WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.929 --> 00:02:20.349 نه؛ اینطوری نه موزیک رو قطع کن 00:02:20.557 --> 00:02:22.768 عه؛ حوصله‌مو سر بردین 00:02:23.435 --> 00:02:26.897 با هم هماهنگ نیستین چیکار دارید می‌کنید 00:02:27.689 --> 00:02:30.609 استل؛ اشتباه میکنی 00:02:30.817 --> 00:02:33.987 بریم؛ موزیک؛ یک، دو 00:02:34.196 --> 00:02:36.281 یک... دو... سه 00:02:38.533 --> 00:02:40.869 ...دو... سه 00:02:44.081 --> 00:02:47.793 ...یک... دو... سه 00:02:48.001 --> 00:02:49.503 !همینه 00:02:59.513 --> 00:03:03.016 موزیک رو قطع کن؛ یه نفسی بگیرید دخترها 00:03:11.608 --> 00:03:12.734 به همین زودی آزاد شدی؟ 00:03:13.360 --> 00:03:15.862 بخاطر حُسن اخلاق، دو ماه زودتر آزاد شدم 00:03:16.780 --> 00:03:18.990 تعجب کردی، رقاص؟ - نه - 00:03:20.659 --> 00:03:22.661 مزاحمت شدیم؟ - نه بابا برعکس - 00:03:24.371 --> 00:03:25.622 خوبه 00:03:31.211 --> 00:03:32.754 دو تا سوال دارم ازت 00:03:33.588 --> 00:03:34.715 سراپا گوشم 00:03:36.925 --> 00:03:37.926 لولا کجاست؟ 00:03:38.260 --> 00:03:38.969 لولا؟ 00:03:39.302 --> 00:03:40.262 بله؛ لولا 00:03:40.637 --> 00:03:43.515 چند وقت پیش از اینجا رفت 00:03:44.015 --> 00:03:45.058 با کی؟ 00:03:45.559 --> 00:03:47.310 نمیدونم؛ به من ربطی نداره 00:03:52.190 --> 00:03:53.150 با کی؟ 00:03:53.734 --> 00:03:56.111 یه یارو - کدوم یارو؟ - 00:03:56.236 --> 00:03:59.156 روراست بگم؛ نمیشناختمش 00:04:00.115 --> 00:04:01.408 کجا میتونم پیداشون کنم؟ 00:04:02.951 --> 00:04:04.619 معمولاً میرن هتل آدرین، میشناسیش 00:04:22.888 --> 00:04:24.097 کی به من خیانت کرد؟ 00:04:25.015 --> 00:04:26.433 چی؟ 00:04:30.187 --> 00:04:31.980 منظورت چیه؟ 00:04:49.206 --> 00:04:50.999 منظورت این نیست که من خیانت کردم؟ 00:04:57.798 --> 00:04:58.715 بله 00:05:29.162 --> 00:05:30.413 میدونی چی بهم گفت؟ - چی گفت؟ - 00:05:30.622 --> 00:05:33.041 گفتم من بی ادبم اگه تو از من خوشت بیاد 00:05:33.250 --> 00:05:34.793 معنیش اینه که از بی ادبها خوشت میاد 00:05:35.544 --> 00:05:36.962 سلام عسلم 00:05:37.170 --> 00:05:39.381 با من میای؟ دریا رو نشونت میدم 00:05:41.967 --> 00:05:43.134 هی 00:05:43.426 --> 00:05:46.388 جواب بده اقلاً از دوستم خوشت نمیاد؟ 00:05:59.067 --> 00:06:01.486 لولا، کبریت داری؟ - آره آره - 00:06:27.888 --> 00:06:29.014 ببخشید 00:06:43.653 --> 00:06:45.071 محل مشخصه 00:06:46.948 --> 00:06:48.783 بین ساعت دو تا سه اونجان 00:06:49.618 --> 00:06:50.827 همه چی رو به راهه؟ 00:06:51.411 --> 00:06:52.495 خیالت تخت 00:06:52.954 --> 00:06:54.331 تنها میری؟ 00:06:56.249 --> 00:06:57.292 اون کیه؟ 00:06:58.043 --> 00:06:59.169 ماریو 00:07:01.963 --> 00:07:05.091 خب من برم 00:07:06.259 --> 00:07:08.094 گفتیم 5000 فرانک آقای بوکاچیو 00:07:08.345 --> 00:07:09.971 البته؛ میدونم 00:07:10.388 --> 00:07:13.183 ...گفته بودیم - بله؛ نصفش اول کار - 00:07:13.433 --> 00:07:14.476 درسته 00:07:15.185 --> 00:07:16.686 ببین یه دقیقه صبر کن 00:07:31.910 --> 00:07:33.870 خیلی خب - باید برم - 00:07:34.621 --> 00:07:36.873 تا دوشنبه 00:07:37.666 --> 00:07:39.042 تا دوشنبه آقای بوکاچی 00:08:36.891 --> 00:08:37.976 سلام لولا 00:08:38.977 --> 00:08:39.936 سلام 00:08:40.478 --> 00:08:41.271 حالت خوبه؟ 00:08:42.480 --> 00:08:43.523 بله خوبم 00:08:50.196 --> 00:08:51.197 حساب رو دادن؟ 00:08:51.823 --> 00:08:52.657 بله 00:08:56.619 --> 00:08:58.747 پس کلاهتو بذار سرت کیفتو بردار و بیا 00:09:21.895 --> 00:09:23.146 کجا میری لولا؟ 00:09:23.772 --> 00:09:25.607 من؟ هیچ جا 00:09:26.149 --> 00:09:29.819 خب پس کلاهتو بذار کیفتو بذار و برو بشین 00:09:42.874 --> 00:09:44.250 شنیدی چی گفتم؟ 00:09:47.921 --> 00:09:48.838 خب؟ 00:09:58.431 --> 00:10:00.809 داری چیکار میکنی؟ 00:10:01.559 --> 00:10:04.062 هیچی، من من - میخوای بری؟ - 00:10:19.494 --> 00:10:20.829 زیفردیه 00:10:35.510 --> 00:10:36.594 بندازش بیرون 00:15:02.568 --> 00:15:04.529 من زیفردیم 00:15:05.738 --> 00:15:06.739 رُک 00:15:07.615 --> 00:15:08.783 فرانسوا 00:15:09.450 --> 00:15:10.743 کاپلا 00:15:16.124 --> 00:15:17.542 یه کم موسیر زدم بهش 00:15:18.835 --> 00:15:20.628 میدونم ازش خوشتون میاد 00:15:20.837 --> 00:15:21.921 چی بوی سیری 00:15:23.881 --> 00:15:25.133 عجب سوپ مشتی 00:15:28.553 --> 00:15:30.930 لولا همیشه خوش خوراک بود 00:15:31.597 --> 00:15:33.599 زن خوش خوراک کم گیر میاد 00:15:33.933 --> 00:15:35.852 اون تنها چیزی نیست که ازش خوشش میاد 00:15:37.520 --> 00:15:38.563 آره 00:15:39.689 --> 00:15:43.901 زن خیلی با تربیتیه 00:15:44.944 --> 00:15:46.195 باوفاست 00:15:49.866 --> 00:15:52.368 میشه یه کم سس بهم بدی 00:15:53.369 --> 00:15:55.997 خیلی خوبه - آره لذیذه - 00:15:58.082 --> 00:16:00.001 خیلی وقت بود غذای به این توپی نخورده بودم 00:16:00.209 --> 00:16:01.878 حالتو جا میاره 00:16:08.009 --> 00:16:10.011 بگو بینم؛ چند وقت تو بودی؟ 00:16:10.178 --> 00:16:11.637 چهار ماه - واسه چی؟ - 00:16:12.138 --> 00:16:13.848 تقصیر خودم بود 00:16:14.182 --> 00:16:15.892 زندان آدمو سر عقل میاره 00:16:17.643 --> 00:16:19.979 حالا - حالا چی؟ - 00:16:20.354 --> 00:16:22.482 زاویه دیدم عوض شده دیگه وقت هدر نمیدم 00:16:23.983 --> 00:16:25.443 هو هو 00:16:27.069 --> 00:16:28.154 ما اومدیم 00:16:30.615 --> 00:16:33.284 اون اینجاس؟ 00:16:33.534 --> 00:16:35.203 کدوم گوری بودی؟ 00:16:35.411 --> 00:16:38.414 همه جا رو دنبالت گشتیم - مچ پام در رفته بود - 00:16:38.623 --> 00:16:42.460 آخه مچ پای من ضعیفه - مخصوصاً شبهایی که کار داریم - 00:16:52.470 --> 00:16:54.597 میشه یه سوال نامحرمانه ازت بپرسم؟ 00:16:54.847 --> 00:16:55.598 مثل چی؟ 00:16:55.848 --> 00:16:58.476 دوست داری سریع پول و پله گیرت بیاد؟ 00:16:58.684 --> 00:17:00.645 باید فکر کنم - منظورت چیه؟ - 00:17:00.853 --> 00:17:03.189 بیا شیر یا خط بندازیم 00:17:03.397 --> 00:17:04.023 بگو 00:17:04.190 --> 00:17:05.858 شیر 00:17:10.613 --> 00:17:13.616 باختی؛ همیشه همینطوریه من میبرم 00:17:13.824 --> 00:17:15.451 چیکار باید بکنیم؟ 00:17:15.868 --> 00:17:16.827 جای ماریو رو بگیر 00:17:37.765 --> 00:17:39.517 چی شده؟ تصادف؟ 00:17:39.725 --> 00:17:41.602 برو ببین لابد زیادی مشروب خورده 00:17:50.653 --> 00:17:52.196 دیدی مشکل نبود؟ 00:17:52.405 --> 00:17:53.531 بهت که گفتم 00:17:54.407 --> 00:17:56.117 اون پشت چی هست؟ 00:17:56.492 --> 00:17:57.535 یه نگاه بنداز 00:18:04.166 --> 00:18:05.251 اسبه 00:18:05.626 --> 00:18:06.586 قهرمانه 00:18:06.794 --> 00:18:08.671 عجب؛ میشناسیش؟ 00:18:09.046 --> 00:18:09.964 نه 00:18:10.423 --> 00:18:12.215 یکی از خفن ها واسه مسابقه فرداست 00:18:12.550 --> 00:18:14.468 اون یکی روژ جرج 00:18:14.677 --> 00:18:17.555 متعلق به بوکاسه 00:18:17.972 --> 00:18:19.265 پیش غذا؟ 00:18:19.682 --> 00:18:23.561 درسته و اون دوست داره روژ جرج ببره 00:18:23.769 --> 00:18:25.563 ما یه طرف رو حذف میکنیم 00:18:26.147 --> 00:18:27.857 تو هم میری رو جرج قرمز می بندی 00:18:28.399 --> 00:18:29.734 با پول آقای بوکاس 00:18:31.152 --> 00:18:32.570 احمقانه نیست 00:18:33.738 --> 00:18:36.532 نمی فهمه؟ 00:18:52.298 --> 00:18:55.259 کی برد؟ - وانینای شماره 2 - 00:18:55.593 --> 00:18:57.720 میدونی وانینا شماره 2 واسه کیه؟ 00:18:58.095 --> 00:19:00.222 بوکاس دیگه 00:19:00.548 --> 00:19:02.224 نه اون واسه رینالد 00:19:05.269 --> 00:19:06.812 نکنه همون وکیلت باشه 00:19:07.980 --> 00:19:09.440 وای خدایا 00:19:18.741 --> 00:19:20.785 سلام کاپلا؛ چطوری؟ 00:19:21.077 --> 00:19:22.995 رُک زیفردی 00:19:23.329 --> 00:19:25.122 شریکمه چه خوب 00:19:25.331 --> 00:19:27.583 بشینید عجله داریم 00:19:29.043 --> 00:19:30.044 سیگار؟ 00:19:30.878 --> 00:19:32.129 گفتم عجله داریم 00:19:32.338 --> 00:19:35.508 قبلاً باید به شما تبریک بگم کارتون بی نقص بود 00:19:35.758 --> 00:19:39.328 اون دو تا مرد صدمه ای ندیده بودن کامیون هم پیدا کردن 00:19:39.536 --> 00:19:41.847 چیزی که بهتون قول داده بودم رو آماده کردم 00:19:43.099 --> 00:19:44.517 دو هزار و پانصد فرانک 00:19:45.226 --> 00:19:48.145 به اضافه اون 2500 تایی که روی روژ جرج شرط بسته بودم 00:19:48.354 --> 00:19:49.647 روی اون بسته بودین؟ 00:19:49.855 --> 00:19:51.524 بله؛ تنها هم نبودم - وای - 00:19:51.732 --> 00:19:53.651 اشتباه کردین آقای کاپلا 00:19:53.859 --> 00:19:56.904 نباید تو این مسابقات شرط بندی کرد مگه من میکنم 00:19:57.279 --> 00:19:59.365 حتماً سر وانینای دوم پول کلونی به دست آوردین 00:19:59.540 --> 00:20:02.368 من؟ وانینای دوم که واسه من نیست 00:20:02.785 --> 00:20:05.454 دوست عزیزم آقای رینالدی برنده شده 00:20:05.663 --> 00:20:07.373 خیلی هم خوشحالم 00:20:09.041 --> 00:20:11.627 من آدم خوش حسابیم 00:20:12.044 --> 00:20:13.838 با کمال میل خسارت شما را میدم 00:20:14.338 --> 00:20:16.382 دوهزار و پانصد فرانک دیگه 00:20:18.050 --> 00:20:19.009 حله؟ 00:20:20.052 --> 00:20:21.554 یه گیلاسی بزنیم؟ 00:20:22.471 --> 00:20:23.723 یه بوکاس 00:20:25.474 --> 00:20:26.434 سهم من 00:20:27.727 --> 00:20:28.978 منظورت چیه؟ 00:20:29.562 --> 00:20:31.188 شریکمه 00:20:31.564 --> 00:20:34.024 میدونم 00:20:34.233 --> 00:20:35.192 با هم تقسیم کنید 00:20:35.568 --> 00:20:37.570 من با دوستم هیچ وقت چیزی رو تقسیم نمیکنم 00:20:39.447 --> 00:20:40.698 موضوع پرنسیبه 00:21:05.723 --> 00:21:06.891 سلام رُک 00:21:20.696 --> 00:21:22.782 کارم تمومه 00:21:23.407 --> 00:21:25.117 الان شام برات درست میکنم 00:21:26.118 --> 00:21:27.953 پیرهن خریدی؟ 00:21:29.455 --> 00:21:30.456 آره 00:21:31.791 --> 00:21:32.750 سه تا 00:21:33.834 --> 00:21:36.378 نمیپرسم پولشو از کجا آوردی؟ 00:21:37.713 --> 00:21:39.381 با یه نفر آشناشدم 00:21:40.633 --> 00:21:41.425 جدی 00:21:47.932 --> 00:21:50.226 واست بس نیست؟ 00:21:50.684 --> 00:21:52.019 چی؟ 00:21:53.229 --> 00:21:54.313 این کاری که داری میکنی 00:21:56.398 --> 00:21:57.149 نه 00:22:04.281 --> 00:22:06.534 اگه همینطوری به کار کردن ادامه بدی 00:22:07.201 --> 00:22:08.953 چشمات رو از دست میدی 00:23:10.097 --> 00:23:11.015 برو 00:23:36.707 --> 00:23:39.001 ببینم، بوکس کار کردی - یه کمی - 00:23:39.209 --> 00:23:40.127 خب 00:23:41.629 --> 00:23:44.298 اونی که نقش زمینش کردی، دوستم بود 00:23:44.632 --> 00:23:46.425 نقطه ضعفش قوزک پاشه 00:23:47.051 --> 00:23:48.928 اینم پسر خاله‌امه کید موریس 00:23:49.136 --> 00:23:50.763 میشناسیش - نه - 00:23:50.971 --> 00:23:52.014 باشه 00:23:53.223 --> 00:23:54.892 دنبال یکی مث تو میگردیم 00:23:56.185 --> 00:23:59.688 دلت میخواد باهاش تو رینگ مسابقه بدی؟ 00:23:59.897 --> 00:24:00.814 واقعی؟ 00:24:01.023 --> 00:24:04.652 نه اونقدرا، ولی پول توشه 00:24:04.860 --> 00:24:08.072 منم هوای کار رو دارم 00:24:09.156 --> 00:24:12.159 از الان به بعد اسم تو هانس پتروسه 00:24:12.368 --> 00:24:13.786 قهرمان باواریا 00:24:14.161 --> 00:24:15.788 باواریا؟ باوریا دیگه کجاست؟ 00:24:16.080 --> 00:24:16.914 چیزه دیگه 00:24:17.706 --> 00:24:18.958 مال کجاست؟ 00:24:20.834 --> 00:24:22.002 آلمان؛ درسته؟ 00:24:22.628 --> 00:24:23.712 من که آلمانی بلد نیستم 00:25:00.165 --> 00:25:01.667 از ملاقاتتون خوشبختم 00:25:02.084 --> 00:25:05.921 کید موریس رو که میشناسید ایشون هم هانس پیترسونه 00:25:06.130 --> 00:25:09.550 قهرمان باواریا قد 1 متر و 82 ، وزن 90 کیلو 00:25:09.883 --> 00:25:12.302 بیست و هشت مسابقه بیست و یک پیروزی 00:25:12.636 --> 00:25:14.680 که اغلب همون اوایل بازی برنده شده 00:25:15.889 --> 00:25:18.267 هانس پیتر مونیخ زندگی میکنه 00:25:18.600 --> 00:25:20.728 ازدواج کرده و دو تا دختر داره 00:25:21.520 --> 00:25:23.647 اسم دختراش چیه؟ 00:25:24.648 --> 00:25:27.234 ما تو فرانسه ایم؛ به فرانسه صحبت کنید 00:25:27.735 --> 00:25:29.695 اسم دختراش چیه؟ 00:25:30.612 --> 00:25:32.489 برتا و مارلین 00:26:01.852 --> 00:26:07.191 خانمها و آقایان برای قهرمانی نیاز به عبور از ده راند است 00:26:07.399 --> 00:26:09.359 سمت راست من کــــید موریـــس 00:26:11.361 --> 00:26:12.321 هی بچه جون 00:26:12.905 --> 00:26:14.031 آروم شروع کن 00:26:16.116 --> 00:26:17.326 کاپلا اونجاست 00:26:22.748 --> 00:26:24.583 حالشو ببر 00:26:43.393 --> 00:26:45.479 عمداً بهش گفتم یه مقدار بازی رو کشش بده 00:26:45.646 --> 00:26:48.398 یکی چپ یکی راست 00:26:48.607 --> 00:26:50.400 باید یه طوری بشه که ارزش پول دادن داشته باشه 00:26:56.240 --> 00:26:59.576 پیتر، آماتوره - اشتباه نکردیم - 00:27:35.445 --> 00:27:36.446 کید 00:27:36.613 --> 00:27:37.573 بلندشو وایسا 00:27:37.781 --> 00:27:39.867 هو کید 00:27:40.784 --> 00:27:41.910 هو، کید 00:27:42.452 --> 00:27:44.413 یک دقیقه مونده کید 00:28:22.743 --> 00:28:23.827 تمومه؟ 00:28:25.162 --> 00:28:26.830 کجا بودی؟ 00:28:27.539 --> 00:28:30.000 حب بازی خوبی از کفت رفت 00:28:30.959 --> 00:28:33.045 داشت ناک اوتش میکرد 00:28:33.253 --> 00:28:34.046 ناک اوت؟ 00:28:36.673 --> 00:28:37.716 ناک اوت دیگه 00:28:42.971 --> 00:28:44.139 عصر بخیر 00:28:44.348 --> 00:28:46.808 آقایون کاپلا و زیفردی هستن 00:28:47.017 --> 00:28:49.353 بذارید قاضی رینالدی رو معرفی کنم خدمتتون 00:28:49.561 --> 00:28:51.939 یه کمی همدیگرو میشناسیم 00:28:53.774 --> 00:28:55.859 ترتیب رفع گرفتاریتون داده شده 00:28:59.404 --> 00:29:01.490 بیمه خسارت آتیش سوزی کافه را میپردازه 00:29:02.074 --> 00:29:03.408 دیگه حرفی دراین مورد باقی نمیمونه 00:29:05.327 --> 00:29:06.245 متشکرم 00:29:09.957 --> 00:29:11.917 میتونی به خودت افتخار کنی 00:29:12.793 --> 00:29:15.337 باید دستکشاتو آویزون کنی؛ دوره‌ت تموم شده 00:29:17.506 --> 00:29:20.259 تو هم برگرد بندر 00:29:22.803 --> 00:29:23.971 پیش خونوادت 00:29:24.596 --> 00:29:27.557 اتفاقاً امشب یه دوستانی رو دعوت کردم به خونه م 00:29:27.766 --> 00:29:29.142 میخواید شما هم بیایید 00:29:29.393 --> 00:29:31.853 میخوایم پیروزی پتروس رو جشن بگیریم 00:29:32.980 --> 00:29:35.732 پتروس؟ - بله؛ دوست من بوکاس - 00:29:36.066 --> 00:29:37.985 باهاش قرارداد بسته 00:29:38.944 --> 00:29:40.862 به نظر میاد شما کشفش کردید 00:29:41.280 --> 00:29:42.489 تبریک عرض میکنم 00:29:48.120 --> 00:29:49.371 امشب می بینمتون 00:30:59.858 --> 00:31:00.734 اون کیه؟ 00:31:01.109 --> 00:31:04.446 ماریلو اون و پلی دوساله شهر مارسی رو بین خودشون تقسیم کردن 00:31:05.655 --> 00:31:08.367 از اون کلاهبردارهای باسابقه‌ن 00:31:08.992 --> 00:31:10.202 حالا واسه ما آدم شدن 00:31:11.495 --> 00:31:12.829 تو خونه رینالدی چیکار دارن؟ 00:31:15.582 --> 00:31:17.417 بوکاس بدون رینالدی هیچیه 00:31:18.001 --> 00:31:21.254 رینالدی بدون ماریلو چیز مهمی نیست 00:31:34.267 --> 00:31:35.852 از شما پذیرایی میشه؟ 00:31:38.105 --> 00:31:40.816 اون گنده بکه، پاولیه 00:31:42.234 --> 00:31:43.193 سلامتی 00:31:50.242 --> 00:31:52.202 شب بخیر از دیدنتون خوشحالم 00:31:52.411 --> 00:31:53.412 تشریف بیارید 00:31:55.497 --> 00:31:58.750 دوستم سیمون بوکاس از کاری که براش انجام دادین صحبت میکرد 00:31:58.959 --> 00:32:03.338 با مهارت و دقت پول خوبی هم توش بوده 00:32:03.547 --> 00:32:04.840 به من که چیزی نرسید 00:32:05.298 --> 00:32:06.508 دلیلی پشتش بوده 00:32:07.717 --> 00:32:11.304 به نظر من در کل پول در درجه دوم هست 00:32:12.556 --> 00:32:13.390 عه 00:32:13.682 --> 00:32:14.433 تو اینجایی، بیا اینجا 00:32:18.061 --> 00:32:20.230 اینا همون دو تا جوانی هستن که راجع بهشون باهات صحبت کردم 00:32:20.564 --> 00:32:22.899 خانم اسکارگل، خواهرم - آقایون - 00:32:24.568 --> 00:32:27.863 شوهر خواهرم، آقای اسکارگل شصت درصد بازار ماهی رو 00:32:28.071 --> 00:32:31.199 در مارسی در اختیار داره که یه مشکلی داره 00:32:31.408 --> 00:32:32.951 شاید دوست داشته باشه در این مورد باهاتون صحبت کنه 00:32:33.702 --> 00:32:36.621 اون امشب اینجا نیست زیاد اهل آمد و شد نیست 00:32:36.830 --> 00:32:40.959 اینجا هم جای مناسبی واسه صحبت در مورد این چیزا نیست 00:32:41.501 --> 00:32:45.172 میشه این هفته یه روز تشریف بیارید منزل ما؟ 00:32:46.214 --> 00:32:48.800 چرا که نه؟ - ببخشید - 00:32:49.050 --> 00:32:51.386 شما را تنها میذارم - چهارشنبه چطوره؟ - 00:32:51.595 --> 00:32:52.804 ساعت 10؟ 00:32:54.598 --> 00:32:56.807 آره - عالیه - 00:33:35.347 --> 00:33:37.265 شب بخیر خانم - شب بخیر - 00:33:39.059 --> 00:33:41.520 چرا امروز عصر تمام مدت تو ماشینتون بودین؟ 00:33:43.063 --> 00:33:44.648 از بوکس متنفرم 00:33:54.032 --> 00:33:56.034 من رُک زیفردیم - رُک زیفردی، میشناسمت - 00:33:56.284 --> 00:33:59.329 تازه از زندان آزاد شدی 00:33:59.829 --> 00:34:03.625 قبلش دو سال تو یه گردان انضباطی در تونس بودین 00:34:04.417 --> 00:34:05.961 پول ندارین 00:34:08.838 --> 00:34:10.257 و دنبالشید 00:34:12.926 --> 00:34:15.762 من خانم رینالدی همسر قاضی رینالدیم 00:34:18.306 --> 00:34:19.891 تو منزل من هستید 00:34:21.643 --> 00:34:23.770 باید آدمهایی که دعوت میکنم رو بشناسم 00:34:26.106 --> 00:34:27.899 حداقلش همینه، درسته؟ 00:34:47.961 --> 00:34:49.838 اسمتون؟ - سیمونه - 00:34:55.927 --> 00:34:59.139 عطرتون؟ - ادیون پلیس - 00:34:59.389 --> 00:35:01.433 شوهر میگه زیاد عطر میزنم 00:35:01.600 --> 00:35:03.643 ولی این کارم از ترس بوی ماهیه 00:35:03.977 --> 00:35:04.894 عالیه 00:35:10.817 --> 00:35:14.696 من یه چیز خوب میخوام گرون و قشنگ 00:35:14.904 --> 00:35:16.740 برای زیباترین زن دنیا - گل رُز - 00:35:16.948 --> 00:35:18.491 رزها قشنگن؟ 00:35:18.742 --> 00:35:19.993 درست و درمونه؟ 00:35:20.368 --> 00:35:21.953 پس میریم سراغ رز 00:35:23.371 --> 00:35:24.414 اهوم 00:35:25.165 --> 00:35:25.957 بسیار خب 00:35:26.166 --> 00:35:27.584 یه دوجین؟ - بله یه دوجین - 00:35:54.402 --> 00:35:56.154 اسم من کاپلاست 00:35:56.780 --> 00:35:58.990 اسم بامزه ایه 00:35:59.491 --> 00:36:00.575 چرا؟ 00:36:01.409 --> 00:36:03.203 نمیدونم همینطوری گفتم بامزه ست 00:36:09.668 --> 00:36:10.794 ازم خوشتون میاد؟ 00:36:12.837 --> 00:36:14.171 میخوام بازم شما را ببینم 00:36:15.423 --> 00:36:16.424 ایده خوبیه 00:36:18.968 --> 00:36:22.472 تنیس بازی میکنی؟ - چی فرمودید؟ - 00:36:23.014 --> 00:36:24.307 آها تنیس، بله 00:36:24.516 --> 00:36:26.434 خیلی وقت پیش البته 00:36:26.643 --> 00:36:28.478 یه کم باید تمرین کنم 00:36:28.937 --> 00:36:33.483 مایل هستید یه روز بریم قایق سواری؟ 00:36:34.609 --> 00:36:35.944 همین الان چطوره؟ 00:36:36.736 --> 00:36:39.948 یه قرار ملاقات کاری دارم 00:36:40.198 --> 00:36:42.659 پتج دقیقه دیگه - دسته گلتون آقا - 00:36:44.661 --> 00:36:45.745 میشه 25 فرانک 00:36:50.083 --> 00:36:51.751 واسه قرار ملاقات کاریتونه؟ 00:37:01.803 --> 00:37:03.096 نه واسه شماست 00:37:46.723 --> 00:37:48.933 ماشینمه 00:37:51.603 --> 00:37:54.939 میتونیم بریم تئاتر یا سینما 00:37:55.356 --> 00:37:57.609 نمیدونم پدرم با این قضیه موافق هست یا نه؟ 00:37:57.776 --> 00:37:59.110 مگه پدرتون چطوریه؟ 00:37:59.778 --> 00:38:01.362 اهل عمله 00:38:02.280 --> 00:38:04.866 خب اسم من ژنته، خداحافظ 00:38:05.700 --> 00:38:06.826 خب یه دقیقه صبر کن 00:38:07.702 --> 00:38:11.039 خیابون های مارسی امن نیست 00:38:11.247 --> 00:38:12.165 مهم نیست 00:38:12.791 --> 00:38:15.752 ضمناً منم ماشین دارم - جدی؟ - 00:38:46.699 --> 00:38:50.203 بگو بینم، دفتر خانم اسکایرل کجاست؟ - بالای پله هاست - 00:39:07.512 --> 00:39:09.514 بیشتر از این نمیتونیم منتظر شما بمونیم 00:39:09.848 --> 00:39:11.683 دوستتون وقت شناس تره 00:39:12.100 --> 00:39:13.977 گل هم آوردن 00:39:14.644 --> 00:39:15.603 وظیفه من بود 00:39:15.979 --> 00:39:17.397 عادت آقای دلون هست 00:39:18.398 --> 00:39:20.191 بذارید شوهرمو معرفی کنم خدمتتون 00:39:21.693 --> 00:39:22.986 آقای کاپلا 00:39:23.778 --> 00:39:24.779 شوهرم 00:39:25.071 --> 00:39:25.905 آقا 00:39:30.743 --> 00:39:32.996 شوهرم چند سال پیش تصادف کرد 00:39:33.246 --> 00:39:35.790 واسشون سخته حرکت کنن یا صحبت کنن 00:39:36.291 --> 00:39:37.834 ولی عقلش نفص نداره 00:39:38.376 --> 00:39:41.671 و چون من تنها کسی هستم که اونو میفهمه 00:39:42.547 --> 00:39:44.424 باید به همه چی برسم 00:39:46.634 --> 00:39:48.761 وای چه بوی بدی میاد 00:39:54.809 --> 00:39:56.394 همونطوری که برای دوستتون گفتم 00:39:56.811 --> 00:39:59.856 آقای اسکارگل دو تا رقیب داره که زندگی رو براش سخت کردن 00:40:00.064 --> 00:40:01.149 برادران پرادل 00:40:01.357 --> 00:40:03.109 باید یه مقدار اذیتشون کرد 00:40:05.028 --> 00:40:05.945 بله حالیمه 00:40:06.321 --> 00:40:10.116 میخوان ماهی تمام ماهی فروشی های مارسی توسط خودشون تامین بشه 00:40:11.117 --> 00:40:12.118 این که واضحه 00:40:12.702 --> 00:40:14.120 بله همین 00:40:15.663 --> 00:40:17.749 شما همه چی رو بهتر از من تشریح میکنید 00:40:19.667 --> 00:40:20.668 و 00:40:21.711 --> 00:40:25.381 واسه همکاری؟ ...من فکر کردم 00:40:27.300 --> 00:40:28.301 ده درصد 00:40:38.728 --> 00:40:40.355 شوهرم خیلی از شما خوشش اومده 00:40:42.273 --> 00:40:43.650 ایده ای دارید؟ 00:40:44.734 --> 00:40:45.777 ایده؟ 00:40:46.194 --> 00:40:47.946 در مورد اینکه چطوری انجام بشه؟ 00:40:48.988 --> 00:40:50.698 در موردش فکر میکنیم 00:40:51.407 --> 00:40:53.076 اونقدرها هم فوری نیست 00:40:53.868 --> 00:40:55.286 زمانی که دوباره ببینمتون 00:40:56.996 --> 00:40:59.624 مایلم یه بار واسه ناهار تشریف بیارید منزل من 00:41:00.875 --> 00:41:04.170 و اگه در هفته های آینده فکری 00:41:04.963 --> 00:41:06.673 در این مورد کردید 00:41:07.256 --> 00:41:09.509 خب اینکه 00:41:09.884 --> 00:41:11.052 محتاطانه باشه 00:41:15.306 --> 00:41:16.516 شوهرم خیلی تاکید داره که 00:41:17.809 --> 00:41:19.686 خیلی موثر و سریع اما 00:41:20.144 --> 00:41:21.229 محتاطانه باشه 00:42:24.125 --> 00:42:25.543 بیایید پایین خانما 00:42:44.562 --> 00:42:45.354 خیلی خب 00:42:58.493 --> 00:43:01.370 این ماهی تازه نیستا 00:43:01.579 --> 00:43:03.581 تازه نیست؟ - بوش کن - 00:43:04.123 --> 00:43:06.209 بوش خوبه 00:43:06.417 --> 00:43:08.669 این دیشب صید شده 00:43:08.878 --> 00:43:10.963 دیشب صید شده؟ - بله دیشب - 00:43:11.214 --> 00:43:13.758 خانمها؛ شما بو کنید اینو 00:43:13.966 --> 00:43:16.469 وای - چه بو عنی میده - 00:43:16.844 --> 00:43:20.556 بو عن میده؟ ماهی تازه نیست؟ 00:43:20.932 --> 00:43:25.144 ماهی من تازه نیست؟ کی گفته؟ هر کی گفته، کص گفته 00:43:25.478 --> 00:43:27.939 بو زنا میده - ماهی من تازه ست، حرف هم نداره - 00:43:29.816 --> 00:43:33.236 من دیدمت تو این عن‌ماهی ها رو انداختی لای ماهی ها 00:43:33.653 --> 00:43:36.697 منو خر فرض نکن 00:43:37.990 --> 00:43:39.909 ماهی من تازه نیست؟ 00:43:40.284 --> 00:43:41.577 گمشید 00:43:41.869 --> 00:43:44.956 تو چی میگی؟ - با توام - 00:43:45.623 --> 00:43:48.084 چی شده اونجا؟ 00:43:48.292 --> 00:43:50.128 میگه ماهی من تازه نیست 00:43:50.336 --> 00:43:52.255 چی زر زدی 00:45:20.718 --> 00:45:21.761 بفرمایید داخل 00:45:30.811 --> 00:45:32.396 حمام 00:45:32.772 --> 00:45:33.856 خیلی خوبه 00:45:41.447 --> 00:45:42.740 اتاق خواب 00:45:48.704 --> 00:45:51.499 تلفن داره؟ - تو اتاق و تو سالن - 00:45:51.707 --> 00:45:53.501 خیلی عالی 00:46:04.845 --> 00:46:05.846 سالن 00:46:06.055 --> 00:46:08.099 سالن؛ خیلی خوبه 00:46:08.891 --> 00:46:12.270 واسه دوستام چی؟ - دو تا اتاق دیگه داریم - 00:46:12.478 --> 00:46:14.355 تو همین طبقه ست - عالیه 00:46:26.158 --> 00:46:28.411 یه تختخواب سلطنتی میخوام 00:46:28.619 --> 00:46:29.745 با ستون 00:46:30.496 --> 00:46:31.539 بله قربان 00:46:32.039 --> 00:46:34.542 نقاشی جنگل 00:46:35.126 --> 00:46:37.461 زنهای لخت - بله قربان - 00:46:37.878 --> 00:46:40.256 گاو صندوق دارید؟ - بله - 00:46:42.133 --> 00:46:45.594 چه مدلی؛ - مدل 44 اس - 00:46:46.012 --> 00:46:47.013 چهل و چهار اس 00:46:47.179 --> 00:46:50.099 پس اینو بذارید توش - بله قربان - 00:47:10.286 --> 00:47:12.288 با احترام خانم اسکارگل 00:47:14.540 --> 00:47:16.167 زیبان - عالین - 00:47:36.604 --> 00:47:37.480 کلاهم 00:47:46.530 --> 00:47:47.448 بیا دیگه 00:47:47.865 --> 00:47:49.075 بیا 00:47:49.784 --> 00:47:50.951 بیا 00:47:55.247 --> 00:47:56.582 آروم رفقا 00:48:08.010 --> 00:48:09.220 توجه کنید 00:48:10.221 --> 00:48:11.263 هی؛ اونجایی 00:48:20.064 --> 00:48:21.774 بیا اینجا وایسیم 00:48:30.157 --> 00:48:31.742 عجیبه 00:48:43.921 --> 00:48:45.923 خیلی حال داد - آره - 00:48:48.342 --> 00:48:49.677 همونجا وایسا 00:48:50.428 --> 00:48:51.720 عمیق تره 00:48:56.225 --> 00:48:58.602 من میرم اون پشت سنگ ها لباسمو عوض کنم 00:48:59.311 --> 00:49:01.897 چترمو میذارم اینجا زود بر میگردم 00:49:09.822 --> 00:49:11.949 میخواستم باهات حرف بزنم اما اصلاً فرصت دست نمیده 00:49:12.575 --> 00:49:13.659 حق با توئه 00:49:14.660 --> 00:49:15.619 خب بگو بینم 00:49:16.704 --> 00:49:20.499 یه کار دیگه ست مثل همون قضیه ماهی گندیده ها ولی بزرگتر 00:49:21.459 --> 00:49:22.460 توضیح بده 00:49:23.961 --> 00:49:24.962 پلی 00:49:26.464 --> 00:49:27.465 پلی چیه؟ 00:49:28.007 --> 00:49:28.841 کشتارگاه 00:49:30.342 --> 00:49:32.011 حوصله شو ندارم 00:49:32.928 --> 00:49:33.888 چرا؟ 00:49:34.263 --> 00:49:35.514 دردسرش زیاده 00:49:36.682 --> 00:49:38.267 میتونیم از شرش خلاص بشیم 00:49:39.852 --> 00:49:41.604 مثل ماریلو؛ کارشون یه سره کنیم 00:49:42.605 --> 00:49:44.190 یه اشاره کنیم کلکشون کنده ست 00:49:45.149 --> 00:49:46.984 شاید؛ ولی حوصله شو ندارم 00:49:47.193 --> 00:49:48.736 بذار حداقل واست توضیح بدم 00:49:53.406 --> 00:49:55.057 واست شیر یا خط میندازم 00:49:55.491 --> 00:49:56.376 خط 00:50:04.168 --> 00:50:05.127 باختی 00:50:05.461 --> 00:50:06.921 با من بازی نکن 00:50:31.070 --> 00:50:32.738 رفیقت بی حوصله ست 00:50:38.369 --> 00:50:41.588 ا دست من که نیست - نه - 00:51:03.227 --> 00:51:04.520 اون زن جوان کیه 00:51:05.521 --> 00:51:07.007 مایلم بشناسمش 00:51:07.383 --> 00:51:09.003 از دخترای پلیه 00:51:09.883 --> 00:51:12.403 چی؟ - کشف آخر پلیه - 00:51:12.611 --> 00:51:14.863 دیوونشه 00:51:15.864 --> 00:51:16.657 مطمئنی؟ 00:51:17.032 --> 00:51:18.450 صد در صد 00:51:24.081 --> 00:51:25.124 کجا میری؟ 00:51:26.250 --> 00:51:27.585 میرم یه عرض ادبی بکنم 00:51:28.502 --> 00:51:30.045 سبد کجاست؟ - اینجاست - 00:51:31.171 --> 00:51:32.673 مثل سفره رو میچینم 00:51:33.882 --> 00:51:35.426 منم مشروب رو باز میکنم 00:51:36.427 --> 00:51:38.429 میز رو میچینم 00:51:40.806 --> 00:51:43.267 سفره رو بچینید - گوجه فرنگی هم اینجاست - 00:51:45.185 --> 00:51:46.020 شراب 00:51:46.228 --> 00:51:48.230 بشقابها 00:51:48.480 --> 00:51:50.691 ژرژت بطری آب رو آوردی؟ 00:51:50.899 --> 00:51:52.985 سلام کاپلا - سلام - 00:51:53.611 --> 00:51:55.195 همدیگرو میشناسید 00:51:55.738 --> 00:51:56.697 کم و بیش 00:51:57.031 --> 00:51:58.949 شراب میزنی؟ - نه - 00:52:00.576 --> 00:52:02.745 بابات نیست - نه - 00:52:02.911 --> 00:52:04.079 نمیتونست بیاد 00:52:04.913 --> 00:52:06.582 درگیر کار و ایناست فکر کنم 00:52:08.292 --> 00:52:10.502 بریم قایق سواری 00:52:11.420 --> 00:52:12.963 ایده خوبیه 00:52:14.006 --> 00:52:15.007 یکی از همین روزها 00:52:19.053 --> 00:52:20.346 چرا همین الان نه 00:52:25.184 --> 00:52:26.101 دنبالت میام 00:52:56.006 --> 00:52:58.092 ممکنه واسش خطرناک باشه 00:52:59.176 --> 00:53:01.220 یه کمی؛ زنها همیشه خطرناکن 00:53:03.681 --> 00:53:04.640 جالبه 00:53:05.140 --> 00:53:06.141 زیباست 00:53:07.851 --> 00:53:09.061 زیاد قایق سواری میکنی؟ 00:53:17.569 --> 00:53:19.113 مراقب باش 00:53:20.656 --> 00:53:21.657 برو که بریم 00:53:26.412 --> 00:53:28.122 تنهامون گذاشتن 00:53:29.623 --> 00:53:30.916 بابا چی میگه 00:55:04.051 --> 00:55:05.344 شرط بندی شده 00:55:05.677 --> 00:55:07.513 بانک 00:55:17.189 --> 00:55:18.732 نه - نه - 00:55:23.946 --> 00:55:25.113 نه رو بانک 00:55:30.828 --> 00:55:32.246 بازی ادامه داره 00:55:35.707 --> 00:55:37.459 چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 00:55:37.668 --> 00:55:39.753 خوشوقتم از دیدنت 00:55:39.962 --> 00:55:43.090 بله؛ خیلی خب ممنون شما چطوری؟ 00:55:43.340 --> 00:55:45.217 ورق؟ - میز اصلی - 00:55:45.425 --> 00:55:47.344 دنبالم بیا لطفاً 00:56:01.400 --> 00:56:02.776 دیگه شرط نداریم 00:56:06.947 --> 00:56:08.407 بازی ادامه داره 00:56:33.599 --> 00:56:35.517 فرانسوا تو خونه منتظرته 00:56:40.696 --> 00:56:41.607 معذرت میخوام 00:56:42.524 --> 00:56:44.359 میخواستم اینطوری بیام هتل 00:56:45.986 --> 00:56:47.154 واسه همین اومدم اینجا 00:56:47.613 --> 00:56:48.655 کار درستی کردی 00:56:49.656 --> 00:56:50.949 چی شده؟ 00:56:51.283 --> 00:56:52.618 میشه یه مدت اینجا بمونم؟ 00:56:53.035 --> 00:56:54.453 تا هر وقت که بخوای 00:56:56.371 --> 00:56:57.456 استراحت کن 00:56:58.206 --> 00:56:59.124 رُک 00:57:01.418 --> 00:57:02.628 میخواستم بهت بگم 00:57:07.382 --> 00:57:08.967 ...قضیه کشتارگاه من هستم 00:57:11.470 --> 00:57:12.471 کشتارگاه 00:57:14.681 --> 00:57:16.433 چی میخواستی بگی؟ 00:57:18.852 --> 00:57:20.312 ترجیح میدم چیزی نشنوم 00:57:28.946 --> 00:57:30.030 کشتارگاه ها 00:57:31.990 --> 00:57:32.866 کشتارگاه ها 00:57:35.786 --> 00:57:37.496 عقلتو از دست دادی؟ 00:57:39.790 --> 00:57:41.583 میدونی کی پشت کشتارگاه هاست 00:57:43.043 --> 00:57:43.919 پلی 00:57:44.878 --> 00:57:46.004 خب که چی؟ 00:57:47.297 --> 00:57:48.340 تو میشناسیش؟ 00:57:50.217 --> 00:57:52.344 میدونی چه کارها که ازش بر میاد؟ 00:57:53.595 --> 00:57:54.638 این تورو نمیترسونه؟ 00:58:02.604 --> 00:58:03.522 نه 00:58:04.064 --> 00:58:05.273 خب گوش کن ببین چی میگم 00:58:07.067 --> 00:58:10.445 داری با دم شیر بازی میکنی 00:58:11.863 --> 00:58:14.950 شماها اهل ماجراجویی هستید؛ تو و کاپلا ولی تو اهل کار شلخته نیستی 00:58:16.493 --> 00:58:17.452 آفرین 00:58:19.579 --> 00:58:22.874 ما گذاشتیم با برادر خانمم درگیر بشید 00:58:24.626 --> 00:58:26.169 اون خسته شده 00:58:28.213 --> 00:58:30.132 بعد خواهرم اصرار کرد 00:58:33.719 --> 00:58:36.763 اما خودتو درگیر آدمهای کله گنده نکن 00:58:41.893 --> 00:58:44.271 نمیفهمم چرا داری میری سمت پلی 00:58:46.481 --> 00:58:48.775 نکنه تو هم به ماریلو وصلی؟ 00:58:50.193 --> 00:58:51.903 من به کسی وصل نیستم 00:58:55.574 --> 00:58:57.659 من وکیل ماریلو هستم 00:58:59.202 --> 00:59:00.746 دارم بهت میگم 00:59:02.581 --> 00:59:05.208 پلی و ماریلو دارن کار و بار این شهر رو میچرخونن 00:59:06.376 --> 00:59:07.502 چهار ساله 00:59:08.253 --> 00:59:10.464 بدون باخت و بدون دردسر 00:59:10.797 --> 00:59:12.049 جواب میده 00:59:14.468 --> 00:59:16.136 تو این قضیه دخالت نکن 01:00:43.265 --> 01:00:46.560 من هشت سالم بود وقتی برای اولین بار گوشت خوردم 01:01:42.574 --> 01:01:44.743 فرانسوا نرو اونجا؛ اونا واسش کمین گذاشتن 01:01:48.246 --> 01:01:49.164 فرانسوا 01:01:52.500 --> 01:01:53.877 فرانسوا 01:04:13.767 --> 01:04:15.060 همه بیرون 01:04:32.744 --> 01:04:34.120 بسیار خب؟ 01:04:36.790 --> 01:04:38.083 بگیرش 01:05:26.714 --> 01:05:28.967 لعنتی لاستیکش ترکیده بریم بخشکه این شانس 01:05:49.654 --> 01:05:50.655 نمیتونی ازش رد بشی فرانسوا 01:05:55.326 --> 01:05:56.536 دیدی رد شدیم 01:05:57.537 --> 01:05:59.080 فرانسوا؛ برو خونه مادرم 01:06:49.297 --> 01:06:50.298 بگو فرانسوا 01:06:51.758 --> 01:06:53.259 با ژانت در مورد صحبت نکردی؟ 01:06:55.970 --> 01:06:56.971 برو هتل 01:06:57.430 --> 01:06:59.182 اما اونا - کاری که گفتم رو انجام بده - 01:06:59.974 --> 01:07:02.977 ژانت داشت می اومد من بهش گفته بودم 01:07:56.489 --> 01:07:58.157 هنوز به ژانت فکر میکنی؟ 01:08:00.410 --> 01:08:01.578 جدی بود؟ 01:08:02.078 --> 01:08:03.454 اگه میشد با اون میرفتی؟ 01:08:03.663 --> 01:08:05.123 یعنی چی می رفتم؟ 01:08:06.374 --> 01:08:09.586 نمیدونم شاید جای دیگه 01:08:10.086 --> 01:08:11.629 با اون شاید 01:08:17.302 --> 01:08:20.638 ما حتی واسه تشییع جنازه ماریو نرفتیم غم انگیزه 01:08:23.016 --> 01:08:25.143 فکر میکنی مدت زیادی اینجا بمونی 01:08:25.768 --> 01:08:27.061 تا وقتی که لازم باشه 01:08:27.478 --> 01:08:30.440 من از کوهستان خوشم میاد 01:08:40.950 --> 01:08:42.327 انگار اسپادا داره میاد 01:09:09.937 --> 01:09:12.523 اونا از بزیه میان تو مارتیک پیداشون کردم 01:09:12.732 --> 01:09:14.233 دنبال کار بودن 01:09:18.571 --> 01:09:20.531 تخصص؟ - تیراندازی - 01:09:21.824 --> 01:09:24.035 بزن بزن - یه کم - 01:09:25.161 --> 01:09:27.205 یه جا بهشون بده 01:09:44.222 --> 01:09:45.515 چیزی نشد؟ 01:09:45.723 --> 01:09:46.808 هیچی 01:09:48.518 --> 01:09:50.186 اینم روزنامه ها - بده ببینم - 01:09:50.395 --> 01:09:51.562 بقیه اش؟ 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 ایناهاش 01:09:54.774 --> 01:09:56.651 کمکش کن - نیاز نیست - 01:10:18.464 --> 01:10:21.134 نو نیست از مراکش رسیده 01:10:21.467 --> 01:10:22.844 امتحان شدن 01:10:23.511 --> 01:10:26.431 از همین میخواستی؟ - دقیقا - 01:10:27.849 --> 01:10:29.809 چیزاش - تو اون یکی صندوقه - 01:10:34.272 --> 01:10:35.231 بیارش 01:10:37.024 --> 01:10:39.652 قاضی رینالدی، معاون شهردار 01:10:39.861 --> 01:10:41.571 این بابا وقتشو هدر نمیده 01:10:44.073 --> 01:10:46.159 پلی فکر میکنه شما از دور خارج شدین 01:10:55.877 --> 01:10:57.462 میذاریم تو همین فکر باشه 01:12:46.195 --> 01:12:47.113 سلام 01:12:48.406 --> 01:12:49.198 کی؟ 01:12:51.868 --> 01:12:53.035 خونه پلی؟ 01:12:56.539 --> 01:12:57.707 الان؟ 01:12:57.915 --> 01:12:59.375 فقط گوش کن 01:13:03.254 --> 01:13:04.088 خوبه 01:13:06.591 --> 01:13:07.925 میام 01:13:10.553 --> 01:13:12.096 بسیار خب دارم میام 01:13:17.435 --> 01:13:19.770 منتظر میشی یا با من میای یا من تو تئاتر بهت ملحق بشم 01:13:19.979 --> 01:13:21.272 باهات میام 01:13:28.654 --> 01:13:30.323 زود بر میگردیم 01:13:51.802 --> 01:13:53.262 چیه؟ 01:13:54.972 --> 01:13:56.349 چی شده؟ 01:14:10.613 --> 01:14:11.781 شب بخیر قربان 01:14:19.246 --> 01:14:20.998 در مورد انتصاب شما مطلع شدیم 01:14:22.667 --> 01:14:24.126 خواستیم بهتوت تبریک بگیم 01:14:25.086 --> 01:14:25.920 براوو 01:14:28.923 --> 01:14:29.882 کجا می رفتید؟ 01:14:30.925 --> 01:14:33.386 تئاتر - چی ببینید؟ - 01:14:33.803 --> 01:14:34.804 بچه عقاب 01:14:35.805 --> 01:14:37.348 قیافه متعجبی دارید 01:14:38.307 --> 01:14:40.226 از دیدن شما در اینجا بله 01:14:41.936 --> 01:14:43.729 مثل ما تو شب کشتارگاه 01:14:44.730 --> 01:14:47.692 تعجب کردیم که عده ای اونجا منتظرمونن 01:14:51.529 --> 01:14:53.614 گفته بودم نباید از حرف من نتیجه گیری کنید 01:14:53.823 --> 01:14:55.992 شما امشب دیر به تئاتر میرسید 01:14:56.492 --> 01:14:59.245 بعد از تموم شدن - آخه شما چی فکر میکنید؟ - 01:15:00.913 --> 01:15:02.707 ما خیلی در مورد شما تردید داشتیم 01:15:04.041 --> 01:15:06.585 تهش به این نتیجه رسیدیم که شاید برامون مفید باشید 01:15:06.752 --> 01:15:09.171 بله میخوایم اینجا را بخریم 01:15:11.257 --> 01:15:12.299 جدی؟ 01:15:12.758 --> 01:15:13.509 بله 01:15:14.093 --> 01:15:15.845 پلی کجاست؟ 01:15:16.387 --> 01:15:17.346 مرده 01:15:18.097 --> 01:15:19.181 تو رستوران 01:15:20.516 --> 01:15:22.643 یک ربعی میشه 01:15:23.144 --> 01:15:24.145 بیست دقیقه 01:15:28.733 --> 01:15:30.276 مرده؟ 01:15:50.129 --> 01:15:51.297 فرشتگان تو را به بهشت هدایت کنند 01:15:51.714 --> 01:15:55.009 و آنان که در راه رستگاری بندگان خدا شهید شدند تو را به اورشلیم آسمانی رهنمون شوند 01:15:55.217 --> 01:15:58.137 و در ملکوت آسمان فرشتگان 01:15:58.596 --> 01:16:01.640 به استقبال تو می آیند 01:16:01.849 --> 01:16:05.269 و تو از آرامش ابدی 01:16:05.478 --> 01:16:07.396 برخوردار شوی 01:16:07.980 --> 01:16:08.814 آمین 01:16:47.019 --> 01:16:47.895 آقای ماریلو 01:16:48.312 --> 01:16:49.522 میخوان با شما صحبت کنن 01:17:07.915 --> 01:17:10.876 راجع به چی رقاص؟ - خیلی ساده ست - 01:17:11.460 --> 01:17:13.879 شما جانشین پلی شدید 01:17:14.296 --> 01:17:17.383 ولی پلی هیچ وقت در مورد چیزی که متعلق به آقای ماریلو بود دخالت نمیکرد 01:17:18.092 --> 01:17:19.802 شما هم دخالت نمیکنید 01:17:20.845 --> 01:17:23.305 خب دیگه؟ - به شما اخطار میکنم - 01:17:24.181 --> 01:17:26.100 شما تونستید پلی را غافلگیر کنید چون اون خوش باور بود 01:17:26.267 --> 01:17:28.519 من بد بینم 01:17:31.147 --> 01:17:32.273 خیلی هم بدبینم 01:17:33.190 --> 01:17:35.067 و یه نکته مهم دیگه 01:17:35.317 --> 01:17:38.571 رینالدی دوست منه اگر بهش آسیبی برسونید به من آسیب رسوندین 01:17:39.155 --> 01:17:40.447 چرا اینکارو بکنیم؟ 01:17:45.077 --> 01:17:48.205 ضمنا رینالدی دیگه کارهای شما را به عهده نمیگیره 01:17:50.416 --> 01:17:52.668 خوشم نمیاد از لحنت 01:17:54.420 --> 01:17:55.504 راننده 01:18:25.576 --> 01:18:29.413 البته اینم بگم آقای پلی همیشه حسابهاشو تو مغزش نگه میداشت 01:18:30.206 --> 01:18:33.792 تو کسب و کار هم مثل عشق 01:18:34.001 --> 01:18:36.962 بعضی چیزا نیاز به نوشتن نداره 01:19:26.524 --> 01:19:30.111 آقای پلی در سراسر مارسی محبوبیت داشته 01:19:31.100 --> 01:19:34.019 تو هتل ها، رستوران ها 01:19:34.228 --> 01:19:37.356 در فروش مشروبات - شما برای ما خیلی با ارزشید - 01:19:38.190 --> 01:19:40.359 همیشه به صورت پورسانتاژ 01:19:42.820 --> 01:19:45.781 میدونید من سالهاست که تو این کارم 01:19:46.323 --> 01:19:50.286 سال 1894 با برادران بالابوئه کارمو شروع کردم 01:19:50.494 --> 01:19:53.497 شما جوونید؛ اونا را نمیشناسید 01:20:11.473 --> 01:20:12.516 نیگاش کن 01:20:13.183 --> 01:20:14.977 مستقیم از شیکاگو اومده 01:20:16.270 --> 01:20:18.647 خب؛ افتتاحش کن 01:20:33.203 --> 01:20:36.040 دویست و پنجاه تا از اینا چی میشه 01:21:40.646 --> 01:21:42.272 خب لولا؛ دوباره بزن 01:22:52.426 --> 01:22:55.345 خوشت میاد؟ - آره قشنگه - 01:23:00.809 --> 01:23:02.144 طرحش از لولوئه 01:23:10.861 --> 01:23:12.362 داری آدم میشیا 01:23:16.867 --> 01:23:17.826 خب بیا نگاه کن 01:23:19.495 --> 01:23:21.163 یه مجسمه برنزه 01:23:22.706 --> 01:23:25.751 گلدون چینی؛ این رنگش کمیابه؛ جیگری 01:23:29.379 --> 01:23:30.672 کوروماندل 01:23:31.673 --> 01:23:32.758 قرن هجدهم 01:23:33.383 --> 01:23:34.468 بیا اونو ببین 01:24:52.254 --> 01:24:54.631 موریس اینجا نیست 01:24:54.965 --> 01:24:56.008 سلام رُک 01:24:56.258 --> 01:24:57.426 سلام چطوری؟ 01:24:58.176 --> 01:25:00.053 بسیار خب؛ باشه شنبه 01:25:00.470 --> 01:25:02.931 این کاریه که آتیه داره؟ 01:25:04.099 --> 01:25:07.060 گرچه هر کاری آتیه داره 01:25:07.269 --> 01:25:08.270 هر کاری 01:25:11.273 --> 01:25:14.901 چطور میشه کوشش های سازمان جدید شهر 01:25:15.569 --> 01:25:17.613 را تحسین نکرد 01:25:19.072 --> 01:25:20.365 در حالیکه میبینیم 01:25:21.241 --> 01:25:23.493 شهر ما شهر باشکوه ما 01:25:24.786 --> 01:25:28.040 که به دروازه مشرق زمین معروفه 01:25:28.832 --> 01:25:30.042 در حال پیشرفت و ترقیه 01:25:31.543 --> 01:25:32.669 و روز به روز آبادتر میشه 01:25:38.216 --> 01:25:41.136 بدون هیچ ریا یا تظاهری اعلام میکنم 01:25:42.346 --> 01:25:44.640 اگر در انتخابات ماه آیندهد به من رای بدین 01:25:45.891 --> 01:25:47.392 در حقیقت این رای هست برای ترقی 01:25:48.352 --> 01:25:49.686 پیشرفت 01:25:51.063 --> 01:25:52.356 و صلح و عدالت 01:26:22.636 --> 01:26:24.638 زیاد تو کازینو نمی بینمت 01:26:25.639 --> 01:26:28.392 البته میدونم مرد پرکاری هستید 01:26:29.351 --> 01:26:30.936 مارسی هم به شما خیلی مدیونه 01:26:33.980 --> 01:26:37.067 خواهش میکنم بهم بگید شوهرم شما را ناراحت کرده 01:26:38.068 --> 01:26:39.069 بهم بگید 01:26:43.240 --> 01:26:45.033 میخوام بدونم 01:26:47.828 --> 01:26:50.622 از نقشه هاتون با پلی صحبت کرده درسته؟ 01:26:53.792 --> 01:26:55.460 اینا رو از من نپرسید 01:26:59.506 --> 01:27:02.884 عجیبه ولی هر وقت شما را میبینم 01:27:04.219 --> 01:27:05.762 حس میکنم که شما راضی نیستید 01:27:06.763 --> 01:27:07.764 باید باشم؟ 01:27:10.225 --> 01:27:12.769 آخه شما همه چی دارید 01:27:16.022 --> 01:27:16.982 همینطور فکر میکنی 01:27:52.684 --> 01:27:55.437 انگار تو هم زیاد از این قضیه راضی نیستی 01:27:57.230 --> 01:27:58.565 رینالدی، وکیل مجلس 01:27:59.483 --> 01:28:00.734 ماریلو هم پشتیبانش 01:28:01.026 --> 01:28:02.235 دردسر میشه 01:28:03.028 --> 01:28:04.029 چه کنیم 01:28:06.698 --> 01:28:07.365 هیچی 01:28:08.700 --> 01:28:11.787 نه تو دوران انتخابات نه کار احمقانه اینه 01:28:21.129 --> 01:28:23.673 عجب ستی بود 01:28:41.399 --> 01:28:43.318 بیا یه دست دیگه بزنیم 01:28:53.495 --> 01:28:56.581 این لیست هزینه هاست 01:28:56.790 --> 01:28:59.209 حقوق و دستمزد مدیریت 01:28:59.417 --> 01:29:01.837 کارهای خیر 01:29:02.420 --> 01:29:05.882 کارهای خیر؟ - بله یتیم خانه؛ آسایشگاه - 01:29:06.842 --> 01:29:08.677 به هر صورت از قدیم رسم بوده 01:29:09.052 --> 01:29:10.595 ضمناً امتیازش هم صفر هست 01:29:11.304 --> 01:29:14.599 امروز روز مالیات زیاد شده 01:29:20.981 --> 01:29:22.983 پلیس اونجاست - خب که چی؟ - 01:29:23.233 --> 01:29:24.651 بازرس دنبال شما بود 01:29:25.652 --> 01:29:26.903 بازرس؟ 01:29:43.169 --> 01:29:45.547 آقای کاپلا؟ - بله - 01:29:47.757 --> 01:29:48.967 بازرس تیسه 01:29:49.676 --> 01:29:51.303 لطفا با من تشریف بیارید اداره پلیس 01:29:52.053 --> 01:29:52.804 عالیه 01:29:53.763 --> 01:29:56.474 به آقای رینالدی خبر بدین - یه کم سخته - 01:29:59.269 --> 01:30:00.061 چرا؟ 01:30:00.604 --> 01:30:02.772 چون الان دو تا گوله تو بدنشه 01:30:04.691 --> 01:30:06.860 با شرایط وخیم تو بیمارستانه 01:30:15.744 --> 01:30:16.494 از این طرف 01:30:24.294 --> 01:30:25.128 بزن بریم 01:30:50.236 --> 01:30:51.279 آقای کمیسر 01:30:53.156 --> 01:30:55.408 بنشینید آقای کاپلا 01:31:00.956 --> 01:31:05.460 تا وقتی این موضوعات بین خودتونه ما دخالت نمیکنیم 01:31:06.378 --> 01:31:08.880 وقتی گرگها همدیگرو می بلعند چوپان وارد میشه 01:31:14.886 --> 01:31:17.931 آقای رینالدی معاون شهردار مارسیه 01:31:18.264 --> 01:31:20.934 شاید هم نماینده آینده ما 01:31:21.267 --> 01:31:23.019 موظفیم دخالت کنیم 01:31:23.853 --> 01:31:25.397 من تمام روز رو تو دفترم 01:31:27.440 --> 01:31:28.483 شاهدهایی دارم 01:31:29.025 --> 01:31:32.529 البته شما عذر موجهی دارین 01:31:33.446 --> 01:31:35.448 ازتون نمیخوام از بابت شما مطمئنم 01:31:36.825 --> 01:31:39.661 به هر حال یه سری سوال معمول هست که من از شما میپرسم 01:31:40.704 --> 01:31:41.746 ولی مراقب باشید 01:31:42.205 --> 01:31:44.582 زیاده روی کنی واکنش نشون میدیم 01:31:45.208 --> 01:31:46.334 کی بهش شلیک کرد؟ 01:31:47.002 --> 01:31:51.089 سوال جالبی میشد اگر شما اون رو از آقای زیفردی میپرسیدین 01:32:00.849 --> 01:32:01.725 خب؟ 01:32:02.892 --> 01:32:05.937 چیز خاصی نیست اونا آزاد شدن 01:32:07.647 --> 01:32:09.774 ولی اصطکاک کمی بین این دوتا هست 01:32:10.358 --> 01:32:11.401 منظورت چیه؟ 01:32:12.652 --> 01:32:15.113 زیفردی ممکنه بدون اطلاع زیفردی کار نکنه 01:32:21.911 --> 01:32:22.620 ممکنه 01:32:23.496 --> 01:32:25.790 چطوره از دستشون خلاص بشیم 01:32:27.792 --> 01:32:29.919 بهشون گفته شده که دست به رینالی نزنن 01:32:30.545 --> 01:32:31.588 ولی این کارو کردن 01:32:34.632 --> 01:32:36.843 باید گفت که اونا شما رو ترسوندن 01:32:38.219 --> 01:32:39.554 گوش کن ببینم چی میگم؟ 01:32:40.597 --> 01:32:42.098 بذار حرف بزنن 01:32:42.932 --> 01:32:45.643 یه مقدار مشکلات کوچیکن مشکل حادی نیست 01:32:48.271 --> 01:32:49.064 میدونی چیه؟ 01:32:50.482 --> 01:32:53.777 شلیک به رینالدی و نکشتنش 01:32:54.319 --> 01:32:56.071 اونا، کردنش نماینده مجلس 01:32:57.489 --> 01:32:58.364 می فهمی؟ 01:33:01.576 --> 01:33:03.411 این منم که اومدم تو تیتر اول 01:33:04.829 --> 01:33:08.666 با دو گلوله در بدن 01:33:09.751 --> 01:33:12.670 ما قبول داریم که دستمون به رینالدی نخورده 01:33:13.588 --> 01:33:15.340 مخصوصاً تا قبل از انتخابات 01:33:16.007 --> 01:33:17.634 من دستم به رینالدی نخورده 01:33:18.593 --> 01:33:21.304 یکی خواسته بین من و ماریلو دعوا بندازه 01:33:21.638 --> 01:33:22.472 میدونم 01:33:22.806 --> 01:33:24.349 ماریلو نیست 01:33:24.682 --> 01:33:25.350 چرا؟ 01:33:25.558 --> 01:33:26.768 حواسش بهش نیست 01:33:30.855 --> 01:33:31.981 قابل قبول نیست 01:33:33.900 --> 01:33:35.610 کنار تو وایساده 01:33:36.361 --> 01:33:37.403 چی داری میگی؟ 01:33:38.196 --> 01:33:39.405 مزاحمت شده 01:33:46.371 --> 01:33:47.539 همه مزاحمت میشن 01:33:48.331 --> 01:33:49.874 بهت گفتم کار من نبوده 01:33:51.084 --> 01:33:52.460 دیگه چی میخوای؟ 01:34:03.555 --> 01:34:04.597 هیچی 01:34:22.699 --> 01:34:25.285 چند وقتیه نمی بینیمت 01:34:30.999 --> 01:34:32.375 رُک چطوره؟ 01:34:33.543 --> 01:34:34.627 همونجوری 01:34:55.815 --> 01:34:57.192 تو جای من بازی کن 01:35:12.207 --> 01:35:15.376 از اینجا خوشم میاد 01:35:16.294 --> 01:35:18.755 یاد اون دفعه میافتم که با رُک درگیر بودی 01:35:19.923 --> 01:35:21.591 خیلی فرق کردین 01:35:22.800 --> 01:35:23.968 هم بله هم نه 01:35:26.638 --> 01:35:28.765 هنوز خوشم میاد واست غذا بپزم 01:35:36.314 --> 01:35:40.735 از خاطراتم بدم میاد 01:35:40.902 --> 01:35:45.531 زندگی به دروغ گذشت 01:35:45.740 --> 01:35:49.911 اگه رفتن یه دروغه 01:35:50.078 --> 01:35:54.916 زنده باد دریا و قایق ها 01:35:55.208 --> 01:35:58.127 منو ببر ملوان 01:36:01.339 --> 01:36:05.885 بیست سال از اون زمان میگذره 01:36:06.094 --> 01:36:09.806 من عاشقها رو میشناسم 01:36:10.390 --> 01:36:15.353 که از مارسی گذر میکردن 01:36:15.520 --> 01:36:20.316 زمان آماده شدنه 01:36:20.608 --> 01:36:23.903 چیز زیادی ندارم 01:36:24.112 --> 01:36:25.321 واسه پیشنهاد دادن به تو 01:36:25.571 --> 01:36:29.951 این چهارمین باره 01:36:30.201 --> 01:36:34.580 اگه تو بخوای منو تحت تاثیر قرار بدی 01:36:35.498 --> 01:36:40.253 یادته؛ عزیزم؛ اون هدیه رو 01:36:40.962 --> 01:36:42.630 من رو ببر ملوان 01:37:18.791 --> 01:37:22.295 رینالدی کارش تموم شد قضیه تمومه 01:37:22.712 --> 01:37:24.964 تو بیمارستان؟ - آره، ریق رحمتُ سرکشید - 01:37:25.923 --> 01:37:28.009 کی این کارو کرد؟ - نمیدونم - 01:37:32.347 --> 01:37:33.348 رُک کجاست؟ 01:37:34.849 --> 01:37:35.600 پیداش میکنم 01:37:39.562 --> 01:37:40.646 با من بیا 01:37:57.372 --> 01:37:58.289 رُک 01:38:04.670 --> 01:38:05.463 رُک 01:38:05.797 --> 01:38:06.547 در 01:38:12.804 --> 01:38:14.972 رُک کجاست؟ - نمیدونم - 01:38:15.598 --> 01:38:17.642 یکی دیگه هم اینجا منتظرشه 01:38:22.814 --> 01:38:26.984 میخواستم آقای زیفردی رو ببینم راجع به قتل شوهرمه 01:38:30.571 --> 01:38:32.323 میدونم کی اونو کشته 01:39:30.465 --> 01:39:31.507 رئیس کجاست؟ 01:39:57.992 --> 01:39:58.784 بله؟ 01:39:59.744 --> 01:40:00.870 فرانسوا 01:40:02.872 --> 01:40:04.332 اون اینجاست میخوای باهاش حرف بزنی؟ 01:40:04.832 --> 01:40:05.666 بگو بینم 01:40:06.584 --> 01:40:09.545 یکی داره بین ما و ماریلو رو بهم میزنه 01:40:09.837 --> 01:40:10.630 چرا؟ 01:40:10.922 --> 01:40:12.131 جای ما رو بگیرن 01:40:14.217 --> 01:40:16.719 یه بی همه چیز رینالدی رو کشته 01:40:18.346 --> 01:40:20.556 برای اینکه به ماریلو بقبولونه که ما اینکارو کردیم 01:40:20.890 --> 01:40:22.141 میدونستم 01:40:31.275 --> 01:40:32.777 یکی تو رو شناخته 01:40:34.820 --> 01:40:35.821 تو بیمارستان 01:41:09.272 --> 01:41:12.024 بانک 200 سکه طلاست دویست سکه طلا 01:41:12.233 --> 01:41:15.611 بازی کنید آقایون 01:41:16.404 --> 01:41:17.154 به شانس من 01:41:17.446 --> 01:41:19.031 بانک - بانک - 01:41:19.240 --> 01:41:20.449 من باهاتم قربان 01:41:43.472 --> 01:41:44.724 روزنامه 01:41:44.932 --> 01:41:46.392 قاضی رینالدی به قتل رسید 01:41:47.351 --> 01:41:48.352 متشکرم 01:41:48.769 --> 01:41:50.813 شماره ویژه 01:41:59.947 --> 01:42:01.324 روی پُله 01:42:07.788 --> 01:42:09.373 چهار، پنج، نُه 01:42:15.254 --> 01:42:17.173 نونو رو کشتن 01:42:17.381 --> 01:42:18.507 چی؟ 01:42:18.716 --> 01:42:20.009 فکر کنم رفتن سراغ آدرین 01:43:05.888 --> 01:43:07.014 فرانسوا 01:43:34.625 --> 01:43:36.293 نباید ماریلو این کارو میکرد 01:43:37.461 --> 01:43:39.505 بعد از مرگ رقاص بی حساب بودیم 01:43:40.423 --> 01:43:42.091 میخواسته به ما درس بده 01:43:43.175 --> 01:43:45.261 ما هم نشونش میدیم شاگردای خوبی هستیم 01:43:46.679 --> 01:43:47.471 باشه 01:44:59.168 --> 01:45:00.961 آقایون ژتون‌هاتون رو بذارید 01:45:10.638 --> 01:45:11.680 پنج هزار فرانک 01:45:46.882 --> 01:45:49.343 متأسفم دیگه جا نداریم 01:45:50.261 --> 01:45:51.011 می بخشید؟ 01:46:38.425 --> 01:46:41.379 آقا؛ ورق‌ها رو بذارید 01:46:42.554 --> 01:46:44.630 شرطها بسته شده 01:46:46.683 --> 01:46:48.759 دیگه ورقی نمیتونیم بگیریم 01:47:07.579 --> 01:47:09.785 آقایون ورق‌هاتون رو بذارید 01:47:24.813 --> 01:47:26.231 میخوام ماریلو رو ببینم 01:47:43.332 --> 01:47:44.124 یه لحظه 01:47:52.633 --> 01:47:56.679 ادامه میدیم 01:48:01.433 --> 01:48:02.893 آقای ماریلو منتظر شماست 01:48:16.323 --> 01:48:18.409 میخواستم شخصاً به دیدنتون بیام 01:48:19.660 --> 01:48:20.869 خوب کاری کردی 01:48:22.037 --> 01:48:22.955 چی میخواستی؟ 01:48:26.291 --> 01:48:28.043 در مورد رینالدی اشتباه کردی 01:48:29.211 --> 01:48:30.129 ممکنه 01:48:31.130 --> 01:48:32.047 نه، حتما 01:48:34.717 --> 01:48:36.760 رقاص اونو کشت 01:48:37.803 --> 01:48:40.472 میخواست میونه ما را بهم بزنه تا خودش به نوایی برسه 01:48:41.515 --> 01:48:43.809 کاپلا فهمید و کار رو تموم کرد 01:48:45.561 --> 01:48:47.646 نیاز نیست کسی بهم بگه چی کار کنم 01:48:49.690 --> 01:48:50.566 میدونستی 01:48:51.233 --> 01:48:52.526 میدونم چیکار باید بکنم 01:48:54.069 --> 01:48:55.362 ولی اشتباه کردی 01:48:55.946 --> 01:48:56.739 خب که چی؟ 01:48:57.990 --> 01:48:59.825 این اشتباه غیرقابل بخششیه 01:49:05.622 --> 01:49:07.291 دیگه پیر شدی ماریلو 01:49:08.584 --> 01:49:10.169 چیزایی هست که از زیر دستت در میره 01:49:12.379 --> 01:49:13.422 و این خیلی بده 01:49:18.135 --> 01:49:19.219 باید خودتو بکشی کنار 01:49:23.182 --> 01:49:25.059 اومدی اینارو بهم بگی 01:49:26.685 --> 01:49:28.479 نیاز نبود به خودت زحمت بدی 01:49:30.230 --> 01:49:31.565 خواستم اینارو بهت گفته باشم 01:49:42.367 --> 01:49:43.243 خوب گوش کن 01:49:45.621 --> 01:49:46.955 میدونم که خودمو به خطر میندازم 01:49:48.165 --> 01:49:51.835 میدونم که میتونی دستور کشتنمو بدی 01:49:54.254 --> 01:49:56.256 ولی تو دیگه رفتنی هستی ماریلو 01:49:57.841 --> 01:49:59.593 خواستم رخ به رخ اینو بهت بگم 01:51:26.805 --> 01:51:28.849 آقایون بفرمایید بازی کنید 01:52:46.218 --> 01:52:47.928 امیدوارم این دفعه فهمیده باشه 01:52:50.847 --> 01:52:52.266 نگران نباش فهمیده 01:52:55.185 --> 01:52:58.522 مسلماً عذر موجهی دارید شما هم جزء حاضرین بودین 01:52:59.481 --> 01:53:03.568 حتماً کیف پولتون هم زدن درسته؟ باید شکایت میکردین 01:53:04.069 --> 01:53:05.612 همینکارم کردیم 01:53:06.321 --> 01:53:09.366 تو کیفم عکس مادرم بود 01:53:09.658 --> 01:53:11.034 این قابل جبران نیست 01:53:15.706 --> 01:53:19.543 حتماً چهره کسایی که این کارو کردن نشناختین 01:53:22.546 --> 01:53:23.213 نه 01:53:24.089 --> 01:53:26.300 و از مرگ ماریلو هم خبر ندارین؟ 01:53:28.135 --> 01:53:28.969 اصلاً 01:53:29.428 --> 01:53:32.389 میگن لیز خورده، افتاده رو کارد پاکت باز کن 01:53:34.641 --> 01:53:36.435 عجیبه 01:53:38.312 --> 01:53:39.187 قطعاً 01:53:48.363 --> 01:53:50.824 این چهره رو یادتون میاد؟ 01:53:52.409 --> 01:53:53.035 نه 01:53:55.078 --> 01:53:56.997 اسمشو نمیدونم 01:53:58.123 --> 01:53:59.624 اسمش رقاص بوده 01:54:00.500 --> 01:54:03.378 خانم رینالدی اونو به عنوان قاتل شوهرش شناسایی کرده 01:54:05.339 --> 01:54:09.009 چون اون مرده پس پرونده مختومه‌ست 01:54:20.187 --> 01:54:24.316 شما سلاطین کوچولوی مارسی هستید بالاخره گیرتون میندازیم 01:54:32.199 --> 01:54:34.368 وقتشه حسابی احتیاط کنید 01:55:10.821 --> 01:55:14.282 حالا شهردار جدید داریم خوش به حالمون 01:55:14.491 --> 01:55:17.911 میگن کاپلا و زیفردی پشتشن شاید یه کاری واسه ما هم کردن 01:55:18.078 --> 01:55:19.246 به همین خیال باش 01:55:19.830 --> 01:55:21.498 قیافه‌ش آشناست 01:56:15.260 --> 01:56:16.761 شب قشنگیه 01:56:19.264 --> 01:56:20.265 متشکرم 01:56:46.541 --> 01:56:47.292 شب بخیر 01:57:12.943 --> 01:57:13.693 رُک 01:57:15.487 --> 01:57:16.571 وضع روبه راهه؟ 01:57:18.782 --> 01:57:19.533 آره 01:57:20.951 --> 01:57:21.701 تو چی؟ 01:57:26.623 --> 01:57:27.707 چی میخوای؟ 01:57:28.333 --> 01:57:29.167 هیچی 01:57:31.002 --> 01:57:32.045 میخوام برم 01:57:33.922 --> 01:57:34.923 وقت داری 01:57:36.925 --> 01:57:37.968 نه زیاد 01:57:46.142 --> 01:57:47.227 باید به قطار برسم 01:57:48.853 --> 01:57:49.479 چی؟ 01:57:49.938 --> 01:57:51.481 یه ساعت دیگه 01:57:56.820 --> 01:57:57.571 کجا میخوای بری؟ 01:57:58.321 --> 01:57:59.155 ونیز 01:58:01.366 --> 01:58:02.659 از اونجا هم به ایتالیا 01:58:03.785 --> 01:58:04.536 تنها میری؟ 01:58:05.495 --> 01:58:07.414 نه لولا رو هم میبرم 01:58:10.250 --> 01:58:11.084 کجا میری؟ 01:58:12.294 --> 01:58:13.128 گفتم که 01:58:14.963 --> 01:58:15.880 واسه مدت طولانی؟ 01:58:17.632 --> 01:58:18.842 شاید 01:58:20.135 --> 01:58:21.886 میرم هتل چمدونمو ببندم 01:58:32.731 --> 01:58:33.690 فرانسوا 01:58:35.525 --> 01:58:36.693 چرا میخوای بری؟ 01:58:37.527 --> 01:58:38.570 چون دو نفریم 01:58:39.696 --> 01:58:40.697 نمی فهمم 01:58:41.072 --> 01:58:42.198 ساده ست 01:58:43.658 --> 01:58:44.951 اول پُلی 01:58:45.869 --> 01:58:48.121 بعد رقاص، بعد ماریلو 01:58:48.955 --> 01:58:50.332 دلیلی واسه توقفش نیست 01:58:52.542 --> 01:58:56.129 بالاخره یه روز یکی از ما می مونه 01:58:57.130 --> 01:58:58.548 بهتره که من برم 01:59:02.302 --> 01:59:04.136 تا از پا در نیاییم این قضیه ادامه پیدا میکنه 01:59:05.263 --> 01:59:06.890 شاید بهتر باشه که من برم 01:59:08.141 --> 01:59:09.984 این مسیرشه و نمیتونیم متوقفش کنیم 01:59:11.936 --> 01:59:12.937 و تو میدونیش 01:59:54.312 --> 01:59:57.273 اگه من برم چی؟ جای تو 01:59:57.941 --> 01:59:58.817 میکنی اینکارو؟ 01:59:59.150 --> 02:00:00.235 همین الان 02:00:12.747 --> 02:00:14.223 شیر یا خط بندازیم؟ 02:00:16.668 --> 02:00:18.169 باختی تو برو 02:00:20.046 --> 02:00:20.839 باشه؟ 02:00:21.589 --> 02:00:22.382 باشه 02:00:23.550 --> 02:00:24.676 شیر یا خط؟ 02:00:25.093 --> 02:00:25.927 شیر یا خط؟ 02:00:47.073 --> 02:00:48.450 این دفعه تو برنده شدی رُک 02:00:59.961 --> 02:01:00.795 میدونستی؟ 02:01:01.963 --> 02:01:05.800 یه سکه تو هر جیب 02:01:07.218 --> 02:01:08.178 ولی امشب دیگه علاقه ای بهش ندارم 02:01:09.929 --> 02:01:11.014 خداحافظ رُک 02:01:13.349 --> 02:01:15.143 شانس وجود نداره 02:01:54.057 --> 02:01:54.766 فرانسوا 02:02:09.531 --> 02:02:10.615 فرانسوا 02:02:20.041 --> 02:02:21.501 عه 02:02:28.258 --> 02:02:29.509 رُک 02:02:32.178 --> 02:02:33.012 رُک 02:02:39.644 --> 02:02:40.979 شانس 02:02:43.523 --> 02:02:45.275 وجود نداره 02:02:46.442 --> 02:02:47.277 فرانسوا 02:03:09.508 --> 02:03:14.552 و دیگر کسی چیزی در مورد ... رُک زیفردی نشنید 02:03:14.576 --> 02:03:34.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:34.600 --> 02:03:54.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.