WEBVTT

00:00:02.976 --> 00:00:14.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.000 --> 00:00:17.590
 زندگي در ناحيه ي خشک و مسطح مرسوم است

00:00:17.800 --> 00:00:20.590
. . . مردم بنگالي از ديدن

00:00:21.320 --> 00:00:23.270
 کوچک ترين کُپه ي زمين در شگفت هستند
. . . من

00:00:23.480 --> 00:00:26.550
 گيج منظره ي پر از پستي و بلندي ه
 پالامو هستم

00:00:27.040 --> 00:00:29.050
چاترجي در مورد هتل ها هم حرف ميزنه ؟

00:00:29.280 --> 00:00:32.970
 بله
ولي مگه اونا هنوز وجود دارن ؟

00:00:33.160 --> 00:00:36.590
 بهتره که
 خودمون رو خوب سازماندهي کنيم

00:00:38.520 --> 00:00:42.160
 برميگرده به قوانين طبيعت

00:00:42.770 --> 00:00:44.030
چي بگم ؟

00:01:01.560 --> 00:01:03.020
 نوبت توئه حرف بزني

00:01:04.680 --> 00:01:06.020
 بيست ليتر

00:01:08.360 --> 00:01:09.690
 بيست ليتر

00:01:10.520 --> 00:01:12.070
 ولي ما تو بيهار هستيم

00:01:12.440 --> 00:01:14.350
 اون بنگالي ميفهمه

00:01:14.560 --> 00:01:16.430
 حق با توئه

00:01:20.120 --> 00:01:22.070
راه پالامو همين سمته ؟
 بله

00:01:22.640 --> 00:01:24.470
ميره به سمت جنگل ؟
 بله

00:01:25.120 --> 00:01:27.310
 جنگلم ذهنتو مشغول خودش کرده

00:01:29.080 --> 00:01:31.270
چرا اون خوابه ؟

00:01:32.880 --> 00:01:34.510
 تا از شر متلک هاي تو خلاص شه

00:01:34.720 --> 00:01:35.700
! هاري

00:01:40.440 --> 00:01:43.630
! بيدار شو
! بايد ماشينو هُل بدي

00:01:43.960 --> 00:01:45.270
 بيا پايين

00:01:49.480 --> 00:01:50.360
! احمق

00:01:51.800 --> 00:01:52.990
چيکار ميکني ؟

00:01:53.600 --> 00:01:55.230
! پيرهنمو تازه خريدم

00:01:56.040 --> 00:01:56.870
! بسه

00:02:00.160 --> 00:02:02.590
 واقعا هميشه منو غافلگير ميکني

00:02:02.800 --> 00:02:04.270
 خب مراقب باش

00:02:10.680 --> 00:02:11.510
 متاسفم

00:02:18.000 --> 00:02:20.790
 چطور جرات ميکنه بگه
! ورزشکاره

00:02:21.880 --> 00:02:22.510
 سانجوي

00:02:23.280 --> 00:02:25.580
کي ميرسيم ؟

00:02:26.600 --> 00:02:27.390
 قبل از ساعت 3 ظهر

00:02:28.160 --> 00:02:29.750
. . . اومديم تا کمکت کنيم

00:02:29.960 --> 00:02:30.630
 حالت بياد سر جاش

00:02:32.960 --> 00:02:34.710
 حالا بزهکارم شدم

00:02:36.920 --> 00:02:37.790
 گوش کن

00:02:38.280 --> 00:02:39.870
 بزار چند تا مسئله رو روشن کنيم

00:02:40.080 --> 00:02:43.470
 فکر من بود
 ولي کسي مجبور نبود بياد که

00:02:44.040 --> 00:02:46.310
 پس من ميرم

00:02:46.800 --> 00:02:48.430
! منم خيلي دوست دارم برم

00:02:48.760 --> 00:02:49.470
 منم بيکارم

00:02:50.080 --> 00:02:51.030
 خيلي خب

00:02:51.520 --> 00:02:54.750
 ولي شکار بايد
 دست از مسخره بازي هاش برداره

00:02:56.960 --> 00:02:58.750
 بهش توجه نکن

00:02:58.960 --> 00:03:01.150
. . . دوباره دور از کلکته

00:03:01.440 --> 00:03:02.420
 قراره خوش بگذرونيم

00:03:03.120 --> 00:03:04.710
 شکار
 ببين

00:03:20.360 --> 00:03:24.110
 پِريا فيلم تقديم ميکند

00:03:30.520 --> 00:03:36.030
 " روز و شب در جنگل "

00:03:37.880 --> 00:03:41.790
 بر اساس رُماني از
 سونيل گانگولي

00:03:43.480 --> 00:03:47.750
 با حضور
 شاميلا تاگور ، کابري بوز ، سيمي

00:03:49.400 --> 00:03:54.230
 سوميترا چاترجي ، سوبيندو چاترجي
 رابي گاش ، ساميت بانجا

00:04:02.240 --> 00:04:05.910
 و آپارنا سن

00:04:07.880 --> 00:04:12.110
 فيلمبردار
 سومندو روي

00:04:14.120 --> 00:04:17.660
 کارگردان هنري
 بانسي چاندارگوپتا

00:04:18.800 --> 00:04:24.030
 تدوين
 دولال دات

00:04:30.800 --> 00:04:34.230
 صدابردار
 ساجيت سرکار

00:05:29.360 --> 00:05:33.430
 توزيع کننده جهاني فيلم
 پيالي فيلم

00:05:34.960 --> 00:05:39.190
 تهيه کنندگاه
 نپال دات و دات آشيم

00:05:40.880 --> 00:05:44.350
 فيلمنامه ، موزيک و کارگرداني
 ساتيا جيت راي

00:05:55.360 --> 00:05:59.350
 تا به حال هيچ زن مستي را
 در پالامو نديدم

00:06:00.000 --> 00:06:02.460
 منظورم اين نيست که
. . . الکل محلي

00:06:03.320 --> 00:06:06.350
 اصلا وجود نداره
. . . مردا مست ميکنن

00:06:06.560 --> 00:06:09.350
 هميشه هم از يک الکل مينوشن

00:06:09.880 --> 00:06:11.100
. . . زنا و مردا

00:06:11.320 --> 00:06:13.780
 ! با هم مشروب ميخورن
! مثل اتفاقي که تو غرب ميفته

00:06:15.720 --> 00:06:17.070
 ميدوني اين زنارو
چطوري توصيف ميکنه ؟

00:06:17.280 --> 00:06:18.190
 گوش ميديم

00:06:22.320 --> 00:06:25.470
 جوان و همچون چوب آبنوس
 سياه هستند

00:06:29.280 --> 00:06:32.790
 تنها يک تيکه پارچه دور
 مُچ خود ميبندند

00:06:33.000 --> 00:06:35.870
 بخش بالايي بدن آنها
 لخت است

00:06:37.080 --> 00:06:38.030
! حواستو جمع کن هاري

00:06:47.480 --> 00:06:50.870
! منو تحريک نکن

00:06:55.640 --> 00:06:56.150
 هاري

00:06:57.160 --> 00:06:58.510
چيه ؟

00:06:59.320 --> 00:07:02.990
 بايد اون دختري که
 که قالت گذاشت رو ميگرفتي به باد کتک

00:07:03.680 --> 00:07:04.900
. . . اون بقيه رو ميزنه

00:07:05.360 --> 00:07:06.420
! ولي فقط تو بازي کريکت

00:07:06.880 --> 00:07:09.510
 بريم پالامو اين
 اتفاق بد رو فراموش ميکني

00:07:10.040 --> 00:07:12.110
! بازم شروع کرد
. . . ولي

00:07:12.320 --> 00:07:15.670
من تنها کسي ام که با دختري رابطه دارم ؟
سانجوي چي پس ؟

00:07:16.240 --> 00:07:16.750
! بس کن

00:07:17.200 --> 00:07:21.830
 راستش ميدوني چيه
 جرات اينو نداري که اعتراف کني

00:07:22.280 --> 00:07:24.070
 هر کسي يه رابطه اي داره

00:07:24.560 --> 00:07:25.070
 من ندارم

00:07:25.680 --> 00:07:26.850
 تو اصلا نميتوني داشته باشي

00:07:27.320 --> 00:07:29.780
 خيلي علاقه اي ندارم

00:07:30.440 --> 00:07:31.750
 بسه
 بسه

00:07:31.960 --> 00:07:36.820
 ميدوني هاري
 همه ما تحت تاثير ناراحتي تو قرار گرفتيم

00:07:37.040 --> 00:07:39.710
 ولي تو بايد اونو قال ميذاشتي

00:07:39.920 --> 00:07:40.930
من اينکارو کردم باشه ؟

00:07:41.360 --> 00:07:44.950
 بايد با من حرف بزني
 ميخوام بدونم

00:07:45.960 --> 00:07:46.630
چيه ؟

00:07:47.040 --> 00:07:49.550
چرا ميخواي رابطمون رو بهم بزني ؟

00:07:49.960 --> 00:07:51.350
 بايد بدونم

00:07:52.080 --> 00:07:54.540
 نميشه که همه چيزو توضيح بديم

00:07:55.400 --> 00:07:56.110
 بگو

00:07:56.960 --> 00:07:58.070
 ولم کن

00:07:58.280 --> 00:07:59.950
 عمرا ولت نکنم

00:08:01.440 --> 00:08:02.550
 داري اذيتم ميکني

00:08:03.480 --> 00:08:04.870
 ميخوام بدونم

00:08:05.080 --> 00:08:06.630
 بچه بازي درنيار

00:08:06.920 --> 00:08:07.430
 بگو

00:08:07.640 --> 00:08:09.750
 بايد با من حرف بزني

00:08:10.040 --> 00:08:11.870
 اول دستمو ول کن

00:08:13.240 --> 00:08:14.670
 باشه

00:08:46.360 --> 00:08:47.070
چي شده ؟

00:08:48.560 --> 00:08:51.310
فقط همين به ذهنت اومد بنويسي ؟

00:08:53.400 --> 00:08:55.230
نامه ي منو خوندي ؟

00:08:55.960 --> 00:08:57.670
متوجه شدي ؟

00:08:59.240 --> 00:09:00.630
 شک دارم

00:09:02.200 --> 00:09:04.710
 يه نامه که چيز مهمي نيست

00:09:05.280 --> 00:09:08.110
پس چرا برام نوشتي ؟

00:09:08.320 --> 00:09:10.390
. . . چون تو برام نوشتي

00:09:10.880 --> 00:09:12.990
 منم بدون اينکه فکر کنم
 خواستم براي تو بنويسم

00:09:14.840 --> 00:09:15.710
 ميدونم

00:09:16.800 --> 00:09:19.790
مگه گفتم دوستت ندارم ؟

00:09:20.920 --> 00:09:21.630
 نه

00:09:22.960 --> 00:09:24.020
 ولش کن

00:09:24.800 --> 00:09:27.790
 تقصير منه
 منو ببخش

00:09:28.720 --> 00:09:30.710
. . . ولي غير ممکنه

00:09:31.120 --> 00:09:34.270
 کسي که چنين نامه هايي رو
 مينويسه دوست داشته باشم

00:09:36.800 --> 00:09:40.110
چرا به نااميد کردن همديگه ادامه بديم ؟

00:09:40.840 --> 00:09:44.380
 بايد بري ديگه
 من ديرم شده

00:09:45.440 --> 00:09:47.870
 ديگه بدون اينکه بگي هم
 حق نداري بياي اينجا

00:10:06.360 --> 00:10:09.790
اين اطراف هتلي براي کارمندان دولت هست ؟
 يه تَک سرا هست

00:10:10.560 --> 00:10:12.350
خيلي دوره ؟
 نه آقا

00:10:15.000 --> 00:10:16.790
 بايد بگيم همراهمون بياد

00:10:17.440 --> 00:10:20.070
ميتوني همراه ما بياي ؟

00:10:24.320 --> 00:10:25.670
 پولشو ميدم بهت

00:10:35.520 --> 00:10:38.390
 بشين عقب

00:10:38.600 --> 00:10:40.390
 جلو نه

00:11:30.280 --> 00:11:33.430
 هشدار ، افرادي که قصد دارند
. . . از اين مکان استفاده کنند

00:11:33.640 --> 00:11:36.590
 بايد از رئيس اداره ي جنگلباني ه
 دالتونگانج اجازه نامه داشته باشند

00:11:36.800 --> 00:11:37.630
! خب

00:12:02.200 --> 00:12:03.590
! عاليه

00:12:04.480 --> 00:12:05.270
! جنگل

00:12:10.440 --> 00:12:12.350
چمدونارو بيارم پايين ؟

00:12:12.560 --> 00:12:13.540
 صبر کن

00:12:14.120 --> 00:12:16.150
! دربون

00:12:16.360 --> 00:12:17.310
 من ميرم دنبالش

00:12:22.400 --> 00:12:22.910
قُفل

00:12:41.880 --> 00:12:43.830
 آقا
 دربون رو آوردم

00:12:44.840 --> 00:12:46.230
تو دربوني ؟

00:12:46.440 --> 00:12:48.510
 ميخوايم بريم تو

00:12:48.720 --> 00:12:49.590
اجازه نامه دارين ؟

00:12:50.120 --> 00:12:51.470
دستت نرسيده ؟

00:12:51.680 --> 00:12:55.990
 بي خيال ، اتاق هات که خالي ه
 بزار بريم تو

00:12:56.200 --> 00:12:57.630
منتظر کسي هستي ؟

00:12:57.840 --> 00:12:59.060
. . . شما بايد

00:12:59.280 --> 00:13:00.150
 اجازه نامه داشته باشين

00:13:00.360 --> 00:13:02.710
 ولي ما درخواست کرديم

00:13:02.920 --> 00:13:04.550
 اينجوري کارمو از دست ميدم

00:13:04.760 --> 00:13:06.430
کي تورو اخراج ميکنه ؟

00:13:06.640 --> 00:13:08.550
 آقا لطفا بريد يه جاي ديگه

00:13:08.760 --> 00:13:09.980
 گوش کن

00:13:10.200 --> 00:13:11.910
ميدوني "وي آي پي" چيه ؟

00:13:12.120 --> 00:13:15.430
 اين آقا کارمند دولتِ

00:13:15.640 --> 00:13:18.200
 اين يکي
 از مقامات اتحاديه ي کارگري ه

00:13:18.400 --> 00:13:19.950
 ايشون هم ورزشکار بزرگي ه

00:13:21.600 --> 00:13:22.110
 ميفهمم

00:13:24.160 --> 00:13:25.030
 فراموش کن

00:13:27.200 --> 00:13:29.310
. . . ما اين همه راه نيومديم که

00:13:29.960 --> 00:13:31.510
 دست خالي برگرديم

00:13:32.240 --> 00:13:34.620
 بيا
 بزار بريم تو

00:13:39.320 --> 00:13:43.630
 خطري نداره ما خودمون رئيست رو خبر ميکنيم
 نگران نباش

00:13:45.520 --> 00:13:47.470
 خداروشکر واسه اين فساد
! افسار گسيخته

00:13:47.680 --> 00:13:49.550
! درارو باز کن

00:14:04.640 --> 00:14:05.830
! اشرافي ه

00:14:07.000 --> 00:14:10.270
 هاري ، تو و من
 اين اتاقو برميداريم

00:14:12.040 --> 00:14:13.990
 دستشويي
 الان برگردم

00:14:27.560 --> 00:14:28.670
 بد نيست

00:14:30.280 --> 00:14:31.420
. . . خب ، خب

00:14:32.320 --> 00:14:33.910
تو اون تخت رو برميداري ؟

00:14:34.480 --> 00:14:35.350
 خيلي خب

00:14:39.880 --> 00:14:42.230
 اونجا هم اتاق نهار خوري ه

00:14:43.080 --> 00:14:44.710
غذامون رو اينجا بخوريم ؟

00:14:44.920 --> 00:14:46.710
 بزار اول يه چاي بزنيم

00:14:47.160 --> 00:14:48.750
واسه چي قهوه نخوريم خب ؟

00:14:48.960 --> 00:14:49.470
! تو خواب و رويا سِير ميکني

00:14:50.040 --> 00:14:50.550
! دربون

00:14:51.640 --> 00:14:52.430
 آقا

00:14:55.560 --> 00:14:56.870
ميشه چاي بياري بخوريم ؟

00:14:58.480 --> 00:15:00.350
 چشم آقا

00:15:01.440 --> 00:15:02.550
. . . براي شام

00:15:03.640 --> 00:15:06.550
 آقا زنم 5 روزه که مريضه

00:15:07.240 --> 00:15:08.350
اون آشپزي ميکنه ؟

00:15:10.240 --> 00:15:12.590
 خودمم يه وقتايي ميکنم

00:15:12.800 --> 00:15:16.500
 ولي وقت ندارم برم بازار

00:15:17.000 --> 00:15:17.910
 من ميرم

00:15:19.240 --> 00:15:21.150
پس شامو درست ميکني ؟

00:15:23.560 --> 00:15:24.620
 بله آقا

00:15:24.840 --> 00:15:26.110
 خيلي خب

00:15:26.640 --> 00:15:27.950
اسمت چيه ؟

00:15:28.160 --> 00:15:29.140
 لوکا آقا

00:15:29.360 --> 00:15:30.420
لوکا ؟
 لوکا

00:15:32.000 --> 00:15:33.830
 يه شام ساده هم بس ميشه

00:15:34.280 --> 00:15:36.390
 ميتونيم مرغ هم بخوريم

00:15:38.720 --> 00:15:41.350
 دو تا اتاق خواب
! با دستشويي

00:15:43.800 --> 00:15:45.790
. . . سانجوي ، يه تيغ

00:15:46.760 --> 00:15:47.790
بهم ميدي ؟

00:15:48.160 --> 00:15:49.140
چرا ؟

00:15:50.720 --> 00:15:51.940
 مال خودمو يادم رفته بيارم

00:15:52.160 --> 00:15:53.140
! عاليه

00:15:54.120 --> 00:15:54.670
خب چي شد ؟

00:15:54.880 --> 00:15:56.830
ديگه چي يادت رفته ؟

00:15:57.040 --> 00:15:58.830
 فقط تيغ

00:15:59.040 --> 00:16:00.020
 اصلاح نکن خب

00:16:04.320 --> 00:16:05.030
 من اصلاح نميکنم

00:16:09.120 --> 00:16:10.150
سانجوي ؟

00:16:10.640 --> 00:16:15.150
 بزار هوشمند باشيم
 بايد انرژيمون رو نگه داريم

00:16:17.400 --> 00:16:18.070
! هاري

00:16:19.760 --> 00:16:21.270
! هاري

00:16:22.040 --> 00:16:23.350
تو اصلاح ميکني ؟

00:16:25.480 --> 00:16:26.830
تو اصلاح ميکني ؟

00:16:27.440 --> 00:16:29.670
نه ؟
! خيلي خب

00:16:31.960 --> 00:16:34.420
 خيلي خب
! همه قراره هيپي بشن

00:17:28.840 --> 00:17:31.300
 سفر بدون شکار
 اصلا حال نميده

00:17:35.320 --> 00:17:37.150
ميدوني ديروز بهم چي گفت ؟

00:17:37.360 --> 00:17:38.150
چي ؟

00:17:38.640 --> 00:17:42.150
 چطوري انقدر سريع
مرخصيم رو بگيرم ؟

00:17:42.360 --> 00:17:44.350
 وقتي که بيکار بشه

00:17:56.520 --> 00:17:57.430
به چي نگاه ميکنين ؟

00:18:06.920 --> 00:18:08.710
 نويسندت ، چاترجي
. . . ميگه

00:18:09.200 --> 00:18:12.550
 يه ماليخوليايي
 تو اين جنگل هست

00:18:13.680 --> 00:18:16.190
 يه همچين جايي
 سالها تجربه به زندگيت اضافه ميکنه

00:18:20.560 --> 00:18:23.790
 واقعا نيازه که
انقدر توسعه پيدا کنه ؟

00:18:24.000 --> 00:18:27.030
 تو روي يه منحني رو به بالا هستي

00:18:27.240 --> 00:18:29.470
 هر چي بيشتر زندگي کني
 بالاتر ميري

00:18:32.640 --> 00:18:35.100
 هر چقدر بالاتر برم
 بيشتر زمين ميخورم

00:18:43.200 --> 00:18:45.790
روزنامه ي دانشجوييمون رو يادته ؟

00:18:46.720 --> 00:18:47.910
 خيلي بهش فکر ميکنم

00:18:49.280 --> 00:18:52.350
! چقدر روش کار ميکرديم

00:18:53.120 --> 00:18:53.950
 شونزده ساعت در روز

00:18:55.360 --> 00:18:58.190
 انقدر براي امرار و معاش زندگيمون
 تلاش نميکنيم

00:19:00.560 --> 00:19:04.230
 روزنامه ي خوبي بود

00:19:08.960 --> 00:19:11.340
خب دوش گرفتي ؟

00:19:11.720 --> 00:19:15.030
 خيلي دوست داري
يه موقعيت دراماتيک ايجاد کني ؟

00:19:15.440 --> 00:19:17.230
 هر کاري دوست داري بکن

00:19:27.320 --> 00:19:29.910
 بزار ارتباطمون رو
 با تمدن بشکنيم

00:19:30.600 --> 00:19:34.910
 مجبور شدم
 براي آوردن کفش هام اين روزنامه رو نگه دارم

00:19:42.960 --> 00:19:44.670
چيزي داره ميسوزه ؟

00:19:45.800 --> 00:19:46.940
خوب خوابيدي ؟

00:19:47.840 --> 00:19:52.700
 مگه با ويز ويز اين زنبوره ميشه خوابيد

00:19:53.320 --> 00:19:54.380
چطور ؟

00:19:54.600 --> 00:19:55.740
واقعا ؟

00:19:55.960 --> 00:19:58.750
ميخواي بازم نيش بخوري ؟

00:19:59.320 --> 00:20:00.870
باور نميکني ؟

00:20:01.200 --> 00:20:02.590
چي ؟
 برو خودت ببين

00:20:24.920 --> 00:20:27.190
! هاري

00:20:27.520 --> 00:20:28.950
 ميشه مثل تارزان
نعره بکشي ؟

00:20:36.080 --> 00:20:38.110
اگه فيلا بيان چي ؟

00:20:40.680 --> 00:20:43.140
 قراره همينجوري بدون هدف
 . . . راه بريم يا

00:20:43.360 --> 00:20:44.870
مقصدي در نظر گرفته شده ؟

00:20:45.120 --> 00:20:48.820
 بس نيست انقدر
هدف تو زندگيمون داريم ؟

00:20:50.440 --> 00:20:52.590
 خفه شو بيا دنبالم

00:20:53.560 --> 00:20:54.910
! باشه رئيس

00:21:01.560 --> 00:21:02.830
! چه غروبي

00:21:03.680 --> 00:21:05.310
کجا يه همچين غروبي ديدي ؟

00:21:05.880 --> 00:21:06.430
! تو کلکته

00:21:06.640 --> 00:21:08.310
 نه
تو اون فيلم وسترنه چي بود پس ؟

00:21:08.520 --> 00:21:09.150
هاري ؟

00:21:09.360 --> 00:21:10.670
 هموني که برت لنکستر بازي ميکرد

00:21:11.440 --> 00:21:12.310
 به چپ

00:21:22.760 --> 00:21:25.470
 بشينيد من برميگردم

00:21:44.840 --> 00:21:47.350
! از اين رعيت ها ميترسم

00:21:48.560 --> 00:21:50.230
 همه تو يه سطح هستن

00:21:50.760 --> 00:21:52.470
 هيچ فرقي ندارن

00:21:52.680 --> 00:21:56.950
 پايادام بده
. . . با پاي مرغ سرخ شده

00:21:59.440 --> 00:22:00.350
 و چهار ليوان مشروب

00:22:05.320 --> 00:22:08.270
 بيا
. . . پاي مرغ سرخ شده و

00:22:08.920 --> 00:22:10.110
 پاپادام

00:22:10.400 --> 00:22:13.070
مشروبش قوي ه ؟

00:22:13.280 --> 00:22:14.420
 امتحان کن

00:22:14.920 --> 00:22:17.790
 نه من فقط اسکاچ وارداتي ميخورم

00:22:18.000 --> 00:22:18.950
 برو

00:22:20.720 --> 00:22:22.030
 از اينجا برو

00:22:24.040 --> 00:22:25.430
 بسه
! خفه شو

00:22:29.360 --> 00:22:30.230
خوبي ؟

00:22:53.480 --> 00:22:54.750
! اين چه زندگي اي ه

00:23:18.440 --> 00:23:19.230
 آقا

00:23:19.440 --> 00:23:22.430
کيه ؟
 آه . . . تويي

00:23:23.520 --> 00:23:24.710
 منم ميخوام بنوشم

00:23:25.840 --> 00:23:27.590
نرفتي مگه بازار ؟

00:23:27.800 --> 00:23:31.310
 چرا رفتم
 مرغ هم خريدم

00:23:31.840 --> 00:23:33.750
 بقيه ي پولو بده

00:23:34.120 --> 00:23:35.470
 يالا

00:23:35.680 --> 00:23:37.150
 بجنب

00:23:37.360 --> 00:23:38.470
 چشم

00:23:44.040 --> 00:23:46.070
چقدر گذاشتي تو جيبت ؟

00:23:48.120 --> 00:23:51.710
 بيا بگير
 از اينجا برو ديگه

00:23:58.280 --> 00:23:59.830
!اين چه زندگي اي ه

00:24:00.920 --> 00:24:01.550
! عجب

00:24:06.920 --> 00:24:09.190
! هاري

00:24:11.080 --> 00:24:12.350
 ببين

00:24:13.920 --> 00:24:14.750
چرا ؟

00:24:15.080 --> 00:24:16.670
 برگرد

00:24:28.080 --> 00:24:29.140
 خانم هندي

00:24:29.360 --> 00:24:30.990
خوشگله نه ؟

00:25:12.160 --> 00:25:16.150
 هر چي بالاتر بري
 بيشتر سقوط ميکني

00:25:17.920 --> 00:25:19.190
 خودت گفتي

00:25:33.880 --> 00:25:35.990
چي شده سانجوي ؟

00:25:36.680 --> 00:25:40.590
 تورو ياد زني ميندازه که
نويسندست توصيف ميکنه ؟

00:25:41.760 --> 00:25:44.350
 تو مرد با شرفي هستي

00:25:44.960 --> 00:25:48.660
 مشروب ميخوري
 ولي فقط واسه اينکه رئيسو راضي کني

00:25:48.880 --> 00:25:50.750
 وگرنه اخراجت ميکنه

00:25:50.960 --> 00:25:52.180
 ميشناسمت

00:26:01.920 --> 00:26:04.910
 اگه کارمو ول کنم
بهم کار ميدي ؟

00:26:05.120 --> 00:26:06.550
چرا کارتو ول کني ؟

00:26:06.840 --> 00:26:07.870
چرا نکنم ؟

00:26:08.080 --> 00:26:12.350
 رئيست دختر دوست داشتني اي داره
اين پاداش خوبي نيست ؟

00:26:13.520 --> 00:26:17.390
 اون بيشتر از 20 تا دوست پسر داره

00:26:18.920 --> 00:26:21.430
پس موفق نشدي باهاش باشي نه ؟

00:26:35.840 --> 00:26:37.550
 کار

00:26:39.240 --> 00:26:42.470
 هزار تا دليل دارم
 که استعفا بدم

00:26:43.800 --> 00:26:45.510
ولي بايد اينکارو بکنم ؟

00:26:47.040 --> 00:26:49.070
. . . چطور

00:26:50.440 --> 00:26:54.670
 خانوادم
پدر ، مادرم ، برادرم رو سير کنم ؟

00:26:57.920 --> 00:27:00.220
 انقدر نيفت دنبال زنا

00:27:00.800 --> 00:27:02.550
 من با مادرت حرف ميزنم

00:27:02.840 --> 00:27:06.950
 برات يه دختر باهوش و خوشگل پيدا ميکنه

00:27:07.360 --> 00:27:08.910
 نيازي نيست باهاش حرف بزني

00:27:09.840 --> 00:27:14.670
کار خودشو کرده ؟
براي يه دختر پيدا کرده ؟

00:27:15.840 --> 00:27:19.190
 خوبه
 اينجوري برات بهتره

00:27:19.400 --> 00:27:22.940
 کار ميکني
 رئيستو راضي ميکني

00:27:23.360 --> 00:27:25.550
 با زنت خوب رفتار ميکني

00:27:25.840 --> 00:27:29.870
. . . و ميشه يه نمونه ي عالي

00:27:30.080 --> 00:27:34.270
. . . از يه مرد متوسط بنگالي ه

00:27:34.480 --> 00:27:37.550
 خوب ، سنتي و سر به راه

00:27:43.080 --> 00:27:44.350
 آقا

00:27:45.320 --> 00:27:46.460
 آقا

00:27:46.800 --> 00:27:49.430
 آشيم
 يه چيزي ميخواد اين زنه

00:27:49.640 --> 00:27:50.860
 بده من

00:27:51.800 --> 00:27:53.430
 هر چي ميخواد بهش بده

00:27:54.320 --> 00:27:55.380
! هي آقا

00:27:56.960 --> 00:27:57.750
! هاري

00:27:57.960 --> 00:27:59.470
! ولم کن

00:28:00.160 --> 00:28:01.220
 منتظره

00:28:02.240 --> 00:28:02.870
کي ؟

00:28:03.080 --> 00:28:04.470
 آقا

00:28:06.240 --> 00:28:07.790
 بده ديگه

00:28:11.400 --> 00:28:12.590
 نصف بطري

00:28:13.800 --> 00:28:14.780
 نصف بطري

00:28:16.480 --> 00:28:17.590
 نصف بطري

00:28:18.800 --> 00:28:20.230
هنوزم ميخواي بنوشي ؟

00:28:26.040 --> 00:28:27.310
اسمت چيه ؟

00:28:27.520 --> 00:28:28.270
 خانم هندي

00:28:28.480 --> 00:28:31.310
! خفه شو
اسمت چيه ؟

00:28:35.080 --> 00:28:36.060
چيه ؟

00:28:37.480 --> 00:28:38.310
 جواب بده

00:28:38.520 --> 00:28:39.430
 دولي

00:28:41.640 --> 00:28:42.950
 دولي

00:28:47.880 --> 00:28:48.710
 نصف بطري

00:28:52.880 --> 00:28:54.310
ميتوني برقصي ؟

00:28:54.880 --> 00:28:56.190
ميتوني ناز و کرشمه بياي ؟

00:28:57.600 --> 00:29:00.110
 من تو کلوب آقايون رقصيدم

00:29:01.240 --> 00:29:03.700
 رئيس بهم 5 روپيه داد

00:29:05.120 --> 00:29:06.910
! پنج روپيه

00:29:08.840 --> 00:29:11.110
 آره
 پنج روپيه

00:29:12.080 --> 00:29:13.670
. . . من بهت

00:29:14.280 --> 00:29:15.260
 بيست و پنج روپيه ميدم

00:29:16.800 --> 00:29:17.350
ميرقصي ؟

00:29:17.560 --> 00:29:18.780
! حرومي

00:29:19.000 --> 00:29:20.310
! احمق

00:29:24.840 --> 00:29:26.270
! ميخواي ازم دزدي کني

00:29:29.200 --> 00:29:31.230
! ميخواد پولمو بدزده

00:29:36.560 --> 00:29:38.750
چرا داد و بيداد ميکني ؟

00:29:41.400 --> 00:29:45.710
بيا
 برو هر چقدر ميخواي بنوش

00:29:47.640 --> 00:29:49.390
! دزد کثيف

00:30:20.360 --> 00:30:21.990
! هاري
 پاشو

00:30:22.400 --> 00:30:24.030
 اين اطراف پر خرسه

00:30:24.240 --> 00:30:26.030
! دوداس
دوداس کيه ؟

00:30:26.320 --> 00:30:27.790
شاراتچاندرا رو خوندي ؟

00:30:28.000 --> 00:30:28.910
 نه

00:30:29.120 --> 00:30:32.740
 يالا پاشو
 بايد راه بريم

00:30:33.560 --> 00:30:35.550
! کريکت زندگي منو خراب کرد

00:30:36.320 --> 00:30:38.550
 بي سواد موندم

00:30:38.760 --> 00:30:40.430
 خودم همه چيزو يادت ميدم

00:30:56.560 --> 00:30:58.110
 چاي آقا

00:30:58.400 --> 00:30:59.030
اين کيه ؟

00:30:59.240 --> 00:31:00.590
 چاي

00:31:01.280 --> 00:31:02.750
 ببر اتاق بقلي

00:31:37.440 --> 00:31:40.390
! سانجوي

00:31:40.600 --> 00:31:42.950
! فوق العادست

00:31:43.200 --> 00:31:45.070
 يکي ساري پوشيده
 يکي شلوار

00:31:45.280 --> 00:31:47.190
 خودم تو جنگل ديدمشون

00:31:47.400 --> 00:31:48.910
 خوش بگذره
 بزار بخوابم

00:31:51.000 --> 00:31:52.110
چاي سرو شد ؟

00:31:55.560 --> 00:31:56.700
چيکار ميکني ؟

00:32:00.080 --> 00:32:01.870
فقط چاي ؟

00:32:05.320 --> 00:32:06.590
! دربون

00:32:09.160 --> 00:32:09.910
! دربون

00:32:10.120 --> 00:32:11.150
 آقا

00:32:11.360 --> 00:32:12.630
تخم مرغ نداري ؟

00:32:13.520 --> 00:32:18.110
 امروز صبح مجبور شدم
 زنمو ببرم دکتر

00:32:19.160 --> 00:32:21.990
 وقت نکردم برم بازار

00:32:23.480 --> 00:32:25.030
 ما تخم مرغ ميخوايم

00:32:25.480 --> 00:32:27.670
 اينجوري از گشنگي ميميريم

00:32:28.000 --> 00:32:29.670
 لوکارو بفرست بازار

00:32:29.880 --> 00:32:30.750
لوکا ؟

00:32:30.960 --> 00:32:32.790
 اون ميتونه بره

00:32:33.000 --> 00:32:35.790
! بدون تخم مرغ فاجعه ميشه

00:32:36.200 --> 00:32:38.150
چيکار ميکني ؟
اصلاح ميکني ؟

00:32:38.400 --> 00:32:40.030
! تو قولمون رو زير پا گذاشتي

00:32:40.280 --> 00:32:42.430
! امروز صبح دو تا زن ديده

00:32:42.920 --> 00:32:43.980
 مال قبيله ي سانتال نبودن

00:32:59.720 --> 00:33:00.700
! عاليه

00:33:03.400 --> 00:33:04.150
 من ميرم

00:33:05.000 --> 00:33:06.030
واقعا ميخواي بري ؟
 آره

00:33:06.320 --> 00:33:07.540
 تخم مرغ دارن

00:33:07.920 --> 00:33:09.350
 تخم مرغ آب پز

00:33:09.680 --> 00:33:11.550
 هشت روپيه ميشه

00:33:12.360 --> 00:33:13.670
چاي ميخوري ؟

00:33:14.040 --> 00:33:15.180
 آره

00:33:16.160 --> 00:33:19.030
! چهار تا چاي
! با شير بوفالو

00:33:20.760 --> 00:33:21.950
! شير بوفالو

00:33:31.600 --> 00:33:34.430
 اينجوري نگاهشون نکن
 اينجوري معذب ميشن

00:33:35.560 --> 00:33:36.830
اونجا چيکار ميکنن ؟

00:33:37.160 --> 00:33:37.670
. . . اونا

00:33:38.880 --> 00:33:39.990
 براي فروشن

00:33:40.800 --> 00:33:41.750
ميخري ؟

00:33:42.760 --> 00:33:45.470
 نه ولي تو برو بخر
 اگه دوست داري

00:33:45.680 --> 00:33:46.230
من ؟

00:33:46.440 --> 00:33:47.500
 يالا

00:33:52.080 --> 00:33:53.430
چيکار ميکنين ؟

00:33:54.440 --> 00:33:56.670
! به تو ربطي نداره

00:34:03.360 --> 00:34:04.500
خب چي شد ؟

00:34:04.720 --> 00:34:06.310
! خيلي عفريتست

00:34:06.520 --> 00:34:08.230
! خيلي

00:34:09.240 --> 00:34:10.300
چاي ما کو پس ؟

00:34:11.840 --> 00:34:16.190
 کارگراي فصلي ان
 فعلا کار نميکنن

00:34:17.240 --> 00:34:20.350
 بيکارن ولي حالشون خوبه
 محشره واقعا

00:34:21.240 --> 00:34:22.190
 آقا

00:34:24.200 --> 00:34:25.670
مارو استخدام ميکني ؟

00:34:28.160 --> 00:34:29.300
 بياين به تک سرا

00:34:31.040 --> 00:34:31.830
چرا ؟

00:34:32.040 --> 00:34:33.020
نظرتون چيه ؟

00:34:33.680 --> 00:34:35.510
 اونارو استخدام کنيم

00:34:41.960 --> 00:34:43.390
 تخم مرغ

00:34:44.040 --> 00:34:44.710
پيدا کردي ؟

00:34:44.920 --> 00:34:45.830
بقيش ؟

00:34:47.520 --> 00:34:48.310
! لوکا

00:34:48.840 --> 00:34:49.350
 بله

00:34:50.560 --> 00:34:53.830
 چيزي از خانومايي که
اينجا زندگي ميکنن ميدوني ؟

00:34:54.360 --> 00:34:55.910
 بله آقا

00:34:56.120 --> 00:34:57.150
کجا ميخوابن ؟

00:34:57.400 --> 00:34:58.950
 جلوي کليسا

00:35:08.880 --> 00:35:11.150
 آفتاب ميخوره تو چشمم

00:35:14.720 --> 00:35:16.390
 پشتتو نگاه کن

00:35:16.720 --> 00:35:17.700
 چپ

00:35:26.560 --> 00:35:27.750
ميخواي چيکار کني ؟

00:35:29.280 --> 00:35:30.710
تو چي ؟

00:35:31.040 --> 00:35:32.430
 برم ديدنشون

00:35:32.840 --> 00:35:34.270
واقعا ميخواي اينکارو کني ؟

00:35:34.640 --> 00:35:38.950
 چرا که نه ؟ ما که
 تو کلکته نيستيم بخوايم رسمي رفتار کنيم

00:35:39.160 --> 00:35:41.150
 نبايد تنها بري پسر جان

00:35:43.160 --> 00:35:43.790
 من ميرم

00:35:46.760 --> 00:35:47.590
! هاري

00:35:49.360 --> 00:35:50.830
 ولش کن

00:35:58.800 --> 00:35:59.830
. . . نبايد

00:36:00.040 --> 00:36:00.670
بسه ؟

00:36:00.880 --> 00:36:01.910
 فکر کنم

00:36:08.320 --> 00:36:09.190
خب ؟

00:36:09.520 --> 00:36:10.310
خب ؟

00:36:10.640 --> 00:36:11.550
 بايد صبر کنيم

00:36:11.800 --> 00:36:13.070
 ميخوايم روش تورو ببينيم

00:36:15.680 --> 00:36:16.390
تو کي هستي ؟

00:36:17.240 --> 00:36:17.830
تو کي هستي ؟

00:36:18.520 --> 00:36:19.150
تو کي هستي ؟

00:36:21.800 --> 00:36:23.870
 ما مرديم

00:36:24.400 --> 00:36:25.270
! يخورده با جزئيات بگو

00:36:42.480 --> 00:36:44.230
 ما از کلکته اومديم

00:36:44.440 --> 00:36:45.910
توريستين ؟

00:36:46.280 --> 00:36:47.110
 يجورايي

00:36:47.480 --> 00:36:49.630
خونه ي شما اينجاست ؟

00:36:50.800 --> 00:36:52.910
 بله
. . . شمارو از دور ديدم

00:36:53.120 --> 00:36:55.470
 برام سئوال شد که
 اينجا چيکار ميکنين

00:36:56.080 --> 00:36:58.430
 واقعا خونه ي زيبايي دارين

00:36:58.840 --> 00:36:59.820
! خيلي قشنگِ

00:37:00.920 --> 00:37:03.750
 بيرون واينسين
 بياين داخل

00:37:03.960 --> 00:37:06.670
 البته اگه وقت دارين

00:37:07.040 --> 00:37:07.990
 وقت داريم

00:37:08.200 --> 00:37:09.870
 پس بفرمائيد

00:37:12.760 --> 00:37:14.350
نوتونه ؟

00:37:15.000 --> 00:37:16.870
 اسمش آنيندامکولِ

00:37:17.120 --> 00:37:18.910
شما هم اسم کوچيک ندارين ؟

00:37:19.400 --> 00:37:22.550
 نه فقط يه اسم داريم

00:37:23.960 --> 00:37:26.590
 اسم کوچيکش توبلوئه

00:37:27.360 --> 00:37:29.070
فردا کجا بريم ؟

00:37:29.280 --> 00:37:31.110
! سيرک

00:37:32.560 --> 00:37:34.590
. . . شنيده که

00:37:34.800 --> 00:37:38.110
 حيوونا
. . . تو جنگل زندگي ميکنن و

00:37:38.320 --> 00:37:40.150
 حتي نزديک خونه ي منم اومدن

00:37:40.440 --> 00:37:45.190
 البته ديگه اينجوري نيست
 بايد فردا بريم سيرک دالتونگانج اونارو ببينيم

00:37:46.400 --> 00:37:47.350
 بزاريد شمارو معرفي کنم

00:37:47.560 --> 00:37:50.510
 ايشون عروس منه

00:37:50.760 --> 00:37:52.670
 دخترم

00:37:55.920 --> 00:37:57.630
 منم شادهاشيدا پاتي هستم

00:37:58.280 --> 00:37:59.870
 شکار سن

00:38:00.440 --> 00:38:01.470
 آشيم چاترچي

00:38:01.680 --> 00:38:02.630
 سانجوي بانرجي

00:38:04.160 --> 00:38:05.910
کس ديگه اي هم هست ؟

00:38:07.200 --> 00:38:07.790
کسي ؟

00:38:08.000 --> 00:38:08.630
 دوستمون

00:38:08.840 --> 00:38:11.590
 رفته ديدن کليسا
 بهش ميگيم بياد

00:38:18.200 --> 00:38:20.190
 بشينيد

00:38:20.600 --> 00:38:22.230
 راحت باشيد

00:38:28.360 --> 00:38:29.750
 بفرمائيد

00:38:31.880 --> 00:38:33.470
کجا زندگي ميکنيد ؟

00:38:34.000 --> 00:38:35.270
 تو تک سرا

00:38:35.480 --> 00:38:39.070
 تنها جايي ه که
 ميتونيم توش بمونيم

00:38:39.760 --> 00:38:41.150
. . . خيلي به محل سکونت شما نزديک شديم

00:38:41.360 --> 00:38:41.910
 همين امروز صبج

00:38:42.120 --> 00:38:42.710
واقعا ؟

00:38:43.280 --> 00:38:45.350
 منظره ي زيبايي داره
. . . منو ياد

00:38:45.920 --> 00:38:47.390
 انگليس ميندازه

00:38:47.840 --> 00:38:49.060
شما با انگليس آشنايي دارين ؟

00:38:49.280 --> 00:38:49.990
 از طريق فيلما

00:38:50.480 --> 00:38:51.910
 منم همينطور

00:38:54.760 --> 00:38:57.270
 قهرمان بزرگ ما هم اومد

00:39:01.840 --> 00:39:03.110
 شبيه يه قهرمان ميده

00:39:06.040 --> 00:39:07.390
کليسارو دوست داري ؟

00:39:11.240 --> 00:39:12.510
. . . کليسايي

00:39:12.960 --> 00:39:14.390
 که رفتي ببيني

00:39:15.600 --> 00:39:17.510
. . . آره
 قشنگه

00:39:19.120 --> 00:39:22.470
 خيلي بد شد
 نتونست نتيجه ي بازي رو بشنوه

00:39:23.560 --> 00:39:25.830
ريني ، ميدوني چند چندن ؟

00:39:26.240 --> 00:39:27.550
206
 به 3

00:39:28.120 --> 00:39:30.070
 به نظر مياد تيم وست ايندي
ميدونه چطور با چوب کريکت تا کنه ؟

00:39:31.280 --> 00:39:31.950
 بله

00:39:32.520 --> 00:39:34.510
تو هم خبر داري ؟

00:39:35.160 --> 00:39:37.670
. . . هيچوقت نميتونم بفهمم

00:39:37.880 --> 00:39:39.550
 بيشتر به چي علاقه داري

00:39:40.360 --> 00:39:41.990
 خودمم نميدونم

00:39:43.320 --> 00:39:44.430
 خيالت تخت

00:39:45.000 --> 00:39:46.110
 بريم بدمينتون بازي کنيم

00:39:46.720 --> 00:39:47.230
ترکيبي ؟

00:39:49.000 --> 00:39:49.510
 باشه

00:39:50.080 --> 00:39:52.070
 بهتره بريد بدون من بازي کنيد

00:39:52.640 --> 00:39:53.780
 من بلد نيستم

00:39:56.080 --> 00:39:59.150
 من آمادم
. . . ولي بگين بين شما

00:39:59.440 --> 00:40:00.870
از همه قوي تر کيه ؟

00:40:01.560 --> 00:40:02.230
 من نيستم

00:40:03.440 --> 00:40:06.350
 پس من با آشيم بازي ميکنم
 تو با هاري

00:40:10.920 --> 00:40:11.750
چي شده ؟

00:40:12.320 --> 00:40:13.910
 به نظر جالب مياد

00:40:17.040 --> 00:40:17.910
اونجا ؟

00:40:19.120 --> 00:40:23.190
 يه خونه ي کوچيکِ
 که يه اتاق خواب و يه بالکن داره

00:40:23.760 --> 00:40:26.630
. . . من قديما ميشستم

00:40:26.880 --> 00:40:29.390
 و حيوونارو نگاه ميکردم
. . . الان دخترم

00:40:29.600 --> 00:40:30.820
 مالک اونجا شده

00:40:31.360 --> 00:40:32.790
شما اونجا زندگي ميکني ؟

00:40:33.000 --> 00:40:33.790
 به غير از شبا آره

00:40:34.640 --> 00:40:36.790
 به اونجا پناه ميبره تا فکر کنه

00:40:38.040 --> 00:40:39.390
 اين نظر شماست

00:40:39.720 --> 00:40:43.150
ديگه چي ميشه گت ؟
 به نظر مياد همين الانم از دنيا دل کندي

00:40:44.160 --> 00:40:46.390
ميشه اون خونه رو ببينم ؟

00:40:47.960 --> 00:40:49.150
امکانش هست ؟

00:40:50.680 --> 00:40:52.980
 بيا
 من نشونت ميدم

00:41:04.800 --> 00:41:08.110
 واقعا غافلگير کنندست که
 آدمي مثل شمارو تو اين مکان پيدا کنم

00:41:09.120 --> 00:41:10.590
از اينجا خبر داشتين ؟

00:41:10.800 --> 00:41:11.550
 نه

00:41:12.160 --> 00:41:16.070
 ما ميخواستيم بريم پالامو
 اتفاقي اومديم اينجا

00:41:17.280 --> 00:41:19.190
 از شانس خوب ماست البته

00:41:20.280 --> 00:41:21.670
اون تک سرا چي ؟

00:41:23.520 --> 00:41:24.270
چي ؟

00:41:25.400 --> 00:41:26.830
اجازه نامه نداشتين ؟

00:41:27.040 --> 00:41:28.230
 نه البته که نه

00:41:30.400 --> 00:41:31.870
. . . خودتون ميدونين که

00:41:32.880 --> 00:41:35.310
 راه هاي ديگه اي هم هست

00:41:37.040 --> 00:41:37.910
 بيا تو

00:41:41.960 --> 00:41:45.550
 من دوستايي دارم که
 يه زماني اين تک سرارو اجاره کردن

00:41:48.120 --> 00:41:48.910
همينو ؟

00:41:49.120 --> 00:41:52.190
 نگهبان به نظر صادق ميومدن

00:42:04.000 --> 00:42:05.220
 براي يه نفر بس ميشه

00:42:49.000 --> 00:42:49.990
. . . شما به نظر خيلي

00:42:50.560 --> 00:42:51.910
 گوشه گير مياين

00:42:53.640 --> 00:42:54.910
مشکلي داره ؟

00:42:56.600 --> 00:42:57.710
 نه واقعيتش

00:43:06.920 --> 00:43:09.190
 اينجا رصد خانست

00:43:09.440 --> 00:43:11.190
 اسمي ه که بابام انتخاب کرده

00:43:11.640 --> 00:43:13.230
حيوونم مياد اينجا ؟

00:43:13.960 --> 00:43:15.510
 گوزن ديدم

00:43:16.320 --> 00:43:18.150
 گله هاي گوزن

00:43:18.560 --> 00:43:20.430
 ولي اين قضيه مال خيلي وقت پيشِ

00:43:22.480 --> 00:43:25.110
 حالا ميتونيم اسمشو عوض کنيم
! بزاريم بالکن ژوليت

00:43:26.480 --> 00:43:28.510
 تصور کن يکي اونجاست
 : ميگه

00:43:28.760 --> 00:43:31.630
 اينجا شرقِ
 و ژوليت آفتابِ

00:43:32.640 --> 00:43:33.270
کي ؟
تو ؟

00:43:34.520 --> 00:43:35.350
اشتباه ميکنم ؟

00:43:36.800 --> 00:43:39.590
 گرگا هنوز اين اطراف پرسه ميزنن

00:43:43.400 --> 00:43:45.960
اگه جلوي منو بگيرين چي ؟

00:43:50.280 --> 00:43:52.190
ميشه اين گشت و گذارو تموم کنيم ؟

00:44:00.000 --> 00:44:03.870
 ميخوام دست بزنم ببينم واقعي هست يا نه

00:44:04.920 --> 00:44:06.630
 جاش اينو امتحان کن

00:44:13.160 --> 00:44:14.510
تنهايي ميموني اينجا ؟

00:44:14.720 --> 00:44:16.750
 يه وقتايي زن برادرم هم مياد

00:44:18.200 --> 00:44:20.070
مزاحم فکر کردنتون ميشه ؟

00:44:22.960 --> 00:44:24.710
زياد مياي اينجا ؟

00:44:24.960 --> 00:44:27.950
 حداقل سالي يه بارو ميام

00:44:28.360 --> 00:44:30.790
 پدرم خيلي اينجارو دوست داره

00:44:31.680 --> 00:44:32.590
دوستش داري ؟

00:44:33.560 --> 00:44:34.950
 بله

00:44:38.000 --> 00:44:39.510
مادرتون چي . . . ؟

00:44:41.000 --> 00:44:44.270
 اون مُرده
 برادرمم همينطور

00:44:45.000 --> 00:44:47.990
. . . منظورت اينه که
. . . زن برادرت

00:44:48.320 --> 00:44:49.870
 من فقط يه برادر داشتم

00:44:50.280 --> 00:44:51.990
اتاق ريني رو ديدي ؟

00:44:52.280 --> 00:44:53.190
 بله

00:44:54.960 --> 00:44:56.270
اسمت ريني ه ؟

00:44:56.480 --> 00:44:59.040
 اسم مستعارمه

00:44:59.840 --> 00:45:00.950
اسم کوچيکت چيه ؟

00:45:01.680 --> 00:45:02.270
 آپارنا

00:45:04.040 --> 00:45:05.150
خب ؟

00:45:05.360 --> 00:45:08.670
 اگه خواستين اين خونه رو بفروشين
 رو من حساب کنيد

00:45:09.400 --> 00:45:11.190
 من به دختر شما حسوديم ميشه

00:45:11.400 --> 00:45:12.350
واقعا ؟

00:45:12.600 --> 00:45:13.350
! آقا

00:45:13.680 --> 00:45:14.270
چي شده ؟

00:45:14.960 --> 00:45:16.390
 يکي ميخواد شمارو ببينه

00:45:16.600 --> 00:45:17.740
چي شده ؟

00:45:18.040 --> 00:45:19.710
. . . رنجر ميخواد

00:45:19.920 --> 00:45:20.900
 شمارو ببينه

00:45:21.160 --> 00:45:22.670
 باشه الان ميايم

00:45:23.960 --> 00:45:25.270
به اين زودي ميرين ؟

00:45:25.520 --> 00:45:27.310
 برميگرديم

00:45:27.520 --> 00:45:29.750
 حتما برگردين
. . . بايد دعوتشون کنيم

00:45:29.960 --> 00:45:30.550
 کنار هم يه غذايي بخوريم

00:45:30.760 --> 00:45:33.060
 البته
 هر موقع دوست داشتين تشريف بيارين

00:45:33.680 --> 00:45:35.110
 ولي امشب نه

00:45:35.600 --> 00:45:39.550
 کلا يادم رفت
 بايد بريم رنچي

00:45:39.880 --> 00:45:42.070
 براي ديدن دختر عموهاي ريني

00:45:42.640 --> 00:45:44.310
امروز ميرين ؟

00:45:45.680 --> 00:45:48.750
 امروز عصر
 ولي شب برميگرديم

00:45:49.480 --> 00:45:52.510
 فردا واسه صبحونه بياين
 ساعت 8:30

00:45:52.800 --> 00:45:54.790
 بدمينتون هم بازي ميکنيم

00:45:55.320 --> 00:45:56.110
تخم مرغ  هم دارين ؟

00:46:05.080 --> 00:46:06.630
. . . شمايين که

00:46:07.000 --> 00:46:07.830
 آره ماييم

00:46:10.000 --> 00:46:10.510
چهار نفرين ؟

00:46:10.960 --> 00:46:11.910
 بله

00:46:12.120 --> 00:46:13.990
شما رنجري ؟

00:46:14.480 --> 00:46:15.990
! چه تک سرايي ه

00:46:16.200 --> 00:46:16.830
! عاليه

00:46:18.200 --> 00:46:21.270
 کلي تعريف اينجارو
 تو کلکته ميکنيم

00:46:21.480 --> 00:46:24.830
 خيلي خوبه
. . . ولي ميتونم بهتون يادآوري کنم که

00:46:25.120 --> 00:46:27.190
قانون رو زير پا گذاشتين ؟

00:46:28.600 --> 00:46:30.110
 حق با شماست

00:46:31.840 --> 00:46:35.910
 بدون اجازه نامه
 وارد شدن قدغنِ

00:46:37.120 --> 00:46:39.190
 تابلو رو ديديم

00:46:39.400 --> 00:46:42.550
 حتي اگه تک سرا مجاني هم باشه
. . . هيچ

00:46:43.480 --> 00:46:43.990
 فرقي نميکنه

00:46:44.360 --> 00:46:45.710
 نه

00:46:50.400 --> 00:46:54.230
 ولي اخه چون مستقر شديم
. . . دوست داريم

00:46:54.440 --> 00:46:55.750
 چند روز ديگه هم بمونيم

00:46:58.080 --> 00:46:58.670
چند روز ؟

00:46:59.800 --> 00:47:02.150
 چهار يا پنج روز

00:47:02.360 --> 00:47:05.900
 بايد براي مسابقات
 شنبه ي ديگه تو کلکلته باشم

00:47:10.440 --> 00:47:13.350
 پس اينجا چيزاي بيشتري
 جز جنگل داره

00:47:14.760 --> 00:47:15.470
با مبلغ اضافي ؟

00:47:15.520 --> 00:47:16.470
! عالي ه

00:47:16.680 --> 00:47:17.660
 جايزست

00:47:18.240 --> 00:47:20.870
. . . ميشه بهم بگي به نظرت

00:47:21.560 --> 00:47:23.790
تا چند روز آينده کسي مياد ؟

00:47:25.080 --> 00:47:25.910
 رئيس

00:47:26.600 --> 00:47:28.470
 خودش سرپرست اينجاست

00:47:29.840 --> 00:47:31.630
به اين زودي مياد ؟

00:47:32.280 --> 00:47:35.270
 دربون هم حتما اخراج ميشه

00:47:35.840 --> 00:47:36.710
! چي ميگي

00:47:37.120 --> 00:47:39.190
 آره

00:47:39.400 --> 00:47:41.860
اگه شرايط رو بهش توضيح بديم چي ؟

00:47:42.400 --> 00:47:44.030
 ميتونيد امتحان کنيد

00:47:44.360 --> 00:47:46.660
 ولي بزاريد بگم همه چيز
. . . بستگي به

00:47:46.880 --> 00:47:47.860
حال و احوالش ؟

00:47:48.520 --> 00:47:49.390
 درسته

00:47:53.280 --> 00:47:57.870
 نگران نباشيد
 يه مدت بمونيد

00:47:58.080 --> 00:48:00.350
. . . ولي اگه رئيس

00:48:01.880 --> 00:48:04.310
. . . بخواد اينجا زندگي کنه

00:48:04.520 --> 00:48:06.550
 بايد از اينجا برين

00:48:17.320 --> 00:48:18.230
. . . بيخودي

00:48:19.320 --> 00:48:20.950
 سيگارو از دست دادي

00:48:21.160 --> 00:48:23.990
 صبح زيبامون رو خراب کرد

00:48:24.200 --> 00:48:25.470
 صبر کن

00:48:26.160 --> 00:48:28.990
قطعا خونه ي شخصي ه
 سرپرست که نيست

00:48:29.200 --> 00:48:30.340
 دقيقا

00:48:47.160 --> 00:48:47.670
! هاري

00:48:48.720 --> 00:48:49.590
! هاري

00:48:51.880 --> 00:48:52.790
 دچار يه مشکل ديگه شد

00:48:54.600 --> 00:48:57.510
 ميدوني زن برادر ريني
بيوست ؟

00:48:57.720 --> 00:48:58.860
جدي ؟

00:49:00.040 --> 00:49:02.710
از کجا بايد خبر داشته باشم ؟
 اين روزا يه بيوه ديگه سفيد تن نميکنه

00:49:03.920 --> 00:49:05.110
 خانواده ي خوبي ان

00:49:09.760 --> 00:49:10.710
 آشيم

00:49:12.440 --> 00:49:16.750
بدمينتون بلد نيستي ؟
! تو چه کلکي هستي

00:49:17.080 --> 00:49:19.030
خب ؟
بازي در حال انجامِ ؟

00:49:24.920 --> 00:49:29.070
 پوستم خشک خش شده
. . . بايد خودمو

00:49:29.360 --> 00:49:32.390
 با روغن خردل بپوشونم
 و دوش بگيرم

00:49:33.000 --> 00:49:35.560
چيکار ميکني ؟
! واسه موئه

00:49:36.400 --> 00:49:37.310
! چه اهميتي داره

00:49:38.960 --> 00:49:41.470
 به نظرم حق با تو بود

00:49:42.760 --> 00:49:44.790
. . . خوب متوجه شدي که بايد

00:49:45.200 --> 00:49:46.180
 منو جدي بگيري

00:49:46.400 --> 00:49:47.670
! آقا

00:49:52.080 --> 00:49:53.830
بهمون کار ميدين ؟

00:49:55.600 --> 00:49:56.190
 اومدن

00:50:00.480 --> 00:50:01.430
چيکار ميتونين بکنين ؟

00:50:02.320 --> 00:50:05.630
 همه چي ، جاروکشي
 شستشو

00:50:05.840 --> 00:50:08.400
 کشيدن آب از چاه

00:50:08.600 --> 00:50:10.470
 بايد هممون رو استخدام کني

00:50:10.680 --> 00:50:11.870
 روزي دو روپيه

00:50:12.080 --> 00:50:13.030
دو روپيه ؟

00:50:14.000 --> 00:50:15.670
 صبر کن برميگردم

00:50:21.160 --> 00:50:22.380
 من شش روپيه ميدم

00:50:22.600 --> 00:50:23.270
چي ؟

00:50:23.720 --> 00:50:27.390
 چهار پنج شش
رقم معمولي ه ، نه ؟

00:50:28.520 --> 00:50:29.500
چيکار ميکني ؟

00:50:30.560 --> 00:50:32.270
! دارم از قبايل حفاظت ميکنم

00:50:33.920 --> 00:50:34.830
چيکار ميکنه ؟

00:50:37.240 --> 00:50:38.510
! همينجوري ه

00:50:39.360 --> 00:50:40.830
 بيا اينجا

00:50:44.000 --> 00:50:47.590
 ميتوني اينو  با سرعت
يکنواخت بکشي ؟

00:50:47.614 --> 00:50:55.614
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:51:01.520 --> 00:51:02.390
! حله

00:51:03.640 --> 00:51:04.830
پول پيش دادي ؟

00:51:05.040 --> 00:51:09.030
 آره ولي
 اين به خاطر منافع مشترکمونه

00:51:09.240 --> 00:51:11.190
 اونا ترتيب همه چيزو ميدن

00:51:11.440 --> 00:51:15.190
! من يکي از اينارو برميدارم

00:51:38.120 --> 00:51:41.310
تو يه راديوي مشتي داري نه ؟

00:51:42.080 --> 00:51:43.390
 آره ژاپني ه

00:51:44.320 --> 00:51:46.110
 بطري شکلِ

00:51:47.880 --> 00:51:49.350
 بايد مياوردي

00:51:49.760 --> 00:51:51.910
 اخبار گوش ميداديم

00:51:53.280 --> 00:51:54.470
 خودمم ميخواستم

00:51:55.720 --> 00:51:57.990
عجله داشتم
 يادم رفت

00:52:05.200 --> 00:52:06.260
! چه گرد و خاکي ه

00:52:06.480 --> 00:52:09.150
 ميگن ژاپني ها
. . . از آلماني ها تو محصولات

00:52:09.520 --> 00:52:11.190
 ديداري پيش گرفتن

00:52:11.600 --> 00:52:13.030
 همينطور وسايل الکترونيکي

00:52:15.000 --> 00:52:17.230
 يه تلويزيون ديدم
 اندازه ي يه ساعت بود

00:52:23.920 --> 00:52:27.430
 تو ميتوني چنين کشوري رو
با بمب اتم بزني ؟

00:52:27.800 --> 00:52:31.500
 کي فکرشو ميکرد که
بعد از هيروشيما خودشون رو جمع کنن ؟

00:52:31.760 --> 00:52:36.270
 هنوز يه کشور شرقي ه
! سرزمين طلوع آفتابِ

00:52:36.480 --> 00:52:38.310
. . . آره ، ژاپن

00:52:39.520 --> 00:52:40.990
اينجا چيکار ميکني ؟

00:52:42.760 --> 00:52:43.980
! برو گمشو

00:52:47.240 --> 00:52:47.870
! برو ببينم

00:52:48.080 --> 00:52:50.510
 واسه ما کار ميکنن

00:52:50.720 --> 00:52:53.070
 اونا زناي بدي ان

00:52:54.520 --> 00:52:55.430
 من اخراج ميشم

00:52:55.640 --> 00:52:56.430
! اين چه کاري ه

00:52:57.520 --> 00:52:58.870
چيکار ميتونم بکنم ؟

00:52:59.080 --> 00:53:00.870
 من پول پيش بهشون دادم

00:53:04.480 --> 00:53:06.270
 من اخراج ميشم

00:53:26.240 --> 00:53:28.510
! لوکا

00:53:29.960 --> 00:53:31.020
رفتي تو اتاق من ؟

00:53:32.200 --> 00:53:33.870
 نه داشتم ماشينو ميشستم

00:53:34.360 --> 00:53:36.430
کيف پول من کو ؟

00:53:36.800 --> 00:53:37.590
چه بدونم ؟

00:53:37.960 --> 00:53:41.390
 احمق ! رفتي تو اتاق من
نه ؟

00:53:41.600 --> 00:53:42.630
مطمئني ؟

00:53:42.840 --> 00:53:44.430
 آره

00:53:45.480 --> 00:53:47.350
 داشتم ماشينو ميشستم

00:53:47.840 --> 00:53:49.150
 بايد بگردمت

00:53:53.320 --> 00:53:54.910
چيکار ميکني ؟

00:53:55.960 --> 00:53:57.270
 من ميرم
 پول منو بده

00:53:57.480 --> 00:53:58.390
! پول بدم

00:53:58.600 --> 00:54:01.230
 به اندازه ي کافي
! جيبتو پر کردي

00:54:01.440 --> 00:54:02.870
! عوضي

00:54:03.160 --> 00:54:05.590
 ديگه نميخوام اينجا کار کنم

00:54:05.800 --> 00:54:06.780
 لوکا

00:54:07.400 --> 00:54:08.910
 ميخوام برم

00:54:10.720 --> 00:54:12.190
 بيا

00:54:13.000 --> 00:54:15.270
 ديگه برو

00:54:22.720 --> 00:54:23.780
. . . هاري

00:54:24.280 --> 00:54:25.830
 يه تونيک کوچولو نياز داره

00:54:27.880 --> 00:54:29.390
 سريع عصبي ميشه

00:54:31.120 --> 00:54:34.590
 بليط ماهانه ي حمل و نقلشو از دست ميده

00:54:36.960 --> 00:54:38.510
 هيچ پولي تو کيفش نبود

00:54:42.240 --> 00:54:44.510
 انقدر سر به سرش نزار

00:54:45.960 --> 00:54:47.180
 اينجوري تعطيلاتمون رو خراب ميکنه

00:54:48.280 --> 00:54:50.430
مياي پيش ما ؟

00:54:51.000 --> 00:54:52.750
 نتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:54:53.280 --> 00:54:54.190
 آبش عالي ه

00:54:54.400 --> 00:54:55.430
 خيلي سرده

00:54:55.640 --> 00:54:58.200
 واسه همين مينوشيم

00:55:02.760 --> 00:55:04.630
 ولي جونور موذي داره

00:55:15.240 --> 00:55:16.030
 خودتو با روغن بپوشون

00:55:16.240 --> 00:55:19.110
 من طرف اين عادت هاي
 کثيف نميرم

00:55:20.640 --> 00:55:21.510
هاري چش شده ؟

00:55:21.720 --> 00:55:22.750
نميدوني ؟

00:55:23.720 --> 00:55:25.270
 عاشق دولي شده

00:55:25.680 --> 00:55:26.310
! خب

00:55:26.720 --> 00:55:27.910
 خيلي تعجب آورم نيست

00:55:28.600 --> 00:55:31.310
 تو اونو به عنوان يه مستخدم
! استخدام کردي

00:55:31.680 --> 00:55:32.710
 خشمش قابل درکِ

00:55:32.920 --> 00:55:33.510
اين صابون توئه ؟

00:55:33.720 --> 00:55:34.430
! وارداتي ه

00:55:34.640 --> 00:55:35.860
 بوي خوبي ميده

00:55:36.560 --> 00:55:39.470
 وقتي خونه دار شم
. . . يه چاه

00:55:39.680 --> 00:55:40.740
 براي خودم ميسازم

00:55:41.200 --> 00:55:42.830
 ما هم ميايم خودمون رو ميشوريم

00:55:43.560 --> 00:55:44.620
 خيلي عالي ميشه

00:55:46.560 --> 00:55:48.150
رنجره ؟

00:56:00.840 --> 00:56:03.550
کسي کيف جيبيش رو گم کرده ؟

00:56:04.920 --> 00:56:07.190
دارين دوش ميگيرين ؟

00:56:07.400 --> 00:56:08.350
 بله

00:56:09.520 --> 00:56:10.790
 برو شکار

00:56:15.560 --> 00:56:19.380
 تو زمين بدمينتون پيدا کردم

00:56:19.600 --> 00:56:20.390
 لطف کردين

00:56:20.600 --> 00:56:24.110
 اينو بگير
 نتايج مسابقست

00:56:25.200 --> 00:56:27.910
 لطف کردين

00:56:28.120 --> 00:56:29.430
! فردا صبح ميبينيمتون

00:56:29.640 --> 00:56:31.670
 سر ساعت 8:30

00:56:32.240 --> 00:56:33.460
 خدافظ

00:56:43.600 --> 00:56:45.980
 سفر خوبي داشته باشين

00:57:12.680 --> 00:57:15.030
! خوشبختانه منو نديدن

00:57:15.920 --> 00:57:17.390
! اوه نه

00:57:18.640 --> 00:57:21.590
 متوجه شدي چقدر
قشنگ انگليسي حرف زدم ؟

00:57:21.880 --> 00:57:22.860
! برو بابا

00:57:23.640 --> 00:57:26.390
چرا انقدر خجالتي هستي ؟

00:57:26.600 --> 00:57:30.830
 جوري رفتار کردم که
. . . انگار دارم با لباس شنا

00:57:31.400 --> 00:57:32.790
! ريوي يرا راه ميرم

00:57:33.200 --> 00:57:36.030
 واسه تو راحته خب
! مگه چيزي هم براي از دست دادن داري ؟ کوتوله

00:57:38.080 --> 00:57:39.060
چيزي واسه از دست دادن ندارم ؟

00:57:39.920 --> 00:57:44.830
 تو فقط يه نامرد
 بورژوا منشي

00:57:45.080 --> 00:57:47.230
 صابونم رو بده

00:57:54.960 --> 00:57:58.740
 اصلا شانس ندارم

00:58:03.000 --> 00:58:04.990
 اينبار بايد ببري

00:58:07.960 --> 00:58:10.390
 منو درگير نکن

00:58:11.400 --> 00:58:14.270
 بازي توئه
 ادامه بده

00:58:16.520 --> 00:58:18.950
 من خيلي سنتي ام

00:58:20.160 --> 00:58:23.510
ناراحتي ؟

00:58:24.720 --> 00:58:27.590
 باشه راحت باش هر کاري ميخواي بکن

00:58:28.720 --> 00:58:31.510
 آشيم

00:58:31.800 --> 00:58:33.270
چي شده ؟

00:58:35.280 --> 00:58:38.750
 بايد برگرديم
 نبايد صبحونه رو فراموش کنيم

00:58:39.200 --> 00:58:40.310
تو مشروب نزدي ؟

00:58:40.520 --> 00:58:43.630
 چرا ، خيلي نخوردم
 بايد برت گردونم

00:58:45.400 --> 00:58:47.830
 بنوش
 بايد بنوشي

00:58:53.640 --> 00:58:55.110
 صبحونه

00:58:56.400 --> 00:59:00.590
 اين احمق
 حتي نميتونه حواسش به کيف جيبيش باشه

00:59:00.800 --> 00:59:01.830
کي ؟
من ؟

00:59:02.360 --> 00:59:03.340
! تو نه ، احمق

00:59:03.560 --> 00:59:04.510
 بگو

00:59:07.840 --> 00:59:09.030
چش شده ؟

00:59:10.240 --> 00:59:12.620
فکر ميکني چيه ؟
! قضيه خانم هندي ه

00:59:13.440 --> 00:59:14.750
 ولش کن

00:59:15.120 --> 00:59:16.310
! آروم باش

00:59:17.080 --> 00:59:18.060
! احمق

00:59:20.400 --> 00:59:23.230
! هاري

00:59:23.880 --> 00:59:28.190
 ميتونستي حداقل ازشون تشکر کني که
 کيف جيبيت رو برگردوندن

00:59:28.400 --> 00:59:29.950
 بايد تشکر ميشد خب
توسط کي ؟

00:59:30.280 --> 00:59:30.910
 تو

00:59:31.120 --> 00:59:32.990
مگه من بايد اينکارو ميکردم ؟

00:59:33.360 --> 00:59:36.630
مگه بليط ماهانه ي من گم شده بود ؟

00:59:36.840 --> 00:59:38.030
 تو ماشين داري

00:59:38.920 --> 00:59:42.150
 قشنگ تمرين ميکني
 فردا صبح بايد باهاشون با احترام حرف بزني

00:59:42.680 --> 00:59:45.240
. . . بهشون ميگي کيف جيبي تو بوده

00:59:45.560 --> 00:59:48.020
 و ازشون تشکر ميکني

00:59:48.320 --> 00:59:50.430
ميشنوي ؟

00:59:51.440 --> 00:59:52.710
اينکارو ميکني ؟

00:59:55.200 --> 00:59:57.660
چرا ميخندي ؟

00:59:59.920 --> 01:00:02.350
! هاري
عقلشو از دست داده ؟

01:00:05.880 --> 01:00:07.630
چرا ميخندي ؟

01:00:08.040 --> 01:00:09.100
! هاري

01:00:09.800 --> 01:00:12.830
. . . اين دوتا احمق رو از تو پنجره ديدم

01:00:13.200 --> 01:00:14.910
! تنشون پر صابون بود

01:00:15.120 --> 01:00:16.510
داشتي نگاه ميکردي ؟

01:00:16.720 --> 01:00:18.390
 آره بابا

01:00:19.160 --> 01:00:20.750
چي ديدي ؟

01:00:20.960 --> 01:00:22.790
 يکي از اونا پا پيش گذاشت

01:00:24.000 --> 01:00:27.540
 گفت خيلي لطف دارين
 سفر خوبي داشته باشين

01:00:43.480 --> 01:00:48.310
! يالا هاري
! برقص

01:00:48.640 --> 01:00:50.390
 يالا هاري
! برقص

01:00:50.600 --> 01:00:52.790
 آره تو ميتوني

01:00:53.000 --> 01:00:54.990
 با آتاشي ميرقصيدي

01:00:56.920 --> 01:00:58.270
آتاشي کيه ؟

01:00:58.480 --> 01:01:00.070
يادت نيست ؟

01:01:00.280 --> 01:01:02.390
! هموني که دورت زد

01:01:02.600 --> 01:01:05.350
 صبحونه رو يادتون نره

01:01:07.080 --> 01:01:08.390
 من ميخوام برقصم

01:01:08.600 --> 01:01:09.430
 من ميخوام برقصم

01:01:09.640 --> 01:01:11.150
!ميخواد برقصه ‍

01:01:11.360 --> 01:01:13.470
 برقص برقص

01:01:16.240 --> 01:01:18.070
. . . صبحونه

01:01:33.000 --> 01:01:34.670
 ! نگاه کنيد
! ماشينه

01:01:37.080 --> 01:01:37.950
! وايسا

01:01:47.800 --> 01:01:49.470
 ببين
! رقص محلي ه

01:01:49.680 --> 01:01:51.630
صبر کن
 بزار من حرف بزنم

01:01:53.480 --> 01:01:54.950
! گمشو

01:02:00.760 --> 01:02:02.630
ميدوني ما کي هستيم ؟

01:02:02.920 --> 01:02:05.270
! ما وي آي پي هستيم

01:02:07.040 --> 01:02:12.060
 آدماي خيلي مهم

01:02:13.360 --> 01:02:16.190
 نه يعني
 افراد خيلي مهم

01:02:16.680 --> 01:02:17.870
 چراغو خاموش کن

01:02:53.240 --> 01:02:55.620
! هاري

01:02:56.280 --> 01:02:57.870
! سانجوي

01:02:58.360 --> 01:02:59.950
 ببين

01:03:00.160 --> 01:03:01.670
 ساعت 9:30

01:03:02.240 --> 01:03:03.910
9:30

01:03:04.760 --> 01:03:08.270
! همش تو فکر مشروب خوردنين

01:03:14.560 --> 01:03:16.150
 ديگه دير شده

01:03:17.160 --> 01:03:21.310
 بايد بريم حداقل عذرخواهي کنيم

01:03:40.000 --> 01:03:40.870
 بيا

01:03:41.400 --> 01:03:42.230
 نامست

01:03:50.680 --> 01:03:55.510
 شک ندارم از خواندن اين
 نامه ناراحت ميشوي

01:03:55.960 --> 01:03:59.310
ولي تو مقصر نيستي
. . . تو براي

01:03:59.520 --> 01:04:01.030
 استراحت به اينجا اومدي

01:04:01.680 --> 01:04:05.220
 نبايد انقدر زود شمارو دعوت ميکرديم

01:04:06.280 --> 01:04:08.310
 اينم از صبحانتون

01:04:08.520 --> 01:04:11.430
 اميدواريم ازش لذت ببريد
. . . فکر ميکنيم

01:04:12.240 --> 01:04:15.910
 بتونيم امروز عصر به ديدن شما بيايم
 جايا تيپاتي

01:04:18.720 --> 01:04:19.270
 عروسِ

01:04:41.200 --> 01:04:42.470
آقاي تريپاتي ه ؟

01:04:42.920 --> 01:04:44.790
 فکر کنم

01:06:18.280 --> 01:06:20.430
 کارتون تماشاگرم داره

01:06:20.640 --> 01:06:21.510
! ها

01:06:23.560 --> 01:06:26.430
 شما براي صبحانه به اين دعوت شديد
. . . نه

01:06:26.640 --> 01:06:29.590
 اينکه به آواز خوندن
! يه پيرمرد در مورد شکوه خداوندي گوش کنيد

01:06:29.800 --> 01:06:31.150
 خيلي خوب ميخونين

01:06:31.360 --> 01:06:34.150
 من نه نفس دارم نه حافظه درستي

01:06:34.360 --> 01:06:36.070
. . . امکانش هست که

01:06:36.640 --> 01:06:38.940
 با اتکا به حافظه ي دخترم
آواز بخونم ؟

01:06:40.000 --> 01:06:42.150
 به موقع اومديم

01:06:43.320 --> 01:06:44.990
 به خاطر امروز صبح مارو ببخشيد

01:06:45.200 --> 01:06:47.430
خواهش ميکنم
 حرفي نزنيد

01:06:48.040 --> 01:06:50.150
 واقعا متاسفيم

01:06:51.000 --> 01:06:52.310
ميدوني به کي داري اينو ميگي ؟

01:06:52.560 --> 01:06:55.150
 فکر ميکنين خودشون
هميشه خوش قول هستن ؟

01:06:55.440 --> 01:06:58.430
 ديروز ساعت 8 شب از رنچي
 برگشتن

01:06:58.640 --> 01:07:01.070
اونا چه ساعتي برگشتن ؟

01:07:01.280 --> 01:07:02.390
 ازمون خواستن بمونيم خب

01:07:02.600 --> 01:07:06.300
 من خيلي نگران شدم

01:07:06.760 --> 01:07:08.030
 تو که داشتي فال ورق بازي ميکردي

01:07:08.240 --> 01:07:12.510
 ولي اينکه مانع
 نگراني من نميشه

01:07:13.520 --> 01:07:14.910
 بايد بري سيرک

01:07:16.880 --> 01:07:20.750
 بهشون بگو ديشب چي ديدي

01:07:21.680 --> 01:07:24.790
 يه خرگوش و دو تا گربه ي وحشي

01:07:26.600 --> 01:07:27.820
 گمونم قصر در رفتن

01:07:28.040 --> 01:07:33.190
از حيوونا ترسناک تر
 کسايي هستن که مست ميکنن

01:07:33.400 --> 01:07:34.870
 جلوي ماشينارو ميگيرن

01:07:36.040 --> 01:07:38.030
 افراد قبيله هستن

01:07:38.240 --> 01:07:39.220
 الکل محلي ه

01:07:39.440 --> 01:07:41.390
 آره خيلي مينوشن

01:07:41.960 --> 01:07:43.710
خب شما هم مياين سيرک ؟

01:07:43.920 --> 01:07:44.710
 هممون نه

01:07:44.920 --> 01:07:45.900
 من و نوم

01:07:49.120 --> 01:07:51.150
ميخواستيم بيايم ديدن شما

01:07:51.680 --> 01:07:52.900
 منم ميام

01:07:53.320 --> 01:07:54.710
 تو که بايد بري سيرک

01:08:01.880 --> 01:08:04.910
. . . کيف جيبي

01:08:05.120 --> 01:08:08.390
 مال اين بود
 هموني که شما پس دادين

01:08:08.720 --> 01:08:10.390
 فکر ميکردم اينجوري باشه

01:08:10.800 --> 01:08:12.470
اون با تمام انرژِي داشت
 بدمينتون بازي ميکرد

01:08:13.560 --> 01:08:15.790
 وقتي شما اومدين خوابيده بود

01:08:16.800 --> 01:08:17.710
پول داخلش بود ؟

01:08:18.520 --> 01:08:19.270
 بله

01:08:21.240 --> 01:08:21.990
کدوم پول ؟

01:08:37.440 --> 01:08:40.470
اون گلدون رو ميبيني ؟

01:08:40.680 --> 01:08:45.150
 بزارش اينجا

01:08:50.280 --> 01:08:52.740
. . . همينطور لباسايي

01:08:53.320 --> 01:08:56.390
. . . بچه ها گذاشتن اونجا خشک شه

01:09:17.400 --> 01:09:18.590
چيکار ميکني ؟

01:09:25.800 --> 01:09:27.830
مجبوريم تورو هر روز ببينيم ؟

01:09:28.720 --> 01:09:30.150
 سرپرست قراره بياد

01:09:30.360 --> 01:09:31.580
کي ؟

01:09:32.160 --> 01:09:33.070
 هر لحظه ممکنه برسه

01:09:33.280 --> 01:09:35.630
چرا لباس هاي مارو جابجا ميکني ؟

01:09:37.160 --> 01:09:39.720
 يخورده تميزکاري ه

01:09:40.200 --> 01:09:42.760
اونا تميزتر از شلوار تو هستن

01:09:43.480 --> 01:09:44.990
 بيا ببين

01:09:51.000 --> 01:09:52.630
قشنگه نه ؟

01:09:54.200 --> 01:09:56.110
! کي جرات ميکنه تورو اخراج کنه

01:09:56.680 --> 01:10:00.030
 لطف خداست

01:10:00.240 --> 01:10:01.550
واقعا ؟

01:10:01.960 --> 01:10:02.990
 بريم

01:10:03.800 --> 01:10:06.590
 بايد به جلسمون برسيم

01:10:38.720 --> 01:10:39.990
! دربون

01:10:42.880 --> 01:10:44.150
 من باهاش حرف ميزنم

01:10:52.280 --> 01:10:57.190
 سلام آقا
 اونا هستن که اتاق هارو اشغال کردن

01:10:59.560 --> 01:11:01.550
 ما دو روزه اينجاييم

01:11:04.640 --> 01:11:05.990
 از اينجا خوشمون اومده

01:11:09.320 --> 01:11:14.310
 نميدونستيم کجا بمونيم

01:11:15.040 --> 01:11:17.750
 البته درسته که
 ما اجازه نامه نداشتيم

01:11:18.600 --> 01:11:20.230
تابلو رو ديدين ؟

01:11:21.560 --> 01:11:25.310
 بله ولي
. . . حتما تو يه مواردي

01:11:25.520 --> 01:11:26.870
 استثنا قائل ميشين

01:11:32.640 --> 01:11:35.430
چرا بايد در مورد شما استثنا قائل شيم ؟

01:11:35.680 --> 01:11:36.990
 يه دليل خوب بهم بدين

01:11:40.720 --> 01:11:43.150
 شما آقاي اِ سي چاترجي
رو ميشناسين ؟

01:11:43.600 --> 01:11:46.230
. . . وکيلِ

01:11:51.200 --> 01:11:52.550
باهاشون حرف زدي ؟

01:11:52.760 --> 01:11:55.430
 بله قربان
 همه چيرو بهشون گفتم

01:11:56.200 --> 01:11:58.760
. . . منظورتون اينه که قبلا

01:11:59.200 --> 01:12:00.870
اين اتفاق نيفتاده ؟

01:12:01.680 --> 01:12:03.550
ماشين مال شماست ؟

01:12:04.160 --> 01:12:04.750
 بله

01:12:06.080 --> 01:12:09.270
 خيلي خب ، يه تک سراي ديگه
 شونزده کيلومتري اينجا هست

01:12:09.480 --> 01:12:13.390
 مطمئنم ميتونيد اونجا
 مستقر شين

01:12:13.600 --> 01:12:15.150
 تا دو ساعت ديگه بايد برين

01:12:16.400 --> 01:12:17.350
 ما ميخوايم بمونيم

01:12:18.040 --> 01:12:21.390
 لجاجت نکنيد

01:12:28.280 --> 01:12:29.190
! سلام

01:12:29.400 --> 01:12:30.590
! سلام

01:12:30.800 --> 01:12:32.630
 اون روز نيومدين

01:12:32.840 --> 01:12:34.790
 درگير کارم بود

01:12:35.000 --> 01:12:36.550
 منتظرتون بوديم

01:12:36.760 --> 01:12:37.820
پدرتون چطوره ؟

01:12:38.040 --> 01:12:38.990
 حالش خوبه

01:12:39.760 --> 01:12:40.950
 اونا دوستاي ما هستن

01:12:42.440 --> 01:12:44.790
 نميدونستم
 دوستاي شمان

01:12:45.520 --> 01:12:48.310
 دوستاي قديمي هستيم
 اونا از کلکته اومدن

01:12:48.680 --> 01:12:50.310
 به زودي قراره برگردن

01:12:52.560 --> 01:12:53.510
! دير کردين

01:12:53.720 --> 01:12:56.020
آماده اين ؟

01:12:56.240 --> 01:12:57.300
يه لحظه اجازه بديد

01:12:58.480 --> 01:12:59.910
ميشه همراه ما بيايد ؟

01:13:00.120 --> 01:13:01.070
پيک نيکِ ؟

01:13:01.280 --> 01:13:02.310
 يجورايي

01:13:02.840 --> 01:13:04.950
 نه ممنون
 خوش بگذره

01:13:05.560 --> 01:13:07.630
 يه روز بياين بهمون سر بزنين

01:13:25.160 --> 01:13:27.790
 تو خيلي باهوشي

01:13:28.000 --> 01:13:29.510
 شانس آورديم شما اونجا بودين

01:13:32.520 --> 01:13:37.670
 ازمون خواست تا دو ساعت ديگه بريم

01:13:37.920 --> 01:13:39.830
. . . هميشه

01:13:40.240 --> 01:13:42.670
. . . انقدر بدقلق نيست

01:13:42.880 --> 01:13:46.030
- ترجمه نشده -

01:13:46.240 --> 01:13:49.030
 بياين
 يکم گپ بزنيم

01:13:49.280 --> 01:13:50.550
 من غذا آوردم

01:13:51.080 --> 01:13:52.430
! دوباره

01:13:53.040 --> 01:13:54.790
 کوچيکِ

01:13:56.400 --> 01:13:57.310
تخم مرغ ؟

01:14:10.520 --> 01:14:11.500
به چي نگاه ميکني ؟

01:14:15.560 --> 01:14:17.750
! هاري
 بيا بيسکويت بخور

01:14:20.840 --> 01:14:22.060
تو هم ميخوري ؟

01:14:22.280 --> 01:14:24.390
 برو من ميام

01:14:24.600 --> 01:14:25.740
. . . برامون

01:14:26.160 --> 01:14:27.190
! شش تا ليوان آب بيار

01:14:32.840 --> 01:14:34.950
صبحونه خوردين ؟

01:14:35.320 --> 01:14:36.540
 يه چيزي

01:14:36.760 --> 01:14:37.740
 تو بازار خورديم

01:14:37.960 --> 01:14:40.670
!شما غذاي بيرونو ميخوريد ‍

01:14:41.160 --> 01:14:44.390
 هميشه نه
. . . ولي همسر دربون

01:14:44.600 --> 01:14:45.710
 مريضِ

01:14:45.920 --> 01:14:48.750
ولي خب گرسنگي نميکشيم
 به لطف شما

01:14:52.880 --> 01:14:54.350
نتيجه ي بازي رو گير آوردين ؟

01:14:54.560 --> 01:14:55.190
 بله

01:14:55.400 --> 01:14:57.030
چرا انقدر تو خودتي ؟

01:14:59.640 --> 01:15:00.270
! سانجوي

01:15:01.400 --> 01:15:01.910
 اين آشيمِ

01:15:04.160 --> 01:15:06.070
 من سانجوي هستم
 شکار ، هاري

01:15:08.440 --> 01:15:10.110
 بشين

01:15:10.560 --> 01:15:12.670
 بفرما
 ممنون

01:15:15.280 --> 01:15:15.950
. . . اين اطراف

01:15:16.320 --> 01:15:17.350
فروشگاهي هست ؟

01:15:17.600 --> 01:15:21.220
 اوه کلا يادم رفت
ميخواي بري اونجا ؟

01:15:21.520 --> 01:15:23.950
 همين نزديکياست
 پنج دقيقه پياده روي داره

01:15:24.160 --> 01:15:24.870
شما چي ؟

01:15:25.080 --> 01:15:29.270
 خيلي دوست دارم
 ريني هم ميخواد دستبند بخره

01:15:29.760 --> 01:15:31.550
! فکر خوبي ه
بعدا بريم ؟

01:15:32.240 --> 01:15:33.870
 آره اينجوري آفتاب کمتر اذيت ميکنه

01:15:34.080 --> 01:15:35.190
 قبول

01:15:35.520 --> 01:15:36.740
قمارخونه هم داره ؟

01:15:37.400 --> 01:15:38.590
! عجب آدمي هستي

01:15:38.960 --> 01:15:41.420
 خيلي بده که
 کارت هاي خودمو نياوردم

01:15:42.720 --> 01:15:45.180
 ما هم قبلا يه بازي اي ميکرديم

01:15:46.200 --> 01:15:46.710
پاسور ؟

01:15:47.280 --> 01:15:51.110
 نه بازي اي که
 از افراد مشهور نقل قول مياري

01:15:52.040 --> 01:15:52.590
حافظه بازي ؟

01:15:53.040 --> 01:15:54.550
بلدي ؟

01:15:55.000 --> 01:15:56.140
 توضيح بده

01:15:57.120 --> 01:15:57.670
! ريني

01:15:57.880 --> 01:15:59.390
 بيا باهامون بازي کن

01:16:01.080 --> 01:16:02.060
همگي بازي کنيم ؟

01:16:03.200 --> 01:16:05.910
 خوش ميگذره

01:16:06.440 --> 01:16:09.510
 بازي فوق العاده اي ه

01:16:10.760 --> 01:16:11.900
 ريني بهتون توضيح ميده

01:16:12.160 --> 01:16:13.270
 آشيم بلده

01:16:13.480 --> 01:16:15.550
 خب دو نفري توضيح بدين

01:16:16.040 --> 01:16:17.750
 بهتره که ريني توضيح بده

01:16:17.960 --> 01:16:18.940
 درسته

01:16:19.320 --> 01:16:20.510
 بشين

01:16:29.160 --> 01:16:29.950
 توضيح بده

01:16:33.440 --> 01:16:33.950
 شرمنده

01:16:34.160 --> 01:16:34.990
 اشکالي نداره

01:16:36.960 --> 01:16:40.500
 بازي ه خيلي ساده اي ه

01:16:41.160 --> 01:16:44.700
 بايد دور تا دور هم
 مثل الان بشينيم

01:16:45.160 --> 01:16:46.140
 بازي رو شروع کنيم

01:16:46.360 --> 01:16:47.110
 خب

01:16:47.320 --> 01:16:49.780
 من اسم يه آدم مشهورو ميگم

01:16:50.000 --> 01:16:50.510
مشهورب ؟

01:16:50.720 --> 01:16:51.990
هر کي باشه ؟

01:16:52.480 --> 01:16:53.990
شاعر ، فيلسوف ، سوارکار . . . ؟

01:16:54.560 --> 01:16:57.070
 آره
 ولي مشهور باشه

01:16:57.840 --> 01:17:00.590
 بعد از من نوبت توئه

01:17:01.080 --> 01:17:04.070
 تو اسمي که من گفتم
 رو بازگو ميکني

01:17:04.280 --> 01:17:08.060
 و يه اسم ديگه هم ميگي

01:17:08.760 --> 01:17:12.030
 بعدش ميشه نوبت هاري

01:17:12.280 --> 01:17:16.710
 اون واسه ما بازگو ميکنه
 و يه اسم ديگه به انتخاب خودش ميگه

01:17:17.000 --> 01:17:20.230
 فهميدم
 گاندي ، گاندي نهرو

01:17:20.480 --> 01:17:21.390
 گاندي ، نهرو
 آزاد

01:17:21.600 --> 01:17:22.630
 دقيقا

01:17:22.840 --> 01:17:24.390
 بازي همينجوري ادامه پيدا ميکنه

01:17:24.600 --> 01:17:28.030
. . . هر کسي اسم رو فراموش کنه

01:17:28.640 --> 01:17:29.390
 ميره بيرون

01:17:30.080 --> 01:17:32.110
 آخرين نفري که بمونه هم برنده ميشه

01:17:32.840 --> 01:17:33.670
 خب شروع کنيم

01:17:33.880 --> 01:17:35.950
 ببين
 انقدرم آسون نيست

01:17:36.480 --> 01:17:37.830
 آخرش گيج ميشي

01:17:38.040 --> 01:17:38.630
 ببينيم چي ميشه

01:17:38.840 --> 01:17:39.710
 خب شروع کنيم

01:17:39.920 --> 01:17:40.900
ميفهمي ؟

01:17:41.600 --> 01:17:42.660
 من شروع ميکنم

01:17:45.200 --> 01:17:46.260
 رابيندرانات

01:17:47.640 --> 01:17:49.550
 رابيندرانات
 کارل ماکس

01:17:50.400 --> 01:17:53.430
 رابيندرانات ، کارل ماکس
 کلوپاترا

01:17:53.920 --> 01:17:56.430
 صبر کن

01:17:58.000 --> 01:18:02.230
 رابيندرانات ، کارل ماکس
 کلوپاترا

01:18:03.560 --> 01:18:05.310
 آتولو گوش

01:18:06.800 --> 01:18:08.110
 نوبت توئه

01:18:11.600 --> 01:18:15.300
 رابيندرانات ، کارل ماکس

01:18:16.320 --> 01:18:19.750
 کلوپاترا  ، آتولو گوش

01:18:20.400 --> 01:18:22.700
خب ؟

01:18:23.880 --> 01:18:24.670
 هلن

01:18:25.200 --> 01:18:27.500
هلن تروا يا بمبئي ؟

01:18:28.160 --> 01:18:29.220
بمبئي ؟

01:18:30.160 --> 01:18:32.110
 خيلي خب
 هلن تروا

01:18:32.760 --> 01:18:33.670
 آشيم

01:18:34.120 --> 01:18:37.510
 رابيندرانات ، کارل ماکس
 کلوپاترا

01:18:37.800 --> 01:18:41.390
آتولو گوش ، هلن
 شکسپير

01:18:45.120 --> 01:18:47.070
 ميترسم

01:18:47.760 --> 01:18:51.110
 صبر کن رابيندرانات ، کارل ماکس

01:18:51.400 --> 01:18:52.830
. . . کلوپاترا ، پورفولو

01:18:53.160 --> 01:18:54.030
! باختي

01:18:54.440 --> 01:18:58.790
چطور تونستم اشتباه کنم ؟

01:18:59.080 --> 01:18:59.910
! آتولو

01:19:00.720 --> 01:19:01.390
 بسه

01:19:01.600 --> 01:19:03.750
 باعث ميشي همه چيرو فراموش کنم

01:19:31.880 --> 01:19:32.630
 يه لحظه

01:19:43.760 --> 01:19:44.590
! باختي

01:19:44.960 --> 01:19:46.310
آشيم چي گفت ؟

01:19:46.520 --> 01:19:47.660
مائو تسه تونگ ؟

01:19:47.880 --> 01:19:49.510
! شکسپير بود

01:19:50.560 --> 01:19:51.110
 من ميرم

01:19:52.440 --> 01:19:54.230
 بمون لطفا

01:19:54.600 --> 01:19:55.790
 بشين

01:19:56.000 --> 01:19:56.870
مجبورم ؟

01:20:17.960 --> 01:20:20.390
 بگو سانجوي
 صبر کن

01:20:38.760 --> 01:20:39.630
چي گفتي ؟

01:20:39.960 --> 01:20:41.870
فراموش کردي ؟

01:20:44.360 --> 01:20:45.630
محدوده ي زماني در نظر گرفته شده ؟

01:20:45.840 --> 01:20:47.830
 آره ده ثانيه

01:20:48.800 --> 01:20:49.670
 من ميشمرم

01:20:52.080 --> 01:20:55.070
1 ... 2 ... 3 ... 4

01:20:55.600 --> 01:20:58.990
5 ... 6 ... 7 ... 8 ... 9

01:21:00.160 --> 01:21:01.030
10

01:21:02.160 --> 01:21:02.990
! بردمن

01:21:17.360 --> 01:21:17.870
 کندي

01:21:18.720 --> 01:21:19.350
کدوم يکي ؟

01:21:20.320 --> 01:21:20.870
 بابي

01:21:29.800 --> 01:21:30.310
بالشت بدم ؟

01:21:31.120 --> 01:21:31.630
داري ؟

01:21:31.840 --> 01:21:32.550
 البته

01:21:34.000 --> 01:21:35.430
 بزار اون تموم کنه

01:21:44.800 --> 01:21:45.990
اجازه هست ؟

01:21:46.240 --> 01:21:47.790
 خواهش ميکنم

01:22:17.280 --> 01:22:17.950
 ممنون

01:22:29.000 --> 01:22:30.590
. . . جواهراتي که توسط

01:22:31.880 --> 01:22:33.870
 قبيله ي سانتال درست شده
رو دوست داري ؟

01:22:34.360 --> 01:22:35.390
 بله

01:22:38.080 --> 01:22:39.510
 منم ميخوام بخرم

01:22:51.120 --> 01:22:51.630
! ساکت

01:22:52.960 --> 01:22:53.630
 شرمنده

01:23:00.400 --> 01:23:01.350
 ادامه بده

01:23:07.960 --> 01:23:08.670
 سخته

01:23:09.560 --> 01:23:10.230
منظورت چيه ؟

01:23:12.720 --> 01:23:13.780
فراموش کردي ؟

01:23:19.800 --> 01:23:21.430
 يادم نمياد

01:23:22.280 --> 01:23:24.030
 غير ممکنه

01:23:24.800 --> 01:23:26.070
آب ميخواي ؟

01:23:32.120 --> 01:23:33.830
 من باختم

01:23:34.600 --> 01:23:35.710
 آشيم برد

01:24:54.000 --> 01:24:56.950
 خيلي بهت مياد

01:24:57.200 --> 01:24:58.230
چنده ؟

01:24:59.120 --> 01:25:00.260
چيکار ميکني ؟

01:25:02.120 --> 01:25:04.580
 خواهش ميکنم
 بزار تو کيفت

01:25:04.800 --> 01:25:05.510
. . . شما مارو

01:25:05.720 --> 01:25:07.030
 انقدر بي ادب
فرض کردين ؟

01:25:07.240 --> 01:25:09.910
 نبايد اينکارو بکنين

01:25:10.120 --> 01:25:12.150
 هر چقدر دوست داري بخر

01:25:13.280 --> 01:25:14.630
 ببين
 پُره

01:25:23.000 --> 01:25:25.380
 ده روپيه بهم بده
چرا ؟

01:25:25.640 --> 01:25:28.910
 بهت پس ميدم
 پولمو يادم رفته بيارم

01:25:29.120 --> 01:25:30.430
کجا ؟
تو کلکته ؟

01:25:30.640 --> 01:25:31.350
از کجا بدونم ؟

01:25:31.560 --> 01:25:32.150
 من پول دارم

01:25:32.360 --> 01:25:34.030
 نيازي نيست
 ميخواد قمار کنه

01:25:34.240 --> 01:25:34.870
 ميدونم

01:25:35.080 --> 01:25:37.230
 اون هيچوقت دست رد به سينم نميزنه
 خيلي با معرفتِ

01:25:37.520 --> 01:25:39.750
 خواهش ميکنم

01:25:43.600 --> 01:25:45.110
 چقدر تو مهربوني

01:25:45.520 --> 01:25:46.310
هاري کو ؟

01:25:46.520 --> 01:25:47.740
 نميدونم

01:25:50.080 --> 01:25:52.510
! کيف پولت بايد خالي شده باشه

01:25:52.840 --> 01:25:54.390
 دونات رو ميتونم بخرم

01:25:54.600 --> 01:25:55.470
 نوبت منه

01:25:55.680 --> 01:25:57.590
! حرفشو نزن

01:25:58.600 --> 01:25:59.950
پس اينجا ميمونين ؟

01:26:01.600 --> 01:26:02.870
! پولم

01:26:03.400 --> 01:26:04.430
 من دارم

01:26:07.400 --> 01:26:08.950
 سريع برميگرديم

01:26:09.160 --> 01:26:10.070
واقعا نياز بود ؟

01:26:12.200 --> 01:26:15.070
 ما ميريم
 هر موقع دوست داشتين بياين خونه

01:26:15.280 --> 01:26:15.790
 باشه

01:26:16.000 --> 01:26:17.870
 تا خونتون ده دقيقه راهه

01:26:18.240 --> 01:26:21.030
 ميدونم
 ولي پسرم سراغمو ميگيره

01:26:23.400 --> 01:26:24.670
 اينچا خيلي قشنگه

01:26:25.560 --> 01:26:27.790
. . . شايد اگه تو نبودي

01:26:28.600 --> 01:26:29.910
 خيلي فرق ميکرد

01:26:31.560 --> 01:26:33.470
هاري کجاست ؟

01:26:34.240 --> 01:26:37.030
 دوست نداره با تو باشه

01:26:38.200 --> 01:26:42.030
 ميدوني دوست دختر
 خوش ولش کرده

01:26:42.400 --> 01:26:43.590
ميدوني ولش کرده يعني چي ؟

01:26:44.120 --> 01:26:44.910
 بله

01:26:46.320 --> 01:26:47.590
 اينجاست

01:26:49.880 --> 01:26:52.830
 برو من
 برم چيز ميز بخرم بيام

01:27:08.800 --> 01:27:10.350
 ميگيرمت به باد کتک

01:27:10.560 --> 01:27:11.110
چرا ؟

01:27:11.760 --> 01:27:12.550
ديشب نيومدي ؟

01:27:12.960 --> 01:27:13.550
کجا ؟

01:27:13.920 --> 01:27:16.220
 جايي که هميشه مشروب ميخوري

01:27:17.320 --> 01:27:18.380
 رفتم برقصم

01:27:18.600 --> 01:27:20.980
چرا براي ما کار ميکردي ؟

01:27:21.600 --> 01:27:24.160
چرا نکنم ؟
 شما بهم پول دادين

01:27:24.360 --> 01:27:25.830
همين کافي ه ؟
 آره

01:27:26.040 --> 01:27:26.790
 نه

01:27:27.680 --> 01:27:29.230
 خودم بهت پول ميدم

01:27:31.360 --> 01:27:32.950
 اينبار بدون اينکه
 بخوايم به کار بگيريمت

01:27:39.760 --> 01:27:40.710
! خوشت مياد

01:27:47.440 --> 01:27:49.310
! بردي
! چه شانسي داره

01:27:52.120 --> 01:27:53.590
ميري ؟
 آره

01:27:53.800 --> 01:27:55.110
! چه شجاعتي

01:27:55.320 --> 01:27:58.430
 بيشتر دوست دارم برم
 اگه ادامه بدم ميبازم

01:28:01.320 --> 01:28:02.150
 بيا

01:28:02.800 --> 01:28:03.710
جايا چي ؟

01:28:03.920 --> 01:28:04.870
 گشنش نيست

01:28:05.080 --> 01:28:06.670
دوستت چي ؟
 اونم همينطور

01:28:09.400 --> 01:28:11.960
 اينجوري منو نگاه نکن
 وگرنه سرخورده ميشم

01:28:12.640 --> 01:28:14.030
 آخه تو ازشون نپرسيدي

01:28:14.760 --> 01:28:16.550
 تو که هميشه جايارو ميبيني

01:28:16.840 --> 01:28:18.670
 يه روز واسه من وقت بزار

01:28:19.080 --> 01:28:20.510
 قول ميدم قرار نکنم

01:28:21.240 --> 01:28:22.460
 بايد باهات حرف بزنم

01:28:22.680 --> 01:28:23.470
 گوش ميدم

01:28:24.360 --> 01:28:28.750
 اينجا نه
 بيا از اينجا دور شيم

01:28:29.760 --> 01:28:31.790
 بايد يه سر بيام به تک سرات

01:28:32.000 --> 01:28:35.430
 عينک آفتابيم رو اونجا جا گذاشتم

01:29:17.120 --> 01:29:17.750
خب ؟

01:29:18.760 --> 01:29:20.190
از قصد باختي درسته ؟
 ( تو اون بازي )

01:29:23.960 --> 01:29:26.590
 هنوزم تمام اسمارو يادمه

01:29:27.960 --> 01:29:28.630
تو چي ؟

01:29:38.000 --> 01:29:40.070
 يه استعداد ويژست

01:29:40.600 --> 01:29:44.990
 هنوزم تمام اتفاقاتي که
 تو سالگيم اتفاق افتاده رو يادمه

01:29:48.840 --> 01:29:50.590
چرا ؟

01:29:53.320 --> 01:29:54.190
نميدوني ؟

01:29:55.600 --> 01:29:57.900
 اگه من ميبردم
خوشحال ميشدي ؟

01:30:00.600 --> 01:30:02.270
 مشکل همينجاست

01:30:05.280 --> 01:30:07.510
 اول اون دوش مسخره

01:30:08.800 --> 01:30:10.950
 بعدش خطابه ي اون سرپرست

01:30:13.040 --> 01:30:14.470
! همش تحقيره

01:30:16.880 --> 01:30:17.670
 بازم هست

01:30:20.200 --> 01:30:21.390
! رقص قبيله اي

01:30:26.800 --> 01:30:29.790
ماشين تو بود ؟

01:30:30.600 --> 01:30:32.190
چي خورده بودين ؟

01:30:32.400 --> 01:30:33.990
داشتي مارو نگاه ميکردي ؟

01:30:34.360 --> 01:30:35.670
 با اشتياق

01:30:39.520 --> 01:30:41.230
! واقعا نامردي ه

01:30:41.440 --> 01:30:44.790
 سرنوشت همينه

01:30:47.040 --> 01:30:49.470
 من همه چي هستم
 جز مايه ي خنده شدن ديگران

01:30:51.560 --> 01:30:54.190
 با اينحال
 رفتارت خيلي بچگونست

01:30:55.080 --> 01:30:56.670
تو هم همين فکرو ميکني ؟

01:30:58.160 --> 01:30:59.870
. . . آره نظر به اينکه

01:31:00.080 --> 01:31:01.510
 چطور تک سرا رو انتخاب کردي

01:31:06.040 --> 01:31:07.590
 پي تو هم فکر ميکني
. . . براي ما

01:31:07.800 --> 01:31:10.550
امکان استفاده از اونجا وجود نداره ؟

01:31:11.280 --> 01:31:12.830
که چي ؟

01:31:15.080 --> 01:31:16.910
! خيلي پر توقعي

01:31:18.080 --> 01:31:19.990
 تو دوست داري قوانين رو بزاري زير پا

01:31:20.200 --> 01:31:22.270
 هميشه نه
 يه وقتايي

01:31:22.840 --> 01:31:25.190
ولي چطور فهميدي ؟

01:31:26.840 --> 01:31:29.470
 خودت قوانين دنيارو
 نديد ميگيري

01:31:30.080 --> 01:31:34.110
 وقتي رسيديم اينجا
 تصميم گرفتيم ديگه صورتمون هم اصلاح نکنيم

01:31:36.440 --> 01:31:38.630
 ولي بازم بايد از قوانين اطاعت کنيم

01:31:40.320 --> 01:31:42.310
 در غير اينصورت چطوري
کارمون رو از دست نديم ؟

01:31:44.320 --> 01:31:46.190
 تو کارتو از دست نميدي

01:31:46.440 --> 01:31:49.390
 ولي به دربون رشوه دادي

01:31:50.320 --> 01:31:53.070
 من بيشتر نگران اونم

01:32:00.040 --> 01:32:05.030
 چرا بايد اين حرفارو
از دهن تو بشنوم ؟

01:32:05.760 --> 01:32:10.350
 اگه رنجر ميگفت يا سرپرست
. . . درک ميکردم

01:32:10.880 --> 01:32:14.150
 يا اگه خود دربون ميگفت
 ولي تو آخه ؟ جواب نده لطفا

01:32:17.120 --> 01:32:18.390
چرا لبخند ميزني ؟

01:32:19.320 --> 01:32:23.150
 فردا
. . . وقتي دارين صبحونه ميخورين

01:32:23.400 --> 01:32:25.550
 ما رفتيم

01:32:27.120 --> 01:32:27.990
چرا ؟

01:32:28.880 --> 01:32:33.950
 ديروز تو رنچي متوجه شديم که
 يکي از دوستامون قراره ازدواج کنه

01:32:34.920 --> 01:32:36.990
 فردا بايد بريم

01:32:50.520 --> 01:32:51.710
تو متاهلي ؟

01:32:52.560 --> 01:32:53.990
 شوهرم مُرده

01:32:54.760 --> 01:32:55.870
مُرده ؟

01:32:57.400 --> 01:33:01.150
 شايد به خاک برگشته باشه
 در بدن کس ديگه اي حلول کرده باشه

01:33:03.200 --> 01:33:07.950
 ميرفت تو جنگل چوب بري ميکرد
.. . . يه مار

01:33:08.160 --> 01:33:09.470
مار اونو نيش زده ؟

01:33:10.200 --> 01:33:13.550
 گمونم يه کبرا بود

01:33:15.320 --> 01:33:17.470
 سه سال پيش مُرد

01:33:17.680 --> 01:33:18.470
با من مياي به کلکته ؟

01:33:20.120 --> 01:33:21.630
 اونجا کار هست

01:33:22.360 --> 01:33:27.070
 اگه بياي
 ميتوني کريکت بازي کردن منو ببيني

01:33:27.680 --> 01:33:29.510
مُچ دستمو ديدي ؟

01:33:29.920 --> 01:33:30.670
 دارم قويش ميکنم

01:33:34.160 --> 01:33:36.590
 پولموني رفت به کلکته

01:33:37.600 --> 01:33:39.550
. . . يه سينه بند خريد

01:33:39.760 --> 01:33:41.270
 و يه توري واسه موهاش

01:33:43.160 --> 01:33:44.510
تو چي به موهات ميزني ؟

01:33:50.160 --> 01:33:52.350
ميدوني چي برات ميخرم ؟

01:33:52.800 --> 01:33:53.390
ميدوني ؟

01:33:53.600 --> 01:33:54.790
از کجا بدونم ؟

01:33:55.000 --> 01:33:55.670
 مو

01:33:56.840 --> 01:33:59.350
 موي مصنوعي تا
 موهاي خودتو بپوشونه

01:34:34.840 --> 01:34:36.670
. . . از اونجايي که زمان خيلي کمه

01:34:38.000 --> 01:34:39.750
 بايد همين الان بهت بگم

01:34:41.280 --> 01:34:43.660
 واقعا ازت خوشم اومده

01:34:45.440 --> 01:34:49.140
 اولش فکر ميکردم
 يه زن مدگرايي

01:34:54.560 --> 01:34:56.510
 ميبينم که اشتباه کردم

01:34:57.320 --> 01:34:59.880
ميدوني وقتي ديدمت چه فکري کردم ؟

01:35:00.880 --> 01:35:03.910
 بايد يخورده از اون غرورت رو
 بزاري کنار

01:35:07.720 --> 01:35:09.750
 اين غروري که ميگي
 ديگه محو شد

01:35:11.280 --> 01:35:13.510
 خود به خود نابود شد

01:35:15.440 --> 01:35:18.390
 ولي يه چيزي هست که
 فکرمو مشغول کرده

01:35:19.520 --> 01:35:22.670
چرا نميتونم تورو بفهمم ؟

01:35:24.040 --> 01:35:26.550
 شايد بتونم يخورده بهت کمک کنم

01:35:27.000 --> 01:35:28.310
 بکن

01:35:33.280 --> 01:35:37.950
 سه سال پيش برادرم
 خودکشي کرد

01:35:39.520 --> 01:35:41.900
 اون مثل يه دوست بود برام

01:35:43.800 --> 01:35:48.630
. . . دوازده سالم که شد

01:35:49.640 --> 01:35:53.070
 مادرم زنده زنده
 خودشو سوزوند

01:35:57.720 --> 01:36:00.670
 ديگه تو خونه تنها شده بودم

01:36:03.840 --> 01:36:05.670
 يادمه يه بار

01:36:06.040 --> 01:36:08.670
 تو کالج بودم

01:36:09.560 --> 01:36:12.020
 زمان تعطيلاتمون هم
 ميومديم اينجا

01:36:12.320 --> 01:36:14.230
 رفتم يه قدمي بزنم

01:36:14.560 --> 01:36:18.100
. . . يهو از دور ديدم

01:36:19.280 --> 01:36:23.750
 يه توده ي آتيش روي تپست

01:36:25.480 --> 01:36:28.190
 به محض اينکه نگاهم به آتيش افتاد
 غش کردم

01:36:34.880 --> 01:36:37.990
 تو هيچوقت اينجوري زجر نکشيدي

01:36:38.960 --> 01:36:40.310
درسته ؟

01:36:55.480 --> 01:36:56.790
بازم مياي ببينمت ؟

01:36:57.920 --> 01:36:58.510
کجا ؟

01:36:59.320 --> 01:37:01.620
منظورت چيه ؟
 تو بازار ديگه

01:37:02.200 --> 01:37:04.230
. . . بيا

01:37:06.240 --> 01:37:09.030
 بازم بهت پول ميدم

01:37:13.680 --> 01:37:14.190
چي شده ؟

01:37:16.640 --> 01:37:18.230
 بازم افتاد

01:38:42.400 --> 01:38:43.950
! آشيم

01:38:53.560 --> 01:38:54.910
! سانجوي

01:39:03.880 --> 01:39:06.230
 نه ماشيني
 نه نوري

01:39:06.800 --> 01:39:10.950
 خوبه ، پسرم
 از نبودنم خيلي ناراحت بود

01:39:11.160 --> 01:39:13.190
 ميتونستي بعدا برگردي

01:39:13.400 --> 01:39:15.630
ميخواي بياي داخل ؟

01:39:15.840 --> 01:39:17.430
بايد بيام ؟
 بيا يه قهوه بخور

01:39:18.440 --> 01:39:21.110
قهوه ؟
 بزار بگم نسکافه

01:39:22.360 --> 01:39:24.790
چطور ميتونم قهوه رو رد کنم ؟

01:39:28.600 --> 01:39:30.030
! چه سکوت زيبايي

01:39:31.040 --> 01:39:32.790
 خوب نيست به نظرم

01:39:33.680 --> 01:39:35.190
از اينجا خوشت مياد ؟

01:39:36.920 --> 01:39:39.110
 يجورايي فرق ميکنه

01:39:39.880 --> 01:39:41.100
 بي خيال

01:39:42.680 --> 01:39:44.070
تو خوشت نمياد ؟

01:39:45.680 --> 01:39:49.870
 اونايي که دنبال
 يه همچين خلوتگاهي هستن رو درک نميکنم

01:39:51.000 --> 01:39:54.510
 به نظرم خيلي خفه کنندست

01:39:55.080 --> 01:39:58.230
 حداقل اينبارو
 تو اينجا بودي

01:39:59.320 --> 01:40:00.380
! پرومش

01:40:00.600 --> 01:40:01.580
 بله خانم

01:40:02.080 --> 01:40:04.430
ميشه قهوه درست کني ؟

01:40:04.960 --> 01:40:06.020
 بيا تو

01:40:12.000 --> 01:40:14.380
 الان برميگردم
 اينو بزارم سر جاش

01:40:23.320 --> 01:40:25.070
شبيه خونه هاي جن زدست ، درسته ؟

01:40:25.520 --> 01:40:27.710
 اگه چراغ ها خاموش باشه
 آره

01:40:32.120 --> 01:40:33.180
الان چي ؟

01:40:33.400 --> 01:40:34.670
 راز و رمزش از بين رفت

01:40:35.320 --> 01:40:36.510
 بشين

01:40:44.320 --> 01:40:46.430
 اينو ببين
 من الان برميگردم

01:40:47.400 --> 01:40:49.150
 باغ زيبايي دارين

01:40:50.320 --> 01:40:51.030
نميخواي بري ؟

01:40:51.840 --> 01:40:52.950
بي خيال قهوه شم ؟

01:40:59.200 --> 01:41:00.150
 بيا

01:41:00.560 --> 01:41:01.590
 ممنون

01:41:03.200 --> 01:41:06.390
اون روز که
. . . ديدم خيلي آزادانه داري

01:41:07.040 --> 01:41:09.990
 دم چاه آب دوش ميگيري
 بهت حسوديم شد

01:41:22.960 --> 01:41:23.590
 بگو

01:41:25.440 --> 01:41:27.510
 زن دربون از چه بيماري اي
رنج ميبره ؟

01:41:28.880 --> 01:41:30.750
 دقيق نميدونم

01:42:08.400 --> 01:42:11.870
ميدونستي انقدر مريضه ؟

01:42:15.760 --> 01:42:17.150
 شک کرده بودم

01:42:19.280 --> 01:42:21.470
 جرات نکردم بيام اينجا

01:42:23.920 --> 01:42:26.790
سرپرست ، اون دوست پدرتِ ؟

01:42:27.960 --> 01:42:29.070
! ببين

01:43:03.600 --> 01:43:05.190
! شکار

01:43:09.800 --> 01:43:12.100
! هاري
چت شده ؟

01:43:12.320 --> 01:43:13.790
. . . يه راهزن

01:43:14.160 --> 01:43:15.030
خونريزي داري ؟

01:43:15.240 --> 01:43:16.550
 زد تو سرم

01:43:16.800 --> 01:43:20.910
 حرف نزن بيا
. . . کيف پولم

01:43:21.600 --> 01:43:23.590
 نگران نباش

01:43:23.800 --> 01:43:27.670
 سانجوي جعبه ي کمک هاي اوليه داره
 بيا خودم برت ميگردونم

01:43:31.680 --> 01:43:32.900
 .بهم بگو

01:43:33.560 --> 01:43:35.910
دوست داري قهوت سرد باشه ؟

01:44:15.160 --> 01:44:16.990
چطورم ؟

01:44:28.200 --> 01:44:31.190
 خودت گفتي که اين
 لباس ها فقط به قبيله ي سانتال مياد

01:44:32.200 --> 01:44:32.790
. . . خب

01:44:35.920 --> 01:44:37.430
به چي نگاه ميکني ؟

01:44:38.480 --> 01:44:38.990
 بگو

01:44:40.080 --> 01:44:41.550
چطورم ؟

01:44:42.320 --> 01:44:42.830
. . . باشه

01:44:44.480 --> 01:44:47.430
مگه روح ديدي ؟

01:44:58.920 --> 01:45:00.350
 من يه روحم

01:45:03.560 --> 01:45:05.670
 وقتي شوهر ميميره

01:45:06.200 --> 01:45:09.110
 فقط خودش نيست که ناپديد ميشه

01:45:12.960 --> 01:45:14.510
ميدوني شوهرم خودکشي کرده ؟

01:45:16.120 --> 01:45:17.750
چي ميگي ؟
چرا ؟

01:45:19.720 --> 01:45:20.630
چه بدونم ؟

01:45:21.000 --> 01:45:22.590
 تو انگليس بود

01:45:23.440 --> 01:45:24.470
 شايد واسه خاطر يه زن ديگه

01:45:34.680 --> 01:45:35.710
معذبي ؟

01:45:40.160 --> 01:45:40.670
 نه

01:45:42.680 --> 01:45:43.390
 من هستم

01:45:46.200 --> 01:45:46.750
 ببين

01:46:14.360 --> 01:46:15.550
 نبايد باشيم

01:46:35.960 --> 01:46:38.390
تموم شد ؟
قهوتو خوردي ؟

01:47:03.480 --> 01:47:04.190
. . . يه چيزي

01:47:06.240 --> 01:47:07.110
 رو بهم بگو

01:47:09.840 --> 01:47:10.350
چي ؟

01:47:11.720 --> 01:47:12.750
دوست پسر داري ؟

01:47:14.760 --> 01:47:15.630
. . . شايد

01:47:16.040 --> 01:47:17.020
 بچه بازي درنيار

01:47:19.480 --> 01:47:23.230
عاشق کسي شدي ؟

01:47:29.080 --> 01:47:29.830
 هنوز نه

01:47:36.640 --> 01:47:37.860
تو کلکته کجا بيام ديدنت ؟

01:47:39.640 --> 01:47:42.430
 من از پارتي خوشم نمياد

01:47:43.120 --> 01:47:44.510
کجا ميتونم ببينمت ؟

01:47:46.800 --> 01:47:47.550
 ولم کن

01:47:57.800 --> 01:47:59.630
 پيداش نميکنم

01:48:08.520 --> 01:48:09.110
. . . فقط

01:48:09.320 --> 01:48:10.670
 همينو تونستم پيدا کنم

01:48:32.880 --> 01:48:34.190
! سانجوي

01:48:35.160 --> 01:48:36.110
! بله

01:48:39.720 --> 01:48:40.860
 به نظر نگران مياي

01:48:41.080 --> 01:48:42.190
 نه چيزي نيست

01:48:42.400 --> 01:48:43.270
جايا برگشته ؟

01:48:43.480 --> 01:48:45.940
 آره با هم قهوه خورديم

01:48:46.440 --> 01:48:47.580
تازه رسيدين ؟

01:48:48.560 --> 01:48:50.830
 من عينکم رو تو تک سراي شما
 جا گذاشتم

01:48:51.640 --> 01:48:53.030
 قراره فردا بريم

01:48:54.600 --> 01:48:56.510
 به دوستات از طرف من سلام برسون

01:48:56.720 --> 01:48:59.550
 البته
 از همنشيني با شما لذت برديم

01:48:59.760 --> 01:49:00.980
 خدافظ

01:49:03.040 --> 01:49:07.070
 من با پدرم حرف ميزنم
 ترتيب همه چيرو ميده

01:49:07.800 --> 01:49:08.830
 ممنون

01:49:20.400 --> 01:49:22.750
از چي حرف ميزنه ؟

01:49:24.640 --> 01:49:27.070
 مشکل دربون

01:49:27.280 --> 01:49:28.190
 فهميدم

01:49:28.400 --> 01:49:31.590
 پدرش با سرپرست آشنايي داره

01:49:31.800 --> 01:49:34.390
 خيلي خوب شد پس

01:49:34.600 --> 01:49:36.310
 خيلي نگران بودم

01:49:50.480 --> 01:49:52.350
! دربون
 آقا

01:49:53.080 --> 01:49:55.590
 تو کلکته اين
 اتفاق بد رو فراموش ميکني

01:49:55.800 --> 01:49:57.150
! بازم شروع شد

01:49:57.760 --> 01:49:59.790
هاري چطوري ؟

01:50:00.000 --> 01:50:00.790
 خوبم

01:50:01.040 --> 01:50:04.790
 بايد جوري وانمود کني
! انگار يه بوفالوي وحشي بهت حمله کرده

01:50:15.840 --> 01:50:16.980
 اينو بگير

01:50:17.520 --> 01:50:19.190
 قرار نيست اخراج شي

01:50:19.960 --> 01:50:22.630
 سرپرست در جريان قضيه هست

01:50:23.040 --> 01:50:27.870
 راننده ي آقاي تريپاتي
 يه بسته براي شما فرستادن

01:50:28.760 --> 01:50:29.350
! شکار

01:50:38.000 --> 01:50:40.630
 داشتم يادم ميرفت

01:50:40.960 --> 01:50:42.180
! شکار

01:50:43.920 --> 01:50:46.300
پولي که قرض کردي ازم چي شد پس ؟
 با سودش ميخوام

01:50:47.160 --> 01:50:49.870
همرو تو قمار از دست دادم
. . . ديگه چيزي

01:50:50.080 --> 01:50:51.550
 ندارم

01:50:51.760 --> 01:50:54.110
 يالا بيا سوار شو

01:50:59.560 --> 01:51:02.270
 اين از طرف آقاي تريپاتي ه

01:51:02.480 --> 01:51:04.910
کيکِ ؟

01:51:09.120 --> 01:51:10.870
! تخم مرغ

01:51:10.894 --> 01:51:22.894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:51:30.760 --> 01:51:32.190
 " پايان "

01:51:32.214 --> 01:51:52.214
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.