44.825
بلي،درسته،اين اسلحه ي"
"...هربرت بود که يوهاهيم رو کشت

02:01:47.205 --> 02:01:50.333
"اما فرد ديگه اي اين کار رو کرد"

02:01:51.710 --> 02:01:53.007
چي ميخواي؟

02:02:11.630 --> 02:02:12.824
هيچي

02:02:15.567 --> 02:02:17.660
نقشت موفقيت اميز بود

02:02:18.737 --> 02:02:21.501
من براي تسليم کردن خودم
به سازمان پليس مخفي برگشتم

02:02:22.540 --> 02:02:25.065
در عوضش،اونا بچه ها رو ازاد ميکنن

02:02:26.378 --> 02:02:29.279
اونا حرفي نميزنن،اونا بهت اسيبي نميزنن

02:02:31.383 --> 02:02:33.351
و اليزابت حرفي نميزنه

02:02:37.589 --> 02:02:38.920
اون مرده

02:02:39.958 --> 02:02:41.425
اين درست نيست

02:02:42.861 --> 02:02:44.351
همينطوره،گونتر

02:02:46.731 --> 02:02:49.097
يکي بايد بدونه و به ياد بسپاره

02:02:49.801 --> 02:02:53.965
و به بقيه هم بگه
...براي اينکه اونا هم بايد بدونن

02:02:54.906 --> 02:02:56.339
و به ياد بسپارن

02:03:28.873 --> 02:03:31.433
عمو هربرت!منتظرم بمون

02:03:32.010 --> 02:03:34.240
گونتر،کجا ميري؟

02:03:40.585 --> 02:03:43.611
گونتر!صبر کن

02:03:44.289 --> 02:03:47.952
!چي کار داري ميکني؟احمق
تو هنوز بهترين قسمتش رو نشنيدي

02:03:50.695 --> 02:03:52.185
-احمق
-!مارتين

02:03:53.365 --> 02:03:55.060
با من بيا،بيا

02:03:58.670 --> 02:04:00.035
بهش نگاه کن

02:04:01.740 --> 02:04:06.336
اونه که پدرت رو کشته
اون!با دستاي خودش

02:04:06.745 --> 02:04:09.612
باور نميکني؟
چرا از اون نمي پرسي؟

02:04:10.148 --> 02:04:14.016
بهش بگو!چنئ تا گلوله شليک کردي؟
يک،دو،سه؟

02:04:14.652 --> 02:04:16.984
ميتوني الان بهش بگي
ميتونيم اثباتش کنيم؟

02:04:18.556 --> 02:04:20.547
چرا اين کار رو کردي؟

02:04:20.658 --> 02:04:24.492
براي اينکه فردريک گفت که اون چيزايي رو که
لازمه،بايد بگيم

02:04:24.863 --> 02:04:28.128
منم همکاري ميکردم،اين
چيزي بود که ميخواستي بگم؟

02:04:28.666 --> 02:04:30.156
صاحب منحصر به فرد

02:04:32.237 --> 02:04:36.401
مجبورت ميکنم که تاوانش
رو بدي،خوک کوچيک

02:04:37.509 --> 02:04:40.740
اما متوجه نيستي که چيزي توي
اون خونه داره عوض ميشه؟

02:04:41.413 --> 02:04:43.847
من ديگه ازت نمي ترسم،فردريک

02:04:44.616 --> 02:04:46.948
...حتي اگه به نظر تو مهمل بياد

02:04:47.886 --> 02:04:51.822
اگه قرار باشه کسي از بين ما بترسه
...اين تو هستي

02:04:52.924 --> 02:04:56.860
از الان به بعد،شما هم مادر

02:05:07.572 --> 02:05:09.472
از فردريک چي ميخواي؟

02:05:15.413 --> 02:05:17.881
-همه چيز رو
-تو ديوونه اي مارتين

02:05:17.982 --> 02:05:19.711
من همه چيز رو ميخوام

02:05:20.385 --> 02:05:23.479
و همه چيز رو ميگيرم
تموم چيزايي که متعلق به من هستن

02:05:24.189 --> 02:05:25.747
!من بهت اجازه نميدم

02:05:28.793 --> 02:05:30.784
-!مادر
-طلب بخشش کن

02:05:30.895 --> 02:05:34.194
زانو بزن و طلب بخشش کن

02:05:34.799 --> 02:05:35.959
!مادر

02:05:41.105 --> 02:05:45.735
!زانو بزن و طلب بخشش کن،روي زانوهات

02:05:47.612 --> 02:05:51.548
نه،مارتين،نه،روي زانوهات

02:05:52.317 --> 02:05:54.444
!روي زانوهات

02:06:25.650 --> 02:06:30.246
فردا مارتين پشيمون ميشه،ميبيني
اون از من معذرت ميخواد

02:06:31.289 --> 02:06:32.779
اون پشيمون ميشه

02:06:39.864 --> 02:06:40.922
بيا

02:07:06.624 --> 02:07:07.488
گونتر

02:07:11.763 --> 02:07:15.290
من اونا رو مي کشم
اگه بخواي،اونا رو مي کشم

02:07:17.302 --> 02:07:20.999
...متوجه هستي،گونتر،تو امشب

02:07:23.474 --> 02:07:26.341
يه چيز واقعآ فوق العاده اي
رو بدست اوردي

02:07:28.446 --> 02:07:31.779
وحشيگري پدرت
...جاه طلبي فردريک

02:07:32.550 --> 02:07:34.848
و حتي ظلم مارتين رو

02:07:36.955 --> 02:07:40.356
اما تموم اون چيزا در مقايسه
با اون چيزي که بدست اوردي،هيچ هستن

02:07:42.060 --> 02:07:45.689
!تنفر،گونتر!تو تنفر رو بدست اوردي

02:07:47.065 --> 02:07:50.000
اين يه تنفر جديده،خالص و مطلق

02:07:51.102 --> 02:07:55.801
مراقب باش،اين انرژي و
...خشم پنهاني براي

02:07:55.907 --> 02:07:58.375
انتقام گيري شخصي خيلي مهمه

02:07:59.243 --> 02:08:01.837
اين يه نعمته
بيهوده تلفش نکن

02:08:03.047 --> 02:08:06.312
براي نابودي فردريک،يه کمي
نيش مار سمي کافيه

02:08:07.385 --> 02:08:09.216
با من مياي

02:08:10.355 --> 02:08:13.324
ما بهت ياد ميديم که
ثروت بي اندازت رو اداره کني

02:08:14.225 --> 02:08:16.352
تا در يه راه بهتري سرمايه گذاريش کني

02:08:17.862 --> 02:08:20.262
متوجه هستي،مگه نه؟

02:08:21.499 --> 02:08:22.523
بيا

02:08:28.339 --> 02:08:29.636
...گونتر

02:08:32.977 --> 02:08:34.001
بيا

02:11:06.831 --> 02:11:08.924
مارتين،اينجا جچي کار ميکني؟

02:11:14.872 --> 02:11:17.807
فرار کن،مادر،فرار کن،خواهش ميکنم

02:11:22.180 --> 02:11:24.011
اين اونه که تو رو فرستاده

02:11:25.817 --> 02:11:27.751
چرا اينقدر ازش بدت مياد؟

02:11:32.890 --> 02:11:36.189
و من؟از مادرت هم بدت مياد؟

02:11:37.261 --> 02:11:41.163
فرار کن،مادر،فرار کن،خواهش ميکنم

02:12:14.799 --> 02:12:16.699
...نميدوني که  با وارد شدن به گروه

02:12:16.801 --> 02:12:19.668
اشن باخ،خودت رو توي
چه خطري ميندازي

02:12:22.974 --> 02:12:24.942
چطوري حرفاش رو باور ميکني؟

02:12:27.211 --> 02:12:29.270
ميتونم تو رو باور کنم؟

02:12:33.618 --> 02:12:35.108
گوش کن،مارتين

02:12:35.586 --> 02:12:39.044
گوش کن مادر،اين اشن باخ
نيست که ازش ميترسم

02:12:39.557 --> 02:12:40.990
فردريک هم نيست

02:12:43.394 --> 02:12:45.294
اون فرد تويي،مادر

02:12:46.030 --> 02:12:48.260
تو،هميشه کابوسهاي من بودي

02:12:49.233 --> 02:12:52.999
تو،با اون ستمهات و با
...اين خواستت که ميخواستي

02:12:53.771 --> 02:12:54.965
هر جور که شده،من رو مطيع خودت بکني

02:12:55.339 --> 02:12:57.569
با اون کلاهگيسها و رژ لبهاي احمقانه

02:13:05.549 --> 02:13:07.915
تو هرگز منو دوست نداشتي

02:13:09.820 --> 02:13:11.720
هميشه اون رو ترجيح ميدادي

02:13:19.664 --> 02:13:23.100
تو همه چيز رو بهش دادي
همه ي چيزهايي که متعلق به من بودن

02:13:23.367 --> 02:13:26.393
کارخونه ي من،پول من و
اجر به اجرش رو به اون دادي

02:13:26.904 --> 02:13:30.670
حتي اسم من!و عشق من رو

02:13:32.310 --> 02:13:33.902
تو بدترين هستي

02:13:36.447 --> 02:13:38.438
!پس اين تويي که ازش متنفرم

02:13:39.550 --> 02:13:42.451
!نميدوني چه بديهايي رو برات ارزو ميکنم

02:13:51.295 --> 02:13:53.388
من نابودت ميکنم،مادر

02:14:07.979 --> 02:14:09.173
!مارتين

02:14:31.669 --> 02:14:34.536
!مارتين!نه

02:18:10.087 --> 02:18:12.248
سوفي،ما بايد يه کاري بکنيم

02:18:14.892 --> 02:18:18.953
نميتونيم اين تو جدا بمونيم

02:18:21.265 --> 02:18:23.028
توي خونه ي خودمون زنداني شديم

02:18:24.902 --> 02:18:27.336
همونطور که اشن باخ ميخواست

02:18:32.142 --> 02:18:33.302
سوفي

02:18:37.081 --> 02:18:39.572
!من اينطوري نابود نميشم

02:18:58.269 --> 02:18:59.736
من کشتن رو ياد گرفتم

02:19:02.940 --> 02:19:04.532
بازي هنوز تمو نشده

02:19:06.644 --> 02:19:08.407
و من تا اخرش ادامه ميدم

02:19:10.581 --> 02:19:12.242
اما تو هم بايد همين رو بخواي

02:19:15.185 --> 02:19:16.482
بايد بهم کمک کني

02:19:18.722 --> 02:19:20.656
....نميتونم اجازه بدم که مارتين ازم بگيرتشون

02:19:22.559 --> 02:19:26.325
نميتونم بهش اجاز بدم که اون
چيزايي رو که بدست اوردم،بگيره

02:19:30.634 --> 02:19:32.158
هنوز هم ميتونيم شکستش بديم

02:19:35.406 --> 02:19:36.737
من تنها به تو نياز دارم

02:19:39.743 --> 02:19:41.677
سوفي،من تنها به تو نياز دارم

02:19:57.461 --> 02:19:58.792
من بهت نياز دام

02:20:09.540 --> 02:20:11.030
!من بهت نياز دام

02:20:12.109 --> 02:20:14.009
!الان منو ترک نکن

02:20:24.722 --> 02:20:26.212
ازت درخواست ميکنم

02:20:27.558 --> 02:20:29.492
الان منو ترک نکن

02:20:35.065 --> 02:20:36.498
تو ديگه نه

02:21:39.596 --> 02:21:43.396
مامان و مارتين

02:21:45.302 --> 02:21:47.236
مارتين مامان رو ميکشه

02:22:12.062 --> 02:22:13.120
بيا

02:22:20.170 --> 02:22:22.400
من يه چند تا از دوستام
رو با خودم اوردم

02:22:24.107 --> 02:22:26.803
در غير اينصورت،چه جور
جشني ميتونه باشه؟

02:22:32.616 --> 02:22:34.277
به نظر افسرده مياي

02:22:36.820 --> 02:22:41.416
و روز ازدواج توئه
فردريک ون اسن بک

02:23:22.399 --> 02:23:24.424
ممنونم،خيلي ممنونم

02:23:30.641 --> 02:23:32.575
اين فقط يه تيکه

02:23:32.676 --> 02:23:35.577
اشتباه کردي که اين همه
اعتبار و اهميت بهش دادي

02:23:35.679 --> 02:23:38.546
اين روزا،حکم ها غير قابل اعتماد هستن

02:23:53.463 --> 02:23:55.522
اشن باخ مي گفت که
...اونا هيچ چيزي از

02:23:55.632 --> 02:23:57.293
نازيسم نمي فهمن

02:23:58.068 --> 02:24:01.970
در هر حال اين چيز سختي نيست
حتي من هم فهميدم چيه

02:24:11.548 --> 02:24:14.676
حالا عجله کن  فردريک
مادر منتظره

02:25:48.278 --> 02:25:50.041
زود باشين،چراغا و شمعها

02:26:41.465 --> 02:26:42.659
زود باش

02:28:26.036 --> 02:28:28.596
ادعا ميکني که از نازيها هستي؟

02:28:33.677 --> 02:28:35.702
-بلي
-بلي

02:28:36.546 --> 02:28:40.676
تو خانواده ي شما
بيماريهاي ارثي وجود داره؟

02:28:44.855 --> 02:28:46.413
-نه
-نه

02:30:25.255 --> 02:30:27.018
ممنون که اومدين

02:30:29.893 --> 02:30:31.190
ممنون

02:37:45.271 --> 02:37:56.568
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.