WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:10.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.539 --> 00:00:20.473
...از انسان وحشی بدور باشید

00:00:20.541 --> 00:00:23.476
.زیرا او میراث شیطان است

00:00:23.544 --> 00:00:25.478
...از میان نخستین مخلوقات خداوند

00:00:25.546 --> 00:00:29.983
.او برای حرص و شهوت دست به کشتار می زند

00:00:30.051 --> 00:00:32.485
...آری، برادر خود را می‌کشد

00:00:32.553 --> 00:00:34.987
.تا سرزمین برادر خود را صاحب شود

00:00:35.056 --> 00:00:38.150
...نگذارید زاد و ولد کند و به تعدادش افزوده شود

00:00:38.225 --> 00:00:41.752
زیرا سرزمین خودش و شما را
.به بیابانی تبدیل می‌کند

00:00:41.829 --> 00:00:43.820
...او را دور کنید

00:00:43.898 --> 00:00:47.197
.زیرا او منادی مرگ است

00:00:55.042 --> 00:00:56.976
."نُوا"

00:01:04.986 --> 00:01:06.920
کجا می‌رین؟

00:01:06.988 --> 00:01:08.922
.ساحل رو دنبال می‌کنیم

00:01:12.994 --> 00:01:15.428
.ما رو تعقیب نکنید

00:01:15.496 --> 00:01:17.862
.توی کار با این اسلحه مهارت دارم

00:01:17.932 --> 00:01:21.527
.البته، مطمئنم
...تمام عمرم منتظر اومدن شما بودم

00:01:21.602 --> 00:01:23.570
.و ازش در هراس بودم

00:01:23.638 --> 00:01:27.165
تو از من متنفری و می‌ترسی، چرا؟

00:01:27.241 --> 00:01:30.472
.سرزمین ممنوعه، زمانی یه بهشت بوده

00:01:30.544 --> 00:01:34.571
حرص شما، قرن‌ها پیش
.اون رو به بیابان تبدیل کرده

00:01:34.649 --> 00:01:36.480
.باز هم دلیلش رو متوجه نمی‌شم

00:01:36.550 --> 00:01:39.986
سیاره‌ای که میمون‌هاش از انسان تکامل یافتن؟

00:01:40.054 --> 00:01:42.989
.باید یه جوابی باشه

00:01:43.057 --> 00:01:45.355
."دنبالش نباش، "تیلور

00:01:45.426 --> 00:01:48.361
.از چیزی که پیدا می‌کنی، خوشت نخواهد اومد

00:01:55.002 --> 00:01:58.369
.زیرا"، "کورنلیوس"، من رو باز کنید"

00:02:19.393 --> 00:02:22.829
دکتر، اون چی پیدا می‌کنه؟

00:02:22.897 --> 00:02:24.831
.سرنوشتش

00:03:34.401 --> 00:03:37.837
!لعنت به شما

00:05:59.313 --> 00:06:01.338
.نه، "اسکیپر". منم

00:06:01.415 --> 00:06:03.435
.فقط من

00:06:10.909 --> 00:06:12.843
..."برنت"

00:06:12.911 --> 00:06:14.845
با زمین تماس گرفتی؟

00:06:14.913 --> 00:06:18.679
.سعی کردم، قربان
.ولی صدایی دریافت نشد

00:06:18.750 --> 00:06:20.684
..."اسکیپر"

00:06:20.752 --> 00:06:23.346
...قبل از فرود مجدد

00:06:23.422 --> 00:06:25.356
.گذشت زمان رو چک کردم

00:06:25.424 --> 00:06:27.858
چه سالی بود؟

00:06:27.926 --> 00:06:30.554
.‏‏‏‏3955

00:06:30.629 --> 00:06:34.998
‏‏‏‏3955؟

00:06:36.235 --> 00:06:37.668
.بعد از میلاد مسیح

00:06:37.736 --> 00:06:40.102
.خدای بزرگ

00:06:40.172 --> 00:06:42.436
.خب، داشتیم مسیر "تیلور" رو دنبال می‌کردیم

00:06:42.508 --> 00:06:44.442
...پس هر اتفاقی برای ما افتاده

00:06:44.510 --> 00:06:46.444
.حتما واسه اون هم افتاده

00:06:48.513 --> 00:06:50.447
ما در چه حالیم؟

00:06:50.516 --> 00:06:53.451
کجا...کجا هستیم؟

00:06:53.519 --> 00:06:55.953
...اسکیپر"، به نظرم"

00:06:56.021 --> 00:06:59.457
،از "منحنی هسلاین" عبوور کردیم
{هسلاین نام دانشمندیست که این منحنی رو معرفی کرده}

00:06:59.525 --> 00:07:01.459
.یک انحنای زمانی

00:07:01.527 --> 00:07:04.894
،نمی‌دونم در چه سیاره‌ای هستیم

00:07:04.963 --> 00:07:06.897
،ولی هر دو اینجاییم

00:07:06.965 --> 00:07:08.899
،نفس می‌کشیم و بهوش هستیم

00:07:08.967 --> 00:07:12.630
.یه عالمه اکسیژن و آب داریم

00:07:16.475 --> 00:07:19.911
."مشکلی نخواهیم داشت، "اسکیپر

00:07:19.978 --> 00:07:21.912
،به محض اینکه حالت بهتر بشه

00:07:21.980 --> 00:07:25.416
.تجسس رو شروع می‌کنیم

00:07:30.989 --> 00:07:35.426
.خدای من، کاش می‌شد خورشید رو ببینم

00:07:35.494 --> 00:07:38.986
.همون بالاست

00:07:39.064 --> 00:07:40.998
.می‌تونی حسش کنی

00:07:41.066 --> 00:07:43.000
...آره

00:07:43.068 --> 00:07:45.002
ولی کدوم خورشید؟

00:07:45.070 --> 00:07:47.004
.نمی‌دونم

00:07:47.072 --> 00:07:49.006
.نمی‌دونم. کامپیوترمون خراب شده

00:07:49.074 --> 00:07:51.508
.شانس آوردیم که زنده‌ایم

00:07:51.577 --> 00:07:53.511
شانس؟

00:07:53.578 --> 00:07:55.102
.نه

00:07:55.180 --> 00:07:58.115
....اگه سال 3955 بعد از میلاد باشه

00:07:59.217 --> 00:08:01.583
.اُه، خدای من

00:08:01.653 --> 00:08:04.952
...همسرم

00:08:05.023 --> 00:08:08.459
...و دوتا دخترام

00:08:10.529 --> 00:08:11.962
.مُردن

00:08:14.266 --> 00:08:18.965
.هر کسی که می‌شناختم

00:08:20.539 --> 00:08:22.473
.همه

00:10:34.606 --> 00:10:36.039
!هی

00:10:40.612 --> 00:10:43.012
کی هستی؟

00:10:43.081 --> 00:10:45.276
.من...نترس

00:10:45.350 --> 00:10:46.783
...فقط

00:10:46.852 --> 00:10:49.821
.فقط بگو من کجا هستم

00:10:49.888 --> 00:10:51.981
حرفم رو می‌فهمی؟

00:10:54.059 --> 00:10:56.755
.من "برنت" هستم

00:10:58.330 --> 00:10:59.661
."برنت"

00:11:01.800 --> 00:11:04.701
.نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم

00:11:04.770 --> 00:11:08.365
.فقط می‌خوام بدونم کجام

00:11:10.876 --> 00:11:13.401
اهل کجایی؟

00:11:14.646 --> 00:11:17.114
...یعنی، مردمت کجان؟ چطور می‌تونم

00:11:17.182 --> 00:11:20.379
چطوری بیام پیششون؟ از کدوم راه؟

00:11:24.289 --> 00:11:26.723
می‌تونی...می‌تونی حرف بزنی؟

00:11:29.294 --> 00:11:32.229
.درسته، درسته، پس نمی‌تونی حرف بزنی

00:11:45.310 --> 00:11:46.572
!"تیلور"

00:11:48.914 --> 00:11:50.472
کجاست؟

00:11:52.284 --> 00:11:53.911
."تیلور"

00:11:53.985 --> 00:11:56.078
."تیلور"

00:11:56.154 --> 00:11:57.746
."نُوا"

00:12:00.826 --> 00:12:02.851
."نُوا"

00:12:02.928 --> 00:12:04.190
."نُوا"

00:12:05.263 --> 00:12:07.094
.یالا

00:12:07.165 --> 00:12:10.692
.همینه

00:12:10.769 --> 00:12:12.202
."تیلور"

00:12:12.270 --> 00:12:13.703
."نُوا"

00:12:13.772 --> 00:12:15.205
.اینو ببین

00:12:18.777 --> 00:12:20.711
."تیلور"

00:12:21.780 --> 00:12:22.712
."تیلور"

00:12:22.781 --> 00:12:24.715
.خب، این هم جایزه‌ت

00:12:24.783 --> 00:12:28.480
.شدی ارشد کلاس

00:12:28.553 --> 00:12:32.216
چرا یه جا اقامت نکنیم و
یه قبیله نسازیم؟

00:12:32.290 --> 00:12:35.225
.بچه‌ها یاد می‌گیرن که حرف بزنن

00:12:35.293 --> 00:12:38.228
.حتماً می‌تونن

00:12:38.296 --> 00:12:43.290
خب، از اینجا به کدوم گوری بریم؟

00:12:43.368 --> 00:12:45.734
.شاید همین حالاش هم کارمون رو شروع کرده باشیم

00:13:02.754 --> 00:13:03.550
.تیلور

00:13:03.622 --> 00:13:04.874
.تیلور

00:13:05.008 --> 00:13:08.034
.فقط بگو چه اتفاقی براش افتاده

00:13:08.111 --> 00:13:11.547
آسیب دیده؟ زنده است؟

00:13:12.949 --> 00:13:14.143
کجاست؟

00:14:21.618 --> 00:14:23.518
.اون اینجا نبود

00:14:23.586 --> 00:14:26.714
.یه دقیقه پیش، اینجا نبود

00:14:26.789 --> 00:14:29.223
.فقط من اینطوری نبودم

00:14:29.292 --> 00:14:31.226
.اون هم دیده

00:14:37.800 --> 00:14:38.926
.گوش کن

00:14:39.002 --> 00:14:40.731
.گوش کن

00:14:40.803 --> 00:14:44.899
...اگه من رو گم کردی

00:14:44.974 --> 00:14:47.238
...اگه من رو گم کردی

00:14:47.310 --> 00:14:49.073
...من رو

00:14:49.145 --> 00:14:51.238
.سعی کن "زیرا" رو پیدا کنی

00:14:51.314 --> 00:14:52.747
یادته؟

00:14:52.815 --> 00:14:55.682
.زیرا". برو "زیرا" رو پیدا کن"

00:14:58.321 --> 00:14:59.754
."زیرا"

00:15:28.284 --> 00:15:30.081
...این برچسب رو

00:15:30.153 --> 00:15:32.781
اون بهت داده؟

00:15:32.855 --> 00:15:35.119
از کجا پیداش کردی؟

00:15:39.696 --> 00:15:43.132
...ببین، کسی...کسی

00:15:43.199 --> 00:15:46.635
کس دیگه‌ای هست که بتونه حرف بزنه؟

00:15:47.870 --> 00:15:49.132
.ببین

00:15:49.205 --> 00:15:51.139
...تو

00:15:51.207 --> 00:15:53.641
...من رو

00:15:53.710 --> 00:15:56.144
.پیش تیلور ببر

00:15:57.580 --> 00:15:59.639
.تیلور

00:16:03.152 --> 00:16:05.086
.پیش تیلور، الان

00:16:05.154 --> 00:16:07.088
کدوم مسیر؟

00:17:36.846 --> 00:17:38.780
...خدای من، این

00:17:39.849 --> 00:17:42.613
.اینجا شهر میمون‌هاست

00:17:45.755 --> 00:17:49.623
بهتون چیزی رو می‌گم که
.هر سرباز خوبی می‌دونه

00:17:49.692 --> 00:17:54.129
.آخرین چیزی که اهمیت داره، قدرته

00:17:54.197 --> 00:17:56.131
!فقط همین، نیروهای بی‌رحم

00:18:05.208 --> 00:18:08.075
...اعضاء شورای شهر

00:18:08.144 --> 00:18:11.011
...من یه سرباز ساده هستم

00:18:11.080 --> 00:18:14.607
و بعنوان یه سرباز
.همه‌چیز رو ساده می‌بینم

00:18:14.684 --> 00:18:18.051
...نمی‌گم همه‌ی انسان‌ها شیطان هستن

00:18:18.121 --> 00:18:21.056
.فقط به این خاطر که پوستشون سفیده

00:18:21.124 --> 00:18:22.648
.نه

00:18:22.725 --> 00:18:26.058
...اما قانون‌گذار اعظم به ما میگه

00:18:26.129 --> 00:18:30.065
که انسان‌ها هرگز
...دانش الهی ما رو کسب نمی‌کنن

00:18:30.133 --> 00:18:32.931
...قادر به تشخیص تمایز

00:18:33.002 --> 00:18:35.232
.میان خوب و بد نیستن

00:18:36.739 --> 00:18:40.573
.تنها انسان خوب، انسان مُرده است

00:18:47.316 --> 00:18:49.250
.این یه کابوسه

00:18:57.360 --> 00:18:59.260
...اما اونهایی که شانس داشتن و

00:18:59.328 --> 00:19:01.262
...زنده موندن

00:19:01.330 --> 00:19:03.195
...این امتیاز رو دارن که

00:19:03.266 --> 00:19:07.532
،توسط وزیر دانش استفاده بشن

00:19:07.603 --> 00:19:09.696
.یعنی دکتر "زئوس" مهربان

00:19:23.337 --> 00:19:25.567
.زیرا" بسه. تو در خطری"

00:19:25.639 --> 00:19:28.767
،همچنین آینده‌ی علم

00:19:28.843 --> 00:19:32.404
.چون داره یه سفر نظامی احمقانه رو راه می‌ندازه

00:19:32.480 --> 00:19:36.416
،منطقه ممنوعه، سال‌ها بسته بوده

00:19:36.484 --> 00:19:38.918
.و این کار درستی بوده

00:19:38.986 --> 00:19:41.420
...با اینحال، الان مدارکی داریم

00:19:41.489 --> 00:19:44.925
.که اون منطقه‌ی لم‌یزرع، مسکونی شده

00:19:44.992 --> 00:19:48.928
،نمی‌دونیم توسط چه کسی یا چه چیزی

00:19:48.996 --> 00:19:52.432
...ولی اگه زندگی می‌کنن که می‌کنن

00:19:52.500 --> 00:19:54.434
.حتماً به غذا هم نیاز دارن

00:19:54.502 --> 00:19:57.437
...حالا باید زمین‌هایی رو حاصلخیز کنیم

00:19:57.505 --> 00:20:00.440
...که توسط انسان‌ها تخریب شدن

00:20:00.508 --> 00:20:02.942
،باید غذاهای بهتری تولید کنیم

00:20:03.010 --> 00:20:05.945
...و این زمین‌ها رو می‌تونیم

00:20:06.013 --> 00:20:07.947
.در منطقه ممنوعه بدست بیاریم

00:20:08.015 --> 00:20:11.451
این وظیفه‌ی مقدس ماست
...که به اونجا بریم

00:20:11.519 --> 00:20:13.453
...تا بتونیم

00:20:13.521 --> 00:20:18.117
.سلح‌ها، ارابه‌ها، و پرچم خودمون رو اونجا بذاریم

00:20:24.298 --> 00:20:26.960
...تا منطقه‌ی خودمون رو وسعت بدیم

00:20:27.034 --> 00:20:29.468
.و این قدرت ذاتی رو نشون بدیم

00:20:31.405 --> 00:20:34.135
.و بریم برای حمله

00:20:34.208 --> 00:20:36.574
!حمله

00:20:36.644 --> 00:20:37.975
!حمله

00:20:38.045 --> 00:20:40.809
!حمله

00:20:58.399 --> 00:20:59.991
.خواهش می‌کنم بخاطر همسرت بلند شو

00:21:00.067 --> 00:21:02.092
.فقط برای عقایدم

00:21:02.236 --> 00:21:03.430
،باشه

00:21:03.504 --> 00:21:05.802
.فقط برای عقاید خودت و من

00:21:05.873 --> 00:21:07.932
!خواهش می‌کنم فقط بلند شو

00:21:15.416 --> 00:21:18.943
.باید برم
.باید برگردم به آسمون

00:21:19.019 --> 00:21:21.954
،نمی‌دونم چطوری و با چی

00:21:22.022 --> 00:21:24.456
.ولی اینجا نمی‌مونم

00:22:54.048 --> 00:22:55.982
...ژنرال، فقط امیدوارم

00:22:56.050 --> 00:22:58.484
.بدونی چیکار داری می‌کنی

00:22:58.552 --> 00:23:01.487
چطور می‌تونی تردید داشته باشی دکتر "زئوس"؟

00:23:01.555 --> 00:23:04.422
...تو از گزارشاتی که به دستمون رسیده، خبر داری

00:23:04.491 --> 00:23:06.425
...گزارشات مربوط به اتفاقات عجیبی که

00:23:06.493 --> 00:23:08.427
،در منطقه ممنوعه رخ داده

00:23:08.495 --> 00:23:11.931
...اتفاقاتی که

00:23:11.999 --> 00:23:13.933
...من بعنوان وزیر دانش هم

00:23:14.001 --> 00:23:16.435
.قادر به درکش نیستم

00:23:16.503 --> 00:23:19.939
...دوازده...دوازده نفر از بهترین دیدبان‌هام

00:23:20.007 --> 00:23:21.941
،یهو غیبشون زد

00:23:22.009 --> 00:23:23.943
.در آسمان محو شدن

00:23:24.011 --> 00:23:25.103
.‏‏11

00:23:25.179 --> 00:23:26.476
ها؟

00:23:26.547 --> 00:23:27.946
!ها ها ها

00:23:28.015 --> 00:23:29.448
...باشه، 11

00:23:29.516 --> 00:23:31.450
.‏‏11

00:23:31.518 --> 00:23:35.352
.و دوازدهمی با داستان‌های خارق‌العاده‌ای برگشته

00:23:35.422 --> 00:23:37.754
،داستان‌های دیوارهای بزرگ آتشین

00:23:37.825 --> 00:23:39.759
،زلزله‌های عجیب و بسیار شدید

00:23:39.827 --> 00:23:43.263
،اون عقلش رو از دست داده
...بدون شک

00:23:43.330 --> 00:23:45.696
.توسط غیر بوزینه‌ها شکنجه شده

00:23:45.766 --> 00:23:47.825
،خب، ژنرال

00:23:47.901 --> 00:23:50.995
.با اینحال فکر می‌کنم داری تند می‌ری

00:23:51.071 --> 00:23:53.198
.نه دکتر. با قاطعیت میرم

00:23:53.273 --> 00:23:55.207
.حالا یا باید حمله کنیم یا گرسنگی بکشیم

00:23:55.275 --> 00:23:56.606
.به همین سادگی

00:23:56.677 --> 00:23:58.474
.و کار خطرناکی هم هست

00:23:58.545 --> 00:24:02.345
چه چیزی خطرناکتر از قحطیه، دکتر؟

00:24:02.416 --> 00:24:05.146
.ناشناخته‌ها

00:24:29.109 --> 00:24:31.043
...اگه درک درستی از

00:24:31.111 --> 00:24:32.669
..."هدف علمی داشتم، "کورنلیوس

00:24:32.746 --> 00:24:34.179
...نباید جمجمه‌ی سالم

00:24:34.248 --> 00:24:35.545
.انسان‌ها رو می‌بریدم

00:24:35.616 --> 00:24:37.550
...در عوض باید

00:24:37.618 --> 00:24:38.846
...مغز گوریل‌های بیمار رو کالبدشکافی می‌کردم

00:24:38.919 --> 00:24:39.851
.تا بفهمم کجای کار اشتباهه

00:24:39.920 --> 00:24:42.480
و چطور این کار رو بطور صحیح انجام می‌دادی؟

00:24:42.556 --> 00:24:44.956
...من از بچه‌های اونا

00:24:45.025 --> 00:24:48.461
بخوبی پرستاری کردم و
.حتی شیر شامپانزه بهشون دادم

00:24:48.529 --> 00:24:50.963
...حداقل وقتی بچه‌ی ما بدنیا بیاد

00:24:51.031 --> 00:24:53.966
.از شیر تلخ تغذیه نمی‌کنه

00:24:54.034 --> 00:24:55.558
،می‌دونی عزیزم

00:24:55.636 --> 00:24:57.627
...مشکل ما روشنفکرها

00:24:57.704 --> 00:25:00.826
اینه که مسئولیت‌هایی داریم
.ولی قدرتی نداریم

00:25:00.959 --> 00:25:03.086
.می‌خوام شکلات خامه‌ای درست کنم

00:25:03.161 --> 00:25:05.220
شکلات دوست داری؟

00:25:05.297 --> 00:25:06.286
چی، عزیزم؟

00:25:06.365 --> 00:25:09.391
.نه دوست نداری. ولی من دوست دارم

00:25:09.468 --> 00:25:12.232
،اگه اینجا این قدرت رو در دست داشتیم

00:25:12.304 --> 00:25:14.272
.از اونا بدتر می‌شدیم

00:25:14.339 --> 00:25:16.273
.موافق نیستم

00:25:16.341 --> 00:25:19.174
...گوریل‌ها وحشی‌اند چون دیوونه هستن

00:25:19.244 --> 00:25:20.677
.فقط استخون دارن و مغزی در سرشون نیست

00:25:20.746 --> 00:25:22.111
،زیرا"، عزیزم"

00:25:22.180 --> 00:25:24.671
.کاش اینطوری حرف نمی‌زدی

00:25:24.750 --> 00:25:27.014
.شاید یکی صدات رو بشنوه

00:25:30.622 --> 00:25:32.317
!"نُوا"

00:25:32.391 --> 00:25:34.359
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:37.763 --> 00:25:39.526
تیلور"؟"

00:25:39.598 --> 00:25:42.931
.نه من تیلور نیستم. اسم من "برنت"ـه

00:25:44.002 --> 00:25:45.867
!تو حرف زدی

00:25:45.937 --> 00:25:47.871
.غیرممکنه

00:25:47.939 --> 00:25:49.873
...در تمام عمرم

00:25:49.941 --> 00:25:52.876
...که وقف مطالعه علمی بر روی انسان‌ها شده

00:25:52.944 --> 00:25:55.879
فقط یکی مثل تو دیدم که
.می‌تونست حرف بزنه

00:25:55.947 --> 00:25:56.879
.تیلور

00:25:56.948 --> 00:25:58.381
اون زنده است؟

00:25:58.450 --> 00:25:59.883
اونو دیدی؟

00:25:59.951 --> 00:26:01.213
.کجاست؟ کجاست؟ بهمون بگو

00:26:01.286 --> 00:26:02.310
کجا؟ کجا؟

00:26:02.387 --> 00:26:03.820
.نمی‌دونم کجاست

00:26:03.889 --> 00:26:05.322
.سعی دارم پیداش کنم

00:26:05.390 --> 00:26:07.824
.هر چی بیشتر بمونم، از اون دورتر می‌شم

00:26:07.893 --> 00:26:09.827
.اُه، ما تیلور رو دوست داشتیم

00:26:09.895 --> 00:26:12.329
.اون یه فرد عالی و خاص بود

00:26:12.397 --> 00:26:14.831
...اگه "زیرا" اینجا نبود

00:26:14.900 --> 00:26:15.832
...اون هنوز هم اینجا بود

00:26:15.901 --> 00:26:17.493
...و یه مدل خشک شده

00:26:17.569 --> 00:26:19.366
...در سالن بزرگ موزه‌ی "زئوس" می‌شد

00:26:19.438 --> 00:26:22.839
.و در کنار دو دوستش قرار می‌گرفت

00:26:22.908 --> 00:26:26.036
با دو دوستش؟

00:26:26.111 --> 00:26:28.045
...خب من قصد ندارم اینجا بمونم

00:26:28.113 --> 00:26:29.341
.اون هم اینقدر طولانی

00:26:29.414 --> 00:26:32.850
ببین، می‌تونید به من کمی غذا...کمی آب

00:26:32.918 --> 00:26:34.442
،یه نقشه...یه نقشه بدین

00:26:34.519 --> 00:26:35.952
تا حداقل بدونم دارم به کجا میرم؟

00:26:36.021 --> 00:26:37.955
.اون رو هم امتحان کن

00:26:38.023 --> 00:26:39.354
.میرم نقشه بیارم

00:26:47.432 --> 00:26:48.399
،حالا

00:26:48.467 --> 00:26:50.401
،اگه اینجا رو نگاه کنی

00:26:50.469 --> 00:26:51.868
.آره، به سمت شمال

00:26:51.937 --> 00:26:55.703
.اینجا آخرین جایی بود که تیلور رو دیدیم

00:26:55.774 --> 00:26:56.866
!آخ

00:26:56.942 --> 00:26:58.375
این مواد چی هستش؟

00:26:58.443 --> 00:26:59.876
.اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی

00:26:59.945 --> 00:27:01.708
.فقط آروم باش

00:27:01.780 --> 00:27:03.145
.من نسبت به بقیه، خیلی خوب آموزش دیدم

00:27:03.215 --> 00:27:04.739
.اُه، عالیه. ادامه بده

00:27:04.816 --> 00:27:06.249
،تیلور بهمراه "نُوا" از اینجا با اسب رفتن

00:27:06.318 --> 00:27:08.809
.بین دریاچه و دریا

00:27:08.887 --> 00:27:10.320
...آره، داشتن به سمت

00:27:10.388 --> 00:27:12.322
...منطقه‌ای میرفتن که ما بهش می‌گیم

00:27:12.390 --> 00:27:15.052
.آره می‌دونم. منطقه ممنوعه

00:27:15.127 --> 00:27:16.822
کی بهت گفت؟

00:27:16.895 --> 00:27:19.830
.ها؟ اون فرمانده‌ی فاخر شما

00:27:22.901 --> 00:27:23.993
.سریع

00:27:33.912 --> 00:27:35.539
.کورنلیوس، در رو باز کن

00:27:35.614 --> 00:27:36.842
.اونا رو بذار کنار

00:27:36.915 --> 00:27:38.007
!بازش کن

00:27:44.422 --> 00:27:46.356
.دکتر زئوس، خوش اومدین

00:27:46.424 --> 00:27:47.857
...داشتیم

00:27:47.926 --> 00:27:49.359
.یه چیزی واسه خوردن درست می‌کردیم

00:27:49.427 --> 00:27:51.190
...نه تا زمانی که

00:27:51.263 --> 00:27:52.696
!با زن خودسر تو صحبت نکردم

00:27:52.764 --> 00:27:54.288
کجاست؟

00:27:54.366 --> 00:27:55.856
."روز بخیر، دکتر "زئوس

00:27:55.934 --> 00:27:58.232
اتفاقی برات افتاده؟

00:27:58.303 --> 00:28:00.237
،کورنلیوس من رو زد

00:28:00.305 --> 00:28:02.034
.بخاطر رفتار بدم در جلسه

00:28:02.107 --> 00:28:04.098
.سرزنشش نمی‌کنم

00:28:04.176 --> 00:28:06.144
،من ازش ناراحت نیستم

00:28:06.211 --> 00:28:08.771
.ولی باید ناخن‌هاش رو بگیره

00:28:08.847 --> 00:28:10.940
.این مزخرفات رو تموم کنید

00:28:11.016 --> 00:28:12.643
شما دو تا روانشناس
...اینقدر نادون شدین

00:28:12.717 --> 00:28:13.945
...که خبر ندارین

00:28:14.019 --> 00:28:16.214
که ما در شُرف رویارویی با یک بحران شدید هستیم؟

00:28:16.288 --> 00:28:18.119
.تو حرف‌های "اورسوس" رو شنیدی

00:28:18.190 --> 00:28:20.055
!اون احمق نظامی

00:28:20.125 --> 00:28:21.752
!"زیرا"

00:28:21.827 --> 00:28:24.455
شاید. اما الان دلایلی که لازم داشته رو
...بدست آورده تا

00:28:24.529 --> 00:28:26.622
.این فریاد فتح رو راه بندازه

00:28:26.698 --> 00:28:28.063
!اما این ترسناکه

00:28:28.133 --> 00:28:29.464
...ساکت موندن

00:28:29.534 --> 00:28:32.162
در حالی که این "اورسوس" گردن‌کلفت
...اجازه داره

00:28:32.237 --> 00:28:33.966
...همه‌چیز رو جلوی راهش نابود کنه

00:28:34.039 --> 00:28:35.165
.دیگه امکان‌پذیر نیست

00:28:35.240 --> 00:28:36.673
،بعنوان وزیر دانش

00:28:36.741 --> 00:28:37.969
...وظیفه‌ی منه که بفهمم

00:28:38.043 --> 00:28:40.341
.نمونه‌های دیگه‌ای از زندگی هم وجود داره

00:28:40.412 --> 00:28:41.709
مجا می‌خوای بری؟

00:28:41.780 --> 00:28:44.408
.با "اورسوس" به منطقه ممنوعه میرم

00:28:44.482 --> 00:28:47.042
باز هم شکار انسان، دکتر؟

00:28:47.118 --> 00:28:48.551
...یه نفر یا یه چیز

00:28:48.620 --> 00:28:50.053
...باهوش‌تر از

00:28:50.121 --> 00:28:51.418
.گوریل‌ها است

00:28:51.489 --> 00:28:54.083
.این زیاد سخت نیست -
."هیس، "زیرا -

00:28:54.159 --> 00:28:56.650
ما میمون‌ها ساد گرفتیم که
.در بی‌گناهی زندگی کنیم

00:28:56.728 --> 00:28:57.990
...نباید براریم

00:28:58.063 --> 00:29:00.497
...انسان یا هر موجود دیگه‌ای

00:29:00.565 --> 00:29:03.864
جسارت به خرج بده و
.این بی‌گناهی رو آلوده کنه

00:29:03.935 --> 00:29:05.926
چیه، بی‌گناهی اینقدر بده؟

00:29:06.004 --> 00:29:07.938
.جهالت بَده

00:29:08.006 --> 00:29:10.998
.یه وقتی برای حقیقت هست

00:29:11.076 --> 00:29:13.067
.و اون زمان، الانه

00:29:13.144 --> 00:29:15.112
...ازم می‌خوای

00:29:15.180 --> 00:29:17.114
از عقایدم صرف نظر کنم؟

00:29:17.182 --> 00:29:19.446
...ازت می‌خوام محافظ

00:29:19.517 --> 00:29:21.951
...اصول اساسی علم

00:29:22.020 --> 00:29:23.453
.در زمان غیبت من باشی

00:29:23.521 --> 00:29:25.148
...ازت می‌خوام

00:29:25.223 --> 00:29:26.884
...از این عقاید شخصیت

00:29:26.958 --> 00:29:28.448
.زمانی که جلوی جمع هستی، دست برداری

00:29:28.526 --> 00:29:30.460
."و همینطور خواهد بود، دکتر "زئوس

00:29:30.528 --> 00:29:33.463
.وگرنه دوباره می‌زنمش

00:29:33.531 --> 00:29:35.965
.دیگه خشونت بسه، کورنلیوس

00:29:36.034 --> 00:29:38.969
.حالا روی هردوی شما حساب می‌کنم

00:29:39.037 --> 00:29:41.972
.ما هم روی شما حساب می‌کنیم، دکتر

00:29:42.040 --> 00:29:45.476
...اگه نتونستم از سرزمین ناشناخته برگردم

00:29:45.543 --> 00:29:48.478
...آینده‌ی تمدن ما

00:29:48.546 --> 00:29:52.983
دست شماست که حفظش کنید
،یا اینکه نابودش کنید

00:29:53.051 --> 00:29:55.986
.پس قبل از هر کاری، خوب فکر کنید

00:29:57.122 --> 00:30:00.558
،"خدا نگهدار دکتر "زئوس
.و موفق باشید

00:30:11.269 --> 00:30:14.204
بیا این رو تمومش کنیم و
!تو رو از اینجا ببریم

00:30:14.272 --> 00:30:16.502
.آره خواهشاً من رو از اینجا ببرین

00:30:16.574 --> 00:30:19.509
رفتار دوستانه و مهربانانه اونا
.با انسان‌ها رو دیدم

00:30:19.577 --> 00:30:21.511
.دیگه زیاد بهش اهمیت نمی‌دم

00:30:21.579 --> 00:30:22.511
شما اسب دارین؟

00:30:22.580 --> 00:30:24.013
.آره بیرون پشت درخت‌هاست

00:30:24.082 --> 00:30:26.516
،بهتره لباس‌های دیگه‌ای برات بیرام

00:30:26.584 --> 00:30:29.519
.از اونایی که مخصوص انسان‌هایی مثل خودته

00:30:29.587 --> 00:30:32.750
.اینا رو بنداز دور

00:30:34.592 --> 00:30:36.025
.این رو هم همینطور

00:30:39.597 --> 00:30:41.030
،اگه گوریل‌ها شما رو گرفتن

00:30:41.099 --> 00:30:42.532
.یه چیز باید یادت باشه

00:30:42.600 --> 00:30:44.033
اون چیه؟

00:30:44.102 --> 00:30:45.694
.هرگز حرف نزن

00:30:45.770 --> 00:30:49.297
به یه گوریل چی‌ می‌خوام بگم؟

00:30:49.374 --> 00:30:50.807
.انگار متوجه نیستی

00:30:50.875 --> 00:30:52.809
.فقط میمون‌ها می‌تونن صحبت کنن

00:30:52.877 --> 00:30:55.311
.نه اون و نه تو

00:30:55.380 --> 00:30:57.314
،اگه بفهمن حرف می‌زنین

00:30:57.382 --> 00:30:59.316
...تو رو کالبدشکافی می‌کنن و

00:30:59.384 --> 00:31:00.476
.و بعدش می‌کشن

00:31:00.552 --> 00:31:03.214
.کورنلیوس درست میگه
.خیلی مراقب باشین

00:31:03.288 --> 00:31:05.722
...و هر چه زودتر این چیزایی که پوشیدی

00:31:05.790 --> 00:31:07.257
.رو بنداز دور

00:31:09.094 --> 00:31:10.026
.ممنون

00:31:11.596 --> 00:31:14.030
.با پیدا کردن تیلور از ما تشکر کن

00:31:14.099 --> 00:31:16.533
.باشه، اگه هنوز زنده باشه

00:35:19.045 --> 00:35:20.706
.قیچی

00:35:21.881 --> 00:35:23.473
!گروهبان، صبر کن

00:35:27.553 --> 00:35:29.487
.هستش E جمجمه‌ی این از گونه‌ی

00:35:29.555 --> 00:35:30.988
.خیلی کمیابه

00:35:31.057 --> 00:35:33.389
.دارای رشد پس‌سری است

00:35:33.459 --> 00:35:36.189
.نرمه‌ی گوشش غیر استاندارده

00:35:36.262 --> 00:35:37.695
.این زن

00:35:37.763 --> 00:35:39.196
...خیلی وقته که

00:35:39.265 --> 00:35:40.789
...نتونستیم بر روی

00:35:40.867 --> 00:35:42.164
...چنین گونه‌های خاصی که مناسب آزمایشند

00:35:42.235 --> 00:35:44.169
.تحقیق کنیم

00:35:44.237 --> 00:35:46.171
.اونا رو بیار داخل

00:35:46.239 --> 00:35:47.297
!نه

00:35:47.373 --> 00:35:50.001
.نه، نمی‌تونی اونا رو داشته باشی

00:35:50.076 --> 00:35:53.136
.اون‌ها برای طعمه شدن انتخاب شدن

00:35:54.981 --> 00:35:56.414
.اونا رو ببر

00:36:19.205 --> 00:36:21.139
.کلید رو بده به من

00:36:21.207 --> 00:36:23.141
!برو به محل تعیین شده

00:36:24.210 --> 00:36:26.144
!صبر کن! صبر کن

00:36:26.212 --> 00:36:29.648
.بهتره قفل رو به دور دیگه هم بچرخونم

00:36:36.055 --> 00:36:37.488
.موفق باشین

00:36:38.791 --> 00:36:40.315
.بسیار خب

00:43:18.692 --> 00:43:20.626
.خدای بزرگ

00:43:22.696 --> 00:43:26.132
.اینجا یه زمانی خونه‌ی من بوده

00:43:26.199 --> 00:43:27.632
...من

00:43:27.701 --> 00:43:29.635
،من اینجا زندگی می‌کردم

00:43:29.703 --> 00:43:31.637
.اینجا کار می‌کردم

00:43:33.707 --> 00:43:36.141
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:36.210 --> 00:43:38.303
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:43:44.218 --> 00:43:48.154
خدای من، بالاخره اون کار رو کردیم؟

00:43:50.724 --> 00:43:55.161
آیا واقعاً اون کار رو کردیم؟

00:43:56.918 --> 00:43:58.180
،آه ای خدا

00:43:58.253 --> 00:44:02.519
...دعا می‌کنیم، ارتش ما را

00:44:02.590 --> 00:44:05.150
...و فرمانده‌ی بزرگش

00:44:05.226 --> 00:44:07.319
...در شب این جنگ مقدس که

00:44:07.395 --> 00:44:10.193
بخاطر تو صورت می‌گیرد
،مورد لطف خود قرار دهی

00:44:10.265 --> 00:44:11.596
...و به نام پیامبرت

00:44:11.666 --> 00:44:13.930
...قانون‌گذار اعظم ما

00:44:14.002 --> 00:44:15.936
...سبب شوی تا

00:44:16.004 --> 00:44:18.837
...ما که بندگان برگزیده‌ی تو هستیم

00:44:18.907 --> 00:44:22.308
...و از روح الهی تو ساخته و متولد شده‌ایم

00:44:22.377 --> 00:44:24.811
...بتوانیم بدرستی

00:44:24.879 --> 00:44:27.939
...به اوج روح خدایی

00:44:28.016 --> 00:44:30.541
،و زیبایی جسمی برسیم

00:44:30.618 --> 00:44:33.553
،تا با لطف بی‌نهایتت

00:44:33.621 --> 00:44:39.116
!بر این دشمن وحشی غالب شویم

00:44:39.194 --> 00:44:41.128
.آمین

00:44:49.737 --> 00:44:51.170
.دارن میرن

00:44:51.239 --> 00:44:54.174
.دکتر "زئوس" هم در کنارشون حرکت می‌کنه

00:44:54.242 --> 00:44:57.075
."زیاد به ایم پیرمرد سخت نگیر، "زیرا

00:44:57.145 --> 00:44:58.578
.اون انگیزه‌ی بدی نداره

00:44:58.646 --> 00:45:01.080
...اون فقط یه انگیزه داره
...می‌خواد همه‌چیز رو

00:45:01.149 --> 00:45:04.016
.همون‌طور که همیشه بودن حفظ کنه

00:45:04.085 --> 00:45:07.521
.من می‌گم وقت تغییره

00:45:07.589 --> 00:45:10.023
.ما شامپانزه‌ها خیلی کم هستیم

00:45:10.091 --> 00:45:12.025
...چطور می‌تونیم پیشقدم باشیم

00:45:12.093 --> 00:45:14.027
وقتی کنترل دست اوناست؟

00:45:16.998 --> 00:45:19.626
!دوستی، آری! جنگ، نه

00:45:19.701 --> 00:45:21.134
!دروغ کافیست

00:45:21.202 --> 00:45:22.635
!شیون کافیست

00:45:22.704 --> 00:45:24.137
!اسلحه را کنار بگذارید

00:45:24.205 --> 00:45:25.763
!خونریزی را تمام کنید! صبر کنید

00:45:25.840 --> 00:45:26.772
!بایستید

00:45:26.841 --> 00:45:28.274
!جنگ را شروع نکنید

00:45:28.343 --> 00:45:29.867
!آزادی! آزادی

00:45:29.944 --> 00:45:31.275
!وواو

00:45:31.346 --> 00:45:32.938
!آزادی! صلح

00:45:33.014 --> 00:45:34.504
!صلح و آزادی

00:45:34.582 --> 00:45:37.312
.بچه‌ها برین کنار

00:45:37.385 --> 00:45:38.784
!آزادی! صلح

00:45:38.853 --> 00:45:41.788
.اونا رو ببرین کنار

00:45:41.856 --> 00:45:43.289
.صبر کنید

00:45:43.358 --> 00:45:45.588
،ما شهید لازم نداریم

00:45:45.660 --> 00:45:47.389
واقعاً؟

00:45:47.462 --> 00:45:49.020
!ما صلح می‌خوایم

00:45:49.097 --> 00:45:50.962
!ما آزادی می‌خوایم

00:45:51.032 --> 00:45:54.092
.سرگرد، بی سر و صدا این کار رو بکن

00:45:54.168 --> 00:45:55.795
!ما صلح می‌خوایم

00:45:55.870 --> 00:45:57.804
!آزادی می‌خوایم

00:46:03.811 --> 00:46:05.244
!صلح

00:46:05.313 --> 00:46:06.746
!آزادی! صلح

00:46:06.814 --> 00:46:08.247
!آزادی

00:46:08.316 --> 00:46:10.250
!صلح و آزادی

00:46:20.595 --> 00:46:21.892
!گردان

00:48:17.712 --> 00:48:20.476
...آیا تو چیزی هستی که ما

00:48:20.548 --> 00:48:23.016
،قبل از یادگیری حرف زدن بودیم

00:48:23.084 --> 00:48:26.019
و همه چیز رو خراب کردیم، هستی؟

00:48:28.322 --> 00:48:31.257
اون همه حرف که
...کنار اون میزها زده میشد

00:48:31.325 --> 00:48:33.259
سودی هم داشته؟

00:49:01.856 --> 00:49:03.221
نمی‌دونم کدوم گوری هستن؟

00:49:03.291 --> 00:49:04.724
!نمی‌دونم خودمون کدوم جهنمی هستیم

00:49:04.792 --> 00:49:08.193
.به نظرم ما نزدیک منطقه ممنوعه هستیم

00:49:08.262 --> 00:49:10.890
.خب اون جایی هستش که ارتش می‌خواد بره

00:49:10.965 --> 00:49:12.398
.اونا میریزن روی سر ما

00:49:12.467 --> 00:49:14.401
چرا نمی‌تونیم بریم توی سنگرامون؟

00:49:14.469 --> 00:49:16.403
...چون گروهبان گفته باید اونقدر بگردیم

00:49:16.471 --> 00:49:18.405
.تا اونا رو پیدا کنیم

00:49:26.481 --> 00:49:27.345
.نوا

00:49:27.415 --> 00:49:28.780
.نوا، نوا، بلند شو

00:49:28.850 --> 00:49:30.249
.باید بریم. بجنب

00:49:44.999 --> 00:49:46.933
...این صدای وزوز

00:49:48.503 --> 00:49:50.437
تو هم می‌شنویش؟

00:49:52.507 --> 00:49:53.940
،باشه بی‌خیال

00:49:54.008 --> 00:49:55.407
.باید بریم دنبالش

00:50:58.573 --> 00:51:01.508
،خب هر کس یا هر چیزی که هست

00:51:01.576 --> 00:51:03.976
.داره ما رو هدایت می‌کنه

00:51:04.045 --> 00:51:05.979
.هر چی هستن، اکسیژن تنفس می‌کنن

00:51:33.874 --> 00:51:37.310
.خب، اینجا خیلی هوشمندانه ساخته شده

00:51:37.378 --> 00:51:39.812
،این صدا، خوب یا بد
...یا یه هشداره

00:51:39.880 --> 00:51:41.814
.یا یه دستگاه مسیریاب

00:51:41.882 --> 00:51:45.318
.مهم نیست
.اونا می‌دونن ما اینجاییم

00:56:04.279 --> 00:56:05.906
...دستای من رو

00:56:08.150 --> 00:56:11.278
.دور گردنش نگه دار

00:56:12.421 --> 00:56:14.048
!بردار

00:56:14.123 --> 00:56:16.284
!گلوش رو بگیر

00:56:22.397 --> 00:56:23.762
...اون

00:56:23.832 --> 00:56:25.891
!می‌میره

00:56:37.279 --> 00:56:38.712
!برو بیرون

00:56:38.781 --> 00:56:42.217
!از سرم برو بیرون

00:57:47.216 --> 00:57:50.947
...من باطن درونی‌ام را

00:57:51.019 --> 00:57:52.884
.به خدایم نشان می‌دهم

00:58:08.237 --> 00:58:11.331
چی گفتی؟

00:58:11.506 --> 00:58:14.907
منظورت از اینکه میگی دلیلی نداره، چیه؟

00:58:16.478 --> 00:58:18.412
بهش آسیب رسوندن؟

00:58:19.581 --> 00:58:21.913
.نه، شاید فیزیکی نه، ولی از اینجا

00:58:21.984 --> 00:58:24.953
.اینجا، شما می‌تونید به اینجا آسیب برسونید
.می‌دونم

00:58:28.490 --> 00:58:30.390
...لب‌هات

00:58:30.459 --> 00:58:32.450
.حرکت نمی‌کنن

00:58:32.527 --> 00:58:34.461
.ولی می‌تونم بشنوم

00:58:34.529 --> 00:58:36.554
...نه، منظورم اینه که

00:58:36.632 --> 00:58:39.567
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

00:58:42.638 --> 00:58:44.071
...هیچی، من

00:58:44.139 --> 00:58:45.800
.من چیزی ندیدم

01:00:08.056 --> 01:00:10.786
شما کی هستین؟

01:00:22.904 --> 01:00:24.724
.من "برنت" هستم

01:00:24.858 --> 01:00:26.689
شما کی هستین؟

01:00:28.595 --> 01:00:30.358
.اُه، فهمیدم

01:00:30.430 --> 01:00:33.194
.تنها واقعیتی که در جهان وجود داره

01:00:33.266 --> 01:00:35.200
.خیلی خوب شد که فهمیدم

01:00:35.268 --> 01:00:40.604
.من اتفاقی اینجا اومدم
شما چطور اومدین؟

01:00:40.674 --> 01:00:43.108
.شما اشتباه می‌کنید

01:00:43.176 --> 01:00:44.905
چرا باید جاسوسی شما رو بکنم؟

01:00:44.978 --> 01:00:47.173
.حتی مطمئن نیستم که شما وجود داشته باشین

01:00:47.247 --> 01:00:50.114
!البته که می‌دونم کی هستم

01:00:50.183 --> 01:00:51.980
!من یه فضانوردم

01:00:52.052 --> 01:00:55.112
...واسه یه ماموریت نجات به اینجا فرستاده شدم

01:00:55.188 --> 01:00:58.123
.اومدم تا همکارم تیلور رو پیدا کنم

01:00:59.359 --> 01:01:02.123
،ما اهل این سیاره هستیم

01:01:02.195 --> 01:01:05.289
،ولی از یه زمان دیگه

01:01:05.365 --> 01:01:07.390
.دو هزار سال پیش

01:01:07.467 --> 01:01:09.298
...می‌دونم، من

01:01:09.369 --> 01:01:13.135
.به نظر دیوونه میام

01:01:13.206 --> 01:01:15.299
.و این دیوونگی منه

01:01:17.210 --> 01:01:21.146
.نه، نمی‌دونم چطور برگردم

01:01:21.214 --> 01:01:26.277
ما بعلت یه نقص و اشتباه در زمان
.به اینجا اومدیم

01:01:26.353 --> 01:01:29.379
.احتمالاً همین اتفاق هم برای تیلور افتاده

01:01:29.456 --> 01:01:31.321
.مطمئنم سعی کرده که برگرده

01:01:35.762 --> 01:01:38.322
.بله، "اسکیپر" مُرده
.من...من تنهام

01:01:41.768 --> 01:01:43.030
کی؟

01:01:45.271 --> 01:01:47.136
نُوا؟ اون چیه؟

01:01:47.207 --> 01:01:49.971
یه ستاره؟ یه کهکشان؟ نُوا چیه؟

01:01:58.718 --> 01:01:59.980
!آخ

01:02:10.730 --> 01:02:12.664
!باشه، باشه، آره

01:02:12.732 --> 01:02:14.597
.می‌شناسمش. می‌شناسمش

01:02:16.636 --> 01:02:18.501
.نه، نه، اون بی‌آزاره

01:02:18.571 --> 01:02:20.334
.تنهاش بذارین

01:02:20.407 --> 01:02:21.339
!آی

01:02:21.408 --> 01:02:25.674
.بهم بگین چی می‌خواین

01:02:25.745 --> 01:02:27.178
.بهم بگین

01:02:28.748 --> 01:02:30.113
.اون بهم کمک کرد

01:02:30.183 --> 01:02:33.050
.تا از شهر میمون‌ها فرار کنم

01:02:37.290 --> 01:02:39.087
!نه! یه لحظه صبر کنید

01:02:40.760 --> 01:02:42.193
.تمومش کنید

01:02:42.262 --> 01:02:44.196
.متوجه نمی‌شم

01:02:44.264 --> 01:02:47.700
.دارین همه با هم سرم داد می‌کشین

01:02:47.767 --> 01:02:49.496
.نمی‌تونم حرفاتون رو بفهمم

01:02:49.569 --> 01:02:52.094
.درست میگه
.اون دارای هوش محدوده

01:02:52.172 --> 01:02:53.639
.باید بلند صحبت کنیم

01:02:53.707 --> 01:02:56.232
.و یکی یکی

01:02:56.309 --> 01:02:58.869
بگو که آیا در شهر میمون‌ها بودی؟

01:02:58.945 --> 01:03:00.970
.آره، دو روز پیش

01:03:01.047 --> 01:03:03.140
چه جاهایی رو دیدی؟

01:03:04.417 --> 01:03:05.850
.داری حرف می‌زنی

01:03:05.919 --> 01:03:07.853
.البته که می‌تونیم حرف بزنیم

01:03:07.921 --> 01:03:11.322
.وقتی لازم باشه حرف می‌زنیم

01:03:11.391 --> 01:03:12.619
.وقتی دعا می‌کنیم

01:03:12.692 --> 01:03:14.785
.وقتی برای خدامون می‌خونیم

01:03:22.402 --> 01:03:26.338
منظورت اینه که
،اون چیزی که بیرونه

01:03:26.406 --> 01:03:29.534
یه بمب اتم، خدای شماست؟

01:03:29.609 --> 01:03:31.042
."تو متوجه نیستی آقای "برنت

01:03:31.111 --> 01:03:34.877
.این بمب یه سلاح مقدس برای صلحه

01:03:34.948 --> 01:03:37.542
!سلاح مقدس صلح

01:03:42.388 --> 01:03:44.151
!صلح

01:03:44.224 --> 01:03:45.316
!آخ

01:03:48.762 --> 01:03:49.820
!آخ

01:03:55.068 --> 01:03:56.160
!اُه

01:03:59.205 --> 01:04:01.139
،آقای "برنت"، ما مردم صبوری هستیم

01:04:01.207 --> 01:04:05.143
ولی مصمم هستیم بدونیم
...که میمون‌ها چی می‌خوان

01:04:05.211 --> 01:04:07.145
.جنگ یا صلح

01:04:07.213 --> 01:04:09.147
.سعی کن بفهمی

01:04:09.215 --> 01:04:14.209
تنها سلاحی که ما داریم
.فقط توهم هستش

01:04:14.287 --> 01:04:16.755
تو فقط تصور می‌کنی که ما
.بهت آسیب رسوندیم

01:04:16.823 --> 01:04:19.883
.هیپنوتیزم آسیب‌زا، یه سلاح صلح‌جویانه است

01:04:19.959 --> 01:04:22.223
...مثل مانع بصری

01:04:25.799 --> 01:04:27.733
...یا مانع صوتی

01:04:30.303 --> 01:04:31.736
!اُه

01:04:37.811 --> 01:04:41.247
...بذر قبل از اینکه بیشتر بهت آسیب برسه

01:04:41.314 --> 01:04:44.511
.برای بار آخر ازت درخواست کنم

01:04:44.584 --> 01:04:47.849
."اینها سلاح صلح‌جویانه هستند‌، آقای "برنت

01:04:47.921 --> 01:04:49.047
.مثل تمام سلاح‌های ما

01:04:49.122 --> 01:04:51.352
.فقط توهم

01:04:51.424 --> 01:04:53.790
!فقط توهم؟ لعنت به این دوروییِ شما

01:04:53.860 --> 01:04:57.296
اون بمب که بیرونه هم یه توهمه؟

01:05:01.267 --> 01:05:04.794
اون کار می‌کنه، مگه نه؟

01:05:04.871 --> 01:05:09.535
مکانیزم شلیکش دست‌نخورده است، درسته؟

01:05:09.609 --> 01:05:13.443
."ما خیلی به کمکت نیاز داریم آقای "برنت

01:05:13.513 --> 01:05:14.980
چرا؟

01:05:15.048 --> 01:05:17.448
.ما محافظان بمب الهی هستیم

01:05:17.517 --> 01:05:19.712
.اون تنها دلیل بقای ماست

01:05:19.786 --> 01:05:21.720
با اینحال همونطور که می‌بینی
،ما بی‌دفاع هستیم

01:05:21.788 --> 01:05:24.518
...،در مقابل میمون‌های سلاخ

01:05:24.591 --> 01:05:26.957
.غول‌پیکر و دنیاطلب، بی‌دفاع هستیم

01:05:27.026 --> 01:05:30.792
.من به کسی کمک نمی‌کنم

01:05:30.864 --> 01:05:33.799
.پس ادامه بدین. همدیگه رو نابود کنید

01:05:33.867 --> 01:05:36.461
.واسه این طرز حرف زدن می‌بخشمت

01:05:36.536 --> 01:05:39.300
گاهی اوقات سلامت عقلیت رو
.ممکنه از دست بدی

01:05:39.372 --> 01:05:41.806
.امیدوارم این اتفاق نیفته

01:05:41.875 --> 01:05:44.673
...امیدوارم بتونی به ما بگی

01:05:44.744 --> 01:05:46.939
.میمون‌ها دقیقاً چه نقشه‌ای دارن

01:05:47.013 --> 01:05:49.038
.بعضی از سربازاشون رو گرفتیم

01:05:49.115 --> 01:05:51.379
.اون موجودات زشت

01:05:51.451 --> 01:05:52.816
،اونا رو آوردیم اینجا

01:05:52.886 --> 01:05:54.979
.دقیقاً جایی که تو الان ایستادی

01:05:55.054 --> 01:05:56.988
،یا جمجمه‌شون خیلی ضخیم بود
{کنایه از نادون بودن}

01:05:57.056 --> 01:05:59.217
.یا دقیقاً چیزی نمی‌دونستن

01:05:59.292 --> 01:06:02.728
.منم چیزی نمی‌دونم
این رو نمی‌فهمین؟

01:06:02.795 --> 01:06:04.626
.من هیچی نمی‌دونم

01:06:04.697 --> 01:06:08.292
."تو باعث ناراحتی ما شدی، آقای "برنت

01:06:26.486 --> 01:06:28.920
.اون نمی‌تونه به شما کمکی کنه

01:06:28.988 --> 01:06:30.922
.حتی نمی‌تونه حرف بزنه

01:06:30.990 --> 01:06:33.458
.بهش آسیب نرسونید

01:06:33.526 --> 01:06:36.290
."ما هرگز به کسی آسیب نمی‌رسونیم، آقای "برنت

01:06:36.362 --> 01:06:38.796
.تو" قراره بهش آسیب برسونی"

01:07:08.261 --> 01:07:11.526
.میمون‌ها من رو فرستادن پیش شما

01:07:11.597 --> 01:07:13.030
.دروغ میگی

01:07:15.234 --> 01:07:17.702
از کجا می‌فهمی؟

01:07:19.806 --> 01:07:22.036
چطور همیشه می‌فهمی؟

01:07:26.612 --> 01:07:27.874
.نُوا

01:07:34.287 --> 01:07:35.873
...حالا

01:07:36.040 --> 01:07:38.440
.در مورد میمون‌ها بگو

01:07:41.012 --> 01:07:44.948
...میمون‌ها

01:07:45.016 --> 01:07:47.780
.دارن به سمت شهر شما لشگرکشی می‌کنن

01:08:45.242 --> 01:08:46.937
،"بوگلر"

01:08:47.011 --> 01:08:48.945
.شیپور حرکت رو بزن

01:09:34.992 --> 01:09:36.254
!"اورسوس"

01:10:01.118 --> 01:10:03.052
.اورسوس"، بهت هشدار داده بودم"

01:10:03.120 --> 01:10:04.382
!ببین با چی طرف هستیم

01:10:04.455 --> 01:10:06.389
.بهت گفتم که باید صبر کنی

01:10:06.457 --> 01:10:07.788
!قصاب وحشی

01:10:07.858 --> 01:10:10.292
...قسم می‌خورم کسی که مسئول این کاره

01:10:10.361 --> 01:10:12.955
.بهای این کارش رو با شکنجه و مرگ میده

01:10:13.030 --> 01:10:14.622
...اگه یه خورده رحم داشتی

01:10:14.698 --> 01:10:17.963
.دستور می‌دادی به اون بیچا‌ره‌ها شلیک کنن

01:10:18.035 --> 01:10:21.129
نمی‌تونم دستور به کاری بدم
.که قانون‌گذار، ممنوعش کرده

01:10:21.205 --> 01:10:24.197
.میمون نباید میمون رو بکشه

01:10:39.156 --> 01:10:40.817
!در موقعیتتون بمونید

01:10:49.733 --> 01:10:50.722
.داری خونریزی می‌کنه

01:10:54.205 --> 01:10:56.139
.قانون‌گذار خونریزی می‌کنه

01:11:08.252 --> 01:11:10.186
.روح قانون‌گذار، زنده است

01:11:10.254 --> 01:11:13.189
.ما هنوز هم برگزیدگان خدا هستیم

01:11:13.257 --> 01:11:15.157
!این یه تصوره

01:11:15.226 --> 01:11:17.387
!و یه دروغ

01:12:12.950 --> 01:12:15.475
!یه تصور خیالی بود

01:12:18.622 --> 01:12:20.886
،"بوگلر"

01:12:20.958 --> 01:12:23.483
.شیپور حرکت رو بزن

01:12:23.561 --> 01:12:25.392
!حرکت

01:12:26.964 --> 01:12:28.397
.حیوونای نادون

01:12:28.465 --> 01:12:32.902
اونا انقدر باهوش نیستن که
.به این توهمات ما تسلط پیدا کنن

01:12:32.970 --> 01:12:34.904
.ما دفاعی نداریم

01:12:34.972 --> 01:12:36.405
.به جز بمب

01:12:36.473 --> 01:12:37.997
.به همه بگو به پناهگاه برن

01:12:38.075 --> 01:12:39.007
...می‌دونی شهر اونا با ما

01:12:39.076 --> 01:12:40.100
چقدر فاصله داره؟

01:12:40.177 --> 01:12:41.906
.آره

01:12:41.979 --> 01:12:43.776
دستگاه فعال‌ساز رو آماده کن
.و منتظر من بمون

01:12:43.847 --> 01:12:45.405
...می‌خوام در ذهن همه بیان بشه

01:12:45.482 --> 01:12:47.916
.یعنی هم کودکان و هم بزرگسالان

01:12:47.985 --> 01:12:51.182
بزرگترها به کلیسا برن
.و بچه‌ها داخل بمونن

01:13:31.962 --> 01:13:34.897
♪ آیا اکنون و همیشه ♪

01:13:34.965 --> 01:13:37.729
♪ دنیا بی‌پایان خواهد ماند ♪

01:13:37.801 --> 01:13:41.567
♪ آمین ♪

01:13:41.639 --> 01:13:44.199
♪ آمین ♪

01:13:44.275 --> 01:13:48.109
♪ آمین ♪

01:13:48.178 --> 01:13:53.912
♪ آمین ♪

01:13:53.984 --> 01:13:56.646
،آسمان‌ها شکوه این بمب را اظهار کرده‌اند

01:13:56.720 --> 01:13:59.518
.و افلاک توانایی‌های آن را نشان داده‌اند

01:13:59.590 --> 01:14:03.788
.درخشش او (بمب) بر تمام سرزمین‌ها تابیده

01:14:03.861 --> 01:14:08.423
.و به پایان دنیا، روشنایی داده

01:14:08.499 --> 01:14:10.933
،او از دورترین نقطه‌ی آسمان آمده

01:14:11.001 --> 01:14:13.265
.و چیزی نمی‌تواند از حرارت او پنهان بماند

01:14:13.337 --> 01:14:16.272
...هیچ کلام یا زبانی نیست

01:14:16.340 --> 01:14:18.308
.که صدای آن را نشنیده باشد

01:14:18.375 --> 01:14:19.494
.درود بر او

01:14:19.628 --> 01:14:20.925
.درود بر او

01:14:20.996 --> 01:14:23.658
.رهایی‌بخش من و قدرت من

01:14:43.585 --> 01:14:45.485
...شکوه از آنِ بمب

01:14:45.554 --> 01:14:46.851
،و غبار اتمی‌ِ آن است

01:14:46.922 --> 01:14:49.117
،همانطور که در ابتدا بوده
،اکنون است

01:14:49.191 --> 01:14:51.887
.و تا پایان دنیا خواهد بود

01:14:51.960 --> 01:14:53.518
.آمین

01:14:53.595 --> 01:14:57.361
♪ آمین ♪

01:14:57.432 --> 01:15:00.765
♪ آمین ♪

01:15:00.836 --> 01:15:03.930
♪ آمین ♪

01:15:04.006 --> 01:15:07.134
♪ آمین ♪

01:15:07.209 --> 01:15:09.109
،ای بمب قادر و جاودانه

01:15:09.177 --> 01:15:11.441
...که به نزد ما آمده‌ای

01:15:11.513 --> 01:15:13.447
،تا زمین را به بهشت مبدل گردانی

01:15:13.515 --> 01:15:15.949
.و تاریکی ما را به روشنایی تبدیل کنی

01:15:16.018 --> 01:15:19.112
،ای فرستاده‌ی خدا
.صلحت را به ما اعطا کن

01:15:19.187 --> 01:15:21.951
♪ این بمب قادر ♪

01:15:22.024 --> 01:15:24.458
♪ که تمام آسمان‌ها را ویران کرده ♪

01:15:24.526 --> 01:15:27.962
♪ و فرشتگان را ساخته ♪

01:15:28.030 --> 01:15:32.228
♪ شکوهش را ببینید ♪

01:15:32.301 --> 01:15:34.792
♪ این حقیقت که در کنار ما پایدار مانده را ببینید ♪

01:15:34.870 --> 01:15:37.964
.این حقیقت را به سازنده‌اش نشان دهید

01:15:44.279 --> 01:15:48.113
.من باطن درونی‌ام را برای خدایم آشکار می‌کنم

01:15:48.183 --> 01:15:49.810
.برای خدایم

01:15:49.885 --> 01:16:00.557
♪ برای خدایم ♪

01:16:22.217 --> 01:16:26.745
♪ همه‌چیز درخشان و زیباست ♪

01:16:26.822 --> 01:16:33.057
♪ و تمام مخلوقات، عالی و کوچکند ♪

01:16:33.128 --> 01:16:37.929
♪ همه‌چیز هوشمند و شگفت‌انگیز است ♪

01:16:38.000 --> 01:16:44.303
♪ این بمب نیکو، همه ما را خلق کرده ♪

01:16:44.373 --> 01:16:49.470
♪ به ما چشم داده تا ببینیم ♪

01:16:49.544 --> 01:16:55.278
♪ لب داده تا با آن بگوییم ♪

01:16:55.350 --> 01:17:01.550
♪ چه بزرگ است این بمب قادر و توانا ♪

01:17:01.623 --> 01:17:09.962
♪ که همه‌چیز را بخوبی خلق کرده ♪

01:17:10.032 --> 01:17:12.398
.همه به پناهگاه شخصی خود برن

01:17:12.467 --> 01:17:15.061
.خیابون‌ها رو خالی کنید

01:17:15.137 --> 01:17:18.800
.اونا شهر مُردگان رو پیدا می‌کنن

01:17:20.675 --> 01:17:21.903
...باشد که لطف بمب توانا

01:17:21.977 --> 01:17:23.911
...و بارش اتمی مقدسی که در پی دارد

01:17:23.979 --> 01:17:28.848
.امروز و همیشه بر ما فرود آید

01:17:34.156 --> 01:17:44.725
♪ آمین ♪

01:17:44.800 --> 01:17:46.597
...مطمئنم که این مراسم ساده

01:17:46.668 --> 01:17:49.933
،تو رو متقاعد کرده که هدف ما صلحه

01:17:50.005 --> 01:17:52.030
.و می‌خوام بابت همکاریت ازت تشکر کنم

01:17:52.107 --> 01:17:55.042
کی قراره ما رو آزاد کنید؟

01:17:55.110 --> 01:17:58.546
."هر موقع که دلتون بخواد، آقای "برنت

01:18:11.626 --> 01:18:13.560
...چطور می‌تونیم بذاریم شما برین

01:18:13.628 --> 01:18:15.562
اون هم در میانه‌ی جنگ، آقای "برنت"؟

01:18:20.869 --> 01:18:23.133
،تو خیلی از رازهای ما رو می‌دونی

01:18:23.205 --> 01:18:25.799
.مثل دوستت

01:18:40.856 --> 01:18:42.380
!تیلور

01:18:42.457 --> 01:18:44.652
.تو "برنت" هستی

01:18:44.726 --> 01:18:46.819
!خدای من، تیلور

01:18:46.895 --> 01:18:49.329
برنت"! چطور تونستی به اینجا بیای؟" -
...همونجور که تو اومدی -

01:18:49.397 --> 01:18:51.331
...فضاپیما، شهر میمون‌ها، مسیر مترو

01:18:51.399 --> 01:18:52.764
تنهایی؟

01:18:52.834 --> 01:18:54.267
.نه، نُوا من رو پیدا کرد

01:18:54.336 --> 01:18:56.270
نُوا؟ اون با توئه؟ کجاست؟

01:18:56.338 --> 01:18:57.862
.نمی‌دونم. ما رو از هم جدا کردن

01:18:57.939 --> 01:18:59.930
.سعی کردن کاری کنن که اون رو بکشم

01:19:02.244 --> 01:19:05.771
،آقای تیلور، آقای برنت
.ما مردم صلح‌طلبی هستیم

01:19:05.847 --> 01:19:08.281
.ما دشمنانمون رو نمی‌کشیم

01:19:08.350 --> 01:19:12.446
.کاری می‌کنیم که دشمنانمون همدیگر رو بکشن

01:19:28.870 --> 01:19:31.634
.باهاش مقابله می‌کنم

01:19:31.706 --> 01:19:33.970
.دارم باهاش مبارزه می‌کنم

01:19:53.328 --> 01:19:54.352
!آخ

01:19:54.429 --> 01:19:55.361
!آخ

01:20:00.001 --> 01:20:00.933
!آه

01:20:01.002 --> 01:20:02.094
!آه

01:20:07.008 --> 01:20:08.441
!آآه

01:20:11.713 --> 01:20:12.771
!آه

01:20:45.747 --> 01:20:46.975
!آه

01:21:33.546 --> 01:21:34.979
.تیلور

01:21:35.048 --> 01:21:36.345
.تیلور

01:21:38.551 --> 01:21:40.314
.آآه

01:22:02.508 --> 01:22:04.135
!تیلور

01:22:36.542 --> 01:22:38.476
...برای خدا

01:22:40.546 --> 01:22:45.483
.باطن درونی‌ام را آشکار می‌کنم

01:23:06.005 --> 01:23:07.438
!آه

01:23:14.514 --> 01:23:16.948
.این کاملاً استریل نیست

01:23:17.016 --> 01:23:20.452
.ولی بهترین کاری که بتونیم رو می‌کنیم

01:23:20.520 --> 01:23:22.454
.تیلور

01:23:22.522 --> 01:23:25.013
.تیلور، اونا یه بمب دارن

01:23:25.091 --> 01:23:27.286
.بمب اتمی

01:23:27.360 --> 01:23:29.294
.آماده به کاره

01:23:29.362 --> 01:23:32.798
.قصد دارن ازش استفاده کنن

01:23:32.865 --> 01:23:34.298
چه مدلیه؟

01:23:34.367 --> 01:23:35.800
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم چه مدلیه

01:23:35.868 --> 01:23:38.302
.تا حالا این مدلش رو ندیده بودم

01:23:38.371 --> 01:23:39.804
شماره سریالش رو ندیدی؟

01:23:39.872 --> 01:23:45.401
،عددی نبود، فقط چندتا حرف روی پره‌هاش بود

01:23:45.478 --> 01:23:46.968
.حرف‌های یونانی

01:23:48.781 --> 01:23:50.305
...آلفا

01:23:51.617 --> 01:23:54.085
.و اُمگا

01:23:54.153 --> 01:23:55.313
چی؟

01:24:04.163 --> 01:24:06.097
.بمب روز رستاخیز

01:24:06.165 --> 01:24:08.599
.خدای من

01:24:08.668 --> 01:24:12.604
یه یادگار دوست‌داشتنی‌ِ دیگه
.از قرن بیستم

01:24:12.672 --> 01:24:14.606
...اونا با بمبی که می‌تونست

01:24:14.674 --> 01:24:17.108
.یه شهر رو نابود کنه، راضی نمی‌شدن

01:24:17.176 --> 01:24:21.613
...بالاخره یه بمب کبالتی ساختن

01:24:21.681 --> 01:24:25.117
.با شعار صلح

01:24:25.184 --> 01:24:27.618
.ای احمق‌های وحشی

01:24:27.687 --> 01:24:29.951
.نمی‌دونن چی دارن

01:24:30.023 --> 01:24:33.618
.اونا دارن اون رو می‌پرستن

01:24:33.693 --> 01:24:36.127
،اگه پرتابش کنن

01:24:36.195 --> 01:24:39.130
...می‌تونه یه واکنش زنجیره‌ای انجام بده

01:24:39.198 --> 01:24:40.631
.و در تمام جو زمین پخش بشه

01:24:40.700 --> 01:24:42.964
.کل سیاره رو به خاکستر تبدیل کنه

01:24:43.036 --> 01:24:44.628
این واسه یه سلاح نهایی چطوره؟

01:24:59.652 --> 01:25:03.144
،این باید چیزی باشه که سربازت گزارش داده

01:25:03.222 --> 01:25:05.315
.یه مسیر زیرزمینی

01:25:05.391 --> 01:25:07.791
.فکر کنم ارزش بررسی رو داشته باشه

01:25:24.377 --> 01:25:26.811
اعلیحضرت، چیکار می‌خواین بکنین؟

01:25:31.884 --> 01:25:33.818
.هر کاری که لازم باشه

01:27:02.842 --> 01:27:05.777
تو هم داری به چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

01:27:05.845 --> 01:27:07.779
.فقط داشتم فکر می‌کردم

01:27:37.143 --> 01:27:38.041
.نُوا

01:27:38.110 --> 01:27:39.446
.نُوا

01:27:42.483 --> 01:27:44.246
!آه، خدا

01:27:47.488 --> 01:27:49.422
...باید همشون رو بکشیم

01:27:49.490 --> 01:27:51.424
...اون گوریل‌ها، هر موجود خبیثی

01:27:53.427 --> 01:27:55.361
.به محض اینکه زمانش برسه

01:28:01.435 --> 01:28:03.369
.در اون زمان، همه چی تموم میشه

01:28:04.939 --> 01:28:06.201
.تموم میشه

01:28:07.942 --> 01:28:09.375
.تیلور

01:28:09.443 --> 01:28:11.468
.بجنب، بلند شو

01:28:11.545 --> 01:28:13.376
.بمب

01:28:14.448 --> 01:28:15.881
.آره

01:28:20.955 --> 01:28:22.889
چرا که نه؟

01:28:30.598 --> 01:28:32.395
.اونا زشتن

01:29:12.940 --> 01:29:14.874
!دنبالم بیاین

01:29:20.347 --> 01:29:22.372
!سرگروهبان

01:30:02.556 --> 01:30:05.354
.این موجود رو دستگیر کنید

01:30:05.426 --> 01:30:09.260
.این ابزار خدای منه

01:30:09.330 --> 01:30:11.764
.اون می‌تونه حرف بزنه

01:30:28.649 --> 01:30:30.617
خدای تو، ها؟

01:30:32.619 --> 01:30:33.677
.سرگروهبان

01:30:45.733 --> 01:30:49.134
خدات تو رو نجات نداد، مگه نه، ها؟

01:30:49.203 --> 01:30:50.727
!"اورسوس"

01:30:50.804 --> 01:30:53.739
.اون سلاح توسط انسان ساخته شده

01:30:53.807 --> 01:30:57.834
.نمی‌تونی با گلوله، اون رو از بین ببری

01:30:57.911 --> 01:31:01.711
.اگه نتونیم داغونش کنیم، می‌کِشیمش پایین

01:31:01.815 --> 01:31:04.045
!طناب! طناب و قرقره

01:31:04.118 --> 01:31:07.383
.نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین

01:31:10.391 --> 01:31:12.723
.همه ما رو می‌کشه

01:32:05.979 --> 01:32:08.038
.به یه طریقی قطعش می‌کنم

01:32:16.824 --> 01:32:18.382
!سربازا، برین اونجا

01:32:22.096 --> 01:32:24.087
.اورسوس"، یکی کنار ستونه"

01:32:42.983 --> 01:32:44.075
."زئوس"

01:32:45.753 --> 01:32:46.913
!تیلور

01:32:46.987 --> 01:32:48.921
.آخر الزمان شده

01:32:50.491 --> 01:32:53.358
.پایان دنیا

01:32:54.695 --> 01:32:55.855
.بهم کمک کن

01:32:55.929 --> 01:32:57.863
.از من می‌خوای بهت کمک کنم

01:32:57.931 --> 01:32:59.057
،انسان، شیطانه

01:32:59.133 --> 01:33:01.693
!کاری جز ویرانی بلد نیست

01:33:11.945 --> 01:33:13.879
...ای

01:33:13.947 --> 01:33:16.882
.حرومزاده‌ی وحشی

01:33:34.568 --> 01:33:39.369
...در یکی از کهکشان‌های بی‌شمار دنیا

01:33:39.439 --> 01:33:41.407
.یه ستاره‌ی متوسط وجود داره

01:33:41.475 --> 01:33:43.909
،و یکی از قمرهاش

01:33:43.977 --> 01:33:46.411
،یه سیاره‌ی سبز و ناچیز

01:33:46.480 --> 01:33:48.414
.اکنون مُرده

01:33:55.481 --> 01:34:09.415
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:09.439 --> 01:34:21.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.