WEBVTT 00:00:00.251 --> 00:00:26.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.804 --> 00:02:31.454 آنهايي که علاقه مند هستند به اشخاصي که ناپديد شده اند ... 00:02:31.455 --> 00:02:34.792 در مقابل روسيه از 42 تا 44... 00:02:38.601 --> 00:02:43.814 به سمت راست و در گروه 14 بروند. 00:02:45.639 --> 00:02:46.682 به سمت راست. 00:02:47.926 --> 00:02:51.054 دوباره، در گروه 14. 00:02:57.478 --> 00:03:00.606 خانوم اگر هيچ اعلاميه اي از ارتش يا وزارت خانه ... 00:03:00.607 --> 00:03:04.778 نيامده، به اين معني است که مرگ شوهر شما تاييد نشده است. 00:03:04.779 --> 00:03:06.343 پس هنوز زنده است. 00:03:07.857 --> 00:03:08.900 زنده؟ 00:03:08.901 --> 00:03:12.863 در واقع اون ممکنه زنده باشه. ما اعتقاد داريم که اون گمشده. 00:03:12.864 --> 00:03:15.992 ولي، يعني چي که گمشده? 00:03:15.993 --> 00:03:17.870 ميشه براي من توضيح بدين? 00:03:17.871 --> 00:03:21.208 من قبلا بهتون گفتم، اون ممکنه زنده باشه، ولي ما نمي دانيم... 00:03:21.209 --> 00:03:23.086 نه من و نه مادرش.! 00:03:23.087 --> 00:03:25.485 نه مادرش و نه من، چه طور ممکن است؟ 00:03:26.079 --> 00:03:28.614 خانوم ، همان طور که قبلا گفتم، او بطور رسمي و قانوني نمرده است . 00:03:29.103 --> 00:03:32.231 پس او زنده است. و من ميخواهم مطمئن بشوم. و شما بايد به من بگيد. 00:03:33.066 --> 00:03:36.194 شما بايد به من بگيد که اون زنده است يا نه،ومن ميخوام اينو بدونم.شما هم بايد اينو به من بگيد. 00:03:36.195 --> 00:03:38.801 حتما بايد به من جواب بديد. اون زنده است؟ 00:04:03.521 --> 00:04:07.171 من اونو براتون خواهم آورد. چون دلم نميخواد که شما را در لباس سياه ببينم. 00:04:07.488 --> 00:04:11.137 من پسرتون را مي آورم. اون رو به خونه بر ميگردونم.مطمئنم. 00:04:11.138 --> 00:04:14.266 حتي اگه مجبور باشم تمام به تمام روسيه سفر کنم. 00:05:30.164 --> 00:05:31.206 آنتو... 00:05:34.061 --> 00:05:35.938 آنتو، تو حالت خوبه? 00:05:37.499 --> 00:05:38.542 حلقه! 00:05:39.538 --> 00:05:41.415 تو يه حلقه بلعيدي? 00:05:41.416 --> 00:05:43.398 حالا من چي کار کنم؟. اونا جنسشون از طلا بود. 00:05:43.399 --> 00:05:44.441 با يه حلقه بلعيده شده چي کار کنم؟. 00:05:48.089 --> 00:05:49.131 بنوش! 00:05:53.711 --> 00:05:56.318 - کجا مسشه آب پيدا کرد? - اونجا، با من بيا. 00:06:28.015 --> 00:06:29.058 شوره. 00:06:29.059 --> 00:06:30.727 آب دريا شوره. 00:06:30.728 --> 00:06:34.378 خوب، حالم بهتر شد. اميدوارم بتونم هضمش کنم...بعد از... 00:06:34.993 --> 00:06:36.036 چه قدر شيرين! 00:06:57.853 --> 00:07:00.460 چي ميگي؟ من متوجه نميشم. ترجمه کن.. 00:07:00.461 --> 00:07:01.712 اهل کجايي? 00:07:02.008 --> 00:07:04.615 ايتالياي شمالي. 600 کيلومتري اينجا. 00:07:05.424 --> 00:07:07.301 دقيقا کجا? 00:07:07.302 --> 00:07:09.596 Losguardo، دهکده اي کوچک در حومه شهر. . 00:07:09.597 --> 00:07:12.517 آهان! پس شما يه خونه ي روستايي دارين. شما کشاورزي. 00:07:12.518 --> 00:07:14.186 راستشو بگو. شما کشاورزي? 00:07:14.187 --> 00:07:16.273 من يه کشاورز نيستم. من يه متخصص برق هستم. 00:07:16.274 --> 00:07:19.402 اگه يه خاطر جنگ نبود،من الان مدرک تخصص برقم رو داشتم. 00:07:19.403 --> 00:07:22.531 بي خيال، دستاي من شبيه کشاورزاست؟ ببين چقدر نرم هستن.. 00:07:22.532 --> 00:07:24.617 پس، کشاورز بودن هيچ عيب و اشکالي نداره.. 00:07:24.618 --> 00:07:25.661 پدرت کشاورز بود? 00:07:25.662 --> 00:07:27.956 نه، آرايشگر بود. کاملا متفاوت.! 00:07:29.225 --> 00:07:30.268 فقط تصور کن! 00:07:31.129 --> 00:07:33.319 تا زماني که پدرم زنده بود، اوضاعم بود نيود... 00:07:33.320 --> 00:07:34.675 زندگي خوبي داشتم. 00:07:35.198 --> 00:07:37.075 بعد رفتم تا با خواهرم زندگي کنم... 00:07:37.076 --> 00:07:38.640 اون با يه آدم خوب ازدواج کرده بود 00:07:38.641 --> 00:07:40.205 از کار کردن شکايت نميکنم... 00:07:40.206 --> 00:07:41.770 من کاراي آشچزخانه رو به خوبي انجام ميدم. 00:07:41.771 --> 00:07:42.814 خيلي خوب! 00:07:47.290 --> 00:07:49.271 شن ميسوزاند... 00:07:49.272 --> 00:07:50.836 چه قدر خواهد سوخت در آفريقا? 00:07:52.060 --> 00:07:53.937 هنگتان کي حرکت خواهد کرد? 00:07:54.859 --> 00:07:58.509 پس فردا. ولي مجبورم نکن که در موردش فکر کنم... 00:08:22.993 --> 00:08:24.662 و شما دارين ميرين آفريقا فقط براي اينکه...? 00:08:24.663 --> 00:08:26.331 هيچ کاري نميخواي انجام بدي تا بموني? 00:08:26.332 --> 00:08:27.375 چي کار ميتونم بکنم? 00:08:28.767 --> 00:08:29.810 بايد يه راهي وجود داشته باشه. 00:08:34.199 --> 00:08:36.181 من تمام روز رو در موردش فکر کردم... 00:08:36.182 --> 00:08:38.163 واقعا؟ چي کار ميتونيم بکنيم? 00:08:43.702 --> 00:08:45.266 اگه بهت بگم نميخندي؟. 00:08:45.267 --> 00:08:46.309 نميخندم،بگو. 00:08:47.654 --> 00:08:48.696 بيا ازدواج کن. 00:08:51.766 --> 00:08:54.894 خوب، با من يا هرکس ديگه. کسي ازش خوشت مياد. 00:08:55.955 --> 00:08:58.561 12 روز مرخصي ازدواج خواهي گرفت. 00:08:58.562 --> 00:09:01.273 دوازده روز خواهد گذشت وشايد بعد از اون جنگ تموم بشه. کي ميدونه? 00:09:01.274 --> 00:09:04.090 و شايد تو رو به جاي ديگري نفرستن و تو در ايتاليا بموني.. 00:09:04.091 --> 00:09:06.176 خلاصه،من به خاطر خودت ميگم.. 00:09:06.177 --> 00:09:08.263 اينجا توي ناپل، همه دارن اين کارو ميکنن . 00:09:10.497 --> 00:09:12.791 گوش کن،ما قبلا ازدواج کرديم.. 00:09:12.792 --> 00:09:13.835 کي؟ 00:09:13.836 --> 00:09:15.713 اه....نيم ساعت پيش، همين جا. 00:09:15.714 --> 00:09:16.757 مسخره بازي در نيار. 00:09:20.574 --> 00:09:24.223 ببين، من 32 سالمه و هنوز مجردم و تا پايان عمرم هم مجرد ميمونم.. 00:09:24.701 --> 00:09:27.353 من فهميدم که تو کسي رو که دوسش رو هنوز پيدا نکردي.. 00:09:27.858 --> 00:09:29.944 بيش از 20 نفر رو پيدا کردم.. 00:09:30.551 --> 00:09:32.636 زشت،بلوند،موقرمز... 00:09:32.637 --> 00:09:33.680 پولدار،فقير... 00:09:33.948 --> 00:09:36.867 ولي به محض اينکه بوي کليسا رو حس کردم، فرار کردم.. 00:09:36.868 --> 00:09:39.475 فکرشو بکن!من با يه ناپلي لزدواج کنم. 00:09:39.924 --> 00:09:43.126 بعد برم به آفريقا،به جنگ، در گرما، عقرب ها... 00:09:43.127 --> 00:09:45.212 به فرشته ها بگو که مراقبت اشن و خدا حافظت باشه.. 00:09:46.350 --> 00:09:49.269 مي دوني چيه؟ عقرب ها از ازدواج کردن بهتر هستن! 00:09:50.063 --> 00:09:51.627 و کي داره ازدواج ميکنه? 00:10:17.285 --> 00:10:20.413 چه افتضاحي! يادم رفت که کادوتون رو بدم. 00:10:21.584 --> 00:10:23.461 - اينا مال منه? - بله. 00:10:23.572 --> 00:10:25.136 مادونا،اونا خيلي قشنگن.! 00:10:28.837 --> 00:10:30.922 دوسشون داري? معلومه که دارم! 00:10:32.512 --> 00:10:33.555 ممنون.. 00:10:36.943 --> 00:10:40.280 اما مادرت بايد تو جشن عروسيمون شرکت کنه. کس ديگه اي نبايد بياد. 00:10:41.492 --> 00:10:43.578 اون بيشتر از تو من رو اذيت ميکنه.. 00:10:43.579 --> 00:10:46.707 نگران نباش. مادرم خيلي پيره. 00:10:47.853 --> 00:10:51.559 تصور کن که اون فکر ميکنه که من فقط به خاطر پول ازدواج ميکنم. 00:10:51.560 --> 00:10:55.730 پول؟ کدوم پول؟ من هيچي ندارم. ولي تو ديوانه ي من شدي. 00:10:56.042 --> 00:11:00.734 صبور باش، وقتي که بچه دار شديم، او تو بچه رو دوست خواهد داشت.. 00:11:01.964 --> 00:11:06.135 من فقط يه بچه نميخوام. من دوست دارم که يه خانواده بزرگ داشته باشم.. 00:11:08.585 --> 00:11:11.192 و اين؟ آب فراوان. يا مادر مقدس! 00:11:17.172 --> 00:11:18.215 خسيس نباش! 00:11:19.305 --> 00:11:20.347 چي کار ميکني? 00:11:45.808 --> 00:11:46.850 آنتو! 00:11:48.020 --> 00:11:50.106 اين زنگ ها چي هستن? 00:11:51.504 --> 00:11:52.547 آنتو! 00:11:58.156 --> 00:11:59.199 آنتو! 00:12:00.465 --> 00:12:02.342 اين زنگ ها براي چي هستن? 00:12:02.862 --> 00:12:03.905 ساعت چنده? 00:12:05.331 --> 00:12:06.374 هفت. 00:12:06.375 --> 00:12:09.190 هفت صبح يا هفت بعدازظهر? 00:12:09.191 --> 00:12:10.443 کي ميدونه... 00:12:20.187 --> 00:12:21.438 It's "rinning"... 00:12:21.626 --> 00:12:22.668 ترجمه کن! 00:12:24.251 --> 00:12:25.294 داره بارون مياد. 00:12:26.051 --> 00:12:28.136 نميتونم استنباط کنم که صبحه يا بعدازظهر. 00:12:28.321 --> 00:12:31.373 مردم دارن ميرن به کليسا. امروز شنبه است? 00:12:31.374 --> 00:12:32.417 حتما. 00:12:32.418 --> 00:12:34.503 ولي،دلواپسي ما چيه? 00:12:34.504 --> 00:12:38.154 How come we don't care? ما روز پنجشنبه رسيديم اينجا. 00:12:39.156 --> 00:12:43.326 بذار ببينم...ديروز يکشنبه بود. پس امروز بايد دوشنبه باشه. 00:12:45.528 --> 00:12:48.864 دوشنبه...پس ما فقط 8 روز وقت داريم! 00:13:00.221 --> 00:13:03.350 عروسيه، داماد هم يه سربازه. 00:13:03.992 --> 00:13:07.954 يا مادر مقدس ،فراموش کردم.اون آلفردو هستش. کسي که با هم کار ميکرديم. 00:13:08.394 --> 00:13:12.565 اون منو براي جشن عروسي دعوت کرده بود. لباسم کجاست! 00:13:13.071 --> 00:13:16.199 ولي آلفردو هم باري مرخصي ازدواج کرده? 00:13:16.790 --> 00:13:19.397 نمي دونم. امکان داره.راستشو بگو! 00:13:19.415 --> 00:13:22.021 دليلت براي ازدواج با من مرخصي نيست? 00:13:22.394 --> 00:13:25.000 احمق نباش. من با تو ازدواج کردم،چون عاشقتم. 00:13:25.001 --> 00:13:27.712 ولي براي ازدواج اطمينان نداشتي. نگران بودي. 00:13:27.930 --> 00:13:31.059 تو گفتي که ازدواج بدنت رو ميلرزونه. 00:13:31.060 --> 00:13:33.041 - آره. - هنوزم ميترسي? 00:13:42.698 --> 00:13:46.869 Giovanna, ما بايد پنجره ها رو بپوشونيم. وگرنه نور آفتاب به داخل ميتابه. 00:13:46.870 --> 00:13:48.956 اونا گفتن که يه اخزاري رو دريافت کردن. 00:13:54.120 --> 00:13:58.291 هنوز ساعت 6 هست؟ آه! کارنميکنه.الان بايد 1 نيمه شب باشه. 00:14:00.197 --> 00:14:01.240 من هيچ چيز غير قانوني نميخوام! 00:14:04.913 --> 00:14:07.311 گرسنه اي? الان پاستا آماده ميکنم. 00:14:07.730 --> 00:14:09.919 نه، تو از جات تکون نميخوري. امروز من غذا ميپزم. 00:14:09.920 --> 00:14:12.006 - چي؟ تو پخت پز بلدي? - مگه بهت نگفته بودم? 00:14:12.007 --> 00:14:14.613 من توي آشپزي يه جادوگرم! بي خيال! 00:14:52.528 --> 00:14:54.092 چي کار ميکني? 00:14:54.094 --> 00:14:55.136 املت. 00:14:55.253 --> 00:14:57.860 - چند تا تخم مرغ? - 24. 00:14:59.682 --> 00:15:03.332 - کي 24 تا تخم مرغ ميخوره? - مامان بزرگم، مادر بزرگم... 00:15:03.333 --> 00:15:07.295 من صبحا بعد ار آسياب کردن با مادر بزرگم ميخوردم. 00:15:07.296 --> 00:15:08.860 فهميدي؟ گوشت خوک. 00:15:10.790 --> 00:15:13.501 گوشت خوک؟ در اين مواقع گوشت خوک از کجا مياوردين? 00:15:13.503 --> 00:15:17.256 - کناره هاي املت با روغن درست ميشه. - ولي مادر من با گوشت خوک درست ميکرد. 00:15:17.257 --> 00:15:19.447 مادرت اشتباه ميکرد. چون با روغن درست ميشه. 00:15:19.448 --> 00:15:22.368 به هر حال، اون برونشيت داره 00:15:23.368 --> 00:15:26.287 برونشيت باعث ميشد که اون ما رو نبينه. 00:15:26.288 --> 00:15:27.539 اين حرف و نزن. نمک. 00:15:30.490 --> 00:15:31.533 نمکش خيلي بده. 00:15:38.057 --> 00:15:39.100 فلفل. 00:15:42.039 --> 00:15:43.082 علمي. 00:15:44.376 --> 00:15:45.419 ابزار. 00:15:59.582 --> 00:16:02.189 خدمت در ارتش نم رو بد عادت کرده. تمريناتم رو از دست دادم. 00:16:05.610 --> 00:16:07.695 شبيه طلاست, طلاي خالص! 00:16:09.687 --> 00:16:12.606 تمام روح و روان پدرم اين بود مه چه طور از ما مراقبت کند. 00:16:13.783 --> 00:16:14.825 او يک قهرمان بود! 00:16:19.183 --> 00:16:20.747 يک غذاي حاضري که بايد امتحان کني. 00:16:40.996 --> 00:16:42.873 - آمادس. - منم همينطور. 00:16:50.748 --> 00:16:51.790 ليوان ها. 00:17:11.148 --> 00:17:12.712 - خوشت مياد? - آره. 00:17:25.272 --> 00:17:26.836 بوش که خوبه. 00:17:27.987 --> 00:17:29.030 براي ما! 00:17:30.006 --> 00:17:31.048 دسر. 00:17:32.282 --> 00:17:33.324 چي? 00:17:36.139 --> 00:17:37.181 No "mo", no "mo". 00:17:38.191 --> 00:17:39.234 چي ميگي؟! 00:17:39.235 --> 00:17:42.363 - نميتوني صحبت کني! - اشکالي نداره... 00:17:43.807 --> 00:17:45.371 چون خيلي دوست دارم. 00:17:58.489 --> 00:17:59.532 چه قدر گرمه! دارم خفه ميشم. 00:18:03.133 --> 00:18:04.176 نميتونم نفس بکشم. 00:18:04.177 --> 00:18:05.220 داري شلوغش ميکني.... اه! 00:18:13.295 --> 00:18:15.380 ولي گدر بزرگم چه جوري انجامش ميداد? 00:18:15.381 --> 00:18:17.258 دلم نميخواد تا يک ماه تخم مرغ ببينم. 00:18:18.177 --> 00:18:19.219 من تا يه سال. 00:18:20.952 --> 00:18:23.038 خوشبختانه يه پيازم اضافه کردم. 00:18:26.552 --> 00:18:29.680 - من اينو ميندازمش بيرون.. - آره، از جلوي چشام دورش کن. 00:18:34.891 --> 00:18:38.541 - اين از کجا پيداش شد? - شايد مادرم فرستادتش. 00:18:38.542 --> 00:18:40.627 اومده درو زده و ما متوجه نشديم. 00:18:40.628 --> 00:18:41.671 چي کار داري ميکني? 00:18:43.244 --> 00:18:46.894 تو اونارو بيرون نميندازي.اونا تخم مرغاي مادرم هستن. 00:18:57.413 --> 00:18:59.727 من حداقل وتسه 10 سال نميخوام نگاهشون بکنم. 00:19:03.215 --> 00:19:05.822 حالا بايد بريم بيرون? 00:19:07.715 --> 00:19:10.843 - کجا بريم? - بريم يه هوايي بخوريم. 00:19:19.106 --> 00:19:22.234 آه! طلوع آفتاب.. اين موقع از روز پدرم توي مزرعه بود. 00:19:23.397 --> 00:19:28.089 - هيچ قدرتي توي پاهات نداري. - چي داري ميگي؟من از تو قوي ترم. 00:19:40.553 --> 00:19:44.202 من هيچ وقت فکر نميکردم که تو قوي باشي. 00:19:53.962 --> 00:19:56.152 به چي ميخندي? تخم مرغ ها. 00:19:56.153 --> 00:19:58.238 نه، خواهش ميکنم. شکمم داره منفجر ميشه. 00:19:58.239 --> 00:20:02.410 - هر وقت چشامو ميبندم کلي تخم مرغ ميبينم.. - پس نبندشون. 00:20:02.706 --> 00:20:04.791 ولي هرموقع چشامو باز ميکنم، بازم اون رو ميبينم. 00:20:10.689 --> 00:20:13.732 روشنايي! مراقب باش! 00:20:57.169 --> 00:20:59.254 آروم باش. تموم شد. 00:21:02.221 --> 00:21:05.557 ترس نداشت. تو به من... 00:21:06.905 --> 00:21:07.947 خيلي چيزا ياد دادي، آنتو. 00:21:09.353 --> 00:21:11.960 مي خوام تا ابد باهات باشم. 00:21:11.961 --> 00:21:14.046 حتا اگر در کوهستان ها باشي. 00:21:19.469 --> 00:21:21.346 چند روز گذشته ، آنتو? 00:21:22.515 --> 00:21:23.558 هشت. 00:21:23.753 --> 00:21:25.004 نه ، ده. 00:21:26.140 --> 00:21:29.269 دو روز! فقط دو روز باقي مونده. 00:21:32.094 --> 00:21:33.137 کمکم کن! 00:21:33.138 --> 00:21:34.181 مکيشمت. 00:21:38.464 --> 00:21:40.341 کمکم کن! بمون, کنارم بمون. 00:21:52.636 --> 00:21:53.678 زن فقير. 00:21:56.926 --> 00:21:58.803 همه رو ميکشم! 00:22:00.023 --> 00:22:02.004 آنتو ، چي کار ميکني? 00:22:22.636 --> 00:22:23.679 چي شد? 00:22:23.698 --> 00:22:26.391 هيچي ، هيچي چه طور هيچي نشد? 00:22:26.900 --> 00:22:30.028 هيچي ، ... هيچيي. نميدونم چي بر سرش امده. 00:22:31.777 --> 00:22:33.341 آرام بود و بعدش... 00:22:34.332 --> 00:22:36.939 رنگش سفيد شد, چشماش پر از خشم شد... 00:22:37.784 --> 00:22:40.912 بعدش اومد و دستاش رو روي گردنش گذاشت مثل اين... 00:22:41.283 --> 00:22:44.411 خيلي زمان بدي بود! وقتي اومد، افتاد زمين... 00:22:44.946 --> 00:22:47.553 مردم ميگن, من روش آب يخ ريختم. 00:22:49.765 --> 00:22:52.893 اون خودش رو توي آشپزخونه حبس کرده و نميخواد بياد بيرون. 00:22:54.038 --> 00:22:56.123 داشت فرياد ميزد, لعنت به روزي که ازدواج کردم. 00:22:58.187 --> 00:23:01.315 عجب بدبختي. شايد تموم شده. 00:23:18.826 --> 00:23:20.911 گروهبان. اين جاس! 00:23:34.302 --> 00:23:35.344 آنتونيو 00:23:39.287 --> 00:23:40.330 صبر کن! 00:23:43.447 --> 00:23:45.324 يه لحظه صبر کنيد! 00:23:46.587 --> 00:23:49.715 من ميارمش بيرون يه لحظه صبر کنيد! 00:23:57.676 --> 00:24:00.804 نه ، نه، من مجبورش ميکنم که بياد بيرون, اونا هيچ کاري با تو ندارن، قسم ميخورم... 00:24:05.008 --> 00:24:06.885 اذيتش نکنيد! 00:24:09.752 --> 00:24:13.401 آنتو بيا بيرون, اونا اذيتت نميکنن. قسم ميخورم... 00:24:19.696 --> 00:24:21.782 صدامو ميشنوي، آنتونيو... 00:24:28.006 --> 00:24:29.048 آنتو. 00:24:36.302 --> 00:24:37.345 ولم کنبد! 00:24:38.133 --> 00:24:39.802 اذيتش نکنيد! 00:26:03.548 --> 00:26:07.719 ميخوام با ريييس صحبت کنم. ميخوام بدونم که من چرا کنارش هستم. 00:26:09.172 --> 00:26:14.386 منSaint Joseph هستم. راست ميگه اون Saint Joseph هستش, من ضمانتش رو ميکنم! 00:27:13.200 --> 00:27:14.764 بيا ، خانم. 00:27:38.304 --> 00:27:40.911 تو ، تو هم مثل من ديوانه اي. دکتر! 00:27:40.912 --> 00:27:46.125 شما سالمي و ميتوني انتخاب کني که بري به دادگاه يا اينکه به صورت داوزلبانه اينجا رو به مقصد روسيه ترک بکني. 00:28:28.835 --> 00:28:33.006 صبر کنيد! جوخه اول بره توي قطار در سمت راست... 00:28:33.007 --> 00:28:36.035 جوخه دوم به سمت قطار در سمت چپ برن ... 00:28:37.797 --> 00:28:40.925 يه ربع وقت دارين. مرخصين! 00:28:43.808 --> 00:28:46.936 Giovanna ما 15 دقيقه وقت داريم. بيا،بيا. 00:29:52.740 --> 00:29:54.409 - Giovanna! - بله? 00:30:10.643 --> 00:30:13.771 - من به زودي از روسيه بر ميگردم. خواهي ديد. - آره. 00:30:13.772 --> 00:30:16.900 - برات يه خز ميارم - باشه. 00:30:43.309 --> 00:30:45.394 جنگ تموم شد! 00:30:51.334 --> 00:30:56.339 آهاي! بيا اينجا ببينم. چي داري ميگي? چي تموم شده? -جنگ. 00:31:49.238 --> 00:31:51.323 اونو ميشناسي? اونو ميشناسيش? 00:32:17.318 --> 00:32:18.361 Maria! Maria! 00:32:35.161 --> 00:32:36.245 اونو ميشناسي? 00:32:38.018 --> 00:32:41.146 اون آنتونيو هست. زنده است? 00:32:42.125 --> 00:32:46.296 - ما با هم بوديم. - اون زنده است? 00:32:46.483 --> 00:32:49.969 - احتمالا، من نميدونم. - چطور نميدوني? 00:33:03.014 --> 00:33:04.057 وايسا! 00:33:04.955 --> 00:33:09.126 من چند سال انتظار اين لحظه رو ميکشيدم ... 00:33:10.510 --> 00:33:12.595 بايد يکي رو پيدا کنم که از اون خبري داشته باشه... 00:33:12.596 --> 00:33:14.682 کي اون رو ديده؟, کي ديدتش؟ 00:33:14.683 --> 00:33:18.854 بيا بشين, بيا اينجا. 00:33:18.974 --> 00:33:20.016 اون زندس? 00:33:20.863 --> 00:33:26.076 بگو، کي ديديش? آخرين بار کجا ديديش? 00:33:26.685 --> 00:33:28.562 کجاست? 00:33:29.291 --> 00:33:32.419 - ما با هم بوديم... - کجا? 00:33:33.741 --> 00:33:35.827 اونجا، در کوهستان . 00:33:37.041 --> 00:33:39.647 ژانويه بود. يه ماه ترسناک. 00:33:41.640 --> 00:33:46.853 روس ها مستقر شده بودند و ما مجبور بوديم که اونا رو از بين ببريم و بيرونشون کنيم... 00:33:49.019 --> 00:33:54.233 خانم، اگه تا حالا روسه نرفتين، نميتونين تصور کنيد که اونجا چه برفي ميباره 00:33:56.391 --> 00:33:59.519 اگه 3 دقيقه اونجا بموني، يخ ميزني... 00:33:59.781 --> 00:34:03.952 در ضمن، روس ها از هر طرف بيرون ميومدن. اونجا تبديل به جهنم شده بود 00:34:04.104 --> 00:34:06.815 ما بايد کنار جهنم ميمونديم.. 00:34:06.816 --> 00:34:12.030 برف, يخبندان, سوزي که صورتتون رو زخمي ميکنه، تشنگي، گرسنگي. 00:34:12.446 --> 00:34:15.680 کم خواببي..... اونجا يه جهنم واقعي بود. 00:37:09.096 --> 00:37:11.390 دستام حس ندارن. لعنتي. 00:37:28.806 --> 00:37:31.935 اينجا همه چي سوخته. کجا داريم ميريم? 00:37:32.437 --> 00:37:33.480 نگاه کن! 00:38:32.391 --> 00:38:33.434 در رو ببند! 00:38:37.382 --> 00:38:42.074 - ديگه نميتونم بايستم! - يالا بلند شو! 00:38:47.068 --> 00:38:50.196 بعد، ما از طريق يه دره تنگ و تاريک فرار کرديم 00:38:51.626 --> 00:38:54.754 کيلومترها توي برف راه رفتيم. 00:39:54.137 --> 00:39:56.222 آنتو، بلند شو! 00:39:59.067 --> 00:40:00.110 قوي باش! 00:40:13.173 --> 00:40:14.215 راه بيا! 00:40:23.049 --> 00:40:26.177 آنتو تو بايد بلند شد! وگرنه همينجا يخ ميزني. 00:41:34.324 --> 00:41:38.494 وقتي برگشتم، اون به من علامت داد که برم و به ديگه به اون فکر نکنم. 00:41:39.451 --> 00:41:42.579 - اين آخرين باري بود که اون رو ديدم. - ديگه نديديش? 00:41:44.356 --> 00:41:48.527 اونوقت تو اونو همينطور ولش کردي, بدون اينکه دستش رو بگيري، توي سرما ولش کردي... 00:41:51.390 --> 00:41:55.040 - چي کار ميتنونستم بکنم? - هيچ کس نبود که کمکتون کنه? 00:41:55.041 --> 00:41:56.084 اونا ديگه چه جور آدمايي هستن? 00:41:57.942 --> 00:41:58.984 نميدونم. 00:41:59.763 --> 00:42:02.787 شايد يکي ميتونست کمکتون کنه. 00:42:08.750 --> 00:42:09.793 گوش کن... 00:43:08.223 --> 00:43:11.352 بيا تو، من واست قهوه آماده ميکنم. 00:43:14.202 --> 00:43:17.330 نه، قهوه حالمو بهم ميزنه, نميتونم بخورم. 00:43:25.961 --> 00:43:28.046 خوشحالم که ديدمتون. 00:43:35.981 --> 00:43:39.109 - آب ميخواي? - نه، ممنون. 00:43:46.723 --> 00:43:49.851 - کيک ? - نه زحمت نکشيد. 00:43:51.498 --> 00:43:52.541 بشينيد. 00:43:56.741 --> 00:43:59.869 اون زندس. ميتونم حسش کنم. اون نمرده. 00:44:01.545 --> 00:44:06.759 - اگه زنده است پس چرا نامه نمينويسه? - به تو يا به من? 00:44:09.519 --> 00:44:12.647 چرا مثل بقيه برنگشته? 00:44:14.523 --> 00:44:16.608 من ميرم. 00:44:17.717 --> 00:44:19.802 حالا همه چيز عوض شده. 00:44:19.803 --> 00:44:21.846 الان ديگه غير ممکنه. 00:44:21.890 --> 00:44:24.601 ميگن که ميتونم برم اونجا. سعيم رو ميکنم. 00:44:25.014 --> 00:44:27.099 حتي اگه غير ممکن باشه ، من سعيم رو خواهم کرد. 00:44:27.100 --> 00:44:29.811 - ميري روسيه? - آره، ميرم روسيه. 00:44:31.438 --> 00:44:34.045 خيلي ها ميخواستن برن اونجا، ولي نتونستن... 00:44:38.820 --> 00:44:43.770 اين... آخرين عکسيه که واسم فرستاده. 00:44:48.742 --> 00:44:49.993 ببينيد، خانوم... 00:44:50.826 --> 00:44:53.537 اون با اين همه لباس ممکنه گرمش بشه 00:44:54.938 --> 00:44:55.981 چي داري ميگي... 00:44:58.090 --> 00:45:01.219 اگه يه سرباز اينطوري خودش رو نپوشونه، خواهد مرد. 00:45:02.720 --> 00:45:03.763 اون زندس. 00:47:27.330 --> 00:47:29.937 - اون رو Spaziva صدا ميزردي? - آره, Spaziva. 00:49:31.091 --> 00:49:36.305 اينجا چند تا سرباز ايتاليايي و چند تا غيرنظامي روسي هستن , 00:49:36.377 --> 00:49:40.505 آلماني ها مجبورشون کردن که با دستاي خوشون گور خودشون رو بکنن. 00:49:41.840 --> 00:49:42.883 ببينيد خانم... 00:49:43.966 --> 00:49:50.222 هر گل آفتابگردان, هر درخت, هر گندم زار اجساد... 00:49:50.896 --> 00:49:57.153 سربازان ايتاليايي، روسي، آلماني... 00:49:57.154 --> 00:50:02.367 دهقانان روسي, سالمندان, زنان, و بچه هارو پنهان ميکنه. 00:50:05.520 --> 00:50:09.691 من مطمئنم که شوهرم در بين اونا نيست. آنتونيو زندس. 00:51:36.300 --> 00:51:40.993 شما بايد براي قلبتون مقداري آرامش پيدا کنيد, خانم. هيچ ايتاليايي زنده اي در روسيه وجود نداره. 00:51:41.609 --> 00:51:42.860 امکان نداره! 00:51:44.138 --> 00:51:49.352 ايتاليايي هاي زنده حتما وجود دارند. ولي يا مجروح اند يا حافظشون رو ز دست دادن. 00:51:49.353 --> 00:51:51.438 چرا که نه? ممکنه, نه? 00:51:53.702 --> 00:51:57.039 من يه نفر رو ميشناسم که از مسکو براي مسابقه فوتبال به اينجا اومده 00:51:57.040 --> 00:52:00.585 يکي از اون ايتاليايي ها رو ديده. من باهاش صحبت کردم. 00:52:00.586 --> 00:52:01.629 و اون چي گفت? 00:52:01.630 --> 00:52:03.507 درباره حرفاش، ايده اي ندارم. 00:52:07.541 --> 00:52:08.897 ميدونم, حقيقت داره. 00:52:11.564 --> 00:52:13.207 يا مادر مقدس... 00:52:13.208 --> 00:52:15.502 اين سنگ قبر هم وطنانش رو به يادش مياره. 00:52:17.150 --> 00:52:19.235 مال يه شاعر روسي هستش. 00:52:20.994 --> 00:52:26.208 مرد جواني از ناپل, چي تو رو به سرزمين هاي روسيه کشيده? 00:52:26.310 --> 00:52:29.438 توي سرزمين مادريت خوشبخت نبودي? 00:52:29.439 --> 00:52:32.254 من تو رو پيدا کردم در حاليکه در فاصله زيادي از سرزمينت.... 00:52:32.255 --> 00:52:34.132 در موسکو اسير شده بودي. 00:55:14.745 --> 00:55:15.787 ايتاليايي هستي? 00:55:18.582 --> 00:55:22.189 ايتاليايي? نه. 00:56:12.849 --> 00:56:13.891 اهل ايتاليايي. 00:56:15.516 --> 00:56:16.559 به خاطر موهات، چشمات، همه چيزت، همه ميدونن که تو ايتاليايي هستي. 00:56:19.652 --> 00:56:24.344 ولي چرا از ايتاليايي بودنت خجالت ميکشي? از چي شرمنده اي? 00:56:32.244 --> 00:56:33.287 حقيقت داره? 00:56:34.349 --> 00:56:37.477 من اومدم اينجا تا دنبال شوهرم بگردم. 00:56:37.478 --> 00:56:40.607 ولي زنده يا مرده اش رو نميتونم پيدا کنم. 00:57:00.718 --> 00:57:01.761 ايتاليايي هستي. 00:57:02.574 --> 00:57:03.930 اهل کجايي? 00:57:05.284 --> 00:57:07.891 قبلا ايتاليايي بودم، ولي الان روسي هستم. 00:57:08.912 --> 00:57:10.580 چرا? 00:57:10.663 --> 00:57:12.018 چون... چون... 00:57:14.236 --> 00:57:17.990 داستانش مفصله... به دليل يه سري چيزاي خاص و معين... 00:57:19.000 --> 00:57:20.564 که اتفاق افتادن و همينا کافين. 00:57:39.037 --> 00:57:42.165 نه، نميشناسمش. من يه مرد آلپي بودم... 00:57:42.166 --> 00:57:45.294 اگر چيزي پيدا کردم، قسم مسخورم که بهتون بگم. 00:57:45.295 --> 00:57:49.466 چرا نميري خونت? کدوم خونه? 00:58:19.453 --> 00:58:20.496 نه. 00:58:20.497 --> 00:58:21.540 ميشناسيش? 00:58:29.661 --> 00:58:30.704 اين مرد رو ميشناسي? 00:58:40.939 --> 00:58:41.982 تا حالا ديديش? 01:01:17.068 --> 01:01:18.111 روز خوبي داشته باشن! 01:03:02.897 --> 01:03:03.939 من هيچي نميدونم. 01:03:07.002 --> 01:03:08.045 خيلي سخته! 01:03:11.208 --> 01:03:13.294 خيلي سعي مردم! 01:04:03.480 --> 01:04:05.566 آنتونيو مرده بود. 01:04:07.327 --> 01:04:08.369 يعني تقريبا مرده بود 01:04:12.731 --> 01:04:13.774 اون... 01:04:16.449 --> 01:04:17.492 منجمد شده بود. 01:06:51.442 --> 01:06:52.484 آنتونيو... 01:06:53.995 --> 01:06:58.166 همه چيز رو فراموش کرده بود. همه چيو, مي فهمي? 01:07:01.276 --> 01:07:04.404 ,و من هميشه نزديکش بودم, و ميخواستم که اون رو درمان کنم. 01:07:26.571 --> 01:07:27.613 بيا. 01:10:54.012 --> 01:10:57.140 بيشتر از اين نميخوام ببينم! نميخوام ديگه چيزي ببينم! 01:11:33.320 --> 01:11:34.363 نه تو نخواهي... نه. 01:11:49.229 --> 01:11:52.357 اين راه انجام دادنش نيست! از اين راه و اينطزري انجام نميشه! 01:13:08.817 --> 01:13:11.456 نگراني? 01:13:11.622 --> 01:13:12.664 نه، سردمه. 01:13:13.615 --> 01:13:16.743 بيا تا روستا با هم سواري کنيم, دوست داري? 01:13:17.510 --> 01:13:21.263 - از کي موتور سواري ميکني? - از وقتي که بچه بودم. 01:13:21.480 --> 01:13:24.191 - سرازيريه? - نه، جاده صافه. 01:13:24.192 --> 01:13:27.321 جايي واسه نگراني نيست, من تو رانندگي تکم. 01:13:41.107 --> 01:13:43.193 - ميشه بريم سمت رودخانه? - آره، بريم. 01:14:12.610 --> 01:14:13.652 لعنتي! 01:14:17.309 --> 01:14:20.959 - ديوانه شدي? - ترمزها کار نميکنن! 01:14:21.043 --> 01:14:24.693 مستقيم به سمت رودخونه. کي فکرشو ميکرد? 01:14:25.605 --> 01:14:28.733 خيلي بايد خوش شانس باشيم که اتفاقي برامون نيفته. 01:14:28.734 --> 01:14:30.298 ميدونستم، نبايد ميومدم. 01:14:30.299 --> 01:14:32.698 اگه بهم گفته بودي که تا حالا موتورسواري نکردي... 01:14:32.792 --> 01:14:34.878 خيلي خوب, ولي اين راه انجام دادنش هست? 01:14:34.879 --> 01:14:35.922 بفرما! 01:14:40.100 --> 01:14:41.142 بگير. 01:14:41.726 --> 01:14:42.873 کجا ميري? 01:14:42.874 --> 01:14:45.481 - خونه. اونم پياده. - صبر کن! 01:14:45.482 --> 01:14:47.359 هيچي نگو! 01:15:21.181 --> 01:15:22.850 مياي تو? 01:15:36.697 --> 01:15:37.740 ميخواي بشيني? 01:15:40.286 --> 01:15:42.684 تو آنتونيو رو بيرون کشيدي? 01:15:45.391 --> 01:15:46.434 بله. 01:15:48.015 --> 01:15:51.352 بهتر شد... بهترم ميشه وقتي که اون مرده باشه! 01:15:51.652 --> 01:15:55.302 هم واسه من، هم واسه تو، و هم واسه همه بهتر ميشه... 01:15:59.763 --> 01:16:03.412 خانم، اون زندس, خونه داره، يه زن داره... 01:16:05.084 --> 01:16:06.126 و حتي يه دختر کوچيک هم داره. 01:20:10.542 --> 01:20:11.585 آنتونيو! 01:25:38.714 --> 01:25:41.842 تو هميشه دوست داري که فضولي کني و شايعه بسازي... 01:25:41.843 --> 01:25:44.971 فراموش نکن که چه چيزي بيشتر از بقيه برات مناسبه. 01:25:59.155 --> 01:26:00.198 الو! 01:26:00.199 --> 01:26:03.327 سلام, Giovanna. شما? 01:26:03.544 --> 01:26:05.733 Giovanna, منم, آنتونيو. 01:26:07.000 --> 01:26:09.314 آنتونيو. 01:26:10.375 --> 01:26:11.417 Giovanna! 01:26:11.547 --> 01:26:12.589 کجايي? 01:26:12.755 --> 01:26:14.632 توميلان هستم. 01:26:21.547 --> 01:26:23.424 من کلي دنبالت گشتم. 01:26:24.465 --> 01:26:27.072 Giovanna, کي ميتونم ببينمت? 01:26:27.695 --> 01:26:30.301 چه جوري منو پيدا کردي? 01:26:30.302 --> 01:26:32.617 رفتم روستا و اونا شمارتو به من دادن. 01:26:35.181 --> 01:26:38.320 نميخوام ببينمت. نميخوام ببينمت. 01:26:38.321 --> 01:26:40.928 نه. يه لحظه, فقط يه لحظه. 01:26:42.899 --> 01:26:44.985 من کلي راه اومدم! 01:26:45.886 --> 01:26:47.971 منم شب وروز... 01:26:47.972 --> 01:26:50.287 سفر کردم تا بتونم پيدات کنم 01:26:50.978 --> 01:26:53.064 مجبورم نکن که بهت بگم. 01:26:53.444 --> 01:26:54.487 آنتو... 01:26:55.712 --> 01:26:57.693 من ديگه تنها نيستم. 01:27:01.609 --> 01:27:03.485 با کسي هستي؟? 01:27:03.695 --> 01:27:04.738 آره. 01:27:04.995 --> 01:27:06.664 اون يه کارگر کارخونه هست... 01:27:06.665 --> 01:27:11.044 الانم سر کاره. شب کاره. 01:27:14.110 --> 01:27:18.280 پس ما نميتونيم همديگه رو ببينيم. من دارم ميرم مثل اينکه ما هيچ وقت با هم حرف نزديم... 01:27:18.282 --> 01:27:19.324 اينجوري بهتره. 01:27:19.922 --> 01:27:24.093 به هر حال، ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم. تو يه زن ديگه داري... 01:27:24.923 --> 01:27:27.239 و با يه زن ديگه, من نميخوام هيچي راجع به تو بدونم 01:27:29.435 --> 01:27:31.521 پس, خداحافظ Giovanna... 01:27:37.248 --> 01:27:38.917 خداحافظ Anto... خداحافظ. 01:28:59.372 --> 01:29:00.415 ببخشيد... 01:29:00.471 --> 01:29:03.599 اعتصاب فقط شامل قطارهاي بين المللي ميشه? 01:29:03.913 --> 01:29:05.071 مقصدتون کجاست? 01:29:05.478 --> 01:29:06.625 Vienna. 01:29:06.835 --> 01:29:09.441 بايد فردا ساعت 6 صبح بياين. 01:29:09.676 --> 01:29:10.927 راه ديگه اي نداره? 01:29:11.359 --> 01:29:12.610 منطورتون چيه? 01:29:13.458 --> 01:29:15.700 من يه اتوبوس ديدم. 01:29:15.990 --> 01:29:20.251 بله, ولي اونا به Torino, Verona, Novara, Bologna ميرن. 01:29:20.252 --> 01:29:22.338 اونا شمارو به مقصدتون نميرسونن. 01:30:28.657 --> 01:30:30.972 اين اعتصاب همه چي رو بهم ريخته. 01:30:31.716 --> 01:30:36.200 يه اتوبوس هستش که جايگزين يه قطار شده.. الاناس که حرکت بکنه. 01:30:36.409 --> 01:30:38.286 ولي من کجا بايد برم? 01:30:38.287 --> 01:30:39.330 ببخشيد، من فکر ميکردم که... 01:30:40.652 --> 01:30:42.738 ديدمتون که داشتين کادو ميخريدين و ... 01:30:42.762 --> 01:30:45.890 آهان. عروسک,نه, براي خودم خريدمش. دوسشون دارم. 01:30:47.927 --> 01:30:49.387 شما دوسشون ندارين? 01:30:54.358 --> 01:30:57.799 گوش کن. ميتوني يه هتل نزديک بهم معرفي کني? 01:30:59.276 --> 01:31:02.361 هتل گاليا هستش، ولي... 01:31:02.978 --> 01:31:05.063 يه هتل ارزون نيست. 01:31:05.064 --> 01:31:06.107 نه. 01:31:09.345 --> 01:31:11.744 ميخواي با من بخوابي? 01:31:28.043 --> 01:31:29.086 کجا? 01:31:29.386 --> 01:31:30.610 همين نزديکيا. 01:31:36.081 --> 01:31:37.645 اهل کجايي? 01:31:40.454 --> 01:31:41.496 خودت اهل کجايي? 01:31:43.998 --> 01:31:45.385 تلفن داري? 01:31:45.951 --> 01:31:47.932 آره،اينجا نزديک در. 01:32:11.545 --> 01:32:14.631 - آنتونيو! - بله، گوش کن... 01:32:15.506 --> 01:32:18.426 قزارم کنسل شده. تا فردا نميتونم برم... 01:32:20.595 --> 01:32:25.087 ميخوام ببينمت. بايد باهات صحبت کنم. 01:32:25.088 --> 01:32:27.607 بگو کجايي. 01:32:29.007 --> 01:32:30.884 Ambrosio Giovagnoli Plaza 42. 01:32:33.838 --> 01:32:36.132 صبر کن. بايد آدرسو بنويسم. 01:32:36.747 --> 01:32:39.354 ببخشيد، مداد دارين. بايد يه چيزي بنويسم... 01:32:39.836 --> 01:32:41.391 فقز يه خط چشم. 01:32:43.114 --> 01:32:44.857 دوباره آدرسو بگو. 01:32:47.125 --> 01:32:53.277 Ambrosio Giovagnoli Plaza 42, طبقه سوم. واحد 8. 01:32:54.523 --> 01:32:55.566 مرسي. 01:33:00.014 --> 01:33:02.100 گوش کن، من چه جوري ميتونم تاکسي بگيرم? 01:33:02.462 --> 01:33:03.817 تاکسي? 01:33:05.160 --> 01:33:07.037 براي چي? داري ميري? 01:33:07.745 --> 01:33:08.788 آره. 01:33:09.560 --> 01:33:14.982 ولي من لخت شدم و آيينه هم کثيفه. 01:33:17.144 --> 01:33:18.187 حسابت چه قدر ميشه? 01:35:51.908 --> 01:35:56.600 تاريکه, قرار هايي مثل اين بعد از يه مدت طولاني. 01:36:05.399 --> 01:36:08.318 خواهش ميکنم بذار بيام تو.. زود ميرم. 01:36:08.528 --> 01:36:09.883 بله، شرمنده. 01:36:16.562 --> 01:36:20.211 دنبال يه شمع ميگردم.. کجا گذاشتمش? 01:36:20.756 --> 01:36:23.884 سر تا پات خيس شده.. نه،چيزي نيست... 01:36:37.126 --> 01:36:39.211 باورم نميشه که اينجايي 01:36:39.672 --> 01:36:40.715 گوش کن, Giovanna... 01:36:47.121 --> 01:36:49.207 من بايد همه چيزو توضيح بدم. 01:36:50.204 --> 01:36:54.896 من ميخواستم خودمو بکشم, ولي ديدم که تو بدون عشق ميتوني زندگي کني. 01:36:57.836 --> 01:36:58.879 درسته... 01:37:00.676 --> 01:37:03.553 نميدونم که اگع تو بفهمي چه اتفاقي ميافته. 01:37:05.906 --> 01:37:09.555 من 1000 کيلومتر راه برفي رو روبروم داشتم. 01:37:10.143 --> 01:37:12.750 وقتي چشمام رو باز کردم... 01:37:14.232 --> 01:37:16.213 تو يه خونه بودم, 01:37:19.211 --> 01:37:20.775 يه خونه غريبه و ناشناس, 01:37:22.254 --> 01:37:24.548 کنار يک زن که تا اون موقع هيچ وقت نديده بودمش. 01:37:27.336 --> 01:37:29.942 و يه چيزي رو يادم نمي اومد... 01:37:29.943 --> 01:37:32.654 تا مدت ها يه چيزي يادم نمي اومد. 01:37:32.655 --> 01:37:34.220 همه چيزايي رو که داري ميگي، من ميدونم.. 01:37:35.139 --> 01:37:39.831 اون زندگيت رو نجات داد. کمکت کرد و هر چيزي که نياز داشتي رو در اختيارت گذاشت. 01:37:40.971 --> 01:37:43.265 تو بايد خيلي از او تشکر کرده باشي و به اينجا برگشتي 01:37:45.184 --> 01:37:47.373 اما تو موندي... 01:37:49.842 --> 01:37:51.928 و از اون يه بچه داري . 01:37:57.733 --> 01:37:59.714 احساس ميکردم که اونجا... 01:38:01.628 --> 01:38:03.922 امن ترين جاي ممکن براي من بود. 01:38:13.162 --> 01:38:15.247 دوسش داري? 01:38:16.451 --> 01:38:17.494 براي من... 01:38:22.203 --> 01:38:23.246 اون بوده... 01:38:26.276 --> 01:38:28.257 که اگر من مرده بودم... 01:38:30.757 --> 01:38:33.048 و بعد از اون، من کس ديگه اي بودم. 01:38:34.816 --> 01:38:37.944 مرگ بسيار نزديک، انسان هارو عوض ميکنه. 01:38:38.793 --> 01:38:41.922 احساساتشون رو تغيير ميده. 01:38:43.990 --> 01:38:46.597 نميدونم که چه طور توضيح بدم... 01:38:50.292 --> 01:38:52.899 من با او... 01:38:54.700 --> 01:38:56.785 به آرامش رسيدم. 01:39:02.715 --> 01:39:06.886 چه طور بايد توجيهت کنم؟. من اومدم، چون اعتقاد داشتم که... 01:39:06.887 --> 01:39:09.494 ميتونم به راحتي همه چيز رو برات توضيح بدم. 01:39:10.547 --> 01:39:12.632 جنگ زشته . 01:39:14.164 --> 01:39:16.250 اون بود... 01:39:17.557 --> 01:39:21.414 اون شبيه اين بود... زشت, Giovanna. 01:39:26.351 --> 01:39:28.437 سخت بود... 01:39:43.969 --> 01:39:46.680 نميدونم چرا اين اتفاق افتاد. 01:40:31.404 --> 01:40:33.072 دنبال شمع ميگردم. 01:40:54.594 --> 01:40:57.722 اونطوري نگام نکن. پير شدم. 01:41:07.145 --> 01:41:09.752 تو تقريبا يه پير مرد شدي. 01:41:09.753 --> 01:41:12.047 همه چيز يه فاجعه است. 01:41:29.457 --> 01:41:31.334 چه قدر موهات سفيد شدن! 01:41:36.359 --> 01:41:37.402 آنتونيو! 01:41:37.403 --> 01:41:40.218 برگرد پيش من. من هنوز عاشقتم. 01:41:40.523 --> 01:41:43.130 تو هنوز عاشق مني, ميتونم حسش کنم. 01:41:43.131 --> 01:41:44.173 چه طور ميتونم برگردم پيشت? 01:41:44.987 --> 01:41:46.029 چه جوري ميتونم پيشت برگردم? 01:42:23.147 --> 01:42:26.796 بچه. ميفهمي, آنتو? 01:42:32.870 --> 01:42:35.998 ولي من نميتونم همين طور رهات کنم. 01:42:35.999 --> 01:42:37.355 من تو رو با خودم ميبرم. 01:42:37.356 --> 01:42:40.484 ما يه زندگي جديد رو تو يه جاي جديد شروع ميکنيم. 01:42:40.485 --> 01:42:43.613 من رو با اين بچه کجا ميبري? 01:42:43.614 --> 01:42:46.325 تو يه دختر داري. 01:42:46.326 --> 01:42:49.037 ما تو و بچه هارو خونه خراب مبکنبم. 01:42:59.881 --> 01:43:00.924 عشق من. 01:43:17.481 --> 01:43:20.609 - اسمش چيه? - آنتونيو. 01:43:22.590 --> 01:43:23.633 دوسم داري. 01:43:24.229 --> 01:43:26.835 نه، آنتونيو Saint Anthony رو دوست داره. 01:43:42.773 --> 01:43:43.816 برات ميارمش... 01:43:50.777 --> 01:43:59.862 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.