WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.520 --> 00:02:27.470 بدانید که ما قلمروی پادشاهی مان را 00:02:28.480 --> 00:02:30.436 سه بخش کرده ایم 00:02:32.960 --> 00:02:35.679 و عزم راسخ مان بر آن است 00:02:36.760 --> 00:02:42.471 که همه ی کارها و وظایف مملکت داری را در این آستانه ی سالهای پیری 00:02:43.680 --> 00:02:47.116 از دوش خودمان برداریم و بر دوش های جوان نیرومندتری بگذاریم 00:02:47.320 --> 00:02:53.270 و خود سبکبار به سوی مرگ بخزیم 00:02:58.840 --> 00:03:00.353 کورنوال تو ای فرزند ِ ما 00:03:02.200 --> 00:03:06.193 و تو ای فرزند ِ گرامی ِ ما دوک ِ آلبانی 00:03:09.800 --> 00:03:16.239 اراده ی برگشت ناپذیرمان چنین است 00:03:16.440 --> 00:03:20.877 که جهیزهای دخترانمان را اینک اعلام کنیم 00:03:23.280 --> 00:03:28.195 تا راه بر کشمکش های احتمالی ِ آینده بسته شود 00:03:32.920 --> 00:03:36.356 شاهان ِ فرانسه و بورگونی 00:03:37.560 --> 00:03:40.916 که در خواستگاری از جوانترین دختر ما با هم رقابت دارند 00:03:43.440 --> 00:03:45.317 منتظر پاسخند 00:03:54.960 --> 00:03:55.915 به من بگویید 00:03:58.520 --> 00:03:59.475 دخترانم 00:04:01.840 --> 00:04:08.473 کدام ِ شما بیشتر دوستمان دارد 00:04:13.040 --> 00:04:16.112 گونریل ، دختر بزرگترم 00:04:19.440 --> 00:04:20.395 اول تو بگو 00:04:36.560 --> 00:04:40.189 سرورم! من شما را بیش از آنچه واژه ها قادر به گفتنش هستند دوست دارم 00:04:40.400 --> 00:04:44.757 شما بیش از بینایی چشم بیش از فضای باز و بیش از آزادی برایم گرامی هستید 00:04:44.960 --> 00:04:50.910 شما برایم از هر چیز گرانبها و کمیابی بالاترید 00:04:51.120 --> 00:04:56.877 ارج شما برای من کمتر از یک زندگی ِ همراه با تندرستی و زیبایی و شکوه نیست 00:04:57.080 --> 00:05:01.517 شما را به گونه ای دوست دارم که هرگز هیچ فرزندی پدرش را آنگونه دوست نداشته 00:05:01.720 --> 00:05:06.350 چنان محبتی که راه نفسم را میبندد و زبانم را از گفتار باز میدارد 00:05:08.440 --> 00:05:13.070 من شما را فراتر از همه ی اینها دوست دارم 00:05:25.960 --> 00:05:28.076 تمام ِ این حدود 00:05:28.280 --> 00:05:30.953 از این خط تا این یکی 00:05:32.240 --> 00:05:33.639 و این سرزمینی همیشگی 00:05:35.520 --> 00:05:40.514 برای تو و فرزندانت از تبار ِ آلبانی خواهد بود 00:05:42.920 --> 00:05:45.036 حال ببینیم دومین دخترمان 00:05:45.240 --> 00:05:46.639 ریگان عزیزمان 00:05:47.680 --> 00:05:49.113 همسر ِ کورنوال چه خواهد گفت 00:05:50.840 --> 00:05:51.795 بگو 00:05:56.680 --> 00:05:59.797 من از همان فلزی ساخته شده ام که خواهرم 00:06:00.200 --> 00:06:02.111 و من نیز هم ارزش اویم 00:06:03.200 --> 00:06:07.318 به چشم دل میبینم که آنچه او گفته درست وصف مهر و محبت من است 00:06:08.160 --> 00:06:10.037 فقط او بیش از اندازه کوتاه می آید 00:06:11.280 --> 00:06:14.795 پس اقرار میکنم که تنها در دوست داشتن ِ وجود والای شما 00:06:15.000 --> 00:06:18.788 خودم را خوشبخت احساس میکنم و از همه ی خوشی های دیگر 00:06:20.040 --> 00:06:24.556 که حواس گرانقدرمان درک میکنند بیزارم 00:06:32.240 --> 00:06:35.437 برای همیشه از آن ِ تو و فرزندان ِ توست 00:06:35.640 --> 00:06:38.393 این یک سوم ِ قلمروی پادشاهی مان 00:06:39.880 --> 00:06:42.235 که از نظر پهناوری و وسعت ِ درآمد 00:06:42.440 --> 00:06:43.998 و خوشی هایی که در بر دارد 00:06:44.200 --> 00:06:46.555 هیچ از آنچه به گانریل دادم کمتر نیست 00:06:51.360 --> 00:06:53.920 و اکنون تو ای شادی دل ِ ما 00:06:55.320 --> 00:06:57.595 که آخرین فرزند مایی 00:06:58.680 --> 00:07:03.037 تو که برای دستیابی به قلب جوانت تاکستان های فرانسه و شیر های بورگونی 00:07:03.240 --> 00:07:05.231 به رقابت برخاسته اند 00:07:06.800 --> 00:07:11.715 چه میتوانی بگویی که شایان تر از خواهرانت سهم بگیری؟ 00:07:21.400 --> 00:07:22.355 Speak.بگو 00:07:27.320 --> 00:07:28.912 هیچ سرورم 00:07:31.880 --> 00:07:33.154 هیچ؟ 00:07:34.640 --> 00:07:35.914 هیچ 00:07:39.200 --> 00:07:42.829 از هیچ تنها هیچ میزاید 00:07:45.120 --> 00:07:46.075 از نو بگو 00:07:50.440 --> 00:07:55.753 من اعلیحضرت را آنگونه دوست دارم که وظیفه حکم میکند. نه بیشتر نه کمتر 00:07:57.560 --> 00:08:00.279 اینکه میگویی حرف قلبِ توست؟ 00:08:00.720 --> 00:08:02.278 آری سرور مهربانم 00:08:02.800 --> 00:08:05.473 اینهمه جوان و این همه بی مهر؟ 00:08:06.160 --> 00:08:07.115 سرورم ! اینهمه جوان و 00:08:08.520 --> 00:08:09.475 این همه راستگو 00:08:09.880 --> 00:08:11.518 بسیار خب پس همان راستگویی 00:08:11.720 --> 00:08:13.597 جهیز تو باشد 00:08:14.200 --> 00:08:16.077 سوگند به درخشندگی آفتاب 00:08:16.800 --> 00:08:18.711 به رازهای پوشیده ی خدای ماه و شب 00:08:18.920 --> 00:08:23.311 به گردش تمام اجرام ِ آسمانی که ما را هستی میبخشند و به نیستی میبرند 00:08:23.600 --> 00:08:26.433 هرگونه پیوند و همخونی ام را با تو نفی میکنم 00:08:26.640 --> 00:08:31.509 تو با من و قلب من بیگانه ای برای همیشه از اینجا بیرون برو 00:08:37.800 --> 00:08:38.755 اما لیر بزرگوار 00:08:41.120 --> 00:08:44.112 خودت را میان اژدها و آنکه خشمش را برانگیخته نینداز 00:08:44.680 --> 00:08:45.635 کورنوال و آلبانی 00:08:46.960 --> 00:08:49.474 به جهیز دخترانم سهم سومی را هم اضافه کنید 00:08:57.600 --> 00:09:00.239 من قدرتم را به شما دو نفر به اشتراک وا میگذارم 00:09:00.440 --> 00:09:04.718 و همینطور تمام اختیارات ِ فراوانی که با فرمانروایی همراه است 00:09:09.680 --> 00:09:13.036 ما برای خودمان 00:09:13.240 --> 00:09:15.276 یکصد شوالیه برمیگزینیم 00:09:15.480 --> 00:09:17.471 که هزینه ی نگهداری شان با شما خواهد بود 00:09:17.920 --> 00:09:20.593 و هر ماه ، به نوبت نزد یکی از شما می آییم 00:09:22.360 --> 00:09:25.318 چیزی که هست من نام ِ پادشاهی 00:09:26.160 --> 00:09:28.116 و همه ی تشریفات مربوط به آن را برای خودم نگه میدارم 00:09:30.600 --> 00:09:34.434 اما حکومت کردن ، درآمد مالیات و اجرای دیگر امور 00:09:35.400 --> 00:09:38.870 از آن ِ شما پسران دلبندم خواهد بود 00:09:40.520 --> 00:09:41.475 لیر دیوانه است 00:09:43.680 --> 00:09:46.592 داری چه کار میکنی پیرمرد؟ 00:09:47.960 --> 00:09:50.872 دختر کوچکترت ترا کمتر از خواهرانش دوست ندارد 00:09:51.760 --> 00:09:54.320 کمان کشیده شده 00:09:54.840 --> 00:09:56.876 خودت را از سر ِ راه ِ تیر کنار بکش 00:09:57.080 --> 00:09:58.308 بگذار رها شود 00:09:59.280 --> 00:10:01.475 کِنت ! مراقب ِ جانت باش 00:10:01.960 --> 00:10:03.871 من جان ِ خود را هرگز 00:10:04.080 --> 00:10:06.116 جز پیاده ای برای جنگیدن با دشمنانت ندانسته ام 00:10:06.480 --> 00:10:07.754 از پیش چشمم دور شو 00:10:07.960 --> 00:10:09.996 درست ببین لیر 00:10:10.520 --> 00:10:12.158 قسم به آپولون 00:10:12.360 --> 00:10:16.672 قسم به آپولون؟ ای شاه به ناروا به خدایان قسم میخوری 00:10:18.200 --> 00:10:19.679 Take thy reward. 00:10:20.400 --> 00:10:22.960 هیکل منحوست باید به قلمروی پادشاهی مان پشت کند 00:10:24.160 --> 00:10:27.232 اگر هیکل تبعیدی ات در هر کجای سرزمین مان یافت شود 00:10:28.600 --> 00:10:30.591 مرگت همان لحظه خواهد بود 00:10:36.840 --> 00:10:38.671 اگر بهتر از این نمیتوانستی مورد ِ پسندم باشی 00:10:39.080 --> 00:10:41.150 بهتر بود اصلا زاییده نمی شدی 00:10:44.280 --> 00:10:45.235 در چهارچوب قانون 00:10:46.000 --> 00:10:47.752 من اورا که را بدور انداخته اید میگیرم 00:10:50.120 --> 00:10:53.078 تو و پاکدامنی ات را من غنیمت می شمارم 00:10:54.160 --> 00:10:57.311 ای شاه ! دختر بی جهیزت شهبانوی فرانسه است 00:10:57.520 --> 00:11:00.193 ای شاه ِ فرانسه بگیرش . از آن ِ توست 00:11:00.760 --> 00:11:02.637 ما چنین دختری نداریم 00:11:03.200 --> 00:11:06.237 و دیگر هرگز رویش را نخواهیم دید 00:11:40.720 --> 00:11:43.314 فکر میکنم پدرمان امشب از اینجا میرود 00:11:43.880 --> 00:11:46.519 همینطور است به همراه تو 00:11:47.560 --> 00:11:48.993 ماه ِ آینده هم پیش من می آید 00:11:51.520 --> 00:11:54.034 خودت میبینی که پیری چقدر دمدمی مزاجش کرده 00:11:56.200 --> 00:11:58.077 همیشه خواهرمان را از ما بیشتر دوست داشت 00:11:58.920 --> 00:12:02.037 و همه دیدند با چه داوری ضعیف و با چه زمختی او را راند 00:12:02.600 --> 00:12:04.352 این از ناتوانی ِ پیری ست 00:12:06.080 --> 00:12:08.548 گرچه پدر همیشه کمتر بر کارهای خودش آگاهی داشت 00:12:11.840 --> 00:12:13.239 باید بیشتر در موردش فکر کنیم 00:12:14.320 --> 00:12:15.355 باید کاری کنیم 00:12:18.520 --> 00:12:19.475 آنهم هرچه سریعتر 00:12:28.720 --> 00:12:30.676 شیهه ی اسب 00:12:39.600 --> 00:12:43.229 این خورشید گرفتگی ها و ماه گرفتگی های اخیر خبر از خیر و خوشی نمی دهند 00:12:43.960 --> 00:12:45.279 در شهر ها سرکشی و آشوب 00:12:45.960 --> 00:12:47.439 در روستاها کشمکش و ناسازگاری 00:12:48.040 --> 00:12:49.678 درون ِ کاخ ها ، خیانت 00:12:49.880 --> 00:12:52.678 میان پدر و پسر گسستگی ِ پیوند 00:12:54.040 --> 00:12:55.917 بهترین روزهایمان را پشت ِ سر گذاشته ایم 00:12:57.160 --> 00:12:59.549 اکنون دسیسه و دورویی و خیانتکاری 00:13:00.040 --> 00:13:02.679 و همه نوع هرج و مرج ویرانگر آسوده مان نمی گذارد 00:13:02.880 --> 00:13:05.394 و تا گور دنبالمان میکند 00:13:52.680 --> 00:13:55.592 اما کِنت ، مرد شریف و پاکدل تبعید شد 00:13:56.600 --> 00:13:57.555 عجیب است 00:14:03.240 --> 00:14:05.549 جز همانی که به نظر می آیم نیستم 00:14:08.560 --> 00:14:10.869 به کسی که به من اعتماد کند صادقانه خدمت میکنم 00:14:13.640 --> 00:14:15.039 مردم درستکار را دوست دارم 00:14:17.920 --> 00:14:20.275 با افراد عاقل ِ کم صحبت گفتگو میکنم 00:14:23.400 --> 00:14:24.355 از داوری می ترسم 00:14:27.320 --> 00:14:29.072 وقتی انتخاب دیگری نداشته باشم میجنگم 00:14:32.720 --> 00:14:33.835 و ماهی هم نمی خورم 00:14:51.000 --> 00:14:55.596 آیا عاقلانه و بی خطر است که بگذاریم هرجا که هست صد شوالیه با خود داشته باشد؟ 00:14:57.720 --> 00:15:00.598 تا به انگیزه ی هر خیال هر پچپچه 00:15:00.800 --> 00:15:02.791 هر هوس هر گله وشکایت 00:15:03.000 --> 00:15:03.955 و هر ناخشنودی 00:15:05.520 --> 00:15:07.715 بتواند با تکیه بر نیروی شوالیه هایش دست به کارهای خرفت گونه بزند 00:15:07.920 --> 00:15:09.319 و زندگی ما را در اختیار ِ خودش بگیرد؟ 00:15:09.520 --> 00:15:10.669 بیش از اندازه به خودت ترس داه میدهی 00:15:11.160 --> 00:15:12.513 این به سلامت نزدیکتر است تا اینکه بیش از اندازه اعتماد کنم 00:15:16.320 --> 00:15:17.275 نه نه سرورم 00:15:18.400 --> 00:15:21.710 این مهربانی خرد شما را نشان میدهد 00:15:23.560 --> 00:15:26.791 تلاش برای رسیدن به آنچه فکر میکنیم بهتر است ای بسا به ضرر ِ آنچه خوب است می انجامد 00:15:28.680 --> 00:15:29.635 نه پس 00:15:29.840 --> 00:15:30.795 خوب .. خوب 00:15:32.480 --> 00:15:33.435 خواهیم دید 00:15:52.360 --> 00:15:55.557 پدرم ، نجیبزاده ای که خواسته بود نوک دلقک شاه را بچیند کتک زده؟ 00:15:55.760 --> 00:15:56.715 بله بانوی من 00:15:59.080 --> 00:16:00.672 روز و شب در حال ِ آزار دادن من است 00:16:00.880 --> 00:16:04.873 هرساعت ناگهان یک رفتار بسیار زشت انجام میدهد که مایه ی دردسر همه میشود 00:16:05.080 --> 00:16:06.035 من تحمل نخواهم کرد 00:16:06.760 --> 00:16:07.875 شوالیه هایش خودسر شده اند 00:16:10.080 --> 00:16:12.389 و خودش هم سر هر چیز جزیی ما را سرزنش میکند 00:16:19.120 --> 00:16:20.599 وقتی از شکار برگشت 00:16:20.800 --> 00:16:23.155 با او حرف نخواهم زد بگو که ناخوشم 00:16:25.560 --> 00:16:28.233 اگر بر خلاف گذشته در خدمتگزاری به پدرم سستی نشان بدهید 00:16:29.000 --> 00:16:30.353 کار خوبی میکنید 00:16:30.560 --> 00:16:32.152 خودم جوابگویش خواهم بود 00:16:36.880 --> 00:16:39.110 تو و زیردستانت هرچقدر که خوش داشتید کم اعتنایی کنید 00:16:39.320 --> 00:16:42.835 دوست دارم اعتراضش را ببینم اگر خوشش نمی آید برود پیش خواهرم 00:16:46.720 --> 00:16:47.994 پیرمرد خرفت 00:16:48.200 --> 00:16:51.556 میخواهد قدرتی را که از دست داده هنوز اعمال کند 00:17:02.360 --> 00:17:04.316 این پیرمردهای بی عقل دوباره بچه شده اند 00:17:06.120 --> 00:17:08.350 یک ذره هم تحمل انتظار شام را ندارم 00:17:09.440 --> 00:17:10.395 برو بگو آماده کنند 00:17:18.200 --> 00:17:19.155 چه کاره ای؟ 00:17:19.680 --> 00:17:22.513 آدمی هستم بسیار پاکدل فقیر مثل شاه 00:17:24.560 --> 00:17:27.791 تو که یک رعیتی اگر به اندازه ی او که یک شاه است فقیر باشی 00:17:28.560 --> 00:17:29.879 پس به اندازه ی کافی فقیر هستی 00:17:41.120 --> 00:17:42.075 چه میخواهی؟ 00:17:42.520 --> 00:17:43.475 خدمت 00:17:45.240 --> 00:17:46.753 به کی میخواهی خدمت کنی؟ به شما - 00:17:48.400 --> 00:17:49.549 مرا میشناسی مرد؟ 00:17:49.880 --> 00:17:50.835 نه قربان 00:17:53.080 --> 00:17:56.152 ولی شما در وجودتان چیزی دارید مه دلم می خواهد شما را ارباب صدا کنم 00:17:58.320 --> 00:17:59.878 و آن چه چیز است؟ قدرت - 00:18:05.600 --> 00:18:06.555 دنبالم بیا 00:18:07.560 --> 00:18:09.039 در خدمتم خواهی بود 00:18:09.720 --> 00:18:11.597 اگر تا پس از شام از تو بدم نیامده باشد 00:18:11.800 --> 00:18:13.313 ترا از خودم دور نخواهم کرد 00:18:16.520 --> 00:18:20.035 با شوالیه هایش هم رفتار سردی داشته باشید هرچه پیش بیاید اهمیتی ندارد 00:18:20.240 --> 00:18:21.514 شام 00:18:22.160 --> 00:18:24.276 آهای شام 00:18:25.120 --> 00:18:26.792 دلقکم کجاست؟ 00:18:28.320 --> 00:18:30.231 برو دلقکم را بیاور اینجا 00:18:31.520 --> 00:18:34.637 آه شما ، آقا 00:18:37.200 --> 00:18:38.428 دخترم کجاست؟ 00:18:43.720 --> 00:18:45.676 بگو آن مردک برگردد 00:18:45.880 --> 00:18:47.677 آهای تو 00:18:48.200 --> 00:18:49.713 دلقکم کجاست؟ 00:18:50.960 --> 00:18:52.473 انگاری دنیا را خواب برده 00:18:55.200 --> 00:18:56.394 آن حرامزاده کجاست؟ 00:18:56.600 --> 00:18:59.034 سرورم میگوید : دخترتان ناخوش است 00:18:59.240 --> 00:19:01.879 چرا آن نوکر وقتی که صدایش کردم برنگشت؟ 00:19:02.080 --> 00:19:04.878 سرورم در جوابم گفت : دلش نمی خواهد دلش نمی خواهد؟ - 00:19:11.120 --> 00:19:12.792 سرورم اینطور که من درک کرده ام از اعلیحضرت 00:19:13.000 --> 00:19:15.116 با همان تشریفات محبت آمیز ِ سابق پذیرایی نمی شود 00:19:15.960 --> 00:19:18.315 برو به دخترم بگو با او حرف دارم 00:19:18.720 --> 00:19:20.836 و برو دلقکم را هم به اینجا بیاور 00:19:22.560 --> 00:19:23.834 اوه تو 00:19:24.080 --> 00:19:25.752 تو ، آقا 00:19:27.040 --> 00:19:28.678 بیا اینجاآقا 00:19:31.560 --> 00:19:32.515 من کی هستم آقا؟ 00:19:32.720 --> 00:19:36.269 پدر بانوی من پدر بانوی من - 00:19:36.720 --> 00:19:39.154 سگ ِ زنا زاده 00:19:39.640 --> 00:19:41.198 مردک برده 00:19:41.720 --> 00:19:42.675 سگ ولگرد 00:19:42.880 --> 00:19:44.279 سرورم من سزاوار کتک خوردن نیستم 00:19:44.480 --> 00:19:46.914 پس سزاوار ِ سر سُم رفتن هم نیستی ها بازیکن پست فوتبال 00:20:17.840 --> 00:20:19.717 میخواهم حکمتی یادت بدهم 00:20:22.560 --> 00:20:23.515 بگو 00:20:36.120 --> 00:20:37.712 اینکه چیزی نیست دلقک 00:20:38.520 --> 00:20:39.953 مگر تو هیچ چیز را میتوانی به هیچ کار بزنی عمو؟ 00:20:40.160 --> 00:20:42.469 برای چه نتوان پسر؟ 00:20:43.520 --> 00:20:45.397 از هیچ چیز ، هیچی که میتوان ساخت 00:20:46.840 --> 00:20:49.673 تو یک تخم مرغ به من بده من دو تا تاج به تو میدهم 00:20:49.880 --> 00:20:51.438 آن دو چه تاجی می توانند باشند؟ 00:20:52.320 --> 00:20:54.993 تخم مرغ را وقتی از وسط بریدم 00:20:56.280 --> 00:20:57.429 و آنچه توش هست خوردم 00:20:59.440 --> 00:21:00.759 دو نیمه ی پوستش ، یک جفت تاج میشود 00:21:02.120 --> 00:21:05.351 آنوقتی که تاج طلایی ات را از دست دادی توی کله ی تاست عقل کم داشتی 00:21:07.040 --> 00:21:10.112 عمو جان خواهش میکنم برایم معلمی پیدا کن که بتواند به من درس دروغگویی بدهد 00:21:10.320 --> 00:21:11.958 خیلی دلم میخواهد دروغ گفتن را یاد بگیرم 00:21:12.160 --> 00:21:14.435 مردک اگر دروغ بگویی شلاقت میزنم 00:21:14.640 --> 00:21:16.756 از تو و دخترهات تعجب میکنم که چطور میتوانید همخون ِ هم باشید 00:21:17.280 --> 00:21:20.078 آنها شلاقم میزنند که چرا راست میگویم 00:21:20.280 --> 00:21:22.157 و گاهی هم شلاق میخورم که چرا خاموش مانده ام 00:21:22.360 --> 00:21:24.954 کاش من چیزی بودم غیر این دلقک که هستم 00:21:25.160 --> 00:21:26.798 با این همه دلم نمی خواهد جای تو باشم عمو جان 00:21:27.040 --> 00:21:29.998 تو عقلت را دو پاره کردی و در بینش هیچ چیز برای خودت باقی نگذاشتی 00:21:30.200 --> 00:21:33.397 # کسی مه نه مغز ِ نان دارد و نه رویش را # 00:21:33.600 --> 00:21:35.955 # بیزار از همه ِ کمی نان میخواهد ## 00:21:36.680 --> 00:21:39.752 از کِی اینقدر شعر و آواز یاد گرفته ای مردک؟ 00:21:39.960 --> 00:21:41.951 از همان موقع که تو دخترانت را مادر خودت کردی 00:21:42.160 --> 00:21:44.674 همان موقع که تو ترکه به دست شان دادی و برای کتک خوردن شلوارت را پایین کشیدی 00:21:44.880 --> 00:21:46.677 # آنها از شادی ناگهانی شان اشک ریختند # 00:21:46.880 --> 00:21:48.996 # و من از غمی که داشتم آواز خواندم # 00:21:49.840 --> 00:21:52.308 # که چرا چنین شاهی قایم موشک بازی میکند # 00:21:52.520 --> 00:21:54.511 # و به جمع دیوانه ها در می آید ## 00:21:57.160 --> 00:21:58.115 نه 00:21:59.800 --> 00:22:02.553 برای اینکه تو نمیتوانی موقعی که باد می آید لبخند بزنی 00:22:03.120 --> 00:22:05.076 زود سرما میخوری 00:22:05.960 --> 00:22:06.915 بله حق با شماست 00:22:07.120 --> 00:22:09.076 جلوی زبانم را میگیرم این را قیافه تان به من دستور میدهد 00:22:09.280 --> 00:22:10.235 دیگر چیزی نمیگویم 00:22:11.600 --> 00:22:12.999 ها ِ دختر 00:22:15.360 --> 00:22:17.828 به نظرم این اواخر خیلی اخمو شدی 00:22:18.040 --> 00:22:20.429 سرورم نه تنها این دلقک تان اجازه ی هرکاری را به خودش میدهد 00:22:20.640 --> 00:22:24.076 دیگر اطرافیان گستاخ تان هم هرساعت از چیزی ایراد میگیرند و به این و آن میپرند 00:22:24.280 --> 00:22:27.158 احترام هیچ مقامی را نگه نمی دارند و آشوب های تحمل ناپذیری راه می اندازند 00:22:27.560 --> 00:22:31.075 این ناهنجاری ها را رک و روشن به اطلاع تان میرسانم چون فکر میکنم بتوانم چاره اش را پیدا کنم 00:22:31.280 --> 00:22:34.829 قضیه به این خاطر ترسناک است که شما در تذکر دادن و اقدام کردن بیش از اندازه تاخیر میکنید 00:22:35.040 --> 00:22:38.157 خودتان به این جریان میدان میدهید و با اجازه ی خودتان است که چنین چیزهایی پیش میآید 00:22:39.040 --> 00:22:41.998 این خطاکاری ها اگر شما موافقت کنید نادیده گرفته نخواهد شد 00:22:43.640 --> 00:22:45.232 و برایش مجازات در نظر گرفته میشود 00:22:46.200 --> 00:22:47.599 اما تو عمو جان فکر کن 00:22:47.800 --> 00:22:49.358 سهره به جوجه ی دارکوب آنقدر غذا داد 00:22:49.560 --> 00:22:51.391 که توانست چنان به کله اش بکوبد که مغزش بیرون بریزد 00:22:51.600 --> 00:22:55.195 شمع را بردند و ما را در تاریکی گذاشتند 00:22:55.400 --> 00:22:57.152 آیا تو دخترمان هستی؟ 00:22:57.360 --> 00:22:59.635 دلم میخواهد شما عقل سرشارتان را به کار بیاندازید 00:22:59.840 --> 00:23:02.752 و از این گرایش هایی که این اواخر شما 00:23:02.960 --> 00:23:05.315 شما را از آنچه بودید تغییر داده فاصله بگیرید 00:23:05.960 --> 00:23:09.919 مگر خر نمی تواند بداند اسب ، ارابه را چه وقت میکشد؟ هی چه چه بزن . دوستت دارم 00:23:10.120 --> 00:23:12.031 آیا اینجا کسی مرا می شناسد؟ 00:23:14.720 --> 00:23:16.199 این که لیر نیست 00:23:17.720 --> 00:23:19.312 مگر لیر اینگونه راه میرود؟ 00:23:21.120 --> 00:23:22.075 اینگونه حرف میزند؟ 00:23:24.600 --> 00:23:25.794 چشم هایش کجاست؟ 00:23:26.280 --> 00:23:28.111 ها؟ بیدارم؟ 00:23:28.320 --> 00:23:29.275 نه اینطور نیست 00:23:31.080 --> 00:23:33.196 چه کسی میتواند به من بگوید من کیستم 00:23:33.400 --> 00:23:34.355 سایه ای از لیر 00:23:35.160 --> 00:23:36.718 همین را میخواهم بدانم 00:23:39.280 --> 00:23:40.235 نام شما چیست 00:23:40.760 --> 00:23:42.478 بانوی زیبا؟ 00:23:45.600 --> 00:23:49.513 سرورم این صحبت های تحسین آمیز در بین دیگر شوخی هایتان نشانه ی لطف شماست 00:23:50.600 --> 00:23:53.558 خواهش میکنم درک درستی از پیشنهاد من داشته باشید 00:23:54.560 --> 00:23:57.757 شما که پیر و مورد احترامید باید عاقلانه رفتار کنید 00:24:00.480 --> 00:24:02.710 شما اینجا صد شوالیه ی ملتزم رکاب نگه میدارید 00:24:02.920 --> 00:24:05.434 مردانی چنان افسارگسیخته و هرزه و بی پروا 00:24:05.640 --> 00:24:09.633 که دربار ما بر اثر آلوده شدن به حرکاتشان 00:24:11.360 --> 00:24:14.557 بیشتر شبیه یک میخانه ی پرجنجال یا یک فاحشه خانه است 00:24:14.760 --> 00:24:16.159 تا به یک کاخ باشکوه 00:24:17.640 --> 00:24:19.949 چنین رسوایی ننگینی ، نیازمند چاره جویی فوری ست 00:24:21.480 --> 00:24:25.837 پس آنچه دخترتان از شما تقاضا میکند را مرحمت کنید تا ناچار نشوم آنرا با وسایل دیگر بدست بیاورم 00:24:27.120 --> 00:24:29.395 و آن تقاضا ، کم کردن از تعداد افرادتان است 00:24:29.600 --> 00:24:31.955 و آنها که نزدتان می مانند و هنوز مشخص نشده اند 00:24:32.760 --> 00:24:35.320 باید کسانی باشند که با سن و سال شما جور در بیایند 00:24:35.520 --> 00:24:37.112 و بدانند خودشان کیستند 00:24:37.640 --> 00:24:39.039 و شما کی هستید 00:24:41.440 --> 00:24:45.592 ای دیو تاریک دل 00:24:47.560 --> 00:24:48.993 اسب هایم را زین کنید 00:24:49.880 --> 00:24:51.279 همه ی همراهانم را بخوانید 00:24:52.960 --> 00:24:54.996 حرامزاده ی بدطینت 00:24:55.200 --> 00:24:56.838 هنوز دختر دیگری برایم مانده است 00:25:38.760 --> 00:25:40.273 تو دغلکار ِ منفور 00:25:40.800 --> 00:25:41.755 دروغ میگویی 00:25:41.960 --> 00:25:45.748 همراهان ِ من ، مردانی برگزیده و بسیار کم تعدادند 00:25:45.960 --> 00:25:47.678 که به همه ی جزییات وظایفشان آگاهند 00:25:47.880 --> 00:25:49.836 و به درست ترین وجهی 00:25:50.040 --> 00:25:51.917 حرمت نام خاندان خود را حفظ میکنند 00:26:03.440 --> 00:26:06.432 آخ لیر ، لیر ، لیر 00:26:07.320 --> 00:26:10.278 سرت را اینقدر به این دروازه بکوب تا عقلت از آن بیرون رود 00:26:11.120 --> 00:26:12.997 و دیوانگی به آن داخل شود 00:26:14.160 --> 00:26:15.513 سرورم من بی گناهم 00:26:16.360 --> 00:26:18.476 نمی دانم چه چیزی شما را به خشم آورده است 00:26:33.640 --> 00:26:36.757 ممکن است چنین باشد سرورم 00:27:04.680 --> 00:27:06.238 گوش کن ای طبیعت 00:27:08.400 --> 00:27:11.597 گوش کن ای الهه ی بزرگ گوش کن 00:27:22.960 --> 00:27:25.076 از تصمیم خود صرفنظر کن 00:27:26.320 --> 00:27:30.233 اگر تصمیم داشتی که چنین جانوری را آبستن کنی 00:27:32.680 --> 00:27:36.229 زهدانش را عقیم بگردان 00:27:39.360 --> 00:27:42.397 و اندام های باروری و زایش را در او بخشکان 00:27:43.720 --> 00:27:48.191 تا از پیکر کاهیده اش هرگز کودکی که به آن نازد متولد نشود 00:27:49.840 --> 00:27:51.592 اگر هم به او بچه میدهی 00:27:52.040 --> 00:27:54.349 بچه اش را افسرده و نزار بیافرین 00:27:54.560 --> 00:27:59.429 تا در زندگی مادرش شکست و شکنجه ای غیر طبیعی باشد 00:28:03.200 --> 00:28:06.317 بگذار تا ابروانش در جوانی گره خورده باشد 00:28:07.320 --> 00:28:10.756 و اشک ، بر گونه اش پی در پی شیار هایی پدید آورد 00:28:11.760 --> 00:28:17.039 و ان فرزند ، رنج ها و هزینه های مادر را تمسخر کند و خوار بشمارد 00:28:17.240 --> 00:28:22.598 تا اوخودش حس کند که داشتن فرزند ناسپاس 00:28:23.560 --> 00:28:25.471 دردش از نیش ِ مار بدتر است 00:28:42.240 --> 00:28:43.593 اسبهایم حاضرشدند؟ 00:28:44.520 --> 00:28:45.919 خرهایت رفته اند پی شان 00:28:49.520 --> 00:28:51.078 آن نامه را برای خواهرم نوشتی؟ 00:28:51.280 --> 00:28:52.235 بله بانوی من 00:28:53.120 --> 00:28:55.793 تمام ترس های خاص مرا به او اطلاع بده برو 00:29:06.920 --> 00:29:08.751 نمی توانم تا این حد از تو جانبداری کنم 00:29:09.920 --> 00:29:11.399 با اینکه دلباخته ی تو هستم 00:29:11.720 --> 00:29:12.675 خواهش میکنم کافی ست 00:29:43.480 --> 00:29:45.516 خواهی دید آن دختر دیگرت با تو به مهربانی رفتار خواهد کرد 00:29:46.080 --> 00:29:48.594 چون همانقدر شبیه خواهرش است که سیبی جنگلی به سیب ِ خوراکی 00:29:49.440 --> 00:29:51.192 من آنچه را که میتوانم بگویم باید بگویم 00:29:51.920 --> 00:29:52.875 چه چیزی را میتوانی بگویی پسر؟ 00:29:53.400 --> 00:29:56.517 این یکی مزه اش مثل آن دیگری ست مانند دو سیب جنگلی که یک مزه دارند 00:30:02.240 --> 00:30:05.073 میتوانی به من بگویی چرا بینی در وسط صورت قرار دارد؟ 00:30:05.680 --> 00:30:06.635 نه 00:30:06.920 --> 00:30:08.911 برای اینکه چشمها در دو طرفش باشند 00:30:09.320 --> 00:30:12.357 تا چیزی را که آدم نمی تواند بو بکشد با چشم ها ببیند 00:30:17.840 --> 00:30:18.909 درحق دخترم بد کردم 00:30:26.800 --> 00:30:28.677 میتوانی بگویی صدف ، کفش هایش را چه جوری درست میکند؟ 00:30:29.600 --> 00:30:30.828 نه من هم نمیتوانم 00:30:32.040 --> 00:30:34.076 اما این را میتوانم بگویم چرا حلزون خانه دارد 00:30:34.280 --> 00:30:35.235 چرا؟ 00:30:35.440 --> 00:30:38.750 برای آنکه سرش را بگذارد توی خانه اش نه آنکه به دخترهایش ببخشد 00:30:39.360 --> 00:30:41.032 ذات خودم را فراموش خواهم کرد 00:30:42.320 --> 00:30:43.992 پدری به این مهربانی 00:30:49.080 --> 00:30:51.674 اینکه ستاره های هفتگانه بیشتر از هفت تا نیستند 00:30:52.040 --> 00:30:53.234 باید علت قشنگی داشته باشد 00:30:54.000 --> 00:30:55.433 چون هشت تا نیستند؟ 00:30:56.000 --> 00:30:56.955 بله دقیقا 00:30:57.720 --> 00:30:59.119 راستی تو هم دلقک خوبی میشدی 00:31:00.520 --> 00:31:02.795 به زور هم که شده باشد پسش میگیرم 00:31:04.720 --> 00:31:06.756 ناسپاس دیو صفت 00:31:08.400 --> 00:31:09.753 تو عمو ، اگر دلقک من بودی 00:31:10.240 --> 00:31:12.595 ترا به این علت که پیش از وقت پیر شده ای کتک میزدم 00:31:14.240 --> 00:31:15.195 چرا چطور؟ 00:31:15.480 --> 00:31:18.040 نباید پیش از عاقل شدن پیر بشوی 00:31:23.040 --> 00:31:24.712 آه ای آسمان پاک 00:31:27.840 --> 00:31:29.398 نگذار من دیوانه بشوم 00:31:31.240 --> 00:31:32.878 تعادل عقلی ام را نگهدار 00:31:35.400 --> 00:31:36.913 نمی خواهم دیوانه بشوم 00:31:40.000 --> 00:31:47.013 قصر گلاستر ادموند ، فرزند نامشروع ِ دوک ِ گلاوستر بر ضد برادرش ، ادگار ، دسیسه میچیند 00:31:47.300 --> 00:31:48.655 حالت چطور است برادر ادموند؟ 00:31:48.760 --> 00:31:50.432 در چه اندیشه های تیره و تاری فرو رفته ای؟ 00:31:50.960 --> 00:31:53.554 درباره ی یک پیشگویی که این روزها خوانده ام فکر میکنم 00:31:53.960 --> 00:31:55.632 که این خورشید گرفتگی ها چه به بار خواهد آورد 00:31:55.840 --> 00:31:57.478 خودت را به این چیزها مشغول میکنی؟ 00:31:57.960 --> 00:32:00.952 به تو اطمینان میدهم آثاری که در پیشگویی آمده متاسفانه پدیدار میشود 00:32:01.560 --> 00:32:04.472 مثلا رفتار ناهنجار ِ فرزند با پدر و مادر 00:32:04.680 --> 00:32:05.954 مرگ و میر ، گرانی 00:32:06.400 --> 00:32:08.470 فساد ، چند دستگی ، تهدید 00:32:09.360 --> 00:32:10.634 از کی دنبال ِ علم نجوم افتادی؟ 00:32:10.840 --> 00:32:12.398 ما گناه ِ ناکامی هایمان را به گردن ِ 00:32:12.600 --> 00:32:15.194 خورشید ، ماه و ستاره ها می اندازیم 00:32:15.680 --> 00:32:19.036 اگر ما میخواره و دروغگو و زناکاریم 00:32:19.240 --> 00:32:20.912 به خاطر تاثیرات ِ فلکی ست 00:32:21.120 --> 00:32:23.076 پس چرا بنیاد و اساس مرا نشان گذاشتند؟ 00:32:23.280 --> 00:32:24.679 نشان ِ حرامزادگی 00:32:24.880 --> 00:32:28.190 پدرم در اعتدال ِ پاییزی با مادرم درآمیخت 00:32:29.000 --> 00:32:31.560 و من تولدم در خانه ی دب ِ اکبر بوده 00:32:31.760 --> 00:32:34.274 بهمین خاطر من شهوتی و خشن از آب در آمدم 00:32:34.480 --> 00:32:36.072 من نهایتا همانی میشدم که هستم 00:32:36.280 --> 00:32:38.271 حتا اگر پرشرم ترین ستاره ی آسمان هم 00:32:38.480 --> 00:32:40.277 موقع بسته شدن نطفه ی حرامزادگی ام چشمک میزد 00:32:56.720 --> 00:32:58.756 وقتی پسرها به سن کمال میرسند 00:32:58.960 --> 00:33:00.473 و پیرها در سراشیبی می افتند 00:33:01.120 --> 00:33:03.554 پدر باید تحت تکلفِ‌ پسر قرار بگیرد 00:33:03.760 --> 00:33:05.352 و پسر کارهای او را به دست بگیرد 00:33:16.480 --> 00:33:19.199 این قاعده ی احترام به پیران 00:33:19.400 --> 00:33:20.992 جهان را در بهترین سالهای زندگی بر ما تلخ می دارد 00:33:29.080 --> 00:33:32.152 دوک کورنوال و همسر ایشان بانو ریگان برای امشب اینجا خواهند بود 00:33:32.800 --> 00:33:34.597 مگر چیزی پیش آمده؟ نه نمی دانم 00:33:42.920 --> 00:33:44.239 چه بهتر 00:33:48.240 --> 00:33:50.993 این ناگزیر با نقشه ی من جوش خواهد خورد 00:33:57.760 --> 00:33:59.910 هرچه سریعتر به یاری ِ بخت دست به کار شوم 00:34:03.400 --> 00:34:04.879 اگر با این نامه کار پیش برود 00:34:05.080 --> 00:34:07.992 ادموند ِ حرامزاده از هر حلالزاده ای بالاتر می ایستد 00:34:17.440 --> 00:34:18.873 ای ادگار حلالزاده 00:34:19.600 --> 00:34:21.238 زمینت را من باید صاحب شوم 00:34:33.880 --> 00:34:34.835 اکنون خدایان 00:34:35.360 --> 00:34:37.078 یاور ِ حرامزادگانند 00:34:38.120 --> 00:34:39.075 پدر 00:34:48.400 --> 00:34:50.277 به هیچ ترفندی نتوانست وادارم کند 00:34:50.480 --> 00:34:51.833 وادار به چی؟ 00:34:53.280 --> 00:34:56.238 وادارم کند که شما ، سرورم را به قتل برسانم 00:34:59.040 --> 00:35:03.158 به او گفتم که خدایان برای کین خواستن از پدر کش ها همه ی صاعقه هاشان را آماده دارند 00:35:05.600 --> 00:35:09.354 گفتم که چگونه فرزند با چندین رشته ی محکم ِ پیوند به پدرش وابسته است 00:35:09.560 --> 00:35:11.152 پسرم ادگار 00:35:13.680 --> 00:35:15.272 تهدید کردم که رسوایش میکنم 00:35:17.120 --> 00:35:18.075 او جواب داد 00:35:19.200 --> 00:35:20.872 چه کسی حرف ترا باور خواهد کرد 00:35:21.080 --> 00:35:22.593 حرامزاده ی بی همه چیز 00:35:23.560 --> 00:35:25.676 او نمی تواند چنین هیولایی باشد 00:35:26.680 --> 00:35:30.593 آنهم در حق پدرش که آنهمه به مهربانی و بی دریغ دوستش میدارد 00:35:31.600 --> 00:35:33.477 من جانم را با جرات گرو میگذارم 00:35:36.440 --> 00:35:38.795 که او این نامه را به قصد آن نوشته که درجه ی محبتم به شما را بسنجد 00:35:39.000 --> 00:35:40.877 تصور خطر در آن نمیرود 00:35:41.080 --> 00:35:42.035 تو چنین فکری میکنی؟ 00:35:43.840 --> 00:35:46.559 در این زمینه تا به حال خواسته چیزی از زبان تو بیرون بکشد؟ 00:35:49.800 --> 00:35:52.598 بارها از او شنیده ام 00:35:53.400 --> 00:35:57.075 که پسرها وقتی به سن کمال رسیدند و پدرها رو به زوال نهادند 00:35:59.280 --> 00:36:01.635 درست آن است که پدر تحت تکلف پسر در آید 00:36:02.080 --> 00:36:03.877 و پسر به کارهای او برسد 00:36:04.120 --> 00:36:05.838 ای ناکس ! ناکس 00:36:06.400 --> 00:36:08.391 ناکس بد همه چیز 00:36:09.560 --> 00:36:10.959 اگر اجازه میدهید 00:36:12.640 --> 00:36:15.200 شما را در جایی قرار میدهم که بتوانید گفتگوی ما را بشنوید 00:36:41.560 --> 00:36:44.199 ادگار ! آخرین بار پدرم را کی دیدی؟ 00:36:45.840 --> 00:36:47.193 با خوبی و خوشی از هم جدا شدید؟ 00:36:48.240 --> 00:36:49.639 هیچ رنجیدگی در او ندیدی؟ 00:36:50.040 --> 00:36:52.110 فکر کن ببین شاید چیزی او را رنجانده باشد 00:37:16.520 --> 00:37:17.794 چه میگوید؟ 00:37:20.200 --> 00:37:24.637 اگر پدرمان میخواست به این امید بخوابد که من بیدارش کنم 00:37:25.680 --> 00:37:28.353 خوابش به درازا میکشید و آنوقت نیمی از درآمدهای او از آن ِ تو میشد 00:37:29.400 --> 00:37:31.277 و تو زندگی را محبوب ِ برادرت به سر می بردی 00:37:31.960 --> 00:37:33.234 "ادگار" 00:37:40.920 --> 00:37:43.150 کمک قاتل 00:37:43.800 --> 00:37:47.588 همان موقع که تو آمدی این نامه را لب پنجره ام پیدا کردم 00:37:47.800 --> 00:37:50.314 ببین کدام ناکس در حق من سخن چینی کرده - ترس من هم از همین است - 00:37:51.440 --> 00:37:53.715 چیزی بر ضد دوک کورنوال نگفته ای؟ 00:37:53.920 --> 00:37:56.992 او شبانه و با شتاب به اینجا می آید ریگان هم با اوست 00:37:58.200 --> 00:38:00.316 درباره ی هدفش بر ضد دوک آلبانی چیزی نگفته ای؟ 00:38:00.800 --> 00:38:02.711 یک کلمه هم نگفته ام کمک - 00:38:03.160 --> 00:38:05.754 من آنچه دیده و شنیده ام به تو گفتم ولی 00:38:09.560 --> 00:38:11.437 ولی از چگونگی ِ محتوای سهمگینش هرچه کمتر گفتم 00:38:23.440 --> 00:38:26.273 مرا ببخش ِ برای رد گم کردن شمشیر میکشم و به تو حمله میکنم 00:38:28.480 --> 00:38:30.311 تو هم شمشیرت را بکش وانمود کن از خودت دفاع میکنی 00:38:31.400 --> 00:38:32.674 خدانگهدار 00:38:51.840 --> 00:38:53.910 آهای چراغ بیارید اینجا 00:38:54.600 --> 00:38:55.874 صبر کن 00:38:56.280 --> 00:38:57.554 صبر کن 00:39:00.000 --> 00:39:01.274 مشعل 00:39:01.480 --> 00:39:03.869 مشعل ! آن ناکس کجاست؟ 00:39:04.320 --> 00:39:07.437 با شمشیر تیز برهنه اش اینجا در تاریکی ایستاده بود 00:39:09.040 --> 00:39:10.314 تعقیبش کنید 00:39:10.520 --> 00:39:12.590 آهای بروید دنبالش 00:39:12.960 --> 00:39:14.359 آنجا 00:39:27.240 --> 00:39:29.196 پسر نا مشروع ولی باوفا 00:39:31.240 --> 00:39:32.514 ترتیبی خواهم داد 00:39:32.720 --> 00:39:35.075 تا زمین هایم به تو برسد 00:40:01.720 --> 00:40:02.994 باز کن 00:40:25.560 --> 00:40:27.676 دختر شما ریگان و دوک رفته اند 00:40:28.680 --> 00:40:31.911 عجیب است که خانه شان را اینجور ترک کرده اند 00:40:32.120 --> 00:40:36.398 تا جایی که اطلاع یافته ام دیشب آنها قصد نداشته اند که بروند 00:40:37.680 --> 00:40:39.636 بعد به سمت برج گلاستر رفته اند 00:40:50.080 --> 00:40:52.071 تو زودتر نزد گلاستر برو 00:40:53.680 --> 00:40:55.511 با این نامه ها 00:40:55.720 --> 00:40:59.076 دخترم اگر چیزی پرسید اورا بیشتر از آنچه در نامه نوشتم اگاه نکن 00:41:00.000 --> 00:41:03.117 اگر زود نجنبی خودم زودتر از تو آنجا خواهم بود 00:41:54.680 --> 00:41:57.877 آیا پسرخوانده ی پدرم قصد جان شما را داشت؟ 00:41:58.080 --> 00:42:00.640 آه بانوی من قلبم شکسته است شکسته 00:42:02.240 --> 00:42:04.117 بسیار بد است بسیار بد 00:42:10.320 --> 00:42:13.630 شنیدم در حق پدرت خدمتی که شایسته ی یک فرزند است کرده ای 00:42:13.840 --> 00:42:15.398 وظیفه م بود سرورم 00:42:56.400 --> 00:42:58.516 تا میتوانم باید بگریزم و خودم را حفظ کنم 00:42:58.720 --> 00:42:59.994 صورتم را 00:43:01.800 --> 00:43:03.233 با کثافت ها می آلایم 00:43:03.800 --> 00:43:05.552 مانند ِ گدایان ِ دیوانه خانه 00:43:35.240 --> 00:43:36.514 تام ِ بیچاره 00:43:39.440 --> 00:43:41.590 کی به تام ِ بیچاره چیزی میدهد؟ 00:43:42.640 --> 00:43:45.632 آیا به تام ِ بیچاره صدقه ای میدهید؟ 00:43:53.600 --> 00:43:55.158 تام ِ بیچاره 00:44:14.960 --> 00:44:16.234 من دیگر 00:44:18.560 --> 00:44:19.834 ادگار 00:44:22.200 --> 00:44:24.634 نیستم 00:44:35.400 --> 00:44:38.358 من دیگر ادگار نیستم 00:44:50.560 --> 00:44:51.834 آهای 00:45:12.480 --> 00:45:14.675 از آدم های این خانه ای؟ آری 00:45:14.880 --> 00:45:16.552 اسب هایمان را کجا میتوانیم جا دهیم؟ 00:45:17.480 --> 00:45:19.038 توی خلاب 00:45:21.400 --> 00:45:23.356 خواهش میکنم دوست باش . به من بگو 00:45:23.560 --> 00:45:25.596 ازتو خوشم نمی آید 00:45:27.320 --> 00:45:29.356 برای چی با من اینجور برخورد میکنی؟ من نمیشناسمت 00:45:29.560 --> 00:45:30.834 مردک 00:45:32.080 --> 00:45:33.593 من میشناسمت 00:45:33.800 --> 00:45:35.233 مرا به چه عنوان میشناسی؟ 00:45:35.440 --> 00:45:37.476 به عنوان یک پست فطرت یک گدا 00:45:37.680 --> 00:45:40.592 یک بزدل ، یک جاکش 00:45:41.400 --> 00:45:43.675 و پس افتاده ی میراث خور ِ یک ماده سگ دورگه 00:45:43.880 --> 00:45:45.871 برو کنار من کاری با تو ندارم 00:45:46.080 --> 00:45:48.548 تو نامه هایی در ضدیت با شاه با خودت آورده ای 00:45:48.760 --> 00:45:51.718 و از این که آلت دست دختری بر ضد اعلیحضرت پدرش شده ای به خودت می بالی 00:45:51.920 --> 00:45:54.309 چه رذل و بی شرمی تو 00:45:54.840 --> 00:45:57.513 تکه تکه ات میکنم چاپلوس 00:45:58.320 --> 00:46:01.118 ای روسپی زاده ی بی رگ بی خاصیت 00:46:02.280 --> 00:46:03.554 پوستت را میکنم 00:46:35.360 --> 00:46:36.918 ای که طاعون بگیرد بر آن چهره ی صرع زده ات 00:46:37.120 --> 00:46:39.156 آرام بگیر ! مگر تو جانور ِ پست بویی از ادب نبرده ای؟ 00:46:40.280 --> 00:46:42.748 چرا سرورم ولی خشم هم حق خودش را دارد 00:46:44.400 --> 00:46:46.038 چرا چنین خشمگینی؟ 00:46:47.040 --> 00:46:49.315 سرورم اگر به من اجازه بدهید 00:46:50.040 --> 00:46:54.238 من این مردک نتراشیده را در هاون میکوبم 00:46:54.440 --> 00:46:56.476 و می سابم و بعد دیوار مستراح را با آن اندود میکنم 00:46:58.280 --> 00:46:59.838 گناهش چیست؟ 00:47:00.480 --> 00:47:02.436 از ریختش خوشم نمی آید 00:47:03.120 --> 00:47:06.157 همینطور شاید از ریخت ِ من یا او یا این بانو 00:47:07.240 --> 00:47:10.198 در عمر خودم چهره هایی دیده ام بهتر از این چیزی که در این لحظه میبینم 00:47:16.960 --> 00:47:19.872 این از آن مردهاست که چون برای رک گویی اش او را ستایش کرده اند 00:47:20.080 --> 00:47:21.991 گستاخی و پرده دری را پیشه ی خودش کرده 00:47:22.880 --> 00:47:27.271 از او چاپلوسی بر نمی آید و به مقتضای جان درستکارش باید حقیقت را بگوید 00:47:27.480 --> 00:47:30.836 قربان میدانم که من چاپلوس نیستم 00:47:31.480 --> 00:47:32.959 من به شاه خدمت میکنم 00:47:33.160 --> 00:47:34.957 کُند و زنجیر بیاورید 00:47:36.360 --> 00:47:39.272 به جان و شرف خودم که تا ظهر در کُند خواهد ماند 00:47:40.080 --> 00:47:41.354 تا ظهر؟ 00:47:41.800 --> 00:47:43.392 تا شب سرورم 00:47:43.600 --> 00:47:45.033 و تمام ِ شب هم 00:47:49.400 --> 00:47:53.313 بانو اگر من حتا سگ پدرتان هم بودم نمی بایست همچین رفتاری با من بکنید 00:47:53.520 --> 00:47:55.238 چون نوکر او هستی میخواهم با تو چنین کنم 00:47:58.640 --> 00:48:01.234 بگذارید از شما استدعا کنم این کار را نکنید 00:48:01.440 --> 00:48:03.317 بر شاه ، گران خواهد آمد 00:48:03.520 --> 00:48:05.238 خودم پاسخگو خواهم بود 00:48:05.440 --> 00:48:08.512 بر خواهرم بسیار بیشتر گران خواهد آمد که با پیشکارش هنگامی که پیگیر ِ کارهایش بوده 00:48:08.720 --> 00:48:10.711 بدرفتاری شده و مورد حمله قرار گرفته باشد 00:48:11.120 --> 00:48:12.872 پاهایش را در کُند کنید 00:48:34.720 --> 00:48:37.075 برایت متاسفم دوست من 00:48:38.160 --> 00:48:40.116 خوش دارند اجرای حکم به تاخیر نیفتد 00:48:41.600 --> 00:48:42.715 من برایت پادرمیانی خواهم کرد 00:48:42.920 --> 00:48:44.069 نکنید سرورم ، خواهش میکنم 00:48:44.280 --> 00:48:48.398 سفر سختی داشته ام . کمی میخوابم باقی وقتم را سوت میزنم 00:48:57.160 --> 00:48:59.799 شب خوش ای بخت 00:49:00.920 --> 00:49:02.592 یک بار دیگر لبخند بزن 00:49:04.600 --> 00:49:06.352 چرخت را به گردش درآور 00:49:31.360 --> 00:49:35.399 # بر بینوایی ِ پدران ِ ژنده پوش# 00:49:35.600 --> 00:49:39.354 # فرزندانشان کورند ## 00:49:42.800 --> 00:49:44.233 ها ها 00:49:45.280 --> 00:49:47.236 بند جوراب زمختی به پاش کرده 00:49:54.600 --> 00:49:57.797 چه کسی به ناروا تا این حد خوارت کرده و اینجا نشانده؟ 00:49:58.000 --> 00:50:01.754 هردوشان دامادتان و دخترتان 00:50:05.520 --> 00:50:07.636 نه - چرا - 00:50:10.200 --> 00:50:12.998 میگویم نه - میگویم چرا - 00:50:13.840 --> 00:50:15.956 نه نه آنها همچو کاری نمی کنند 00:50:16.160 --> 00:50:17.559 جرات ِ چنین کاری را ندارند 00:50:17.760 --> 00:50:21.150 غازهای وحشی اگر از آن سمت پرواز کنند یعنی زمستان هنوز تمام نشده 00:50:23.680 --> 00:50:27.036 آخ که چگونه در قلبم بالا می آید 00:50:30.280 --> 00:50:32.271 این ماده ی خشم 00:50:34.400 --> 00:50:35.674 پایین برو 00:50:36.280 --> 00:50:38.236 ای اندوه ِ بالا خزنده 00:50:39.160 --> 00:50:40.991 جای تو در پایین است 00:50:45.520 --> 00:50:48.398 این دختر کجاست؟ با شوهرش ، سرورم ، درون ِ کاخ 00:50:48.600 --> 00:50:51.637 تو با من نیا . همین جا بمان 00:51:05.120 --> 00:51:07.429 چه شده که شاه با عده ی به این کمی آمده؟ 00:51:09.280 --> 00:51:11.236 برای همین سوال اگر به کند و زنجیرت بکشند 00:51:11.440 --> 00:51:13.317 کاملا سزاوارش هستی 00:51:14.400 --> 00:51:16.277 ترا برای درس خواندن باید پیش مورچه ها فرستاد 00:51:16.480 --> 00:51:18.596 تا یادت بدهد که زمستان فصل کشت و کار نیست 00:51:19.520 --> 00:51:22.114 همه ی کسانی که راست بینی شان را میگیرند و میروند 00:51:22.320 --> 00:51:25.073 چشمانشان رهبری شان میکند مگر اینکه کور باشند 00:51:25.320 --> 00:51:29.518 اما از بیست تا بینی یکی نیست که بتواند بوی گند را تشخیص بدهد 00:51:32.000 --> 00:51:35.356 وقتی که یک گردونه ی بزرگ از سراشیبی تپه به پایین میغلتد 00:51:35.560 --> 00:51:37.835 ولش کن برود وگرنه ترا هم میکشد و گردنت میشکند 00:51:38.840 --> 00:51:40.751 ولی آن گردونه ی بزرگ که از تپه بالا میرود 00:51:40.960 --> 00:51:42.757 بگذار ترا هم دنبال خودش بکشد 00:51:42.960 --> 00:51:46.396 اگر یک مرد دانا پند بهتری به تو داد این پند مرا به خودم پس بده 00:51:46.600 --> 00:51:50.434 آخر جز مشتی لات کسی از این پند پیروی نمی کند چون گوینده اش یک دلقک است 00:51:50.640 --> 00:51:51.629 اینگونه است قربان 00:51:51.840 --> 00:51:55.469 # آنکس که به هوای منفعت خدمت میکند # 00:51:55.680 --> 00:51:59.753 # تنها برای حفظ ِ ظاهر فرمان میبرد # 00:51:59.960 --> 00:52:04.078 # وقتی باران درگرفت او پی کار خود میرود # 00:52:04.280 --> 00:52:09.991 # و ترا در طوفان تنها میگذارد ## 00:52:10.960 --> 00:52:14.032 تو این چیزها را کی یاد گرفتی دلقک؟ 00:52:16.200 --> 00:52:18.555 نه در کُند و زنجیر ، دیوانه 00:52:18.760 --> 00:52:20.432 از گفتگو با من خودداری میکنند 00:52:21.720 --> 00:52:25.235 ناخوش اند ! خسته اند ! امشب سفری دشوار داشته اند 00:52:25.440 --> 00:52:27.032 بهانه ی بهتری برایم پیدا کنید 00:52:27.240 --> 00:52:30.550 سرور گرامی ام ! خودتان از مزاج آتشین دوک خبر دارید 00:52:30.760 --> 00:52:33.354 مزاج آتشین؟ کدام مزاج؟ 00:52:33.560 --> 00:52:37.348 آی گلاستر گلاستر میخواهم با دوک کورنوال و زنش حرف بزنم 00:52:37.560 --> 00:52:39.516 سرور عزیزم به اطلاع شان رساندم 00:52:39.720 --> 00:52:41.153 به اطلاع شان رساندم 00:52:41.360 --> 00:52:43.191 آیا میفهمی چه میگویم مرد؟ 00:52:43.400 --> 00:52:45.152 بله سرور مهربانم 00:52:45.360 --> 00:52:47.828 شاه میخواهد با کورنوال صحبت کند 00:52:48.040 --> 00:52:50.679 یک پدر گرامی میخواهد با دخترش صحبت کند 00:52:50.880 --> 00:52:52.950 به خدمتش بیاید 00:52:53.600 --> 00:52:55.716 از این خواست ِ من اطلاع یافته اند؟ 00:52:56.600 --> 00:52:59.751 آی تنگی ِ نفس ! جوشش خون 00:52:59.960 --> 00:53:01.837 دوک ، مزاج آتشین دارد 00:53:02.040 --> 00:53:06.636 به این دوک ِ آتش به جان گرفته بگو نه هنوز نه ... 00:53:07.520 --> 00:53:09.750 شاید حالش خوب نباشد 00:53:12.480 --> 00:53:14.675 مرگ بر این حالی که من دارم 00:53:14.880 --> 00:53:17.235 چرا او باید در همچین وضعی باشد؟ 00:53:18.520 --> 00:53:20.670 خدمتکارم را به من بازگردانید 00:53:20.880 --> 00:53:23.440 به دوک و همسرش بگو می خواهم با آنها حرف بزنم 00:53:23.960 --> 00:53:26.474 همین حالا ! بی درنگ 00:53:26.680 --> 00:53:28.830 به ایشان دستور بده بیایند و حرفم را گوش بدهند 00:53:29.040 --> 00:53:31.270 وگرنه خودم در اتاق شان را اینقدر میکوبم 00:53:31.480 --> 00:53:33.311 تا خواب ِ مرگ از سرشان بپرد 00:53:33.520 --> 00:53:36.193 آرزو میکنم میانه ی شما را به خوبی و خوشی بگیرم 00:53:39.080 --> 00:53:40.832 وای بر من 00:53:41.360 --> 00:53:43.396 قلبم ار جا کنده میشود 00:53:44.600 --> 00:53:46.113 ولی آرام بگیر 00:54:00.040 --> 00:54:01.439 روز هردوتایتان خوش 00:54:01.640 --> 00:54:03.471 درور بر سرورم 00:54:04.960 --> 00:54:07.235 از دیدار اعلیحضرت خشنودم 00:54:07.440 --> 00:54:08.714 ریگان 00:54:09.240 --> 00:54:10.798 گمان میکنم واقعا خوشحالی 00:54:12.520 --> 00:54:14.636 و برای این گمان ، دلایل خوبی دارم 00:54:19.320 --> 00:54:20.594 آزادت کردند؟ 00:54:24.840 --> 00:54:26.478 وقتی دیگر به این موضوع رسیدگی میکنیم 00:54:37.840 --> 00:54:39.592 ریگان ، عزیزم 00:54:39.800 --> 00:54:41.950 خواهرت مفت هم نمی ارزد 00:54:42.160 --> 00:54:47.632 آخ ریگان او مانند کرکس ، دندان های تیز ِ نامهربانی اش را به اینجا فرو کرد 00:54:47.840 --> 00:54:49.637 به زحمت توان گفتنش را دارم 00:54:49.840 --> 00:54:53.355 باورت نمی شود با چه خصلت و خوی تباهی 00:54:54.760 --> 00:54:56.034 آخ ریگان 00:54:56.840 --> 00:54:59.673 نمی توانم تصور کنم که خواهرم در به جا آوردن ِ تعدش ، کوتاهی کرده باشد 00:55:00.680 --> 00:55:03.877 اگر او گاهی همراهانتان را از گستاخی بازداشته 00:55:04.080 --> 00:55:06.071 کارش برای منظوری درست و سودمند بوده 00:55:06.280 --> 00:55:07.793 نمی توان او را سرزنش کرد 00:55:08.000 --> 00:55:10.798 نفرینم بر او باد سرورم شما پیرید 00:55:11.400 --> 00:55:14.472 عمرتان درست در لبه ی مرز ِ طبیعی اش قرار دارد 00:55:14.680 --> 00:55:16.910 شما باید به دست شخصی با درایت 00:55:17.120 --> 00:55:19.634 که وضع تان را بهتر از خودتان بداند رهبری و اداره شوید 00:55:20.640 --> 00:55:23.518 بنابراین خواهش میکنم پیش خواهرم برگردید 00:55:24.640 --> 00:55:27.677 و بگویید در حقش ناروا کرده اید از او بخواهم مرا ببخشد؟ 00:55:28.880 --> 00:55:32.270 هیچ متوجه هستی این کار چه وجهه ای خواهد داشت؟ 00:55:33.720 --> 00:55:38.032 دختر عزیرم اعتراف میکنم که پیرم پیر ، به درد هیچ کار نمی خورد 00:55:38.240 --> 00:55:42.392 زانو میزنم و التماس میکنم از روی لطف ، به من لباس و جای خواب و خوراک بدهید 00:55:42.600 --> 00:55:45.114 سرور عزیز بس کنید شوخی زشتی ست 00:55:46.160 --> 00:55:48.355 پیش خواهرم برگردید نه هرگز ریگان 00:55:49.160 --> 00:55:52.755 ای که همه ی خشم و کینه ی آسمان بر سر ِ ناسپاسش ببارد 00:55:52.960 --> 00:55:55.633 پناه بر خدایان ! شما وقتی خشمگین هستید مرا هم همینطور نفرین خواهید کرد 00:55:55.840 --> 00:55:57.558 نه ریگان 00:55:58.720 --> 00:56:00.790 تو هرگز به نفرین من دچار نخواهی شد 00:56:01.760 --> 00:56:06.276 سرشت ِ مهربانت نمیگذارد درشتخو باشی 00:56:06.480 --> 00:56:10.439 در چشمان خواهرت بی رحمی ست اما چشمان تو دلداری میدهد 00:56:11.320 --> 00:56:12.594 دل را نمی سوزاند 00:56:15.480 --> 00:56:18.631 تو کسی نیستی که مرا از دلخوشی هایم محروم کنی 00:56:19.920 --> 00:56:21.592 از تعداد همراهانم کم کنی 00:56:23.440 --> 00:56:25.396 تند و نسنجیده با من حرف بزنی 00:56:26.600 --> 00:56:29.353 یا وقتی بخواهم به خانه ات بیایم در را به رویم ببندی 00:56:29.560 --> 00:56:34.236 فراموش نکرده ای که من نیمی از قلمروی پادشاهی ام را به تو بخشیدم 00:56:58.560 --> 00:57:00.152 ای خدایان 00:57:01.280 --> 00:57:03.271 اگر دوستدار پیرمردانید 00:57:04.160 --> 00:57:06.993 اگر شیرینی ِ حکومت تان به اطاعت فرا میخواند 00:57:08.840 --> 00:57:11.035 اگر خودتان هم پیرید 00:57:11.240 --> 00:57:12.992 دادخواهی ام را به عهده بگیرید 00:57:13.200 --> 00:57:15.430 و از من هواداری کنید 00:57:19.160 --> 00:57:22.436 از دیدن ریش ِ سفیدم شرم نمی کنی؟ 00:57:28.400 --> 00:57:30.994 ریگان میخواهی به او دست بدهی؟ 00:57:33.240 --> 00:57:35.595 برای چه سرورم ، به من دست ندهد؟ من چه گناهی کرده ام؟ 00:57:37.040 --> 00:57:40.828 مگر اینکه هرچیزی که نگاه ِ پرده در ِ یک پیرمرد گناهش میداند ، گناه باشد 00:57:41.040 --> 00:57:44.510 آخ پهلوهام !سخت فشار میدهند. کمی تاب بیاورید 00:57:47.360 --> 00:57:49.078 چرا خدمتکارم را کند و زنجیر کردند؟ 00:57:49.280 --> 00:57:53.398 من دستور دادم سرورم تو؟ تو دستور دادی؟ 00:57:54.640 --> 00:57:56.437 خواهش میکنم پدر 00:57:56.640 --> 00:57:58.835 شما خسته و ناتوان به نظر میرسید 00:58:00.440 --> 00:58:02.396 اگر تا پایان ِ یک ماهه تان 00:58:02.600 --> 00:58:04.830 برگردید و پیش ِ خواهرم بمانید 00:58:05.680 --> 00:58:08.035 و نیمی از همراهانتان را مرخص کنید آنوقت نزد من می آیید 00:58:09.680 --> 00:58:11.716 من اینجا در خانه ی خودم نیستم 00:58:11.920 --> 00:58:14.036 برای پذیرایی از شما تدارک لازم را ندیده ام 00:58:15.600 --> 00:58:19.275 پیش او برگردم و پنجاه تن از همراهانم را مرخص کنم؟ 00:58:19.480 --> 00:58:24.076 نه ، ترجیح میدهم زیر ِ هیچ سقفی نباشم 00:58:25.560 --> 00:58:27.915 و با سختی های باد و باران کلنجار بروم 00:58:29.240 --> 00:58:31.196 و با گرگ و جغد همخانه شوم 00:58:32.200 --> 00:58:33.758 و با نیش دردناک فقر بسازم 00:58:33.960 --> 00:58:35.837 هر طور میل شماست سرورم 00:58:36.040 --> 00:58:38.429 دختر از تو خواهش میکنم دیوانه ام نکن 00:58:41.160 --> 00:58:43.230 من دردسرت نخواهم داد فرزندم 00:58:45.760 --> 00:58:47.034 بدرود 00:58:47.920 --> 00:58:49.433 بعد از این همدیگر را نخواهیم دید 00:58:50.600 --> 00:58:52.716 دیگر هرگز به هم نخواهیم رسید 00:58:53.720 --> 00:58:55.517 ولی تو از گوشت و خون منی 00:58:55.720 --> 00:58:57.438 دختر منی 00:58:58.320 --> 00:59:01.153 یا بهتر بگویم : دردی در تن منی 00:59:01.360 --> 00:59:03.157 دردی که ناگزیرم آن را از خودم بدانم 00:59:03.360 --> 00:59:05.510 تو یک دمل ،یک زخم طاعونی 00:59:05.720 --> 00:59:09.156 و تاولی برآمده از خون ِ فاسدم هستی 00:59:09.480 --> 00:59:11.311 ولی من سرزنشت نمی کنم 00:59:11.960 --> 00:59:14.554 بگذار شرمساری هروقت خواست به سراغت بیاید 00:59:15.840 --> 00:59:17.637 من آن را بسوی تو فرا نمیخوانم 00:59:17.840 --> 00:59:20.149 آرزو نخواهم کرد صاعقه بر تو فرود بیاید 00:59:21.080 --> 00:59:24.470 داستان ترا برای داوری پیش خدای بزرگ ، ژوپیتر نخواهم برد 00:59:24.800 --> 00:59:27.439 خودت را اصلاح کن 00:59:28.120 --> 00:59:30.076 رفته رفته در بهتر شدن بکوش 00:59:31.120 --> 00:59:32.792 من میتوانم صبر کنم 00:59:33.560 --> 00:59:38.509 میتوانم خودم و صد سوار ِ همراهم ، نزد ریگان باشیم 00:59:46.000 --> 00:59:49.390 سرورم چرا شما نتوانید از پرستاری ِ خدمتکاران ِ خواهرم 00:59:49.600 --> 00:59:50.953 یا خود من برخوردار شوید؟ 00:59:51.160 --> 00:59:52.718 چرا نه سرورم؟ 00:59:53.600 --> 00:59:57.115 اگر آنها (خدمتکاران ِ خواهران) در اجرای فرمان هایتان سستی کردند ما میتوانیم براهشان بیاوریم 00:59:58.640 --> 01:00:00.392 اگر خواستید پیش من بیایید 01:00:02.440 --> 01:00:04.396 البته الان که خطرناک به نظر میرسد 01:00:04.600 --> 01:00:06.636 ولی فقط بیست و پنج نفر همراه بیاورید 01:00:07.440 --> 01:00:09.192 برای بیشتر از این من جا و امکانات ندارم 01:00:10.400 --> 01:00:12.072 من همه چیز را به شما دادم 01:00:12.280 --> 01:00:14.077 و در وقت بسیار مناسبی هم دادید 01:00:14.280 --> 01:00:16.475 شما را امانتدار خودم کردم 01:00:17.160 --> 01:00:18.752 نگهدارنده ام کردم 01:00:19.920 --> 01:00:21.831 ولی درباره ی تعداد همراهانم نیز 01:00:22.040 --> 01:00:24.679 شرطی گذاشتم که باید به اجرا درآید 01:00:27.200 --> 01:00:29.475 یعنی چه که من باید تنها با بیست و پنج نفر نزد شما بیایم؟ 01:00:30.440 --> 01:00:32.112 تو ریگان آیا همچین چیزی گفتی؟ 01:00:33.080 --> 01:00:36.231 و باز هم همین را میگویم سرورم نه بیشتر 01:00:40.640 --> 01:00:45.156 این دو موجود شرور هنوز خوشگل به نظر میرسند 01:00:46.920 --> 01:00:48.990 گرچه دیگرانی که بدترند و نه بدترین 01:00:51.560 --> 01:00:56.031 کمابیش به زیبایی ستوده میشوند 01:01:00.280 --> 01:01:02.032 من با تو خواهم آمد 01:01:03.120 --> 01:01:06.829 باز پنجاه تای تو دو برابر ِ بیست و پنج تاست 01:01:07.040 --> 01:01:09.793 و تو دو برابر خواهرت سزاوار دوست داشتنی 01:01:10.000 --> 01:01:11.353 گوش کنید سرور من 01:01:12.360 --> 01:01:16.069 شما چه نیازی به بیست و پنج یا ده یا پنج نفر دارید؟ 01:01:16.280 --> 01:01:21.229 که با شما به خانه ای بیایند که در همان خانه دو برابر این عده دستور دارند از شما پرستاری کنند 01:01:21.960 --> 01:01:23.552 چه نیازی حتا به یک نفر؟ 01:01:24.960 --> 01:01:27.428 اوه درباره ی نیاز بحث نکنید 01:01:29.960 --> 01:01:33.157 پست ترین گدایان در میان چیزهای بی ارزش شان باز چیزهایی غیر ضروری دارند 01:01:35.480 --> 01:01:38.199 طبیعت اگر بیش از آنچه بدان نیاز است هدیه نمی داد 01:01:39.520 --> 01:01:42.353 زندگی آدم به حقارت ِ جانوران میشد 01:01:44.000 --> 01:01:45.638 تو یک بانویی 01:01:46.640 --> 01:01:49.279 اگر هدف ، تنها گرم شدن باشد 01:01:49.480 --> 01:01:52.631 طبیعت به این این رخت های پر زر و زیور که میپوشی و درست هم گرمت نمی کند 01:01:52.840 --> 01:01:54.796 نیاز ندارد 01:01:57.240 --> 01:01:59.310 اما اینکه نیاز واقعی کدام است 01:02:01.280 --> 01:02:03.589 ای خدایان آسمان ! صبرم بدهید 01:02:05.640 --> 01:02:07.471 من به صبر نیاز دارم 01:02:09.560 --> 01:02:11.437 شما خدایان مرا اینجا میبینید 01:02:12.200 --> 01:02:14.634 مردی پیر و بی نوا 01:02:16.440 --> 01:02:18.510 که همانقدر لبریز ِ دردم که لبریز از عمر دراز 01:02:20.000 --> 01:02:21.797 و از هرو دچار مصیبتم 01:02:23.160 --> 01:02:27.119 اگر این شمایید که قلب این دختران را 01:02:27.320 --> 01:02:28.799 بر ضد پدرشان میشورانید 01:02:30.000 --> 01:02:33.231 چنان دیوانه ام نکنید که رام و سر به زیر آن را تحمل کنم 01:02:34.600 --> 01:02:36.511 خشمی والامنشانه به من بدهید 01:02:38.600 --> 01:02:43.230 و نگذارید سلاح زنان ،اشک چشم رخسار مردانه ام را بیالاید 01:02:46.000 --> 01:02:51.313 نه ای پتیاره ی بدنهاد 01:02:55.640 --> 01:02:58.632 چنان انتقامی از هردوتایتان بگیرم 01:02:58.840 --> 01:03:00.751 چنان کارهایی بکنم 01:03:03.840 --> 01:03:06.274 که در سرتاسر جهان... 01:03:07.080 --> 01:03:13.349 اما چه کارهایی هنوز نمی دانم هرچه باشد مایه ی وحشت زمین خواهد بود 01:03:15.840 --> 01:03:17.592 فکر میکنید که من گریه خواهم کرد 01:03:19.800 --> 01:03:23.509 نه من نمیگریم 01:03:25.880 --> 01:03:28.519 بهانه برای گریستن ، فراوان دارم 01:03:30.000 --> 01:03:34.835 ولی قلبم صد هزار ترک خواهد برداشت 01:03:35.640 --> 01:03:37.471 قبل از آنکه بگریم 01:03:40.880 --> 01:03:42.154 دیوانه 01:03:45.960 --> 01:03:47.757 دیگر دیوانه میشوم 01:04:06.880 --> 01:04:08.393 این خانه کوچک است 01:04:08.600 --> 01:04:11.068 پیرمرد و همراهانش را نمی تواند درست جا بدهد 01:04:11.280 --> 01:04:12.633 باید خودش را سرزنش کند 01:04:17.560 --> 01:04:20.836 راحتی را نپسندید بگذار نتیجه ی دیوانگی اش را بچشد 01:04:21.040 --> 01:04:23.873 من خودم به خوبی و خوشی از خودش پذیرایی میکنم اما از همراهانش حتا یک نفر را هم نه 01:04:24.760 --> 01:04:26.239 نظر من هم همین است 01:04:59.920 --> 01:05:01.751 کنت گلاوستر کجاست؟ 01:05:07.880 --> 01:05:09.950 شاه سخت خشمگین است 01:05:10.720 --> 01:05:11.994 مردم ِ خودسر 01:05:12.200 --> 01:05:15.556 همان آسیبی که به خودشان میزنند باید آموزگارشان باشد 01:05:18.120 --> 01:05:21.032 درهایتان را ببندید همراهان او گروهی آدم ِ کارد به استخوان رسیده اند 01:05:21.440 --> 01:05:22.839 درهایتان را ببندید سرورم 01:06:03.320 --> 01:06:07.393 عمو لیر ‍! عمو لیر صبر کنید دلقک تان را هم با خود ببرید 01:06:46.480 --> 01:06:52.237 ای بادها بوزید 01:06:53.920 --> 01:06:57.549 آنقدر که گونه هایتان ترک بخورد 01:06:59.040 --> 01:07:00.792 با خشم 01:07:01.840 --> 01:07:05.435 بوزید 01:07:08.680 --> 01:07:11.274 ای سیل ها و گردبادها 01:07:12.520 --> 01:07:15.876 فواره بزنید آنقدر که برج هایمان را خیس کنید 01:07:16.600 --> 01:07:18.397 تپه ها را غرق کنید 01:07:19.160 --> 01:07:22.391 ای آتش های گوگردین ِ اندیشه کش 01:07:22.600 --> 01:07:26.195 ای قاصدهای خودنمای صاعقه ها که درختان بلوط را از هم میشکافید 01:07:26.400 --> 01:07:28.311 موهای سفیدم را کز بدهید 01:07:29.600 --> 01:07:32.956 و تو ای تندر که همه چیز را به لرزه می اندازی 01:07:33.160 --> 01:07:36.789 بر گوی ِ ستبر جهان بکوب و صاف و هموارش کن 01:07:37.000 --> 01:07:39.389 کالبدهای طبیعت را در هم بشکن 01:07:39.600 --> 01:07:44.196 هرآنچه آدمی را ناسپاس میکند از روی زمین محو کن 01:07:46.800 --> 01:07:49.758 آهای عمو جان ، آب مقدس ِ دربار در هوای خشک خانه 01:07:49.960 --> 01:07:51.712 بهتر از این آب باران ِ بیرون است 01:07:52.560 --> 01:07:55.313 عموی خوبم برو از دخترهایت خیر و برکت بخواه 01:07:55.520 --> 01:07:58.034 این شب نه دلش به حال عاقل میسوزد و نه دیوانه 01:07:59.320 --> 01:08:01.231 سر و صدا براه بیانداز ای آسمان 01:08:02.480 --> 01:08:03.754 ای آتش زبانه بکش 01:08:05.240 --> 01:08:06.514 ای باران فواره بزن 01:08:07.920 --> 01:08:13.278 باران و باد و تندر و آتش هیچکدام دخترم نیستند 01:08:15.840 --> 01:08:19.310 من از شما عناصر از روی ستم ، باج نمی خواهم 01:08:20.720 --> 01:08:22.392 من هرگز قلمروی پادشاهی ام را به شما نداده ام 01:08:22.600 --> 01:08:24.158 شما را فرزندان خود نخوانده ام 01:08:24.360 --> 01:08:26.920 نفقه ی من به عهده ی شما نیست 01:08:28.120 --> 01:08:31.430 پس بگذار بر من فرود بیاید هرآنچیزی که مهیب است 01:08:32.160 --> 01:08:34.754 من اینجا ایستاده ام بنده ی شما 01:08:35.280 --> 01:08:38.238 پیری بینوا ، شکسته و خوار شمرده شده 01:08:38.760 --> 01:08:42.275 با اینهمه شما را کارگزاران برده صفتی می نامم 01:08:42.960 --> 01:08:46.555 که به دشمنی با موی سفید من توان ِ جنگاوری خود را 01:08:46.760 --> 01:08:48.876 به زیان دو دختر شرور من پیوند زده اید 01:08:50.520 --> 01:08:52.715 اوه اوه شرم آور است 01:08:55.880 --> 01:08:58.997 آنکه خانه ای دارد که سرپناهش باشد کلاهخود خوبی به سر دارد 01:08:59.200 --> 01:09:03.318 از این به بعد مظهر صبر و شکیبایی خواهم بود 01:09:05.160 --> 01:09:06.752 هیچ چیز نخواهم گفت 01:09:09.240 --> 01:09:10.753 چه کسی آنجاست؟ 01:09:10.960 --> 01:09:14.270 یک عاقل و یک دیوانه 01:09:14.840 --> 01:09:17.991 کاش خدایان بزرگ که این هیاهوی ترس آور بر فراز سر ما براه می اندازند 01:09:18.200 --> 01:09:20.077 همین دم دشمنان ِ خود را بیابند 01:09:20.280 --> 01:09:22.396 تو ای بخت برگشته 01:09:22.600 --> 01:09:25.717 که جرم ِ افشا نشده و تازیانه ی نخورده ، فراوان داری 01:09:25.920 --> 01:09:29.549 ای سیاهکار ِ سزاوار ِ پاره پاره شدن که در پرده و با ظاهر سازی مناسب 01:09:29.760 --> 01:09:31.671 قصد جان ِ کسان کرده ای 01:09:31.880 --> 01:09:34.030 گناهان ِ واپس زده ات 01:09:34.240 --> 01:09:36.595 از گوشه های نهفته ی ضمیر سر بر می آورد 01:09:36.800 --> 01:09:39.712 و فریادزنان از این دادرسان ِ ترسناک طلب عفو میکند 01:09:43.640 --> 01:09:47.713 من مردی هستم که بیش از آنچه خود گناه کرده باشم در حقم گناه کرده اند 01:09:47.920 --> 01:09:49.558 سرور بخشنده ام 01:09:49.760 --> 01:09:51.512 در همین نزدیکی کلبه ای هست 01:09:51.720 --> 01:09:53.631 یک دوست آن را به شما واگذار میکند تا از توفان ، مصون بمانید 01:09:56.800 --> 01:09:59.030 عقل من رو به آشفتگی گذاشته 01:10:01.920 --> 01:10:02.875 بیا پسرم 01:10:04.560 --> 01:10:08.235 در چه حالی پسرم؟ سردت است؟ 01:10:09.040 --> 01:10:12.510 من خودم سردم است آن کلبه کجاست دوست من؟ 01:10:13.000 --> 01:10:15.912 نیازهای ما هنرهای عجیبی دارند 01:10:16.720 --> 01:10:19.188 میتوانند چیزهای بسیار محقر را گرانبها جلوه دهند 01:10:20.120 --> 01:10:21.678 برویم به کلبه ات 01:10:21.880 --> 01:10:24.474 هی ، دلقکم نوکر بینوایم 01:10:25.560 --> 01:10:29.155 گوشه ای از قلبم هست که هنوز غمخوار توست 01:10:31.840 --> 01:10:34.957 او که به قدر یک ارزن عقل دارد 01:10:35.160 --> 01:10:38.277 هنگام ولوله ی باد و باران 01:10:38.880 --> 01:10:42.714 باید به آنچه بخت میدهد رضایت داشته باشد 01:10:42.920 --> 01:10:46.959 اگرچه سراسر روز باران ببارد 01:10:49.440 --> 01:10:51.749 سرور من داخل شوید سرور خوبم 01:10:52.480 --> 01:10:56.268 فکر میکنی لطمه هایی که این توفان ِ ستیزه جو بر پوست مان میزند ، اهمیت زیادی دارد؟ 01:10:56.480 --> 01:10:58.152 برای تو چنین است 01:10:58.360 --> 01:11:02.797 ولی در جایی که درد بزرگتری ریشه دوانده درد کوچکتر چندان احساس نمی شود 01:11:03.520 --> 01:11:05.397 تو از پیش یک خرس میگریزی 01:11:05.600 --> 01:11:09.036 ولی در این فرار و گریز اگر پاهایت ترا به کام ِ دریای خروشان بکشد ، به دهان ِ خرس پناه میبری 01:11:10.280 --> 01:11:11.793 جان که در آسایش باشد 01:11:12.720 --> 01:11:14.870 تن ، زودرنج میشود 01:11:16.240 --> 01:11:18.629 توفانی که در جان من است 01:11:18.840 --> 01:11:21.991 هرگونه احساسی را از من سلب میکند 01:11:22.200 --> 01:11:23.758 جز آن یکی که بر قلبم ضربه میکوبد 01:11:24.800 --> 01:11:26.153 ناسپاسی ِ فرزند 01:11:27.000 --> 01:11:31.073 ولی من به سختی تنبیه شان خواهم کرد نه دیگر اشک نخواهم ریخت 01:11:34.000 --> 01:11:36.150 در همچین شبی بیرونم کنند؟ 01:11:37.920 --> 01:11:39.797 بس است 01:11:40.000 --> 01:11:42.150 تحمل خواهم کرد 01:11:46.360 --> 01:11:48.157 خودت برو داخل 01:11:51.000 --> 01:11:52.353 من دعایم را میخوانم 01:11:53.800 --> 01:11:55.597 بعد میخوابم 01:12:21.240 --> 01:12:23.196 ای بی نوایان ِ برهنه بخت 01:12:24.320 --> 01:12:25.799 هرجا که دچار ِ 01:12:26.920 --> 01:12:30.037 بارش ِ سخت باران و این توفان ِ بیرحم باشید 01:12:32.600 --> 01:12:37.071 ژنده های سوراخ سوراخ ِ بسته با طناب 01:12:37.280 --> 01:12:39.840 چگونه سرهای بی پناه و پهلوهای لاغر از گرسنگی تان را 01:12:42.200 --> 01:12:45.670 از آسیب چنین هوایی محفوظ نگه دارد؟ 01:12:49.560 --> 01:12:52.916 اوه به این نکته ، کم توجه کرده ام 01:12:56.280 --> 01:12:58.316 ای شکوه ِ تجمل 01:13:00.120 --> 01:13:03.271 خودت را درمان کن و برآن باش که رنج فقرا را حس کنی 01:13:05.080 --> 01:13:08.038 و آنچه را در زندگی ات اضافه است به آنها ببخشی 01:13:09.040 --> 01:13:12.555 تا نشان دهی که باز ، آسمان ، عادلتر است 01:13:30.160 --> 01:13:33.994 به بسترت برو و خودت را گرم کن 01:13:36.920 --> 01:13:42.233 تو هم دار و ندارت را به دو دخترت دادی و به این روز افتادی؟ 01:13:42.440 --> 01:13:46.353 به تام ِ بینوا کسی چیزی میدهد؟ 01:13:58.760 --> 01:14:00.671 برو و با دوک صحبت کن 01:14:00.880 --> 01:14:03.713 اگر از تو راجع به من پرسید بگو که ناخوشم و به بستر رفته ام 01:14:04.720 --> 01:14:07.792 من اگر در این راه بمیرم خطرش برایم کمتر نیست 01:14:08.000 --> 01:14:11.072 بگذار نتیجه اش آسایش ِ شاه ، همان ارباب ِ پیرم باشد 01:14:13.440 --> 01:14:15.351 خواهش میکنم با احتیاط باش 01:14:30.440 --> 01:14:32.032 تو چه کسی بوده ای؟ 01:14:33.200 --> 01:14:37.273 کارمند دولت بودم با دل و جان ِ مغرور 01:14:37.480 --> 01:14:41.314 که موهایم را تاب میدادم وکلاه منگوله دار سر میکردم 01:14:41.520 --> 01:14:43.795 برآورنده ی هوس های دل معشوقه ام بودم 01:14:44.000 --> 01:14:46.150 از او کام میگرفتم 01:14:46.680 --> 01:14:49.399 و با هر کلمه از دهانم ، با او پیمانی میبستم 01:14:49.920 --> 01:14:53.549 و در برابر چهره ی روشن آسمان پیمانم را میشکستم 01:14:54.240 --> 01:14:59.360 با خیالپردازی های شهوانی به خواب میرفتم و در بیداری آن خیالپردازی ها را به کار میبستم 01:14:59.880 --> 01:15:03.190 من عاشق میخواری و طاسبازی بودم 01:15:03.400 --> 01:15:06.039 و در زنبارگی از تُرک ها پیشی گرفته بودم 01:15:06.560 --> 01:15:08.118 قلبم ناراست بود 01:15:08.320 --> 01:15:11.232 گوشی داشتم که نمیشنید و دستی خونریز 01:15:11.680 --> 01:15:14.831 تنبل مانند گراز دزد مانند روباه 01:15:15.040 --> 01:15:19.352 حریص مانند گرگ دیوانه مانند سگ 01:15:19.960 --> 01:15:21.313 شکار افکن مانند شیر 01:15:24.640 --> 01:15:28.519 اما تو نگذار که جیجیر ِ کفش ها و لباس ِ ابریشمی 01:15:28.720 --> 01:15:31.439 دل بیچاره ات را از راه بدر ِ زنی کند 01:15:32.000 --> 01:15:33.991 با دیو پلید در ستیز باش 01:15:34.960 --> 01:15:39.158 از میان درخت ِکویچ باد سرد همچنان میوزد 01:15:39.360 --> 01:15:41.510 برای تو بهتر بود که در گور باشی 01:15:41.720 --> 01:15:46.032 نه آنکه با این تن ِ برهنه ات با سختگیری مفرط آسمان روبرو شوی 01:15:48.040 --> 01:15:50.235 مگر آدمی چیزی بیش از این است؟ 01:15:52.440 --> 01:15:54.192 خوب نگاهش کن 01:15:55.120 --> 01:15:59.875 تو به کِرم برای ابریشمش دد و دام برای پوستش 01:16:00.080 --> 01:16:03.675 به گوسفند برای پشمش و به گربه برای عطرش مدیون نیستی 01:16:04.640 --> 01:16:08.269 اینجا ما سه نفر سفسطه گریم 01:16:11.000 --> 01:16:13.275 تو شی ء فی نفسه هستی 01:16:15.680 --> 01:16:21.710 تو که از لوازم آسایش محرومی ، چیزی بیشتر از یک جانور بینوای برهنه نیستی 01:16:21.920 --> 01:16:23.194 که چنگال دارد 01:16:24.480 --> 01:16:27.153 دور شوید دورشوید ای چیزهای عاریتی 01:16:27.920 --> 01:16:29.512 بیا لباس هایمان را درآریم 01:16:32.840 --> 01:16:34.114 چه کسی آنجاست؟ 01:16:34.960 --> 01:16:36.234 شما آنجا ، چه کسانی هستید؟ 01:16:38.760 --> 01:16:40.512 نامتان چیست؟ 01:16:43.880 --> 01:16:45.154 چه کسی آنجاست؟ 01:16:46.120 --> 01:16:47.872 این دیو ِ پلید فلیبرتیگیبت است 01:16:48.080 --> 01:16:50.150 آرام بگیر ! جادوگر ! آرام بگیر 01:16:50.360 --> 01:16:53.158 فرمانروای جهان تاریکی یک نجیبزاده است 01:16:53.360 --> 01:16:55.396 مودو ، میخوانندش و همچنین ماهو 01:16:56.200 --> 01:16:58.270 بیچاره تام سردش است 01:16:58.600 --> 01:17:02.354 با من به خانه ام بیایید آمدم شما را بجویم و به جایی ببرم که آتش و خوردنی مهیاست 01:17:02.560 --> 01:17:05.597 اول بگذار با این فیلسوف گفتگو کنم علت ِ رعد چیست؟ 01:17:05.800 --> 01:17:07.392 سرور مهربانم پیشنهادش را بپذیرید 01:17:07.600 --> 01:17:08.953 مطالعات شما در چه زمینه است؟ 01:17:09.920 --> 01:17:11.990 در این زمینه که چطور با دیوها مقابله کنیم و کک و شپش ها را بکشیم 01:17:12.200 --> 01:17:15.397 بگذلرید یک چیز محرمانه از شما بپرسم 01:17:18.680 --> 01:17:21.717 پهلوان رولاند رفت پای برج سیاه 01:17:22.880 --> 01:17:24.632 سخنش همچنان اُف بود 01:17:25.640 --> 01:17:32.273 و تُف بود و تفو من بوی خون یک مرد انگلیسی را میشنوم 01:17:36.293 --> 01:17:39.091 میخواهم پیش از آنکه از خانه ام بروم انتقامم را گرفته باشم 01:17:41.693 --> 01:17:44.366 ای خدایان ای کاش آنکه چنین خیانتی کرده پدرم نبود 01:17:45.413 --> 01:17:46.846 یا کاش من نبودم که خیانتش را کشف میکردم 01:17:49.813 --> 01:17:52.327 تو پدر عزیزتری پیدا خواهی کرد 01:17:53.573 --> 01:17:55.848 همان که ترا کنت ِ گلاوستر کرده است 01:18:01.293 --> 01:18:03.523 این کار به دست با درایت شما انجام شده 01:18:03.733 --> 01:18:05.689 جستجو کن ببین پدرت کجاست 01:18:07.733 --> 01:18:10.293 تا آماده ی بازخواست ما باشد 01:18:15.693 --> 01:18:20.050 کرجی اش سوراخ شده 01:18:20.253 --> 01:18:22.608 و او نباید بگوید که چرا 01:18:22.813 --> 01:18:25.088 جرات نمیکند بپرد و نزدت بیاید 01:18:25.293 --> 01:18:28.285 بیچاره تام که دیو پلید مزاحمش شده هی چهچه بلبلی میزند ( منظورش دیو گرسنگی ست) 01:18:29.293 --> 01:18:33.764 برای دوتا شاه ماهی سفید چه فریادها که در شکم ِ تام بلند است 01:18:35.253 --> 01:18:39.405 قار و قور نکن فرشته ی تاریکی چیزی ندارم برای خوردن به تو بدهم 01:18:47.813 --> 01:18:49.246 در چه حالید سرورم؟ 01:18:50.173 --> 01:18:51.765 اینجور بهت زده نایستید 01:18:51.973 --> 01:18:53.770 دوست دارید دراز بکشید و استراحت کنید؟ 01:18:55.533 --> 01:18:57.763 اول باید محاکمه شان را ببینم 01:18:59.213 --> 01:19:00.931 گواهانشان را بیاورید 01:19:01.133 --> 01:19:03.852 تو قاضی ِ رداپوش برجای خودت بنشین 01:19:04.053 --> 01:19:07.170 و تو دستیار ِ قاضی کنارش روی نیمکت بنشین 01:19:08.413 --> 01:19:10.131 شما هم که عضو این هیات هستید بنشینید 01:19:10.333 --> 01:19:11.732 بیایید کارمان را بدرستی شروع کنیم 01:19:11.933 --> 01:19:13.651 چوپان ِ شوخ و شنگ خوابی یا بیدار؟ 01:19:13.853 --> 01:19:17.004 گوسفند تو به گندمزار زده اما با یک بوسه بر دهان کوچک قشنگت 01:19:17.213 --> 01:19:19.090 به گوسفندت آزاری نخواهد رسید 01:19:19.293 --> 01:19:20.851 خر خر خر ، گربه خکستری رنگ است 01:19:21.053 --> 01:19:23.203 اول او را احضار کنید گونریل را 01:19:23.413 --> 01:19:27.042 من اینجا در این محضر محترم سوگند میخورم که او پدر بی نوایش ، شاه را با تیپا بیرون انداخته است 01:19:27.253 --> 01:19:29.130 بیا اینجا خانم آیا نام شما گونریل است؟ 01:19:29.333 --> 01:19:30.288 البته که هست . نمیتواند منکر شود 01:19:30.493 --> 01:19:32.449 بخشش بطلبید شما را به سه پایه خواهم بست 01:19:32.653 --> 01:19:35.292 و آن یکی که قیافه ی درهمش 01:19:35.493 --> 01:19:37.643 خود میگوید که قلبش از چه ماده ای ساخته شده 01:19:37.853 --> 01:19:40.970 آهای بگیریدش ! سلاح بردارید سلاح ، شمشیر ، آتش 01:19:41.173 --> 01:19:44.768 رشوه و فساد ، آنهم اینجا؟ هی دادرس حقه باز برای چه گذاشتی فرار کند؟ 01:19:44.973 --> 01:19:48.761 وای بر من سرورم ! کجا رفت آن شکیبایی تان که آنقدر به آن می بالیدید؟ 01:19:53.293 --> 01:19:56.490 سگ های کوچک و همه ی آنهای دیگر میبینی چگونه به من پارس میکنند؟ 01:19:56.693 --> 01:19:59.969 تام کله ی خودش را برای شاه می اندازد بروید گم شوید ولگردها 01:20:00.173 --> 01:20:01.891 با پرتاب کردن کله ام به سویشان 01:20:02.093 --> 01:20:05.290 سگ ها میجهند و در میروند 01:20:05.493 --> 01:20:07.449 سِسا 01:20:09.893 --> 01:20:11.849 تام ِ بیچاره ، پیاله ات خشک مانده 01:20:20.613 --> 01:20:23.525 پس بگذار ریگان را تشریح کنند 01:20:24.973 --> 01:20:27.282 ببینید قلبش از چه درست شده؟ 01:20:31.773 --> 01:20:35.288 آیا در طبیعت برای پدید آمدن چنین قلب های سختی ، علتی هست؟ 01:20:48.493 --> 01:20:50.609 خوب سرور مهربانم همینجا دراز بکشید و کمی استراحت بفرمایید 01:21:02.253 --> 01:21:06.132 شما را آقا به عنوان یکی از صد سوار همراهم به خدمت میگیرم 01:21:09.493 --> 01:21:12.246 فقط چیزی که هست از لباس تان خوشم نمی آید 01:21:13.373 --> 01:21:15.250 ممکن است بگویید این یک نمونه لباس ایرانی است 01:21:17.653 --> 01:21:19.803 هرچه هست عوضش کنید 01:21:25.133 --> 01:21:26.566 جان ِ آزرده ات به خواب رفت 01:21:32.973 --> 01:21:34.929 رو به دوور رهسپار شو 01:21:35.133 --> 01:21:37.522 برای کشتن او توطئه ای در کار است 01:21:37.733 --> 01:21:41.851 نیروهای فرانسوی در بهترین بندرگاه ما پهلو گرفته اند 01:21:42.053 --> 01:21:45.409 آنجا هم از تو استقبال خواهند کرد و هم از تو پشتیبانی خواهند کرد 01:22:01.133 --> 01:22:02.612 دوستان خوب خودم 01:22:03.853 --> 01:22:06.686 در مورد من کار اشتباهی مرتکب نشوید دوستان 01:22:18.213 --> 01:22:21.808 سپاهیان فرانسه در خاک ما پیاده شده اند هرچه سریعتر این نامه را به شوهرتان برسانید 01:22:22.013 --> 01:22:24.811 بو دوک سفارش کنید هرچه سریعتر آماده ی جنگ شوند خود ما هم موظف به همین کاریم 01:22:25.013 --> 01:22:27.129 ادموند شما خواهرمان را همراهی کنید 01:22:28.133 --> 01:22:30.488 هان چه خبر؟ گلاوستر خائن کجاست؟ 01:22:30.693 --> 01:22:32.763 مثل یک دزد طناب پیچش کنید بیاریدش پیش من 01:22:32.973 --> 01:22:36.283 سریعا دارش بزنید چشمهایش را درآورید 01:22:37.413 --> 01:22:39.608 او را به خشمی که در من میجوشد بسپارید 01:22:41.053 --> 01:22:43.328 بدرود کنت گلاوستر 01:22:44.573 --> 01:22:47.007 انتقامی که شایسته است از پدر خیانت کارت بگیریم 01:22:47.213 --> 01:22:49.249 روا نیست که تو شاهدش باشی 01:22:50.853 --> 01:22:52.332 بدرود خواهر عزیزم 01:23:25.253 --> 01:23:26.891 روباه ِ ناسپاس 01:23:28.413 --> 01:23:30.244 خائن ِ پلید 01:23:30.973 --> 01:23:32.645 حضرات عالی منظورشان چیست؟ 01:23:40.813 --> 01:23:44.089 دوستان خوبم در نظر داشته باشید که شما مهمان من هستید 01:23:44.933 --> 01:23:46.685 ببندیدش به این صندلی 01:24:01.333 --> 01:24:02.925 من میزبان شما هستم 01:24:05.053 --> 01:24:06.532 چکار میکنید؟ 01:24:13.093 --> 01:24:16.927 خب آقا این اواخر چه نامه هایی از فرانسه داشته اید؟ 01:24:18.213 --> 01:24:20.329 شاه ِ عقل باخته را به دست چه کسی سپردید؟ 01:24:20.853 --> 01:24:22.127 بگویید 01:24:23.253 --> 01:24:25.289 ساده و پوست کنده جواب بدهید ما حقیقت را میدانیم 01:24:25.493 --> 01:24:27.006 شاه را کجا فرستاده ای؟ 01:24:27.813 --> 01:24:29.132 به دووِر 01:24:29.333 --> 01:24:31.642 چرا به دوور؟ خطرش را به حساب نیاوردی؟ 01:24:32.453 --> 01:24:33.727 برای چی دوور؟ 01:24:34.893 --> 01:24:36.645 بگذار به این سوال پاسخ دهد 01:24:37.373 --> 01:24:39.011 چرا به دوور؟ 01:24:39.213 --> 01:24:44.048 برای اینکه نمیخواستم ببینم ناخن های بی رحم تو چشمان پیرمرد بی نوا را در می آورد 01:24:46.533 --> 01:24:49.252 دیگر هرگز نخواهی دید 01:25:12.093 --> 01:25:14.732 یک طرف صورتش به آن دیگری خنده میزند آن یکی چشمش را هم درآورید 01:25:14.933 --> 01:25:18.323 بیا بیرون پیه ِ گندیده 01:25:24.053 --> 01:25:28.126 سرورم من از بچگی در خدمت شما بوده ام اما حالا میگویم طاقت بیاورید 01:25:55.293 --> 01:26:00.208 همه چیز تاریک و دل آزار شده 01:26:05.933 --> 01:26:07.252 ادموند 01:26:07.453 --> 01:26:10.092 کسی را به یاری میخوانی که از تو نفرت دارد 01:26:10.293 --> 01:26:13.205 او بود که خیانت های ترا بر ما فاش کرد 01:26:14.613 --> 01:26:16.763 او وفادارتر از آنست که برای تو دلسوزی کند 01:26:19.853 --> 01:26:21.127 ریگان 01:26:22.653 --> 01:26:24.052 بازویت را به من بده 01:26:25.453 --> 01:26:26.727 خونریزی دارم 01:26:29.493 --> 01:26:31.211 پرتش کنید روی توده ی تاپاله ها 01:27:21.573 --> 01:27:24.212 ای دنیا دنیا دنیا 01:27:24.413 --> 01:27:27.723 با آنکه تغییرات شگفتت ما را از تو بیزار میکند 01:27:27.933 --> 01:27:29.685 باز زندگی مان نمیخواهد تن به پیری دهد 01:27:42.893 --> 01:27:44.246 تام سردش است 01:27:46.373 --> 01:27:48.364 همان مرد برهنه ای؟ 01:27:48.573 --> 01:27:50.803 بله سرورم بیایید اینجا 01:27:52.653 --> 01:27:56.089 راه دووِر را میشناسی؟ بله سرورم 01:28:18.533 --> 01:28:22.492 کار ما با خدایان مانند داستان مگس است که بچه های بازیگوش 01:28:22.693 --> 01:28:25.207 از روی سرگرمی ما را میکشند 01:28:38.893 --> 01:28:41.282 چیزی نگویید . سرتان را پایین بیاورید 01:28:41.493 --> 01:28:43.085 این بوسه اگر سخن میگفت 01:28:43.293 --> 01:28:45.329 جان ترا در هوا پرواز میداد 01:28:51.933 --> 01:28:53.366 تا پای مرگ جان نثارتان هستم 01:28:53.573 --> 01:28:55.370 گلاوستر بسیار عزیزم 01:28:59.053 --> 01:29:01.203 از یک مرد تا مردی دیگر چقدر تفاوت هست 01:29:01.413 --> 01:29:03.768 مردی مانند تو شایسته ی پرستاری های یک زن است 01:29:05.573 --> 01:29:07.643 شوهر احمقم به غصب در رختخوابم راه دارد 01:29:10.653 --> 01:29:11.927 من ارزش یک سوت زدن که داشتم 01:29:12.613 --> 01:29:14.285 اوه گونریل 01:29:14.493 --> 01:29:17.883 تو ارزش گرد و خاکی که باد به صورتت مینشاند را هم نداری 01:29:18.813 --> 01:29:20.087 من از خصلت های تو میترسم 01:29:20.293 --> 01:29:22.090 بس کن گفتن ِ این اراجیف را 01:29:22.293 --> 01:29:23.567 چه کرده اید 01:29:24.693 --> 01:29:26.206 شما ببرها نمیگویم دخترها 01:29:27.253 --> 01:29:28.925 چه ستمی روا داشتید 01:29:29.133 --> 01:29:31.010 از همه وحشی تر و تباه تر 01:29:31.213 --> 01:29:32.851 یک پدر را دیوانه کردید 01:29:33.573 --> 01:29:35.211 یک مرد سالخورده ی مهربان را 01:29:38.133 --> 01:29:40.772 آدمیان هریک دیگری را طعمه ی خود کنند 01:29:41.933 --> 01:29:43.207 همانگونه که هیولاهای قعر دریا میکنند 01:29:43.733 --> 01:29:46.088 مردک بزدل صدای طبلت کجاست؟ 01:29:47.973 --> 01:29:50.487 فرانسه پرچم هایش را در سرزمین ما گسترده 01:29:50.853 --> 01:29:52.605 و تو دیوانه ی اخلاق گرا 01:29:52.813 --> 01:29:56.010 نشسته ای و فریاد میزنی افسوس این دیگر چیست؟ او چه میکند؟ 01:29:57.333 --> 01:29:59.528 خودت را ببین ای شیطان 01:29:59.733 --> 01:30:01.963 ای احمق مغرور 01:30:03.013 --> 01:30:06.210 اگر بزرگمنشی ام نبود که اجازه نمیدهد دست هایم از خون فرمان ببرند 01:30:06.413 --> 01:30:09.610 این دستها به قدر کافی زور دارند که گوشت و استخوانت را از هم جدا کنند 01:30:09.813 --> 01:30:11.963 بنازم به مردانگی ات 01:30:13.773 --> 01:30:15.729 میو 01:31:36.813 --> 01:31:39.725 خدایان منصفند 01:31:43.253 --> 01:31:47.326 و گناهان خودمان را اسباب ِ بلا و مصیبتمان میکنند 01:31:49.093 --> 01:31:51.163 مکان تاریکی 01:31:51.893 --> 01:31:53.929 که او به دست می آورد 01:31:54.733 --> 01:31:57.042 چشم هایش بهایش را میدهد 01:32:39.093 --> 01:32:41.846 سرو صدا نکن . سرو صدا نکن 01:32:43.733 --> 01:32:46.691 پرده ها را بکش خب خب 01:32:48.013 --> 01:32:49.810 صبح میرویم شام بخوریم 01:32:50.013 --> 01:32:52.208 من هم سر ظهر میروم بخوابم 01:33:14.853 --> 01:33:18.050 یک تخته سنگ بلند آنجاست که به نحوی ترسناک رو به اعماق آبها خم شده 01:33:19.173 --> 01:33:21.767 مرا درست کنار ِ آن ببر 01:33:21.973 --> 01:33:25.682 بعد از آن نیازی به راهنمایی نخواهم داشت 01:33:27.893 --> 01:33:29.326 بیایید قربان 01:33:34.613 --> 01:33:37.650 کی میرسیم بالای همان تپه که گفتم؟ 01:33:37.853 --> 01:33:41.129 همین الان دارید از تپه بالا میروید ببینید به چه زحمتی راه میرویم 01:33:49.253 --> 01:33:51.528 فکر میکنم که زمین هموار است 01:33:51.733 --> 01:33:53.132 پرتگاه مهیبی ست 01:34:10.213 --> 01:34:12.169 بیایید قربان 01:34:13.973 --> 01:34:15.247 همینجاست 01:34:16.693 --> 01:34:17.967 بی حرکت بمانید 01:34:18.173 --> 01:34:21.404 چشم دوختن به آن پایین بسیار ترسناک و سرگیجه آور است 01:34:23.013 --> 01:34:25.447 کلاغ هایی که در نیمه راهش بال میزنند 01:34:25.653 --> 01:34:27.928 به زحمت اندازه ی یک سوسک به نظر میرسند 01:34:29.573 --> 01:34:33.043 ماهیگیرانی که کنار دریا گام برمیدارند مانند موش دیده میشوند 01:34:34.773 --> 01:34:37.162 و آن کشتی دراز که آنجا لنگر انداخته 01:34:38.493 --> 01:34:40.609 به اندازه ی قایقش کوچک شده 01:34:43.133 --> 01:34:46.808 خیزاب ِ زمزمه گر که تنش را به انبوه ریگ ها می ساید 01:34:47.533 --> 01:34:49.649 از این بلندی صدایش به گوش نمیرسد 01:34:51.813 --> 01:34:53.451 دیگر نگاه نمیکنم 01:34:53.653 --> 01:34:57.328 مبادا سرم گیج برود و آشفتگی ِ دید مرا با سر به پایین بیاندازد 01:34:58.013 --> 01:35:00.004 مرا ببر همانجا که ایستاده ای 01:35:01.693 --> 01:35:03.809 دست تان را به من بدهید 01:35:08.773 --> 01:35:11.810 اکنون شما در یک قدمی لبه ی پرتگاه هستید 01:35:13.013 --> 01:35:15.607 همه ی آنچه زیر ماه است را هم که به من بدهند باز حاضر نیستم از اینجا شیرجه بروم 01:35:17.573 --> 01:35:18.926 دستم را ول کن 01:35:22.213 --> 01:35:23.851 به من بدرود بگو 01:35:25.813 --> 01:35:27.690 و چنان برو که صدای پای ترا بشنوم 01:35:36.093 --> 01:35:38.049 خب بدرود سرور مهربان 01:35:38.253 --> 01:35:40.130 بدرود از ته دل 01:35:42.573 --> 01:35:45.167 اینک ای مرد خدانگهدار 01:35:46.413 --> 01:35:48.563 ای خدایان توانا 01:35:49.293 --> 01:35:51.409 من از این جهان چشم میپوشم 01:35:52.333 --> 01:35:54.164 و در برابر چشمان شما 01:35:54.773 --> 01:35:58.368 مصیبت بزرگم را با شکیبایی از خود بدور می اندازم 01:35:59.453 --> 01:36:01.489 اگر میتوانستم کمی بیشتر آن را تحمل کنم 01:36:02.373 --> 01:36:07.606 و به روزی نیفتم که بخواهم با تقدیر مقاومت ناپذیر شما به ستیز برخیزم 01:36:08.693 --> 01:36:13.289 شمع زندگی ام این سهم نفرت بارم از طبیعت 01:36:13.493 --> 01:36:15.484 میتوانست کامل بسوزد 01:36:18.053 --> 01:36:21.045 اگر ادگار زنده است شما برکتش دهید 01:36:50.293 --> 01:36:52.887 هی شما سرورما دوستم 01:36:53.973 --> 01:36:55.372 میشنوید سرورم؟ 01:36:56.253 --> 01:36:57.925 چیزی بگویید چگونه اید سرورم؟ 01:36:58.133 --> 01:37:01.489 دور شو بگذار بمیرم 01:37:03.373 --> 01:37:06.524 مگر آنکه جز تار عنکبوت ، پر ِ مرغ یا هوا چیز دیگری نبوده باشی 01:37:07.573 --> 01:37:09.404 وگرنه باید مانند تخم مرغ هزار تکه شده باشی 01:37:10.333 --> 01:37:15.043 اما تو نفس میکشی ، خونی از تو نمیرود حرف میزنی ، سالمی 01:37:15.253 --> 01:37:19.246 زنده بودنت یک معجزه است پس باز حرف بزن 01:37:19.453 --> 01:37:22.445 ولی آیا من افتادم یا نه؟ 01:37:22.653 --> 01:37:25.929 بله از بلندای ترسناک ِ همین تپه ی گچی 01:37:26.133 --> 01:37:27.612 آن بالا ! نگاه کن 01:37:27.813 --> 01:37:32.170 در چنان فاصله ای چکاوک هم نمی تواند دیده یا شنیده شود 01:37:32.373 --> 01:37:33.647 یک لحظه آن بالا را نگاه کن 01:37:33.853 --> 01:37:36.321 افسوس من چشم ندارم 01:37:37.533 --> 01:37:43.563 آیا آدم ِ بدبخت از این نعمت هم محروم است که با مرگ به نکبت خود پایان دهد؟ 01:37:44.573 --> 01:37:46.723 بازویتان را به من بدهید ، برپا 01:37:49.453 --> 01:37:50.727 خب 01:37:52.533 --> 01:37:53.807 چطور است؟ 01:37:54.733 --> 01:37:56.212 پاهایتان را حس میکنید؟ 01:37:56.733 --> 01:37:58.325 شما که ایستاده اید 01:37:58.813 --> 01:38:01.646 خیلی خوب است . خیلی خوب 01:38:02.573 --> 01:38:05.804 اما چیزی که از همه شگفت انگیز تر است 01:38:07.333 --> 01:38:09.289 بالای آن پرتگاه 01:38:10.253 --> 01:38:12.972 آن چه چیزی بود که از شما دور شد؟ 01:38:13.173 --> 01:38:15.323 یک گدای بی نوا 01:38:16.813 --> 01:38:20.169 شاید یک دیو بوده باشد 01:38:21.493 --> 01:38:23.643 ای پدر خوشبخت 01:38:25.293 --> 01:38:27.602 فکر کن که خدایان پر فروغ 01:38:27.813 --> 01:38:31.852 که جلال شان در عجز آدمی بازتاب دارد 01:38:32.053 --> 01:38:33.691 ترا محفوظ داشته اند 01:38:38.933 --> 01:38:40.764 اکنون به یاد می آورم 01:38:42.053 --> 01:38:44.521 از این به بعد در برابر مصیبت آنقدر تاب می آورم 01:38:44.733 --> 01:38:46.849 که از جگر فریاد برآورد 01:38:47.053 --> 01:38:50.728 بس است بس است و بمیرد 01:38:52.213 --> 01:38:56.206 میبینی همانچیزی که میگویی من به جای آدم اشتباهش گرفتم 01:38:57.893 --> 01:39:01.886 با اندیشه های روشن و شکیبا تاب بیاور 01:39:13.533 --> 01:39:16.445 حال بگو بدانم ای مرد خوب تو کیستی 01:39:17.453 --> 01:39:19.409 محروم ترین مرد 01:39:21.453 --> 01:39:23.762 از یاری ِ بخت 01:39:25.453 --> 01:39:29.731 که در بدترین حال 01:39:31.093 --> 01:39:33.004 هنوز آبستن امید است 01:39:38.093 --> 01:39:39.685 اسم شب را بگو 01:39:41.733 --> 01:39:43.291 آویشن ِ خوشبو 01:39:44.293 --> 01:39:45.567 برو به سلامت 01:39:50.413 --> 01:39:53.644 ها.. گونریل با ریش سفیدش 01:39:58.893 --> 01:40:01.168 آنها مثل سگ پیشم چاپلوسی میکردند 01:40:02.693 --> 01:40:04.729 میگفتند من ریشم پیش از انکه سیاه بوده باشد 01:40:04.933 --> 01:40:06.730 سفید بوده است 01:40:08.733 --> 01:40:12.408 به هرچه من میگفتم ، آره یا نه میگفتند 01:40:14.533 --> 01:40:17.730 آره یا نه شان هم رنگ خوب خدایی نداشت 01:40:20.253 --> 01:40:23.609 وقتی باران می آمد و خیسم میکرد 01:40:24.813 --> 01:40:26.690 باد میوزید و دندان هایم به هم میخورد 01:40:28.013 --> 01:40:31.085 وقتی که رعد نمیخواست به فرمان من آرام بگیرد 01:40:31.293 --> 01:40:34.091 سر و کله شان آنوقت پیدا میشد بوی شان را آنجا میشنیدم 01:40:34.293 --> 01:40:35.726 برو بابا آنها مردش نیستند که پای قولشان بایستند 01:40:35.933 --> 01:40:38.686 میگفتند که من همه چیز هستم 01:40:40.693 --> 01:40:42.126 دروغ است 01:40:43.493 --> 01:40:45.609 من از تب و لرز در امان نیستم 01:40:45.813 --> 01:40:50.125 زیر و بم این صدا را من خوب به یاد دارم آیا شاه نیست؟ 01:40:50.333 --> 01:40:54.531 بله شاه از سرتاپا 01:40:56.213 --> 01:40:59.250 وقتی به یکی خیره بشوم بیا ببین چجور میلرزد؟ 01:41:00.973 --> 01:41:04.283 جان آن مرد را میبخشم جرمت چه بود؟ زناکاری؟ 01:41:04.493 --> 01:41:06.006 جانت را از دست نخواهی داد 01:41:06.213 --> 01:41:08.204 مرگ به خاطر زنا؟ نه 01:41:08.413 --> 01:41:09.971 این کار سکس است 01:41:10.173 --> 01:41:13.961 و آن پروانه ی کوچک طلایی که پیش چشمم هرزگی میکند 01:41:14.173 --> 01:41:16.733 بگذار جفتگیری رواج داشته باشد 01:41:18.453 --> 01:41:21.286 پسر زنازاده ی گلاوستر با پدرش مهربانتر بود 01:41:21.493 --> 01:41:24.690 تا دختران من که نطفه شان در بستر مشروع بسته شد 01:41:26.373 --> 01:41:29.843 بگذار همه در هم بلولند من سرباز کم دارم 01:41:32.733 --> 01:41:35.930 در ازای پول به من عطری زیاد بده 01:41:36.733 --> 01:41:38.246 تا دماغم را خوشبو کنم 01:41:40.733 --> 01:41:42.291 این هم پول ِ تو 01:41:42.813 --> 01:41:44.963 آه بگذارید من آن دست را ببوسم 01:41:46.253 --> 01:41:48.130 بگذار اول پاکش کنم 01:41:49.733 --> 01:41:52.122 بوی مرده میدهد 01:41:58.373 --> 01:42:00.523 آه پاره ی ویران گشته ی طبیعت 01:42:01.573 --> 01:42:05.248 این جهان بزرگ هم اینگونه فرسوده و نابود خواهد شد 01:42:08.733 --> 01:42:10.132 آیا مرا میشناسی؟ 01:42:13.333 --> 01:42:15.608 چشم هایت را نسبتا خوب به یاد می آورم 01:42:18.813 --> 01:42:20.610 آیا زیرچشمی نگاهم میکنی؟ 01:42:21.573 --> 01:42:26.522 نه ای فرشته ی کور عشق ! هرکار میتوانی بکن من عشقبازی نخواهم کرد 01:42:30.013 --> 01:42:31.890 این نامه ی مبارز طلبی را بخوان 01:42:32.093 --> 01:42:33.924 مخصوصا به خطش توجه کن 01:42:34.133 --> 01:42:37.205 اگر هر حرفش یک خورشید باشد باز هم نمیتوانم ببینمش 01:42:37.413 --> 01:42:38.846 بخوان 01:42:39.053 --> 01:42:41.692 چی؟ با آنچه بر سر چشمانم آمده؟ 01:42:41.893 --> 01:42:45.932 هی شما ، آنجا ، حواس تان با من هست؟ 01:42:47.813 --> 01:42:50.407 آیا چشم در صورت تان و پول در کیسه تان نیست؟ 01:42:52.013 --> 01:42:54.447 صندوق چشم هایتان سنگین است و کیسه تان سبک 01:42:55.853 --> 01:42:58.048 میبینید که جهان بر چه پاشنه میگردد؟ 01:42:59.653 --> 01:43:01.484 با حس قلبی میبینم 01:43:02.293 --> 01:43:04.807 چی؟ مگر دیوانه ای؟ 01:43:07.373 --> 01:43:10.843 چطور بی چشم میتوان دید که این جهان بر چه مدار میچرخد؟ 01:43:12.173 --> 01:43:13.686 تو با گوش هایت نگاه کن 01:43:14.693 --> 01:43:18.686 ببین قاضی چطور به آن آفتابه دزد ، ناسزا می گوید به گوش خودت بشنو 01:43:18.893 --> 01:43:21.282 حالا جاها را عوض کن همانجور که بچه ها در بازی شان میپرسند 01:43:21.493 --> 01:43:24.132 بگو قاضی کدام و درد کدام است؟ 01:43:27.133 --> 01:43:29.124 دیده ای سگ روستایی چطور برای گدا پارس میکند؟ 01:43:29.333 --> 01:43:30.607 بله سرورم 01:43:30.813 --> 01:43:32.963 و آن بیچاره چطور از پیش سگ میگریزد؟ 01:43:33.173 --> 01:43:37.166 با این مثال تو میتوانی چهره ی قدرت را ببینی 01:43:37.373 --> 01:43:39.807 سگ که در مقام ِ دولتی ست فرمان میدهد 01:43:42.853 --> 01:43:46.562 هه ، مامور حقه باز دست خونینت را از او بردار 01:43:47.373 --> 01:43:49.568 برای چی آن فاحشه را شلاق میزنی؟ 01:43:52.173 --> 01:43:54.482 پشت خودت را برهنه کن 01:43:54.693 --> 01:43:58.049 تو برای هماغوشی با او با سر میدوی و بعد برای همین کار تازیانه اش میزنی 01:44:05.133 --> 01:44:07.886 رباخوار حاضر است کسی را که سرش کلاه گذاشته دار بزند 01:44:09.933 --> 01:44:12.652 عیب های کوچک ژنده پوشان از پارگی های لباس شان معلوم میشود 01:44:13.733 --> 01:44:16.611 اما رداها و جامه های فاخر دولتمندان همه ی عیب ها را می پوشاند 01:44:19.213 --> 01:44:24.731 گناه را با طلا بپوشان میبینی که نیزه ی زورمند عدالت در هم میشکند 01:44:24.933 --> 01:44:28.721 اما اگر در کهنه پاره ها بپوشانیش حتا نی ِ کوتوله های آفریقایی سوراخش میکند 01:44:32.053 --> 01:44:33.452 هیچ کس گناهکار نیست 01:44:35.453 --> 01:44:36.727 هیچ کس 01:44:38.733 --> 01:44:40.325 میگویم هیچ کس 01:44:41.853 --> 01:44:43.571 ضمانت ِ همه با من 01:44:44.333 --> 01:44:47.723 این را از من بپذیر دوست من چون توان آن را دارم که دهان ِ متهم کننده را ببندم 01:44:47.933 --> 01:44:50.845 برای خودت چشم های شیشه ای فراهم کن و مانند یک سیاست باز ِ دغل 01:44:51.053 --> 01:44:53.647 چیزهایی که نمیبینی را وانمود کن که میبینی 01:44:53.853 --> 01:44:55.491 خب خب خب خب 01:44:56.493 --> 01:44:58.961 چکمه هایم را از پایم بکش 01:45:18.693 --> 01:45:20.809 اگر میخواهی بر بخت ِ شوریده ام گریه کنی 01:45:22.533 --> 01:45:24.046 چشم های مرا بگیر 01:45:27.413 --> 01:45:30.211 ترا به اندازه ی کافی میشناسم تو گلاوستر نام داری 01:45:32.493 --> 01:45:34.563 باید صبور باشی 01:45:37.013 --> 01:45:39.573 ما با اشک و فریاد به دنیا آمدیم 01:45:40.373 --> 01:45:43.251 خودت میدانی اولین بار که هوا را بوکشیدیم 01:45:43.453 --> 01:45:45.569 جیغ زدیم و گریه کردیم 01:45:47.653 --> 01:45:49.450 به تو اندرزی میدهم توجه کن 01:45:49.653 --> 01:45:51.962 افسوس ، افسوس بر این روز 01:45:52.893 --> 01:45:55.168 ما موقع به دنیا آمدن برای این گریه میکنیم 01:45:56.213 --> 01:46:01.082 که به این تماشاخانه ی بزرگ دیوانگان آمده ایم 01:46:03.013 --> 01:46:04.366 قالب خوبی ست برای کلاه 01:46:05.493 --> 01:46:09.168 و آن نیرنگ زیرکانه که سم ِ اسب های یک فوج را نمد بگیرند 01:46:09.373 --> 01:46:14.128 من این را به آزمایش خواهم گذاشت و پس از شبیخون بر دامادهایم 01:46:14.333 --> 01:46:19.453 آنوقت دِ بکُش بکش بکش بکش 01:46:25.373 --> 01:46:27.170 سرورم ! دختر بس گرامی تان .... 01:46:27.373 --> 01:46:28.647 فریاد رسی نیست؟ 01:46:29.613 --> 01:46:30.728 چی ؟ اسیر شده ام؟ 01:46:33.573 --> 01:46:36.690 من همچنان دیوانه ای بازیچه ی سرنوشتم 01:46:36.893 --> 01:46:40.647 با من خوب رفتار کنید پاداش خواهید گرفت 01:46:43.133 --> 01:46:47.649 برایم جراح بیاورید تا مغز سَرم هم شکافته شده 01:46:47.853 --> 01:46:49.491 همه چیز برای شما فراهم خواهد شد 01:46:49.693 --> 01:46:53.129 یارانم نیستند؟ تنها خودم؟ 01:46:55.373 --> 01:46:58.331 همین است که یک مرد را دریانورد کارآزموده میکند 01:46:58.533 --> 01:47:01.809 به او می آموزد که چشم هایش را برای آبپاشی باغ به کار بگیرد 01:47:02.013 --> 01:47:05.289 و گرد و خاک پاییز را فرو بنشاند 01:47:07.133 --> 01:47:08.566 من دلیرانه خواهم مرد 01:47:09.293 --> 01:47:10.885 مثل یک تازه داماد 01:47:11.093 --> 01:47:12.924 چه ! شاد و خندان خواهم بود 01:47:13.133 --> 01:47:17.411 خب بله ، من یک شاهم این را میدانید آقایان؟ 01:47:17.613 --> 01:47:20.730 شما اعلیحضرت شاهید و ما فرمانبردار شماییم 01:47:23.773 --> 01:47:25.570 پس امید زندگی هست 01:47:26.813 --> 01:47:29.771 حالا یکی تان بیاید بگیردش 01:47:31.933 --> 01:47:36.961 با دویدن گیرش میاورید هو ، هو ، هو 01:47:37.173 --> 01:47:39.004 بیا ، بیا ، بیا 01:48:18.773 --> 01:48:20.968 بروید ببینید دوک بر سر آخرین تصمیمش پایدار است 01:48:21.613 --> 01:48:23.683 یا با کسی مشورت کرده و تصمیمش را تغییر داده است 01:48:27.093 --> 01:48:28.526 او پیوسته در نقشه ی کار دست میبرد 01:48:29.573 --> 01:48:32.326 خواهر بسیار مهربان ار دیدنتان خوشوقتم 01:48:33.573 --> 01:48:35.245 سرورم گفتار شما نشان از بزرگمنشی دارد 01:48:37.053 --> 01:48:39.647 من در موقعیتی که نتوانسته باشم صادقانه رفتار کنم هرگز دلیر نبوده ام 01:48:40.693 --> 01:48:44.288 در این جنگ و لشگر کشی فرانسه به خاک مان 01:48:45.093 --> 01:48:46.731 من از شاه و محافظانش ترسی ندارم 01:48:47.373 --> 01:48:49.603 انگیزه هایی بسیار مهم تر مانع ِ من شوند 01:48:51.533 --> 01:48:53.091 ولی چه دلیلی دارد؟ 01:48:54.373 --> 01:48:56.728 دشمن به دیدرس رسیده است سپاهیان خود را بسیج کنید 01:48:56.933 --> 01:48:58.685 با هم بر ضد دشمن متحد شویم 01:48:58.893 --> 01:49:01.726 الان وقت پرداختن به دلتنگی های خانوادگی و خصوصی نیست 01:49:01.933 --> 01:49:04.128 پس بگذارید با مردان جنگ آزموده درباره ی اقداممان تصمیم بگیریم 01:49:04.333 --> 01:49:06.324 من هم به سراپرده ی شما می آیم 01:49:14.173 --> 01:49:17.370 خب حالا به خاطر خدا به من بگویید 01:49:19.773 --> 01:49:21.047 اما راست و درست 01:49:22.933 --> 01:49:24.525 حقیقت را به من بگویید 01:49:26.253 --> 01:49:28.289 عاشق خواهرم هستید؟ 01:49:28.493 --> 01:49:30.449 دوستی ما شرافتمندانه است 01:49:32.013 --> 01:49:36.086 آیا به حریم زناشویی آلبانی هرگز راه داشته اید؟ 01:49:36.293 --> 01:49:37.851 چنین فکری فریب تان میدهد 01:49:39.773 --> 01:49:41.491 هرگز او را تحمل نخواهم کرد 01:49:44.293 --> 01:49:46.761 سرور عزیزم با او خودمانی نباشید 01:49:52.293 --> 01:49:53.851 نترسید 01:50:05.573 --> 01:50:06.847 اوسوالد 01:50:26.093 --> 01:50:27.242 آهای 01:50:45.893 --> 01:50:48.691 اگر او پیروزمند برگردد 01:50:50.373 --> 01:50:52.523 آنوقت من زندانی ِ او خواهم بود 01:50:53.653 --> 01:50:55.609 و بسترش , زندان ِ من خواهد بود 01:50:57.333 --> 01:51:01.849 از گرمای چندش آور ِ آغوشش نجاتم دهید 01:51:03.213 --> 01:51:06.046 و جا را برای کامیابی ِ خودتان باز کنید 01:51:31.453 --> 01:51:33.250 ترجیح میدهم جنگ را ببازیم 01:51:33.453 --> 01:51:35.967 تا اینکه خواهرم بخواهد او (ادموند ) و من را از هم جدا کند 01:51:38.893 --> 01:51:42.203 او اکنون بیوه است و گلاوستر ِ من با اوست 01:51:43.413 --> 01:51:48.248 هرچه که ساختم و پرداختم ممکن است روی زندگی نفرت انگیزم فرو بریزد 01:52:04.093 --> 01:52:07.688 اکنون آن جایزه اعلام شده ! جای خوشحالی ست 01:52:07.893 --> 01:52:12.171 آن سر ِ بی چشم ِ تو از همان اول که گوشت و پوست پیدا کرد به من بختی بلند نوید میداد 01:52:12.373 --> 01:52:14.967 نزدیک پیرمرد نیا بازویش را ول کن 01:52:15.173 --> 01:52:18.006 ولش نمیکنم 01:52:18.213 --> 01:52:22.365 تو روستایی ِ گستاخ از کسی که خیانت کرده پشتیبانی میکنی؟ 01:53:01.853 --> 01:53:03.286 چگونه اید سرورم 01:53:05.693 --> 01:53:07.012 اعلیحضرت حال بهتری دارند؟ 01:53:18.053 --> 01:53:22.604 در حق من بدی میکنید که مرا از گور در می آورید 01:53:26.133 --> 01:53:28.488 تو یک روح رستگار بهشتی هستی 01:53:30.613 --> 01:53:34.652 اما من به یک چرخ ِ آتشین بسته شده ام 01:53:36.493 --> 01:53:41.851 اشک های خودم مانند سرب گداخته مرا می سوزاند 01:53:42.733 --> 01:53:44.007 سرورم 01:53:44.893 --> 01:53:46.167 مرا می شناشید؟ 01:53:47.253 --> 01:53:49.323 شما یک روحید . میدانم 01:53:51.333 --> 01:53:52.607 کِی مُردید ؟ 01:53:54.493 --> 01:53:55.767 هنوز به کلی پرت است 01:53:55.973 --> 01:53:58.965 دکتر : درست بیدار نشده کمی تنهاش بگذاریم 01:54:02.933 --> 01:54:04.207 من کجا بودم؟ 01:54:07.573 --> 01:54:08.847 کجا هستم؟ 01:54:13.293 --> 01:54:14.692 در قلمروی شاهی ِ خودتان هستید سرورم 01:54:19.173 --> 01:54:20.447 خواهش میکنم به ریشم نخندید 01:54:23.213 --> 01:54:27.411 من یک پیرمرد بسیار نادانم 01:54:29.053 --> 01:54:30.725 هشتاد ساله و بیشتر 01:54:31.573 --> 01:54:33.370 بدون یک ساعت کم و بیش 01:54:36.133 --> 01:54:37.407 و راستش را بگویم 01:54:39.653 --> 01:54:42.963 میترسم هوش و حواس درستی نداشته باشم 01:54:47.893 --> 01:54:50.361 به گمانم باید شما را بشناسم 01:54:52.573 --> 01:54:53.847 این مرد را هم میشناسم 01:54:55.933 --> 01:54:57.810 ولی تردید دارم 01:54:59.253 --> 01:55:02.131 چون اصلا نمی دانم اینجا کجاست 01:55:04.933 --> 01:55:08.972 و با همه ی هوشمندی ام این رخت های تنم را به یاد نمی آورم 01:55:09.293 --> 01:55:11.648 همینطور اصلا هم نمیدانم که دیشب کجا اقامت کرده ام 01:55:14.493 --> 01:55:15.767 به من نخندید 01:55:17.853 --> 01:55:19.411 چراکه همانطور که من یک مردم 01:55:20.573 --> 01:55:21.972 فکر میکنم این بانو 01:55:23.773 --> 01:55:27.448 فرزند خودم کوردلیا ست 01:55:27.653 --> 01:55:29.132 هستم 01:55:31.373 --> 01:55:32.647 خودم هستم 01:55:37.373 --> 01:55:38.931 چشم تان از اشک تر شده؟ 01:55:41.213 --> 01:55:42.487 بله براستی 01:55:45.653 --> 01:55:47.291 میدانم که دوستم ندارید 01:55:49.413 --> 01:55:52.849 خواهرتان تا جایی که یادم هست به من بدی کردند 01:55:53.053 --> 01:55:56.409 شما باز بهانه ای دارید . اما آنها هیچ بهانه ای ندارند 01:55:56.613 --> 01:55:59.810 هیچ بهانه ای ! هیچ بهانه ای 01:56:00.013 --> 01:56:01.571 شما باید با من باشید 01:56:02.973 --> 01:56:04.247 خواهش میکنم 01:56:04.453 --> 01:56:06.284 دیگر فراموش کنید وببخشید 01:56:06.853 --> 01:56:08.127 من پیرم 01:56:09.653 --> 01:56:10.927 و عقل درستی ندارم 01:56:46.973 --> 01:56:49.692 فرار کن پیرمرد شاه لیر شکست خورده است 01:56:50.533 --> 01:56:54.048 دیگر نه سرورم آدم اینجا هم میتواند بپوسد 01:56:55.413 --> 01:56:56.812 باز هم فکرهای تیره و تار؟ 01:56:58.053 --> 01:57:00.248 مرد باید رفتن از این دنیا را همانجور تاب بیاورد 01:57:01.173 --> 01:57:02.447 که آمدنش را 01:57:03.773 --> 01:57:05.047 مساله آماده بودن است 01:57:07.093 --> 01:57:09.049 بله این هم حقیقتی ست 01:57:52.693 --> 01:57:56.732 آیا ما این دخترها و خواهرها را نخواهیم دید؟ 01:57:58.653 --> 01:57:59.927 نه 01:58:02.453 --> 01:58:03.727 نه نه نه 01:58:08.813 --> 01:58:11.691 به زندان خواهیم رفت 01:58:15.573 --> 01:58:21.603 دوتایی مثل پرندگان در قفس آواز خواهیم خواند 01:58:22.133 --> 01:58:23.805 وقتی که از من دعای خیر بخواهی 01:58:25.093 --> 01:58:29.371 پیش تو زانو میزنم و میخواهم که مرا ببخشی 01:58:32.973 --> 01:58:35.965 زندگی مان اینگونه خواهد بود دعا میکنیم 01:58:36.173 --> 01:58:37.447 و آواز میخوانیم 01:58:38.413 --> 01:58:39.892 برای هم قصه های قدیمی میگوییم 01:58:41.173 --> 01:58:43.562 و پروانه های طلایی را میبینیم و میخندیم 01:58:45.293 --> 01:58:48.251 و به گفتگوی نگهبانان و فقرا درمورد اخبار ِ دربار گوش میدهیم 01:58:48.973 --> 01:58:50.611 و خودمان هم با آنها صحبت میکنیم 01:58:51.893 --> 01:58:54.885 که بازنده کیست و برنده کیست؟ 01:58:55.893 --> 01:58:57.565 کی آمد و کی رفت؟ 01:58:58.573 --> 01:59:01.565 اینگونه راز هرچیز را به دست می آوریم 01:59:01.773 --> 01:59:04.526 انگار که جاسوسان ِ خداییم 01:59:09.933 --> 01:59:12.401 و ما در زندان شاهد ِ برآمدن 01:59:12.613 --> 01:59:14.490 و فروافتدن ِ بزرگان میشویم 01:59:14.693 --> 01:59:16.729 همانگونه که ماه موجب جزر و مد دریا میشود 01:59:18.293 --> 01:59:19.567 ببریدشان 01:59:19.773 --> 01:59:21.047 آیا من گرفتارت کردم؟ 01:59:22.533 --> 01:59:25.650 آنکس که بخواهد ما را از هم جدا کند باید از آسمان آتش بیاورد 01:59:25.853 --> 01:59:27.923 و ما را مانند دو روباه از اینجا براند 01:59:30.773 --> 01:59:32.047 چشم هایت را پاک کن 01:59:34.013 --> 01:59:36.004 آنها پیش از آنکه ما را به گریه درآورند 01:59:36.213 --> 01:59:38.488 گوشت و پوست شان را خوره خواهد خورد 01:59:38.693 --> 01:59:42.083 ببریدشان این ماییم که زودتر بدبختی شان را خواهیم دید 01:59:42.733 --> 01:59:43.927 سروان بیا اینجا 01:59:47.693 --> 01:59:50.207 این یادداشت را بگیر 01:59:52.253 --> 01:59:53.527 تا زندان دنبالشان برو 01:59:55.773 --> 01:59:57.206 این را بدان 01:59:58.173 --> 02:00:00.050 مرد باید به رنگ ِ زمانه باشد 02:00:01.373 --> 02:00:04.171 با بزدلی نمی توان مرد ِ شمشیر شد 02:00:42.613 --> 02:00:47.004 قربان ُ شما امروز دلاوری ِ تبارتان را نشان دادید 02:00:47.613 --> 02:00:48.887 و بخت هم خوب یاریتان کرد 02:00:49.093 --> 02:00:51.482 You have the captives; شما اسیرانی دارید میخواهم که آنها را به ما بسپارید 02:00:51.693 --> 02:00:55.402 پیگیری قضیه ی کوردلیا و پدرش جای مناسب تری میخواهد 02:00:56.293 --> 02:00:57.567 با اعتماد به بردباری ای که در شماست 02:00:58.653 --> 02:01:00.883 یادآور میشوم که در این جنگ شما تابع منید 02:01:01.453 --> 02:01:02.727 نه برادر ِ من 02:01:05.213 --> 02:01:07.249 ما خوش داشتیم این لطف را در حقش بکنیم 02:01:09.413 --> 02:01:12.883 فکر میکنم شما قبل از گفتن چنین چیزی باید مظر ما را جویا شوید 02:01:13.573 --> 02:01:14.926 او نیروهای ما را به میدان برد 02:01:15.133 --> 02:01:18.648 تند نروید او با شایستگی ِ خودش میتواند به مقامی بالاتر از آنچه شما حساب کرده اید برسد 02:01:19.653 --> 02:01:23.612 او از حقوق من بهره مند است و من منصوبش کرده ام او همپایه ی بهترین مردان است 02:01:26.053 --> 02:01:28.567 البته چنین می بود اگر او شوهرت بود 02:01:29.973 --> 02:01:32.282 گاهی یک سخن طنز آلود یک غیبگویی درست از آب در می آید 02:02:02.573 --> 02:02:04.404 از او بپرس که قصدش چیست؟ 02:02:06.213 --> 02:02:07.487 شما کیستید؟ 02:02:08.813 --> 02:02:11.373 نام تان چیست؟ عنوان تان چیست؟ 02:02:11.573 --> 02:02:15.009 من هم مانند حریفی که آمده ام با او بجنگم اصیل زاده ام 02:02:15.213 --> 02:02:16.692 آن حریف کیست؟ 02:02:17.293 --> 02:02:19.966 او کسی ست که با عنوان کنت گلاوستر سخن میگوید 02:02:30.813 --> 02:02:33.611 به حکم ِ عقل باید نامت را بپرسم 02:02:36.493 --> 02:02:40.008 بدان که نام ِ من گمشده است 02:03:53.133 --> 02:03:57.331 چرخ فلک یک دور ِ تمام گردیده است 02:04:00.853 --> 02:04:02.127 و من اینجایم 02:04:07.013 --> 02:04:08.287 بخوان 02:04:20.653 --> 02:04:22.086 تو این کاغذ را میشناسی؟ 02:04:26.493 --> 02:04:28.484 از من نپرسید چه چیزی را میشناسم 02:05:39.293 --> 02:05:41.602 شیون کنید 02:05:50.653 --> 02:05:52.530 شیون کنید 02:06:13.453 --> 02:06:16.047 مگر شما را از سنگ ساخته اند؟ 02:06:17.453 --> 02:06:19.728 من اگر چشم هاو زبان شما را داشتم 02:06:21.173 --> 02:06:24.961 جوری به کارشان میگرفتم که طاق ِ آسمان از هم بپاشد 02:06:32.053 --> 02:06:33.566 او برای همیشه رفته است 02:06:37.093 --> 02:06:39.049 من میدانم مرده کدامست 02:06:40.533 --> 02:06:42.171 و زنده کدام 02:06:46.053 --> 02:06:48.851 او مرده است مثل زمین 02:06:57.413 --> 02:06:59.131 این پر تکان میخورد 02:07:00.893 --> 02:07:02.167 او زنده است 02:07:03.613 --> 02:07:07.003 اگر اینگونه باشد لبخند ِ بخت است 02:07:07.213 --> 02:07:09.044 که تمام غصه های عمرم را باز میخرد 02:07:10.133 --> 02:07:12.328 مگر این پایان ِ موعود ِ جهان است؟ 02:07:13.773 --> 02:07:15.252 یا تصویری از همان وحشت ِ رستخیز 02:07:15.453 --> 02:07:19.526 مرگ بر همه ی شما آدمکش ها خیانت کارها 02:07:24.493 --> 02:07:26.449 کاش میتوانستم نجاتش بدهم 02:07:28.533 --> 02:07:31.843 حالا دیگر برای همیشه رفته است 02:07:34.173 --> 02:07:35.447 کوردلیا 02:07:37.693 --> 02:07:38.967 کوردلیا 02:07:40.733 --> 02:07:42.769 کمی بیشتر بمان 02:07:45.053 --> 02:07:46.532 ها ! چه میگویی؟ 02:07:50.533 --> 02:07:53.411 صدایش همیشه نرم بود 02:07:54.213 --> 02:07:55.726 مهربان و آهسته 02:07:57.813 --> 02:07:59.769 صفتی پسندیده برای زنان 02:08:02.773 --> 02:08:05.333 من آن نامردی که حلق آویزت کرد را کشتم 02:08:07.013 --> 02:08:08.765 مگر نکردم مرد؟ 02:08:13.813 --> 02:08:15.087 شما کیستید؟ 02:08:16.453 --> 02:08:19.092 چشم هایم درست نمیبینند رک و راست به شما میگویم 02:08:20.333 --> 02:08:22.051 شما کِنت نیستید؟ 02:08:22.253 --> 02:08:25.086 خودم هستم . خدمتگزار شما کِنت 02:08:26.093 --> 02:08:28.971 او مرده و هفت کفن پوسانده نه سرور مهربانم 02:08:29.933 --> 02:08:31.207 من درست خود ِ آن مردم 02:08:31.413 --> 02:08:32.971 بیدرنگ رسیدگی خواهم کرد 02:08:33.173 --> 02:08:37.803 من از نخستین نشانه ی تغییر حال و ضعف ِ پیری تان گام های اندوه بارتان را دنبال کرده ام 02:08:43.373 --> 02:08:44.965 به اینجا خوش آمدید 02:08:49.093 --> 02:08:50.446 نه من خوش آمدم نه هیچ کس دیگر 02:08:52.053 --> 02:08:54.726 و دلقک بیچاره ام حلق آویز شده 02:08:58.533 --> 02:08:59.807 نه 02:09:02.133 --> 02:09:03.885 نه ! نه ! زندگی نه 02:09:07.533 --> 02:09:11.242 برای چی یک سگ یک اسب و یک موش از زندگی برخوردار باشند 02:09:12.213 --> 02:09:14.363 و تو نفس نکِشی؟ 02:09:18.333 --> 02:09:20.289 تو دیگر هرگز نخواهی آمد 02:09:22.533 --> 02:09:23.807 هرگز هرگز 02:09:26.973 --> 02:09:29.931 هرگز هرگز هرگز 02:09:36.933 --> 02:09:38.685 این را میبینید؟ 02:09:42.013 --> 02:09:43.287 نگاهش کنید 02:09:47.853 --> 02:09:49.411 لب هایش را نگاه کنید 02:09:51.973 --> 02:09:53.247 آنجا را نگاه کنید 02:09:55.253 --> 02:09:56.527 آنجا را نگاه کنید 02:10:30.013 --> 02:10:32.527 سرورم .. آن بالا.. نگاه کنید روح است 02:10:32.733 --> 02:10:34.007 بگذار برود 02:10:34.853 --> 02:10:38.812 با کسی که بخواهد باز او را به آخور ِ این دنیای پر مشقت ببندد دشمنی خواهد کرد 02:10:45.173 --> 02:10:46.731 شما دوستان ِ جان و دلم 02:10:47.733 --> 02:10:53.569 دوتایی بر این کشور فرمان برانید و از دولت ِ آسیب دیده مان نگهداری کنید 02:10:56.053 --> 02:10:58.692 سرورم من سفری در پیش دارم و باید به زودی بروم 02:11:00.013 --> 02:11:01.287 اربابم مرا میخواند 02:11:02.573 --> 02:11:04.165 نمی توانم نه بگویم 02:11:05.293 --> 02:11:10.367 بار ِ سنگین ِ این روزگار را باید به دوش کشید 02:11:11.733 --> 02:11:15.885 آنچه حس میکنیم همان را بگوییم نه چیزی که گفتنش را بر ما ضروری کرده اند 02:11:18.133 --> 02:11:21.091 اوکه پیرست بار بیشتری بر دوش برده است 02:11:23.093 --> 02:11:25.004 ما که جوانیم 02:11:25.213 --> 02:11:27.886 کاش هرگز نه آنهمه ببینیم و 02:11:29.293 --> 02:11:30.931 نه آنهمه عمر طولانی کنیم 02:11:30.955 --> 02:11:50.955 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:50.979 --> 02:12:10.979 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.