WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.334 --> 00:03:19.824 ولم کنید 00:03:22.438 --> 00:03:23.769 ولم کنید 00:03:25.741 --> 00:03:26.901 ادوارد 00:03:30.012 --> 00:03:31.309 اوه خدای من 00:03:35.250 --> 00:03:36.342 ادوارد 00:05:11.174 --> 00:05:12.334 ادوارد 00:05:12.642 --> 00:05:13.904 برگرد 00:05:14.377 --> 00:05:16.106 ادوارد نه 00:05:19.883 --> 00:05:22.646 برام چاره دیگه ای نذاشتی راداک 00:05:28.057 --> 00:05:30.116 ادوارد- اینکارو نکن- 00:05:30.225 --> 00:05:32.853 ادوارد خواهش میکنم خودت رو کنترل کن 00:05:35.229 --> 00:05:36.958 بیا رو تختت 00:05:38.466 --> 00:05:39.455 تمومش کن 00:05:43.738 --> 00:05:45.069 بیارشون 00:06:30.749 --> 00:06:32.910 دارم ازت میپرسم- نمیدونم- 00:06:36.087 --> 00:06:38.749 عصر بخیر آقایون- عصربخیر- 00:07:01.245 --> 00:07:05.306 نمیدونم تو و اون دنبال چی هستید ولی باید از اینجا ببریش بیرون 00:07:05.415 --> 00:07:07.679 تو پول گرفتی- و پول خوبی هم گرفتی- 00:07:07.785 --> 00:07:10.981 نه به اندازه کافی اگه پلیس بیاد چی باید بگیم؟ 00:07:11.087 --> 00:07:12.679 تو دلیلی نداره بترسی هکت 00:07:12.789 --> 00:07:16.589 تو یه خونه داری که اتاق هاش رو به سارقین، مست ها و هرزه ها اجاره میدی 00:07:16.692 --> 00:07:19.183 این بوی گندیه که میاد اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:19.295 --> 00:07:22.628 این چیزی که من میخوام بدونم- کافیه به تو ربطی نداره- 00:07:22.732 --> 00:07:25.063 در هر صورت اون بزودی میره 00:07:25.567 --> 00:07:27.967 هرچی زودتر بهتر 00:07:56.730 --> 00:08:00.291 هنوز آماده نیست که ببینیدش- ولی امشب که آماده میشه؟- 00:08:00.968 --> 00:08:03.528 آره.پول رو آوردین؟ 00:08:07.907 --> 00:08:09.397 طلا؟- گینه- 00:08:09.843 --> 00:08:12.607 ولی بعد از اینکه کارت تموم بشه 00:08:13.146 --> 00:08:16.479 وقتی تموم شد میتونی این رو با خودت ببری به آفریقا 00:08:16.850 --> 00:08:18.909 با همون قایقی که آوردت اینجا 00:08:19.018 --> 00:08:21.042 مرد ثروتمندی میشی انگالو 00:08:22.988 --> 00:08:24.615 این چیزیه که تو میخوای 00:08:27.693 --> 00:08:29.558 فکر میکنی جواب بده؟ 00:08:29.661 --> 00:08:32.687 وقتی اینو بهش بدین جوری میخوابه که انگار مرده 00:08:34.599 --> 00:08:35.725 ببین 00:08:36.500 --> 00:08:39.162 حتی اگه سِر ادوارد رو بیاریم اینجا 00:08:39.670 --> 00:08:41.399 اون واقعا میتونه کمکش بکنه؟ 00:08:41.639 --> 00:08:44.301 من دیدم که جادو چیکار میتونه بکنه باور کن حرفمو نورتون 00:08:44.408 --> 00:08:47.343 شما دیدین که یه مرد هم رده من چیکار تونسته بکنه 00:08:47.478 --> 00:08:48.911 مگه نه؟ 00:08:49.313 --> 00:08:50.337 آره 00:08:51.082 --> 00:08:53.915 ما درباره مسائلی علم داریم که شما هیچی ازشون نمیدونید 00:09:17.539 --> 00:09:19.700 داشتم بهش فکر میکردم جولین 00:09:20.309 --> 00:09:24.370 و به این نتیجه رسیدم که میخوام روی عرشه قایق وسط دریا ازدواج کنم 00:09:25.281 --> 00:09:26.373 آره 00:09:26.482 --> 00:09:30.315 با یه لباس اسکارلت خیره کننده که همه ملوانان رو سرگرم و پدرم رو شوکه کنه 00:09:30.418 --> 00:09:34.184 چی؟ شرمنده الیزابت حواسم جای دیگه بود 00:09:34.355 --> 00:09:35.788 متوجه شدم 00:09:37.892 --> 00:09:39.325 حواست به آفریقا بود؟ 00:09:39.694 --> 00:09:41.252 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:09:41.362 --> 00:09:43.489 فکر میکنم واضح بوده 00:09:43.598 --> 00:09:46.362 از وقتی برگشتی خونه کاملا یه آدم متفاوت شدی 00:09:46.467 --> 00:09:48.901 نه.مزخرفه- نه نیست- 00:09:49.671 --> 00:09:51.036 یه نگاه به خودت بکن 00:09:51.139 --> 00:09:53.573 همیشه توی فکر گرفته 00:09:54.976 --> 00:09:59.002 بیشتر زمانی که پیش همیم انگار که اصلا یادت نیست با منی و قراره ازدواج 00:09:59.212 --> 00:10:01.772 الیزابت عزیزم واقعا متاسفم 00:10:02.482 --> 00:10:04.416 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:05.118 --> 00:10:07.609 چیه که ذهنت رو دائم درگیر کرده؟ خواهش میکنم بهم بگو 00:10:07.721 --> 00:10:10.416 نه.ارزش این رو نداره که تو رو نگران کنه 00:10:14.260 --> 00:10:17.991 وقتی ازدواج کردیم جولین میخوام شریک زندگیت باشم 00:10:18.864 --> 00:10:22.526 بیا با راز و مخفی کاری شروع نکنیم زندگیمون رو بذار از الان شریکت باشم 00:10:22.834 --> 00:10:26.930 شاید چیزهایی تو ذهنم باشه ولی این معنی رو نمیده که من عوض شدم 00:10:27.872 --> 00:10:29.339 پس ثابتش کن 00:10:37.282 --> 00:10:39.250 من منظورم این نبود 00:10:41.453 --> 00:10:42.681 منظورم این بود که 00:10:43.421 --> 00:10:46.879 دوست دارم لبخندت رو ببینم همونطور که قبلا لبخند میزدی 00:10:48.026 --> 00:10:49.084 بفرما 00:10:52.429 --> 00:10:56.126 بله.این گزارش معمول و خوب توئه ترنچ 00:10:56.834 --> 00:11:01.100 کامل و دقیق- خیلی خوشحالم که برگشتم- 00:11:01.739 --> 00:11:05.265 آفریقا پر از شِرکه.بدون شک- بله 00:11:06.275 --> 00:11:07.640 متشکرم 00:11:07.910 --> 00:11:11.073 بله ما هم اینجا دوران ناخوشایندی داشتیم 00:11:12.448 --> 00:11:15.884 کشت و زرع شما در آفریقا اگه درست مدیریت بشه، میتونه تا آخرین روز زندگیتون 00:11:15.985 --> 00:11:17.918 رو به خوبی تامین کنه 00:11:18.020 --> 00:11:21.649 شما و برادرتون نباید سر ادوارد رو فراموش کنیم.مگه نه؟ 00:11:21.757 --> 00:11:24.783 سر ادوارد دست به شامشون نزدن قربان 00:11:25.527 --> 00:11:28.121 ممنونم راداک دوباره امتحان میکنم 00:11:28.930 --> 00:11:30.795 حال سر ادوارد الان چطوره؟ 00:11:31.199 --> 00:11:33.531 توقع دارین چطور باشه؟ بهتر؟ 00:11:33.735 --> 00:11:35.327 امیدوار بودم نرمال تر باشن 00:11:36.038 --> 00:11:38.404 آره اون نرمال تر بنظر میرسید 00:11:38.940 --> 00:11:41.135 بنابراین زنجیرهاش رو باز کردیم 00:11:42.310 --> 00:11:45.107 اما جنون دوباره بهش غلبه کرد 00:11:47.014 --> 00:11:49.539 سعی کرد فرار کنه 00:11:49.650 --> 00:11:52.983 از اون موقع بنظر میرسه که دائما بدتر شده 00:11:53.087 --> 00:11:54.645 هر انسانی میخواد که آزاد باشه 00:11:54.755 --> 00:11:57.883 چطور اون میتونه آزاد باشه با شرایطی که داره؟ 00:11:58.725 --> 00:12:01.523 متوجه نیستی که ذهنش هم داره از دست میره؟ 00:12:01.694 --> 00:12:05.186 گاهی اوقات اون بیماری طوری وحشیانه بهش مسلط میشه که 00:12:05.665 --> 00:12:08.930 مثل یه هیولای بی مغز خطرناک میشه 00:12:09.402 --> 00:12:11.267 شاید یه تیمارستان؟ 00:12:12.104 --> 00:12:13.128 نه 00:12:13.372 --> 00:12:15.704 حتی نباید بهش فکر کنیم 00:12:16.308 --> 00:12:20.039 نمیتونم فکرش رو هم تحمل کنم که برادرم تمام زندگیش رو تو بیمارستان روانی 00:12:20.145 --> 00:12:24.411 در کنار اون موجودات بدشانس در حال فریاد کشیدن باشه 00:12:24.850 --> 00:12:27.045 به عمل جراحی هم فکر نمیکنی؟ 00:12:28.787 --> 00:12:33.019 فکر میکنی اون دکترها میتونن چهره اش رو دوباره برگردونن؟ 00:12:33.892 --> 00:12:36.952 فکر میکنی اصلا بهش دست بزنن 00:12:37.396 --> 00:12:40.626 مگر اینکه واسه آزمایش کردن باشه؟ نه 00:12:41.632 --> 00:12:43.361 دوست دارم ببینمش 00:12:43.968 --> 00:12:46.232 من اجازه نمیدم کسی بجز خودم اونو ببینه 00:12:46.337 --> 00:12:48.965 اون خیلی خیلی خطرناکه- من نمیترسم- 00:12:49.574 --> 00:12:52.475 دفعه آخر که منو دید خیلی راضی بنظر میرسید 00:12:53.110 --> 00:12:56.807 آره.بعد از اینکه دیدیش تا یه مدت بهتر بنظر میرسید 00:12:58.048 --> 00:13:00.016 خیلی خب میتونی بری بالا 00:13:03.954 --> 00:13:07.150 ولی خواهش میکنم نذار احساس کنه شوکه شدی 00:13:07.289 --> 00:13:09.757 از اینکه چقدر بدتر شده 00:13:10.025 --> 00:13:12.653 و خیلی بهش نزدیک نشو 00:13:13.662 --> 00:13:16.290 یادت باشه که اگه جنون دوباره بهش غلبه کنه 00:13:16.398 --> 00:13:19.561 تنها پناهت زنجیریه که به پاش بسته است 00:13:19.768 --> 00:13:22.259 متشکرم.یادم میمونه- راداک- 00:13:23.205 --> 00:13:25.469 آقای ترنج رو ببر پیش سر ادوارد 00:13:43.925 --> 00:13:47.122 من فاصله ام رو حفظ میکنم قربان- مشکلی نداره راداک- 00:13:49.930 --> 00:13:51.261 سر ادوارد؟ 00:13:54.268 --> 00:13:56.361 سر ادوارد منم ترنچ 00:14:01.175 --> 00:14:02.664 زمان زیادی نداریم 00:14:02.775 --> 00:14:05.801 فقط میخوام بدونید که از آفریقا برگشتم 00:14:09.248 --> 00:14:12.149 کاری که خواستم رو انجام دادی؟- بله- 00:14:12.251 --> 00:14:13.809 کی انجام میشه؟ 00:14:14.353 --> 00:14:16.947 ظرف دو روز آماده میشه 00:14:17.657 --> 00:14:20.558 پاداش خوبی میگیری مگه اینکه نتونی انجامش بدی 00:14:21.861 --> 00:14:26.298 من باید از اینجا خارج شم ترنچ روی تو حساب میکنم.قبل از اینکه دیر بشه 00:14:50.087 --> 00:14:52.578 همون چیزی که ازش میترسیدم تو ناراحتش کردی 00:14:53.824 --> 00:14:56.690 فکر نمیکنم دیگه هیچوقت اجازه بدم کسی اونو ببینه 00:14:56.793 --> 00:14:58.124 شب بخیر 00:15:13.343 --> 00:15:14.401 نگاه کن 00:15:16.512 --> 00:15:17.706 چی شده؟ 00:15:17.814 --> 00:15:19.907 جسد دزدها ارباب جولین 00:15:20.516 --> 00:15:21.778 اونا فرار کردن 00:15:21.951 --> 00:15:25.215 دکترها هنوز واسه آزمایش نیاز به بدن دارن 00:15:27.356 --> 00:15:28.789 شما غافلگیر نشدی؟ 00:15:29.057 --> 00:15:33.551 بهتره که وحشیگریشون رو بجای زنده ها روی بدن مرده ها انجام بدن 00:15:33.662 --> 00:15:36.859 فکر کنم مبلغ خوبی هم پرداخت میکنن- البته- 00:15:37.265 --> 00:15:40.428 و همچین پولی برای بعضی از مردم ما 00:15:40.534 --> 00:15:43.765 فرق بین گرسنگی و سیریه- شما غافلگیر نشدی؟- 00:15:43.938 --> 00:15:47.430 میتونم بفهمم که این مسئله برای انسان ضعیف النفس چه اهمیتی داره 00:15:48.242 --> 00:15:50.176 بهشت رو بهش میفروشن 00:15:50.378 --> 00:15:53.744 قضاوت کار خداست کشیش نه شما 00:15:55.548 --> 00:15:57.539 وحشتناکه جولین 00:15:57.651 --> 00:16:00.552 انسان چیزهای بدتر از این هم دیده الیزابت 00:16:01.855 --> 00:16:06.292 میخوام این مسئله رو به کل از ذهنم خارج کنم تنها باید به خودمون دوتا فکر کنم 00:16:07.060 --> 00:16:09.995 هنوز هم قراره به زودی ازدواج کنیم؟- زودتر- 00:16:10.196 --> 00:16:13.495 چون شاید پدر موفق بشه من رو بفرسته ایتالیا و از تو دور کنه 00:16:13.633 --> 00:16:17.069 ولی من فکر میکردم اون حامی این رابطه است- قبلا بود- 00:16:17.170 --> 00:16:18.193 قبلا؟ 00:16:19.805 --> 00:16:22.638 قبل از اینکه از قاره سیاه برگردی 00:16:22.741 --> 00:16:25.232 قبل از اینکه بیشتر خدمتکار ها رو مرخص کنی 00:16:25.678 --> 00:16:27.703 قبل از اینکه پشت سرت تو شهر پر حرف بشه 00:16:28.514 --> 00:16:31.449 یعنی تو شهر درباره من حرف میزنن؟ درباره خونه؟ 00:16:31.583 --> 00:16:35.450 متوجه نیستی چطور داری منزوی میشی؟ البته که حرف میزنن 00:16:35.887 --> 00:16:39.914 قضه های دیوانه وار دیو و روح و صدای کشیده شدن زنجیر 00:16:40.291 --> 00:16:43.158 ولی تو که این مزخرفات رو باور نمیکنی نه؟ 00:16:43.594 --> 00:16:46.494 چیزی واسه باور کردن وجود نداره مگه نه؟ 00:16:46.997 --> 00:16:51.161 تو چی فکر میکنی؟- فکر میکنم همه شون دیوانه ان.احمقن- 00:16:51.601 --> 00:16:52.659 خوبه 00:18:55.119 --> 00:18:56.609 برای ارباب 00:19:14.037 --> 00:19:17.301 از طرف بانو الیزابت ارباب- متشکرم راداک- 00:19:17.406 --> 00:19:19.397 هنوز شام سر ادوارد رو نبردی بالا؟ 00:19:19.508 --> 00:19:21.942 نه قربان.همین الان میبرم 00:19:27.616 --> 00:19:32.552 جولین عزیزم،دیگه نمیتونم با خواست پدرم برای فرستادن من به ایتالیا مقابله کنم 00:19:33.120 --> 00:19:35.315 رفتار عجیبت اون رو نگران کرده 00:19:35.423 --> 00:19:38.085 و میخواد مطمئن باشه که من اشتباه نمیکنم 00:19:38.192 --> 00:19:41.719 باید بدونی که این خواست من نبوده که ترکت کنم و به نامزدیمون پایان بدم 00:19:42.797 --> 00:19:44.287 ارباب جولین 00:19:46.133 --> 00:19:49.034 سر. سر ادوارد 00:19:49.804 --> 00:19:51.169 چی شده راداک؟ 00:19:53.641 --> 00:19:55.268 بهتره خودتون بیاید قربان 00:20:26.204 --> 00:20:28.968 ادوارد چرا باید این کار رو باهات میکردن؟ 00:20:30.542 --> 00:20:32.840 آیا روح تو روح من رو میبخشه؟ 00:20:34.712 --> 00:20:36.077 راداک 00:20:36.548 --> 00:20:39.449 ترنچ رو بیار پیش من و هیچ کس دیگه چیزی ندونه 00:20:39.651 --> 00:20:41.243 به روی چشم قربان 00:20:58.902 --> 00:21:00.597 ترنچ رسید 00:21:18.721 --> 00:21:22.679 برادرم ادوارد مرده- از شنیدنش خیلی متاسفم- 00:21:22.924 --> 00:21:24.983 نیازی به غم نیست 00:21:25.093 --> 00:21:28.153 در مورد اون فراموشی لطف بزرگی بود 00:21:28.730 --> 00:21:33.030 اون کِی قراره دفن بشه؟- به محض اینکه یه جسد دیگه پیدا کنی- 00:21:37.472 --> 00:21:39.030 متوجه نمیشم 00:21:39.307 --> 00:21:42.970 خیلی وقته که مراسم دفنی تو این خانواده نداشتیم ترنچ 00:21:43.211 --> 00:21:44.701 تو فراموش کردی 00:21:44.879 --> 00:21:48.370 مارکهام ها به شکل با شکوهی دفن میشن 00:21:49.049 --> 00:21:53.918 روستایی ها باید نگاه محترمانه ای داشته باشن ما باید قبل از دفن در معرض دید همگان قرار بگیریم 00:21:54.588 --> 00:21:58.752 ولی ما نمیخوایم که همگان ببینن که ادوارد واقعا چه شکلی بوده 00:21:59.159 --> 00:22:02.753 بنابراین میخوای که روستایی ها جسد دیگه ای رو ببینن؟ 00:22:02.996 --> 00:22:05.692 درسته.ادوارد الان تو تابوتشه 00:22:06.232 --> 00:22:10.464 بعد از اینکه شهر جسد جایگزین رو دید میتونیم جسد واقعی رو دفن کنیم 00:22:10.570 --> 00:22:12.265 من خودم رو قاطی این کار نمیکنم 00:22:12.372 --> 00:22:16.273 تو بیشتر زندگیت رو با این خانواده قاطی شدی ترنچ 00:22:16.375 --> 00:22:19.310 متوجه هستی که مجازات جسد دزدی اعدامه؟ 00:22:19.411 --> 00:22:21.709 همین مجازات واسه جعل سند هم هست- چی؟- 00:22:21.813 --> 00:22:23.212 گفتم جعل سند 00:22:23.915 --> 00:22:26.110 تو با این اوراق 00:22:26.218 --> 00:22:30.712 1000گینه از درآمد کشاورزی ما خارج کردی اینطور نیست؟ 00:22:30.822 --> 00:22:32.949 من یه وکیلم نه تاجر 00:22:33.625 --> 00:22:36.287 تو یه جاعل و مختلسی 00:22:36.762 --> 00:22:39.287 و حالا قراره یه جسد دزد هم بشی 00:22:40.365 --> 00:22:42.127 نه با رضایت جولین 00:22:42.299 --> 00:22:45.700 میگن که هرچی بیشتر آب از سرت میگذره کار هم ساده تر میشه 00:22:46.771 --> 00:22:51.174 چند وقته در اینباره میدونی؟- چند بار مشکوک شدم- 00:22:51.976 --> 00:22:53.375 ولی الان میدونم 00:22:54.378 --> 00:22:56.345 میخوای چیکار کنی؟ 00:22:56.780 --> 00:22:59.806 میخوام 1000 گینه دیگه بهت بدم 00:23:00.150 --> 00:23:02.641 یا اینکه تحویل مقامات بدمت 00:23:06.022 --> 00:23:07.819 بسیار خب سر جولین 00:23:07.924 --> 00:23:11.450 برادرتون مراسم اصیل و باشکوهی خواهد داشت 00:23:11.560 --> 00:23:14.188 فقط بهم زمان کافی بدین تا یه جسد براش پیدا کنم 00:23:14.329 --> 00:23:16.388 که شرافت شما رو خدشه دار نکنه 00:23:18.667 --> 00:23:20.567 با من برندی مینوشی؟ 00:23:22.705 --> 00:23:23.967 متشکرم 00:23:43.791 --> 00:23:45.725 پول رو آوردی؟ 00:23:46.494 --> 00:23:48.052 خب؟- دنبالم فرستاده بودن- 00:23:48.162 --> 00:23:49.594 شده؟- آره- 00:23:49.730 --> 00:23:52.699 کِی وارد خونه میشیم تا سرادوارد رو نجات بدیم؟ 00:23:52.799 --> 00:23:54.232 وارد نمیشیم الان نه 00:23:56.369 --> 00:23:57.597 چرا نه؟ 00:23:58.038 --> 00:24:02.031 چون که مارک عزیزم سر ادوارد الان تو یه تابوت حبس شده 00:24:02.175 --> 00:24:03.232 چی؟ 00:24:03.743 --> 00:24:06.906 و کاملا امن تو یه اتاق که کلیدش رو نداریم محبوسه 00:24:07.012 --> 00:24:08.445 متوجه نمیشم 00:24:08.547 --> 00:24:11.675 گرچه هنوز هم موقعیتی واسه بدست آوردن پول هست 00:24:11.784 --> 00:24:12.808 چطور؟ 00:24:13.285 --> 00:24:16.914 جولین نمیخواد که کسی برادرش رو این شکلی ببینه 00:24:17.022 --> 00:24:19.547 میخواد که یه جسد دیگه به مردم شهر نشون داده بشه 00:24:19.992 --> 00:24:21.254 این دیوونگیه 00:24:21.360 --> 00:24:25.296 چه دیوونگی باشه چه نباشه ما قراره براش یه جسد دیگه تهیه کنیم 00:24:25.531 --> 00:24:27.999 ما نباید همچین کاری بکنیم حداقل من نمیکنم 00:24:28.100 --> 00:24:31.694 خدای من ترنچ فراموش کردی که سر ادوارد زنده توی اون تابوته؟ 00:24:31.803 --> 00:24:33.498 خودت رو کنترل کن مارک 00:24:33.605 --> 00:24:36.506 یک بار بهت گفتم ما در این مورد کاری از دستمون ساخته نیست 00:24:36.608 --> 00:24:39.907 جولین داره 1000 گینه واسه یه جسد بهمون پیشنهاد میده 00:24:41.780 --> 00:24:45.306 و این کاریه که ما قراره انجام بدیم یه جسد بهش بدیم 00:24:46.750 --> 00:24:49.981 چطور اینکارو بکنیم اینو بهم بگو 00:24:51.922 --> 00:24:56.359 انگالو،حس میکنم بازم میتونه کمکمون کنه 00:25:14.243 --> 00:25:17.337 خوبه.میدونی چیکار کنی؟- بله دکتر- 00:25:18.014 --> 00:25:21.108 اونا میذارنش داخل.ما درش میاریم به همین سرعت 00:25:21.217 --> 00:25:23.242 اون آخری که بهم قولش رو دادی چی؟ 00:25:23.352 --> 00:25:27.481 یکم دردسر داشتیم.ولی خودت رو نگران نکن این یکی گرمتر خواهد بود 00:26:04.490 --> 00:26:06.048 اومدم بهت پول بدم 00:26:09.395 --> 00:26:10.555 داخل 00:26:19.005 --> 00:26:21.495 بله بفرمایید 00:26:22.107 --> 00:26:23.369 خب بیا 00:26:24.443 --> 00:26:25.910 راحت باش 00:26:27.512 --> 00:26:29.571 فکر کنم همش اون تو باشه 00:27:35.610 --> 00:27:37.635 میرم آقای هکت رو بیارم میرم بیارمش 00:27:38.546 --> 00:27:40.810 آقای هکت- فکر کنم ایشون کار دارن- 00:27:40.915 --> 00:27:43.712 واسه دیدن من نه عشقم- عصربخیر خانم- 00:27:43.817 --> 00:27:46.877 بله؟- آقای هکت خیلی حالشون خوب نیست- 00:27:46.987 --> 00:27:51.014 ایندفعه چی شده؟- فکر کنم یکم زیادی نوشیدن- 00:27:51.258 --> 00:27:52.987 دفعه اولش هم نیست 00:27:53.360 --> 00:27:56.420 ولی بهتون اطمینان میدم که به زودی میان بالا 00:28:30.028 --> 00:28:33.088 راداک به اربابت بگو ساموئل ترنچ میخواد ببیندشون 00:28:33.198 --> 00:28:35.860 بابت یک مسئله فوق العاده مهم 00:28:46.143 --> 00:28:47.940 ایشون مارک نورتون هستن 00:28:48.045 --> 00:28:52.141 بهت گفتم تنها انجامش بده- نمیتونستم تنهایی انجامش بدم- 00:28:55.452 --> 00:28:58.148 بهتر نیست هدیه رو داخل تحویل بگیری؟ 00:29:07.130 --> 00:29:08.893 بله.راداک 00:29:32.086 --> 00:29:35.317 از زمان بازگشتمون از آفریقا همونطور که مستحضر هستید 00:29:35.623 --> 00:29:38.387 برادرم مجبور به زندگی در انزوا بود 00:29:38.492 --> 00:29:40.892 به جهت یک بیماری منطقه ای(گرمسیری) 00:29:41.429 --> 00:29:45.525 گرچه در وصیت نامه اش روستای دوران جوانیش رو فراموش نکرده 00:29:46.500 --> 00:29:49.560 بخش قابل توجهی اموال به کلیسا اهدا میشود 00:29:50.237 --> 00:29:52.569 و کمکی سخاوتمندانه به فقرا 00:29:56.410 --> 00:30:01.312 پدر ما مقدس باد نامت 00:30:13.459 --> 00:30:16.394 هزار گینه و این- پول خون- 00:30:16.495 --> 00:30:18.827 فکر نمیکنم اون مرد قبل از این مرده بود 00:30:18.931 --> 00:30:22.833 بهم بگو.تو آفریقا چه اتفاقی افتاد؟- منظورت چیه؟- 00:30:23.035 --> 00:30:26.265 هیچی.فقط کنجکاویه.مگه نه؟- چیه؟- 00:30:26.437 --> 00:30:31.397 که هیچکس هرگز متوجه نشده که سر ادوارد چیکار کرده که مستحق چنین مجازاتی بوده 00:30:32.677 --> 00:30:34.042 انتقام 00:30:34.846 --> 00:30:37.747 این چیزیه که فکر میکنم بوده باشه 00:30:38.049 --> 00:30:40.847 انتقام- انتقام خدا- 00:30:41.519 --> 00:30:44.955 قبلا هرگز تحت تاثیر افسانه های مسیحی نبودی 00:30:45.990 --> 00:30:48.288 گناه و جزا 00:30:48.826 --> 00:30:51.624 ما اونجا تو آفریقا مرتکب گناه شدیم 00:30:51.929 --> 00:30:55.625 سرزمینشون رو غارت کردیم و هنوز هم ثروتشون رو داریم میدزدیم 00:30:55.866 --> 00:30:58.357 گرچه اونا معصوم تر از این هستن که متوجه بشن 00:30:58.969 --> 00:31:01.767 بله.سزنوشت ادوارد فقط میتونه مجازات ما باشه 00:31:01.905 --> 00:31:04.738 انتقام مخصوص ما 00:31:05.575 --> 00:31:07.769 فقط داری بیشتر کنجکاوم میکنی 00:33:03.620 --> 00:33:06.453 برای کمک از هیچکس جز تو یاری نمیجوییم پروردگارا 00:33:06.556 --> 00:33:09.286 00:33:10.226 --> 00:33:13.592 00:33:13.695 --> 00:33:16.323 00:33:16.798 --> 00:33:18.197 00:33:18.300 --> 00:33:21.565 چرا بهم هیچی نگفتی؟ درکت میکردم 00:33:21.903 --> 00:33:25.270 مطمئن نبودم در این مورد الیزابت نمیدونستم چطور بهت بگم 00:33:25.874 --> 00:33:28.035 اون نامه رو برات فرستادم 00:33:28.377 --> 00:33:31.778 متاسفم.خیلی خیلی متاسفم 00:33:32.080 --> 00:33:36.039 تو آخرین شانس منی الیزابت برای کمی آرامش،کمی شادی 00:33:36.718 --> 00:33:40.380 تو میمیونی؟باهام ازدواج میکنی؟- البته که میکنم عزیزم- 00:33:42.356 --> 00:33:46.122 بالاخره به آرامش رسید آرامشی که روی زمین هرگز نداشت 00:33:46.227 --> 00:33:48.320 برادر عزیزی که اینجا از ما جدا میشه 00:33:48.429 --> 00:33:51.364 ما بدنش را به زمین میسپاریم 00:33:51.898 --> 00:33:53.593 زمین به زمین 00:33:54.034 --> 00:33:55.729 خاکستر به خاکستر 00:33:56.202 --> 00:33:57.794 خاک به خاک 00:33:58.305 --> 00:34:00.899 با اطمینان و تنها به امید رستاخیز 00:34:01.007 --> 00:34:04.101 ادوارد مارکهام بیچاره- دوباره خونه رو زنده میکنیم- 00:34:04.711 --> 00:34:06.610 همونطور که قبلا بود 00:34:07.346 --> 00:34:10.281 نور آفتاب به زندگی جدیدی میدرخشه 00:34:51.421 --> 00:34:53.821 کمک.قتل 00:35:00.830 --> 00:35:04.095 قتل- خیلی خب نگهش دار- 00:35:18.614 --> 00:35:20.013 تکون بخورین 00:35:20.649 --> 00:35:21.911 یالا 00:35:30.258 --> 00:35:31.350 آروم 00:35:38.299 --> 00:35:39.493 یالا 00:35:39.934 --> 00:35:41.332 برو حالا 00:36:00.453 --> 00:36:02.387 تکون بخورین بچه ها سریع 00:36:06.426 --> 00:36:08.553 فکر کردم دیگه هیچوقت اینجا نمیاین 00:36:08.661 --> 00:36:12.688 اینجور کار ها ب هزمان نیاز داره و احتیاط دکتر که قطعا خودتون متوجهید 00:36:12.799 --> 00:36:13.823 بله 00:36:14.300 --> 00:36:18.134 ایندفعه برام چی آوردی؟- مرد.تازه دفن شده- 00:36:20.006 --> 00:36:24.032 اسمش و اینکه از کجا میاد به من مربوطه این رو هم خوب میدونید 00:36:24.543 --> 00:36:27.910 در ضمن یه چیز فوق العاده ویژه هم امشب برات داریم 00:36:28.013 --> 00:36:31.380 منظورت چیه؟- خیلی خب.ببریدش روی میز- 00:36:45.596 --> 00:36:47.587 متاسفانه یه کم آسیب دیده 00:36:48.632 --> 00:36:52.032 نمیتونیم یکی رو بیاریم و یکی رو ول کنیم اگه متوجه منظورم باشید 00:36:52.135 --> 00:36:55.332 شما کشتینش- خب قانون اینجوری بهش نگاه میکنه- 00:36:55.605 --> 00:36:58.165 و ما بهش میگیم تصادف خوب 00:36:58.808 --> 00:37:02.642 خوب برای شما.چرا که دوتا مورد برای زیر تیغ بردن دارین 00:37:02.745 --> 00:37:06.340 خوب برای من و بچه ها مثل همیشه 00:37:10.253 --> 00:37:11.618 البته میدونی که 00:37:12.055 --> 00:37:15.582 بهتره هیچوقت صدای این داستان رو جایی در نیارید 00:37:15.859 --> 00:37:16.847 ولر 00:37:17.893 --> 00:37:21.294 خوب متوجهی که پای تو هم به اندازه من تو این مسئله گیره 00:37:21.396 --> 00:37:22.863 یادت باشه 00:37:25.567 --> 00:37:28.365 این کارها فقط برای پیشرفت علمه دیگه مگه نه؟ 00:39:00.757 --> 00:39:03.282 چطوره ماه عسلمون رو تو آفریقا بگذرونیم؟ 00:39:03.393 --> 00:39:04.417 نه 00:39:05.262 --> 00:39:09.891 خیلی وقت پیش،دفعه اولی که منو دیدی میگفتی که عاشق اون سرزمین هایی 00:39:10.266 --> 00:39:14.259 ولی دیگه نه الیزابت هیچوقت نمیخوام دوباره برگردم اونجا 00:39:15.404 --> 00:39:17.929 چرا؟- خیلی اونجا بودم و دیدم که- 00:39:18.174 --> 00:39:20.471 آفریقا چه معنایی داره 00:39:21.276 --> 00:39:23.710 و ما برای آفریقا چه معنایی داریم 00:39:24.613 --> 00:39:26.046 در واقع من 00:39:26.915 --> 00:39:27.973 بله؟ 00:39:28.516 --> 00:39:33.112 به این فکر میکردم که همه چیز رو اونجا رها کنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:39:34.622 --> 00:39:36.021 این یعنی چی؟ 00:39:36.156 --> 00:39:41.093 خب این یعنی ما باز هم سر جولین و لیدی الیزابت خواهیم بود 00:39:41.562 --> 00:39:44.622 ولی چیزی به این عناوین اضافه نمیشه 00:39:46.100 --> 00:39:47.067 متوجهم 00:39:47.635 --> 00:39:51.594 سالها این خانواده هیچی بجز یک نمای پوشالی نبوده 00:39:52.806 --> 00:39:56.298 و با این حال تو آفریقا رو رها میکنی؟- بیشتر از همیشه- 00:39:57.111 --> 00:40:00.205 این تنها راهیه که ما رو به آرامش میرسونه 00:40:06.753 --> 00:40:09.051 شما میزبان فوق العاده ای بودی دکتر 00:40:10.289 --> 00:40:12.655 و اینجا کاملا احساس راحتی خونه خودم رو دارم 00:40:13.726 --> 00:40:16.956 من به شما مدیون هستم- و من هم به شما مدیونم دکتر- 00:40:17.696 --> 00:40:20.756 بخصوص از این بابت که به من پناه میدی 00:40:21.066 --> 00:40:24.229 یعنی میخوای بگی که من باید تو این خونه پنهانت کنم؟ 00:40:24.336 --> 00:40:25.564 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:40:25.671 --> 00:40:29.970 بنظر میرسه جسد دزد هات دیشب تو رو درگیر مسئله یه قتل کردن 00:40:30.675 --> 00:40:33.439 دوست داری کسی در اینباره چیزی بدونه؟ 00:40:34.111 --> 00:40:37.774 در هر صورت مجازات قبر دزدی طناب داره.غیر از اینه؟ 00:40:38.182 --> 00:40:41.811 و خوشبختانه یا متاسفانه جسد من اونقدر زنده هست که همه چی رو تعریف کنه 00:40:42.319 --> 00:40:43.650 تو کی هستی؟ 00:40:44.021 --> 00:40:46.990 نمیدونی اونا قبر کی رو دزدیدن؟- نمیدونم- 00:40:47.224 --> 00:40:49.954 به هرحال قبرهای خالی گویای همه چیز هستن 00:40:50.061 --> 00:40:52.894 اشتباه میکنی هیچ علامتی از خالی شدن روشون نیست 00:40:52.997 --> 00:40:56.932 پس تو تنها کسی هستی که از رستاخیز من آگاهی 00:40:57.067 --> 00:41:00.696 بهتر از این نمیتونستم آرزو کنم الان تحت حمایت شما هستم دکتر 00:41:00.804 --> 00:41:03.170 قطعا.و برای چه مدت؟ 00:41:03.606 --> 00:41:05.403 تا هر وقت که لازم باشه 00:41:13.048 --> 00:41:14.675 من باید مخفی بمونم 00:41:16.018 --> 00:41:18.782 شما من رو سالم و سرحال نگه میداری 00:41:18.887 --> 00:41:22.789 تا اینکه چندتا بدهی فوق العاده فوری رو تسویه کنم 00:41:30.698 --> 00:41:31.756 دوک 00:41:36.571 --> 00:41:38.596 چی پیدا کردی دوک؟ 00:41:51.118 --> 00:41:52.551 یالا دوک 00:42:03.230 --> 00:42:04.821 خدمتکار ها برگشتن 00:42:04.930 --> 00:42:08.696 حالا که به خوبی مسئولیت جسدت رو قبول کردی 00:42:08.801 --> 00:42:11.065 بهشون در مورد تو چی بگم؟ 00:42:11.403 --> 00:42:12.597 بهشون بگو 00:42:12.705 --> 00:42:15.071 من یکی از بستگانتم خارج از کشور شدیدا سوختم 00:42:15.174 --> 00:42:18.233 و ترجیح میدم مردم رو با زخم ها نترسونم 00:42:18.710 --> 00:42:20.769 آره.فکر کنم این معقوله 00:42:21.813 --> 00:42:25.374 تو واقعا آدم خوش شانسی هستی- چرا این حرف رو میزنی؟- 00:42:25.550 --> 00:42:29.680 داری به آدمی نگاه میکنی که خیلی منحصر به فرده حتی برای یه نفر تو حرفه شما 00:42:29.921 --> 00:42:32.219 آدمی که از طریق جادو با یه مشت پودر و داروی ناشناخته 00:42:32.323 --> 00:42:35.156 به کلی به هم ریخته شده 00:42:35.727 --> 00:42:38.628 ذهنم دچار اختلال شد چهره ام نابود شد 00:42:38.963 --> 00:42:42.399 کشته شدم و به طور معجزه آسایی به زندگی برگشتم 00:42:42.767 --> 00:42:45.428 من موجود فوق العاده ایم دکتر 00:42:46.537 --> 00:42:49.529 و تنها دغدغه شما اینه که خدمتکار ها چی فکر میکنن 00:42:49.673 --> 00:42:52.938 ممکنه کسی متوجه جلساتمون بشه- تمومش کن و برو بیرون- 00:42:53.210 --> 00:42:56.475 در رو روم قفل کن اگه دوست داری و نگران خدمتکار ها نباش 00:42:56.613 --> 00:42:58.876 من فقط شب ها میرم دنبال کارهام 00:43:58.137 --> 00:44:01.038 مرد بیچاره یعنی کی بوده؟ 00:44:02.108 --> 00:44:03.132 متوجه میشیم 00:44:03.243 --> 00:44:07.542 ایشون ارباب جولین کمپ هستن دکتر اون جسد رو پیدا کرده 00:44:07.679 --> 00:44:11.445 در واقع سگم اینکارو کرد- شما یه راز رو فاش کردی ارباب کمپ- 00:44:12.818 --> 00:44:15.753 اون هرکسی که هست غرق نشده 00:44:16.822 --> 00:44:19.791 مرده،بنظر میرسه یه مرگ طبیعی 00:44:19.892 --> 00:44:22.827 و افتاده یا پرت شده داخل آب 00:44:51.254 --> 00:44:52.551 متشکرم 00:44:56.826 --> 00:44:58.418 متشکرم سلی 00:45:05.601 --> 00:45:07.193 دختر زیباییه 00:45:08.170 --> 00:45:11.697 و این یعنی چی؟- فقط یه نظر بود- 00:45:13.108 --> 00:45:16.771 ممکنه لطف کنی بهم بگی که تا کِی قصد داری اینجا بمونی؟ 00:45:16.879 --> 00:45:20.178 بهت که گفتم دکتر تا وقتی که بدهی هام رو تسویه کنم 00:45:20.616 --> 00:45:23.176 امیدوارم که مزاحم کارتون نشده باشم 00:45:23.285 --> 00:45:26.686 در حقیقت من قصد دارم از لحاظ مالی کمکتون کنم 00:45:26.989 --> 00:45:29.923 خیلی وحشتناکه که صورتت طوری سوخته باشه 00:45:30.024 --> 00:45:32.959 که نتونی به بقیه نشونش بدی من براش متاسفم 00:45:33.061 --> 00:45:36.326 بنظر آقای باشخصیتی میاد- مراقب باش حس دلسوزیت بیش از حد نشه- 00:45:36.431 --> 00:45:38.626 خانم هاپکینز- لازم نکرده به من بگی خانم هاپکینز- 00:45:38.733 --> 00:45:41.361 میدونم چطوری با قشر اصیل تا میکنی سلی بکستر 00:45:41.469 --> 00:45:44.369 این چهره ها نیست که جذبت میکنه مگه نه دختر؟ 00:45:45.439 --> 00:45:49.239 خب مارک،همه چی همونطوری که میخواستی آماده شده 00:45:49.343 --> 00:45:52.744 یه حواله بانک آمریکایی و بقیه طلا 00:46:04.890 --> 00:46:07.290 نمیخوای تشکر کنی؟ 00:46:08.461 --> 00:46:12.693 متشکرم ترنچ بابت قول های بی ارزشت و اینکه دستمو به خون آلوده کردی 00:46:12.798 --> 00:46:14.766 تو بول نیاز داشتی کمکت کردم بدست بیاری 00:46:14.867 --> 00:46:17.734 بهم نگفته بودی که بدست آوردنش با قتل همراهه 00:46:17.837 --> 00:46:20.431 تو واقعا ترسیدی مگه نه؟ 00:46:21.240 --> 00:46:22.264 آره 00:46:22.842 --> 00:46:27.744 مارک عزیزم.اگه جسد هکت پیدا بشه هیچ مدرکی وجود نداره که هویتش رو فاش کنه 00:46:28.380 --> 00:46:31.110 و سر ادوارد چی؟ زنده به گور شد 00:46:31.316 --> 00:46:33.147 یه تصادف بداقبالانه 00:46:33.251 --> 00:46:37.415 من همه چی رو فراموش کردم و تو هم هرچه زودتر بهتره همین کار رو بکنی 00:46:38.088 --> 00:46:39.817 من دارم از انگلستان میرم 00:46:40.858 --> 00:46:43.918 از خدا میخوام که دیگه هیچوقت نبینمت ترنچ 00:46:44.194 --> 00:46:46.594 دعا میکنم دیگه هیچوقت این اتفاق نیفته 00:46:54.937 --> 00:46:58.100 فکر میکنم زمان چای ئه گریوز اینطور فکر نمیکنی؟ 00:47:20.796 --> 00:47:22.559 خیلی خب به سمت دوور 00:48:26.825 --> 00:48:28.257 هی گاریچی 00:48:34.665 --> 00:48:36.360 نیازی به چاقو نیست راهزن 00:48:36.467 --> 00:48:38.435 نیست اگه بهم بگی که اون دکترجادوگر کجاست 00:48:38.536 --> 00:48:40.799 سر ادوارد- اون کجاست؟- 00:48:40.971 --> 00:48:43.963 نمیدونم- الان واسه دروغ گفتن خیلی دیره- 00:48:44.174 --> 00:48:47.610 قسم میخورم که نمیدونم- پس تو واسه من بی فایده ای- 00:50:02.115 --> 00:50:03.547 عصر بخیر خانم 00:50:09.455 --> 00:50:11.946 خیلی خوشحالم که درب خونه رو باز میبینم دوباره 00:50:12.058 --> 00:50:13.719 بله.تغییر کرده 00:51:35.136 --> 00:51:36.660 خیلی جذابه 00:51:43.344 --> 00:51:46.177 سر جولین- خیلی خوشحالم که اومدین- 00:51:46.447 --> 00:51:47.641 خوشوقتم 00:51:51.786 --> 00:51:54.151 بارون از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:51:55.689 --> 00:51:59.955 سر جولین هیچوقت به این خوبی ندیده بودمتون بخاطر ازدواجه 00:52:00.060 --> 00:52:01.493 بله موافقم 00:52:02.462 --> 00:52:04.487 کمپ- جولین- 00:52:04.698 --> 00:52:07.359 خوشحالم میبینمت خیلی خوشحالم که اومدی 00:52:07.499 --> 00:52:11.333 ازت میخوام که یه روز یه پرتره از الیزابت زیبای من بکشی 00:52:13.238 --> 00:52:17.299 هیچ افتخاری از این بالاتر نیست برام اون امشب میدرخشه 00:52:25.350 --> 00:52:28.945 چی شده؟- یه مرد.یه مرد با نقاب قرمز- 00:52:29.053 --> 00:52:30.918 حتما یه راهزنه 00:52:31.189 --> 00:52:32.247 راداک 00:52:32.890 --> 00:52:35.916 باقی خدمتکار ها رو صدا کن باید بگردین اطراف رو 00:52:36.027 --> 00:52:38.291 خیلی خب برید بیرون تو باغ و بگردید- بله- 00:52:38.629 --> 00:52:41.063 نه خواهش میکنم کسی نره بیرون 00:52:41.232 --> 00:52:44.224 نرید بیرون. گوش کنید نیازی به نگرانی نیست 00:52:44.335 --> 00:52:46.825 خدمتکار ها رسیدگی میکنن 00:52:46.937 --> 00:52:49.337 میخوام بنوشیم 00:52:49.906 --> 00:52:51.237 به سلامتی همسرم 00:52:53.343 --> 00:52:55.243 لیدی مارکهام 00:52:56.046 --> 00:52:58.947 من چیزی به جز شادی و آرامش پیش رو نمیبینم 00:52:59.049 --> 00:53:01.016 بیش از حد نیاز برای دو نفر 00:53:03.919 --> 00:53:05.853 خواهش میکنم حالا برقصیم 00:53:45.125 --> 00:53:47.491 برای کمک به مسیر آزمایش هات 00:53:48.896 --> 00:53:51.364 شب بخیر دکتر و خوب بخوابی 00:54:36.774 --> 00:54:40.039 نترسیدی؟- برای چی باید بترسم؟- 00:54:40.845 --> 00:54:43.075 من،یه غریبه،مخفی زیر یه نقاب 00:54:45.516 --> 00:54:47.143 تو نمیدونی 00:55:03.732 --> 00:55:06.860 دخترک هرزه.دیشب با اون بودی نه؟ 00:55:06.969 --> 00:55:09.870 خب بوده باشم.که چی؟- اون مرد خطرناکه- 00:55:10.038 --> 00:55:13.633 اون مرد درد داره تو دلت به حال هیچ موجودی نمیسوزه 00:55:13.742 --> 00:55:15.869 چهره اش رو دیدی؟- نه- 00:55:16.011 --> 00:55:17.740 ولی اون سوخته.مگه نه؟ 00:55:18.213 --> 00:55:22.479 چرا باید از زخم بترسم وقتی که این همه جسد که تو باهاشون سر و کار داری رو میبینم؟ 00:55:22.584 --> 00:55:24.677 همه بدنم رو به رعشه میندازه 00:55:26.555 --> 00:55:30.889 اگه این باعث اذیتت میشه نیازی نیست نگران باشی 00:55:32.093 --> 00:55:34.561 تو مرخصی میتونی بری خونه 00:55:35.096 --> 00:55:38.293 مطمئنم با قابلیت هایی که داری 00:55:38.399 --> 00:55:40.162 جا و موقعیت مناسبی پیدا میکنی 00:55:40.268 --> 00:55:42.736 واسه این کار نیاز به پول دارم دکتر 00:55:45.005 --> 00:55:49.669 باید کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه چنین موقعیت فوق العاده ای رو از دست بدم 00:55:50.544 --> 00:55:54.503 در غیر اینصورت کل روستا در مورد تحقیقات جراحی تو آگاه میشن 00:55:57.250 --> 00:55:58.648 خیلی خب 00:55:59.852 --> 00:56:03.310 ولی تصور نکن که میتونی از من اخاذی کنی 00:56:03.422 --> 00:56:05.754 یا حرفی در مورد اون مرد بزنی 00:56:05.858 --> 00:56:07.223 اگه بکنم چی؟ 00:56:08.594 --> 00:56:12.257 ممکنه یکی از همین روزا بدن خوشگل کوچولوت رو بخرم 00:56:12.464 --> 00:56:13.829 با یکی دو گینه 00:56:25.743 --> 00:56:28.234 سلی کجاست؟- رفته- 00:56:28.379 --> 00:56:29.607 رفته کجا؟ 00:56:30.248 --> 00:56:31.510 از اینجا رفته 00:56:31.816 --> 00:56:33.807 چرا؟ من بهش آسیبی نمیرسوندم 00:56:34.152 --> 00:56:37.588 تو میتونی هرچی دوست داری بگی ولی اون برنمیگرده 00:56:38.756 --> 00:56:39.847 اینو یادت باشه 00:56:39.957 --> 00:56:43.916 تو به من نیاز داری و بدون کمک من یه دقیقه هم دوام نمیاری 00:56:50.233 --> 00:56:54.532 معرفی نامه ات رو خوندم سلی و من مشکلی واسه شروع کارت نمیبینم 00:56:54.637 --> 00:56:58.903 متشکرم بانوی من- سلی چرا دکتر نیوهارت رو ترک کردی؟- 00:57:01.344 --> 00:57:04.780 یکی از بستگانشون اومده بود پیششون اتاق خالی واسه من نبود 00:57:05.581 --> 00:57:09.847 اگه کارت رو اینجا خوب انجام بدی فکر میکنم موقعیت خوبی پیدا کنی 00:57:09.952 --> 00:57:12.318 متشکرم بانوی من- با من بیا سلی- 00:57:16.459 --> 00:57:18.120 دختر خوش برخوردیه 00:57:18.227 --> 00:57:21.024 میخوام که همه چی برات بی نقص باشه الیزابت 00:57:21.129 --> 00:57:24.997 همینطور هم خواهد بود خونه فوق العاده است جولین 00:57:26.401 --> 00:57:29.837 فقط یه چیزی هست که منو میترسونه- اون چیه؟- 00:57:30.171 --> 00:57:31.866 اون اتاق بالا 00:57:45.386 --> 00:57:47.819 بیا.مراقبش باش- متشکرم قربان- 00:57:50.456 --> 00:57:54.085 سلام جناب امشب کاری دارین جناب؟ 00:57:54.794 --> 00:57:57.354 اون ماسک رو واسه چی زدی؟ 00:57:58.164 --> 00:58:00.155 اونو نگهش دارین 00:58:00.767 --> 00:58:02.132 هی فرماندار 00:58:09.409 --> 00:58:11.343 متاسفم آقایون 00:58:11.778 --> 00:58:13.336 اصلا اشکالی نداره 00:58:13.579 --> 00:58:16.877 اشکالی نداره قربان- مهمونی بودین؟- 00:58:17.115 --> 00:58:20.778 انگار تو جشن بالماسکه بودن- بیاین داخل و بنوشید- 00:58:20.886 --> 00:58:24.253 متشکرم ولی من وقت ندارم- با ما بیاین- 00:58:24.523 --> 00:58:28.550 بیاین به مکگرگور و یه چیزی بنوشید- شما خیلی لطف دارید ولی من باید برم- 00:58:29.627 --> 00:58:32.960 صبر کن ببینی اون تو چه خبره- یالا- 00:58:34.999 --> 00:58:37.559 شما خیلی لطف دارید ولی شاید یه وقت دیگه 00:59:34.589 --> 00:59:36.147 متوجه منظورم هستی؟ 00:59:52.839 --> 00:59:56.434 متاسفم عزیزم- اون نقاب چیه داستانش؟- 00:59:56.543 --> 00:59:59.410 حتما آدم خیلی مهمیه که چهره اش رو پوشونده 01:00:02.282 --> 01:00:04.806 یا خیلی زشته یا هر دو 01:00:05.518 --> 01:00:08.043 امشب چطوری عزیزم؟ 01:00:08.954 --> 01:00:12.788 اون پرنس نیست چی بود اسمش؟ اجازه میدن شب بره بیرون؟ 01:00:22.167 --> 01:00:25.159 مغرور تر از اونی که چهره ات رو نشون بدی؟- سلی؟- 01:00:25.470 --> 01:00:26.903 اسم من هایدیه 01:00:28.473 --> 01:00:31.499 ولی هر مزه ای اسم خودشو داره 01:00:33.210 --> 01:00:36.839 اگه میخوای که سلی باشم سلی میشم 01:00:38.115 --> 01:00:39.844 با من بیا 01:01:01.270 --> 01:01:02.965 میخوای چطوری باشم؟ 01:01:03.506 --> 01:01:05.497 نه من نباید اینجا باشم 01:01:07.076 --> 01:01:08.771 البته که باید باشی 01:01:10.279 --> 01:01:13.372 تو مشکلت چیه؟ ترسیدی؟ 01:01:14.783 --> 01:01:17.911 میتونی ماسکت رو دربیاری من مشکلی ندارم 01:01:20.222 --> 01:01:22.053 همونطور که هستی میخوامت 01:01:27.161 --> 01:01:29.425 این برات هزینه اضافی داره 01:02:44.669 --> 01:02:46.159 اینا رو بده من عزیزم 01:03:21.269 --> 01:03:24.705 و لباس گفتم که هزینه اضافه واسه لباس 01:03:38.820 --> 01:03:41.516 اون همسرمه آقا متوجهی؟ 01:03:42.323 --> 01:03:46.383 اگه پرنس ولزی خروج از اینجا واست هزینه داره 01:03:46.493 --> 01:03:50.259 و اگه پرنس ولز باشی حتی بیشتر هم هزینه داره برات 01:03:51.098 --> 01:03:54.727 تو جیب هاش طلا داره انقدر که کورت کنه 01:03:54.901 --> 01:03:57.960 الان هم داره؟ بهتره رد کنی بیاد 01:04:04.910 --> 01:04:06.673 تو چه جونوری هستی؟ 01:04:08.514 --> 01:04:12.643 یالا هایدی شاید یه گنج واقعی تو دستامون داشته باشیم اینجا 01:04:13.184 --> 01:04:15.744 بذار ببینیم چی پشت اون ماسکه 01:04:19.557 --> 01:04:21.821 نه تو از اینجا نمیری بیرون 01:04:22.360 --> 01:04:24.328 مگه اینکه چهره ات رو ببینم 01:05:00.530 --> 01:05:04.091 یه خرسه- یه خرس رقاص- 01:05:04.367 --> 01:05:07.028 برقص- یه خرسه- 01:05:07.369 --> 01:05:08.336 برقص 01:05:10.539 --> 01:05:12.439 آره واسه ما برقص 01:05:13.809 --> 01:05:14.935 برقص 01:05:19.347 --> 01:05:20.678 ولم کن 01:05:26.088 --> 01:05:27.282 بگیریدش 01:05:35.563 --> 01:05:36.928 پسر صبر کن 01:05:37.364 --> 01:05:38.695 برگرد اینجا 01:05:39.166 --> 01:05:40.724 یه نفر جلوش رو بگیره 01:05:49.542 --> 01:05:51.407 اون چه مرگشه؟ 01:05:52.579 --> 01:05:54.171 بیا تمومش کن 01:06:25.344 --> 01:06:26.504 قتل 01:06:30.014 --> 01:06:32.574 قتل 01:06:37.054 --> 01:06:38.851 قتل 01:06:52.269 --> 01:06:56.398 چه جونوری این کارو کرده؟- بهتون گفتم که.مردی که- 01:06:56.505 --> 01:07:00.566 میدونم.مردی که نقاب قرمز داشته- بریم پایین؟- 01:07:02.778 --> 01:07:04.336 برید همه تون 01:07:07.249 --> 01:07:08.910 از سر راه برید کنار برید 01:07:09.685 --> 01:07:13.781 باید بدونی کی بوده- خب نمیدونم- 01:07:13.923 --> 01:07:16.585 و تو که نمیخواستی این مشتری آینده رو از دست بدی؟ 01:07:16.725 --> 01:07:17.749 نه 01:07:17.860 --> 01:07:22.421 شما که فکر نمیکنید من یه دیوانه رو از تیمارستان میکشم بیرون و میفرستمش سراغ زنم؟ 01:07:22.530 --> 01:07:24.725 با شناختی که از تو دارم هری چرا 01:07:25.500 --> 01:07:27.559 ولی ما میفهمیم.مگه نه؟ 01:07:27.902 --> 01:07:30.097 اگه کسی چیزی میدونه بیاریدش 01:07:30.205 --> 01:07:32.400 بسیار خب آقای هاوتورن 01:07:35.210 --> 01:07:37.939 میگی که اون نقابداره پول داشته 01:07:38.111 --> 01:07:39.476 هایدی بهم گفت 01:07:39.580 --> 01:07:43.846 که دوتایی میخواستید از شر پول ها خلاصش کنید؟ 01:07:44.051 --> 01:07:45.518 نه نمیخواستیم 01:07:45.719 --> 01:07:48.950 نه. شما که همچین کاری نمیکنید میکنید؟ 01:07:49.156 --> 01:07:50.588 نه.البته که نه 01:07:50.690 --> 01:07:55.525 گفتی اصیل زاده بود؟- نمیدونم.با من اصلا صحبت نکرد- 01:07:56.128 --> 01:07:59.757 عذر میخوام قربان.یه نگاه به این بندازید یه ردا که رد خون روشه 01:08:00.366 --> 01:08:03.096 هی این ردای اونه- مال اونه خیلی خب- 01:08:03.536 --> 01:08:06.061 و این ردا رو پوشیده بود؟- بله- 01:08:09.909 --> 01:08:11.206 'J. N.' 01:08:13.379 --> 01:08:15.347 عجیبه- چی؟- 01:08:16.082 --> 01:08:18.845 اگه چیزی زیر اون نوار باشه 01:08:25.790 --> 01:08:27.985 'E. P. Higgs.' 01:08:28.760 --> 01:08:30.318 خیاط 01:08:30.961 --> 01:08:32.360 لانگفورد 01:08:50.380 --> 01:08:54.214 بفرمایید.حالا اینا رو استفاده کن و تا دو روز دیگه برگرد پیش من 01:08:57.920 --> 01:08:59.854 خدانگهدار- خداحافظ دکتر- 01:09:00.290 --> 01:09:02.224 امیدوارم زودتر بهتر شی 01:09:35.189 --> 01:09:36.781 دکتر نیوهارت؟- بله؟- 01:09:37.191 --> 01:09:40.557 افسر سلطنتی از لندن هستم میخوام با شما صحبت کنم 01:09:41.628 --> 01:09:43.619 بسیار خب.تشریف نمیارید داخل؟ 01:09:56.009 --> 01:09:59.069 اینا حروف اول اسم شما هستند دکتر و این ردای شماست 01:09:59.179 --> 01:10:01.579 خیاطی که اینو دوخته به ما گفت 01:10:02.248 --> 01:10:03.977 بله مال منه 01:10:06.086 --> 01:10:07.245 این خونه 01:10:07.853 --> 01:10:10.981 خون یه هرزه در لندن که گردنش بریده شده 01:10:12.191 --> 01:10:15.126 گردنش بریده شده؟- توسط کسی که این ردا رو پوشیده- 01:10:16.028 --> 01:10:17.689 متوجه نمیشم 01:10:18.263 --> 01:10:21.129 دکتر نیوهارت باید چندتا سوال ازتون بپرسم 01:10:21.265 --> 01:10:23.256 دیشب کجا بودین؟ 01:10:23.735 --> 01:10:27.501 خونه آقای جنکینز بودم رئیس بخش محلی.اونجا شام میخوردم 01:10:27.605 --> 01:10:29.368 ایشون این مسئله رو تایید میکنن 01:10:29.874 --> 01:10:33.401 ممکنه توضیح بدین چطور ردای شما رسیده به لندن؟ 01:10:33.511 --> 01:10:37.207 خب نه.نمیتونم.من گمش کردم حتما یه جا جا گذاشتمش 01:10:37.447 --> 01:10:38.379 کجا؟ 01:10:39.750 --> 01:10:43.208 اگه میدونستم کجا آقای هاوتورن گمش نمیکردم.میکردم؟ 01:10:44.988 --> 01:10:49.118 فکر کنم حضورم دیشب در لانگفورد مسجل شد براتون 01:10:49.226 --> 01:10:52.787 و به تحقیقاتتون در لندن ادامه بدید و اینا رو هم با خودتون ببرید 01:11:06.075 --> 01:11:08.635 روزتون بخیر- متشکرم دکتر.روز بخیر- 01:11:33.100 --> 01:11:35.830 چی بهشون گفتی؟- هیچی نگفتم بهشون- 01:11:36.770 --> 01:11:39.170 تو اون زن رو کشتی؟ 01:11:47.714 --> 01:11:50.274 گروه جالبی اون بالا داری 01:11:50.384 --> 01:11:52.011 متشکرم جولین 01:11:53.187 --> 01:11:55.382 چه اثر خوبیه 01:11:56.155 --> 01:11:59.056 هنوز باید خیلی کار کنم روش 01:12:00.893 --> 01:12:04.761 اینجا یه پرتره است که تازه تموم کردم برای لرد والاس 01:12:06.098 --> 01:12:08.931 همین سایز رو برای لیدی الیزابت پیشنهاد میکنم 01:12:09.368 --> 01:12:12.996 البته با سبکی متفاوت با توجه به زیبایی فوق العاده ایشون 01:12:14.606 --> 01:12:18.804 جولین اینجا چیزهای دیگه ای هم هست که فکر کنم برات جالب باشه 01:12:19.945 --> 01:12:24.540 چه منظره خارق العاده ای- فکر کنم این واقعا راضیم کنه- 01:12:25.249 --> 01:12:29.913 میبینی این خط ضخیم از چپ به راست تو طول تصویر در جریانه 01:12:31.322 --> 01:12:33.984 یه خط دیگه- اون پرتره کیه؟- 01:12:35.759 --> 01:12:38.193 این فقط یه طرحه که ذهنی(حافظه ای) کشیدم 01:12:39.196 --> 01:12:40.663 ذهنی؟ 01:12:41.532 --> 01:12:45.332 آره.یه مرد ناشناس که سگم جنازه اش رو توی رودخونه پیدا کرد 01:12:47.204 --> 01:12:50.401 بعد این یکی خط ضخیم از بالا میاد به 01:12:50.740 --> 01:12:51.729 جولین- بله- 01:12:51.841 --> 01:12:55.368 تو که اونو نمیشناسی؟میشناسیش؟ کاملا شوکه شدی 01:12:55.545 --> 01:12:57.274 چشمام این اثر رو گرفت 01:12:57.914 --> 01:13:00.075 بله.چهره کاملا جذابیه 01:13:00.183 --> 01:13:03.516 یکی پرتش کرده پایین فقط لباس ها 01:13:03.620 --> 01:13:05.246 اینو میفروشی؟ 01:13:05.487 --> 01:13:08.854 میفروشم؟جولین عزیزم میتونی مجانی اونو برداری 01:13:09.391 --> 01:13:13.225 معماها منو اذیت میکنن- این لطفت رو میرسونه.ممنونم- 01:13:13.495 --> 01:13:17.727 و برای این تصویر جنگل سعی کردم حس جنگل رو القا 01:13:19.467 --> 01:13:22.994 ولی متاسفانه الان دیگه باید برم 01:13:23.538 --> 01:13:26.803 بعدا میتونیم نشست داشته باشیم 01:13:27.975 --> 01:13:30.739 ازت خیلی ممنونم واقعا لذت بردم 01:13:36.250 --> 01:13:39.549 تو و نورتون اون جسد رو انداختین تو رودخونه؟ چرا؟ 01:13:39.987 --> 01:13:42.012 مزخرفه.کی اینو گفته؟- من میگم- 01:13:42.123 --> 01:13:44.956 چون که الان اون دست دادستان بخشه 01:13:45.059 --> 01:13:47.788 هیچ نشونه ای رو جسد نبوده که مشخص بشه اون کیه 01:13:47.894 --> 01:13:52.058 بجز اینکه چند وقت پیش مردم روستای من 01:13:52.165 --> 01:13:54.531 اون رو بعنوان جسد برادر من دیدن 01:13:54.801 --> 01:13:56.166 و نه فقط این 01:13:56.269 --> 01:14:01.171 مردی که اونو پیدا کرده یه نقاش بوده تصویرش رو طراحی کرده.نگاه کرده 01:14:02.241 --> 01:14:04.903 خوشبختانه تونستم ازش بگیرم 01:14:05.144 --> 01:14:07.977 چرا جنازه رو برنگردوندی سرجاش؟ 01:14:08.147 --> 01:14:10.308 چون این کار خیلی ریسکی بود- چرا؟- 01:14:10.583 --> 01:14:12.846 چون ریسکی بود.همین 01:14:13.084 --> 01:14:14.346 ترنچ 01:14:14.886 --> 01:14:16.751 اون مرد چطوری مرد؟ 01:14:17.455 --> 01:14:20.822 درباره چی انقدر کنجکاوی؟- اون از چه قبری اومده؟- 01:14:20.925 --> 01:14:23.894 این حرفا یعنی چی؟- شنیدی چی گفتم.جوابم رو بده- 01:14:23.995 --> 01:14:25.519 چی رو داری پنهان میکنی؟ 01:14:25.630 --> 01:14:28.895 من خودم به اندازه کافی دردسر دارم- من چیزی رو پنهان نمیکنم- 01:14:29.000 --> 01:14:31.594 داره اتفاقاتی میفته که من اصلا ازشون خوشم نمیاد 01:14:31.703 --> 01:14:34.228 اگه انقدر برات مهمه که بدونی 01:14:34.339 --> 01:14:38.298 برای من خیلی بیشتر از این مهمه که بهت چیزی نگم.و چیزی هم نمیگم 01:14:38.409 --> 01:14:42.037 و یه چیز دیگه.از این به بعد دیگه با من کار نمیکنی 01:14:42.212 --> 01:14:44.180 بیش از حد فضول شدی 01:14:44.281 --> 01:14:47.148 تو شغل من این مسئله ریسکش خیلی بالاست 01:14:47.250 --> 01:14:49.980 ولر- روزبخیر دکتر- 01:14:58.294 --> 01:15:01.730 بعد از اینکه ادوارد آزاد بود چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:01.998 --> 01:15:03.158 هیچی 01:15:04.000 --> 01:15:07.231 تو حبسش کردی اون بالا میخکوبش کردی تو تابوت 01:15:08.470 --> 01:15:11.303 نقشه مون جواب نداد- ادامه بده- 01:15:12.140 --> 01:15:14.233 دیگه نمیشد نجاتش داد 01:15:15.310 --> 01:15:18.302 خدای من ترنچ میدونی این یعنی چی؟ 01:15:19.180 --> 01:15:22.274 یعنی برادرم زنده به گور شد 01:16:03.555 --> 01:16:05.216 تموم شد 01:16:15.567 --> 01:16:17.626 میرم و بیشتر میارم 01:16:51.768 --> 01:16:54.635 تو که دنبال من نبودی بودی ترنچ؟ 01:16:54.738 --> 01:16:56.399 و ما یه معامله داشتیم 01:16:57.506 --> 01:16:58.837 خدای من 01:17:00.175 --> 01:17:01.608 سر ادوارد 01:17:02.945 --> 01:17:05.573 فکر کردم که شما- دفن شدم؟- 01:17:06.381 --> 01:17:07.405 آره 01:17:07.916 --> 01:17:12.319 تو اون جعبه وحشتناک از خواب بیدار شدم نه هوایی واسه تنفس بود 01:17:12.621 --> 01:17:14.452 گیر افتاده بودم و هیچ راه فراری نبود 01:17:14.857 --> 01:17:16.791 زمین از اون تو روی سرم خراب میشد 01:17:16.892 --> 01:17:19.383 هر یه بیلی که میزنن عمیق تر فرو میری تو خاک 01:17:22.464 --> 01:17:25.330 نه سر ادوارد جولین 01:17:25.967 --> 01:17:28.401 جولین مقصره.میتونم توضیح بدم 01:17:31.239 --> 01:17:35.335 فقط اون دکتر جادوگر رو میخوام معامله فقط این بود 01:17:38.078 --> 01:17:40.012 مسافرخونه استارباک 01:17:43.350 --> 01:17:44.715 شورهام 01:17:46.319 --> 01:17:47.547 شورهام 01:17:57.396 --> 01:17:59.956 ترنچ.چرا شورهام؟ 01:18:00.065 --> 01:18:01.555 اون منتظر 01:18:01.967 --> 01:18:03.059 یه کِشتیه 01:18:03.169 --> 01:18:05.967 منتظر؟چرا منتظر من نیست؟ 01:19:29.450 --> 01:19:31.884 تو مردی هستی که من براش دارو ساختم؟ 01:19:33.487 --> 01:19:34.715 آره 01:19:36.223 --> 01:19:38.282 خیلی هم جواب داد 01:19:44.530 --> 01:19:45.724 بهم بگو 01:19:46.766 --> 01:19:49.166 چهره ای شبیه من قبلا دیدی؟ 01:19:54.073 --> 01:19:55.131 یکبار 01:19:56.376 --> 01:19:58.742 میخوام بدونم.میتونی کمکم کنی؟ 01:20:00.413 --> 01:20:02.040 آره.در ازای طلا 01:20:10.455 --> 01:20:11.387 بشین 01:20:17.829 --> 01:20:21.765 میدونی تو آفریقا چه اتفاقی افتاد؟ چرا این کار رو با من کردن؟ 01:20:22.099 --> 01:20:23.464 باید بدونم 01:20:35.446 --> 01:20:37.970 شما بین مزرعه ها در حال حرکتی 01:20:38.315 --> 01:20:40.476 یک شاه سفید در بین برده های سیاه 01:20:41.451 --> 01:20:44.045 که مغرورتر از اونی که بدونی تو یه دشمن هستی 01:20:44.154 --> 01:20:45.143 نه 01:21:10.145 --> 01:21:11.077 نه 01:21:35.235 --> 01:21:36.862 نمیفهمم 01:21:37.971 --> 01:21:39.370 میدونم که من نبودم 01:21:41.775 --> 01:21:44.039 تو کسی هستی که بهش میگن مارکهام؟ 01:21:45.178 --> 01:21:48.238 این اسم برادرم هم هست 01:21:49.883 --> 01:21:51.248 مارکهام 01:22:48.072 --> 01:22:51.041 تو چیزی رو عوض نکردی هنوز همونطوریه 01:23:21.168 --> 01:23:23.136 باید کمکم کنی دکتر 01:23:28.209 --> 01:23:32.077 باید یه چیزی بهم بدی که تا فردا صبح نگهم داره 01:23:33.547 --> 01:23:35.606 خیلی خب با من بیا 01:23:43.257 --> 01:23:47.091 چی برات انقدر جالبه؟- بنظر میرسه حرکتت مد شده عزیزم- 01:23:47.260 --> 01:23:50.661 وقتی گفتی که یه مرد با نقاب قرمز دیدی 01:23:50.763 --> 01:23:52.731 من دیدمش میدونی که دیدمش 01:23:52.832 --> 01:23:55.995 الان همه اونو میبیننن اینجا یه داستان درباره مردی نوشته 01:23:56.102 --> 01:23:59.868 با نقاب قرمز که یه زن رو تو لندن به قتل رسونده گردنش رو بریده 01:24:01.507 --> 01:24:03.998 چی شده سلی؟- باورم نمیشه- 01:24:04.443 --> 01:24:07.674 چی رو؟- که اون همچین کاری کرده- 01:24:08.647 --> 01:24:11.514 سلی تو کسی رو با نقاب قرمز دیدی؟ 01:24:12.518 --> 01:24:16.453 یه مرد پیش دکتر نیوهارت هست که یه همچین نقابی سرش میکنه 01:24:16.554 --> 01:24:19.250 یه مرد که نقاب میکشه سرش- من قول داده بودم به کسی چیزی نگم- 01:24:19.357 --> 01:24:22.485 دکتر نیوهارت.بله البته 01:24:23.828 --> 01:24:27.161 الیزابت منو ببخش باید برم بیرون 01:24:27.365 --> 01:24:28.992 مراقب سلی باش 01:24:29.433 --> 01:24:30.593 راداک 01:24:43.914 --> 01:24:46.906 اگه استراحت نکنی تا صبح بیشتر زنده نمیمونی 01:24:47.017 --> 01:24:50.316 این تمام زمانیه که من نیاز دارم برای کاری که باید انجام بدم 01:24:51.121 --> 01:24:53.885 بازم بدهی داری؟- آخرین بدهی هاست- 01:24:54.391 --> 01:24:55.823 و باز هم خون؟ 01:24:56.192 --> 01:24:59.719 اول توضیح میخوام دکتر بعد شاید خون 01:25:00.362 --> 01:25:02.830 میگن که جواب خون خونه 01:25:05.601 --> 01:25:09.593 نمیتونی بفهمی؟ تو میدونی چه بلایی سر من اومده 01:25:10.071 --> 01:25:13.006 تو بودی نمیخواستی اول حقیقت رو بدونی و بعد انتقام بگیری؟ 01:25:13.107 --> 01:25:15.837 چطور از من توقع داری که بدونم تو چه حسی داری؟ 01:25:16.177 --> 01:25:17.405 بیا اینو بنوش 01:25:18.947 --> 01:25:19.914 این چیه؟ 01:25:20.248 --> 01:25:24.048 چیزیه که میخواستی این تو رو تا صبح سرپا نگه میداره 01:25:24.185 --> 01:25:27.416 یا شاید هم منو بخوابونه تو قبر تا ابد 01:25:55.314 --> 01:25:58.340 چرا نمیشینی عزیزم؟ رنگت پریده 01:25:59.352 --> 01:26:01.286 الان حالم خیلی بهتره 01:26:01.520 --> 01:26:03.750 فکر کنم هر دومون به کمی برندی نیاز داریم 01:26:03.856 --> 01:26:05.413 نه من میارمش 01:26:22.807 --> 01:26:27.553 سلام کسی اونجاست؟ باز کنید. سلام سلام؟ 01:26:35.853 --> 01:26:36.877 سلام؟ 01:27:19.461 --> 01:27:20.894 کی اینکارو کرد؟ 01:27:21.963 --> 01:27:24.124 اون حمله کرد 01:27:24.232 --> 01:27:26.165 یه مرد با نقاب قرمز؟ 01:27:27.034 --> 01:27:28.695 از کجا اومد؟ 01:27:28.803 --> 01:27:31.897 زنده از گور اومد بیرون؟ همینطور بود؟ 01:27:32.473 --> 01:27:34.737 کجا رفت؟ باید پیداش کنم 01:27:35.576 --> 01:27:39.410 خونه مارکهام 01:27:39.647 --> 01:27:41.113 مارکهام 01:28:20.719 --> 01:28:22.185 نه- سلی- 01:28:25.189 --> 01:28:27.453 باید کمکم کنی- تو یه قاتلی- 01:28:27.558 --> 01:28:30.925 تو هیچی نمیدونی- لطفا منو نکش- 01:28:31.028 --> 01:28:34.327 باید جولین رو پیدا کنم.کجاست؟- اون اینجا نیست- 01:28:34.432 --> 01:28:35.591 داری دروغ میگی 01:29:04.560 --> 01:29:06.721 الیزابت.چی شد؟ 01:29:06.862 --> 01:29:09.353 سلی بود چند لحظه پیش اینجا بود 01:29:09.465 --> 01:29:10.932 سلی؟- نگاه کن- 01:29:20.442 --> 01:29:22.740 ادوارده- ادوارد؟- 01:29:22.844 --> 01:29:26.143 آره.الان نمیتونم توضیح بدم 01:29:27.515 --> 01:29:30.381 من میرم بیرون.تو اینجا بمون الیزابت 01:29:31.318 --> 01:29:33.513 جولین- لطفا همینجا بمون- 01:30:45.188 --> 01:30:46.348 ادوارد 01:30:47.457 --> 01:30:48.890 ادوارد صبر کن 01:30:52.295 --> 01:30:53.922 چرا جولین؟ 01:30:56.199 --> 01:30:58.895 ادوارد صبر کن بذار توضیح بدم 01:30:59.369 --> 01:31:00.859 چرا جولین؟ 01:31:01.271 --> 01:31:03.102 ادوارد یه تصادف بود 01:31:03.907 --> 01:31:04.874 تو 01:31:05.807 --> 01:31:08.469 این بلا باید سر تو میومد- آره میدونم- 01:31:09.044 --> 01:31:12.377 اونا دنبال یه مارکهام بودن که انتقام بگیرن 01:31:12.614 --> 01:31:16.380 مارکهامشون رو پیدا کردن ولی تو رو گرفتن نه من 01:31:16.618 --> 01:31:19.108 من کاری از دستم برنمیومد خیلی دیر شده بود 01:31:19.854 --> 01:31:23.119 خیلی دیر نشده جولین بذار جفتمون رو بگیرن 01:32:31.722 --> 01:32:33.781 این اونیه که میخواستین 01:32:36.727 --> 01:32:38.786 ادوارد مارکهام؟- بله- 01:32:39.062 --> 01:32:40.222 حالا برو 01:32:45.669 --> 01:32:47.296 مارکهام 01:33:25.172 --> 01:33:26.400 سر جولین کجاست؟ 01:33:26.507 --> 01:33:29.533 فکر کنم رفتن بالا خانم 01:34:09.748 --> 01:34:11.375 جولین چی شده؟ 01:34:14.753 --> 01:34:15.947 هیچی 01:34:20.858 --> 01:34:24.589 این اتاق ادوارده.مگه نه؟- نه الیزابت- 01:34:30.134 --> 01:34:31.897 این اتاق منه 01:34:31.921 --> 01:34:51.921 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:51.945 --> 01:35:11.945 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.