WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.747 --> 00:00:40.582 ‫خودشه؟ 00:00:41.375 --> 00:00:42.918 ‫بله 00:00:43.919 --> 00:00:46.880 ‫الیور! 00:00:48.557 --> 00:00:53.526 ‫* کـــرامـــول * 00:01:36.680 --> 00:01:38.890 ‫- خداحافظت باشه الیور ‫- همینطور تو رو جان 00:01:39.182 --> 00:01:40.767 ‫ایشون هنری آیرتون، یک دوست خوبه. 00:01:41.059 --> 00:01:43.103 ‫- روز بخیر آقا ‫- آقای آیرتون 00:01:43.895 --> 00:01:46.356 ‫داشتیم برای آخرین بار ‫به املاکم نگاه می کردم. 00:01:46.690 --> 00:01:50.277 ‫ما هم خبر رفتن شما رو شنیدیم ‫و بلافاصله از لندن اومدیم. 00:01:50.569 --> 00:01:53.071 ‫نیازی به زحمت شما نبود. 00:01:53.363 --> 00:01:57.367 ‫- اگر بتونیم در موردش گفتگو کنیم... ‫- چیزی برای گفتگو وجود نداره 00:01:57.659 --> 00:02:01.330 ‫بفرمایید خانه من، ‫شما راه طولانی رو باید برگردید. 00:03:32.900 --> 00:03:34.825 ‫"کمبریج، انگلستان1640" 00:03:39.302 --> 00:03:41.930 ‫باید بخاطر سادگی میز ‫ما رو ببخشید آقای پیم. 00:03:42.222 --> 00:03:44.891 ‫تمام اثاثیه رو برای سفر بستیم. 00:03:45.183 --> 00:03:47.394 ‫- بریژیت، ظرف نان ‫- بله مادر 00:03:47.728 --> 00:03:49.563 ‫امیدوارم بودم نظر شوهرتان را... 00:03:49.855 --> 00:03:52.107 ‫برای رفتن به آمریکا تغییر بدیم. 00:03:52.399 --> 00:03:55.819 ‫فکر میکردم شما الیور را بهتر ‫از اینا بشناسید، آقای پیم. 00:03:56.111 --> 00:03:57.779 ‫تصمیم ساده ایی نبود جان. 00:03:58.113 --> 00:04:01.283 ‫اینجا کشورم و سرزمین منه ‫و خداوند به من لطف داشته. 00:04:01.658 --> 00:04:06.163 ‫- پس برای چی میری؟ ‫- من خانواده هم دارم آقای آیرتون 00:04:06.663 --> 00:04:09.166 ‫به پسرام مدیونم تا ‫زندگی بهتری براشون فراهم کنم. 00:04:09.458 --> 00:04:11.835 ‫انگلستان دیگه کشوری مناسب ‫برای جوانها نیست. 00:04:12.169 --> 00:04:15.005 ‫یادم میاد در مجلس سخنرانی هایی... 00:04:15.297 --> 00:04:17.466 ‫بخاطر حق و حقوق مردم عادی میکردی. 00:04:18.717 --> 00:04:21.636 ‫این مال خیلی وقت پیش آقای آیرتون. 00:04:21.928 --> 00:04:23.513 ‫چه آرزوهایی داشتم. 00:04:23.805 --> 00:04:25.182 ‫ملتی بزرگ، 00:04:25.557 --> 00:04:30.562 ‫مرفه، خدا ترس، ‫صالح، قوی... 00:04:30.854 --> 00:04:32.939 ‫در سراسر دنیا مورد احترام. 00:04:33.231 --> 00:04:35.776 ‫این همان انگلستانی بود ‫که من آرزویش را داشتم. 00:04:36.109 --> 00:04:40.155 ‫شما حالا ارباب هستید، ‫یک ملاک. 00:04:40.447 --> 00:04:43.492 ‫شاید دیگه به مردم عادی اهمیت نمی دید. 00:04:43.950 --> 00:04:45.994 ‫شاید به من خلاف گفتن، آقا. 00:04:46.286 --> 00:04:49.915 ‫فکر میکردم، بعنوان یک پروتستان وظیفه ‫خدادادی خودتون می دونید... 00:04:50.207 --> 00:04:53.585 ‫که بدون توجه به عواقبش، ‫کاری برای این سرزمین بکنید. 00:04:53.960 --> 00:04:58.340 ‫آقای آیرتون، زمانی که من برای ‫آزادی مردم می جنگیدم... 00:04:58.632 --> 00:05:00.425 ‫شما شلوارک می پوشیدی. 00:05:01.218 --> 00:05:03.595 ‫پس چرا داری میری؟ 00:05:06.473 --> 00:05:10.769 ‫من میرم چون این کشور ‫غوطه ور در طمع و فساد هستش. 00:05:11.102 --> 00:05:12.854 ‫و توسط افرادی سودجو اداره میشه... 00:05:13.146 --> 00:05:16.066 ‫کسانی که بیشتر به فکر جیب خودشان هستن ‫تا اصول و عقاید. 00:05:16.358 --> 00:05:20.403 ‫من میرم چون پادشاه ما از ثروتمندان ‫بیش ازحد مالیات می گیرد... 00:05:20.695 --> 00:05:22.989 ‫و زمین های فقرا رو می دزده... 00:05:23.281 --> 00:05:25.992 ‫تا صرف دربار و زیاده خواهی ‫همسرکاتولیکش بکنه. 00:05:26.368 --> 00:05:29.412 ‫و وقتی مجلس درباره این ‫بی عدالتی اعتراض می کنه... 00:05:29.704 --> 00:05:31.540 ‫اون مجلس رو منحل می کنه. 00:05:31.832 --> 00:05:35.126 ‫و آقایان ما از ترس زندان ‫جرات حرف زدن ندارند. 00:05:35.418 --> 00:05:36.837 ‫آه، بله 00:05:37.128 --> 00:05:40.966 ‫تمام عمرم تصور می کردم ‫مبارزه با ظلم کار خداست 00:05:41.258 --> 00:05:47.681 ‫ولی خداوند به این ملت پشت کرده ‫و ما مجبور به ترک آن هستیم. 00:05:49.140 --> 00:05:52.227 ‫اگر مجلس دوباره تشکیل بشه چی، آقای کرامول؟ 00:05:52.519 --> 00:05:55.689 ‫- چرا شاه باید چنین کاری بکنه؟ ‫- به پول احتیاج داره، الیور 00:05:57.148 --> 00:06:01.152 ‫- چی؟ برای ساختن یک کاخ دیگه؟ ‫- نه 00:06:01.444 --> 00:06:03.697 ‫برای تدارک یک جنگ. 00:06:06.825 --> 00:06:09.619 ‫یک جنگ، جان؟ 00:06:10.495 --> 00:06:12.622 ‫جنگ علیه چه کسی؟ 00:06:12.914 --> 00:06:15.250 ‫اسکاتلندی ها ارتشی در مرزهای ما جمع کردند 00:06:15.542 --> 00:06:17.419 ‫هرلحظه ممکنه به ما حمله کنند. 00:06:17.711 --> 00:06:20.797 ‫شاه برای تشکیل ارتش نیاز به پول داره. 00:06:22.048 --> 00:06:25.677 ‫با فرمان خود پادشاه، 12 ساله که ‫مجلس تعلیق شده 00:06:25.969 --> 00:06:29.973 ‫- و حالا که احتیاج به پول داره ‫- به محض تشکیل مجلس... 00:06:30.265 --> 00:06:33.476 ‫ما قادریم که... 00:06:33.810 --> 00:06:37.188 ‫کل ساختار حکومتی این کشور رو اصلاح کنیم. 00:06:37.480 --> 00:06:39.733 ‫چند بار در مجلس نشستیم؟ 00:06:40.025 --> 00:06:41.651 ‫چقدر قطعنامه تصویب کردیم؟ 00:06:41.985 --> 00:06:44.446 ‫و شاه چند بار آنها را باطل کرده؟ 00:06:44.738 --> 00:06:46.823 ‫بذار پادشاه با اسکاتلند بجنگه 00:06:47.115 --> 00:06:49.659 ‫- ما هم در آمریکا خواهیم بود ‫- شاید جنگی بشه... 00:06:49.951 --> 00:06:53.204 ‫- ...اما نه با اسکاتلند ‫- هنری 00:06:53.747 --> 00:06:57.125 ‫- پس با کی، آقای آیرتون؟ ‫- هنری ما بارها در این مورد بحث کردیم 00:06:57.417 --> 00:06:58.417 ‫ومن متقاعد شدم. 00:06:58.585 --> 00:07:04.341 ‫- جنگ علیه کی آقای آیرتون؟ ‫- علیه شاه، آقا 00:07:06.134 --> 00:07:07.886 ‫پادشاه؟ 00:07:08.386 --> 00:07:13.308 ‫منظورت یک جنگ داخلی؟ در انگلستان؟ 00:07:15.602 --> 00:07:19.731 ‫شما این مردم رو نمی شناسید آقای آیرتون، ‫اینجا چنین اتفاقی نمی افته. 00:07:20.023 --> 00:07:22.609 ‫به عقیده من مدتها پیش باید می افتاده. 00:07:22.901 --> 00:07:24.945 ‫اجازه نمی دم در خانه من ‫چنین حرفهایی زده بشه. 00:07:25.236 --> 00:07:27.572 ‫متاسفانه این روزها بقدر کافی صحبتش هست. 00:07:27.864 --> 00:07:32.243 ‫این حرفها خیانت آمیزه! ‫و من آن را در خانه خودم نمی پذیرم! 00:07:32.577 --> 00:07:35.747 ‫روزگاری شما برعلیه شاه بودید ‫و منم از ابرازش ترسی ندارم. 00:07:36.039 --> 00:07:38.208 ‫چیزهای زیادی در پادشاه هست ‫که مرا آزار می دهد 00:07:38.500 --> 00:07:42.420 ‫اما علیه او حاضر نیستم سلاح بردارم، ‫و با هر اقدامی در این راستا مخالفم 00:07:42.712 --> 00:07:45.340 ‫در چنین امری، شمشیر ما ‫در دست خدا خواهد بود. 00:07:45.632 --> 00:07:48.969 ‫جالبه آقای آیرتون، هرکسی که وارد جنگ میشه ‫معتقده که خدا طرف اونه 00:07:49.260 --> 00:07:54.099 ‫و گواهی میدم که خدا اغلب از خودش می پرسه ‫که کی طرفشه، شب بخیر آقا. 00:07:55.433 --> 00:07:57.394 ‫اگر به شما اهانتی کردم، مرا ببخشید. 00:07:57.686 --> 00:08:01.731 ‫شما جوان هستید، و طبیعیه که جوانی ‫مثل شما بخواهد دنیا رو تغییر بده. 00:08:02.023 --> 00:08:05.276 ‫دنیا رو خیر آقا. ‫فقط انگلستان. 00:08:07.779 --> 00:08:10.448 ‫با جنگ داخلی. 00:08:12.867 --> 00:08:15.161 ‫- شب بخیر خانم کرامول ‫- شب بخیر 00:08:15.453 --> 00:08:17.664 ‫الان خرقه تون رو میارم، آقای آیرتون. 00:08:18.289 --> 00:08:20.291 ‫امیدوارم اونو ببخشی. 00:08:20.625 --> 00:08:22.669 ‫خداحافظ جان 00:08:24.462 --> 00:08:26.840 ‫خدا پشت و پناهت، الیور 00:08:43.648 --> 00:08:46.526 ‫حق ندارید این کارو بکنید ‫اون حیوانها رو رها کنید 00:08:46.818 --> 00:08:48.778 ‫این زمین مال همه ست 00:08:53.616 --> 00:08:57.245 ‫هرکسی که در مقابل افراد شاه ‫مقاومت کنه دستگیر میشه. 00:08:57.537 --> 00:09:00.081 ‫شما حق ندارید این کارو بکنید ‫این زمین مال ماست. 00:09:00.498 --> 00:09:03.626 ‫- از حالا به بعد مال لرد منچسترـه ‫- به دستور کی؟ 00:09:03.918 --> 00:09:07.380 ‫- به دستور شاه ‫- پس منم میگم شاه دزده! 00:09:08.757 --> 00:09:10.467 ‫تو بازداشتی، ببریدش! 00:09:10.800 --> 00:09:12.093 ‫حرامزاده ها! 00:09:14.345 --> 00:09:15.345 ‫اون مرد رو آزاد کنید. 00:09:15.597 --> 00:09:17.557 ‫- تو کی هستی؟ ‫- این مرد برای من کار می کنه 00:09:17.849 --> 00:09:19.601 ‫من مسئولیت کارش رو به عهده می گیرم 00:09:19.893 --> 00:09:23.897 ‫اون حرفای خیانت آمیزی در مورد شاه زده ‫شما مسئولیتش رو به عهده می گیرید؟ 00:09:26.024 --> 00:09:28.526 ‫این مرتع متعلق به همه مردمه 00:09:28.860 --> 00:09:30.820 ‫شما به چه حقی میخواهید آن را بگیرید؟ 00:09:31.196 --> 00:09:33.698 ‫با اختیاری که کمیسیون اعلیحضرت... 00:09:34.032 --> 00:09:37.744 ‫به منظوراحیای آن، ‫.حق کامل این زمین رو به من بخشیده 00:09:38.119 --> 00:09:42.165 ‫چنین قراردادی نمی تونه قانونی باشه. ‫نقض آشکار قوانین این کشوره 00:09:42.457 --> 00:09:46.211 ‫بعنوان نماینده مجلس، باید بدانید که پادشاه ‫قانون این کشوره. 00:09:46.544 --> 00:09:50.632 ‫برعکس لرد منچستر، این وظیفه پادشاه ست ‫که از قانون حمایت کنه. 00:09:50.924 --> 00:09:53.134 ‫این زمین عمومیه و متعلق به مردم. 00:09:53.551 --> 00:09:55.762 ‫این زمین مال منه و شما متجاوز. 00:09:56.096 --> 00:10:00.433 ‫فقط بخاطر احترام به مقام شماست ‫که دستگیرتون نمی کنم. 00:10:00.725 --> 00:10:04.646 ‫کاپیتان لونسفورد! مراقب باشد هیچکس ‫غیر مجاز وارد این منطقه نشه. 00:10:04.979 --> 00:10:08.316 ‫بله قربان. ‫مردم رو دور کنید. 00:10:27.377 --> 00:10:31.297 ‫صبح بخیر ارباب. ‫صبح بخیر خانم کرامول. 00:10:33.216 --> 00:10:36.803 ‫- ارباب، از شوهر من خبری داری؟ ‫- در دست خداست خانم کاتر 00:10:37.178 --> 00:10:40.932 ‫- و دست شاه! ‫- بله 00:10:43.560 --> 00:10:45.228 ‫بیاید دعا کنیم. 00:10:46.104 --> 00:10:52.735 ‫خدایا به خانه ات و به بندگان فروتنت ‫نظری بیفکن 00:10:53.736 --> 00:10:59.075 ‫روح پرفیض خود را از طریق عیسی مسیح ‫بر ما عطا فرما 00:10:59.450 --> 00:11:00.493 ‫آمین 00:11:00.785 --> 00:11:03.121 ‫کی این کارو کرده؟ 00:11:03.830 --> 00:11:09.294 ‫- جواب بدید. کی این کارو کرده؟ ‫- دستوره، سربازی... 00:11:09.669 --> 00:11:13.298 ‫از طرف اسقف اعظم و به دستور شاه گذاشته 00:11:13.673 --> 00:11:16.384 ‫به دستور شاه! 00:11:16.926 --> 00:11:20.138 ‫آیا کلیسای انگلستان ‫یک کلیسای پروتستان نیست؟ 00:11:20.430 --> 00:11:25.435 ‫آیا شاه خانه خدا رو تبدیل ‫به یک معبد رومی کرده؟ 00:11:25.768 --> 00:11:29.147 ‫- آقای کرامول استدعا میکنم ‫- آیا پادشاه فکر می کند... 00:11:29.439 --> 00:11:33.776 ‫که خدا را با طلا و این آشغال های زینتی ‫میشه خرید؟ 00:11:34.110 --> 00:11:36.446 ‫من فقط به دستورات عمل کردم 00:11:36.779 --> 00:11:40.200 ‫آیا این پادشاه اصلاحات را فراموش کرده؟ 00:11:40.575 --> 00:11:42.952 ‫- آقای کرامول... ‫- بریزید دور 00:11:43.328 --> 00:11:46.831 ‫بت پرستهای کاتولیک! 00:11:49.792 --> 00:11:51.920 ‫مگر خداوند به موسی نگفت: 00:11:52.212 --> 00:11:56.299 ‫"از خودت هیچ مجسمه ایی نساز... 00:11:57.842 --> 00:11:59.302 ‫تا مقابل آن تعظیم نکنی؟" 00:11:59.636 --> 00:12:02.263 ‫آیا این شاه تفتیش عقاید ‫اسپانیا را فراموش کرده؟ 00:12:02.597 --> 00:12:07.852 ‫آیا کلیسای کاتولیک رومی ‫در وست مینستر دارای کرسی ست؟ 00:12:21.199 --> 00:12:23.660 ‫آه خدای من 00:12:24.118 --> 00:12:29.958 ‫خدای من، خدای من! 00:12:45.515 --> 00:12:49.727 ‫لعنت خدا بر این شاه. 00:13:17.964 --> 00:13:21.301 ‫گارد سلطنتی، به فرمان من! 00:13:23.303 --> 00:13:25.513 ‫رسیدیم سرورم 00:13:25.847 --> 00:13:28.266 ‫ولم کنید لعنتی ها، من که فلج نیستم. 00:13:28.558 --> 00:13:31.686 ‫عصام...عصام کجاست؟ ‫بیارش پسر 00:13:31.978 --> 00:13:35.064 ‫- اینجاست سرورم ‫- این چیزای کوفتی رو بده به من 00:13:35.398 --> 00:13:38.318 ‫- تو دیگه چه شیطانی هستی؟ ‫- ادوارد هاید 00:13:39.527 --> 00:13:42.739 ‫برویم پیش اعلیحضرت. ‫اون کجاست؟ 00:13:43.031 --> 00:13:44.741 ‫- درحال عبادت، سرورم ‫- بله 00:13:45.033 --> 00:13:48.661 ‫پس باید خیلی دعا کنه ‫چون همه ما به کمک احتیاج داریم. 00:13:48.953 --> 00:13:51.497 ‫اول ایرلندی ها و حالا اسکاتلندی ها. 00:13:51.789 --> 00:13:54.584 ‫نمیشه به هیچکدامشون اطمینان کرد. 00:14:16.147 --> 00:14:19.984 ‫خدا را سپاسگزاریم که این سفره ‫را از نعمات خود پر کرده... 00:14:20.276 --> 00:14:25.573 ‫به نام سرور ما عیسی مسیح ‫آمین. 00:14:42.006 --> 00:14:43.966 ‫با نهایت تاسف امروز صبح... 00:14:44.258 --> 00:14:48.388 ‫متوجه شدیم که پرنس چارلز ‫در مراسم دعا غایب بودند. 00:14:48.679 --> 00:14:49.931 ‫با من بود سرورم. 00:14:50.223 --> 00:14:52.809 ‫با شما عبادت کرد؟ ‫در نمازخانه شما؟ 00:14:53.101 --> 00:14:56.646 ‫- بله سرورم ‫- از این بابت ناراحتم 00:14:56.938 --> 00:14:58.981 ‫شایسته نیست که پادشاه آینده... 00:14:59.273 --> 00:15:01.776 ‫در یک کلیسای کاتولیک عبادت کند 00:15:02.068 --> 00:15:06.155 ‫عقاید شما محترمه ‫اما اینجا یک کشور پروتستان است... 00:15:06.447 --> 00:15:11.619 ‫و من به عنوان رئیس کلیسا و کشور، ‫وظیفه دارم که ببینم همچنان باقی بماند. 00:15:11.953 --> 00:15:16.332 ‫شاهزاده آنقدر مراسم را کسل کننده ‫دید، که درکلیسا خوابش برد قربان 00:15:16.624 --> 00:15:18.793 ‫- اینطور نیست، چارلز؟ ‫- بله خانم 00:15:19.502 --> 00:15:23.756 ‫من معتقدم که کلیسای خود را مانند ‫همیشه محکم و استوار خواهید یافت، سرورم 00:15:24.048 --> 00:15:28.803 ‫با این وجود، مهربانانه از شما می خوام ‫که دیگه تکرار نشه. 00:15:29.095 --> 00:15:31.431 ‫بله سرورم 00:15:32.056 --> 00:15:34.976 ‫اعلیحضرتا، لرد استرافورد ‫در انتظار شرفیابی هستند. 00:15:35.518 --> 00:15:38.896 ‫بازگشت لرد استرافورد را به انگلستان ‫خوش آمد می گوییم 00:15:39.647 --> 00:15:41.315 ‫متشکرم سرورم 00:15:41.649 --> 00:15:46.112 ‫اعلیحضرت...علیاحضرت 00:15:46.571 --> 00:15:48.156 ‫شاه شریف ما 00:15:48.448 --> 00:15:51.951 ‫- برای لرد صندلی بیاورید ‫- ممنون سرورم 00:15:52.243 --> 00:15:54.245 ‫متاسفم که شما را رنجور می بینم 00:15:54.537 --> 00:16:00.460 ‫سرورم این تب ناشی از باتلاقهای ایرلندـه. ‫کشور نفرین شده. 00:16:00.751 --> 00:16:02.670 ‫با پوزش از اسقف اعظم 00:16:02.962 --> 00:16:05.590 ‫اگر بخاطر وخامت اوضاع اینجا نبود... 00:16:05.923 --> 00:16:07.508 ‫ما شما را به اینجا احضار نمی کردیم 00:16:07.842 --> 00:16:11.220 ‫بدون شک شنیدید که شورشیان ‫اسکاتلندی به نیوکاسل می روند؟ 00:16:12.722 --> 00:16:16.100 ‫شما باید این وحشی ها را سرعقل بیارید 00:16:16.392 --> 00:16:20.855 ‫- پس ایرلند چی قربان؟ ‫- در موقع مناسب به ایرلند هم می رسیم 00:16:21.230 --> 00:16:27.028 ‫- شما باید سپاهی روانه اسکاتلند کنید ‫- سپاه! کدوم سپاه؟ 00:16:27.361 --> 00:16:31.741 ‫بیشتر ارتش شما در باتلاق های ایرلند پوسیده 00:16:32.033 --> 00:16:35.786 ‫و آنچه باقی مانده برای ‫حفظ نظم و قانون لازمه. 00:16:37.330 --> 00:16:39.457 ‫پس ارتش دوم را تشکیل می دیم. 00:16:39.749 --> 00:16:42.919 ‫جسارت اعلیحضرت ‫ولی گفتنش آسانتر از انجامش ـه 00:16:43.211 --> 00:16:47.507 ‫چی؟ من تضمین می کنم که می توانم ‫در عرض یک ماه 3000 سرباز آماده کنم! 00:16:47.882 --> 00:16:50.176 ‫آیا وفاداری آنها را تضمین می کنید؟ 00:16:50.468 --> 00:16:53.095 ‫آیا انگلیسی وجود داره که ‫در مقابل دشمنان پادشاهش... 00:16:53.387 --> 00:16:56.265 ‫- شمشیر نکشه؟ ‫- خیلی انگلیسی... 00:16:56.557 --> 00:16:59.393 ‫آماده اند که با رغبت بیشتری ‫بر علیه شاه شمشیر بکشند. 00:16:59.727 --> 00:17:05.441 ‫خدای من، این گستاخ کیه که درحضور ‫شما چنین حرف های خائنانه ایی می زنه؟ 00:17:05.733 --> 00:17:07.985 ‫استرافورد خیلی وقته که نبودی 00:17:08.277 --> 00:17:10.821 ‫خیلی چیزها اینجا عوض شده. 00:17:11.155 --> 00:17:13.032 ‫بله، خودم دارم می بینم. 00:17:13.324 --> 00:17:16.327 ‫متاسفانه سخنان سر ادوارد حقیقت داره. 00:17:16.953 --> 00:17:20.957 ‫تشکیل یه ارتش خوب تقریبا ‫یک میلیون پوند هزینه خواهد داشت 00:17:21.290 --> 00:17:24.710 ‫و سلطنت یک میلیون نداره 00:17:25.628 --> 00:17:29.423 ‫پس قراره همین جا بشینیم و کاری نکنیم؟ 00:17:30.758 --> 00:17:36.514 ‫شاید مجلس را احضار کنم ‫و برای تامین پول باهاشون مشورت کنم 00:17:36.931 --> 00:17:39.141 ‫مجلس!؟ 00:17:40.101 --> 00:17:45.273 ‫پادشاه انگلستان قصد دارند کلاه در ‫دست پیش مردم عادی برند، مثل یک... 00:17:45.648 --> 00:17:49.819 ‫- یک گدا ‫- بله! یک گدا؟ 00:17:53.155 --> 00:17:56.701 ‫- من چاره ای ندارم ‫- من میگم پول را بگیرید 00:17:57.076 --> 00:18:01.539 ‫سرورم، شما در پیشگاه خدا و ‫درمقابل مردم ازهرعملی مبرا هستید. 00:18:02.373 --> 00:18:07.795 ‫و در مواقع ضروری، پادشاه میتونه ‫تمام قوانین حکومتی رو ندیده بگیره... 00:18:08.129 --> 00:18:10.548 ‫و با تمام قدرتش ‫میتونه وارد عمل بشه. 00:18:10.840 --> 00:18:15.011 ‫قدرت؟ پادشاه بدون ارتش چه قدرتی داره؟ 00:18:15.553 --> 00:18:17.555 ‫به ضمانت شما، سپاهی آماده خواهم کرد 00:18:17.847 --> 00:18:21.892 ‫که کشور رو تا قبل از تمام شدن تابستان ‫تسلیم شما بکنه! 00:18:22.184 --> 00:18:28.649 ‫منظور شما اینه که بر ‫ضد این مردم اعلام جنگ بکنم؟ 00:18:28.941 --> 00:18:30.943 ‫بله! 00:18:31.235 --> 00:18:34.822 ‫قبل از اینکه اونا به شما اعلام جنگ بکنند. 00:18:49.936 --> 00:18:51.413 ‫" لندن " 00:19:06.437 --> 00:19:10.608 ‫خب پسرها، اینجاست 00:19:10.900 --> 00:19:12.902 ‫کاخ مجلس 00:19:13.194 --> 00:19:16.572 ‫تمام امیدهای ملت به این مکان ـه... 00:19:16.864 --> 00:19:18.991 ‫برای حل مشکلات خود در صلح. 00:19:19.283 --> 00:19:21.952 ‫فکر میکنی کار به جنگ بکشه پدر؟ 00:19:22.244 --> 00:19:24.955 ‫خب الیور، وقتی انسانها ‫از حرف زدن محروم میشند... 00:19:25.247 --> 00:19:27.124 ‫به ناچارشمشیر رو جایگزینش میکنند. 00:19:27.416 --> 00:19:30.628 ‫امیدوارم بتوانیم با اونا صحبت کنیم. 00:19:31.379 --> 00:19:37.093 ‫پادشاه برای تشکیل سپاه تقاضای پول کرده 00:19:38.636 --> 00:19:44.350 ‫این مجلس خواستاررفع کدورت هاست. 00:19:45.309 --> 00:19:51.941 ‫کدورت هایی که 12 سال بر این کشور ‫سنگینی کرده است. 00:19:52.858 --> 00:19:58.030 ‫ممکنه گوش بدید؟ مجلس تصمیم ‫گرفته که با رای ما... 00:19:58.322 --> 00:19:59.949 ‫به مجلس خوش آمدید. 00:20:00.282 --> 00:20:03.119 ‫پولی به شاه داده نمیشه! 00:20:05.454 --> 00:20:07.540 ‫ساکت!ساکت! 00:20:08.999 --> 00:20:13.754 ‫ما نیزعلیه برادران اسکاتلندی خود دست ‫به اسلحه نخواهیم برد، مگر... 00:20:14.046 --> 00:20:19.093 ‫مگر اینکه این مجلس بتواند بعنوان... 00:20:19.385 --> 00:20:24.223 ‫صدای رسای مردم انگلستان عمل کند 00:20:24.557 --> 00:20:29.979 ‫و نه محفلی برای چاکران و پیروان شاه باشد. 00:20:51.167 --> 00:20:54.211 ‫سر ادوارد هاید، اعلیحضرتا 00:20:55.337 --> 00:20:56.922 ‫- خب، سر ادوارد؟ ‫- اعلیحضرتا 00:20:57.339 --> 00:21:00.634 ‫فکر کنم مجلس این وام را به سلطنت بده 00:21:00.926 --> 00:21:03.679 ‫اما تحت شرایط خاصی 00:21:03.971 --> 00:21:07.975 ‫شرایط؟ منظورت از شرایط چیه؟ 00:21:08.267 --> 00:21:10.978 ‫این شرایط چیست، سر ادوارد؟ 00:21:11.270 --> 00:21:12.855 ‫در اصل قربان... 00:21:13.147 --> 00:21:16.901 ‫پادشاه باید بطور کامل از اختیارات ‫خود بر مجلس چشم پوشی کند 00:21:17.735 --> 00:21:22.531 ‫و چه کسی این پیشنهاد را مطرح کرد؟ 00:21:23.157 --> 00:21:27.161 ‫جان پیم، هنری آیرتون ‫جان همپدن 00:21:27.453 --> 00:21:28.871 ‫پروتستان ها. 00:21:29.538 --> 00:21:35.085 ‫- آنها به خوبی حمایت شدند، قربان ‫- آنها خودشون رو انگلیسی می نامند؟ 00:21:35.377 --> 00:21:38.422 ‫خدای من، همین کافیه که انسان ‫محل تولد خودشو انکار بکنه. 00:21:38.714 --> 00:21:42.009 ‫بله، با این حال آنها ‫هنوز انگلیسی هستند. 00:21:42.301 --> 00:21:44.678 ‫آنها سلطنت رو به مسخره گرفتند! 00:21:45.054 --> 00:21:50.184 ‫از آزادی بیان برای فتنه و خیانت ‫سوءاستفاده می کنند. 00:21:50.476 --> 00:21:55.356 ‫صدای شما خیلی بلنده لرد استرافورد، ‫و این برای گوشها ناخوشاینده. 00:21:58.234 --> 00:22:00.277 ‫پس اوضاع به جایی رسیده 00:22:00.569 --> 00:22:06.116 ‫- که بر سر تاج و تخت خود چانه می زنی ‫- میخواهی من چی کار کنم؟ 00:22:06.492 --> 00:22:09.829 ‫میخواهید هر مردی که با من مخالفت می کند ‫دستگیر کنم؟ و دارش بزنم؟ 00:22:10.496 --> 00:22:13.332 ‫آیا ترجیح می دهید تاج و تخت انگلستان را... 00:22:13.624 --> 00:22:15.751 ‫به اوباش تو خیابان هدیه کنید؟ 00:22:16.043 --> 00:22:21.215 ‫این در اختیار من نیست که هیچ شهروندی ‫را بدون اتهام مشخصی دستگیر کنم. 00:22:21.507 --> 00:22:24.260 ‫در این شرایط اتهامات بی اهمیت ند. 00:22:24.760 --> 00:22:28.430 ‫خانم، چنین اقدامی قوانین اساسی ‫این کشور را زیر پا خواهد گذاشت. 00:22:28.931 --> 00:22:33.310 ‫ولی چنین اقدامی ممکنه سلطنت ‫انگلستان را نجات دهد، سرورم. 00:22:34.311 --> 00:22:37.648 ‫در این 12 سال من این کشور را ‫منصفانه و بیطرفانه اداره کردم... 00:22:37.940 --> 00:22:41.110 ‫بدون ارجاع به هیچ مجلسی. 00:22:42.111 --> 00:22:46.532 ‫مطمئن باشید که من قصد ندارم از ‫این مکتب دستور العملی دریافت کنم... 00:22:46.824 --> 00:22:50.870 ‫که توسط کشاورزان بیسواد، ‫پینه دوزها... 00:22:52.204 --> 00:22:54.540 ‫و زنبیل بافها اداره میشه. 00:22:54.999 --> 00:22:59.169 ‫لرد استرافورد، ما را از شر ‫این آشوبگران خلاص کنید: 00:22:59.545 --> 00:23:01.881 ‫پیم، آیرتون، و تمامشون. 00:23:02.506 --> 00:23:05.634 ‫- من همه آنها را دستگیر می کنم سرورم ‫- هرطور که صلاح می دونید 00:23:05.926 --> 00:23:09.263 ‫- فقط به حکم نیاز دارم ‫- البته مسلمه 00:23:09.638 --> 00:23:12.892 ‫و چه اتهامی علیه آنها بزنیم؟ 00:23:13.183 --> 00:23:16.604 ‫شما افسری با تجربه در این ‫تاج و تخت هستید استرافورد. 00:23:16.896 --> 00:23:20.399 ‫نیازی به راهنمایی من ندارید. 00:23:22.985 --> 00:23:25.279 ‫جناب رئیس مجلس 00:23:26.530 --> 00:23:28.699 ‫اجازه هست در مجلس صحبت کنم؟ 00:23:28.991 --> 00:23:30.993 ‫- البته آقا ‫- آقایان 00:23:31.285 --> 00:23:35.497 ‫موضوعی توجه مرا جلب کرده ‫که باعث نگرانی من شده... 00:23:35.789 --> 00:23:40.878 ‫و مطمئنم برای همۀ اعضای ‫این مجلس نگران کننده خواهد بود. 00:23:42.421 --> 00:23:46.216 ‫لرد استرافورد، امروز حکمی صادر کرده... 00:23:46.508 --> 00:23:49.261 ‫برای دستگیری و محکومیت من... 00:23:49.553 --> 00:23:52.640 ‫و چهارعضو محترم این مجلس. 00:23:52.932 --> 00:23:56.143 ‫به اتهام خیانت به کشور. 00:23:58.729 --> 00:24:01.941 ‫گرچه این حکم توسط استرافورد امضاء شده... 00:24:02.232 --> 00:24:07.780 ‫اما به عقیده من، پشت این قضیه ‫استرافورد نیست بلکه دست خود شاه ـه. 00:24:09.448 --> 00:24:11.367 ‫آقایان! 00:24:12.034 --> 00:24:16.830 ‫از شما تقاضا دارم که پادشاه را ‫عجولانه محکوم نکنید 00:24:17.122 --> 00:24:20.834 ‫من مطمئنم که او این تصمیم را براساس ‫توصیه های اشتباه صادر کردند. 00:24:21.168 --> 00:24:24.505 ‫آیا پادشاه توسط کسانی که از آنها ‫مشورت میخواهد، قضاوت نمی شود؟ 00:24:24.797 --> 00:24:25.965 ‫نه، اینطور نیست! 00:24:27.091 --> 00:24:32.179 ‫وظیفه مجلس نیست که در مورد شاه قضاوت کند 00:24:32.471 --> 00:24:37.142 ‫تقصیر متوجه کسانی ست ‫که شاه از آنها مشورت گرفته 00:24:37.434 --> 00:24:42.648 ‫بنابراین من درخواست می کنم که ‫این مجلس... 00:24:43.524 --> 00:24:46.318 ‫لرد استرافورد را دستگیر و محاکمه کند... 00:24:46.610 --> 00:24:51.448 ‫به اتهام خیانت به مردم و این کشور. 00:24:54.243 --> 00:24:57.079 ‫ساکت! دستور میدم! 00:24:57.371 --> 00:25:02.501 ‫طرحی پیشنهاد شده، ‫حالا باید به رای گذاشته شود. 00:25:02.793 --> 00:25:06.296 ‫- با پیشنهاد موافق هستید ؟ ‫- نه! 00:25:06.672 --> 00:25:08.098 ‫و چه کسانی با این پیشنهاد موافقند؟ 00:25:08.340 --> 00:25:11.218 ‫بله!بله!بله! 00:25:11.844 --> 00:25:13.595 ‫پیشنهاد تصویب شد. 00:25:17.978 --> 00:25:23.275 ‫" فرمان اعدام ‫توماس، لرد استرافورد" 00:25:49.631 --> 00:25:52.968 ‫فکر میکنم سرنوشت لرد استرافورد... 00:25:53.260 --> 00:25:57.973 ‫به زودی بهتر از سرنوشت من خواهد بود. 00:26:22.915 --> 00:26:25.042 ‫خانم، ببینید؟ 00:26:25.334 --> 00:26:28.420 ‫می بینی مرا مجبور به چه کاری کردی؟ 00:26:57.741 --> 00:27:00.702 ‫آقایان، اعلیحضرت 00:27:05.040 --> 00:27:07.000 ‫بفرمایید بنشینید 00:27:12.047 --> 00:27:15.843 ‫شما به موقع آمدید 00:27:16.593 --> 00:27:21.348 ‫زمان زیادی نیست که سر ‫لرد استرافورد جدا شده 00:27:25.435 --> 00:27:28.313 ‫آقایان، صحبت کنید 00:27:29.398 --> 00:27:33.277 ‫اعلیحضرتا، همانطور که ملاحظه میکنید ‫رهبران همه احزاب مجلس اینجا هستند 00:27:33.569 --> 00:27:37.281 ‫گرچه در بسیاری از مسائل اختلاف ‫نظر داریم، اما در یک چیز با هم موافقیم 00:27:37.865 --> 00:27:41.910 ‫ولی وظیفه شناسی و وفاداری ‫نسبت به مقام والای سلطنت... 00:27:42.202 --> 00:27:44.538 ‫را بالاتر از همه چیز قرار می دهیم. 00:27:45.038 --> 00:27:47.082 ‫به همین دلیل بسیار مشتاقیم... 00:27:47.374 --> 00:27:49.585 ‫تا همه اختلافات خود را حل کنیم. 00:27:49.877 --> 00:27:53.255 ‫من هم با این احساس شما موافقم، سر ادوارد 00:27:55.924 --> 00:27:58.552 ‫مسئله اینه، سرورم 00:27:59.469 --> 00:28:03.599 ‫مجلس متقاعد شده است که ‫بدون حق حکومت بر مردم... 00:28:03.891 --> 00:28:07.436 ‫و به خواست مردم ‫و به یاری خداوند... 00:28:07.728 --> 00:28:10.522 ‫ما هرگز مجلسی نخواهیم داشت. 00:28:10.814 --> 00:28:15.235 ‫و اگراصلاحاتی در قانون اساسی ‫صورت نگیرد... 00:28:15.527 --> 00:28:20.866 ‫برای ما بهتره که به خانه ها ‫و مزارع خود برگردیم... 00:28:21.200 --> 00:28:23.744 ‫تحمل ادامه یک روز دیگر ‫در این دولت مسخره را نداریم. 00:28:24.161 --> 00:28:26.163 ‫بطور خلاصه، آقای پیم ‫از من میخواهی... 00:28:26.455 --> 00:28:29.917 ‫که از قدرت حاکمیت خود ‫بر مجلس صرف نظرکنم. 00:28:30.209 --> 00:28:32.544 ‫دقیقا همین است، اعلیحضرتا 00:28:32.836 --> 00:28:35.631 ‫قسم میخورم که انگلستان و قوانین آن... 00:28:35.923 --> 00:28:38.383 ‫برای من عزیزتر از شماست. 00:28:38.675 --> 00:28:42.971 ‫ولی آقایان، اگر میخواهید مرا ‫به یک شاه دست نشانده بدل کنید... 00:28:43.263 --> 00:28:46.600 ‫که توسط مجلس بچرخد ‫چگونه می توانم به کشورم خدمت کنم؟ 00:28:46.892 --> 00:28:50.062 ‫چگونه پادشاهی خواهم بود؟ 00:28:51.688 --> 00:28:53.273 ‫به اعتقاد من، اعلیحضرتا... 00:28:53.565 --> 00:28:57.778 ‫انگلستان باید به سمت ‫حکومتی آگاه تر پیش برود... 00:28:58.070 --> 00:29:01.823 ‫به گونه ایی که امکان نمایندگی ‫واقعی مردمی آزاد را فراهم کند. 00:29:02.115 --> 00:29:06.036 ‫این نوع حکومت را می گویند، دموکراسی. 00:29:07.162 --> 00:29:11.208 ‫- دموکراسی، آقای...؟ ‫- کرامول قربان 00:29:12.084 --> 00:29:16.004 ‫دموکراسی، آقای کرامول، ‫یک شوخی یونانی بود... 00:29:16.296 --> 00:29:20.509 ‫که بر پایه این ایده احمقانه بنا شده بود... 00:29:20.801 --> 00:29:22.594 ‫که مردم عادی پتانسیل فوق العاده ای دارند. 00:29:23.428 --> 00:29:27.432 ‫این مردم عادی هستند که به ‫راحتی جان خود را فدای دفاع از... 00:29:27.724 --> 00:29:29.476 ‫شما و قلمروتان می کنند. 00:29:30.143 --> 00:29:33.689 ‫گرچه عامی هستند... 00:29:33.981 --> 00:29:37.234 ‫ولی ترجیح می دهند از آنها ‫خواسته بشه تا گفته بشه. 00:29:39.111 --> 00:29:44.241 ‫همه ما می دانیم، که شورشیان اسکاتلندی ‫به این کشور حمله کردند ولی حتی... 00:29:44.533 --> 00:29:48.745 ‫یک شمشیر انگلیسی برعلیه آنها کشیده نشده. ‫از شما خواهش می کنم، اکنون اختلافات خودمان 00:29:49.037 --> 00:29:53.125 ‫را در دفاع از کلیسا و پادشاهی کنار بگذاریم. 00:29:53.417 --> 00:30:00.048 ‫اگر اسکاتلند به ما حمله کند ‫همه چیز در خطر قرار می گیرد 00:30:00.340 --> 00:30:03.677 ‫در 12 ماه گذشته مستعمره نشینان ‫ما در ایرلند سلاخی شدند... 00:30:04.136 --> 00:30:08.432 ‫کلیساهای ما هتک حرمت شدند، ‫روحانیون ما آزار و اذیت شدند. 00:30:08.724 --> 00:30:10.559 ‫درحالی که سلطنت تمایلی... 00:30:10.851 --> 00:30:14.062 ‫برای دفاع از کلیسا و ‫پادشاهی خود در آنجا نشان نداد. 00:30:14.354 --> 00:30:17.441 ‫به خدا قسم، ترجیح می دهم ‫علیه روم شمشیر بکشم... 00:30:17.733 --> 00:30:19.860 ‫تا علیه اسکاتلندی ها. 00:30:20.152 --> 00:30:22.195 ‫شما انتظار دارید من ‫به تمام دنیای کاتولیک... 00:30:22.487 --> 00:30:24.990 ‫اعلام جنگ کنم، آقای کرامول؟ 00:30:25.365 --> 00:30:28.493 ‫این وظیفه شماست که ‫از کلیسای ما دفاع کنید. 00:30:29.578 --> 00:30:34.249 ‫حالا در مورد موضوع سیاست ‫بین المللی صحبت کنیم. 00:30:36.877 --> 00:30:43.133 ‫آیا اعلیحضرت مطمئن هستند که مصلحت ‫خانوادگی در این بین مطرح نیست؟ 00:30:44.134 --> 00:30:46.845 ‫باید تذکر بدم که شما با شاه صحبت میکنید. 00:30:47.137 --> 00:30:52.059 ‫آقای کرامول، شما گستاخ ید. 00:30:53.226 --> 00:30:57.647 ‫چنین مسائلی ربطی به ‫اخلاق خوب ندارد، قربان. 00:30:59.316 --> 00:31:02.819 ‫اصول کاتولیک چیزی بیشتر از مذهب ـه، ‫یک قدرت سیاسی ـه. 00:31:03.403 --> 00:31:07.115 ‫بنابراین، من ایمان دارم که صلحی ‫در ایرلند وجود نخواهد داشت... 00:31:07.449 --> 00:31:11.161 ‫مگر اینکه کلیسای کاتولیک نابود شود. 00:31:12.537 --> 00:31:14.498 ‫علیاحضرت 00:31:18.835 --> 00:31:22.964 ‫این آقایان نمایندگان مجلس هستند. 00:31:50.117 --> 00:31:53.036 ‫اعلیحضرت، مجلس ‫این مصوبه را تنظیم کرده... 00:31:53.328 --> 00:31:56.206 ‫که در آن مطالبات اصلی ما بیان شده. 00:31:56.498 --> 00:31:59.376 ‫به اعتقاد ما خواسته هایی ‫که در اینجا مطرح شده... 00:31:59.668 --> 00:32:02.003 ‫خواسته هایی عادلانه و مشروع هستند... 00:32:02.295 --> 00:32:05.966 ‫و به نفع هردو، سلطنت و قلمرو پادشاهی. 00:32:06.299 --> 00:32:11.263 ‫من این پیشنهادها را با دقت ‫مطالعه خواهم کرد، آقای پیم. 00:32:13.515 --> 00:32:15.308 ‫آقایان. 00:32:37.372 --> 00:32:40.375 ‫هنوز دیر نشده، سرورم 00:32:42.419 --> 00:32:44.880 ‫هنوزم قدرت دارید 00:32:45.172 --> 00:32:49.843 ‫و به یاری خدا نیروی استفاده از این قدرت. 00:32:53.889 --> 00:32:56.433 ‫آه، چارلزعزیزم 00:32:56.725 --> 00:33:00.520 ‫من با تو بعنوان یک پادشاه ‫و یک مرد ازدواج کردم 00:33:01.354 --> 00:33:07.611 ‫وازت خواهش میکنم که با هیچ یک ‫از این عنوانها نا امیدم نکنید. 00:33:20.707 --> 00:33:23.668 ‫" این مجلس بارها و بارها ... 00:33:23.960 --> 00:33:28.048 ‫ارادت خالصانه خود را به سلطنت ابراز کرده 00:33:28.340 --> 00:33:29.549 ‫و... 00:33:29.883 --> 00:33:32.844 ‫مجلس بیهوده در انتظارحرکات..." 00:33:33.220 --> 00:33:36.431 ‫شاه داره میاد تا جان همپدن، هنری آیرتون... 00:33:36.765 --> 00:33:39.851 ‫سر آرتورهزلریگ و الیورکرامول ‫را به خاطر خیانت به کشور دستگیر کند. 00:33:40.143 --> 00:33:41.143 ‫توصیه میکنم فورا بروید. 00:33:42.187 --> 00:33:46.233 ‫"اگر اختلافات موجود ما بین شاه و کشورش... 00:33:46.525 --> 00:33:52.072 ‫به زودی حل نشود، آنگاه این مشکلات ‫ممکن است به زودی ملت را از هم جدا کند." 00:33:57.494 --> 00:34:00.413 ‫شاه با حکم دستگیری ما داره میاد. 00:34:00.705 --> 00:34:03.875 ‫- چی؟ ‫- باید فورا بریم 00:34:06.503 --> 00:34:09.130 ‫الیور اسم تو هم هست. 00:34:10.674 --> 00:34:12.384 ‫بیا دیگه! 00:34:20.141 --> 00:34:23.186 ‫آقایان!آقایان! 00:34:23.478 --> 00:34:28.066 ‫آقایان! شاه داره میاد. ‫همراه با 100مرد مسلح. 00:34:28.400 --> 00:34:32.737 ‫درها! درها! درها را ببندید! 00:34:40.328 --> 00:34:43.832 ‫- آقایان راه را باز کنید ‫- خبردار! 00:34:44.207 --> 00:34:46.084 ‫به نام پادشاه در را باز کنید! 00:35:43.266 --> 00:35:45.393 ‫آقای رئیس 00:35:45.810 --> 00:35:49.356 ‫آقایان، عذر میخوام که وقت قانونی ‫شما را میگیرم... 00:35:49.648 --> 00:35:52.275 ‫اما زیاد طول نمی کشه. 00:35:52.567 --> 00:35:55.362 ‫آقای رئیس باید از صندلی شما استفاده کنم. 00:36:07.248 --> 00:36:11.961 ‫من با حکم بازداشت پنج نفر ‫از اعضای این مجلس به اینجا آمدم 00:36:12.796 --> 00:36:15.632 ‫جان پیم، هنری آیرتون ‫جان همپدن... 00:36:15.924 --> 00:36:19.135 ‫الیور کرامول و سر آرتور هزلریگ 00:36:19.427 --> 00:36:22.055 ‫به اتهام خیانت. 00:36:31.564 --> 00:36:35.026 ‫می بینم که پرنده ها پرواز کردند. 00:36:35.819 --> 00:36:39.364 ‫آقای رئیس، ‫این آقایان کجا هستند؟ 00:36:41.700 --> 00:36:43.535 ‫با عرض معذرت از اعلیحضرت... 00:36:43.827 --> 00:36:46.996 ‫من نه چشمی برای دیدن دارم ‫و نه زبانی برای حرف زدن... 00:36:47.330 --> 00:36:49.541 ‫مگر اینکه مجلس به من اجازه بده. 00:36:49.874 --> 00:36:53.920 ‫ولی آقا من چشم دارم و می بینم ‫که یکی از آنها اینجاست. 00:36:54.713 --> 00:36:56.005 ‫کاپیتان 00:36:56.381 --> 00:36:58.091 ‫بگیریدش! 00:37:00.510 --> 00:37:04.013 ‫هراقدامی علیه یکی از اعضای ‫این مجلس، نقض قانون است 00:37:04.514 --> 00:37:07.350 ‫و به مجلس پیشنهاد میکنم ‫تا هرکسی که علیه یکی ... 00:37:07.642 --> 00:37:10.311 ‫از اعضایش اقدامی کرد ‫دشمن مردم خوانده شود. 00:37:11.396 --> 00:37:13.732 ‫و باز پیشنهاد میکنم... 00:37:14.774 --> 00:37:16.860 ‫هرگونه اقدامی مشابه این به مجلس را... 00:37:17.152 --> 00:37:19.529 ‫جنایت علیه مردم بداند 00:37:21.239 --> 00:37:24.033 ‫و خیانت به این ملت. 00:37:34.627 --> 00:37:36.421 ‫بسیار خب 00:37:37.338 --> 00:37:40.675 ‫آقای رئیس، به اعضای این ‫مجلس اعلام می کنید... 00:37:41.009 --> 00:37:44.679 ‫که ملت دیگر به حضور آنها نیازی ندارد. 00:37:44.971 --> 00:37:51.352 ‫این مجلس طبق اختیارات من ‫وظایفش به پایان رسید. منحل شد. 00:38:00.361 --> 00:38:01.654 ‫اعلیحضرت! 00:38:04.449 --> 00:38:07.118 ‫آیا آگاهید کاری که امروز ‫در این مجلس انجام دادید... 00:38:07.410 --> 00:38:10.997 ‫ملت را تا مرز جنگ داخلی پیش ‫خواهد برد؟ 00:38:35.814 --> 00:38:37.398 ‫حالا خواهیم دید... 00:38:37.690 --> 00:38:42.487 ‫که چرا پادشاه این مجلس و این ملت ‫را تحقیر می کند؟ 00:38:45.532 --> 00:38:50.662 ‫یا پادشاه خود را انتخاب ‫کنید یا مجلس را. 00:38:51.663 --> 00:38:56.918 ‫اعضای محترم، ‫تصمیم با شماست 00:38:57.877 --> 00:39:04.217 ‫ولی به نام خدا از شما خواهش ‫می کنم که خوب فکر کنید 00:39:29.826 --> 00:39:31.828 ‫فرفکس 00:39:48.928 --> 00:39:51.014 ‫آقایان 00:39:51.598 --> 00:39:54.851 ‫من پیشنهاد می کنم که مجلس فرماندهی ‫نیروی مقاومت مردمی را به دست بگیرد. 00:39:55.143 --> 00:39:59.564 ‫و اینکه کشور بلافاصله در حالت ‫آماده باش قرار بگیرد. 00:40:00.732 --> 00:40:02.650 ‫آقای رئیس 00:40:05.236 --> 00:40:07.155 ‫آقایان 00:40:07.780 --> 00:40:13.202 ‫اعضای محترم. این ملت در حال حاضر ‫درگیر جنگ داخلی ست 00:40:15.622 --> 00:40:20.627 ‫و از خداوند بخواهیم تا در ‫این لحظات وحشتناک ... 00:40:20.919 --> 00:40:25.590 ‫وغم انگیز به ما قدرت عطا فرماید. 00:41:06.422 --> 00:41:07.966 ‫صبح بخیر ویلیام. 00:41:08.257 --> 00:41:10.176 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تابوت برای چیه؟ 00:41:10.468 --> 00:41:14.180 ‫اگر به خواست خدا مُردم، آرزو دارم ‫مثل یک مسیحی شایسته دفن بشم 00:41:14.472 --> 00:41:18.351 ‫امیدوارم این اتفاق نیفته، ‫تو مزرعه بهت نیاز دارم. 00:41:24.357 --> 00:41:25.942 ‫- سلام پدر ‫- صبح بخیر 00:41:26.275 --> 00:41:28.820 ‫- ریچارد شمشیرت کو؟ ‫- من شمشیر ندارم 00:41:29.112 --> 00:41:32.281 ‫باید یکی پیدا کنی و ببندی، ‫این نشان دهنده درجه توست، کاپیتان 00:41:32.573 --> 00:41:34.617 ‫- باشه ‫- خدا خیرتان بدهد! 00:41:34.951 --> 00:41:41.416 ‫لطف خدا شامل حال شما برادران! ‫این کار خداست که ما امروز اینجا هستیم! 00:41:41.749 --> 00:41:44.585 ‫- کار خدا... ‫- اینجا جای تو نیست هیو... 00:41:44.877 --> 00:41:49.674 ‫- با این حال خوش آمدی ‫- من در این مورد با خدا مشورت کردم 00:41:49.966 --> 00:41:52.635 ‫از او پرسیدم: پروردگارا، ‫طرف چه کسی هستی؟ 00:41:52.927 --> 00:41:58.266 ‫در جوابم گفت: طرف حق و عدالت 00:41:58.766 --> 00:42:00.601 ‫به همین دلیل اینجام 00:42:01.019 --> 00:42:05.023 ‫افراد، به پیش! 00:43:05.166 --> 00:43:07.335 ‫سلام عمو 00:43:07.627 --> 00:43:10.296 ‫روز خوبیه برای جنگ، ‫دشمن کجاست؟ 00:43:11.089 --> 00:43:12.590 ‫آقایان، برادرزاده ام را معرفی میکنم. 00:43:12.924 --> 00:43:15.885 ‫اعلیحضرت، شاهزاده روپرت، ‫کنت پالاتین از راین. 00:43:16.219 --> 00:43:18.638 ‫- سروران، درود برشما ‫- اعلیحضرت 00:43:19.055 --> 00:43:21.974 ‫و پسرعموی خوبم چارلز، ‫شاهزاده نجیب ولز. 00:43:22.350 --> 00:43:25.144 ‫- شما چطورید، آقای جوان؟ ‫- من خوبم، متشکرم پسرعمو 00:43:25.937 --> 00:43:29.941 ‫خب بهتره حمله کنیم. چون ‫به این شمشیر سوگند... 00:43:30.274 --> 00:43:34.028 ‫در عرض یک هفته سرشان را ‫از تنشان جدا می کنیم. 00:43:34.320 --> 00:43:37.323 ‫- خوب گفتی اعلیحضرت ‫- پرچم را به اهتزار درآورید 00:44:03.641 --> 00:44:06.310 ‫سربازان توپخانه حرکت! 00:45:16.380 --> 00:45:17.757 ‫ایست! 00:45:18.049 --> 00:45:19.759 ‫ایست! 00:45:21.719 --> 00:45:24.931 ‫- لعنتی ما کجاییم؟ ‫- اجهیل آنجاست قربان 00:45:28.392 --> 00:45:30.394 ‫- صبح بخیر، رابرت ‫- صبح بخیر، ادوارد 00:45:30.728 --> 00:45:33.022 ‫لعنتی ها، مردان بیشتری آوردند 00:45:33.314 --> 00:45:37.193 ‫- کرامول کجاست؟ ‫- الان میاد سرورم 00:45:49.330 --> 00:45:51.332 ‫- صبح بخیر، کرامول ‫- صبح بخیر عالیجناب 00:45:51.624 --> 00:45:54.835 ‫- افرادت آماده اند، کلنل؟ ‫- مردان من آماده اند، سرورم 00:45:55.211 --> 00:45:57.922 ‫به نظر می رسد برای وارد شدن ‫به جنگ خیلی مشتاقی، کرامول 00:45:58.422 --> 00:46:01.676 ‫همه ما از روی بی میلی وارد ‫جنگ شدیم، اما تقدیر چنین بوده 00:46:02.009 --> 00:46:05.554 ‫- اینطور نیست، لرد اسکس؟ ‫- حق با شماست 00:46:05.846 --> 00:46:09.225 ‫خب، به موقعیت خود برگردید ‫و منتظر علامت من باشید 00:46:09.517 --> 00:46:13.312 ‫- امیدوارم که امروزلطف خدا با ما باشد ‫- خدا کنه 00:46:13.980 --> 00:46:17.358 ‫صبحانه ام را از دست دادم ‫شکم لعنتیم صدا میده. 00:46:24.782 --> 00:46:27.159 ‫- خدا پشت و پناهتون ‫- خدا شما رو حفظ کنه 00:46:27.493 --> 00:46:29.829 ‫- خدا با شما باشه ‫- مواظب خودت باش ویلیام 00:46:30.121 --> 00:46:32.957 ‫- خداوند مرا حفظ میکند ‫- ایمان داشته باش جان 00:46:33.249 --> 00:46:35.960 ‫ایمان دارم فرمانده. بچه ها ‫اسلحه های خود را بررسی کنید 00:46:36.252 --> 00:46:38.879 ‫تفنگ های خود را آماده کنید. یالا 00:46:40.298 --> 00:46:43.801 ‫- پدر ‫- خدا ترا حفظ کند ریچارد 00:46:44.135 --> 00:46:48.514 ‫- همینطور ترا الیور ‫- شما را هم پدر 00:46:51.267 --> 00:46:56.272 ‫"پروردگارا، از آرمان ما ‫در برابر دشمن دفاع کن 00:46:56.647 --> 00:47:01.235 ‫ما را از ظلم و ستم دشمن نجات بده، ‫خدایا ما را یاری ده... 00:47:01.569 --> 00:47:04.739 ‫تا برای عظمت تو بجنگیم." 00:47:05.072 --> 00:47:07.575 ‫خدای مهربان و بخشنده 00:47:07.867 --> 00:47:11.245 ‫امروز قدرتت را به ما بده 00:47:11.620 --> 00:47:15.624 ‫تا پیروزی نصیب صالحان شود ‫نه قدرتمندان 00:47:15.916 --> 00:47:21.297 ‫و پروردگارا، نجات دهنده و ناجی ما باش 00:47:21.630 --> 00:47:24.300 ‫خدایا از من دربرابر دشمن محافظت کن 00:47:24.633 --> 00:47:26.844 ‫- به نام ناجی ما عیس مسیح ‫- آمین 00:47:27.136 --> 00:47:29.305 ‫آمین 00:47:29.638 --> 00:47:31.307 ‫- آمین ‫- آمین 00:47:31.599 --> 00:47:34.226 ‫پدر نگاه کنید، لرد اسکس 00:47:47.406 --> 00:47:48.991 ‫بیا پسرعمو 00:47:49.325 --> 00:47:54.747 ‫بریم به این کله گردها نگاهی بیندازیم. ‫اعلیحضرت 00:48:07.426 --> 00:48:11.806 ‫خدای من، در این چند ماه گذشته ‫بقدر کافی مذاکره و صحبت نکردیم؟ 00:48:12.098 --> 00:48:15.684 ‫- اسکس، آماده ایی؟ ‫- آماده ایم، سرساعت ده شروع کنیم؟ 00:48:16.018 --> 00:48:18.354 ‫بکنش 9، قربان. ‫من دارم از گرسنگی می میرم. 00:48:18.771 --> 00:48:20.231 ‫پس به نام خدا ساعت 9 شروع میکنیم 00:48:20.564 --> 00:48:23.859 ‫- پس ساعت 9 توافق شد ‫- به ایمانی که ندارم سوگند میخورم... 00:48:24.151 --> 00:48:28.447 ‫قسم میخورم که ظرف یک ساعت ‫این میدان از اجساد انگلیسی پرخواهد شد. 00:48:29.031 --> 00:48:32.785 ‫اگر اینطور بشه، آنها توسط ‫مردان انگلیسی کشته خواهند شد. 00:48:33.077 --> 00:48:38.874 ‫چون ما صلاح ندیدیم که از ‫مزدوران خارجی استفاده کنیم. 00:48:40.042 --> 00:48:45.172 ‫شما تاوان این توهین را خواهید داد. ‫آقا مراقب خودت باش! 00:48:53.347 --> 00:48:55.433 ‫پرچم دارها به طرف عقب! 00:48:55.724 --> 00:48:58.227 ‫پرچم دارها به طرف عقب! 00:49:02.690 --> 00:49:07.903 ‫خداوندا به ما قوت ببخش. ‫ای خداوند متعال! 00:49:20.583 --> 00:49:24.295 ‫بخاطرخدا ما منتظر چی هستیم؟ 00:49:24.587 --> 00:49:26.547 ‫آیرتون! 00:49:27.548 --> 00:49:31.886 ‫- فکر میکردم برای جنگیدن به اینجا آمدیم ‫- منتظرزمان تعیین شده هستیم 00:49:32.178 --> 00:49:34.430 ‫زمان تعیین شده؟ 00:49:43.105 --> 00:49:48.444 ‫- کلنل همپدن، شلیک کنید ‫- آتش 00:49:51.030 --> 00:49:52.907 ‫این دیووانه لعنتی چیکار میکنه؟ 00:49:56.744 --> 00:49:58.454 ‫توپخانه، شلیک کنید! 00:49:59.830 --> 00:50:01.916 ‫آتش! 00:50:11.967 --> 00:50:16.013 ‫خدایا، تو می دانی که امروز ‫برای من چه روز شلوغی ست 00:50:16.305 --> 00:50:21.519 ‫اگر تو را فراموش کردم، ‫تو مرا فراموش مکن. 00:50:31.111 --> 00:50:32.613 ‫آتش 00:50:35.950 --> 00:50:38.077 ‫آتش 00:50:42.790 --> 00:50:45.793 ‫بهتره فرفکس را بفرستید وسط. 00:50:46.418 --> 00:50:49.880 ‫شیپورچی، شیپور حمله. 00:50:51.674 --> 00:50:53.050 ‫جوخه آماده 00:50:53.467 --> 00:50:55.970 ‫حمله! 00:51:22.997 --> 00:51:27.084 ‫- شیپورپیشروی بزنید ‫- شیپورچی، شیپورپیشروی 00:51:34.216 --> 00:51:36.885 ‫شکار شروع میشه. 00:51:37.219 --> 00:51:41.932 ‫بتازید! 00:51:46.520 --> 00:51:50.816 ‫سربازان جناح چپ به تاخت حمله کنید! 00:52:34.485 --> 00:52:36.278 ‫دستور آتش! 00:52:38.489 --> 00:52:40.866 ‫پیشروی کنید! 00:52:42.368 --> 00:52:44.161 ‫به پیش! 00:52:44.536 --> 00:52:46.205 ‫آتش! 00:52:47.247 --> 00:52:50.626 ‫نیزه دارها حمله! 00:52:53.420 --> 00:52:56.632 ‫نیزه دارها آماده! 00:52:57.841 --> 00:53:01.261 ‫آتش! هنگ دوم به جلو! 00:53:33.001 --> 00:53:34.545 ‫سریع پیشروی کنید! 00:53:49.810 --> 00:53:52.104 ‫لعنتی ها خیلی نزدیکمون شدند. 00:53:56.942 --> 00:54:01.238 ‫- شیپورعقب نشینی عمومی ‫- شیپورعقب نشینی عمومی 00:54:18.297 --> 00:54:20.924 ‫بخاطر خدا چرا دستور عقب نشینی دادید؟ 00:54:21.258 --> 00:54:26.346 ‫امروز شما یک بار نافرمانی کردید. ‫شما باید از دستورات پیروی کنید آقا. 00:54:43.822 --> 00:54:46.158 ‫به نام خدا عقب نشینی نکنید! 00:54:46.492 --> 00:54:49.536 ‫عقب نشینی نکنید! 00:55:17.898 --> 00:55:22.110 ‫خب عمو، تا حالا دیدید شکاری ‫به این سرعت مجبور به فرار بشه؟ 00:55:22.402 --> 00:55:26.615 ‫پادشاه تا ابد این میدان ‫و خدمت امروز شما را... 00:55:26.907 --> 00:55:30.536 ‫با سپاس به یاد خواهد داشت. 00:56:08.866 --> 00:56:11.118 ‫شب که شد، مرده هایمان را دفن می کنیم. 00:56:11.410 --> 00:56:14.496 ‫و بعد به یاری خدا، ‫ما این سپاه را منحل خواهیم کرد. 00:56:14.788 --> 00:56:18.667 ‫با وجود مردانی چنین رقت انگیز در صفوف ما، ‫بهتر بود اصلا این جنگ انجام نمی شد 00:56:18.959 --> 00:56:21.378 ‫و یک قطره خونی انگلیس ‫براین سرزمین ریخته نمی شد. 00:56:21.712 --> 00:56:24.756 ‫افسر بده که مردانش رو ‫مقصر میدونه، کرامول. 00:56:25.090 --> 00:56:28.218 ‫من آنها را مقصر نمی دونم ‫زیرا آنها افراد ساده ایی هستند 00:56:28.552 --> 00:56:31.680 ‫ولی نتیجه نبرد بین فرزندان روستایی ‫با پسران نجیب زاده ها چیه؟ 00:56:31.972 --> 00:56:33.974 ‫نبرد هنوز تمام نشده کرامول 00:56:34.308 --> 00:56:36.727 ‫این نبرد قبل از شروع شکست خورده بود 00:56:37.019 --> 00:56:39.313 ‫و به همین طریق در این جنگ ‫هم شکست می خوریم. 00:56:39.646 --> 00:56:41.732 ‫فردا صبح به کمبریج برمی گردم. 00:56:42.024 --> 00:56:44.860 ‫اگر میدان را ترک کنی، ‫دستور میدم دستگیرت کنند. 00:56:45.277 --> 00:56:48.030 ‫این جنگ رو با روستاییان تعلیم ندیده... 00:56:48.322 --> 00:56:51.074 ‫کارآموزها، پیرمردان و مردان گرسنه ‫نمیشه پیروز شد. 00:56:51.366 --> 00:56:56.288 ‫ما به مردانی پرشور نیاز داریم ‫که از خدا بترسند ولی از دشمن نه! 00:56:56.580 --> 00:57:00.125 ‫و خدا گواه هست که من مصمم ‫به پیروزی در این نبرد هستم 00:57:00.542 --> 00:57:03.211 ‫به همین دلیل که اصرار دارم ‫به کمبریج برگردم... 00:57:03.545 --> 00:57:05.147 ‫و ارتشی از مردان برگزیده تشکیل دهم... 00:57:05.339 --> 00:57:07.716 ‫که این ملت تاکنون ندیده باشد! 00:57:08.091 --> 00:57:12.638 ‫چه با اجازه یا بدون اجازه شما لرد منچستر. 00:59:37.908 --> 00:59:41.787 ‫به بریستول اجازه سقوط نخواهیم داد ‫این تنها بندریه که درغرب داریم. 00:59:42.079 --> 00:59:44.372 ‫اگر ژنرال گورینگ نمیتونه نگهش داره... 00:59:44.664 --> 00:59:46.333 ‫کسی را میفرستم که بتونه. 00:59:46.625 --> 00:59:49.836 ‫بدم نمیاد بریستول رو ببینم سرورم. ‫شنیدم شهر زیباییه 00:59:50.128 --> 00:59:53.507 ‫پس بریستول را تحت فرمان تو ‫می گذارم برادرزاده. آیا نیروهای ما... 00:59:53.799 --> 00:59:55.133 ‫- اعلیحضرت ‫- بله؟ 00:59:55.425 --> 00:59:57.344 ‫اخباری از ارتش کرامول، سرورم 00:59:57.636 --> 01:00:00.764 ‫- بیا جلو ‫- بلاخره آیرونساید پیر ظاهر شد ‫(لقب کرامول) 01:00:01.056 --> 01:00:03.975 ‫- صحبت کن مرد ‫- آنها در 6مایلی اینجا هستن، سرورم 01:00:04.309 --> 01:00:05.602 ‫در جنوب نیزبی 01:00:05.894 --> 01:00:09.189 ‫طبق محاسبه من، حدود 1000 سواره نظام ‫و 2000 سرباز پیاده هستند 01:00:09.564 --> 01:00:14.820 ‫- از سپاه منچستر چه خبر؟ ‫- من سپاه دیگری ندیدم، سرورم 01:00:15.112 --> 01:00:18.073 ‫مگر قرار نبود کرامول به ‫ارتش منچستر در نیزبی ملحق بشه؟ 01:00:18.365 --> 01:00:21.827 ‫- جاسوسهای ما اینطور گفتند ‫- پس منچستر هنوز درلینکلن ـه 01:00:22.285 --> 01:00:28.542 ‫پس کرامول با ارتش 3000 نفری خود ‫برای مقابله با ارتش 7000 نفری ما میاد 01:00:28.917 --> 01:00:32.671 ‫- با اجازه شما عمو، اعلیحضرت ‫- ژنرال استلی شیپور آماده باش 01:00:32.963 --> 01:00:35.382 ‫میخوام سربازان به حالت آماده باش باشند. 01:00:35.674 --> 01:00:40.011 ‫به یاری خدا، درچنگ ماست! 01:00:41.398 --> 01:00:44.701 ‫" نیزبی - ژوئن1645 " 01:00:48.103 --> 01:00:51.189 ‫منچستر 01:00:52.399 --> 01:00:54.568 ‫خدایا اونا کجا هستند؟ 01:00:54.901 --> 01:00:57.737 ‫مگر نمیدونی که ما در جنگیم؟ 01:00:59.698 --> 01:01:03.869 ‫به خدا قسم که به تنهایی ‫در این جنگ نبرد خواهیم کرد. 01:01:04.161 --> 01:01:05.996 ‫الیور 01:01:20.886 --> 01:01:23.680 ‫این دیگه چه جور خیانت زشتی ست؟ 01:01:23.972 --> 01:01:28.059 ‫ما آمدیم تا به منچستر ملحق بشیم ‫ولی در عوض با ارتش شاه روبرو شدیم 01:01:28.351 --> 01:01:29.853 ‫خیلی خب اول با شاه می جنگیم 01:01:30.145 --> 01:01:33.899 ‫و بعد اگر لازم شد با منچسترهم ‫همین کار رو میکنیم. 01:01:55.253 --> 01:01:59.549 ‫قبل از رویارویی با دشمن، بهتره بدونید ‫که تعداد آنها سه برابر ماست 01:01:59.883 --> 01:02:02.385 ‫پناه برخدا، منچستر کو؟ 01:02:02.886 --> 01:02:06.681 ‫جناب لرد منچستر پشیمان شده ‫و به ما ملحق نمیشه 01:02:06.973 --> 01:02:08.642 ‫حالا موقعیتتون رو می دونید 01:02:08.934 --> 01:02:11.811 ‫ظرف 6 ماه گذشته به اندازه کافی این ‫فنون ها را تمرین کرده ایم... 01:02:12.103 --> 01:02:14.105 ‫حالا زمانی که باید امتحان بدهیم. 01:02:14.397 --> 01:02:20.445 ‫شاید در میدان نیزبی، نتیجه این ‫جنگ نکبت بار عوض بشه 01:02:21.446 --> 01:02:23.490 ‫خدا به همراهتان. 01:02:30.664 --> 01:02:34.292 ‫الیور، این کار عاقلانه ست؟ ‫تعداد ما کمتر از اوناست 01:02:35.043 --> 01:02:37.545 ‫مگر گیدئون در مقابل عمالیق ها ‫تعدادشون کم نبود؟ 01:02:37.837 --> 01:02:42.300 ‫مسئله تعداد نیست، سرعت و غافلگیری ـه 01:02:43.385 --> 01:02:47.889 ‫هیچکس حرکت نمی کند ‫مگر به دستور فرمانده ش 01:02:49.474 --> 01:02:53.561 ‫گرچه تعداد ما کمتر، اما در این ‫نبرد پیروز خواهیم شد! 01:02:53.853 --> 01:02:56.064 ‫به شما قول میدم! 01:02:56.398 --> 01:03:02.153 ‫حالا دل تان را از ایمان به خدا پر کنید ‫و سلاحتان را از باروت خشک. 01:03:47.490 --> 01:03:49.117 ‫ایست 01:04:25.362 --> 01:04:28.615 ‫برای حمله به دو ردیف موازی تقسیم بشوید. 01:04:28.907 --> 01:04:32.202 ‫- به پیش ‫- به پیش 01:04:49.969 --> 01:04:52.055 ‫این مرد باید دیوونه باشه. 01:04:52.430 --> 01:04:53.598 ‫برای حمله آماده شوید. 01:04:53.890 --> 01:04:57.018 ‫برای حمله آماده شوید! 01:05:02.023 --> 01:05:04.359 ‫شمشیر ما در دست خداست 01:05:04.734 --> 01:05:07.612 ‫و ایمان ما به خداوند. 01:05:07.946 --> 01:05:10.073 ‫حمله! 01:05:12.909 --> 01:05:14.327 ‫آتش! 01:05:20.417 --> 01:05:23.795 ‫به پیش! 01:05:51.281 --> 01:05:53.199 ‫کرامول! 01:06:00.582 --> 01:06:03.793 ‫به عقب! به عقب! 01:06:06.838 --> 01:06:10.091 ‫تعقیب شون کنید! 01:06:32.447 --> 01:06:34.365 ‫حمله! 01:06:42.248 --> 01:06:44.584 ‫به عقب برگردید! 01:06:55.512 --> 01:06:58.348 ‫به پیش! 01:07:08.733 --> 01:07:10.276 ‫افراد به پیش! 01:07:10.568 --> 01:07:12.737 ‫چهارنعل بتازید! 01:07:40.348 --> 01:07:42.850 ‫اعلیحضرت، پیشنهاد می کنم عقب نشینی کنیم؟ 01:07:43.142 --> 01:07:44.644 ‫نه 01:08:55.006 --> 01:08:56.716 ‫کی اونجاست؟ 01:08:58.593 --> 01:09:01.679 ‫کاپیتان کرامول، سواره نظام سوم 01:09:02.013 --> 01:09:03.514 ‫ریچارد 01:09:04.098 --> 01:09:06.017 ‫خدارا شکر 01:09:06.309 --> 01:09:08.645 ‫الیور کجاست؟ 01:10:13.876 --> 01:10:18.464 ‫بی کفایتی و ناکارآمدی وحشتناک... 01:10:18.756 --> 01:10:21.134 ‫فرماندهان عالی رتبه ‫مرا نا امید و... 01:10:21.509 --> 01:10:25.555 ‫و ارتش مرا برای مدت طولانی خسته کرد 01:10:25.847 --> 01:10:31.018 ‫به ایمانم قسم، بهتر بود ‫این فرماندهان دلاور... 01:10:31.310 --> 01:10:35.064 ‫اسکس و منچستر، ‫در کنار پادشاه می جنگیدند. 01:10:35.356 --> 01:10:39.694 ‫در آن صورت از ‫پیروزی خودمان مطمئن بودیم. 01:10:39.986 --> 01:10:45.199 ‫به دلیل عدم تمایل آنها در تعقیب ‫این جنگ با شدتی غیرقابل توصیف... 01:10:45.491 --> 01:10:50.204 ‫خیانت خودشان را به آرمان ما ‫و به این ملت ثابت کردند. 01:10:50.496 --> 01:10:52.623 ‫موافقیم، موافقیم 01:10:52.957 --> 01:10:56.169 ‫اگر ما 99 بار شاه را شکست دهیم... 01:10:56.461 --> 01:10:59.338 ‫او همچنان پادشاه ما خواهد بود ‫و ما رعایای او. 01:11:00.548 --> 01:11:04.802 ‫ولی اگر او یک بار ما را شکست دهد ‫همه ما به دار آویخته خواهیم شد. 01:11:05.511 --> 01:11:09.807 ‫اگر چنین است، پس به جسم مسیح قسم... 01:11:10.141 --> 01:11:14.812 ‫چرا از ابتدا علیه او وارد جنگ شدیم؟ 01:11:19.817 --> 01:11:21.694 ‫آقایان... 01:11:24.363 --> 01:11:28.785 ‫مردانی شجاع صادقانه به ما خدمت کردند... 01:11:29.076 --> 01:11:31.370 ‫و بسیاری کشته شدند... 01:11:31.746 --> 01:11:37.460 ‫تا این مجلس در آزادی عمل کنه ‫و این ملت با آزادی زندگی کند. 01:11:37.794 --> 01:11:41.839 ‫به خاطرخدا از شما خواهش می کنم... 01:11:42.131 --> 01:11:45.760 ‫اکنون آنها را رها نکنید. 01:11:52.016 --> 01:11:55.436 ‫اگر مجلس تا آخر از ‫این جنگ حمایت کند... 01:11:55.728 --> 01:11:59.774 ‫با تمام وجودم قسم میخورم که ‫شمشیرم را زمین خواهم گذاشت... 01:12:00.066 --> 01:12:02.860 ‫تا مجلس با شاه آشتی کند... 01:12:03.152 --> 01:12:06.197 ‫مهم نیست که این صلح چقدر زشت باشه. 01:12:13.162 --> 01:12:17.917 ‫پس، برای اینکه این مجلس تصمیم بگیره 01:12:18.209 --> 01:12:19.961 ‫من پیشنهاد می کنم که این مجلس... 01:12:20.253 --> 01:12:23.422 ‫استعفای فوری فرماندهان عالی رتبه ‫را بخواهد... 01:12:23.714 --> 01:12:26.342 ‫به دلیل عدم صلاحیت رهبری آنها... 01:12:26.634 --> 01:12:29.762 ‫برای فرماندهی نیروهای مسلح این مجلس. 01:12:33.224 --> 01:12:35.518 ‫ساکت، ساکت، ساکت! 01:12:35.852 --> 01:12:39.146 ‫طرح پیشنهادی اکنون به رای گذاشته می شود. 01:12:39.438 --> 01:12:41.691 ‫- کسانی که مخالف پیشنهاد کلنل کرامول هستند ‫- هیچکس 01:12:42.024 --> 01:12:44.861 ‫- کسانی که با این پیشنهاد موافقند ‫- ما! 01:12:45.152 --> 01:12:47.488 ‫اکثریت موافقند، پیشنهاد تصویب شد. 01:12:50.408 --> 01:12:52.618 ‫من پیشنهاد... 01:12:52.910 --> 01:12:56.205 ‫من پیشنهاد میکنم کلنل کرامول ‫به فرماندهی... 01:12:56.497 --> 01:12:58.207 ‫کل قوای ارتش منصوب شود. 01:12:58.499 --> 01:13:01.002 ‫قبوله! 01:13:21.732 --> 01:13:23.313 ‫" آکسفورد 15مایل " 01:13:25.234 --> 01:13:29.405 ‫بریستول. ما باید در اسرع وقت ‫به بریستول کمک بفرستیم... 01:13:29.739 --> 01:13:32.867 ‫چون تا وقتی که روپرت بریستول را در دست ‫دارد، ما در جنگ شکست نخواهیم خورد. 01:13:33.159 --> 01:13:36.370 ‫ژنرال دیگبی اگر بتونید نیروهای ‫خودتون رواز این منطقه جدا کنید... 01:13:36.704 --> 01:13:38.956 ‫و از شرق به بریستول نزدیک بشید... 01:13:39.248 --> 01:13:44.545 ‫سرورم اگر این کار رو بکنیم این شهر ‫فورا در معرض حمله قرار میگیره. 01:13:46.797 --> 01:13:49.175 ‫پس ارتش مارکیز هانتلی رو ‫به جنوب حرکت بدید. 01:13:49.467 --> 01:13:54.639 ‫سرورم، مارکیز دیروز تسلیم قوای کرامول شده. 01:13:54.931 --> 01:13:58.434 ‫کرامول. چیزی جز کرامول، ‫کرامول نمی شنوم. 01:13:58.726 --> 01:14:00.937 ‫سرورم، این فقط یک بازیه ‫که ما اینجا انجام می دیم... 01:14:01.270 --> 01:14:04.607 ‫بازی با ارتش های چوبی ‫و پرچم های کاغذی. 01:14:06.609 --> 01:14:09.028 ‫این فقط یه تکه چوب که در دست شماست 01:14:09.320 --> 01:14:15.660 ‫- آقایان، فقط کمی وقت میخواهیم ‫- زمان برای ما گران تمام میشود قربان 01:14:18.037 --> 01:14:21.165 ‫اگر بتوانیم شش هفته اینجا ‫در آکسفورد بمانیم... 01:14:21.457 --> 01:14:25.044 ‫اسکاتلندی ها به ما قول ‫ارتش 20هزارنفری را داده اند. 01:14:25.336 --> 01:14:30.091 ‫علیاحضرت با عموزاده من ‫پادشاه فرانسه در ارتباط هستند... 01:14:31.217 --> 01:14:35.471 ‫و به دلایل خوبی امید به حمایت ایرلند دارم. 01:14:36.305 --> 01:14:38.933 ‫ارتشی ازایرلند، اعلیحضرت؟ 01:14:39.225 --> 01:14:42.144 ‫من ترجیح میدم با ارتش کرامول ‫متحد بشم... 01:14:42.436 --> 01:14:44.355 ‫تا با کاتولیک ها! 01:14:44.647 --> 01:14:47.024 ‫من پادشاه و مدافع مردمم هستم... 01:14:47.316 --> 01:14:51.153 ‫و این حق را دارم که برای محافظت ‫از هر جایی کمک بگیرم. 01:14:51.445 --> 01:14:54.615 ‫به عنوان پادشاه، شما وظیفه دارید که ‫از ایمان این ملت دفاع کنید 01:14:54.907 --> 01:14:56.617 ‫من کاری را که فکر میکنم ‫درسته انجام میدم. 01:14:56.951 --> 01:14:59.328 ‫- اتحاد با کاتولیک ها! ‫- غیرقابل باور! 01:14:59.620 --> 01:15:01.539 ‫وای خدای من، اگر کاربه اینجا رسیده... 01:15:01.831 --> 01:15:07.128 ‫برای ما بهتره که دنبال صلحی شرافتمندانه ‫باشیم تا جنگی شرم آور. 01:15:07.878 --> 01:15:11.132 ‫من شکست را تحمل نمی کنم. 01:15:12.133 --> 01:15:14.760 ‫به جای واگذاری پادشاهی به مجلس... 01:15:15.052 --> 01:15:19.348 ‫ترجیح میدم با خود شیطان معامله کنم. 01:15:20.933 --> 01:15:23.894 ‫اعلیحضرتا از زمانی که به تخت نشستید... 01:15:24.186 --> 01:15:28.315 ‫ارتش شما مداوم کلیسای ما را در ‫ایرلند مورد آزار و اذیت قرار داده اند. 01:15:28.858 --> 01:15:33.946 ‫و حالا از سر ناچاری برای ‫کمک به ما مراجعه کرده اید. 01:15:35.322 --> 01:15:37.700 ‫عالیجناب، اگر پروتستان ها به قدرت برسند... 01:15:38.075 --> 01:15:41.495 ‫اقدامات پادشاه در ایرلند در ‫مقابل کارهای اونا هیچی نخواهد بود. 01:15:41.787 --> 01:15:46.709 ‫این فقط سلطنت انگلستان نیست ‫که در خطره، عالیجناب... 01:15:47.001 --> 01:15:49.253 ‫تمام مراجع قانونی و کلیساها... 01:15:49.545 --> 01:15:52.256 ‫در سراسر اروپا تهدید میشه. 01:15:52.548 --> 01:15:57.386 ‫یک ارتش 20 هزار نفری از ایرلند ‫یا حتی 15000نفری... 01:15:57.678 --> 01:15:59.680 ‫از چنین تهدیدی جلوگیری می کنه... 01:15:59.972 --> 01:16:04.101 ‫و به سرعت به این ‫جنگ رقت بار خاتمه می ده. 01:16:05.019 --> 01:16:08.522 ‫به من دستور داده شده ‫که به شما بگم، اسقف اعظم... 01:16:08.814 --> 01:16:13.861 ‫به یک ارتش ایرلندی اجازه می دهد ‫تا در این کشور بجنگد 01:16:15.029 --> 01:16:17.156 ‫ولی شرایطی وجود دارد 01:16:17.448 --> 01:16:21.911 ‫اول: کلیسای کاتولیک درایرلند باید ‫به طور کامل مورد حفاظت قرار بگیره 01:16:22.745 --> 01:16:27.333 ‫وبدون دخالت یا فشار، مجاز ‫به انجام مناسک خود باشد 01:16:27.625 --> 01:16:32.379 ‫دوم: تمام کلیساهای پروتستان ‫در ایرلند باید بسته بشه... 01:16:32.922 --> 01:16:37.843 ‫و تمام اسقف ها و کشیش های ‫پروتستان از سمت خود برکنار شوند. 01:16:38.344 --> 01:16:43.265 ‫یکی دوشرط جزئی دیگه هست ‫که اهمیت کمی داره. 01:16:43.557 --> 01:16:46.352 ‫آنچه شما تقاضا می کنید،عالیجناب ‫خیانت به... 01:16:46.644 --> 01:16:50.564 ‫سوگند تاجگذاری من به عنوان ‫رئیس کلیسای انگلستان خواهد بود. 01:16:50.856 --> 01:16:53.400 ‫چارلز، شما در مقابل سلطنت هم ‫وظیفه ایی دارید. 01:16:53.692 --> 01:16:56.946 ‫بدون آن، شما رهبرهیچ چیزنخواهید بود! 01:16:57.238 --> 01:17:01.117 ‫آیا می توانم به اسقف اعظم بگم که ‫با این شرایط موافقت کردید؟ 01:17:10.251 --> 01:17:12.253 ‫شما چیزی برای گفتن دارید، سر ادوارد؟ 01:17:12.837 --> 01:17:16.423 ‫اعلیحضرتا، شاهزاده روپرت ‫در اتاق شورا منتظرند 01:17:17.007 --> 01:17:20.928 ‫- روپرت؟ اینجا در آکسفورد؟ ‫- بله قربان 01:17:22.054 --> 01:17:23.430 ‫متاسفانه بریستول سقوط کرد. 01:17:31.397 --> 01:17:35.776 ‫- عالیجناب ببخشید ‫- اعلیحضرت 01:17:38.237 --> 01:17:41.574 ‫سرورم، اعلیحضرت 01:17:49.290 --> 01:17:52.418 ‫چرا وقتی پادشاه به شما نزدیک ‫می شود، از جای خود بلند نمی شوید؟ 01:17:52.710 --> 01:17:57.423 ‫برخیزید آقا! یا از ‫خجالت به زانو بیفتید. 01:18:01.594 --> 01:18:04.263 ‫شما به من با جدیت قول دادی... 01:18:04.555 --> 01:18:07.183 ‫که بریستول را به مدت 4 ماه حفظ کنید. 01:18:07.474 --> 01:18:09.476 ‫حتی 4هفته هم آن را حفظ نکردید! 01:18:09.810 --> 01:18:14.273 ‫شما وعده كوهها را دادي، ‫اکنون به ما تپه می دهی. 01:18:14.565 --> 01:18:16.901 ‫شما پادشاه خود را بی اعتبار کردید. 01:18:17.193 --> 01:18:18.861 ‫سرورم... 01:18:19.153 --> 01:18:21.906 ‫ما از هر طرف محاصره شده بودیم. 01:18:22.198 --> 01:18:26.493 ‫مردان ما از جنگ خسته شده بودند ‫و ازطاعون و بیماری رنج می بردند 01:18:27.203 --> 01:18:31.582 ‫با این حال تو تونستی به ‫تنهایی فرار کنی و زنده بمانی. 01:18:31.874 --> 01:18:35.002 ‫من برای شما لشکری آورده ام، سرورم 01:18:35.336 --> 01:18:40.591 ‫لشکری از 2000مردی قوی ‫که آماده دفاع از پادشاه خود هستند! 01:18:40.883 --> 01:18:45.221 ‫در عوض تمام مهمات و 200عراده توپ ‫را در بریستول جا گذاشتید 01:18:45.596 --> 01:18:49.225 ‫- این بهای آزادی شما بوده ‫- من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته 01:18:49.600 --> 01:18:53.479 ‫شما پست فرماندهی خودتون رو ترک کردید. 01:18:53.771 --> 01:18:55.814 ‫من یک تصمیم نظامی گرفتم. 01:18:56.106 --> 01:18:59.944 ‫تصمیمی که ممکنه ‫به قیمت این جنگ تمام شود. 01:19:15.501 --> 01:19:20.631 ‫عمل شما در این مورد ‫برای من آزاردهنده است آقا... 01:19:21.632 --> 01:19:25.261 ‫این بزرگترین مصیبتی ست ‫که تاکنون بر من وارد شده. 01:19:28.514 --> 01:19:30.891 ‫تصمیم من این است... 01:19:31.267 --> 01:19:36.939 ‫که شما در جای دیگری ‫بجز پادشاهی ما، زندگی کنید. 01:19:44.905 --> 01:19:47.449 ‫سرور بخشنده من... 01:19:47.741 --> 01:19:50.995 ‫من از شما طلب بخشش نمی کنم ‫ولی به عزیزترین عزیزانم... 01:19:51.287 --> 01:19:53.956 ‫قسم میخورم که کار من از ‫روی حسن نیت بوده! 01:19:54.623 --> 01:19:57.084 ‫مسئله تمام شد و دیگر حاضر به شنیدن نیستم. 01:19:57.418 --> 01:19:59.670 ‫سرورم! 01:19:59.962 --> 01:20:02.715 ‫سرورم، التماس میکنم 01:20:04.008 --> 01:20:08.470 ‫به خدا قسم ،اجازه بدید با عزت بمیرم. ‫مرا به مرگ محکوم کنید. 01:20:08.804 --> 01:20:09.804 ‫کاپیتان لونسفورد 01:20:10.097 --> 01:20:14.226 ‫شرم هولناک تبعید و رسوایی ‫را بر شانه هایم نگذارید 01:20:14.518 --> 01:20:18.605 ‫خواهش می کنم جانم را بگیرید، سرور بزرگوار. 01:20:19.732 --> 01:20:21.692 ‫عموی خوبم... 01:20:21.984 --> 01:20:24.695 ‫ازشما طلب رحمت دارم! 01:20:24.987 --> 01:20:27.489 ‫ایشان باید تحت مراقبت شدید باشند... 01:20:27.781 --> 01:20:30.576 ‫تا زمانی که اخراج می شوند. 01:20:31.702 --> 01:20:33.787 ‫اطاعت سرورم 01:22:18.976 --> 01:22:23.814 ‫پدر، مادر می گوید باید امشب با او ‫به فرانسه بروم. 01:22:24.231 --> 01:22:27.734 ‫- تو هم همین رو میخواهی، پدر؟ ‫- بله 01:22:28.026 --> 01:22:31.447 ‫این وظیفه منه که اینجا با شما ‫بمانم و در کنارتون بجنگم. 01:22:31.738 --> 01:22:34.533 ‫اکنون جای تو درکنار مادرته، چارلز. 01:22:34.825 --> 01:22:39.621 ‫تو به اون کمک میکنی تا برای ‫تشکیل یک ارتش پول جمع کنه. 01:22:40.205 --> 01:22:45.002 ‫اگر من بمیرم، تو در فرانسه در امانی... 01:22:45.294 --> 01:22:50.632 ‫آنوقت انگلستان همچنان تو را ‫بعنوان پادشاه قانونی خواهد داشت. 01:22:51.008 --> 01:22:52.634 ‫با مادرت میری. 01:23:02.144 --> 01:23:05.063 ‫من عاشق این کشورم... 01:23:05.772 --> 01:23:10.319 ‫و هنگامی که این مسئولیت بزرگ ‫به شما محول شد... 01:23:10.611 --> 01:23:13.780 ‫دعا میکنم تا به یاری خداوند... 01:23:14.072 --> 01:23:18.660 ‫سلطنت تو شادتر از پادشاهی من باشد. 01:23:22.831 --> 01:23:27.920 ‫حالا به لطف پروردگار و ‫دعای پدرت راهی شو. 01:23:35.802 --> 01:23:37.763 ‫چارلز 01:24:01.453 --> 01:24:04.164 ‫دوستت دارم. 01:24:56.008 --> 01:25:00.679 ‫اعلیحضرت، بطور رسمی وظیفه دارم ‫که شما را بازداشت کنم. 01:25:02.055 --> 01:25:07.060 ‫- به فرمان کی، آقا؟ ‫- به دستور مجلس، قربان 01:25:08.645 --> 01:25:13.025 ‫من درانگلستان مقامی را ‫بالاتر از مقام پادشاه نمی شناسم. 01:25:15.819 --> 01:25:18.905 ‫این جنگ بر سر همین موضوع بود. 01:25:22.951 --> 01:25:26.288 ‫- به کجا مرا می برید؟ ‫- به لندن، قربان 01:25:28.707 --> 01:25:32.502 ‫- باید به من کمی فرصت بدهید تا... ‫- ما فورا عازم لندن می شویم 01:25:32.836 --> 01:25:36.923 ‫- وفرزندانم، آنها چی؟ ‫- ما از فرزندان شما مراقبت می کنیم 01:25:37.215 --> 01:25:41.011 ‫اعلیحضرت وقت کافی خواهند داشت. 01:25:41.303 --> 01:25:44.222 ‫در مورد فرزندانتان آقا، ‫میتونید با خودتان بیاورید. 01:25:48.769 --> 01:25:51.438 ‫از شما ممنونم. 01:26:40.654 --> 01:26:43.907 ‫ژنرال، جان پیم مرده. 01:26:55.627 --> 01:26:57.754 ‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- امروز صبح 01:26:58.046 --> 01:27:01.800 ‫- چی شده؟ ‫- جان پیم مرده 01:27:02.092 --> 01:27:04.928 ‫مجلس در حال گفتگو با شاه ‫در مورد شرایط صلح ـه. 01:27:05.220 --> 01:27:07.055 ‫ارتش در این مورد حرفی ندارد؟ 01:27:07.347 --> 01:27:09.433 ‫به ارتش دستور انحلال داده شده. 01:27:09.725 --> 01:27:11.768 ‫خدایا، آیا این همه جنگ کردیم... 01:27:12.060 --> 01:27:15.063 ‫تا سیاستمداران پشت سر ما ‫زمام امور را در دست بگیرند؟ 01:27:15.355 --> 01:27:17.858 ‫اگر مجلس تصمیم گرفته که ‫ارتش منحل شود... 01:27:18.150 --> 01:27:19.651 ‫پس ارتش منحل خواهد شد. 01:27:19.985 --> 01:27:25.031 ‫- من میگم با ارتش بطرف مجلس بریم ‫- نباید شمشیر بر این کشورحکومت کند 01:27:25.323 --> 01:27:27.701 ‫ما جنگیدیم تا یک نظام پارلمانی ‫برقرار کنیم... 01:27:27.993 --> 01:27:32.664 ‫تا همان ظلمی که تو اکنون ‫پیشنهاد می کنی سرنگون بشه. 01:27:33.039 --> 01:27:35.250 ‫و چه کسی با شاه گفتگو خواهد کرد؟ ‫مجلس؟ 01:27:35.542 --> 01:27:38.670 ‫شک دارم! میتونم حدس بزنم که کی ‫این گفتگو رو انجام خواهد داد. 01:27:43.592 --> 01:27:48.889 ‫در این سه روز گذشته با ‫اعلیحضرت مشغول صحبت بودم. 01:27:49.222 --> 01:27:51.600 ‫و خوشحالم که به اطلاع مجلس برسانم... 01:27:51.892 --> 01:27:55.061 ‫که پادشاه اکنون آماده گفتگو ‫در مورد شرایط صلح هستند... 01:27:55.395 --> 01:27:59.941 ‫مشروط بر اینکه ‫ارتش عقب نشینی کند. 01:28:00.817 --> 01:28:06.990 ‫من از طرف مجلس به ایشان اطمینان دادم ‫که خواسته های ایشان برآورده خواهد شد. 01:28:07.282 --> 01:28:09.951 ‫علاوه بر این، با توجه به دین بزرگی که... 01:28:10.243 --> 01:28:13.163 ‫مجلس به فرمانده کل قوای خود، ‫ژنرال کرامول دارد... 01:28:13.455 --> 01:28:16.958 ‫پیشنهاد می شود که سالانه 3000 پوند ‫مستمری به او اعطا شود... 01:28:17.793 --> 01:28:21.254 ‫همراه با ملکی در کمبریج. 01:28:23.548 --> 01:28:28.345 ‫در ادامه پیشنهاد شده که مبلغ 2000 پوند... 01:28:31.807 --> 01:28:37.813 ‫این چنین خیانت حقیری حتی ‫شایسته تو هم نیست، لرد منچستر. 01:28:39.189 --> 01:28:42.442 ‫آیا باید به گوش هایم اعتماد کنم؟ 01:28:42.734 --> 01:28:45.111 ‫آیا این ملت در جنگ ‫داخلی خونین پیروز شد... 01:28:45.403 --> 01:28:48.657 ‫تا شاه شرایط صلح را بر آنها دیکته کند؟ 01:28:49.115 --> 01:28:52.369 ‫من درباره این موضوع به طور مفصل ‫با اعلیحضرت صحبت کردم... 01:28:52.661 --> 01:28:56.456 ‫شما صحبت کردید؟ این موضوعی ـه ‫که مجلس باید در موردش صحبت کنه. 01:28:56.748 --> 01:28:58.124 ‫درسته، درسته! 01:28:58.458 --> 01:29:02.671 ‫شاه کنار نمیاد مگر اینکه ارتش منحل بشه. 01:29:02.963 --> 01:29:04.297 ‫درسته، درسته 01:29:04.631 --> 01:29:09.970 ‫و تا زمانیکه شاه تسلیم نشه ‫ارتش منحل نخواهد شد. 01:29:10.262 --> 01:29:12.597 ‫پس اگر پادشاه حاضر ‫به مذاکره با مجلس نیست... 01:29:12.889 --> 01:29:14.808 ‫پس بهتره با ارتش وارد مذاکره بشه. 01:29:15.809 --> 01:29:18.770 ‫- امکانش نیست ‫- شاه هرگز موافقت نمی کند 01:29:19.354 --> 01:29:25.110 ‫مجلس از ما حمایت میکند و در ‫این مورد ما در اکثریت هستیم. 01:29:30.824 --> 01:29:33.410 ‫سر توماس فرفکس 01:29:47.173 --> 01:29:51.344 ‫- اون ارتش رو آورد! ‫- ساکت!ساکت! 01:29:51.636 --> 01:29:53.763 ‫دستور سکوت میدهم! 01:29:54.306 --> 01:29:57.517 ‫ساکت!ساکت 01:29:58.560 --> 01:30:00.270 ‫ساکت! 01:30:00.604 --> 01:30:02.105 ‫ساکت! 01:30:02.397 --> 01:30:03.815 ‫ساکت! 01:30:05.233 --> 01:30:09.654 ‫فکر میکنم لرد منچستر، ‫که حالا ما در اکثریت هستیم. 01:30:10.196 --> 01:30:13.533 ‫این دیکتاتوری ست. این یعنی ‫یک جنگ داخلی جدید دیگه. 01:30:14.993 --> 01:30:16.953 ‫ساکت! 01:30:18.455 --> 01:30:20.916 ‫اعضای محترم... 01:30:22.042 --> 01:30:26.421 ‫در پیشگاه خداوند قسم می خورم که ‫هیچ چاره ایی برای من باقی نگذاشتید. 01:30:26.713 --> 01:30:29.633 ‫و هرگاه آن آزادی هایی که ‫ارتش و این ملت برای آن... 01:30:29.925 --> 01:30:34.220 ‫سخت جنگیدند، رسما تضمین شود... 01:30:34.512 --> 01:30:36.932 ‫آنگاه این ارتش منحل خواهد شد. 01:30:37.307 --> 01:30:41.895 ‫و دراین باره من به شما ‫قول شرف میدم. 01:31:10.006 --> 01:31:13.385 ‫- و ما اینجا کی رو داریم؟ ‫- من هستم، سرورم 01:31:13.718 --> 01:31:16.638 ‫تو قراره فرار کنی، ‫نباید بزاری بگیرمت. 01:31:16.972 --> 01:31:21.142 ‫متاسفانه برای چنین بازی هایی ‫خیلی پیرم، قربان 01:31:21.434 --> 01:31:24.062 ‫کرامول آمده تا شما را ببینه. 01:31:28.733 --> 01:31:30.944 ‫بچه ها حالا باید خودتون بازی کنید. 01:31:31.236 --> 01:31:35.031 ‫پدرتون باید بازی های دیگری انجام بده. 01:31:35.365 --> 01:31:39.577 ‫شاهزاده هنری، خیلی لطف میکنند ‫که کلاهم را پس بدهند. 01:31:40.412 --> 01:31:42.247 ‫قربان 01:31:56.177 --> 01:31:59.889 ‫آقایان، اعلیحضرت 01:32:07.939 --> 01:32:10.150 ‫ما آمدیم تا شرایط خود ‫را ارائه دهیم، سرورم. 01:32:10.442 --> 01:32:14.195 ‫ممکنه اعلیحضرت لطف کنند ‫و این پیشنهادات را مطالعه کنند. 01:32:14.487 --> 01:32:18.033 ‫- مجلس این معاهده را تصویب کرده؟ ‫- مجلس دیگر... 01:32:18.324 --> 01:32:20.994 ‫نماینده مردم این کشورنیست، ‫سر ادوارد. 01:32:21.286 --> 01:32:22.620 ‫و شما آقای کرامول... 01:32:22.912 --> 01:32:25.832 ‫آیا شما واقعا نماینده ‫مردم این کشورهستید؟ 01:32:26.916 --> 01:32:29.169 ‫من نماینده ارتش هستم... 01:32:29.461 --> 01:32:32.922 ‫و ارتش قلب و وجدان مردم ـه. 01:32:33.256 --> 01:32:38.303 ‫بنابراین به علت عدم توافق با مجلس... 01:32:38.595 --> 01:32:41.765 ‫اکنون آمدید با پادشاه مذاکره کنید. 01:32:42.057 --> 01:32:45.643 ‫من مجبور به مذاکره با هیچکس نیستم. 01:32:45.935 --> 01:32:47.812 ‫با 50هزار مردی که تحت فرمان منه... 01:32:48.104 --> 01:32:51.566 ‫می توانم یک شبه حکومتی ‫را بر این کشور تحمیل کنم. 01:32:51.858 --> 01:32:56.404 ‫جای تعجبه آقای کرامول که ‫چرا این کار را نمی کنید؟ 01:32:56.780 --> 01:32:59.532 ‫چون کاملا معتقدم، این وظیفه مجلس ـه... 01:32:59.866 --> 01:33:03.286 ‫که تشکیل یک حکومت قانونی ‫را بدهد نه وظیفه ارتش. 01:33:03.578 --> 01:33:06.331 ‫پس شما اصلا به من نیازی ندارید. 01:33:06.956 --> 01:33:09.125 ‫برعکس آقا 01:33:09.417 --> 01:33:13.171 ‫انگلستان بدون پادشاه غیرقابل تصورـه 01:33:13.463 --> 01:33:16.591 ‫اما پادشاهی قابل احترام ست که... 01:33:16.883 --> 01:33:19.344 ‫نه با ارعاب بلکه با ... 01:33:19.636 --> 01:33:22.347 ‫محبت مردمی آزاد حکومت می کند. 01:33:23.556 --> 01:33:27.227 ‫چنین پادشاهی می تواند ملت ‫بزرگ ما را دوباره متحد کند... 01:33:27.936 --> 01:33:33.149 ‫و نام انگلستان را به نجیب ترین ‫کشور در جهان مسیحیت بدل کند. 01:33:33.483 --> 01:33:35.777 ‫اگر این میراث را اصلاح کنید، سرورم 01:33:36.069 --> 01:33:39.030 ‫مایه افتخار مردم انگلستان ـه ‫که شما را پادشاه خطاب کنند. 01:33:40.740 --> 01:33:45.036 ‫آقای کرامول، اعتراف می کنم که ‫راجع به شما اشتباه قضاوت کرده بودم... 01:33:45.328 --> 01:33:48.039 ‫زیرا من شما را مردی جاه طلب ‫حساب میکردم. 01:33:49.499 --> 01:33:53.795 ‫برای ختم کلام، سرورم ‫من جاه طلب هستم. 01:33:54.087 --> 01:33:57.006 ‫بخاطر همین شما برام قابل احترام هستید. 01:33:57.799 --> 01:33:59.384 ‫متشکرم سرورم 01:34:02.846 --> 01:34:04.915 ‫فردا صبح برمیگردیم، قربان 01:34:04.927 --> 01:34:07.392 ‫برای مطالعه این پیشنهاد به وقت بیشتری... 01:34:07.684 --> 01:34:09.477 ‫نیاز دارم، شاید یک هفته 01:34:10.186 --> 01:34:12.188 ‫هرطور مایلید اعلیحضرت 01:34:12.480 --> 01:34:17.110 ‫صادقانه امیدوارم که روابط آتی ما ‫دوستانه تر باشد، آقا. 01:34:18.194 --> 01:34:21.447 ‫این امید من نیز هست، سرورم. 01:34:27.120 --> 01:34:28.913 ‫مرد حیله گریست 01:34:29.205 --> 01:34:32.167 ‫- به نظرمن مرد صادقی ست ‫- واقعا 01:34:32.500 --> 01:34:34.711 ‫اگر این پیشنهادات قابل قبول باشد... 01:34:35.003 --> 01:34:38.965 ‫سلطنت کاملا از دست نرفته ‫و به راحتی قابل احیا ست. 01:34:39.257 --> 01:34:42.552 ‫این پیشنهادها هر چه ‫که باشد، سرادوارد... 01:34:42.844 --> 01:34:46.431 ‫برای شاه قابل قبول نیست. 01:34:52.395 --> 01:34:54.480 ‫- کرامول به ما خیانت کرده! ‫- درسته! 01:34:54.981 --> 01:34:59.277 ‫ما خون و جان خود را در این جنگ ‫دادیم تا این شاه را سرنگون کنیم! 01:34:59.569 --> 01:35:01.738 ‫اگر کرامول الان با او آشتی کنه... 01:35:02.405 --> 01:35:04.866 ‫آنوقت بهای آزادی ما به چه قیمتی ست؟ 01:35:05.200 --> 01:35:07.410 ‫صبر کنید دوستان 01:35:07.702 --> 01:35:12.874 ‫من تمام عمرم صادقانه به ‫ژنرال کرامول خدمت کردم... 01:35:13.208 --> 01:35:18.838 ‫و او را مردی خدا ترس و کسی ‫که به قولش پایبنده میدانستم! 01:35:19.547 --> 01:35:25.303 ‫اما با این کارثابت کرد ‫که مردی بی شرف ـه. 01:35:25.595 --> 01:35:26.679 ‫درسته! 01:35:27.639 --> 01:35:32.852 ‫ما در این جنگ شرکت کردیم ‫تا پادشاه را سرنگون کنیم... 01:35:33.144 --> 01:35:35.480 ‫نه اینکه اونو دوباره ‫به تاج و تخت برگردانیم! 01:35:35.772 --> 01:35:40.068 ‫- درسته! ‫- من میگم به لندن بریم... 01:35:40.401 --> 01:35:42.237 ‫مجلس را بگیریم... 01:35:42.862 --> 01:35:45.448 ‫و بعد شاه رو مجبور کنیم تا ‫با ما مذاکره کند! 01:35:51.663 --> 01:35:53.289 ‫راه را برای کرامول باز کنید. 01:35:53.581 --> 01:35:57.085 ‫خائنان! شورشیان! 01:35:57.919 --> 01:36:02.006 ‫باید بگم که هر یک از شما، ممکنه ‫به خاطراین به دار آویخته شوید. 01:36:02.298 --> 01:36:05.093 ‫ژنرال، ما نه برده ایم ‫نه مزدور 01:36:05.426 --> 01:36:09.055 ‫ما برای یک هدف مقدس جنگیدیم ‫و حق داریم که صحبت کنیم. 01:36:09.389 --> 01:36:13.977 ‫اما شما حق ندارید به شورش ‫و نافرمانی دامن بزنید 01:36:14.352 --> 01:36:18.773 ‫اما در مورد تو، جان کارتر ‫از تو انتظار وفاداری بیشتری داشتم. 01:36:19.107 --> 01:36:22.777 ‫من هنوز به چیزی که برایش جنگیدم وفادارم. ‫آیا در مورد شما هم صدق میکنه؟ 01:36:23.111 --> 01:36:27.573 ‫من به خدا، کشور، مجلس ‫و وجدانم خیانت نکردم. 01:36:27.907 --> 01:36:31.619 ‫امروز وقتیکه با شاه مذاکره ‫می کردی وجدانت کجا بود؟ 01:36:31.953 --> 01:36:34.914 ‫من به تو وهمۀ شما... 01:36:35.206 --> 01:36:39.502 ‫به جرات می توانم بگویم که ما ‫به این شاه درسی دادیم 01:36:39.877 --> 01:36:44.716 ‫و او ثابت خواهد کرد که بسیار شرافتمند ـه ‫سر زندگیم شرط می بندم. 01:36:45.425 --> 01:36:47.593 ‫خائن! خائن! 01:36:47.927 --> 01:36:51.055 ‫اینجا اردوگاه نظامی ست، ‫نه یک سالن منازعه 01:36:51.389 --> 01:36:54.517 ‫طبق قوانین نظامی، هر کسی که تحریک ‫به شورش کند باید اعدام شود. 01:36:54.809 --> 01:36:56.269 ‫- سرهنگ هریسون؟ ‫- بله ژنرال 01:36:56.602 --> 01:37:00.189 ‫از بین این سه نفر قرعه کشی کن ‫و یکیشون رو دار بزن. 01:37:00.481 --> 01:37:04.068 ‫- کاپیتان لنسینگ یه طناب بلند بیار ‫- بله قربان 01:37:04.360 --> 01:37:06.362 ‫- تو هم چند تا نی بیار ‫- بله قربان 01:37:29.761 --> 01:37:33.890 ‫ژنرال، سر ادوارد هاید ‫برای دیدن شما آمدند. 01:37:42.315 --> 01:37:45.526 ‫سرادوارد، آیا پادشاه ‫شرایط ما را قبول کردند؟ 01:37:45.860 --> 01:37:48.404 ‫شاه حتی شرایط شما را نخواند 01:37:48.696 --> 01:37:52.909 ‫و اگر بگم که قصد انجامش را ‫هم نداشت اغراق نکردم. 01:37:53.201 --> 01:37:56.287 ‫او مخفیانه با منچستر و ‫اسکس قراردادی منعقد کرده... 01:37:56.579 --> 01:38:00.541 ‫که ارتشی اسکاتلندی برعلیه ‫قوای مجلس تشکیل دهند 01:38:00.833 --> 01:38:04.962 ‫او قبلا با یک ارتش کاتولیک ‫از ایرلند موافقت کرده بود 01:38:05.296 --> 01:38:07.715 ‫در حالی که با شما مذاکره میکرد ‫در حال توافق با اونا بود... 01:38:08.007 --> 01:38:11.803 ‫اون داره برای جنگ ‫داخلی دوم آماده میشه. 01:38:16.933 --> 01:38:21.854 ‫اعتراف می کنم که ‫سالهاست به مردی وفادارم... 01:38:22.480 --> 01:38:26.067 ‫که لایق عنوان پادشاهی انگلستان نیست. 01:38:31.823 --> 01:38:34.242 ‫سرهنگ هریسون! 01:38:56.264 --> 01:38:59.142 ‫من سر این شاه را برای همیشه... 01:38:59.434 --> 01:39:04.647 ‫از تاج و تخت کوتاه خواهم کرد. 01:39:07.400 --> 01:39:11.654 ‫به این پادشاه لجوج، ‫این مرد خون آشام... 01:39:11.946 --> 01:39:16.451 ‫که خداوند قلبش را مثل سنگ کرده ‫دیگر نمی توان اعتماد کرد... 01:39:16.742 --> 01:39:21.497 ‫با یک اقدام شگرف، او نشان داد که خائن ـه. 01:39:21.789 --> 01:39:23.958 ‫مردی بی شرف 01:39:24.250 --> 01:39:29.130 ‫مردی که شایسته عنوان ‫پادشاه انگلستان نیست. 01:39:29.422 --> 01:39:31.757 ‫درسته، درسته 01:39:32.049 --> 01:39:34.594 ‫بنابراین به نام ارتش و مردم این کشور... 01:39:34.969 --> 01:39:38.848 ‫تقاضا دارم که چارلزاول پادشاه انگلستان... 01:39:39.140 --> 01:39:45.438 ‫به اینجا آورده شود ‫تا به اتهام خیانت محاکمه شود. 01:39:49.817 --> 01:39:53.404 ‫توجه، توجه، توجه 01:39:53.696 --> 01:39:54.864 ‫تمام کسانی که... 01:39:55.198 --> 01:39:57.408 ‫ارتباطی با این دادگاه دارند... 01:39:57.700 --> 01:40:00.244 ‫جلو بیایند و توجه داشته باشند 01:40:00.536 --> 01:40:04.373 ‫همه مقابل حرفهای زندانی ‫سکوت اختیار کنند. 01:40:04.665 --> 01:40:07.585 ‫خداوند پادشاه را حفظ کند. 01:40:29.774 --> 01:40:33.027 ‫زندانی را بیاورید. 01:41:11.148 --> 01:41:14.777 ‫منشی دادگاه اتهامات را خواهد خواند. 01:41:17.947 --> 01:41:20.908 ‫چارلز استوارت، ‫پادشاه انگلستان... 01:41:21.200 --> 01:41:24.537 ‫شما به اتهام خیانت در این ‫دادگاه محاکمه می شوید 01:41:24.870 --> 01:41:28.749 ‫به عنوان پادشاه انگلستان و دارنده ‫قدرت حکومتی طبق قوانین کشور 01:41:29.041 --> 01:41:33.170 ‫شما از روی شرارت و سوءنیت 01:41:33.462 --> 01:41:37.925 ‫قدرتی بی نهایت ظالمانه برپا کردید 01:41:38.259 --> 01:41:42.555 ‫تا به میل خود حکومت کنی و حقوق ‫و آزادی های مردم را زیر پا بگذاری 01:41:42.847 --> 01:41:48.144 ‫همچنین خائنانه و از روی بدخواهی ‫جنگی ظالمانه علیه مجلس... 01:41:48.436 --> 01:41:50.354 ‫و مردم به راه انداختید. 01:41:50.646 --> 01:41:56.527 ‫بنابراین شما متهم به تمام خیانت ها، ‫تجاوزها، آتش زدن ها، غارت ها 01:41:56.819 --> 01:42:01.741 ‫ویرانی ها، شرارت ها و خسارت های وارده ‫به مردم در اثر این جنگ شناخته می شوید. 01:42:02.074 --> 01:42:05.202 ‫بنابراین به نمایندگی ازمردم انگلیس... 01:42:05.536 --> 01:42:07.955 ‫این دادگاه شما را یک مستبد، خائن 01:42:08.247 --> 01:42:13.336 ‫قاتل و دشمن مردم انگلستان می داند ‫و شما را متهم می کند. 01:42:13.669 --> 01:42:15.630 ‫خدا پادشاه را حفظ کند! 01:42:15.921 --> 01:42:17.798 ‫ساکت! 01:42:21.052 --> 01:42:25.681 ‫آقا، شما اتهامات علیه خودتان را شنیدید 01:42:26.265 --> 01:42:28.476 ‫دادگاه منتظر پاسخ است. 01:42:28.809 --> 01:42:33.856 ‫اولا میخواهم بدانم با چه قدرتی، ‫منظورم قدرت قانونی ست... 01:42:34.190 --> 01:42:38.194 ‫به اینجا آورده شدم و ازجایی به ‫جایی دیگر منتقل میشوم که نمی دانم چرا. 01:42:38.486 --> 01:42:42.531 ‫و براساس چه اختیاراتی ‫در مورد من قضاوت می کنید؟ 01:42:43.407 --> 01:42:46.327 ‫به خاطر داشته باشید که من ‫پادشاه قانونی شما هستم 01:42:47.328 --> 01:42:49.038 ‫در موردش خوب فکر کنید 01:42:49.372 --> 01:42:53.918 ‫من اختیاراتی الهی دارم که بصورت ‫موروثی به من محول شده 01:42:54.210 --> 01:42:57.922 ‫پس به من بگوید که کدام مقام ‫مرا به اینجا کشانده... 01:42:58.214 --> 01:42:59.632 ‫و آنوقت جواب خواهم داد. 01:43:00.216 --> 01:43:02.802 ‫زندانی حق سوال از دادگاه را ندارد. 01:43:05.971 --> 01:43:09.141 ‫من یک زندانی معمولی نیستم، آقا 01:43:10.351 --> 01:43:13.729 ‫جواب بدید،آقا ‫دادگاه جواب می خواهد. 01:43:15.898 --> 01:43:17.566 ‫پس من از جواب دادن خودداری میکنم. 01:43:17.900 --> 01:43:20.945 ‫آقا، شما درحضور دادگاه عدالت هستید. 01:43:22.655 --> 01:43:24.573 ‫خیلی خب، آقا... 01:43:24.907 --> 01:43:27.243 ‫خودم را درحضور قدرت و زور می بینم. 01:43:29.912 --> 01:43:32.164 ‫سکوت دادگاه را حفظ کنید. 01:43:33.499 --> 01:43:36.293 ‫آقای دادستان عمومی، آیا ‫شاهدان شما آماده هستند؟ 01:43:36.585 --> 01:43:39.296 ‫- بله قربان ‫- پس آنها را احضار کنید 01:43:39.588 --> 01:43:42.842 ‫سر ادوارد هاید را فرا خوانید 01:43:49.432 --> 01:43:54.603 ‫آیا شاه وهمسرش را تنها در اتاقشان دیدید 01:43:54.895 --> 01:43:58.983 ‫که با اسقف اعظم کاتولیک ‫زینوچینی گفتگو می کنند؟ 01:43:59.275 --> 01:44:00.735 ‫دیدم. 01:44:01.026 --> 01:44:04.447 ‫و به نظرشما هدف از این ملاقات چی بود؟ 01:44:14.039 --> 01:44:20.171 ‫- شما موظفید جواب بدید، سرادوارد ‫- برای تشکیل یک ارتش ایرلندی عالیجناب 01:44:20.713 --> 01:44:24.300 ‫برای جنگیدن با نیروهای مجلس؟ 01:44:25.885 --> 01:44:29.346 ‫در همان زمان، آیا شاه با ‫قدرت خارجی دیگری... 01:44:29.638 --> 01:44:32.183 ‫در ارتباط بود؟ 01:44:34.351 --> 01:44:39.482 ‫بله بود. بله، با پادشاه فرانسه وهلند. 01:44:39.774 --> 01:44:42.860 ‫- برای همان هدف قبلی؟ ‫- بله 01:44:43.736 --> 01:44:48.866 ‫تشکیل ارتش خارجی ‫برای حمله به این کشور... 01:44:49.158 --> 01:44:54.955 ‫و ادامه دادن جنگ علیه مردم این کشور؟ 01:45:01.420 --> 01:45:03.756 ‫سرادوارد؟ 01:45:07.259 --> 01:45:09.303 ‫بله 01:45:11.055 --> 01:45:13.557 ‫اعدامش کنید! 01:45:56.851 --> 01:46:00.479 ‫آقا، در طول سه روز این محاکمه... 01:46:00.813 --> 01:46:04.149 ‫این دادگاه صبورانه منتظر... 01:46:04.441 --> 01:46:07.987 ‫شنیدن پاسخ شما بوده، درجواب ‫اتهاماتی که علیه شما وارد شده. 01:46:08.279 --> 01:46:10.197 ‫با این حال شما از جواب دادن ‫خودداری کردید. 01:46:10.489 --> 01:46:14.785 ‫من خیلی مشتاقم که در ‫حضورمجلس پاسخ دهم... 01:46:15.160 --> 01:46:17.955 ‫اما نه در مقابل این جمع... 01:46:18.330 --> 01:46:22.001 ‫بی اعتبار که اختیارتشان ‫مورد تایید من نیست. 01:46:22.793 --> 01:46:26.505 ‫آقا، هر پاسخی که برای مجلس عوام ‫دارید میتوانید اینجا ارائه دهید. 01:46:26.797 --> 01:46:30.175 ‫چون این دادگاه به نمایندگی ‫ازمجلس عوام تشکیل شده. 01:46:30.843 --> 01:46:35.097 ‫اگر همانطور که گفتید به ‫آزادی مردم احترام می گذارید... 01:46:35.431 --> 01:46:39.727 ‫شما چطور اجازه می دهید ‫که من، پادشاهتان، تا دربرابر مجلس 01:46:40.019 --> 01:46:43.647 ‫آنهم در مجلس عوام و لردها محاکمه شوم. 01:46:44.732 --> 01:46:47.985 ‫آقا، من مطمئنم که شما فقط قصد دارید ‫اجرای عدالت را به تاخیر بیندازید. 01:46:48.402 --> 01:46:51.447 ‫لطف می کنید آقا، ‫من فقط به دنبال حقوقی هستم... 01:46:51.780 --> 01:46:56.994 ‫که به عنوان شاه شما، از هیچ یک ‫از رعایای خود دریغ نکردم. 01:46:59.163 --> 01:47:00.789 ‫ساکت! 01:47:03.250 --> 01:47:06.503 ‫آقا، این دادگاه می خواهد بداند ‫که اگر حرفی برای گفتن دارید.. 01:47:06.837 --> 01:47:09.715 ‫قبل از صدور حکم بیان کنید. 01:47:10.215 --> 01:47:13.344 ‫من چیزی برای گفتن به تو ندارم. 01:47:14.845 --> 01:47:18.015 ‫بنابراین دادگاه تا صدور حکم ‫به تعویق می افتد. 01:47:21.936 --> 01:47:24.521 ‫چه بلایی سرت آمده؟ دیوانه شدی؟ 01:47:24.813 --> 01:47:27.358 ‫آیا تا اینجا اومدیم که ‫تو به ما خیانت کنی؟ 01:47:27.650 --> 01:47:31.487 ‫هیچی در قانون اساسی این کشور ‫وجود ندارد که به ما اجازه بده... 01:47:31.779 --> 01:47:35.032 ‫- شاه را محاکمه کنیم ‫- آیا او در برابر رعایای خود پاسخگو نیست؟ 01:47:35.407 --> 01:47:40.079 ‫- محاکمه غیرقانونی ـه ومن نمیخوام... ‫- آیا دربرابررعایای خود پاسخگو نیست؟ 01:47:40.371 --> 01:47:43.207 ‫آقا، پادشاه فقط در برابر خدا پاسخگوست. 01:47:43.499 --> 01:47:46.085 ‫پس وقتی بمیره، باید خیلی جواب پس بده. 01:47:46.377 --> 01:47:49.421 ‫- در این مورد خیلی زیاده روی کردیم ‫- این کمیته هیچ اختیار قانونی ندارد... 01:47:49.797 --> 01:47:54.259 ‫- اختیارات ما با مجلس ـه ‫- مجلس قانون گذار این کشورـه 01:47:54.551 --> 01:47:57.930 ‫اگر اتهامات پادشاه ثابت نشه... 01:47:58.222 --> 01:48:01.725 ‫چه مجازات وحشتناکی ‫برسرما نازل خواهد شد؟ 01:48:02.101 --> 01:48:03.769 ‫بخاطر خدا! 01:48:04.103 --> 01:48:07.356 ‫ما چی هستیم؟ مرد؟ 01:48:08.399 --> 01:48:14.196 ‫مثل رعیت های سرکوب شده ‫از ترس می لرزید 01:48:14.738 --> 01:48:21.286 ‫شاه انگلستان نیست ‫و انگلستان هم شاه نیست! 01:48:24.039 --> 01:48:30.045 ‫در اینجا بحث بقای پادشاه نیست 01:48:30.713 --> 01:48:34.967 ‫بلکه موضوع بقای انگلستان ست 01:48:35.926 --> 01:48:42.433 ‫و این شاه با بی وفایی هاش ‫با خیانت هاش... 01:48:42.808 --> 01:48:46.061 ‫و با قراردادهای مخفیش ‫با نیروهای خارجی... 01:48:46.353 --> 01:48:52.568 ‫به همه ثابت کرده که برای اداره ‫این کشور بزرگ ناتوان است! 01:48:55.779 --> 01:49:01.035 ‫خدا را شاهد می گیرم الیور، ‫که من آرزوی مرگ شاه را ندارم... 01:49:01.326 --> 01:49:04.079 ‫بلکه برای این ملت آرزوی صلح دارم. 01:49:04.705 --> 01:49:10.377 ‫فکر می کنی این آرزوی من نیست؟ ‫که پیش مزرعه و خانواده ام برگردم؟ 01:49:20.679 --> 01:49:25.059 ‫خیلی خب. دوباره پیش شاه بروید 01:49:25.434 --> 01:49:27.978 ‫شرایط مان را دوباره به او تقدیم کنید 01:49:28.270 --> 01:49:31.648 ‫گرچه خدا می داند که الان باید ‫کاملا ازآن آگاه باشد 01:49:31.940 --> 01:49:34.318 ‫به او بگویید که امکانش هست ‫برتخت سلطنت بنشیند... 01:49:34.693 --> 01:49:37.738 ‫اما فقط مجلس این کشور ‫را اداره خواهد کرد... 01:49:38.030 --> 01:49:41.325 ‫و مجلس توسط مردم انتخاب خواهد شد. 01:49:41.867 --> 01:49:47.414 ‫حالا سرتوماس، اگر موفق به ‫این کار شدید ما شکست خوردیم... 01:49:47.706 --> 01:49:50.542 ‫واین محاکمه تمام خواهد شد 01:50:05.933 --> 01:50:08.769 ‫این حکمی ست که تعیین کننده ‫مرگ پادشاه ـه... 01:50:09.061 --> 01:50:12.147 ‫به اتهام خیانت به این ملت 01:50:13.565 --> 01:50:18.779 ‫به امضای همه شما نیاز دارد. ‫سر توماس 01:50:21.990 --> 01:50:26.620 ‫من برای هدف بزرگمان تا ‫اینجای کار با تو آمدم... 01:50:26.912 --> 01:50:30.624 ‫ولی این حکم را امضا نمی کنم. 01:50:53.021 --> 01:50:55.566 ‫- الیور، من نمیتونم. اون شاه ـه ‫- گناهکاره یا نه؟ 01:50:55.858 --> 01:50:57.151 ‫- گناهکاره؟ ‫- هست 01:50:57.442 --> 01:50:59.236 ‫امضاء کن 01:51:31.643 --> 01:51:36.356 ‫چارلز استوارت ‫پادشاه انگلستان... 01:51:37.191 --> 01:51:39.440 ‫شما به خیانت علیه ... 01:51:39.465 --> 01:51:42.428 ‫مردم این کشور که نمایندگانشان... 01:51:42.738 --> 01:51:45.585 ‫در این مجلس و این دادگاه با اختیار تام... 01:51:45.610 --> 01:51:48.601 ‫شما را قضاوت کرده اند؛ متهم شناخته شدید. 01:51:48.869 --> 01:51:52.831 ‫با توجه به این جرائم، حکم دادگاه ... 01:51:53.207 --> 01:51:55.417 ‫این است که به مکان... 01:51:58.295 --> 01:52:00.631 ‫معینی برده شده... 01:52:01.924 --> 01:52:04.843 ‫تا با جدا كردن سر از بدنتان ‫اعدام شوید. 01:52:05.719 --> 01:52:09.139 ‫این تصمیم به اتفاق آرا گرفته شده. 01:52:10.807 --> 01:52:13.227 ‫- زندانی را ببرید ‫- ساکت 01:52:14.603 --> 01:52:17.064 ‫- آقا، اجازه دارم حرفی بزنم؟ ‫- نه آقا 01:52:17.356 --> 01:52:21.526 ‫- نه بعد از صدور حکم ‫- به من لطف کنید، آقا 01:52:21.818 --> 01:52:25.822 ‫منم به اندازه هرکسی که اینجاست ‫قانون رو بلدم و حق دارم حرف بزنم. 01:52:26.198 --> 01:52:29.868 ‫نه آقا! ‫نگهبان زندانی را ببرید! 01:52:32.537 --> 01:52:37.417 ‫درخواست میکنم گوش بدهید! ‫من پادشاه برحق شما هستم! 01:52:39.461 --> 01:52:41.755 ‫خائن رو اعدام کنید! 01:53:47.446 --> 01:53:51.867 ‫- ژنرال ‫- سرتوماس 01:53:57.039 --> 01:54:00.334 ‫دیشب پیش مقامات عالی رتبه بودم 01:54:00.876 --> 01:54:03.337 ‫آنها از من خواستند که ‫این را به شما بدم... 01:54:03.628 --> 01:54:07.215 ‫یک سفته 40هزار پوندی ست... 01:54:07.758 --> 01:54:10.927 ‫در ازای نجات جان پادشاه. 01:54:20.312 --> 01:54:26.568 ‫چقدرمرا کم می شناسید که فکر می کنید ‫می توانید اصول اخلاقی مرا بخرید. 01:54:29.571 --> 01:54:33.200 ‫شما با آن رشوه کم ارزشتان ‫به من توهین می کنید. 01:54:40.040 --> 01:54:42.334 ‫نمیخواهید درموردش فکر کنید؟ 01:54:42.626 --> 01:54:48.882 ‫درموردش خیلی خوب فکر کردم 01:54:50.842 --> 01:54:56.181 ‫و خدا میدونه که چقدر فکر کردم 01:54:58.475 --> 01:55:02.521 ‫"سپس سربازان فرمانروای ما ‫عیسی مسیح را به دادگاه بردند. 01:55:02.813 --> 01:55:05.899 ‫و او را برهنه کردند و ‫ردایی قرمز بر او پوشاندند 01:55:06.233 --> 01:55:10.779 ‫و تاجی از خار برسرش نهادند 01:55:11.071 --> 01:55:13.073 ‫سپس در برابرش زانو زده ‫و مسخره اش کردند... 01:55:13.365 --> 01:55:18.078 ‫گفتند: سلام بر تو ای پادشاه یهود! ‫درحالی که براوآب دهان..." 01:55:18.370 --> 01:55:20.205 ‫- اعلیحضرت ‫- وقتشه؟ 01:55:20.497 --> 01:55:24.918 ‫نه اعلیحضرت. والاحضرت ‫شاهزاده خانم الیزابت... 01:55:25.210 --> 01:55:28.338 ‫و والاحضرت شاهزاده هنری شرفیاب شدند. 01:55:30.549 --> 01:55:33.093 ‫الیزابت، عزیزم 01:55:37.305 --> 01:55:40.642 ‫برای من غصه نخور. ‫هنری 01:55:46.106 --> 01:55:49.609 ‫حالا شما دو تا... 01:55:54.990 --> 01:55:57.784 ‫گوش کنید چی میگم. 01:56:04.082 --> 01:56:08.879 ‫سرپدرت را قطع میکنند. ‫آروم باش 01:56:09.171 --> 01:56:13.216 ‫هنری،به حرفام خوب توجه کن 01:56:14.176 --> 01:56:16.970 ‫نباید بذاری تو رو شاه کنند 01:56:17.262 --> 01:56:20.765 ‫نه تا زمانی که برادرت ‫چارلز زنده ست. 01:56:21.099 --> 01:56:25.270 ‫- اول باید مرا بکشند ‫- پسرخودمی 01:56:26.855 --> 01:56:30.108 ‫امروز برادرت پادشاه خواهد شد. 01:56:32.277 --> 01:56:34.905 ‫الیزابت بس کن 01:56:36.281 --> 01:56:39.951 ‫این مرگ باشکوهی ست که به سویش میروم 01:56:41.870 --> 01:56:44.080 ‫به مادرت بگو... 01:56:48.335 --> 01:56:53.340 ‫که تا آخرین لحظه دوستش داشتم. 01:56:55.675 --> 01:57:00.847 ‫در دعاهایتان از من یاد کنید. 01:57:05.727 --> 01:57:09.064 ‫- اعلیحضرتا، نگهبانان آمدند ‫- متشکرم 01:57:11.233 --> 01:57:14.152 ‫خداوند هردوی شما را حفظ کند. 01:57:33.046 --> 01:57:35.215 ‫امروز هوا چطوره سرهنگ؟ 01:57:35.507 --> 01:57:39.386 ‫نسبتا سرده، اعلیحضرت 01:57:39.678 --> 01:57:43.306 ‫پس کارعاقلانه ایی کردم که ‫دو تا لباس پوشیدم 01:57:44.391 --> 01:57:48.186 ‫چرا که اگر از سرما می لرزیدم، ‫دشمنانم می گفتند که از ترس می لرزید. 01:57:48.520 --> 01:57:52.899 ‫خودم را در معرض ‫چنین شرمندگی قرار نمی دهم. 01:57:55.735 --> 01:58:00.574 ‫- مال خودتان ‫- اوه اعلیحضرت 01:58:01.700 --> 01:58:04.828 ‫من از مرگ نمی ترسم، سر توماس. 01:58:05.203 --> 01:58:08.456 ‫مرا اصلا نمی ترساند. 01:58:10.834 --> 01:58:14.045 ‫خدا را شکر که برایش آماده شدم 01:58:14.337 --> 01:58:17.424 ‫سواره به وست مینستر می رویم ‫یا پیاده؟ 01:58:17.716 --> 01:58:21.511 ‫دستور داریم که پیاده برویم، اعلیحضرتا 01:58:21.803 --> 01:58:27.475 ‫ستودنی ست. هوای صبح ‫به من احساس سرزندگی میده. 01:58:37.986 --> 01:58:40.572 ‫شاه داره میاد. 01:58:41.489 --> 01:58:45.785 ‫- الان میاد، شاه داره میاد! ‫- هی تو وایستا ببینم! 01:58:46.119 --> 01:58:49.497 ‫آقایان، شاه اومد. 01:58:58.048 --> 01:59:00.342 ‫- خائن! ‫- اعدامش کنید! 01:59:04.638 --> 01:59:06.806 ‫اعدامش کنید! 01:59:12.145 --> 01:59:16.399 ‫- حقیقتا که عدالت واقعی در دستان ماست ‫- خدا بیامرزدت اعلیحضرت! 01:59:16.691 --> 01:59:19.235 ‫خدا رحمتت کند! 01:59:26.368 --> 01:59:29.454 ‫نگهبانان، خبردار! 02:00:46.281 --> 02:00:51.745 ‫آقایان، می ترسید پادشاه خود را ‫با روی بازاعدام کنید؟ 02:01:04.632 --> 02:01:09.179 ‫قصد ندارم شما را معطل کنم، ‫فقط میخوام به شما بگویم 02:01:09.763 --> 02:01:15.643 ‫خدا را شاهد میگیرم، کسانی که ‫مرا به اینجا رساندند بخشیده ام 02:01:16.394 --> 02:01:20.940 ‫و دعا میکنم که مرگ من ‫به گردن آنها نیفتد 02:01:21.274 --> 02:01:23.902 ‫چون تا آخرین لحظه تلاش میکنم 02:01:24.194 --> 02:01:30.241 ‫تا آرامش قلمرو خود را حفظ کنم. 02:01:31.534 --> 02:01:32.786 ‫اکنون من... 02:01:33.077 --> 02:01:39.209 ‫از یک سلطنت فانی بسوی ‫سلطنتی جاودان می روم. 02:01:40.794 --> 02:01:44.130 ‫بسوی آرامش ابدی. 02:02:08.738 --> 02:02:11.407 ‫همین خوبه؟ 02:02:25.922 --> 02:02:29.843 ‫آقا، بگذار قبل از زدن ضربه، دعا کنم. 02:02:30.385 --> 02:02:34.138 ‫و وقتی دستهام را دراز کردم 02:02:35.598 --> 02:02:38.268 ‫این علامت ما خواهد بود. 02:02:50.405 --> 02:02:53.366 ‫پروردگارا، بنده خود را ‫در آرامش رهسپار مرگ کن 02:02:53.783 --> 02:02:57.537 ‫زیرا چشمان من بهشتی را که تو ‫از قبل آماده کردی، دیده است 02:02:57.829 --> 02:03:00.039 ‫به نام پدر، پسر و روح القدس 02:03:00.331 --> 02:03:02.876 ‫همانطور که از ازل بوده ‫و تا ابد خواهد بود. 02:03:16.472 --> 02:03:22.979 ‫سر خائن را ببینید! 02:03:51.925 --> 02:03:54.552 ‫ما مرتکب قتل نشدیم 02:03:54.844 --> 02:03:58.306 ‫و این کار را پنهانی هم انجام ندادیم ‫بلکه در حضور خدا... 02:03:58.598 --> 02:04:00.308 ‫و همه مردم انجام شد. 02:04:00.975 --> 02:04:05.605 ‫نظامی پادشاهی اکنون سرنگون شد. ‫زنده باد مجلس 02:04:05.897 --> 02:04:11.235 ‫- زنده باد جمهوری ‫- زنده باد جمهوری 02:04:21.746 --> 02:04:25.875 ‫ریچارد، می خواهم برگردم کمبریج. 02:04:26.167 --> 02:04:30.463 ‫- با من میای، پسر؟ ‫- اگه بخوای پدر 02:04:30.797 --> 02:04:34.425 ‫الان اونجا در صلح و آرامش ـه. 02:04:35.009 --> 02:04:39.013 ‫خدا می داند که روحم ‫چقدر به آرامش نیاز دارد. 02:05:19.262 --> 02:05:22.640 ‫نباید بهش فکر کنی، الیور 02:05:23.433 --> 02:05:28.813 ‫اکنون جنگ و همه چیز تمام شده 02:05:29.355 --> 02:05:32.191 ‫به پایان رسیده. 02:05:39.574 --> 02:05:43.911 ‫الیور، تو الان در خانه ایی 02:05:44.203 --> 02:05:47.498 ‫و جایی برای نگرانی نیست 02:05:48.291 --> 02:05:52.795 ‫جزاینکه ما دو تا ‫در آرامش با هم پیر میشویم. 02:06:00.511 --> 02:06:02.472 ‫در آرامش. 02:06:35.671 --> 02:06:37.715 ‫پدر 02:06:38.841 --> 02:06:42.929 ‫هنری آیرتون با چند تن ‫از نمایندگان مجلس اومدند 02:06:46.557 --> 02:06:49.227 ‫الان میام 02:07:12.600 --> 02:07:15.690 ‫" الیور کرامول " ‫" 1623-1644 " 02:07:33.688 --> 02:07:35.690 ‫تام 02:07:37.483 --> 02:07:39.443 ‫آرتور 02:07:41.946 --> 02:07:43.823 ‫هنری 02:07:49.787 --> 02:07:51.831 ‫خب، بنظر میرسد همه شما جدی هستید. 02:07:52.498 --> 02:07:54.792 ‫برای یک کار بسیارجدی اومدیم. 02:07:55.543 --> 02:07:59.005 ‫خب توضیح بدید. 02:08:01.007 --> 02:08:04.177 ‫کشور برای حکومت ‫نیاز به رئیس دولت دارد. 02:08:04.677 --> 02:08:08.222 ‫- مگر مجلس حکومت نمی کند؟ ‫- باید سمبلی داشته باشیم 02:08:08.556 --> 02:08:12.393 ‫این سنت ماست و کشور ‫به یک شاه نیاز داره، الیور 02:08:12.727 --> 02:08:15.980 ‫خدا میدونه که خودت بارها اینو گفتی 02:08:21.319 --> 02:08:24.447 ‫کشورباید توسط مجلس اداره بشه 02:08:24.739 --> 02:08:29.368 ‫بخاطرخدا، من چند بار باید اینو بگم؟ 02:08:29.660 --> 02:08:33.998 ‫- و چه کسی مجلس رو اداره میکنه؟ ‫- مردم، مردم، مردم! 02:08:34.290 --> 02:08:39.795 ‫- عملی نیست، شدنی نیست ‫- شدنیه و باید هم موفق بشه 02:08:40.546 --> 02:08:44.425 ‫ما از طرف مجلس اومدیم ‫تا سلطنت را تقدیم تو کنیم. 02:08:50.681 --> 02:08:52.725 ‫تقدیم کنید... 02:08:57.104 --> 02:09:02.485 ‫من...پادشاه انگلستان؟ 02:09:27.385 --> 02:09:31.764 ‫شاه الیور اول پادشاه انگلستان 02:09:38.062 --> 02:09:42.608 ‫الیزابت، بگو ببینم، آیا در ‫مقابل خودت یک شاه می بینی؟ 02:09:42.900 --> 02:09:47.446 ‫این مرد خسته و مریض، ‫این ساده لوح دهاتی... 02:09:47.738 --> 02:09:50.783 ‫که در گفتار و اخلاق زمخت ـه؟ 02:09:56.163 --> 02:09:59.959 ‫این آدم خشن... 02:10:01.502 --> 02:10:05.840 ‫آیا در او نشانی از پادشاهی می بینی؟ 02:10:09.302 --> 02:10:14.765 ‫- توتنها مردی هستی که میتونه حکومت کنه ‫- شما را بخدا... 02:10:15.057 --> 02:10:19.520 ‫آیا ما سر این شاه را بریدیم ‫که تاجش را بدزدیم؟ 02:10:19.895 --> 02:10:24.275 ‫یک طوق طلایی پوچ، ‫زیوری بی ارزش. 02:10:24.567 --> 02:10:28.070 ‫آن را به بهای ‫خوابیدن با یک فاحشه بدهید! 02:10:28.362 --> 02:10:31.907 ‫شاید سری مناسب آن پیدا کردید، ‫بگذارید زینت بخش سر یک دلقک 02:10:32.283 --> 02:10:37.455 ‫یا یک بازیگر دورگرد باشد تا ‫نقش شاه شما را بازی کند، ولی نه من. 02:10:37.830 --> 02:10:40.958 ‫قدرت باید مطلق باشد ‫وگرنه قدرتی وجود نخواهد داشت. 02:10:41.334 --> 02:10:46.839 ‫کاری که ما کردیم برای گرفتن ‫قدرت نبود. هنوز متوجه نشدی؟ 02:10:47.131 --> 02:10:50.593 ‫آیرتون به حرفم با دقت گوش بده 02:10:50.885 --> 02:10:53.763 ‫این جاه طلبی تو برای اهداف بلند بالاتون ‫از دید من مخفی نمانده... 02:10:54.221 --> 02:10:57.058 ‫و اگر می خواهی از من ‫برای چنین اهدافی استفاده کنی... 02:10:57.350 --> 02:11:01.812 ‫گرچه مثل برادر دوستت دارم، ‫ولی قسم می خورم که نابودت کنم. 02:11:13.074 --> 02:11:18.412 ‫هر آقای آزاد انگلیسی حتی اگر ‫از پست ترین ها باشه... 02:11:18.704 --> 02:11:22.958 ‫در اداره این کشور حقی دارد. 02:11:23.250 --> 02:11:26.587 ‫اما فقرا و مستضعفین حق رای ندارند... 02:11:26.879 --> 02:11:29.215 ‫و همینطور کسانی که اسلحه به ‫دست گرفتند تا حکومت مطلقی... 02:11:29.507 --> 02:11:35.971 ‫که مجلس فعلی بر ما تحمیل کرد ‫را شکست بدهیم، حق رای ندارند. 02:11:36.680 --> 02:11:40.309 ‫شما اعضا این مجلس را انتخاب نکردید 02:11:40.601 --> 02:11:44.021 ‫این اجتماعی ست از دلقک ها ‫و آدمهای پست! 02:11:44.563 --> 02:11:48.109 ‫در این مجلس در مورد بی عدالتی ‫و مشارکت مالی... 02:11:48.401 --> 02:11:52.321 ‫بعضی از نمایندگان در طرحهای ملی، ‫بسیار گفته شده. 02:11:52.655 --> 02:11:58.661 ‫برخی از نمایندگان این وضعیت را به ‫انگیزه های پست و شوم نسبت دادند. 02:11:58.953 --> 02:12:03.040 ‫من می گویم اگر ما در مجلس نتوانیم ‫از اداره کشور سودی ببریم... 02:12:03.332 --> 02:12:07.628 ‫اینجا بودن ما اصلا فایده ایی ندارد. 02:12:09.463 --> 02:12:12.925 ‫نمایندگان مجلس حق ندارند ‫از منصب خود سودی ببرند. 02:12:13.217 --> 02:12:14.593 ‫صحیح است! 02:12:14.885 --> 02:12:17.630 ‫اگر مجلس به وظایف خود در قبال ملت ‫آگاهی داشت، دولت آن را منحل میکرد 02:12:17.721 --> 02:12:19.974 ‫و اجازه می داد تا مجلس جدیدی انتخاب شود. 02:12:20.266 --> 02:12:23.269 ‫- درسته! ‫- آقایان من پیشنهاد میکنم به این مجلس... 02:12:23.561 --> 02:12:29.442 ‫اختیار داده شود تا سه سال دیگر ‫بدون انتخاب مجدد به کار خود ادامه دهد. 02:12:34.488 --> 02:12:37.450 ‫یک کمیته تحقیق برای بررسی ‫وضعیت مالی... 02:12:37.741 --> 02:12:42.496 ‫برخی از اعضای خاص تشکیل دهیم. 02:12:44.874 --> 02:12:46.834 ‫ساکت! 02:12:55.468 --> 02:13:00.806 ‫آقای رئیس،اجازه دارم برای ‫اعضای مجلس سخنانی ایراد کنم؟ 02:13:01.098 --> 02:13:02.475 ‫البته آقا 02:13:04.018 --> 02:13:08.939 ‫سروران، اعضای محترم... 02:13:10.232 --> 02:13:14.820 ‫همیشه بیشتر از زندگیم ‫خواستار یک مجلس آزاد بودم... 02:13:15.196 --> 02:13:19.700 ‫که نمایندگان واقعی این ملت شریف ‫اینجا نشسته باشد. 02:13:19.992 --> 02:13:25.539 ‫مجلسی آزاد و شفاف ‫که برای همه قابل رویت باشد. 02:13:26.081 --> 02:13:31.420 ‫شش ساله که این مسئولیت سنگین ‫را به شما سپردم... 02:13:31.712 --> 02:13:35.257 ‫به امید اینکه قوانین درست ‫و مفید وضع کنید... 02:13:35.633 --> 02:13:38.219 ‫همانطور که مردم این کشور ‫از شما انتظار داشتند. 02:13:39.970 --> 02:13:46.519 ‫باید اعتراف کنم که امیدم را نسبت ‫به اتفاقاتی... 02:13:47.061 --> 02:13:50.523 ‫که در غیاب من رخ داده ‫واهی می بینم. 02:13:51.982 --> 02:13:57.571 ‫به جای اینکه بین این مردم شریف ‫در زیر سایه صلح و عدالت 02:13:57.947 --> 02:14:00.616 ‫اتحاد ایجاد کنید... 02:14:00.950 --> 02:14:05.246 ‫که کاری عظیم تر و ‫خداپسندانه تراز این نیست... 02:14:05.538 --> 02:14:08.040 ‫چه کردید؟ 02:14:10.751 --> 02:14:15.297 ‫آشوب، فساد... 02:14:15.589 --> 02:14:20.678 ‫تفرقه و نارضایتی. 02:14:23.639 --> 02:14:26.559 ‫باید بگم که دشمنان این ملت... 02:14:26.850 --> 02:14:31.230 ‫تحت حمایت شما رشد کردند. 02:14:32.189 --> 02:14:35.484 ‫شما از ابتدا دولت موقت بودید... 02:14:35.776 --> 02:14:38.153 ‫نه نماینده واقعی این مردم. 02:14:38.529 --> 02:14:40.864 ‫آیا مردم شما را انتخاب کردند؟ 02:14:41.156 --> 02:14:45.744 ‫آیا این مجلس برای یک بار با مردمی ‫که مدعی نمایندگی آنهاست، مشورت کرده؟ 02:14:46.036 --> 02:14:51.834 ‫نه نکرده! و بعد از6 سال ‫حکومت اسفناک، چه می بینیم؟ 02:14:52.126 --> 02:14:56.380 ‫سر توماس فرفکس لایحه ای برای ‫تمدید بیشتراین مجلس ارائه میکند... 02:14:56.672 --> 02:15:01.176 ‫که به وجود پست و ‫بی ارزش خودش ادامه بده! 02:15:01.635 --> 02:15:06.265 ‫آقایان، یک مجلس غیرقابل تغییر ‫زیان بارتر از... 02:15:06.557 --> 02:15:09.602 ‫یک پادشاه غیرقابل تغییراست! 02:15:11.729 --> 02:15:17.568 ‫شما میخواره، حقه باز، ‫رذل، هرزه... 02:15:17.860 --> 02:15:21.572 ‫خدا نشناس، خودخواه و ‫جاه طلب حقه باز هستید. 02:15:21.864 --> 02:15:25.075 ‫شما همانقدر دراداره امور این کشور ‫بی لیاقت هستید... 02:15:25.409 --> 02:15:28.287 ‫که در اداره کردن فاحشه خانه هاتون! 02:15:28.621 --> 02:15:33.042 ‫شما آقایان تفاله هستید. ‫درواقع تفاله های انتخاب شده 02:15:33.667 --> 02:15:36.170 ‫اینجا مجلس نیست. ‫من به آن پایان خواهم داد 02:15:36.462 --> 02:15:39.632 ‫و بدین وسیله این مجلس را ‫منحل اعلام می کنم! 02:15:39.923 --> 02:15:43.260 ‫- سرهنگ هریسون ‫- بله قربان، سربازها به پیش 02:15:44.261 --> 02:15:45.971 ‫مسخره ست 02:15:54.813 --> 02:15:58.692 ‫- ببریدشون! ‫- یالا پاشید برید بیرون 02:16:03.405 --> 02:16:06.533 ‫این زورگویی ست آقا! ‫دیکتاتوری ست! 02:16:06.825 --> 02:16:09.953 ‫استبداد! این دیکتاتوری ـه! 02:16:10.412 --> 02:16:12.039 ‫- این غیرقانونی ـه! ‫- پاشو آقا 02:16:12.414 --> 02:16:15.876 ‫- من حاضر نیستم پست خودمو ترک کنم ‫- پاشو بریم 02:16:21.131 --> 02:16:25.135 ‫این زیورآلات رو هم با خودتون ببرید! 02:16:33.769 --> 02:16:38.440 ‫به یاد می آورم که ما ‫سرشاهی را برای وضعیتی... 02:16:38.774 --> 02:16:41.193 ‫مشابه همین قطع کردیم. 02:16:43.529 --> 02:16:48.659 ‫آقا، شما یک خائنید. تو و ‫امثال تومرا به این کار واداشتید. 02:16:49.785 --> 02:16:53.414 ‫برای این کار شب و روز ‫از خدا راهنمایی خواستم... 02:16:53.706 --> 02:16:58.001 ‫این حرکت بیهوده نیست، و این ‫ملت عادلانه اداره خواهد شد. 02:17:14.893 --> 02:17:19.815 ‫من عزت نفس این ملت را برمی گردانم. 02:17:20.107 --> 02:17:24.737 ‫ما با سری افراشته در ‫این دنیا گام خواهیم برداشت. 02:17:25.028 --> 02:17:29.408 ‫من روح انسانها را از ‫ظلمت جهل رها خواهم ساخت. 02:17:29.783 --> 02:17:33.370 ‫برای همه مدرسه و دانشگاه خواهم ساخت. 02:17:33.704 --> 02:17:37.708 ‫این به عصر طلایی آموختن ‫تبدیل خواهد شد. 02:17:38.000 --> 02:17:42.129 ‫من قانونی می آورم که همه ‫مردم از آن برخوردار باشند. 02:17:42.421 --> 02:17:45.632 ‫کار و غذا برای همه خواهد بود. 02:17:45.966 --> 02:17:51.096 ‫این ملت کامیاب خواهد شد ‫زیرا ملتی خداشناس است... 02:17:51.388 --> 02:17:56.602 ‫چرا که دست در دست هم ‫و با خدا پیش می رویم. 02:18:10.741 --> 02:18:13.410 ‫به خدای حاضر و ناظر سوگند میخورم... 02:18:13.702 --> 02:18:16.580 ‫که سعی میکنم این کشور... 02:18:16.872 --> 02:18:18.999 ‫درست اداره شود... 02:18:19.500 --> 02:18:22.836 ‫حتی اگر مجبور باشم ‫خودم انجامش دهم. 02:18:29.551 --> 02:18:33.972 ‫خدایا به من قدرت بده تا این کار را... 02:18:34.598 --> 02:18:36.934 ‫خودم انجام بدم. 02:18:43.607 --> 02:18:47.945 ‫الیور کرامول به مدت 5 سال به عنوان ‫نایب السلطنه بر کشور حکومت کرد. 02:18:48.237 --> 02:18:51.031 ‫او در این مدت کوتاه، توانست انگلستان ‫رابه قدرتی بزرگ تبدیل کند... 02:18:51.323 --> 02:18:53.784 ‫که در سرتاسر دنیا ‫مورد ترس و احترام است. 02:18:54.117 --> 02:18:56.453 ‫به واسطه او پایه های یک ‫ملت دموکراتیک واقعی... 02:18:56.745 --> 02:18:58.455 ‫بنا نهاده شد. 02:18:58.747 --> 02:19:01.041 ‫او در سال 1658 درگذشت. 02:19:01.416 --> 02:19:05.629 ‫سه سال بعد، چارلز، ‫شاهزاده ولز، به پادشاهی رسید... 02:19:05.921 --> 02:19:08.966 ‫و یکبار دیگر پادشاهی ‫به تاج و تخت انگلستان بازگشت. 02:19:09.258 --> 02:19:11.760 ‫اما انگلستانی که دیگر ‫هرگز مثل سابق نخواهد بود. 02:19:23.492 --> 02:19:29.047 ‫الیور کرامول ‫نایب السلطنه انگلیس، اسکاتلند وایرلند ‫مسیح، نه انسان که پادشاه ست 02:19:29.071 --> 02:19:49.071 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:19:49.095 --> 02:20:09.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.