WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:18.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.125 --> 00:04:11.667 ‫ولی فوشه و برنیه رو در جریان میذارم. 00:04:11.875 --> 00:04:15.292 ‫صبح شده من میرم خونه یه چرتی بزنم، ‫خسته ام. 00:04:15.500 --> 00:04:17.333 ‫حول و حوش عصر برمیگردم 00:04:17.958 --> 00:04:19.750 ‫باشه تماس میگیرم، نگران نباش. 00:04:54.500 --> 00:04:57.792 ‫خواهش میکنم کمکم کنین، کاملا مسته. 00:04:58.000 --> 00:04:59.417 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:05:05.500 --> 00:05:07.167 ‫- مدارک همراهتون هست؟ ‫- بله. 00:05:07.417 --> 00:05:10.875 ‫خب... ایناهاش مدار کم. 00:05:11.542 --> 00:05:13.958 ‫تمامش اینجاست، اینجاست. 00:05:14.167 --> 00:05:17.458 ‫- تو گفتی من مستم؟ ‫- تو حالیت نیست چی داری میگی. 00:05:17.708 --> 00:05:19.083 ‫منظورت چیه؟ 00:05:19.333 --> 00:05:20.917 ‫من ‫مست ‫نیستم فقط به گیلاس خوردم 00:05:21.083 --> 00:05:23.333 ‫قد یه قاضی، هوشیارم 00:05:23.583 --> 00:05:26.417 ‫مجبورم با خودم ببرمش ‫― ‫البته. 00:05:26.708 --> 00:05:28.708 ‫ببرینش ،زندان بحالش مفیده. ‫- زندان؟ منو؟ 00:05:28.958 --> 00:05:30.417 ‫- آره! تو رو! - منو؟ 00:05:30.667 --> 00:05:33.083 ‫بده مدارک... 00:05:33.292 --> 00:05:34.958 ‫اوه! اوه! سرم! 00:05:40.458 --> 00:05:42.667 ‫چیز مهمی نیست فقط به خراشه ‫- اون واقعا احمقه. 00:05:42.833 --> 00:05:44.083 ‫من ‫شما رو .. 00:05:44.333 --> 00:05:45.542 ‫سوار یه تاکسی میکنم. 00:05:45.708 --> 00:05:48.833 ‫و ایشون با ماشین پلیس برای ‫آزمایش پزشکی میاد. 00:05:49.083 --> 00:05:51.042 ‫شما برای شهادت احضار میشین. 00:05:51.292 --> 00:05:54.208 ‫حتما به قاضی میگم شما زندگی منو ‫نجات دادی. 00:05:54.458 --> 00:05:56.250 ‫من همچین تقاضای بزرگی نکردم 00:05:57.083 --> 00:05:58.500 ‫اصلا شما میدونی 00:05:58.750 --> 00:06:00.375 ‫من کی هستم، آقای پلیس؟ 00:06:00.625 --> 00:06:02.375 ‫اسم من ‫فایاکه. 00:06:02.625 --> 00:06:04.625 ‫هنری دو فایاک 00:06:05.125 --> 00:06:08.250 ‫پسر وکیل ،سرشناس فیلیپ دو فایاک 00:06:08.875 --> 00:06:11.875 ‫شما از نفوذ پدر من خبر نداری... 00:06:12.125 --> 00:06:13.833 ‫آقای پلیس کوچولو؟ 00:06:14.125 --> 00:06:17.625 ‫دکتره که وجود الکل در خونت رو بررسی ‫میکنه کسی کاریش نمیتونه بکنه 00:06:19.250 --> 00:06:20.375 ‫خیلی خنده داره! 00:06:34.375 --> 00:06:36.250 ‫بالا ! 00:08:14.375 --> 00:08:17.500 ‫نه! ‫نه من میخوام روایت تو رو از قضیهی دو فایاک بشنوم. 00:08:18.458 --> 00:08:19.458 ‫فایاک؟ 00:08:19.625 --> 00:08:21.333 ‫آره، هنری دو فایاک. 00:08:21.500 --> 00:08:25.750 ‫دو ‫ماه پیش بجرم رانندگی در حالت مستی بازداشتش کردی 00:08:27.333 --> 00:08:28.875 ‫آره درسته! آره! 00:08:29.125 --> 00:08:32.250 ‫داشت در میدون مثل یه دیوانه رانندگی میکرد ‫و دختری باهاش بود که تا حد مرگ ترسیده بود. 00:08:33.042 --> 00:08:35.750 ‫خودش اظهار کرده یه کم تند میرفته... 00:08:35.917 --> 00:08:39.542 ‫اما تو ماشینش رو بسمت پیاده رو هل دادی و ممکن بود به کشتنش بدی. 00:08:39.792 --> 00:08:41.250 ‫بهش فحش دادی... 00:08:41.458 --> 00:08:43.417 ‫و وقتی بهمچین رفتار پرخاشگرانه ای ‫ای... 00:08:43.667 --> 00:08:44.708 ‫جلوی یه خانم اعتراض کرده... 00:08:44.958 --> 00:08:47.583 ‫بارها کتکش زدی 00:08:48.708 --> 00:08:51.167 ‫گروهبانی که در اداره از من تحویلش گرفت. 00:08:51.333 --> 00:08:54.333 ‫میتونه شهادت بده که بزور سرپا بود، ‫کاملا مست .بود 00:08:54.583 --> 00:08:57.958 ‫اون فقط گفته فایاک بسختی راه میرفته... 00:08:58.208 --> 00:09:00.208 ‫و سرش زخمی بوده. 00:09:01.833 --> 00:09:05.458 ‫در اینصورت گزارش پزشک کفایت میکنه. 00:09:06.417 --> 00:09:10.167 ‫وکیل فیلیپ دو فایاک بعد از یکساعت ‫پسرش رو آزاد کرده. 00:09:10.333 --> 00:09:13.583 ‫و در گزارش یک پزشک برجسته... 00:09:13.792 --> 00:09:16.208 ‫نشونی از مستی دیده نشده. 00:09:16.458 --> 00:09:18.958 ‫از طرف دیگه زخمها و کبودیهایی ‫ذکر شده که... 00:09:19.167 --> 00:09:22.083 ‫در اثر ضربههای واردشده ی تو ‫ایجاد شدن 00:09:25.125 --> 00:09:28.333 ‫از فرط مستی گند بالا آورده بود. 00:09:28.500 --> 00:09:31.000 ‫سرش رو کوبوند به در ماشین... 00:09:31.250 --> 00:09:32.708 ‫همون باعث زخمهاش شده بود. 00:09:32.958 --> 00:09:34.833 ‫دلم میخواد حرفت رو باور کنم.... 00:09:35.458 --> 00:09:36.625 ‫ولی... 00:09:37.625 --> 00:09:40.375 ‫متاسفانه نمیتونیم ثابتش کنیم. ‫- ‫هی ‫- 00:09:40.625 --> 00:09:41.875 ‫تند ‫نرو! 00:09:42.083 --> 00:09:44.875 ‫اون دختره، تلما یا هر اسمی... 00:09:45.083 --> 00:09:46.250 ‫شاهد همه چی بود. 00:09:46.458 --> 00:09:49.375 ‫حتی گفت با نگهداشتن ماشین جونش رو ‫نجات دادم برای شهادت دادن بهش تلفن کن. 00:09:49.625 --> 00:09:52.500 ‫اونم با قید سو سوگند، شهادت داده. 00:09:55.250 --> 00:09:56.375 ‫واقعا؟ 00:09:59.500 --> 00:10:00.958 ‫چی ‫گفته؟ 00:10:01.208 --> 00:10:03.125 ‫روایت فایاک رو تائید کرده. 00:10:03.375 --> 00:10:05.667 ‫که کل بعد از ظهر رو با پسره گذرونده و ‫ندیده که اون مشروب بخوره. 00:10:05.875 --> 00:10:08.417 ‫و وقتی دیده که تو پسره رو ‫فرار کرده. ‫کتک میزنی 00:10:08.667 --> 00:10:12.000 ‫چون ترسیده که خودشم کتک بخوره. 00:10:12.167 --> 00:10:14.042 ‫غیره و غیره... 00:10:14.750 --> 00:10:18.417 ‫دختره بوده که پدره رو خبر .میکنه 00:10:18.750 --> 00:10:20.917 ‫اینطوری شده که تونسته پسرش رو بسرعت ‫آزاد کنه. 00:10:21.917 --> 00:10:23.792 ‫دختره نامزد .هنریه 00:10:24.625 --> 00:10:25.792 ‫خبر داشتی؟ 00:10:26.042 --> 00:10:28.542 ‫رفتارش به یه نامزد نمیخورد. 00:10:29.292 --> 00:10:31.250 ‫تو که زنها رو میشناسی. 00:10:32.875 --> 00:10:36.542 ‫و قضیهی سابقهی من چیه که گفتی؟ 00:10:36.792 --> 00:10:39.042 ‫فایاک پدر از سابقه ات بر ضد خودت... 00:10:39.292 --> 00:10:42.292 ‫در یه گزارش رسمی استفاده کرده که میشه گفت بسیار ماهرانه بوده. 00:10:43.042 --> 00:10:45.917 ‫تیراندازی به یک نوجوان چهارده ساله ‫در خیابان 00:10:46.167 --> 00:10:48.958 ‫- مردم رو به رگبار بسته بود! ‫باشه، بهرحال... 00:10:49.583 --> 00:10:50.708 ‫فقط چهارده سالش بوده. 00:10:51.958 --> 00:10:55.792 ‫همینطور پرونده ی روپل و ماجرای ضربه چاقو 00:10:58.958 --> 00:10:59.958 ‫باشه، متوجه شدم. 00:11:04.083 --> 00:11:08.208 ‫دو فایاک میتونه به شکایت ثبت کنه، بهت اطمینان میدم من بلدم از خودم دفاع کنم. 00:11:08.417 --> 00:11:10.583 ‫مارسو، بهتره از اینکار پرهیز کنیم. 00:11:12.458 --> 00:11:17.208 ‫نوع روایت این قماش آدمها از حقایق ‫کلی براشون تبلیغ میشه. 00:11:17.458 --> 00:11:20.292 ‫مطبوعات عاشق بی اعتبار کردن ما هستن. 00:11:20.458 --> 00:11:23.708 ‫دوست دارن با کوچکترین خشونت پلیس ‫از کاه کوه بسازن. 00:11:23.917 --> 00:11:27.417 ‫اگه درست فهمیده باشم، حتی حق دفاع از خودم رو هم ندارم، هان؟ 00:11:30.125 --> 00:11:34.208 ‫تا وقتی آبها از آسیاب بیافته از ‫بخش جنایی... 00:11:34.375 --> 00:11:37.375 ‫به یه کلانتری محلی منتقل میشی 00:11:37.625 --> 00:11:39.875 ‫البته با حفظ همون حقوق قبلی 00:11:42.583 --> 00:11:45.375 ‫یا میتونی مرخصی استعلاجی بگیری 00:11:49.833 --> 00:11:52.250 ‫آرنولد، یه چیزی رو بهم بگو... 00:11:52.458 --> 00:11:56.625 ‫با توجه به اینکه روایت پسر دو فایاک مخالف ‫صحبت منه... 00:11:56.875 --> 00:11:59.708 ‫میخوام بدونم تو واقعا حرف کی رو ‫باور میکنی؟ 00:12:04.500 --> 00:12:06.458 ‫این سئوال اینقدر ناراحت کننده س؟ 00:12:07.458 --> 00:12:09.625 ‫بدترین چیز در گزارشی که پدره ‫تنظیم کرده اینه که... 00:12:09.917 --> 00:12:11.667 ‫یه موضوع وحشتناک رو درش گنجونده. 00:12:12.542 --> 00:12:15.792 ‫اونقدر وحشتناک که عمیقا نگرانم میکنه 00:12:17.417 --> 00:12:20.000 ‫پس بهتره بدترین رو برام تعریف کنی! 00:12:21.042 --> 00:12:23.292 ‫از حادثه ای حرف میزنه 00:12:23.542 --> 00:12:25.917 ‫که تو همسر و دخترت رو درش از دست دادی. 00:12:26.167 --> 00:12:29.792 ‫اون ادعا میکنه که تو به تند روندن، حساسیت ‫افراطی پیدا کردی 00:12:30.042 --> 00:12:33.167 ‫نکته ای که باعث حساسیت تو بر ‫ضد ‫پسرش شده. 00:12:33.750 --> 00:12:36.292 ‫مدعی شده با توجه به حرفه ...تو 00:12:36.500 --> 00:12:38.542 ‫از نظر حقوقی این مشکل جز عوامل ‫تشدید کننده بحساب میاد. 00:12:38.792 --> 00:12:40.417 ‫و درخواست آزمایشات پزشکی 00:12:40.667 --> 00:12:42.667 ‫جهت حصول اطمینان از وضعیت ‫روانی تو داده. 00:12:42.875 --> 00:12:44.875 ‫میبینی که چاره ای نبود 00:12:45.042 --> 00:12:47.625 ‫جز اینکه باهاش سازش کنیم 00:12:47.792 --> 00:12:49.292 ‫دو فایاک در دادخواستش... 00:12:49.542 --> 00:12:51.042 ‫سئوالی رو .گنجونده 00:12:51.417 --> 00:12:53.917 ‫که... ‫مبنی بر اینکه آیا پلیسی که 00:12:54.083 --> 00:12:58.333 ‫کنترل استفاده از اسلحه و مشتهای ‫خودش رو ....داره 00:12:58.542 --> 00:13:01.958 ‫هنوز در جایگاه دفاع از جامعه ی ما قرار داره؟ 00:13:43.833 --> 00:13:46.750 ‫آقای پلیس؟ یکی کبوترهام رو ازم دزدیده. 00:13:47.500 --> 00:13:49.750 ‫کبوترهای خوشگلم رو قربان 00:13:50.000 --> 00:13:52.625 ‫کبوترهای چیندارم رو. 00:13:52.833 --> 00:13:55.250 ‫- دزدیده شدن قربان ‫- از کجا؟ 00:13:55.500 --> 00:13:58.250 ‫از قفسی که توی حیاط آویزون کرده بودم. 00:13:58.458 --> 00:14:00.750 ‫مطمئنم از همون جا دزدیده شدن. 00:14:01.000 --> 00:14:03.375 ‫شاید کبوتر نامه بر بودن. - نه، قربان! 00:14:03.583 --> 00:14:06.875 ‫کبوتر خونگی ،بودن لطفا پیداشون کنین 00:14:07.083 --> 00:14:09.125 ‫ما وقت نداریم دنبال کبوترها بیافتیم 00:14:09.375 --> 00:14:13.000 ‫- ولی شما پلیس هستین. آره ولی کلی کار داریم. 00:14:13.208 --> 00:14:14.875 ‫حالا برگرد خونه. 00:14:18.292 --> 00:14:19.417 ‫هی، پسر! 00:14:20.542 --> 00:14:21.667 ‫بیا اینجا 00:14:27.667 --> 00:14:29.667 ‫پس یکی کبوترهات رو دزدیده؟ 00:14:29.917 --> 00:14:31.167 ‫بله، قربان. 00:14:31.417 --> 00:14:33.417 ‫چند تا بودن؟ ‫- چهار تا. 00:14:34.667 --> 00:14:36.042 ‫برام تعریف کن. 00:14:39.042 --> 00:14:41.167 ‫چه شکلی بودن؟ 00:14:41.417 --> 00:14:45.792 ‫- یه جفت با دو تا تک. - چه رنگی بودن؟ 00:14:45.917 --> 00:14:48.042 ‫سیاه با کلههای سفید 00:14:48.292 --> 00:14:51.292 ‫پرهای دور سرشون چین داره. 00:14:51.542 --> 00:14:53.292 ‫کبوترهای چیندار هستن 00:14:53.542 --> 00:14:55.042 ‫نژاد خیلی کمیابی هستن قربان 00:14:55.667 --> 00:14:56.833 ‫خب.. 00:16:10.083 --> 00:16:12.125 ‫اینجان! اینها کبوترهای منن. 00:16:17.000 --> 00:16:18.125 ‫مطمئنی؟ 00:16:18.375 --> 00:16:19.500 ‫بله، قربان. 00:16:32.250 --> 00:16:33.542 ‫بگیر. 00:16:34.292 --> 00:16:36.167 ‫بخون و امضاش کن 00:16:36.917 --> 00:16:39.667 ‫تو موتورگازی میدزدیدی و حالا تغییرش دادی به کبوتر دزدی 00:16:39.917 --> 00:16:43.125 ‫حالا یه وکیل واسه خودت انتخاب کن که بگه داری خودت رو اصلاح میکنی. 00:16:46.042 --> 00:16:47.417 ‫شعبهی پنجاه و چهار بفرمایید. 00:16:47.667 --> 00:16:50.792 ‫- آقای مارسو لئونتی اونجا کار میکنه؟ ‫- خودم هستم. 00:16:51.042 --> 00:16:53.542 ‫سلام رفیق قدیمی فرانک هستم ‫شناختی؟ 00:16:53.750 --> 00:16:56.750 ‫فرانک معروف؟ باعث افتخاره 00:16:57.000 --> 00:16:58.167 ‫چطوری؟ 00:16:59.667 --> 00:17:01.042 ‫راستش... 00:17:01.250 --> 00:17:05.042 ‫شنیدم شش ماهیه زندگی آرومی رو ‫در پیش گرفتی. 00:17:05.292 --> 00:17:07.500 ‫درسته زندگی شاعرانه ای رو میگذرونم. 00:17:07.750 --> 00:17:10.500 ‫خیال دارم یه کم تحرک بهش بدم. 00:17:11.417 --> 00:17:13.500 ‫یه گروه ویژه تشکیل دادیم 00:17:14.375 --> 00:17:15.292 ‫منم رئیسشم. 00:17:15.542 --> 00:17:17.917 ‫- خوشحالم میشنوم ‫- متشکرم. 00:17:18.167 --> 00:17:20.417 ‫میدونم لااقل تو یک نفر، جدی ‫اینو میگی 00:17:21.250 --> 00:17:22.542 ‫گوش کن 00:17:22.750 --> 00:17:25.667 ‫ما داریم تحقیقاتی برای کمک... 00:17:25.917 --> 00:17:29.167 ‫به گروه ضربت و پلیس اخلاقی ‫انجام میدیم. 00:17:29.417 --> 00:17:32.792 ‫منحرفهایی که در سینماها مزاحمت ‫ایجاد میکنن 00:17:33.000 --> 00:17:35.000 ‫چرا داری اینها رو بمن میگی؟ 00:17:35.167 --> 00:17:37.667 ‫من تا اطلاع ثانوی قراره که اینجا باشم. 00:17:37.917 --> 00:17:40.917 ‫گروه من با تمام پاسگاههای محلی ‫همکاری میکنه. 00:17:41.125 --> 00:17:44.958 ‫در محله ی شما شش تا سینما ‫شناسایی شده... 00:17:45.208 --> 00:17:46.917 ‫که پاتوق گروهی موسوم به فرشتههای "کوچولو هستن ‫" 00:17:47.083 --> 00:17:49.792 ‫ما یکی رو با ماشین میفرستیم اونجا... 00:17:49.958 --> 00:17:51.833 ‫و شما مجرم رو میفرستی اینجا. 00:17:53.583 --> 00:17:57.083 ‫مارسو، میدونم کار کثیفیه ولی... 00:17:58.042 --> 00:18:01.167 ‫اوه که میدونی یکی کثیفتر از یکی دیگه. 00:18:02.042 --> 00:18:03.792 ‫اغلب بعد از ظهرها پیش میاد. 00:18:03.958 --> 00:18:06.333 ‫اینهفته دستیارت با دستور العملها میرسه ‫خدمتت 00:18:06.542 --> 00:18:08.583 ‫باشه هر کاری از دستم بربیاد ‫انجام میدم. 00:18:08.917 --> 00:18:10.042 ‫خدانگهدار. 00:18:10.292 --> 00:18:12.542 ‫عجب کار کثافتی! 00:18:13.708 --> 00:18:16.167 ‫شما پول میگیرین تا این مزخرفات رو بگین 00:18:16.792 --> 00:18:17.833 ‫حرومزاده ها! 00:18:18.583 --> 00:18:21.542 ‫یالا! ‫من میخوام رئیس رو ببینم! 00:18:22.417 --> 00:18:24.417 ‫اونها حتى کراواتم رو گرفتن! 00:18:24.583 --> 00:18:27.375 ‫اگه بند کفش ،داشتم اونم باز میکردین ‫و میبردین. 00:18:27.583 --> 00:18:30.833 ‫- یکی نیست این رو خفه کنه؟ ببین کی داره حرف میزنه 00:18:31.125 --> 00:18:33.708 ‫بگو! تو که میدونی من هیچکاری نکردم. 00:18:34.625 --> 00:18:35.875 ‫این حقیقت داره... 00:18:36.833 --> 00:18:38.375 ‫من هیچکاری نکردم. 00:18:41.333 --> 00:18:43.333 ‫من هیچکاری نکردم. 00:18:43.500 --> 00:18:47.000 ‫فقط ‫داشتم فیلم تماشا میکردم ‫باقیش چرنده 00:18:49.375 --> 00:18:51.500 ‫مهم ‫نیست، مهم ‫نیست. 00:18:56.125 --> 00:18:57.875 ‫مهم ‫نیست. 00:19:04.250 --> 00:19:06.750 ‫سالها قدمت داره. 00:19:11.750 --> 00:19:12.667 ‫тој 00:19:19.250 --> 00:19:21.542 ‫- مارسو لئونتی؟ ‫- بله. 00:19:22.042 --> 00:19:23.417 ‫من از طرف... 00:19:23.667 --> 00:19:25.000 ‫فرانک لامبر میام. 00:19:28.417 --> 00:19:30.542 ‫رئیس گروه ویژه 00:19:30.750 --> 00:19:32.167 ‫و این رو.. 00:19:32.417 --> 00:19:33.500 ‫برای شما آوردم. 00:19:46.042 --> 00:19:48.833 ‫- ،خوشبختم دوشیزه دوما. - منم همینطور، قربان. 00:19:52.167 --> 00:19:54.292 ‫شما اهل لیون هستی؟ ‫- بله. 00:19:55.583 --> 00:19:57.708 ‫تا حالا از این نوع کارها کردی؟ 00:19:57.958 --> 00:20:00.792 ‫نه اما کلی بهش فکر کردم. 00:20:01.042 --> 00:20:02.083 ‫صحیح. 00:20:13.583 --> 00:20:16.208 ‫این شاهکارها هنری نیستن؟ 00:20:19.833 --> 00:20:20.833 ‫خب؟ 00:20:22.458 --> 00:20:24.708 ‫من از دخترهای خجالتی خوشم میاد. 00:20:28.792 --> 00:20:30.333 ‫بسیار خب. 00:20:47.833 --> 00:20:48.958 ‫ولی مگه ‫من... 00:20:49.125 --> 00:20:51.250 ‫خل شدی؟ 00:21:01.875 --> 00:21:03.833 ‫اگه جیغ بکشی داغونت .میکنم 00:21:08.125 --> 00:21:09.833 ‫من هیچکاری نکردم. 00:21:10.500 --> 00:21:11.750 ‫ولم کن ! 00:21:26.542 --> 00:21:27.875 ‫چه خبره؟ 00:22:17.458 --> 00:22:19.458 ‫امروز برای اولین بار شش تا از ‫دیوانه های سکس 00:22:19.667 --> 00:22:21.833 ‫اسباب آلات داشتن. 00:22:22.042 --> 00:22:23.333 ‫مجهز بودن 00:22:24.042 --> 00:22:26.083 ‫هر روز بدتر از دیروز .میشه 00:22:26.333 --> 00:22:27.458 ‫نمیدونم... 00:22:33.083 --> 00:22:35.167 ‫- الو؟ ‫خودتی، ژان؟ 00:22:35.333 --> 00:22:36.958 ‫سلام، بابا! تو کجایی؟ 00:22:37.125 --> 00:22:40.333 ‫لیون هستم از خونه زنگ میزنم ‫خیلی وقته خبر ازت ندارم حالت چطوره؟ 00:22:40.500 --> 00:22:42.708 ‫خوبم، خیلی خوب. 00:22:42.958 --> 00:22:45.333 ‫الان مشغول چکاری هستی؟ 00:22:46.208 --> 00:22:48.625 ‫در حال حاضر در کار ارزیابی هستم 00:22:48.833 --> 00:22:50.750 ‫خیلی هیجان داره میدونی؟ 00:22:50.958 --> 00:22:52.125 ‫راجع به مسائل جوانان؟ 00:22:52.375 --> 00:22:54.375 ‫بله مسائل جوانان ! 00:22:54.625 --> 00:22:56.625 ‫از مراکز جوانان بازدید میکنم. 00:23:16.250 --> 00:23:18.250 ‫!خدایا پرنسس خوشگل 00:23:18.417 --> 00:23:19.875 ‫نگاه کن. 00:23:20.042 --> 00:23:22.500 ‫لئونتی و دوما سه تای دیگه رو هم آوردن. 00:23:22.750 --> 00:23:25.917 ‫لئونتی لئونتی ! اینجا فقط صحبت اونه. 00:23:26.167 --> 00:23:29.375 ‫من بهش اشاره کردم چون همه بدون اینکه بشناسنش در موردش دریوری میگن. 00:23:29.542 --> 00:23:31.792 ‫هر جا دود باشه آتش هم هست. 00:23:32.000 --> 00:23:34.042 ‫گزارش هفتگی رو برام بیار. 00:23:39.375 --> 00:23:41.542 ‫- سلام آقای لامبر. - سلام. 00:23:43.917 --> 00:23:46.375 ‫سلام، دوشیزه دوما. ‫- سلام. 00:23:46.542 --> 00:23:50.125 ‫از قرار با مارسو گروه خوبی تشکیل دادین. 00:23:50.292 --> 00:23:52.042 ‫- کارها خوب پیش میرن؟ ‫- خوبه. 00:23:52.292 --> 00:23:54.292 ‫شروعش براتون مشکل نیست؟ 00:23:54.917 --> 00:23:57.000 ‫مشکل؟ چطور؟ 00:23:57.167 --> 00:23:59.917 ‫کاری ندارم جز نشستن و منتظر شدن. 00:24:00.167 --> 00:24:03.958 ‫قصد فضولی ندارم اما چرا اینکارو ‫انتخاب کردی؟ 00:24:05.542 --> 00:24:06.667 ‫فردا میبینمت. 00:24:07.458 --> 00:24:09.833 ‫خدای من دارین لاس میزنین؟ 00:24:10.042 --> 00:24:12.708 ‫تو دهنت رو ببند. ساکت نمیمونم! ‫- نه! من ‫- 00:24:12.958 --> 00:24:15.958 ‫دو نفر بر علیه یه زن بیدفاع؟ ‫جای خجالت داره 00:24:16.292 --> 00:24:18.917 ‫با اون ظاهر سوسولتون شرم نمیکنین؟ 00:24:19.083 --> 00:24:21.458 ‫اگه من پلیس ،بودم مینداختمتون هلفدونی 00:24:37.417 --> 00:24:38.792 ‫سلام. ‫سلام. 00:24:43.458 --> 00:24:45.625 ‫سرت خلوته، لئونتی؟ 00:24:45.875 --> 00:24:47.833 ‫آره میرم برگه رو امضا کنم. 00:25:00.625 --> 00:25:01.875 ‫بگیر، لئونتی. 00:25:02.500 --> 00:25:04.375 ‫یه چیزی برات دارم. 00:25:04.625 --> 00:25:07.750 ‫حکم جلب مردی بنام مارتینه 00:25:08.000 --> 00:25:09.333 ‫روژه مارتین. 00:25:09.500 --> 00:25:13.250 ‫آخرین آدرس: شهرک گلاسی، منطقهی ‫سیزده. 00:25:13.500 --> 00:25:15.125 ‫اونجا محدوده ی من نیست. 00:25:15.375 --> 00:25:17.375 ‫مهم نیست چون دیگه اونجا نیست. 00:25:19.125 --> 00:25:21.875 ‫خب، کجاست؟ - جابجا شده. 00:25:23.125 --> 00:25:25.292 ‫همسایه هاش بهت میگن کجا رفته 00:25:25.542 --> 00:25:28.417 ‫حتما میتونی بیشتر از این برام تعریف کنی ‫- نه. 00:25:28.667 --> 00:25:30.875 ‫- چکار کرده؟ - هیچی! 00:25:32.042 --> 00:25:34.917 ‫فقط قاضی برای شهادت احضارش .کرده 00:25:35.167 --> 00:25:36.542 ‫اسمش رو که داری.... 00:25:37.250 --> 00:25:39.792 ‫همینطور آخرین آدرسش رو باید کار ‫راحتی باشه. 00:25:40.542 --> 00:25:42.167 ‫پیچیده اش نکن. 00:25:48.667 --> 00:25:51.292 ‫صبر کن ما ماشین داریم. 00:25:51.500 --> 00:25:53.417 ‫هزینه هات رو یادداشت کن و ‫تحویلم بده. 00:25:59.917 --> 00:26:01.292 ‫ولی... 00:26:01.500 --> 00:26:02.667 ‫من چی؟ 00:26:04.958 --> 00:26:05.958 ‫هی! 00:26:07.208 --> 00:26:09.458 ‫- من چکار کنم؟ - آره! تو... 00:26:09.708 --> 00:26:12.042 ‫با هم گروهی خودت ادامه بده. 00:26:18.333 --> 00:26:21.167 ‫گفت میتونیم باهم اینکارو انجام بدیم 00:26:21.333 --> 00:26:24.583 ‫- هی! فرانک ‫یه تحقیق جانانه میکنیم. 00:26:24.792 --> 00:26:26.583 ‫- ‫کی این پرونده رو به شما محول کرده؟ ‫- گرول. 00:26:26.792 --> 00:26:28.833 ‫آره میخواستم در موردش باهات ‫صحبت کنم. 00:26:29.083 --> 00:26:32.833 ‫این مارتین همون یارو نیست که برای ‫پروندهی سورامون سالها دنبالش بودیم؟ 00:26:35.792 --> 00:26:38.417 ‫آره آره احتمالش هست. 00:26:40.333 --> 00:26:43.958 ‫چی اینکار اینقدر مهمه؟ چیز خاصی نیست. 00:26:44.208 --> 00:26:47.958 ‫هشت روزه نمیشه پیداش کرد، پنج ‫ساله که دنبالشیم. 00:26:48.750 --> 00:26:50.583 ‫پس چرا باید بریم دنبالش؟ 00:26:50.750 --> 00:26:52.375 ‫توضیح میدم عزیزم 00:26:52.625 --> 00:26:55.125 ‫یه مسئلهی ،قانونیه پشیمون نشین 00:26:55.375 --> 00:26:58.333 ‫دیوان قضایی خواسته برای شهادت ‫بفرستیمش... 00:26:58.583 --> 00:26:59.583 ‫پیش قاضی. 00:26:59.750 --> 00:27:01.000 ‫اگه درست خاطرم باشه... 00:27:01.250 --> 00:27:04.500 ‫این همون پرونده س که در دایره ی جنایی ‫دست ‫آلستر بود. 00:27:06.250 --> 00:27:07.583 ‫اون مرد خوبیه 00:27:08.000 --> 00:27:09.958 ‫از دادن به مقدار اطلاعات بهت مضایقه ‫نمیکنه. 00:27:24.458 --> 00:27:27.667 ‫توی این شهرک همه مدام در حال ‫جابجایی هستن. 00:27:27.917 --> 00:27:29.250 ‫نفرت انگیزه. 00:27:29.417 --> 00:27:32.417 ‫در طول این تحقیقات هر بار که میائیم ‫،اینجا یه کامیون باری میبینیم. 00:27:32.667 --> 00:27:34.917 ‫پنجره های مارتین به این طرف باز میشن؟ 00:27:35.167 --> 00:27:36.125 ‫به اون طرف. 00:27:37.000 --> 00:27:39.042 ‫طبقه ی دوازدهم، واحد A. 00:27:39.292 --> 00:27:42.292 ‫ما هیچوقت نفهمیدیم از کجا میاد، به کجا ‫میره 00:27:42.542 --> 00:27:44.417 ‫همون بالا. 00:27:44.667 --> 00:27:46.042 ‫پنجره ی اون گوشه 00:27:46.292 --> 00:27:48.042 ‫شاید مدارکش جعلی هستن 00:27:48.292 --> 00:27:51.292 ‫دلیلی نداره همچین فکری بکنیم ‫اینجا هر ولگردی مارتین صداش میزنه 00:27:51.542 --> 00:27:53.750 ‫دقیقا چه شکلیه؟ 00:27:55.375 --> 00:27:56.542 ‫ما ندیدیمش! 00:27:58.000 --> 00:28:00.875 ‫یعنی چی ندیدیمش؟ ‫- اصلا؟ 00:28:01.042 --> 00:28:04.125 ‫صبر کنین من اینجا یه اظهارنامه دارم. 00:28:04.292 --> 00:28:07.167 ‫که میگه اونشب مارتین در دفتر ‫محل کارش بوده 00:28:07.417 --> 00:28:10.792 ‫صدای شلیک میشنوه و میبینه که ‫سورامون از دفتر ریکش 00:28:11.042 --> 00:28:12.708 ‫میشل ،موره فرار میکنه بیرون 00:28:12.958 --> 00:28:15.208 ‫کی این اظهار نامه رو به شما داده؟ 00:28:15.958 --> 00:28:18.167 ‫یه روز یه تلفن ناشناس بهمون شد 00:28:18.458 --> 00:28:21.333 ‫بیشک از طرف یه محرم اسرار 00:28:21.583 --> 00:28:25.208 ‫خبردار شدیم که مارتین بعنوان حسابدار در شرکت سورامون موره کار میکرده 00:28:25.917 --> 00:28:29.833 ‫تا دیروقت کار میکرده احتمالا اعداد رو ‫بازبینی مجدد میکرده. 00:28:30.083 --> 00:28:32.667 ‫وقتی ما فهمیدیم اینجا زندگی میکنه ‫دیگه اینجا نیومد. 00:28:32.917 --> 00:28:34.708 ‫شاید مرده باشه 00:28:34.958 --> 00:28:39.292 ‫من به سرکار اطمینان میدم هیچ چیز انگشت نماتر و وراجتر از یه جسد نیست. 00:28:39.458 --> 00:28:41.583 ‫مخفی شده، خیلی ساده س 00:28:41.833 --> 00:28:44.333 ‫میخواد فرار سورامون رو فراموش کنه. 00:28:44.542 --> 00:28:46.708 ‫ولی چیزی که دیده رو دیده 00:28:46.958 --> 00:28:48.833 ‫حتما خیلی ترسیده 00:28:49.083 --> 00:28:52.250 ‫اگه ترسیده ،باشه شاید از کشور ‫خارج شده باشه. 00:28:52.500 --> 00:28:55.708 ‫شاید شایدم همین همسایگی باشه. 00:28:55.875 --> 00:28:57.125 ‫در پاریس آدم میون جمعیت گم میشه. 00:28:57.458 --> 00:29:00.250 ‫طفلکی حتما عین به حیوان به تله افتاده ‫زندگی میکنه. 00:29:01.125 --> 00:29:03.875 ‫بنظرم واقعا ناراحت کننده س 00:29:04.125 --> 00:29:05.625 ‫اگه شما از. 00:29:05.875 --> 00:29:08.625 ‫کثافتکاریهای سورامون خبر داشتی ‫این حرف رو نمیزدی. 00:29:09.250 --> 00:29:12.583 ‫اون دستش بخون آلوده س، همیشه بوده. 00:29:12.750 --> 00:29:15.125 ‫اگه در مورد این پرونده نتونیم دستگیرش ‫کنیم... 00:29:15.375 --> 00:29:17.250 ‫هرگز نمیتونیم. 00:29:17.458 --> 00:29:19.708 ‫و ‫متاسفانه هنوز جوانه. 00:29:19.875 --> 00:29:21.625 ‫نمیشه دادگاه رو عقب انداخت؟ 00:29:22.458 --> 00:29:25.208 ‫- میشه؟ ‫مشخصه شما بی تجربه ای. 00:29:25.458 --> 00:29:27.625 ‫یادتون باشه که اون بهترین وکیلها ‫رو در اختیار داره. 00:29:27.875 --> 00:29:30.125 ‫وکیل که خدای قادر مطلق .نیست 00:29:30.375 --> 00:29:31.375 ‫بستگی داره. 00:29:31.625 --> 00:29:35.250 ‫تو امیدی داری پنج روزه مارتین رو ‫پیدا کنیم؟ 00:29:35.417 --> 00:29:39.042 ‫میدونی در این پرونده ما بیشتر نقش پیکهای تحویل دهنده رو بازی میکنیم. 00:29:39.292 --> 00:29:42.167 ‫بعدشم برمیگردیم سینما 00:29:42.375 --> 00:29:43.542 ‫سینما؟ 00:29:43.792 --> 00:29:45.250 ‫شکار منحرفین جنسی! 00:29:45.542 --> 00:29:48.792 ‫باید کمک کنیم از این وضعیت دربیای ‫- کدوم وضعیت؟ ‫― 00:29:49.417 --> 00:29:50.917 ‫بریم یه نگاهی بندازیم 00:29:51.125 --> 00:29:53.542 ‫خب، متشکرم، خدا نگهدار. 00:29:56.542 --> 00:29:58.625 ‫امیدوارم با کله بخوره زمین. 00:29:59.250 --> 00:30:01.667 ‫- چرا؟ ‫- فکرش رو بکن... 00:30:01.917 --> 00:30:04.500 ‫ما چه شکلی بنظر میائیم اگه اون ‫و دختره... 00:30:04.667 --> 00:30:06.375 ‫بامزه نیست؟ 00:30:06.542 --> 00:30:08.917 ‫اگه مارتین رو پیدا کنن؟ 00:30:09.125 --> 00:30:11.167 ‫تو اونو نمیشناسی. 00:30:11.417 --> 00:30:13.625 ‫البته جنون ناسازگاری داره... 00:30:14.250 --> 00:30:17.208 ‫ولی هرگز پا روی رفقاش نمیذاره 00:30:17.458 --> 00:30:19.708 ‫بنظرت فهمیده ماموریت از جانب من بوده؟ 00:30:19.958 --> 00:30:21.333 ‫محاله. 00:30:22.042 --> 00:30:25.208 ‫من حتی خودم مستقیم باهاش حرف نزدم 00:30:25.417 --> 00:30:28.167 ‫در عوض از دستیارم که... 00:30:28.667 --> 00:30:30.042 ‫میونهی چندانی باهم ندارن، استفاده کردم. 00:30:30.292 --> 00:30:31.042 ‫منو در جریان بذار. 00:30:38.083 --> 00:30:40.417 ‫سلام آرنولد با من کاری داشتی؟ 00:30:41.208 --> 00:30:43.292 ‫منم یه چیزهایی برات دارم 00:30:43.458 --> 00:30:45.792 ‫این الم شنگه ها رو دیدی؟ 00:30:46.958 --> 00:30:55.458 ‫اندک زمانی تا تبرئه ی سورامون ‫بر لبان ‫خنده بر ‫سورامون پس از پنج سال بازجویی 00:30:56.750 --> 00:31:00.333 ‫ارنست ،لاپیر شاهد شماره یک ‫، ‫مرگ بدلیل التهاب پرده صفاق 00:31:00.583 --> 00:31:02.083 ‫بدشانسی مطلق 00:31:02.750 --> 00:31:06.875 ‫دیگه میشه گفت فاجعه شد. 00:31:07.083 --> 00:31:09.958 ‫شلوغش نکنیم اظهارنامه ی کتبی ازش ‫داریم. 00:31:10.125 --> 00:31:11.750 ‫دقیقا ! کتبی ! 00:31:11.958 --> 00:31:14.958 ‫میدونی که هیئت منصفه شهادت آدم زنده ‫رو باور میکنه. 00:31:15.125 --> 00:31:18.000 ‫اونها به نوشته ی یه مرد مرده استناد ‫نمی کنن. 00:31:18.250 --> 00:31:20.750 ‫ظاهرا این مارتین که از اول دنبالشیم... 00:31:20.958 --> 00:31:23.583 ‫دیده که سورامون بعد از شلیک، دفتر ‫قربانی رو ترک کرده. 00:31:23.750 --> 00:31:25.000 ‫حتما شوخیت گرفته! 00:31:25.250 --> 00:31:27.083 ‫فقط هشت روز به دادگاه مونده. 00:31:27.250 --> 00:31:30.500 ‫منو کشوندی اینجا راجع به شاهدی که ‫آب شده و رفته توی زمین، حرف بزنی؟ 00:31:30.708 --> 00:31:33.250 ‫اون تنها شاهد واقعی این .معماست 00:31:33.458 --> 00:31:34.958 ‫منم منکرش نیستم. 00:31:35.125 --> 00:31:37.625 ‫ولی پنج ساله که ما داریم دنبال این مارتین میگردیم. 00:31:38.917 --> 00:31:40.167 ‫آره! میدونم! 00:31:40.667 --> 00:31:42.792 ‫واسه همینه که لئونتی رو وارد ‫این پرونده کردم. 00:31:44.000 --> 00:31:45.125 ‫لئونتی؟ 00:31:46.875 --> 00:31:50.917 ‫کم با مطبوعات مشکل داریم؟ 00:31:51.167 --> 00:31:54.875 ‫جوانب احتیاط رو رعایت کردم همه خیال میکنن اون خارج از معرکه س. 00:31:56.292 --> 00:32:00.042 ‫واقعا بنظرت اون فرقی با بقیه میکنه؟ 00:32:00.542 --> 00:32:03.375 ‫این پرونده همه رو خسته کرده. 00:32:04.792 --> 00:32:05.792 ‫مارسو.. 00:32:06.667 --> 00:32:07.792 ‫تازه نفسه. 00:32:14.167 --> 00:32:16.125 ‫بنظرتون میشه تیروتخته های مارتین ‫رو اینجا پیدا کرد؟ 00:32:16.792 --> 00:32:18.292 ‫نه فقط فهرستش رو لازم داریم 00:32:18.500 --> 00:32:20.333 ‫،ببخشید کمک بیشتری از من برنمیاد. 00:32:20.958 --> 00:32:22.708 ‫شاید بشه از اتاق مزایده اطلاعاتی گرفت. 00:32:23.208 --> 00:32:25.042 ‫ما تاریخ فروش رو هم .داریم 00:32:25.292 --> 00:32:27.208 ‫آره، کجا فروش رفتن؟ 00:32:27.458 --> 00:32:28.792 ‫خیابون دروی. 00:32:29.458 --> 00:32:33.167 ‫کلی چیز ازم پرسیدن ولی کسی در مورد فهرست چیزی نپرسید 00:32:34.208 --> 00:32:35.292 ‫خب، متشکرم. 00:32:35.458 --> 00:32:36.333 ‫تشكر. 00:32:36.417 --> 00:32:39.083 ‫- یکروز دو تا از دوستانش اومدن. ‫- دو تا از دوستانش؟ شما دیدیشون؟ 00:32:43.208 --> 00:32:44.958 ‫نه، ‫برادرم دیدشون به این قضیه اشاره کرد. 00:32:45.208 --> 00:32:46.583 ‫چون براش عجیب عجیب بود... 00:32:46.792 --> 00:32:50.333 ‫که اونها فکر میکردن اون در یه انبار ‫زندگی میکنه. 00:32:50.583 --> 00:32:51.833 ‫میشه برادر شما رو دید؟ 00:32:52.083 --> 00:32:55.458 ‫من مشکلی ندارم فقط نذارین ‫عصبانی بشه. 00:32:55.708 --> 00:32:58.292 ‫اگه واقعا دوستانش بودن 00:32:58.458 --> 00:33:01.250 ‫چرا باید بهشون میگفت اینجا ‫زندگی میکنه؟ 00:33:01.583 --> 00:33:03.208 ‫بنظرم خیلی مشکوک میزد. 00:33:03.875 --> 00:33:05.333 ‫سنشون چقدر بود؟ 00:33:05.583 --> 00:33:07.333 ‫سنشون رو نمیتونم بگم. 00:33:07.500 --> 00:33:09.625 ‫ولی کله های گنده داشتن 00:33:09.875 --> 00:33:13.500 ‫مخصوصا بلندتره، من عاشق کله گنده هام. 00:33:13.750 --> 00:33:17.625 ‫نمیتونستم نگاهم رو از گوشش بدزدم. 00:33:17.833 --> 00:33:20.375 ‫چون گوشش بریده شده بود. 00:33:20.583 --> 00:33:23.500 ‫انگار که در به دعوای حسابی اینطوری ‫شده باشه. 00:33:23.750 --> 00:33:25.583 ‫متوجه ی منظورم میشی؟ 00:33:25.750 --> 00:33:27.208 ‫بله بله! خیلی خوب ! 00:33:28.125 --> 00:33:30.583 ‫- دیگه برنگشتن؟ ‫- نه. 00:33:30.750 --> 00:33:33.208 ‫من ‫فقط یکبار دیدمشون. 00:33:33.375 --> 00:33:35.500 ‫در این مورد با پلیسهای دیگه هم ‫صحبت کردین؟ 00:33:35.750 --> 00:33:37.375 ‫نه، ‫دوشیزه خانم فرصتی دست نیومده. 00:33:37.625 --> 00:33:40.125 ‫راستش رو بگم در خانواده ی من 00:33:40.375 --> 00:33:42.250 ‫کسی خوش نداره به پلیسها اطلاعات بده. 00:33:42.750 --> 00:33:45.417 ‫مگر اینکه پلیسهایی شبیه شما باشن. 00:33:59.125 --> 00:34:01.875 ‫یه پاتختی یه تختخواب دو نفره ‫یه بوفه از چوب بلوط 00:34:02.042 --> 00:34:05.042 ‫یه میز گرد از چوب ،گردو، به تخت بچه... 00:34:05.250 --> 00:34:06.875 ‫یه مبل چرمی...مستعمل 00:34:07.042 --> 00:34:08.250 ‫چی؟ 00:34:08.417 --> 00:34:10.000 ‫گفتی یه تخت بچه؟ 00:34:10.208 --> 00:34:12.708 ‫آره، یه تخت بچه از چوب افرا. 00:34:12.917 --> 00:34:14.583 ‫پس بچه .داشته 00:34:15.542 --> 00:34:18.708 ‫وجود تخت بچه در فهرس بچه در فهرست لزوما دلیل ‫وجود بچه... 00:34:18.958 --> 00:34:20.333 ‫در آپارتمان نیست. 00:34:20.542 --> 00:34:23.833 ‫آدم اگه بچه نداشته باشه تختش رو ‫هم نگه نمیداره. 00:34:24.083 --> 00:34:27.125 ‫پس ‫اگه بچه ای هست یعنی زنی هم در کاره. 00:34:27.375 --> 00:34:29.625 ‫نه، الزاما بیا. ‫! 00:34:33.625 --> 00:34:35.375 ‫- ‫- تشریف میبرین؟ ‫- بله. 00:34:35.625 --> 00:34:37.208 ‫ساندویچهاتون؟ 00:34:37.375 --> 00:34:38.708 ‫خب، از خودت پذیرایی کن. 00:34:39.250 --> 00:34:41.750 ‫اینجا رو کی مرتب کنه؟ - خودت، رفیق. 00:34:45.500 --> 00:34:46.500 ‫هی! 00:34:47.000 --> 00:34:48.000 ‫متشکرم. 00:34:59.833 --> 00:35:01.000 ‫هی ...مارسو 00:35:01.250 --> 00:35:03.458 ‫- تو به دلیل مشابه ما اینجایی؟ ‫آره، گمون میکنم. 00:35:03.625 --> 00:35:05.500 ‫- دستیارم دوشیزه دوما. ‫- خوشبختم. 00:35:05.750 --> 00:35:07.042 ‫گروه ضربت. 00:35:07.292 --> 00:35:09.375 ‫یه قدم هم پیشروی نداشتیم. 00:35:09.625 --> 00:35:12.417 ‫محض اطلاع آدمهای دیگه ای هم دارن دنبال سورامون میگردن. 00:35:12.625 --> 00:35:16.042 ‫اگه بخوای تاخت میزنیم، خانم مال من ‫و افراد من مال تو. 00:35:16.250 --> 00:35:19.667 ‫- خانم در برگه ی کار منه. - توی ذوقتون میخورد. 00:35:32.292 --> 00:35:34.125 ‫شما نگهبان هستی؟ 00:35:34.292 --> 00:35:36.000 ‫بله، چطور؟ پلیس 00:35:36.167 --> 00:35:39.042 ‫امیدوارم باز به مارتین مرتبط .نباشه 00:35:39.292 --> 00:35:42.250 ‫- دقیقا همینطوره ‫اینقدر مخل آسایش ساکنین نشین. ‫— 00:35:42.417 --> 00:35:44.750 ‫ذله شدن بس ‫که به سئوالات جواب دادن 00:35:45.000 --> 00:35:46.417 ‫خودتون رو بذارین جای اونها. 00:35:46.667 --> 00:35:48.833 ‫نه ما میخوایم با نگهبان صحبت کنیم 00:35:49.083 --> 00:35:51.917 ‫چند وقته اینجا کار میکنی؟ ‫- یکسال. 00:35:52.167 --> 00:35:53.833 ‫کی برات اینکارو پیدا کرد؟ 00:35:54.083 --> 00:35:58.083 ‫شرکت رویال هوسمان توی روزنامه ‫آگهی داده بود. 00:35:59.208 --> 00:36:01.583 ‫اداره ی برجهای بزرگ دست این شرکته. 00:36:29.458 --> 00:36:31.875 ‫بازم پلیس! 00:36:32.125 --> 00:36:33.875 ‫غیر قابل تحمل شدن 00:36:34.083 --> 00:36:36.708 ‫حتی نمیدونن دنبال چی هستن. 00:36:36.875 --> 00:36:37.958 ‫چه خبره؟ 00:36:38.125 --> 00:36:40.708 ‫بازرس لئونتی هستم، دستیارم ‫دوشیزه دوما. 00:36:40.875 --> 00:36:42.208 ‫- دوشیزه خانم. - آقا. 00:36:42.458 --> 00:36:45.000 ‫بارها به سئوالات در مورد نگهبانهام ‫جواب دادم... 00:36:45.250 --> 00:36:47.583 ‫گمونم بازم بهمین خاطر اومدین. 00:36:47.750 --> 00:36:49.125 ‫دقیقا همینطوره. 00:36:50.250 --> 00:36:52.875 ‫دو تا از همکاران اخیرتون... 00:36:53.125 --> 00:36:55.250 ‫رفتار گستاخانه ای نسبت به منشی من داشتن مگه نه؟ 00:36:55.500 --> 00:36:56.750 ‫بله. 00:36:56.958 --> 00:36:59.125 ‫گوش یکیشون بریدگی داشت؟ 00:36:59.333 --> 00:37:01.125 ‫بله آقا اینجاش ! 00:37:01.875 --> 00:37:05.583 ‫و چشمهای ریز و نزدیک بهم داشت. 00:37:05.750 --> 00:37:07.125 ‫رفتارش خیلی زننده بود. 00:37:07.625 --> 00:37:09.625 ‫چی میخواست؟ - آدرس لنوآر. ‫- 00:37:09.875 --> 00:37:13.542 ‫نگهبانی که پنج سال پیش در برج گلاسی ‫کار میکرد. 00:37:14.167 --> 00:37:16.250 ‫ما هم دلمون میخواد باهاش دیداری ‫داشته باشیم. 00:37:16.500 --> 00:37:18.542 ‫اون بازنشسته شده، قربان 00:37:18.750 --> 00:37:20.417 ‫چیز دیگه ای ازش .نمیدونیم 00:37:24.000 --> 00:37:27.667 ‫یه فکری صندوق بازنشستگی حمایت ‫از کارگران. 00:37:27.917 --> 00:37:30.375 ‫فکر خوبیه اما امروز دیگه واسه اینکار ‫خیلی دیره. 00:37:32.417 --> 00:37:36.250 ‫این دومین باریه که راجع به اون مرد ‫گوش بریده صحبت میشه. 00:37:36.417 --> 00:37:38.667 ‫و گمون نمیکنم آخرین بار باشه. 00:37:38.917 --> 00:37:42.125 ‫بنظرت آدمهای سورامون هم دنبال ‫مارتین هستن؟ 00:37:42.292 --> 00:37:45.167 ‫به ظاهر هیچی اینجا نداری اما داری 00:37:59.792 --> 00:38:00.833 ‫متشکرم. 00:38:01.083 --> 00:38:04.458 ‫حالا میفهمم چرا جواب تمام پرونده هات ‫رو پیدا میکنی. 00:38:04.667 --> 00:38:07.042 ‫حقیقت نداره، جواب تمامشون رو ‫پیدا نکردم. 00:38:09.083 --> 00:38:12.042 ‫درسته حرف احمقانه ای زدم. 00:38:13.208 --> 00:38:14.792 ‫خیلی وقت نیست که... 00:38:14.958 --> 00:38:17.583 ‫من به اداره ی پلیس پا گذاشتم 00:38:17.792 --> 00:38:19.958 ‫اولین بار در لیون بود. 00:38:20.208 --> 00:38:22.083 ‫روزی که ماشینم رو دزدیدن. 00:38:22.292 --> 00:38:25.042 ‫هدیهی پدرم ،بود خیلی عصبانی شدم. 00:38:25.208 --> 00:38:26.833 ‫یه شکایت تنظیم کردم 00:38:27.458 --> 00:38:32.792 ‫بعدش برای شناسایی دزد به دادگاه ‫احضار شدم. 00:38:34.417 --> 00:38:36.083 ‫یه پسر چهارده ساله ‫بود. 00:38:38.458 --> 00:38:41.875 ‫یه زن جوان ازم خواست که از شکایتم ‫صرفنظر کنم. 00:38:42.083 --> 00:38:45.458 ‫مسئول بزهکاران جوان بود. 00:38:46.250 --> 00:38:47.750 ‫زن فوق العاده ای بود. 00:38:49.833 --> 00:38:51.250 ‫بازم همدیگه رو دیدیم... 00:38:51.875 --> 00:38:54.125 ‫و دوست شدیم. 00:38:55.000 --> 00:38:57.083 ‫به حرفه اش غبطه خوردم. 00:38:58.750 --> 00:39:00.875 ‫قبلا چکار میکردی؟ 00:39:03.208 --> 00:39:04.500 ‫کار چندانی نمیکردم. 00:39:06.375 --> 00:39:09.083 ‫توی درس خوندن تنبل بودم... 00:39:10.500 --> 00:39:14.875 ‫و بواسطهی حمایت پدرم مشکل مالی ‫نداشتم. 00:39:15.875 --> 00:39:18.917 ‫بلطف اون زن وارد این حرفه شدم. 00:39:21.125 --> 00:39:24.375 ‫سریع استخدام شدم ساده ‫بود، ‫این حرفه خواهان چندانی نداره. 00:39:26.542 --> 00:39:29.667 ‫بنابراین برای کسب تجربه ی کافی، ‫فرستاده شدم به اینجا. 00:39:31.167 --> 00:39:34.792 ‫اونروز ازم پرسیدی چرا این حرفه ‫رو انتخاب کردم 00:39:35.292 --> 00:39:37.792 ‫حالا قصه ی زندگی منو میدونی 00:39:38.667 --> 00:39:39.792 ‫توی ذوقت خورده؟ 00:39:41.417 --> 00:39:43.042 ‫اولش از کار سینما، آره. 00:39:44.792 --> 00:39:46.792 ‫ولی الان خیلی خوبه. 00:39:47.917 --> 00:39:49.375 ‫- رسیدیم؟ - آره. 00:39:50.500 --> 00:39:51.917 ‫خیلی آرومه. 00:39:52.667 --> 00:39:55.042 ‫خب، با "پروست" میخوابم. 00:39:55.292 --> 00:39:57.792 ‫خیلی بیدار نگهت نمیداره. 00:39:58.042 --> 00:40:00.958 ‫من تمام شبها پروست میخونم تو ‫نمیخونی؟ 00:40:01.208 --> 00:40:02.958 ‫نه! من نه. 00:40:03.833 --> 00:40:07.083 ‫فردا ساعت نه صبح روبروی صندوق ‫بازنشستگی .میبینمت 00:40:07.292 --> 00:40:08.708 ‫باشه؟ ‫- باشه. 00:40:08.958 --> 00:40:10.083 ‫به امید اینکه... 00:40:10.958 --> 00:40:12.958 ‫این لنوآر هنوز زنده باشه. 00:40:13.167 --> 00:40:15.208 ‫آره خدا کنه 00:40:15.458 --> 00:40:16.833 ‫شب بخیر. شب بخیر. 00:40:51.875 --> 00:40:54.500 ‫طبقه ی نهم اقامت داره، در دوم، ‫سمت ‫چپ. 00:40:54.750 --> 00:40:56.375 ‫ژان دوما. 00:40:56.583 --> 00:40:57.833 ‫تنهاست؟ 00:40:58.000 --> 00:41:01.125 ‫از نگهبان سراغ آقای دوما رو ‫گرفتم. 00:41:01.375 --> 00:41:04.500 ‫گفت آقای دومایی در کار نیست 00:42:24.083 --> 00:42:25.208 ‫- چیه؟ ‫خانم لنو آر؟ 00:42:25.458 --> 00:42:26.417 ‫بله. 00:42:26.583 --> 00:42:28.583 ‫- پلیس هستم. - گورتون رو گم کنین ‫- 00:42:29.958 --> 00:42:33.333 ‫آدم میخواد یه لحظه مال خودش باشه. 00:42:45.583 --> 00:42:46.583 ‫چه خبرته؟ 00:42:47.375 --> 00:42:49.500 ‫بهتره در رو باز کنی، خانم. 00:42:50.875 --> 00:42:53.125 ‫خانم هم پلیسه؟ 00:42:55.083 --> 00:42:56.125 ‫پلیسها خیلی پاپی ما شدن. 00:42:56.375 --> 00:42:58.875 ‫من ‫قبلا ‫هم ،گفتم شوهرم که تمام ساکنین رو نمیشناخت. 00:42:59.125 --> 00:43:01.458 ‫اخیرا هم پلیس اینجا اومده؟ 00:43:01.625 --> 00:43:03.250 ‫بله، دو نفر اومده بودن. 00:43:03.708 --> 00:43:05.833 ‫واقعا ترسوندنش. 00:43:06.000 --> 00:43:07.333 ‫شوهرتون خونه س؟ 00:43:07.583 --> 00:43:10.500 ‫خوابه بازنشستگی تقریبا .کشتش 00:43:10.750 --> 00:43:15.000 ‫آپارتمان دوازده A؟ 00:43:16.125 --> 00:43:17.250 ‫یه بچه؟ 00:43:17.875 --> 00:43:19.250 ‫چند ساله؟ 00:43:19.875 --> 00:43:23.208 ‫فقط میدونیم یه تخت بچه در اون ‫واحد بوده. 00:43:25.250 --> 00:43:27.167 ‫آره! یه دختربچه 00:43:28.792 --> 00:43:30.750 ‫آره درسته ! 00:43:30.917 --> 00:43:33.750 ‫آقای مارتین یه زن مرده بود. 00:43:33.917 --> 00:43:37.375 ‫آره... هیچوقت زنی رو اونجا ندیدم. 00:43:38.167 --> 00:43:40.917 ‫اون دخترک ...باید 00:43:41.125 --> 00:43:42.542 ‫حدود... 00:43:42.750 --> 00:43:44.917 ‫هفت هشت سالش بوده باشه، آره. 00:43:45.125 --> 00:43:46.792 ‫همیشه تنها بود. 00:43:47.042 --> 00:43:48.750 ‫دخترک مدرسه نمی رفت؟ 00:43:48.917 --> 00:43:51.750 ‫حتما میرفت. 00:43:51.917 --> 00:43:55.125 ‫پیش میومد شما با آقای مارتین ‫صحبتی بکنی؟ 00:43:55.292 --> 00:43:58.042 ‫مسلمه مسلمه. 00:43:58.500 --> 00:44:00.375 ‫جوان بود یا پیر؟ 00:44:00.625 --> 00:44:02.000 ‫یادم نمیاد. 00:44:03.667 --> 00:44:04.667 ‫یادم نمیاد. 00:44:08.000 --> 00:44:11.333 ‫خانم، ‫شما ‫هم از اون ساختمون ‫مراقبت میکردی دیگه؟ 00:44:11.583 --> 00:44:14.833 ‫نه من بیرون کار میکردم هیچوقت ‫اون دخترک رو ندیدم. 00:44:15.083 --> 00:44:17.958 ‫ببینم وقتی اون دو نفر اومدن... 00:44:18.208 --> 00:44:19.667 ‫شما به بچه اشاره ای کردی؟ 00:44:20.333 --> 00:44:21.458 ‫نه. 00:44:21.708 --> 00:44:25.583 ‫شما منو یاد دخترک انداختین. 00:44:25.833 --> 00:44:27.542 ‫من ‫کلا فراموشش کرده بودم. 00:44:27.708 --> 00:44:29.917 ‫شما منو یادش انداختین. 00:44:30.833 --> 00:44:32.833 ‫وقتی جابجا شدن شما اونجا بودی؟ 00:44:34.458 --> 00:44:36.083 ‫سئوال کردن نداره 00:44:36.583 --> 00:44:38.917 ‫من همیشه اونجا بودم. 00:44:39.083 --> 00:44:40.917 ‫چرا سعی میکنی مخفیش کنی؟ 00:44:41.167 --> 00:44:44.417 ‫چرا راجع به نوشته های دفاترت چیزی ‫نمیگی؟ 00:44:51.708 --> 00:44:53.125 ‫اینها بقایای گذشته .هستن 00:44:55.000 --> 00:44:57.250 ‫دیگه از این آدمهای باوجدان پیدا نمیشه. 00:44:58.708 --> 00:45:00.125 ‫و بعنوان تشکر ... 00:45:00.333 --> 00:45:03.375 ‫دست آخر از شیشه پاک کنی خونه هاشون ‫سر در آورد. 00:45:03.625 --> 00:45:06.708 ‫من همیشه آدرس جدید مستاجرهایی که جابجا میشدن رو یادداشت میکردم 00:45:09.208 --> 00:45:11.708 ‫تاریخ و همه چیز هست عالیه 00:45:12.958 --> 00:45:13.875 ‫آره... 00:45:14.500 --> 00:45:15.958 ‫ولی اینجا که چیزی نیست. 00:45:19.750 --> 00:45:21.625 ‫ایناهاش 00:45:21.875 --> 00:45:25.625 ‫روژه مارتین آپارتمان دوازده A ،شش ژانویه ‫هزار و نهصد و شصت و پنج جابجا شده 00:45:25.875 --> 00:45:27.625 ‫به خیابان ویولت پلاک بیست و یک 00:45:27.875 --> 00:45:30.250 ‫فهمیدی؟ پیداش کردیم! 00:45:30.500 --> 00:45:33.292 ‫پلاک بیست و یک خیابون ویولت 00:45:34.167 --> 00:45:36.167 ‫من محافظه کارم. 00:45:37.167 --> 00:45:39.042 ‫همه چی رو دقیق ثبت میکردم. 00:45:39.292 --> 00:45:40.667 ‫متشکرم آقای لنوآر 00:45:41.417 --> 00:45:42.542 ‫خدا نگهدار، خانم. 00:45:46.125 --> 00:45:48.792 ‫اگه اون دو نفر برگشتن... 00:45:49.542 --> 00:45:52.875 ‫بهشون بگین خونه در محاصره ی پلیسه ‫اونوقت میزنن ..بچاک 00:46:00.417 --> 00:46:02.125 ‫یکساعته میرسیم اونجا. 00:46:02.292 --> 00:46:04.542 ‫به امید اینکه دخترک در رو باز کنه 00:46:04.750 --> 00:46:08.542 ‫! ‫آروم باش اون آدرس انباره ‫چی؟ 00:46:08.792 --> 00:46:11.417 ‫زیادی ذوق نکن! بریم. 00:46:16.708 --> 00:46:17.708 ‫آره. 00:46:19.542 --> 00:46:20.458 ‫آره. 00:46:21.083 --> 00:46:22.833 ‫یه سرنخ مهم... چی؟ 00:46:23.083 --> 00:46:25.458 ‫نه فقط دارم میگم ارزش دنبال کردن ‫رو داره. 00:46:25.667 --> 00:46:28.958 ‫ضمنا خواستم بپرسم چطور کار پاسگاه رو برنامه ریزی کنیم 00:46:29.167 --> 00:46:32.167 ‫من هنوز به کار سینماها رسیدگی میکنم ‫اما دیگه نمیتونم 00:46:32.417 --> 00:46:34.958 ‫فقط شش روز به جلسه دادگاه مونده. 00:46:35.792 --> 00:46:39.083 ‫اونها باید بدون تو پیش برن نفر کمکی لازم داری؟ 00:46:39.083 --> 00:46:41.667 ‫نه اگه قرار باشه موفق بشیم بدون نفر اضافی هم میشیم 00:46:41.833 --> 00:46:44.667 ‫- بهرحال منو در جریان بذار. - نگران نباش خبرت میکنم 00:46:44.833 --> 00:46:46.083 ‫خدا نگهدار. خدا نگهدار. 00:46:52.333 --> 00:46:53.583 ‫بفرما! 00:46:53.833 --> 00:46:57.000 ‫شاید توی خیابون تشخیصشون ندیم ‫ولی... 00:46:57.208 --> 00:47:00.125 ‫- میشد بعنوان یه هنرمند زندگیت رو بگذرونی ‫- شاید. 00:47:00.833 --> 00:47:02.625 ‫- یکی یا دو تا؟ - دو تا. 00:47:03.250 --> 00:47:04.375 ‫یکی.... 00:47:13.833 --> 00:47:16.250 ‫تو هم میشد از شعبده بازی زندگیت ‫رو بگذرونی. 00:47:50.042 --> 00:47:52.167 ‫پلیس اطلاعاتی راجع به... 00:47:52.417 --> 00:47:54.917 ‫یه دانش آموز که این اطراف مدرسه ‫میرفته میخواد. 00:47:55.667 --> 00:47:56.667 ‫بله. 00:47:56.875 --> 00:48:00.542 ‫من اونزمان اینجا نبودم اما شما ‫ممکنه بشناسیش. 00:48:01.667 --> 00:48:03.167 ‫! ‫بله بله درسته 00:48:03.417 --> 00:48:05.042 ‫یادم میاد، ماری مارتینه 00:48:05.292 --> 00:48:06.917 ‫اشکال نداره که... 00:48:07.167 --> 00:48:09.542 ‫ما رو به چند تا از همکلاسیهاش ‫معرفی کنین؟ 00:48:09.792 --> 00:48:11.417 ‫کار مشکلی بنظر میاد 00:48:12.125 --> 00:48:15.792 ‫ما همه ساله بیست و پنج درصد ‫جابجایی داریم. 00:48:16.042 --> 00:48:19.083 ‫والدین مرتب جابجا میشن ‫اجاره های بالا 00:48:19.333 --> 00:48:21.167 ‫اختلافات ..طلاق 00:48:21.333 --> 00:48:24.542 ‫بعد از چند سال بعید میدونم شاگرد ‫قدیمی مونده باشه 00:48:24.708 --> 00:48:27.917 ‫با معلمها شانس بیشتری از شاگردها ‫دارین. 00:48:28.083 --> 00:48:30.208 ‫مثلا خانم ویتو. 00:48:30.458 --> 00:48:34.542 ‫باید از اکتبر سال شصت و پنج تا پایان جون شصت و شش معلم این بچه بوده باشه. 00:48:34.792 --> 00:48:37.583 ‫هنوزم تدریس میکنه؟ - من خبر ندارم. 00:48:37.833 --> 00:48:40.958 ‫وزارت آموزش و پرورش بهتر میتونه ‫بهتون اطلاعات بده. 00:48:42.917 --> 00:48:44.333 ‫سئوال آخر. 00:48:44.542 --> 00:48:47.458 ‫قبل از ما پلیس دیگه ای هم ‫اومده اینجا؟ 00:48:48.167 --> 00:48:49.958 ‫تا اونجا که میدونم خیر ‫- نه. ‫- 00:48:51.458 --> 00:48:52.958 ‫یا دوستی؟ 00:48:53.792 --> 00:48:55.167 ‫- نه هیچکس ‫- نه. 00:48:55.333 --> 00:48:56.542 ‫تشكر. 00:48:56.792 --> 00:48:58.708 ‫خیلی متشکرم، ما رو میبخشید. 00:49:39.750 --> 00:49:41.958 ‫نسبت به سنش خیلی باهوش بود. 00:49:42.167 --> 00:49:43.750 ‫هر چند اغلب مریض بود. 00:49:44.625 --> 00:49:48.042 ‫و پدرش؟ هیچوقت همراهیش نمی کرد؟ 00:49:48.667 --> 00:49:49.917 ‫گمون میکنم میکرد. 00:49:50.500 --> 00:49:52.750 ‫یه مرد معمولی و تقریبا خجالتی 00:49:53.417 --> 00:49:55.042 ‫ولی دختره از یادم نرفته. 00:49:55.292 --> 00:49:58.000 ‫زیاد خوشگل نبود ولی جذاب بود. 00:49:58.625 --> 00:50:00.167 ‫دوست و رفیقی نداشت؟ 00:50:01.000 --> 00:50:03.250 ‫نه، ‫، گوشه گیر بود. 00:50:03.417 --> 00:50:06.542 ‫زنگهای تفریح کتاب به دست یه گوشه ای ‫مینشست. 00:50:06.792 --> 00:50:10.125 ‫یه روز بهم گفت میخواد هنرپیشه بشه. 00:50:10.292 --> 00:50:12.875 ‫این جزئیات رو یادمه چون برای نامزدم ‫تعریف کرده بودم. 00:50:13.542 --> 00:50:15.292 ‫مدتها .گذشته 00:50:15.542 --> 00:50:17.417 ‫خبر ندارم به کجا رسیده 00:50:17.667 --> 00:50:20.167 ‫اگه خبری ازش ،گرفتین خوشحال میشم ‫حالش رو بدونم. 00:50:20.417 --> 00:50:21.917 ‫منم خوشحال میشم به شما خبر بدم. 00:50:32.833 --> 00:50:35.292 ‫سورامون، کابین چهار. 00:50:41.917 --> 00:50:44.292 ‫سلام، مطالعه میکردی؟ 00:50:46.958 --> 00:50:50.583 ‫لباسها رو تحویلت دادن؟ ‫- آره، متشکرم. ‫- 00:50:50.792 --> 00:50:52.917 ‫پلیس داره دوباره دنبال مارتین میگرده 00:50:53.167 --> 00:50:54.542 ‫انتظارش میرفت 00:50:54.708 --> 00:50:57.458 ‫لئونتی مسئول اینکار شده با یه ‫زن کار میکنه. 00:50:57.708 --> 00:51:00.333 ‫سه روزه فهمیدن که مارتین بچه داشته 00:51:00.583 --> 00:51:02.333 ‫یه دختر. 00:51:02.583 --> 00:51:04.458 ‫و ‫ما اصلا اینو نمیدونستیم. 00:51:09.250 --> 00:51:10.458 ‫برو سراغ گریگ و به ...بگو 00:51:10.625 --> 00:51:14.083 ‫تا وقتی این خوکها چیز مهمی پیدا نکردن، ‫هیچ اقدامی نکنن. 00:51:14.250 --> 00:51:15.250 ‫متوجه ای؟ 00:51:15.750 --> 00:51:17.375 ‫کوچکترین اقدامی 00:51:18.750 --> 00:51:21.750 ‫اگه اوضاع عوض بشه، ناچاریم از گزینه های دیگه استفاده کنیم. 00:51:21.958 --> 00:51:23.833 ‫تنها در صورت ،اضطرار وارد عمل میشیم. 00:51:24.000 --> 00:51:25.750 ‫فقط چهار روز مونده. 00:51:36.458 --> 00:51:38.333 ‫تنها در صورت ،اضطرار وارد عمل میشیم. 00:51:39.125 --> 00:51:41.250 ‫بنظرش پلیس فرصت کافی نداره 00:51:42.500 --> 00:51:44.375 ‫چهار روز زمان خیلی کمیه 00:51:44.625 --> 00:51:46.125 ‫و شایدم خیلی زیاد. 00:52:57.958 --> 00:53:01.333 ‫من مارتین رو نمیشناسم، به پلیس گفتم. ‫قبلا ‫هم 00:53:01.583 --> 00:53:03.083 ‫دخترش رو چطور؟ 00:53:03.333 --> 00:53:06.208 ‫یه دختر هشت ساله ی رنگ پریده. 00:53:06.458 --> 00:53:09.667 ‫دوشیزه ،خانم تمام بچه های این اطراف ‫رنگ پریده هستن. 00:53:10.750 --> 00:53:13.250 ‫قدیمیترین مشتری شما در برج کیه؟ 00:53:13.500 --> 00:53:14.750 ‫خانواده ی لورین 00:53:16.125 --> 00:53:17.250 ‫و خانم مانسینی. 00:53:18.000 --> 00:53:20.500 ‫ه هرزه ای که از بچه ها متنفره ‫-- 00:53:20.750 --> 00:53:24.500 ‫I ‫! ‫- هی مشتری خوبیه ‫من بعمرم همچین ساحره ای ندیدم. 00:53:24.750 --> 00:53:27.083 ‫با پلیس میونهای ندارم 00:53:27.333 --> 00:53:28.625 ‫ولی اگه حال اون زن رو جا بیارین... 00:53:29.875 --> 00:53:31.583 ‫خوشحال میشم کمکی کنم. 00:53:31.833 --> 00:53:35.083 ‫خلاصه پلیس داره یه حرکتی در این ‫زمینه میکنه. 00:53:37.875 --> 00:53:41.833 ‫در این برج و ساختمونهای دیگه اتفاقهای ‫وحشتناکی میافتن 00:53:42.583 --> 00:53:45.333 ‫ما شکی در این مورد نداریم خانم - متشکرم، آقا. 00:53:48.208 --> 00:53:50.125 ‫من رذلهای دوازده ساله ای رو دیدم. 00:53:50.750 --> 00:53:53.917 ‫که جلوی چشم من در آسانسور شلوارشون رو میکشن پایین 00:53:54.125 --> 00:53:57.917 ‫دختر کهای هرزهی هم سنشون رو ‫هم دیدم... 00:53:58.167 --> 00:54:00.625 ‫که در راهروها با مردهای گنده ‫پرسه میزنن. 00:54:00.792 --> 00:54:03.792 ‫پشت سرم بهم توهین میکنن. 00:54:04.375 --> 00:54:07.917 ‫پشت پنجره ی آشپز خونه ام، بمبهای گندزا پرتاب میکنن 00:54:08.125 --> 00:54:11.542 ‫به در خونهام ادرار میکنن و بدتر از اون... 00:54:11.792 --> 00:54:13.917 ‫روی ،پادری مدفوع میشنوین؟ 00:54:15.750 --> 00:54:16.917 ‫اونها هیولا هستن 00:54:18.042 --> 00:54:19.667 ‫اسامی هیچکدومشون رو بلدین؟ 00:54:19.917 --> 00:54:22.292 ‫تک تکشون رو! 00:54:24.875 --> 00:54:27.417 ‫خانم ،مانسینی ما یه شکایت قدیمی 00:54:27.542 --> 00:54:31.417 ‫از دختری داریم .بنام... 00:54:31.917 --> 00:54:33.042 ‫ماری مارتین 00:54:33.292 --> 00:54:34.833 ‫که در آپارتمان دوازده A زندگی میکرده. 00:54:35.042 --> 00:54:39.208 ‫دختر همون مردی که چند ساله ‫پلیس دنبالشه؟ 00:54:39.458 --> 00:54:42.792 ‫شاید ! البته ما فقط مامور رسیدگی به جرائم بچه ها هستیم. 00:54:42.958 --> 00:54:46.417 ‫یه بچه ی مریض احوال 00:54:46.667 --> 00:54:48.833 ‫منظورتون موذیه. 00:54:49.208 --> 00:54:51.708 ‫شاید پدرش بهش بی توجهی .میکنه 00:54:52.833 --> 00:54:56.958 ‫پدره رو نمیشناختم بارها به پلیس گفتم. 00:54:58.083 --> 00:55:00.917 ‫حتما یه زندگی غیر عادی رو دنبال میکرد. 00:55:01.083 --> 00:55:02.917 ‫دختره با پدرش مو نمیزد. 00:55:04.167 --> 00:55:07.208 ‫متوجه شده بودم با آقای لورین .میپره 00:55:07.458 --> 00:55:08.667 ‫همسایه بودن؟ 00:55:09.667 --> 00:55:10.833 ‫آپارتمان دوازده E. 00:55:13.583 --> 00:55:17.000 ‫تا قبل از رسیدن خانمش به خونه ‫اون سلیطه ی کوچولو پیشش میموند 00:55:17.208 --> 00:55:18.750 ‫شاید توسط هر دوتاشون دعوت میشد. 00:55:19.458 --> 00:55:22.500 ‫ساده لوحی شما منو متعجب میکنه، ‫دوشیزه خانم. 00:55:24.333 --> 00:55:27.000 ‫حالا چه شکایتی از اون بی حیا شده؟ 00:55:28.333 --> 00:55:30.375 ‫افسوس که چیز واضحی نیست 00:55:43.125 --> 00:55:45.833 ‫درست کردن این چقدر زمان میبره؟ 00:55:47.375 --> 00:55:48.750 ‫همون قدر که لازمه. 00:55:50.375 --> 00:55:51.958 ‫همیشه برای امرار معاش کارتون ‫این بوده؟ 00:55:52.125 --> 00:55:54.250 ‫آره، کار دیگه ای بلد نیستم 00:55:54.500 --> 00:55:56.083 ‫فقط همینکار ازم برمیاد. 00:56:00.417 --> 00:56:02.792 ‫- عزیزم پلیس هستن ‫- سلام، خانم. 00:56:04.875 --> 00:56:06.000 ‫خانم. 00:56:06.167 --> 00:56:08.792 ‫- بفرمایید بنشینید. ‫- تشكر. 00:56:09.417 --> 00:56:11.292 ‫مشغول به صحبت دوستانه بودیم. 00:56:11.917 --> 00:56:14.000 ‫شکی نیست، با این وجود اونها ‫پلیس هستن. 00:56:15.000 --> 00:56:17.625 ‫نه ما مارتین رو نمیشناسیم! 00:56:17.792 --> 00:56:19.792 ‫برنامه ی کاری ما ثابته... 00:56:20.167 --> 00:56:23.792 ‫و ‫فقط اونهایی رو میبینیم که برنامهی کاریشون مشابه ماست. 00:56:24.042 --> 00:56:25.667 ‫همدیگه رو میبینیم. 00:56:25.917 --> 00:56:27.292 ‫ولی هیچ شناختی از هم نداریم. 00:56:28.542 --> 00:56:32.000 ‫دختر کش چطور؟ ماری کوچولو. 00:56:32.250 --> 00:56:34.417 ‫اونکه برنامهی کاری ثابت .نداشت 00:56:34.625 --> 00:56:36.167 ‫حتما با اون برخورد داشتین. 00:56:36.417 --> 00:56:38.917 ‫دخترک؟ اولین باره میشنوم 00:56:40.042 --> 00:56:41.958 ‫تو خبر داشتی بچه داشته؟ 00:56:42.917 --> 00:56:43.833 ‫آره، گمون میکنم. 00:56:44.833 --> 00:56:47.542 ‫بنظرم دیده ،باشمش چند سالش بود؟ 00:56:47.792 --> 00:56:49.208 ‫هفت هشت ساله 00:56:51.917 --> 00:56:54.833 ‫احتمالش هست، توی این برج کلی بچه هست. 00:56:55.042 --> 00:56:57.167 ‫اگه دیده بودیش حتما بمن میگفتی نه؟ 00:56:58.083 --> 00:57:00.583 ‫آره! البته. 00:57:06.333 --> 00:57:07.208 ‫تو این کتاب 00:57:07.542 --> 00:57:08.708 ‫رو خریدی؟ 00:57:08.917 --> 00:57:10.708 ‫آره، چشمم رو گرفت. 00:57:11.958 --> 00:57:13.458 ‫بخونه ی دیوید سر زدی؟ 00:57:14.458 --> 00:57:15.792 ‫فراموش کردم. 00:57:15.958 --> 00:57:17.417 ‫فردا سر میزنم. 00:57:18.167 --> 00:57:19.542 ‫.البته... 00:57:19.708 --> 00:57:20.708 ‫فردا! 00:57:22.750 --> 00:57:24.500 ‫بنظرم خانم لورین خسته باشه 00:57:24.750 --> 00:57:26.625 ‫ببخشید، روز پرکاری داشتم. 00:57:28.500 --> 00:57:30.750 ‫- عصر بخیر، قربان. ‫- عصر بخیر. 00:57:32.208 --> 00:57:34.250 ‫! ‫ببخشید متشکرم. 00:57:34.500 --> 00:57:36.250 ‫متشکرم، خیلی متشکرم. 00:57:38.250 --> 00:57:40.208 ‫مورچه ها موجودات فوق العاده ای هستن 00:57:40.375 --> 00:57:44.625 ‫شته ها رو تغذیه میکنن و مثل گاوها بهشون شیر میدن 00:57:45.625 --> 00:57:47.750 ‫با اینحال ،جامعه بی مصرفها رو ‫ریشه کن میکنه 00:57:49.083 --> 00:57:52.583 ‫کشته شدن توسط کارگرها ‫چه مرگ شرافتمندانه ای ‫! 00:57:58.833 --> 00:58:00.000 ‫خب؟ 00:58:00.208 --> 00:58:02.750 ‫- خیلی خسته شدی؟ ‫- نه ‫چندان. 00:58:02.917 --> 00:58:04.125 ‫کجان؟ 00:58:04.292 --> 00:58:06.250 ‫پیش اون زن دیوانه بودن. 00:58:06.417 --> 00:58:08.417 ‫الان در رستوران اون نبش هستن. 00:58:09.750 --> 00:58:11.542 ‫- تو نظرت چیه؟ ‫هیچی. 00:58:11.792 --> 00:58:13.167 ‫تنهام. 00:58:13.792 --> 00:58:15.625 ‫یه بهونه ای جور کنین. 00:58:16.500 --> 00:58:19.375 ‫خریدن سیگار روزنامه 00:58:21.417 --> 00:58:22.500 ‫خوبه! 00:58:23.417 --> 00:58:25.417 ‫متشکرم، منتظرم. 00:58:44.292 --> 00:58:46.042 ‫چی میل داری؟ 00:58:47.583 --> 00:58:49.667 ‫یه مشروب اشتها آور ‫نداریم. 00:58:49.833 --> 00:58:50.958 ‫پس هیچی، تشکر. 00:58:55.417 --> 00:58:56.417 ‫خب؟ 00:58:57.083 --> 00:58:58.333 ‫ماری... 00:58:59.292 --> 00:59:01.708 ‫اون چشمهایی که دلت رو آب میکرد. 00:59:02.417 --> 00:59:05.792 ‫و تنهائیش در اون لونهی مورچه 00:59:09.042 --> 00:59:11.417 ‫شما ‫براش شبیه هیچ همسایه ی دیگه ای ‫نبودی. 00:59:13.708 --> 00:59:16.708 ‫گونه های چون مرمرش 00:59:16.958 --> 00:59:19.333 ‫در روشنی لطیف صبحگاهی 00:59:20.792 --> 00:59:22.083 ‫و انگشتانش... 00:59:23.333 --> 00:59:25.667 ‫چون شاخه های تاک، ظریف 00:59:28.125 --> 00:59:31.125 ‫یه روز کلید آپارتمانش رو گم کرد. 00:59:31.875 --> 00:59:33.875 ‫اونجا روی پاگرد نشسته بود. 00:59:35.083 --> 00:59:36.458 ‫خشکش زده بود. 00:59:36.625 --> 00:59:42.458 ‫ترسش کاملا مشهود بود. 00:59:42.625 --> 00:59:45.458 ‫با گرفتن ،دستش انگار ترس خودم رو ‫هم حس کردم. 00:59:45.625 --> 00:59:46.958 ‫چون.. 00:59:48.083 --> 00:59:50.458 ‫منم از زندگی میترسم 00:59:51.500 --> 00:59:55.125 ‫من نمیدونم ما همگی چی هستیم ‫یا از کجا میائیم. 00:59:55.750 --> 00:59:58.375 ‫نمیدونم اینجا روی زمین چکار میکنیم... 00:59:58.625 --> 01:00:01.000 ‫چرا عذاب میکشیم یا به کجا میریم 01:00:03.958 --> 01:00:07.625 ‫قبول کرد برای پنج دقیقه بیاد به آپارتمان ‫من. 01:00:08.292 --> 01:00:11.167 ‫تا زمانیکه نگهبان با شاه کلید در رو ‫براش باز کنه. 01:00:11.917 --> 01:00:13.417 ‫مردی بنام لنو آر؟ 01:00:14.667 --> 01:00:15.750 ‫آره. 01:00:17.875 --> 01:00:20.667 ‫لیوان لیمونادی که براش بردم رو پس زد. 01:00:21.667 --> 01:00:24.750 ‫پدرش بهش گفته بود براش ضرر داره. 01:00:24.917 --> 01:00:27.667 ‫ولی یه بار دیگه آب پرتقال رو قبول کرد. 01:00:30.917 --> 01:00:32.542 ‫خیلی جدی بود. 01:00:33.000 --> 01:00:34.667 ‫شبه به تحه... بچه 01:00:36.750 --> 01:00:39.042 ‫یا یه خانم جوان یا یه زن نبود. 01:00:41.917 --> 01:00:44.542 ‫مثل دختر شاه پریون بود. 01:00:44.792 --> 01:00:46.167 ‫دختر شاه شاه پریون 01:00:46.417 --> 01:00:50.583 ‫قرصهای آبی ،میخورد، انگاری که توسط یه افسونگر تجویز شده بودن. 01:00:52.167 --> 01:00:53.958 ‫شما مثل یه شاعر حرف میزنی. 01:00:54.208 --> 01:00:55.333 ‫آره. 01:00:57.583 --> 01:01:00.458 ‫ولی حق ندارم ادامه بدم 01:01:00.708 --> 01:01:01.833 ‫حق ندارم. 01:01:03.708 --> 01:01:06.583 ‫راستش رو بگم از پلیس خوشم نمیاد. 01:01:06.833 --> 01:01:08.333 ‫حتی از شما. 01:01:09.458 --> 01:01:11.333 ‫اینقدر از ما متنفری؟ 01:01:13.333 --> 01:01:14.833 ‫تنفر کلمه ی خیلی .سنگینیه 01:01:16.083 --> 01:01:17.708 ‫من از هیچکس متنفر نیستم. 01:01:17.958 --> 01:01:20.458 ‫اینروزها نفرت داشتن از ،کسی اشتباهه 01:01:21.333 --> 01:01:23.417 ‫نه فقط از پلیس خوشم نمیاد 01:01:23.583 --> 01:01:25.958 ‫خوشم نمیاد ‫چون. 01:01:26.167 --> 01:01:30.083 ‫چون عقب تپه ها سر پیچها پشت ‫بوته ها کمین میکنن 01:01:30.292 --> 01:01:32.375 ‫تا جاندار رو بگیرن و عذاب بدن 01:01:33.125 --> 01:01:37.208 ‫هیچوقت سعی ندارن مانع جرمی بشن. 01:01:38.125 --> 01:01:41.250 ‫فقط مترصد بدام انداختن و تنبیه و ‫آزادن. 01:01:47.375 --> 01:01:48.583 ‫آقای لورین 01:01:50.250 --> 01:01:53.250 ‫هر روز یکساعت.... 01:01:54.000 --> 01:01:55.833 ‫پیش از رسیدن خانمت.. 01:01:56.458 --> 01:01:59.750 ‫شما اون دختر رو به عالم صفا میبردی. 01:02:00.583 --> 01:02:03.125 ‫و زنده بهوای اون یکساعت بودی 01:02:05.458 --> 01:02:08.375 ‫زن شما هزاران کیلومتر از اون عالم ‫به دوره 01:02:09.250 --> 01:02:10.958 ‫و هرگز به اون نخواهد رسید. 01:02:11.125 --> 01:02:12.500 ‫من درک میکنم چرا... 01:02:12.708 --> 01:02:15.667 ‫نتونستی از ماری حرف بزنی. 01:02:15.875 --> 01:02:18.625 ‫نه با همسرت و نه با پلیس 01:02:18.875 --> 01:02:20.125 ‫آره... 01:02:20.292 --> 01:02:21.542 ‫نمیتونستم. 01:02:24.667 --> 01:02:25.625 ‫ولی... 01:02:26.292 --> 01:02:27.750 ‫صادقانه ‫میگم.... 01:02:29.167 --> 01:02:31.417 ‫من ‫فقط میخوام به ماری کمک ‫کنم. 01:02:31.667 --> 01:02:36.500 ‫متاسفم، من ‫آدرسش رو ندارم، هیچی. 01:02:36.667 --> 01:02:38.750 ‫چیز به درد بخوری ازش نمیدونم. 01:02:42.875 --> 01:02:44.000 ‫ولی... 01:02:44.250 --> 01:02:45.667 ‫اون از مدرسه حرف میزد؟ 01:02:47.000 --> 01:02:48.042 ‫آره... 01:02:48.625 --> 01:02:51.125 ‫میترسید مورد خشونت بچه های ‫دیگه قرار بگیره. 01:02:51.292 --> 01:02:53.042 ‫فقط پدرش رو دوست داشت. 01:02:53.250 --> 01:02:55.417 ‫سابق در حومه ی شهر زندگی میکردن 01:02:55.583 --> 01:02:58.833 ‫یه گربهی سفید با طوق قرمز داشت. 01:02:59.917 --> 01:03:01.667 ‫اسمش سفید برفی بود. 01:03:01.833 --> 01:03:06.833 ‫وقتی گربه مرد رفت پیش خورشید ‫و با ابرها محشور شد! 01:03:09.208 --> 01:03:10.708 ‫دختر.. 01:03:12.292 --> 01:03:14.167 ‫موهای بلوطی روشن ...داشت 01:03:15.167 --> 01:03:19.208 ‫با یک دهان بزرگ و یک جذابیت... 01:03:20.042 --> 01:03:21.458 ‫توصیف نشدنی. 01:03:22.458 --> 01:03:25.458 ‫یکروز از مرگ مادرش حرف زد. 01:03:25.708 --> 01:03:29.917 ‫آقای ،ژاک مامان هم رفت پیش خورشید 01:03:30.083 --> 01:03:32.833 ‫با یه ماشین بزرگ که آقای تو آن ‫راننده اش بود. 01:03:33.042 --> 01:03:35.708 ‫من و بابا داخل پیش مامان بودیم 01:03:35.958 --> 01:03:37.250 ‫و بعدش در یک جا... 01:03:37.500 --> 01:03:40.833 ‫آقای تو آن بهم گفت اینجا جای ‫بچه ها نیست. 01:03:41.000 --> 01:03:42.375 ‫و همون موقع مامان تنهای تنها موند. 01:03:43.125 --> 01:03:45.083 ‫آقای تو آن خیلی مهربون بود. 01:03:50.250 --> 01:03:53.208 ‫میخواست در بزرگی هنرپیشه بشه. 01:03:54.250 --> 01:03:57.458 ‫پدرش بهش گفته بود کار سختیه 01:03:57.625 --> 01:04:01.000 ‫باید خوب غذا بخوره و زود بخوابه. 01:04:01.375 --> 01:04:02.375 ‫آره. 01:04:05.208 --> 01:04:07.375 ‫یكروز بدون خداحافظی گذاشت و رفت. 01:04:07.625 --> 01:04:09.500 ‫شاید اینطوری بهتر بود. 01:04:12.333 --> 01:04:14.875 ‫اگه یه روز دیدینش بهش بگین... 01:04:15.125 --> 01:04:17.625 ‫آقای ژاک هنوز همون کناره 01:04:18.792 --> 01:04:20.125 ‫بهش میگم. 01:04:32.750 --> 01:04:34.250 ‫عجب آدمی! 01:04:37.625 --> 01:04:40.042 ‫کارت رو خیلی خوب انجام دادی. 01:04:40.375 --> 01:04:43.125 ‫آقای تو آن مادر دخترک رو دفن کرده. 01:04:43.292 --> 01:04:45.667 ‫احتمالا یادش نباشه 01:04:45.917 --> 01:04:49.875 ‫شرکتهای کفن و دفن مثل بقالیها ‫سوابقشون رو نگهداری میکنن. 01:04:50.125 --> 01:04:53.875 ‫باید بگم از شروع کارمون، این بهترین ‫قسمتش بود. 01:04:55.792 --> 01:04:58.125 ‫- واقعا؟ ‫- آره! واقعا ! 01:05:06.708 --> 01:05:08.208 ‫ایناهاش 01:05:08.417 --> 01:05:12.083 ‫راشل مارتین، متولد ایزک 01:05:12.333 --> 01:05:15.458 ‫گواهی فوتش رو هم دکتر سیلبرستین ‫صادر کرده. 01:05:15.708 --> 01:05:18.042 ‫- دکتر کی؟ ‫سیلبرستین. 01:05:18.792 --> 01:05:20.917 ‫- آدرسش رو دارین؟ - بله ! بله ! 01:05:21.083 --> 01:05:22.958 ‫خیابون ریولی، پلاک سی و چهار. 01:05:25.208 --> 01:05:27.208 ‫از پدره چیزی یادتون میاد؟ 01:05:27.458 --> 01:05:29.583 ‫نه گفتم که فقط دخترک رو یادمه. 01:05:29.833 --> 01:05:32.792 ‫چون مثل آدم بزرگها حرف میزد. 01:05:32.958 --> 01:05:34.042 ‫همین! 01:05:34.208 --> 01:05:36.292 ‫خوبه! تشکر، آقا. 01:05:36.458 --> 01:05:37.708 ‫خدا نگهدار. خدا نگهدار. 01:05:42.625 --> 01:05:45.500 ‫دکتر ،مرده زنش هم رفته پیش پسرش 01:05:45.708 --> 01:05:48.500 ‫| ‫- ‫- کجا؟ ‫خیابون اوبره، پلاکش رو نمیدونم. 01:05:48.708 --> 01:05:51.000 ‫تشکر و خدا نگهدار. 01:05:51.625 --> 01:05:53.000 ‫ممنون، آقا. 01:06:08.625 --> 01:06:11.250 ‫برین دیدن دستیارش خانم اونین 01:06:11.500 --> 01:06:13.333 ‫مدتها باهم کار میکردن. 01:06:14.125 --> 01:06:16.250 ‫در یه درمانگاه کار میکنه 01:06:16.458 --> 01:06:18.833 ‫گمونم خیابون دهم.... 01:06:53.542 --> 01:06:55.167 ‫حسابدار بود؟ 01:06:55.417 --> 01:06:56.667 ‫آره. 01:06:56.875 --> 01:07:00.042 ‫ظاهرش تعریفی نداشت ولی زشت نبود. 01:07:00.250 --> 01:07:02.042 ‫بهر حال خیلی مهربون بود. 01:07:02.542 --> 01:07:04.625 ‫آدرسش رو یادتونه؟ 01:07:05.708 --> 01:07:06.833 ‫آدرس؟ 01:07:08.083 --> 01:07:10.583 ‫نگین که فراموش کردین 01:07:10.833 --> 01:07:14.083 ‫هفته ای سه بار برای تزریق آمپول بخانم مارتین میرفتم اونجا. 01:07:14.333 --> 01:07:15.667 ‫فراموش نکردم. 01:07:15.917 --> 01:07:17.917 ‫خیابون ،کورنی، پلاک بیست و ..دو 01:07:18.167 --> 01:07:19.417 ‫در "بلویل". 01:07:20.208 --> 01:07:21.458 ‫یه خونه ی قدیمی بود. 01:07:22.333 --> 01:07:23.458 ‫بینم... 01:07:23.708 --> 01:07:26.083 ‫دخترش یه گربهی سفید داشت؟ 01:07:26.333 --> 01:07:28.208 ‫یه گربهی سفید؟ - آره. 01:07:28.417 --> 01:07:30.458 ‫حالا که گفتین گمونم داشت. 01:09:10.667 --> 01:09:11.667 ‫آبی. 01:09:13.375 --> 01:09:15.292 ‫گفت آبی بودن 01:09:18.042 --> 01:09:19.167 ‫هی! 01:09:20.375 --> 01:09:21.792 ‫دارم با تو حرف میزنم. 01:09:22.917 --> 01:09:23.917 ‫چی؟ 01:09:24.125 --> 01:09:27.667 ‫گفت قرصها آبی بودن. 01:09:27.917 --> 01:09:28.917 ‫کی؟ 01:09:30.000 --> 01:09:32.167 ‫لورین آقای لورین 01:09:32.500 --> 01:09:34.917 ‫دخترک ضعیف و نحیف بوده... 01:09:35.167 --> 01:09:38.042 ‫لنو آر مدرسه همه جا همین رو گفتن 01:09:39.042 --> 01:09:42.042 ‫کافیه دکترش رو پیدا کنیم همین 01:09:43.292 --> 01:09:44.625 ‫چطوری؟ 01:09:44.792 --> 01:09:47.625 ‫با بررسی سوابق داروخانههای محلی 01:09:48.167 --> 01:09:51.000 ‫دفتر ثبت نسخه ها رو بررسی میکنیم... 01:09:51.833 --> 01:09:53.208 ‫و از روش آدرس دکتر رو پیدا میکنیم 01:09:54.208 --> 01:09:56.708 ‫باید حدود پونزده داروخانه ‫در این ناحیه .باشه 01:09:58.958 --> 01:10:01.333 ‫پس بیا بریم داروخانه چیها رو از خواب ‫بیدار کنیم 01:10:01.583 --> 01:10:02.792 ‫الان؟ 01:10:04.083 --> 01:10:05.917 ‫الان میخوای بری؟ 01:10:07.458 --> 01:10:08.583 ‫البته ! 01:10:10.958 --> 01:10:12.667 ‫تو از چی ساخته شدی؟ 01:10:13.208 --> 01:10:15.917 ‫تو چی هستی؟ یه ربات؟ 01:10:17.083 --> 01:10:18.792 ‫ما موفق نمیشیم 01:10:19.042 --> 01:10:20.333 ‫نمیبینی هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم؟ 01:10:20.667 --> 01:10:22.833 ‫هیچکی نمیتونه پیداشون کنه هیچکی اونها رو ندیده 01:10:23.042 --> 01:10:25.292 ‫صرفا یه تلفن ناشناس و دیگه هیچی. 01:10:25.458 --> 01:10:27.833 ‫این مارتین یه ،سرابه یه افسانه س... 01:10:28.083 --> 01:10:29.417 ‫به ‫كابوس! 01:10:29.583 --> 01:10:32.583 ‫و تو یه... تو یه... تو یه... 01:10:36.083 --> 01:10:38.708 ‫اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس میگیرم. 01:10:39.708 --> 01:10:42.625 ‫اگر نه فردا در شهرک گلاسی میبینمت. 01:10:42.875 --> 01:10:44.000 ‫خوب بخواب. 01:10:56.125 --> 01:10:58.625 ‫اینها نسخه های پنج سال اخیرن 01:10:58.875 --> 01:11:02.500 ‫بخصوص داروهایی که زیاد درخواست داشتن 01:11:03.500 --> 01:11:04.625 ‫موفق باشید. 01:11:04.833 --> 01:11:05.875 ‫تشكر. 01:12:37.833 --> 01:12:39.125 ‫الو؟ 01:12:39.375 --> 01:12:42.083 ‫منم نمیدونم دنبال چیه داره به تمام ‫داروخانه ها سر میزنه 01:12:42.250 --> 01:12:43.458 ‫کجا؟ 01:12:43.625 --> 01:12:46.500 ‫حوالی گلاسی میای؟ 01:12:47.125 --> 01:12:49.083 ‫ببین چه خبره و منو در جریان بذار. 01:13:54.792 --> 01:13:56.292 ‫صدای پچ پچشون رو شنیدم. 01:13:56.542 --> 01:13:58.250 ‫دنبال یه نسخه .میگردن 01:13:58.417 --> 01:14:00.167 ‫نسخه ای که به پزشک ماری مربوط بشه. 01:14:01.292 --> 01:14:04.708 ‫تا بعد از روی اون دکتره و بعد خودشون ‫رو پیدا کنن. 01:14:05.333 --> 01:14:06.542 ‫بدک نیست 01:14:07.167 --> 01:14:08.333 ‫حالا که آدم فکرش رو میکنه. 01:14:09.042 --> 01:14:12.083 ‫جاتون رو عوض کنین برو به پونصد و چهار بگو ‫تعقیبشون کنه و خودت برگرد. 01:14:12.833 --> 01:14:13.917 ‫باشه. 01:14:17.042 --> 01:14:18.458 ‫این دفعه شما اول برین. 01:14:18.708 --> 01:14:20.458 ‫- ما دنبالتون میائیم. ‫باشه. 01:15:17.458 --> 01:15:22.375 ‫روز اول دادگاه سورامون – تنها یک شاهد دقیقه ی آخر میتواند او را محکوم کند 01:15:40.375 --> 01:15:42.000 ‫گمونم پیداش کردم. 01:15:43.417 --> 01:15:44.500 ‫پیداش کردم 01:15:45.792 --> 01:15:47.917 ‫- کجا؟ ‫اینجا ! 01:15:48.167 --> 01:15:49.250 ‫مارتین. 01:15:51.125 --> 01:15:52.542 ‫آدرسی که نیست. 01:15:52.792 --> 01:15:56.625 ‫دکتر هنریک خیابون امیل دوشنه، پلاک ‫دوازده. 01:15:56.792 --> 01:15:58.042 ‫آسیب شناس. 01:15:58.792 --> 01:16:00.042 ‫خیلی خسته ام. 01:16:07.000 --> 01:16:08.792 ‫چیه؟ اوه! شمایی! ‫هی؟ 01:16:08.958 --> 01:16:11.958 ‫هیپوکسیلین قرصه؟ 01:16:12.167 --> 01:16:13.958 ‫آره، قرصه. 01:16:16.208 --> 01:16:17.333 ‫چه رنگیه؟ 01:16:18.083 --> 01:16:19.333 ‫آبی. 01:16:19.542 --> 01:16:20.708 ‫آبی روشن. 01:16:25.583 --> 01:16:27.083 ‫اصلا خیال نمیکردم. 01:16:27.292 --> 01:16:28.833 ‫بشه دکتره رو پیدا کرد. 01:17:04.625 --> 01:17:06.333 ‫آدرس دکتره رو فهمیدن. 01:17:06.500 --> 01:17:07.458 ‫تو چطور؟ 01:17:07.958 --> 01:17:10.083 ‫،نمیشه از دفاتر ثبت نسخه پیدا کرد 01:17:10.333 --> 01:17:12.875 ‫پنج تا دفتر اونجا هست، به داروخانه چی ‫چیزی نگفتن. 01:17:14.458 --> 01:17:16.375 ‫این دفعه خیلی راضی هستم. 01:17:18.875 --> 01:17:20.750 ‫چیزی شده؟ 01:17:21.000 --> 01:17:23.750 ‫یه نفر بعد از ما داخل داروخانه شد. 01:17:24.000 --> 01:17:25.625 ‫تنها هم نیست. 01:17:25.875 --> 01:17:27.250 ‫بعقب نگاه نکن 01:17:28.958 --> 01:17:30.875 ‫- تو مطمئنی؟ - آره. 01:17:31.042 --> 01:17:34.625 ‫از همون اول در تعقیب ما بودر 01:17:50.167 --> 01:17:52.125 ‫کلید آپارتمان منه، خیابون دترن ‫پلاک پنج 01:17:52.292 --> 01:17:55.042 ‫اولین در سمت چپ، آپارتمان تو ‫خطرش بالاست. 01:17:56.750 --> 01:17:57.792 ‫خودت چی؟ 01:17:58.000 --> 01:17:59.542 ‫نگران نباش 01:17:59.792 --> 01:18:02.375 ‫جدا بشیم شانسمون .بیشتره 01:18:22.708 --> 01:18:24.792 ‫خوک کثیف عاشق شده. 01:18:29.292 --> 01:18:30.292 ‫خب دیگه مال خودمونه 01:18:46.417 --> 01:18:47.708 ‫سروصدا راه ننداز. 01:18:47.958 --> 01:18:49.208 ‫آدرس رو بده ما. 01:18:50.958 --> 01:18:52.042 ‫آره؟ 01:19:23.333 --> 01:19:24.250 ‫مسلحه؟ 01:19:24.500 --> 01:19:27.500 ‫- اگه بود که اونها مرده بودن ‫من رفتم. 01:19:27.708 --> 01:19:29.083 ‫من ساختمون رو دور میزنم. 01:20:29.708 --> 01:20:30.958 ‫اون کاغذ رو بده من. 01:20:41.292 --> 01:20:43.833 ‫میدونی جریمهی کشتن پلیس چیه؟ 01:22:42.917 --> 01:22:44.083 ‫توی دستش. 01:22:48.208 --> 01:22:49.333 ‫کمکم کن. 01:24:32.958 --> 01:24:35.708 ‫حالا بریم دکتره رو از خواب بیدار کنیم. 01:24:36.458 --> 01:24:37.708 ‫شک دارم. 01:24:37.958 --> 01:24:41.417 ‫رسید پرداخت سومین قسط آقای ‫مارسو لئونتی... 01:24:54.958 --> 01:24:56.708 ‫شب بخیر، قربان. 01:24:56.917 --> 01:24:58.958 ‫یه مسافر مضطرب و عجیب ‫داخل ‫تاکسی منه. 01:24:59.208 --> 01:25:02.708 ‫لروی، میری اون تاکسی رو بررسی کنی؟ 01:25:22.208 --> 01:25:24.083 ‫اوضاع خوب پیش نمیره؟ 01:25:25.625 --> 01:25:27.083 ‫چی ‫شده؟ 01:25:28.958 --> 01:25:30.125 ‫هیچی 01:25:30.375 --> 01:25:31.833 ‫هیچی! خوبم. 01:25:37.708 --> 01:25:39.083 ‫لئونتیه. 01:25:41.708 --> 01:25:43.375 ‫داستانها داشته. 01:25:43.625 --> 01:25:45.083 ‫گمونم ‫مست ‫ت ‫کرده. 01:26:13.750 --> 01:26:14.917 ‫قهوه لطفا. 01:26:17.250 --> 01:26:18.417 ‫قهوه؟ 01:26:19.417 --> 01:26:21.292 ‫بله بله بله ! الان ! 01:26:25.042 --> 01:26:27.542 ‫اینکه سطل آشغاله، چقدرم پره. 01:26:30.667 --> 01:26:32.125 ‫شکر اینجاست. 01:26:34.958 --> 01:26:36.208 ‫نمکه 01:26:39.042 --> 01:26:40.667 ‫خب، این دیگه آبه.... 01:26:44.333 --> 01:26:45.458 ‫هیچی جور نیست! 01:26:46.333 --> 01:26:48.042 ‫مشخصه تنها زندگی میکنه 01:26:52.417 --> 01:26:55.417 ‫باید یه کم دراز بکشی، حالت بهتر میشه. 01:27:00.542 --> 01:27:02.958 ‫چند تا؟ چهار تا. 01:27:09.833 --> 01:27:11.292 ‫خونه ی قشنگی داری 01:27:13.083 --> 01:27:16.875 ‫برای وقت گذرونی یه نگاهی به ‫اطراف انداختم. 01:27:17.083 --> 01:27:18.625 ‫یه کم فضولی کردم. 01:27:30.500 --> 01:27:33.250 ‫نشان لیاقتت رو دیدم. 01:27:34.500 --> 01:27:35.958 ‫نمیزنیش؟ 01:27:37.875 --> 01:27:39.000 ‫هیچوقت؟ 01:27:41.458 --> 01:27:43.208 ‫بابت یه کار به آدم مدال میدن... 01:27:43.375 --> 01:27:46.083 ‫بعدش درست بخاطر همون کار ‫اخراجت میکنن. 01:27:46.750 --> 01:27:48.500 ‫اگه پدرم میشنید چی گفتی؟ 01:27:50.500 --> 01:27:52.250 ‫ضمنا... 01:27:52.458 --> 01:27:53.875 ‫یه کتاب دیدم. 01:27:54.125 --> 01:27:55.458 ‫از پروست! 01:27:56.417 --> 01:27:57.667 ‫کاملا ‫نو. 01:28:01.292 --> 01:28:03.042 ‫و یه اسلحه.... 01:28:04.167 --> 01:28:06.000 ‫و چند تا عکس 01:28:07.875 --> 01:28:09.667 ‫من این حرف رو نزدم. 01:28:11.167 --> 01:28:14.042 ‫نه نزدی ولی بهش فکر کردی 01:28:15.750 --> 01:28:17.417 ‫طبیعیة. 01:28:19.042 --> 01:28:20.667 ‫تو تازه نفسی... 01:28:21.292 --> 01:28:23.417 ‫در زندگی در کار. 01:28:24.542 --> 01:28:26.542 ‫در مواجهه با یه اسب پیر 01:28:26.750 --> 01:28:29.875 ‫ما همیشه کلی سئوال از خودمون ‫میپرسیم. 01:28:30.917 --> 01:28:31.917 ‫اول از همه.... 01:28:32.542 --> 01:28:34.542 ‫تو یه اسب پیر نیستی 01:28:55.542 --> 01:28:58.583 ‫به امید اینکه دکتره به آدرس داشته باشه. 01:29:04.083 --> 01:29:05.708 ‫خواستم بگم... 01:29:06.417 --> 01:29:08.542 ‫حتى ‫اگه مارتین رو پیدا نکنیم. 01:29:09.792 --> 01:29:11.792 ‫من همیشه بتو ایمان خواهم داشت. 01:29:13.458 --> 01:29:14.583 ‫البته از اول هم... 01:29:14.833 --> 01:29:15.958 ‫بهت ایمان داشتم. 01:29:25.625 --> 01:29:28.750 ‫درک ،کنین دارن مثل حیوانات بدام افتاده ‫زندگی میکنن. 01:29:29.000 --> 01:29:31.250 ‫ما تنها شانس اونها هستیم. 01:29:33.333 --> 01:29:34.333 ‫و شما. 01:29:38.958 --> 01:29:41.583 ‫اگه حرفم رو باور نکنین.... 01:29:42.625 --> 01:29:44.708 ‫دیگه نمیدونم چی بگم. 01:29:55.875 --> 01:29:57.500 ‫- خانم؟ - بله؟ 01:29:58.250 --> 01:29:59.958 ‫پروندهی ماری مارتین 01:30:00.208 --> 01:30:01.417 ‫چشم دکتر. 01:30:01.625 --> 01:30:03.000 ‫متشکرم دکتر. 01:30:05.417 --> 01:30:09.542 ‫اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم ‫بیماریش جدیه؟ 01:30:09.792 --> 01:30:10.917 ‫سیروز. 01:30:11.250 --> 01:30:14.542 ‫بواسطه ی ضعف مادرزادی کبد 01:30:15.625 --> 01:30:18.292 ‫درمانش طولانیه اما جواب میده 01:30:20.042 --> 01:30:22.792 ‫آدرسش شهرک گلاسی طبقه ی ‫دوازدهمه. 01:30:23.667 --> 01:30:25.167 ‫وای! نه! 01:30:26.500 --> 01:30:29.167 ‫این آدرس قدیمیه 01:30:30.042 --> 01:30:33.542 ‫نه، ‫آدرس قدیمی خیابان کورنی در بلویل بوده. 01:30:35.667 --> 01:30:38.667 ‫چند وقته پیش شما نیومدن؟ 01:30:39.625 --> 01:30:41.042 ‫پنج هفته قبل 01:30:42.667 --> 01:30:44.542 ‫سر تاریخ مشخصی میان؟ 01:30:45.333 --> 01:30:47.458 ‫طبعا همینطوره، هر پنج هفته یکبار . 01:30:47.708 --> 01:30:49.083 ‫امروز قراره بیان. 01:30:49.833 --> 01:30:51.417 ‫ساعت یک ربع به دوازده. 01:30:51.583 --> 01:30:52.708 ‫امروز؟ 01:30:53.792 --> 01:30:54.958 ‫بله. 01:30:56.167 --> 01:30:58.208 ‫گفتین امروز؟ ‫- بله. 01:30:58.458 --> 01:30:59.708 ‫متشکرم دکتر. 01:31:01.042 --> 01:31:03.458 ‫— ‫اونها چه شکلی هستن؟ منظورم دختره س. ‫- اینروزها... 01:31:03.708 --> 01:31:07.042 ‫یه پالتوی قرمز میپوشه که دور کلاهش خز سفید دوخته شده. 01:31:47.583 --> 01:31:49.458 ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- آره. 01:31:50.250 --> 01:31:53.375 ‫اگه خسته شدی بگو تاکسی بگیرم ‫باشه؟ 01:31:53.583 --> 01:31:55.208 ‫نه نمیخواد 01:32:09.417 --> 01:32:11.500 ‫دلم میخواست بغلشون کنم. 01:32:12.917 --> 01:32:15.042 ‫انگار عاشق .دخترشه 01:32:19.417 --> 01:32:24.042 ‫وقتی مارتین رو میبریم خوبه فابر و آلستر برگهی فراخوان رو امضا کرده باشن. 01:32:24.292 --> 01:32:26.917 ‫بهشون تلفن کن و بگو در پاسگاه ‫منتظر باشن 01:32:27.125 --> 01:32:28.625 ‫پس تو چی؟ 01:32:29.500 --> 01:32:31.125 ‫یعند ‫ما ‫چی؟ 01:32:31.292 --> 01:32:34.167 ‫ما؟ ما پیداش کردیم نه؟ 01:32:34.417 --> 01:32:36.625 ‫باشه! رفتم! 01:33:25.667 --> 01:33:26.792 ‫روژه؟ 01:33:28.208 --> 01:33:29.708 ‫خوشحالم میبینمت 01:33:30.250 --> 01:33:31.500 ‫سلام، ماری. 01:33:37.250 --> 01:33:38.750 ‫میریم خونه ی شما. 01:33:39.000 --> 01:33:41.750 ‫یه مشکل مالی برام پیش اومده که میخوام نشونت بدم 01:33:47.250 --> 01:33:48.375 ‫باشه. 01:33:48.958 --> 01:33:49.875 ‫با کمال میل 01:33:52.750 --> 01:33:56.375 ‫دوشیزه ژان ،دوما شریک جدیدم رو ‫بهت معرفی میکنم 01:33:56.625 --> 01:33:59.000 ‫- خوشبختم. ‫منم همینطور، آقا. 01:33:59.208 --> 01:34:02.375 ‫خیلی تعریف شما و ماری رو شنیده ‫بودم. 01:34:04.125 --> 01:34:06.500 ‫آقا از دوستان کاری .منه 01:34:06.750 --> 01:34:08.000 ‫روز بخیر، آقا. 01:34:08.625 --> 01:34:09.875 ‫سلام، ماری. 01:34:10.833 --> 01:34:12.375 ‫تو خیلی خوشگلی. 01:34:12.542 --> 01:34:14.917 ‫بابات رو زود برمیگردونم. 01:34:16.167 --> 01:34:19.292 ‫در این فاصله میتونی بری با ژان ‫یه چیزی بخوری 01:34:19.542 --> 01:34:21.750 ‫اون رستوران رو میبینی؟ 01:34:21.917 --> 01:34:24.000 ‫همونجا میائیم دنبالتون. 01:34:24.250 --> 01:34:25.417 ‫اگه بابا اجازه بده. 01:34:25.667 --> 01:34:27.917 ‫آره آره فکر خوبیه ممنون. 01:34:28.167 --> 01:34:29.417 ‫خلاصه تاکسی میخواین؟ 01:34:29.667 --> 01:34:32.000 ‫یه دقیقه صبر داشته باش! 01:34:32.250 --> 01:34:34.292 ‫با خانم خوش رفتار باش... 01:34:34.542 --> 01:34:36.167 ‫و حواست به رژیم غذائیت باشه. 01:34:36.417 --> 01:34:39.000 ‫باشه، پدر. ‫...9- 01:34:40.250 --> 01:34:42.667 ‫خدمت شما باید قبل از غذا ‫دو تا بخوره. 01:34:42.875 --> 01:34:44.292 ‫نگران نباشین. 01:34:58.958 --> 01:35:00.083 ‫ولی... 01:35:01.792 --> 01:35:04.083 ‫چطوری پیدام کردین؟ 01:35:04.958 --> 01:35:06.208 ‫چطوری؟ 01:35:06.458 --> 01:35:08.958 ‫قصه اش طولانیه. 01:35:21.042 --> 01:35:22.583 ‫باورم نمیشه. 01:35:23.458 --> 01:35:24.958 ‫چه هدیهی قشنگی 01:35:25.792 --> 01:35:28.333 ‫مثل گربه ی قبلی که داشتم داشتم اسمش ‫رو میذارم سفید برفی 01:35:28.583 --> 01:35:30.708 ‫یه دوست دارم که تو رو میشناسه 01:35:30.917 --> 01:35:32.167 ‫آقای لورین. 01:35:32.333 --> 01:35:34.208 ‫میدونی، آقای ژاک. 01:35:34.458 --> 01:35:37.083 ‫آره، توی اون برج بلند. 01:35:37.250 --> 01:35:39.625 ‫واسه هم قصه ی حیوانات رو تعریف میکردیم. 01:35:41.500 --> 01:35:42.750 ‫اون و مورچه هاش! 01:35:43.000 --> 01:35:46.750 ‫و تو و اسبی که از رودخونه آب ‫میخورد. 01:35:47.708 --> 01:35:49.833 ‫متاسفانه هنوز اسبی ندارم 01:35:50.083 --> 01:35:51.500 ‫یكروز خواهی .داشت 01:35:51.750 --> 01:35:53.208 ‫کجا مدرسه میری؟ 01:35:54.208 --> 01:35:56.000 ‫مدرسه ،نمیرم بابا نمیخواد برم. 01:35:56.583 --> 01:35:58.875 ‫توی خونه باهاش درس میخونم 01:36:00.000 --> 01:36:02.083 ‫بزرگ شدم میخوام هنر پیشه بشم 01:36:02.750 --> 01:36:03.708 ‫ردیفش میکنیم. 01:36:05.625 --> 01:36:08.875 ‫کار شما و اون آقا چیه؟ 01:36:09.125 --> 01:36:11.625 ‫ما؟ رسیدگی به مردم. 01:36:12.333 --> 01:36:14.125 ‫ازشون محافظت میکنیم. 01:36:16.083 --> 01:36:18.292 ‫پس همینه که اون آقا اینقدر مهربون بود. 01:36:19.167 --> 01:36:21.917 ‫تازه کلی شعبده بازی بلده. 01:36:23.292 --> 01:36:25.542 ‫اگه بچه داشته باشه حتما کلی بهشون خوش میگذره 01:36:27.042 --> 01:36:29.417 ‫شاید یه دختر شبیه من داشته باشه 01:36:29.667 --> 01:36:32.167 ‫آره، بنظرم داره. 01:36:39.667 --> 01:36:41.667 ‫خب؟ خوش میگذره؟ 01:36:42.917 --> 01:36:44.750 ‫بابات رو پس آوردم. 01:36:45.417 --> 01:36:47.792 ‫با دوستانش بیرون منتظرن. 01:36:49.375 --> 01:36:52.792 ‫تا فردا شب میبریمتون به یه جای ‫خوشگل 01:36:53.000 --> 01:36:54.125 ‫باشه؟ 01:37:00.708 --> 01:37:01.917 ‫- من اینطور فکر میکنم. - منم همینطور. 01:37:02.458 --> 01:37:03.708 ‫اومدن. 01:37:07.667 --> 01:37:10.958 ‫نگاه کن بابا خانم ژان یه سفیدبرفی ‫دیگه ‫بهم ‫داد. 01:37:11.208 --> 01:37:12.333 ‫چقدر مهربون 01:37:12.667 --> 01:37:14.333 ‫بازم متشکرم، دوشیزه خانم. 01:37:14.583 --> 01:37:16.708 ‫دیگه همه چی درست میشه. 01:37:16.917 --> 01:37:17.917 ‫شما اینطور فکر میکنی؟ 01:37:18.167 --> 01:37:20.333 ‫حتما ! البته بما اعتماد کنین 01:37:29.292 --> 01:37:31.083 ‫کارتون خیلی خوب بود، تبریک میگم. 01:37:37.708 --> 01:37:38.708 ‫مارسو.. 01:37:39.583 --> 01:37:41.625 ‫چیزی که میخوام بهت بگم احمقانه س. 01:37:42.250 --> 01:37:44.125 ‫ولی بهرحال باید بگم. 01:37:44.875 --> 01:37:46.583 ‫من خیلی هیجانزده ام. 01:37:47.583 --> 01:37:50.000 ‫ما نجاتشون دادیم! 01:37:50.250 --> 01:37:51.208 ‫متاسفم. 01:39:16.833 --> 01:39:20.833 ‫سو ‫گند میخورید که تنها حقیقت را گفته و جز حقیقت چیزی نگویید؟ 01:39:21.042 --> 01:39:23.708 ‫دست راست خود را بالا برده و بگویید: ‫"سوگند میخورم ‫|| 01:39:31.708 --> 01:39:33.458 ‫سوگند میخورم 01:39:47.875 --> 01:39:49.125 ‫اینم پدرت. 01:39:49.375 --> 01:39:50.625 ‫آره! خودشه! 01:39:52.083 --> 01:39:54.125 ‫پدر، خیلی طول کشید 01:39:58.125 --> 01:39:59.750 ‫فکر نکنم چیزی رو فراموش کرده باشیم. 01:39:59.958 --> 01:40:02.125 ‫اگه چیزی جا مونده با هتل تماس بگیرین. 01:40:02.875 --> 01:40:05.750 ‫- بابا، مراقب خودم بودم. - دیگه همه چی ردیف شد. 01:40:06.000 --> 01:40:08.875 ‫خدا نگهدار، مارتین عالی بودی. 01:40:11.500 --> 01:40:13.083 ‫موفق باشی. 01:40:13.250 --> 01:40:14.625 ‫منو تنها میذارین؟ 01:40:15.208 --> 01:40:16.625 ‫کارمون تموم شد. 01:40:16.875 --> 01:40:18.875 ‫بازم ممنون. 01:41:28.917 --> 01:41:31.208 ‫نگاه کن رنگ چشمهاش .بژه 01:42:55.417 --> 01:42:56.625 ‫چرا؟ 01:42:58.917 --> 01:43:01.542 ‫چرا پلیس ولش کرد بحال خودش؟ 01:43:01.792 --> 01:43:03.167 ‫چرا، مارسو؟ 01:43:05.542 --> 01:43:08.167 ‫دستوری برای محافظت ازش صادر نشد 01:43:08.375 --> 01:43:11.042 ‫پس برای محافظت از مردم دستور ‫لازم داریم؟ 01:43:11.250 --> 01:43:12.875 ‫اینه معنی پلیس؟ 01:43:14.542 --> 01:43:15.583 ‫باعث خجالته. 01:43:16.333 --> 01:43:20.083 ‫مطمئنم همه میدونستن مارتین شانسی ‫نداره. 01:43:22.583 --> 01:43:24.208 ‫تو چی؟ میدونستی؟ 01:43:29.583 --> 01:43:31.083 ‫برام مهم ‫نیست 01:43:31.333 --> 01:43:34.333 ‫که ‫سورامون رو محکوم کردن، این مسئله ‫از همه چی مهمتر نبود. 01:43:34.542 --> 01:43:36.708 ‫اون بچه اون چی میشه؟ 01:43:36.917 --> 01:43:38.708 ‫چی به سرش میاد؟ 01:43:38.958 --> 01:43:40.958 ‫ما پدرش رو .کشتیم 01:43:41.167 --> 01:43:43.167 ‫بدون ما پیدا نمیشد 01:43:44.333 --> 01:43:45.667 ‫من از خودم خجالت میکشم مارسو 01:43:46.208 --> 01:43:47.958 ‫اگه فقط حالم رو میدونستی. 01:43:53.667 --> 01:43:56.583 ‫من واقعا خیال باطل داشتم. 01:43:59.875 --> 01:44:01.500 ‫همه چی افتضاح شد. 01:44:02.875 --> 01:44:04.000 ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟ 01:44:07.833 --> 01:44:09.750 ‫خب، بهر حال من فکر میکنم.... 01:44:09.958 --> 01:44:12.500 ‫خیلی دیر شده. 01:44:23.458 --> 01:44:24.583 ‫چقدر حیف! 01:44:27.500 --> 01:44:28.875 ‫پس خدانگهدار. 01:45:06.042 --> 01:45:11.542 ‫زندگی چون ثروت از دست رفته ای است ‫آنگاه که جرعه ای از آن نچشیده باشیم بقدر امیال خود. 01:45:11.542 --> 01:45:13.375 ‫امینسکو 01:45:18.375 --> 01:45:28.333 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.