WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.550 --> 00:00:11.633 ‫«همیشه قبل از سقوط، غرور وجود دارد» 00:00:17.300 --> 00:00:22.216 ‫«از فاحشه‌ی مقدس دوری کن» 00:01:44.591 --> 00:01:47.799 ‫این داستانِ وی ویلی گانگسترـه 00:01:48.674 --> 00:01:52.007 ‫گوفی میخواست پرستار بچه بشه 00:01:52.758 --> 00:01:55.674 ‫به خاطر همین مقداری لباس از عمه‌ش آنا ‫قرض گرفت... 00:01:57.550 --> 00:02:00.799 ‫لباس شطرنجی قرمز و سفید پنبه‌ای ‫و یک کلاه بزرگ و یک عروسک بزرگ با لباس درست کرد 00:02:01.007 --> 00:02:04.966 ‫و شانسش رو به عنوان مربی کودکستان آزمود، اما خیلی موفق نبود 00:02:05.216 --> 00:02:09.132 ‫چون همه‌ی بچه‌ها متحداً میگفتن که ‫تا حالا همچین عروسک پیر عجیب و غریبی ندیده بودن 00:02:09.383 --> 00:02:12.466 ‫بچه‌ها گوفی رو اذیت کردن 00:02:12.674 --> 00:02:15.300 ‫و عروسکش رو انداختن توی سطل آشغال 00:02:15.883 --> 00:02:18.841 ‫در اون لحظه ‫یک مجرم فراری نزدیک سطل آشغال شد 00:02:19.716 --> 00:02:21.633 ‫وی ویلی گانگستر 00:02:21.758 --> 00:02:24.383 ‫اون قدش از یه دختر سه ساله چندان بزرگتر نبود 00:02:28.924 --> 00:02:32.217 ‫لباس عروسک رو توی سطل آشغال پیدا کرد 00:02:32.466 --> 00:02:33.883 ‫اون رو پوشید 00:02:34.049 --> 00:02:37.132 ‫سر راه خونه‌ش ‫گوفی به وی ویلی برخورد 00:02:37.258 --> 00:02:39.341 ‫و دید که لباس عمه آنا تن اونه 00:02:39.674 --> 00:02:42.883 ‫گوفی فکر کرد ذلیل بیچاره بی‌خانمان 00:02:43.132 --> 00:02:46.132 ‫و دختر کوچک رو به خونه برد 00:02:47.383 --> 00:02:50.716 ‫اون قرقاول و کبک درست کرده بود 00:02:51.674 --> 00:02:55.550 ‫و یک غاز کامل ‫و وی ویلی حسابی به خودش رسید 00:02:56.550 --> 00:03:00.508 ‫گوفی به شدت از اشتهای دختر کوچک ‫حیرت کرد 00:03:01.300 --> 00:03:03.466 ‫اما در عین حال خوشحال هم شد 00:03:03.591 --> 00:03:06.091 ‫و مشتش رو روی میز گذاشت 00:03:06.341 --> 00:03:09.716 ‫رفتار وی ویلی وحشتناک بود اما حداقل گوفی خوشش اومد 00:03:09.924 --> 00:03:11.758 ‫چون از بچه‌ها خوشش میومد 00:03:12.466 --> 00:03:15.966 ‫در طول شب، خونه پر شد از گانگسترها 00:03:16.258 --> 00:03:18.758 ‫نه گانگسترها نه، پلیس 00:03:19.466 --> 00:03:23.091 ‫اون‌ها خونه رو زیر و رو کردن و وی ویلی رو یافتن 00:03:23.633 --> 00:03:25.966 ‫اون‌ها علیرغم لباسی که پوشیده بود اون رو شناختن 00:03:26.091 --> 00:03:27.758 ‫گوفی کنجکاو شد و گفت: 00:03:27.924 --> 00:03:30.841 ‫از جون یه دختر کوچولوی بیچاره چی میخوان ‫وحشتناکه 00:03:31.049 --> 00:03:33.758 ‫مگه اون چیکار کرده؟ طفل یتیم بیچاره؟ 00:03:34.425 --> 00:03:39.091 ‫پلیس به اطلاع اون رسوند که اون وی ویلی‌ـه یک جنایتکار تحت تعقیب 00:03:40.674 --> 00:03:43.591 ‫و پلیس ویلی رو برد 00:03:43.799 --> 00:03:46.007 ‫عین یه بمبی که هر لحظه ممکنه بترکه 00:03:46.383 --> 00:03:47.883 ‫گوفی گفت: 00:03:48.799 --> 00:03:52.383 ‫اون دختر بیچاره عجب شوکی میخوره 00:03:52.591 --> 00:03:54.674 ‫وقتی که بفهمه یه جنایتکاره 00:04:04.799 --> 00:04:07.091 ‫ببین چطور داره سیگارش رو روشن میکنه 00:04:13.174 --> 00:04:14.341 ‫ممنون 00:04:15.716 --> 00:04:17.799 ‫هنوز فکر میکنم اون عالیه 00:04:23.924 --> 00:04:27.132 ‫مطمئنا ممکنه که ‫شماره‌ای در اشتوتگارت باشه 00:04:27.758 --> 00:04:29.341 ‫بله منتظر میشم 00:04:42.049 --> 00:04:43.216 ‫داوید 00:04:44.799 --> 00:04:46.091 ‫من کار دارم 00:04:54.799 --> 00:04:56.049 ‫اتاق ۲۳ 00:05:06.966 --> 00:05:08.132 ‫هانا 00:05:10.091 --> 00:05:11.383 ‫فرد اینجا 00:05:22.591 --> 00:05:25.383 ‫- همه‌شون مال یک دسته هستن ‫- کی؟ 00:05:27.300 --> 00:05:28.841 ‫هانا، ریکی 00:05:29.841 --> 00:05:31.300 ‫داوید، فرد 00:05:31.841 --> 00:05:33.841 ‫اون خانم مو فرفری 00:05:40.550 --> 00:05:42.550 ‫چرا مسواک نمیزنی 00:05:42.758 --> 00:05:44.383 ‫له‌م کردی عوضی 00:05:44.758 --> 00:05:46.341 ‫و کوسینسکی 00:05:48.383 --> 00:05:50.466 ‫یه جور مزرعه اشتراکیه 00:05:50.966 --> 00:05:52.591 ‫چی مزرعه اشتراکیه؟ 00:05:54.674 --> 00:05:57.258 ‫همه با هم زندگی میکنن و این چیزها 00:06:18.508 --> 00:06:21.300 ‫فردا فیلمبرداری رو شروع کن آقا 00:06:24.883 --> 00:06:27.216 ‫واقعا هیچ شانسی نداریم... 00:06:28.425 --> 00:06:30.924 ‫نه چک مال مونیخ‌ـه 00:06:35.966 --> 00:06:38.132 ‫باشه بعد بهتون زنگ میزنم 00:06:40.508 --> 00:06:42.174 ‫حالم رو بد میکنه 00:06:55.174 --> 00:06:57.132 ‫یه ملکه سرکوب شده دیگه 00:06:57.550 --> 00:06:58.633 کی؟ 00:06:59.174 --> 00:07:00.508 ‫مربی‌مون 00:07:28.091 --> 00:07:30.091 ‫برنامه شب‌کاری رو نوشتم 00:07:30.216 --> 00:07:31.758 ‫گاو ابله 00:07:31.841 --> 00:07:34.716 ‫حتی مواد اولیه نداریم ‫اونوقت توی لیست شب‌کاری نوشتی؟ 00:07:34.966 --> 00:07:37.174 ‫حق نداری سر من داد بزنی 00:07:37.341 --> 00:07:39.258 ‫هر قدر بخوام سرت داد میزنم 00:07:41.049 --> 00:07:42.425 ‫مندیگ کجاست؟ 00:07:53.300 --> 00:07:55.924 ‫مجبوری منتظر سوپر تریپ بشی 00:07:58.217 --> 00:08:00.300 ‫بعد دیگه تموم روز کاری نداریم 00:08:03.799 --> 00:08:06.341 ‫وقتی از اونورها برمیگردم 00:08:07.132 --> 00:08:09.674 ‫میفهمم اون تو چه خبره 00:08:10.966 --> 00:08:12.758 ‫جف کی قراره برگرده؟ 00:08:14.924 --> 00:08:16.049 ‫کندی 00:08:19.007 --> 00:08:20.300 ‫آقای کندی 00:08:43.924 --> 00:08:46.091 ‫لعنتی! چند بار باید داد بزنم 00:08:46.216 --> 00:08:48.883 ‫هر وقت باهات کار دارم مجبورم داد بزنم 00:08:49.049 --> 00:08:51.716 ‫تو چه جور مدیری هستی؟ 00:08:52.341 --> 00:08:55.049 ‫نمیفهمی من چقدر بهت علاقه‌مندم؟ 00:08:58.216 --> 00:08:59.758 ‫بیا بلند شو 00:09:03.841 --> 00:09:05.716 ‫ازت متنفرم آدم شهوانی 00:09:08.674 --> 00:09:10.425 ‫از تو هم همینطور جادوگر 00:09:29.508 --> 00:09:31.217 ‫میتونستم این کار رو بکنم 00:09:31.341 --> 00:09:33.132 ‫دهنت رو ببند کوبرل 00:09:33.258 --> 00:09:35.217 ‫من که مثل یه موش ساکتم 00:09:37.174 --> 00:09:39.007 ‫یارو عجب عتیقه‌ایه 00:09:39.217 --> 00:09:40.550 ‫کی میدونست؟ 00:09:41.300 --> 00:09:45.425 ‫یه مدیر مسابقه ۶۰ ساله در لو‌مان بود ‫اما واقعا باهاش بود 00:09:50.841 --> 00:09:51.924 ‫چقدر؟ 00:09:52.091 --> 00:09:53.258 ‫هزار و دویست متر 00:09:57.217 --> 00:09:58.716 ‫همه‌تون عوضی هستین 00:10:00.049 --> 00:10:01.300 عوضی‌ها 00:10:04.508 --> 00:10:06.216 ‫چی شده؟ 00:10:07.132 --> 00:10:08.924 ‫همه‌شون کثافتن 00:10:09.341 --> 00:10:11.758 ‫بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:10:27.341 --> 00:10:29.341 ‫همه چی داره بهم میریزه 00:10:30.007 --> 00:10:32.883 ‫جنس‌ها از آلمان نرسیدن 00:10:33.674 --> 00:10:35.550 ‫چک برگشت خورده 00:10:38.174 --> 00:10:39.924 ‫باشه! اگه تو اینطور میگی باشه 00:10:41.216 --> 00:10:43.383 ‫یه نفر کتابم رو چاپ میکنه 00:10:43.633 --> 00:10:45.049 ‫مطمئنی؟ 00:10:45.217 --> 00:10:48.383 ‫وگرنه دوباره تجارت حشیش رو شروع میکنم 00:10:49.258 --> 00:10:51.258 ‫خیلی خطرناکه 00:10:51.716 --> 00:10:53.383 ‫شانس با منه 00:10:55.758 --> 00:10:58.217 ‫نمیدونم تو ادی چی دیده 00:11:03.300 --> 00:11:05.799 ‫به نظرت مثل یه صندوق بزرگ پوله؟ 00:11:06.924 --> 00:11:08.674 ‫اه، تو چی میدونی؟ 00:11:30.758 --> 00:11:32.883 ‫من کار خودم رو انجام میدم. همین 00:11:53.132 --> 00:11:55.716 ‫اون یارو اسپانیایی که فندک داشت داره من رو نگاه میکنه 00:12:01.341 --> 00:12:02.633 ‫اون همجنسگراست 00:12:03.217 --> 00:12:04.716 ‫اینطور فکر میکنی؟ 00:12:06.799 --> 00:12:08.466 ‫صبر کن ببین 00:12:09.758 --> 00:12:12.174 ‫اینجا پره از همجنسگراهاست 00:12:15.633 --> 00:12:16.883 چارلی 00:12:27.425 --> 00:12:30.799 ‫اگه مواد اولیه سر وقت نرسه چی میشه؟ 00:12:32.258 --> 00:12:34.300 ‫حواله رو نقد میکنن 00:12:36.466 --> 00:12:38.924 ‫فکر میکردم چند روزی صبر میکنن 00:12:44.007 --> 00:12:45.091 ببس 00:12:45.466 --> 00:12:46.508 ‫بله؟ 00:12:59.799 --> 00:13:02.091 ‫بلند شو دعوت‌نامه‌ها رو بنویس 00:13:11.633 --> 00:13:15.174 ‫سختته یه خورده کار کنی؟ ‫یا انتظار داری با خوردن و خوابیدن بهت پول بدن؟ 00:13:19.591 --> 00:13:21.216 ‫هر کاری من میکنم غلطه 00:13:21.341 --> 00:13:23.383 ‫جواب من رو نده 00:13:26.924 --> 00:13:30.216 ‫- نمیدونست کی باید تموم کنه این که چیز تازه‌ای نیست - 00:14:01.799 --> 00:14:04.258 ‫سلام مارگارت امیدوارم همه چی مرتب باشه 00:14:04.508 --> 00:14:05.924 ‫بله، ممنون مارک 00:14:07.341 --> 00:14:09.300 ‫همه چی خوبه 00:14:16.091 --> 00:14:17.591 ‫میتونم بشینم؟ 00:14:18.966 --> 00:14:20.132 ‫حتما 00:14:21.007 --> 00:14:22.591 ‫گفتگوی انگلیسی... 00:14:24.466 --> 00:14:25.966 ‫یه لحظه اجازه بده 00:14:26.466 --> 00:14:29.966 ‫باید متن انگلیسی و آلمانی رو ...برای دوبله آلمانی 00:14:30.216 --> 00:14:32.091 ‫با هم تطبیق بدی 00:14:32.258 --> 00:14:33.924 ‫این که معلومه 00:14:34.466 --> 00:14:37.383 ‫فقط کارت رو بکن ‫و اون‌ها تنهات میذارن 00:14:40.425 --> 00:14:42.550 ‫اون‌ها نمیذارن من کارم رو انجام بدم 00:14:44.508 --> 00:14:46.591 ‫- آلمانی هستی؟ ‫- بله 00:14:53.258 --> 00:14:55.924 ‫آلمانی من زیاد خوب نیست 00:14:59.217 --> 00:15:00.425 ‫متشکرم 00:15:02.258 --> 00:15:04.091 ‫- اون همجنسگراست؟ کی؟ - 00:15:04.799 --> 00:15:06.466 ‫اون یارو فندک به دست 00:15:27.883 --> 00:15:30.674 ‫کاش میدونستم باید دنبال چی بگردم 00:15:32.132 --> 00:15:35.049 ‫کارگردان فیلم حتی هنوز اینجا نیومده 00:15:39.216 --> 00:15:41.550 ‫کارگردان در مورد هنرپیشه‌ها تصمیم میگیره 00:16:02.300 --> 00:16:03.799 ‫نمیفهمی 00:16:16.550 --> 00:16:18.049 ‫جف؟ سلام 00:16:20.924 --> 00:16:22.300 ‫اما تو... 00:16:24.174 --> 00:16:25.341 ‫نه جف 00:16:26.550 --> 00:16:28.508 ‫آها، معلومه که میفهمم 00:16:29.174 --> 00:16:30.966 ‫اما حداقل بذار... 00:16:33.633 --> 00:16:34.716 ‫اما... 00:16:38.217 --> 00:16:40.758 ‫فردا میتونیم دوباره در این مورد صحبت کنیم 00:16:49.883 --> 00:16:51.049 ریکی 00:16:56.132 --> 00:16:57.799 ‫یه تکونی به خودت بده 00:17:14.799 --> 00:17:17.132 ‫داره میاد اما نمیخواد فیلم رو بسازه 00:17:17.300 --> 00:17:19.591 ‫میگه با چند نفر تو آلمان صحبت کرده 00:17:19.841 --> 00:17:21.633 شلوندورف، لمکه 00:17:21.799 --> 00:17:24.132 ‫یکی از اون‌ها این فیلم رو میسازه اون روش حساب کرده 00:17:24.300 --> 00:17:26.217 ‫نه. قرارمون اینجوری نبود 00:19:04.300 --> 00:19:06.508 ‫با بار چیکار کنم؟ 00:19:15.091 --> 00:19:16.841 ‫بیا ببینم بدش من 00:19:38.341 --> 00:19:40.758 ‫یه چیزی برای نوشیدن بیارم؟ 00:19:42.383 --> 00:19:43.883 ‫قهوه لطفا 00:19:44.007 --> 00:19:45.383 ‫کسی دیگه هم میخواد؟ 00:19:46.674 --> 00:19:48.799 ‫یه کم کار کن، تنبل کون‌گشاد 00:19:48.924 --> 00:19:50.674 ‫تنبل کون‌گشاد خودتی 00:19:50.799 --> 00:19:52.799 ‫هر کس فکر میکنه میتونه بهم زور بگه 00:19:52.966 --> 00:19:54.883 ‫- ریکی کجاست؟ رفته ساحل - 00:19:55.007 --> 00:19:56.217 ‫با کی؟ 00:20:01.341 --> 00:20:03.841 ‫- اوضاع چطوره هانا؟ خوبه جف - 00:20:04.758 --> 00:20:06.633 ‫فیلمبردار کجاست؟ 00:20:06.758 --> 00:20:10.174 ‫گفت تا قبل از اینکه باهات حرف نزنه کار رو شروع نمیکنه 00:20:10.799 --> 00:20:13.591 ‫مهم نیست بگو ببینم این قصر، اینجا مال کیه؟ 00:20:15.383 --> 00:20:17.216 ‫ویلای وزیر 00:20:23.132 --> 00:20:24.841 ‫تو به کل خل شدی؟ 00:20:25.841 --> 00:20:29.550 ‫من ازت قصر خواستم تو بهم این لونه کثیف کوچولو رو داری میدی 00:20:30.258 --> 00:20:32.217 ‫باورم نمیشه 00:20:32.841 --> 00:20:35.633 ‫این چیه؟ کودکستان؟ 00:20:36.841 --> 00:20:39.799 ‫اول یاد بگیر چطور فیلم میسازن ‫حرومزاده 00:20:42.883 --> 00:20:45.091 ‫یه ویلا؟ داری شوخی میکنی 00:20:46.591 --> 00:20:49.216 ‫اگه میخوای داخل ...مسابقه ماشین سواری بشی 00:20:50.091 --> 00:20:52.799 ‫باید یه عالم مسابقه رالی انجام بدی 00:20:54.674 --> 00:20:56.758 ‫این پیش شرط قبولیشه 00:21:00.924 --> 00:21:02.758 ‫هزینه‌ش سر به آسمون میکشه 00:21:22.716 --> 00:21:24.508 ‫واقعا پیر به نظر میاد 00:21:24.883 --> 00:21:25.924 کی؟ 00:21:30.049 --> 00:21:31.758 ‫به نظر من که عالیه 00:22:12.466 --> 00:22:14.091 ‫اوضاع چطوره داوید؟ 00:22:14.217 --> 00:22:15.633 ‫خوبه جف 00:22:29.924 --> 00:22:31.383 ‫منفرد کجاست؟ 00:22:31.550 --> 00:22:32.758 ‫اتاق ۳۰ 00:22:51.758 --> 00:22:52.799 ‫سلام 00:22:52.966 --> 00:22:54.091 ‫سلام 00:22:55.049 --> 00:22:56.883 ‫حال اسب‌هات چطوره؟ 00:22:57.924 --> 00:22:59.132 ‫خوبه 00:23:00.924 --> 00:23:03.258 ‫اگه چیزی لازم داشتی تعارف نکن 00:23:18.174 --> 00:23:20.841 ‫خونه رو دیدی؟ 00:23:21.841 --> 00:23:25.508 ‫- پرسیدم خونه رو دیدی؟ فکر کردم تو خوشت میاد - 00:23:25.716 --> 00:23:28.550 ‫اون حتی یه خونه هم نیست چه برسه به کاخ 00:23:28.799 --> 00:23:30.716 ‫یه کلبه غمناکه 00:23:33.550 --> 00:23:35.966 ‫اما کی اهمیت میده؟ من فردا پرواز دارم 00:23:36.132 --> 00:23:37.383 ‫چرا؟ 00:23:48.633 --> 00:23:50.841 ‫مواد اولیه هنوز نرسیدن 00:23:51.758 --> 00:23:53.258 ‫چه مواد اولیه‌ای؟ 00:23:55.049 --> 00:23:59.341 ‫نمیتونیم مواد اولیه رو از آلمان تامین کنیم برای همین از مادرید سفارش دادیم 00:23:59.633 --> 00:24:01.049 ‫چرا مادرید؟ 00:24:01.924 --> 00:24:04.716 ‫فکر میکنی من با مواد اولیه اسپانیایی ‫فیلم میگیرم؟ 00:24:04.883 --> 00:24:07.049 ‫مگه چه فرقی میکنه جف 00:24:07.383 --> 00:24:08.591 ساشا 00:24:12.883 --> 00:24:14.674 ‫الان پیداش میکنم 00:24:22.258 --> 00:24:24.466 ‫برای یه بار هم تو زندگیم شده میخوام 00:24:24.633 --> 00:24:28.216 ‫میخوام فیلمی بسازم که مسئولیت‌هاش همه‌ش گردن من نباشه 00:24:29.716 --> 00:24:32.591 ‫در هر صورت داری اون رو با پول من میسازی 00:24:33.550 --> 00:24:35.966 ‫عجب چیز گندی هم داری میسازی 00:24:36.799 --> 00:24:38.300 ‫باید دیوونه شده باشم 00:24:40.799 --> 00:24:44.132 ‫شماها هر کاری دلتون میخواد با من میکنین 00:24:44.300 --> 00:24:46.799 ‫چون میدونین من خیلی احساس مسئولیت میکنم 00:24:50.883 --> 00:24:52.383 ‫چی شده؟ 00:24:53.425 --> 00:24:55.924 ‫ساشا دیگه پولی در کار نیست 00:24:57.049 --> 00:25:00.049 ‫من پول‌هام رو تپوندم تو گلوی اون حرومزاده 00:25:00.966 --> 00:25:03.633 ‫اونوقت حتی بهم مواد اولیه درجه یک نمیدن 00:25:05.258 --> 00:25:06.841 ‫فردا با هواپیما میرم خونه 00:25:07.132 --> 00:25:09.132 ‫یه پرواز برای فردا برام رزرو کن 00:25:09.217 --> 00:25:11.091 ‫بذار باهاشون حرف بزنیم 00:25:39.550 --> 00:25:41.883 ‫ریختش رو اصلا دیدین؟ 00:25:42.007 --> 00:25:43.174 ‫کجا؟ 00:25:57.049 --> 00:25:58.716 ‫خیلی بامزه‌ست 00:25:59.132 --> 00:26:01.007 ‫کار اونه 00:26:45.466 --> 00:26:47.132 ‫تو خوشگلی 00:26:48.716 --> 00:26:49.924 ‫جدی؟ 00:26:50.300 --> 00:26:51.383 ‫آره 00:26:52.091 --> 00:26:54.091 ‫به نظر من که خیلی بی‌شرم بود 00:26:54.217 --> 00:26:55.716 ‫- کی؟ ‫- مارگارت 00:27:00.591 --> 00:27:02.716 ‫جداً براش متاسفم 00:27:03.841 --> 00:27:05.716 ‫برای هر دوشون واقعا 00:27:07.341 --> 00:27:09.633 ‫میترسیدن که پیر بشن 00:27:13.425 --> 00:27:17.591 ‫چرا جف با پول ما این فیلم رو میسازه؟ 00:27:19.258 --> 00:27:20.508 ‫از خودش بپرس 00:27:24.383 --> 00:27:26.758 ‫در هر صورت داخل این جریان شده 00:27:37.216 --> 00:27:39.132 ‫دیگه نمیتونی ازش بپرسی 00:27:39.258 --> 00:27:42.132 ‫این اواخر خیلی رفتارش عجیب شده ‫خصوصا با ما 00:27:43.383 --> 00:27:44.633 ‫جدی؟ 00:27:45.049 --> 00:27:46.132 ‫بله؟ 00:27:46.258 --> 00:27:48.216 ‫خصوصا با گروه ما 00:27:48.466 --> 00:27:50.966 ‫شاید بتونی باهاش یه کلام حرف بزنی 00:27:51.799 --> 00:27:53.716 ‫شما همه‌تون اهل مونیخ هستین؟ 00:27:54.383 --> 00:27:55.508 ‫بله 00:27:57.174 --> 00:27:58.633 ‫من اهل رُم هستم 00:27:59.216 --> 00:28:01.633 ‫از نظر شماها من انسانی پست هستم، میدونم 00:28:03.216 --> 00:28:04.883 ‫نمیفهمم 00:28:08.633 --> 00:28:10.633 ‫من رو مثل یه سیاه تهدید میکنی 00:28:11.091 --> 00:28:13.258 ‫شماها همه‌تون خیلی ازخودراضی هستین 00:28:14.132 --> 00:28:16.216 ‫من رو به چشم بیگانه نگاه میکنین 00:28:17.216 --> 00:28:19.425 ‫به من کم محلی میکنین 00:28:21.383 --> 00:28:25.132 ‫خودتون رو میگیرین ‫چون همه‌تون با هم هستین 00:28:44.674 --> 00:28:46.841 ‫چرت و پرت چرا نگم؟ 00:28:53.508 --> 00:28:56.049 ‫نمیتونم به قدر کافی تمرکز کنم 00:28:57.383 --> 00:28:58.674 ‫جدی؟ 00:29:03.799 --> 00:29:05.841 ‫فقط میخواستم یه کم تفریح کنی 00:29:06.091 --> 00:29:07.674 ‫من مهم نیستم 00:30:05.091 --> 00:30:06.341 ‫دیگه نمیتونم 00:30:06.508 --> 00:30:08.132 ‫- ببس چیه؟ - 00:30:12.258 --> 00:30:13.633 ‫اون چی؟ 00:30:14.799 --> 00:30:16.341 ‫باشه دارم میرم 00:30:16.466 --> 00:30:18.466 ‫کاری رو که بهت گفتم باید انجام بدی 00:30:26.216 --> 00:30:27.924 ‫شما اینجا کاری دارین؟ 00:30:28.091 --> 00:30:29.466 ‫فکر میکنم 00:30:29.883 --> 00:30:31.841 ‫دنبال یه شغلم 00:30:31.966 --> 00:30:33.966 ‫برای یه درآمد اضافه 00:30:39.591 --> 00:30:41.758 ‫شاید بتونم یه کاری برات بکنم 00:30:42.591 --> 00:30:44.300 ‫تنهایی؟ 00:30:45.300 --> 00:30:47.716 ‫نه با شوهرم هستم 00:30:48.132 --> 00:30:49.383 ‫اوه فهمیدم 00:30:52.508 --> 00:30:54.091 ‫در این جور مواقع... 00:30:55.508 --> 00:30:56.883 ‫ممنون 00:31:10.341 --> 00:31:11.425 جف 00:31:24.758 --> 00:31:26.007 اوه، جف 00:31:40.425 --> 00:31:42.425 ‫فقط بذار من برم عزیزم 00:31:43.883 --> 00:31:46.841 ‫من رو ببوس جف ‫دو هفته‌ست که ندیدمت 00:31:47.049 --> 00:31:49.841 ‫بهت گفتم فقط برو وگرنه پشیمون میشی 00:31:50.633 --> 00:31:52.633 ‫منم حقی دارم جف 00:31:54.007 --> 00:31:55.799 ‫فقط من رو تنها بذار 00:32:00.174 --> 00:32:01.633 ‫اما من دوستت دارم 00:32:09.633 --> 00:32:11.217 ‫من رو زدی 00:32:12.383 --> 00:32:13.966 ‫همه‌تون دیدین 00:32:14.591 --> 00:32:16.591 ‫داشت من رو می‌کُشت 00:32:45.466 --> 00:32:48.383 ‫قول داده بود با من عروسی کنه 00:32:50.799 --> 00:32:53.132 ‫میخواست از من بچه داشته باشه 00:33:00.132 --> 00:33:03.216 ‫همه‌ش تقصیر توئه. توی خوک 00:33:03.550 --> 00:33:04.633 ‫خوک 00:33:11.591 --> 00:33:13.091 ‫حالا میبینی 00:33:13.508 --> 00:33:15.007 ‫نشونت میدم 00:33:15.425 --> 00:33:16.841 ‫به همه‌تون 00:33:17.758 --> 00:33:19.550 ‫همه‌تون شاهدین 00:33:20.841 --> 00:33:23.132 ‫تقریبا تا حد مرگ من رو زد 00:33:27.091 --> 00:33:28.550 ‫نشونت میدم 00:33:30.132 --> 00:33:31.508 ‫خواهی دید 00:33:42.674 --> 00:33:43.924 بیا 00:33:54.007 --> 00:33:55.924 ‫دو تا کوبا لیبر برای من 00:34:04.132 --> 00:34:05.217 ‫حتما 00:34:26.216 --> 00:34:27.674 ‫به سلامتی جف 00:34:33.508 --> 00:34:36.132 ‫- دوباره اینجا چه خبره؟ همون چیزهای معمولی - 00:34:36.425 --> 00:34:37.550 جف 00:34:42.383 --> 00:34:43.508 ‫چیه؟ 00:34:56.216 --> 00:34:59.550 ‫ایرما در دفتر تولیده پولش رو میخواد 00:35:05.132 --> 00:35:09.217 ‫میگه تو قول دادی باهاش عروسی کنی پولش رو میخواد وگرنه میره 00:35:09.425 --> 00:35:10.924 ‫بذار بره 00:35:12.258 --> 00:35:15.217 ‫بهش بگو نمیخوام دیگه ریختش رو ببینم 00:35:16.300 --> 00:35:20.132 ‫اگه اون دختره تو صحنه باشه حتی یه صحنه هم نمیگیرم 00:35:21.883 --> 00:35:24.633 ‫- میرم بخوابم. شب به خیر شب به خیر - 00:35:24.883 --> 00:35:27.007 ‫- باشه بهش میگم ‫- یکدفعه کار رو تموم کن 00:35:29.799 --> 00:35:31.216 ‫باشه اما... 00:35:31.466 --> 00:35:33.674 ‫پولی ندارم که به اون بدم 00:35:33.799 --> 00:35:37.591 ‫اون حرومزاده تنبل باید یه کاری بکنه قبل از اینکه دختره ازش پول بخواد 00:36:15.841 --> 00:36:18.758 ‫شب به خیر آقای کنستانتین شام خوب بود؟ 00:36:18.966 --> 00:36:20.300 ‫عالی 00:36:21.966 --> 00:36:23.674 ‫پولم رو بهم میدین؟ 00:36:23.883 --> 00:36:25.216 ‫ببخشید 00:36:28.174 --> 00:36:31.216 ‫ایرما، جف میگه نه و میگه تو باید بری 00:36:39.466 --> 00:36:41.633 ...‫چهار سال من برای اون حرومزاده 00:36:42.091 --> 00:36:43.716 ‫کار کردم 00:36:45.007 --> 00:36:46.508 ‫فاحشه شدم 00:36:47.217 --> 00:36:49.216 ‫برای اون خوک 00:36:50.300 --> 00:36:53.425 ‫بدون من از گرسنگی می‌مُرد 00:36:54.799 --> 00:36:57.799 ‫قول داده بود با من عروسی کنه 00:36:59.300 --> 00:37:01.300 ‫عجب حرومزاده احمقی هستم 00:37:01.799 --> 00:37:04.383 ‫فقط از من مثل عمله کار کشید 00:37:05.217 --> 00:37:07.883 ‫میخواست از من بچه داشته باشه 00:37:08.924 --> 00:37:10.883 ‫و منم همه حرفاش رو باور کردم 00:37:52.674 --> 00:37:54.216 ‫بیا ایرما 00:37:58.341 --> 00:37:59.841 ‫خوبه 00:38:56.216 --> 00:38:58.300 ‫شب به خیر آقای کنستانتین 00:39:01.258 --> 00:39:02.716 ‫شب به خیر 00:39:11.966 --> 00:39:15.174 ‫- بهم میگی فردا چیکاره‌ای؟ ‫- حتما 00:39:17.258 --> 00:39:20.758 ‫میخوام یه برداشت خیلی طولانی و آروم بگیرم 00:39:21.466 --> 00:39:23.966 ‫چرخش آرام دوربین بین دو اتاق 00:39:24.258 --> 00:39:27.091 ‫چون این بخش میخواد دو قتل شهوانی رو نشون بده 00:39:27.217 --> 00:39:30.300 ‫نزدیک شدن دوربین به سوژه باید کاملا حساب‌شده باشه 00:39:32.216 --> 00:39:36.132 ‫اگه تند و سریع این صحنه رو بگیریم و بعد از اون کات بذاریم 00:39:36.591 --> 00:39:41.216 ‫تماشاچی‌ها هرگز اون احساس رو که یک قتل زمان میبره درک نمیکنن 00:39:43.258 --> 00:39:45.258 ‫میخوام حس کنن قتل کار ساده‌ای نیست 00:39:47.466 --> 00:39:51.508 ‫زنه یهو متوجه میشه که قراره بمیره از ترس میخکوب میشه 00:39:51.799 --> 00:39:53.341 ‫بعد از یه مدت 00:39:53.674 --> 00:39:55.508 ‫شروع به گریه میکنه 00:39:55.883 --> 00:40:00.633 ‫میخوام با ادی با دوربین برم تو خونه ...یه کم اون پشت بمونم و بعد 00:40:00.966 --> 00:40:03.716 ‫ببینم وزیر چطور به حضورش واکنش نشون میده 00:40:04.466 --> 00:40:07.841 ‫وقتی وزیر بلند شد ‫ما با ادی تراولینگ میکنیم 00:40:08.425 --> 00:40:12.049 ‫وزیر باید در مورد کارهاش ‫و امتیاز و این چیزها صحبت کنه 00:40:14.383 --> 00:40:18.216 ‫ما یه لانگ‌شات طولانی میگیریم بعد قتل انجام میشه 00:40:21.258 --> 00:40:25.132 ‫شاید اول، صحنه زنه رو بگیریم ‫اون در چهارچوب در ایستاده، نگاه میکنه 00:40:25.341 --> 00:40:27.591 ‫ساکت و منزوی هست 00:40:27.883 --> 00:40:29.883 ‫بعد یه پن آروم با ادی 00:40:30.591 --> 00:40:32.883 ‫وزیر به قتل رسیده 00:40:34.341 --> 00:40:36.674 ‫ادی دنبال زن میگرده از صحنه خارج میشه 00:40:36.841 --> 00:40:39.841 ‫دوربین روی وزیر ثابت میمونه بعد پن به عقب 00:40:40.007 --> 00:40:41.758 ‫نقاشی رنگ روغن قدیمی... 00:40:41.883 --> 00:40:43.508 ‫مثل اجداد... 00:40:45.091 --> 00:40:46.716 ‫اون مرد... 00:40:47.300 --> 00:40:51.174 ‫و به طرف جلو رو به زن برمیگرده ادی هم پشت سرش 00:40:51.591 --> 00:40:53.508 ‫به هم نگاه میکنن 00:40:53.633 --> 00:40:56.049 ‫ادی میزنتش اون غش میکنه 00:40:56.550 --> 00:41:00.300 ‫ادی میره تو باغ سیگاری روشن میکنه 00:41:00.591 --> 00:41:02.091 ‫همین 00:41:04.341 --> 00:41:06.633 ‫قتل اینجوری خیلی عجیبه 00:41:06.758 --> 00:41:09.883 ‫میتونه واقعا احساساتی باشه ...و تماشاچی‌ها 00:41:10.091 --> 00:41:13.799 ‫احساس خرد شدن میکنن چون فکر میکنه آدم‌های اونجا رو میشناسه 00:41:14.049 --> 00:41:16.758 ‫اما نه اونطوری که نشون میده 00:41:18.132 --> 00:41:20.716 ‫و این چیزیه که ما میخواییم نشون بدیم 00:41:20.924 --> 00:41:24.132 ‫باید بفهمی واقعا قتل یعنی چه 00:41:39.674 --> 00:41:42.091 ‫صحنه عظیمیه اما کار ساده‌ای نیست 00:41:43.174 --> 00:41:44.966 ‫روی ادی حساب کردی میتونه این کار رو بکنه؟ 00:41:45.091 --> 00:41:47.258 ‫بکنه؟ البته. اون مخ داره 00:42:06.049 --> 00:42:08.425 ‫- نورپردازیش خیلی کار سختیه ‫- میدونم 00:42:08.550 --> 00:42:10.758 ‫- میرم بخوابم شب به خیر - 00:42:13.217 --> 00:42:14.550 ‫چی شده؟ 00:42:16.674 --> 00:42:18.258 ‫زنه اینجاست 00:42:18.425 --> 00:42:19.799 ‫اوه فهمیدم 00:42:26.924 --> 00:42:28.217 ‫چی شده؟ 00:42:28.591 --> 00:42:30.466 ‫به این زن خیلی علاقه داره 00:42:31.216 --> 00:42:34.425 ‫اگه بیاد سراغ من ‫من هم جواب رد بهش نمیدم 00:42:35.383 --> 00:42:38.716 ‫- اگه نیاد؟ ‫- اونوقت جدی میشم 00:43:14.217 --> 00:43:16.341 ‫ساشا! بیا پایین میشه؟ 00:43:20.383 --> 00:43:21.716 ‫سیگار؟ 00:43:26.924 --> 00:43:28.174 ‫به منم بده 00:43:36.049 --> 00:43:39.174 ‫معلومه ‫فکر میکنی در غیراین‌صورت زنگ میزدم؟ 00:45:00.841 --> 00:45:02.591 ‫چی شده؟ 00:45:02.758 --> 00:45:04.383 ‫تنهام بذار 00:45:16.591 --> 00:45:18.758 ‫مشکلی داری مارک؟ 00:45:21.174 --> 00:45:22.174 نه 00:45:38.174 --> 00:45:40.007 ‫این بازی رو بلدی؟ 00:45:40.550 --> 00:45:42.383 ‫- چی؟ ‫- بهت نشون میدم 00:45:54.466 --> 00:45:56.341 ‫میدونستم میام 00:46:01.466 --> 00:46:02.550 ‫کثافت 00:46:04.216 --> 00:46:05.924 ‫از اون طرف 00:46:13.300 --> 00:46:14.966 ‫داوید تو سعی‌ت رو کردی 00:46:18.091 --> 00:46:19.674 ‫خب چی شده؟ 00:46:20.258 --> 00:46:23.466 ‫میتونی یه ترتیبی بدی که ریکی بتونه اون زن رو بکُنه؟ 00:46:23.716 --> 00:46:26.217 ‫- کدوم زن؟ ‫- اونی که اونجا نشسته 00:46:32.174 --> 00:46:34.217 ‫با شوهرش اومده اینجا 00:46:34.466 --> 00:46:35.966 ‫بهش پول پیشنهاد بده 00:46:36.091 --> 00:46:39.758 ‫فقط خودش باید پیشنهاد بده وگرنه راهی نداره 00:46:40.091 --> 00:46:41.591 ‫امکان نداره 00:46:42.383 --> 00:46:43.799 ‫شب به خیر 00:47:01.633 --> 00:47:03.091 ‫میخوای یه امتحانی بکنی؟ 00:47:34.508 --> 00:47:36.716 ‫واکنشش وحشتناکه 00:47:57.924 --> 00:48:00.716 ‫از اجتماع تا حد مرگ میترسه 00:48:03.674 --> 00:48:06.174 ‫دیگه نمیتونه واکنشی نشون بده 00:48:07.049 --> 00:48:08.799 ‫اینقدر حرف نزن 00:48:51.300 --> 00:48:52.883 ‫بیا یه دست با من بازی کن 00:48:57.217 --> 00:49:00.466 ‫اگه منو ببری ‫جلوی همه میبوسمت 00:49:02.216 --> 00:49:04.132 ‫تاپاله کون‌گشاد 00:49:22.425 --> 00:49:23.550 بیا 00:49:31.300 --> 00:49:32.383 ‫بریم 00:49:32.550 --> 00:49:34.425 ‫- مجبوری بری؟ فکر میکنم بله - 00:49:34.550 --> 00:49:35.924 خدافظ - خدافظ - 00:49:36.758 --> 00:49:38.049 ‫خدافظ 00:49:39.633 --> 00:49:44.217 ‫برو. برو دنبال اون جنده خانم ‫فقط همین رو کم داره. یه خوکی مثل تو 00:50:25.841 --> 00:50:28.049 ‫بیا بریم یه کم موزیک گوش کنیم 00:50:29.799 --> 00:50:30.883 باشه 00:50:55.508 --> 00:50:58.174 ‫تو هم میتونی در آینده بری به جهنم 00:52:09.217 --> 00:52:11.924 ‫با این همه سروصدا چطور ملت میخوابن؟ 00:52:12.966 --> 00:52:14.550 ‫بهش درست حال بده 00:52:23.716 --> 00:52:25.966 ‫صورتم یه جوریه انگار همه چی ریخته بیرون 00:52:26.132 --> 00:52:27.508 ‫تو از سنگی؟ 00:52:27.591 --> 00:52:29.174 ‫- آره ‫- منم همینطور 00:54:14.258 --> 00:54:16.341 ‫جداً قبول داری؟ 00:54:46.258 --> 00:54:49.799 ‫لعنتی وقتی فرانسوی صحبت میکنی یه کلمه هم متوجه نمیشم 00:54:52.049 --> 00:54:53.633 ‫بهش بگم؟ 00:55:04.341 --> 00:55:05.924 ‫بیا یه ترانه بخونیم 00:55:06.049 --> 00:55:07.216 ‫چه ترانه‌ای؟ 00:55:07.258 --> 00:55:09.591 ‫من شروع میکنم تو هم ادامه بده. باشه؟ 00:55:09.758 --> 00:55:10.883 باشه 00:55:11.777 --> 00:55:17.991 Oh, where am I to turn to... 00:55:18.116 --> 00:55:19.117 Now. 00:55:26.375 --> 00:55:33.465 ...when suffering grief and pain? 00:55:34.967 --> 00:55:39.346 Whom can I tell 00:55:39.471 --> 00:55:43.684 of my delight 00:55:43.809 --> 00:55:48.313 when joy fills 00:55:48.438 --> 00:55:51.275 my heart again? 00:55:52.568 --> 00:55:57.155 To You, to You 00:55:57.281 --> 00:56:01.785 Oh, Father, 00:56:01.910 --> 00:56:04.705 I come 00:56:04.830 --> 00:56:09.793 in pain and sorrow 00:56:10.794 --> 00:56:14.089 You send 00:56:14.214 --> 00:56:19.303 bliss and gladness 00:56:20.345 --> 00:56:23.974 You heal 00:56:24.099 --> 00:56:28.312 All my woe 00:56:59.217 --> 00:57:01.174 ‫نه، ممنون 00:57:11.174 --> 00:57:12.550 ‫فکر میکنم 00:57:40.007 --> 00:57:42.466 ‫منم باید برم اسپانیا ...اما 00:57:58.758 --> 00:58:01.383 ‫من هم نمیدونم چیکار باید بکنم 00:58:01.591 --> 00:58:05.383 ‫باید به بن زنگ بزنه ‫که بخش دوم رو زودتر بفرسته 00:58:36.924 --> 00:58:38.799 ‫همه چی مرتبه مایک؟ 00:58:57.883 --> 00:58:59.217 کوربینیان 00:58:59.716 --> 00:59:01.883 ‫- چیه؟ ‫- یه فنجون چای برام بیار 00:59:02.383 --> 00:59:03.508 ‫سریع 00:59:19.924 --> 00:59:22.217 ‫نگران نباش، پیغام رو میگیرن 00:59:22.341 --> 00:59:25.007 ‫بذار فنجون‌ها رو برگردونم دوباره بعد لازممون میشه 00:59:27.674 --> 00:59:30.258 ‫ظرف دو سال خودم فیلم میسازم 00:59:30.508 --> 00:59:32.300 ‫شاید به نظرت مدت زیادی بیاد 00:59:32.841 --> 00:59:34.466 ‫اما من احمق نیستم 00:59:57.300 --> 00:59:58.841 ‫سیگار میخوای؟ 00:59:58.924 --> 01:00:00.007 ‫بله 01:00:20.217 --> 01:00:22.633 ‫وقتی بخوای میتونی خیلی خوب باشی 01:00:23.217 --> 01:00:24.758 ‫بله میتونی 01:00:28.883 --> 01:00:31.091 ‫همه ازت میترسن 01:00:33.132 --> 01:00:35.216 ‫اما تو کاملا متفاوتی 01:00:43.841 --> 01:00:45.924 ‫چرا با هم عروسی نکنیم؟ 01:00:46.049 --> 01:00:48.425 ‫میتونیم با هم بریم پرو 01:00:55.508 --> 01:00:57.508 ‫نمیتونم این کار رو با ساشا بکنم 01:01:45.049 --> 01:01:47.633 ‫هیچوقت توی فرانسه به صورت پودر نمیزنیم 01:01:47.758 --> 01:01:50.550 ‫نمیزنین؟ میتونم دوباره بزنم 01:01:51.425 --> 01:01:53.591 ‫میشه تمومش کنی؟ 01:01:53.841 --> 01:01:57.883 ‫- چقدر دیگه باید منتظر بمونم ‫- تا جایی که میتونم سریع کار میکنم 01:02:12.924 --> 01:02:14.217 ‫خواهی دید 01:02:20.716 --> 01:02:24.217 ‫- خانواده‌ش اسپانیایی‌های پولداری هستن ‫- خوب که چی؟ 01:03:26.716 --> 01:03:29.049 ‫- در مورد بن باهاش صحبت کن ‫- باشه 01:03:39.799 --> 01:03:41.883 ‫میتونم دو کلام باهات حرف بزنم؟ 01:03:42.258 --> 01:03:44.091 ‫البته، یه لحظه اجازه بده 01:03:46.799 --> 01:03:49.591 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- جف من رو با خودش برده بود 01:03:49.758 --> 01:03:52.799 ‫- اینجا من بهت دستور میدم ‫- سر من داد نزن 01:03:53.091 --> 01:03:56.425 ‫وقتی بهت میگم تو دفتر باید باشی یعنی همونجا بمون 01:03:56.799 --> 01:03:58.132 کوربینیان 01:03:59.007 --> 01:04:01.258 ‫- ریکی اینجا بود؟ من که ندیدمش - 01:04:01.508 --> 01:04:03.216 ‫وقتی برگشت 01:04:03.383 --> 01:04:06.674 ‫باهاش یه صحبتی بکن تا خوب شیرفهم بشه 01:04:06.924 --> 01:04:08.341 ‫- میفهمی؟ بله - 01:04:08.466 --> 01:04:10.716 ‫برو یه خرده کوبا لیبر بخور 01:04:17.591 --> 01:04:19.591 ‫نوبت توئه مارگارت 01:04:26.383 --> 01:04:28.425 ‫اوه! نمیشه یه خرده بیشتر مراقب باشی؟ 01:04:28.633 --> 01:04:30.132 ‫من از تو میترسم 01:04:30.716 --> 01:04:32.217 ‫یه کم سرت رو بالا بگیر 01:04:32.550 --> 01:04:34.799 ‫بس نیست. لعنتی 01:04:35.217 --> 01:04:37.341 ‫هی ادی! همه چی مرتبه؟ 01:04:43.591 --> 01:04:45.216 ‫بازیگردان کو؟ 01:04:50.132 --> 01:04:53.091 ‫خروپفش رفته هوا ‫بیدارش کن اون عوضی رو 01:05:04.716 --> 01:05:08.383 ‫فکر میکنی برای چی داریم بهت پول میدیم؟ بگیری اینجا بخوابی 01:05:08.674 --> 01:05:11.217 ‫فکر میکنی بقیه دیوونه هستن که دارن کار میکنن؟ 01:05:11.383 --> 01:05:15.674 ‫فکر میکنی همه‌شون دیوونه شدن بلند شو تنبل حرومزاده. ساشا 01:05:16.132 --> 01:05:18.966 ‫باید با ادی بره روی صحنه 01:05:23.216 --> 01:05:25.007 ‫من حواسم بهش هست 01:05:25.591 --> 01:05:27.591 ‫میتونیم الان شروع کنیم؟ 01:05:28.091 --> 01:05:29.091 نه 01:05:35.466 --> 01:05:37.258 ‫- اوضاع چطوره؟ خوبه - 01:05:37.466 --> 01:05:40.341 ‫جف خیلی خوشحالم که بالاخره شروع کردیم 01:05:40.966 --> 01:05:42.049 ‫خب 01:05:43.966 --> 01:05:46.174 ‫فکر میکنم اون قسمتی رو ...باید بازی کنم که 01:05:46.924 --> 01:05:48.300 ‫لختی‌ـه 01:05:48.674 --> 01:05:51.341 ‫خیلی احساس جالبی میشه 01:05:52.258 --> 01:05:53.841 ‫اگه اینطور فکر میکنی پس همینطوره 01:05:55.883 --> 01:05:59.966 ‫من نمیتونم یه زن رو با ضربه کاراته بکُشم. گفتی کاراته دیگه؟ 01:06:03.508 --> 01:06:05.258 ‫شدنی نیست 01:06:05.674 --> 01:06:08.007 ‫نمیتونم یه زن رو کتک بزنم 01:06:08.591 --> 01:06:10.132 ‫بعد بکشمش 01:06:15.591 --> 01:06:18.132 ‫میشه بهم بگی این همه جریان برای چیه؟ 01:06:19.258 --> 01:06:23.341 ‫همه صحنه رو برات با جزییات دیروز شرح دادم 01:06:23.758 --> 01:06:26.174 ‫فقط نمیفهمم چرا صحنه حاضر نیست 01:06:26.341 --> 01:06:27.966 ‫- ساشا؟ چی شده؟ - 01:06:28.091 --> 01:06:30.132 ‫چرا هیچی اینجا حاضر نیست؟ 01:06:30.300 --> 01:06:33.258 ‫حق با توئه ‫همه‌ش رو برام توضیح دادی اما... 01:06:33.466 --> 01:06:36.758 ‫باید تصمیم بگیری کجا میخواد قتل انجام بشه 01:06:36.966 --> 01:06:38.466 ‫باید همه کارها رو خودم انجام بدم؟ 01:06:38.674 --> 01:06:41.758 ‫اگه نمیتونی خودت تصمیم بگیری هیچوقت نمیتونی از کارت لذت ببری 01:06:42.049 --> 01:06:43.466 ‫اینجا تنظیمش کن 01:07:22.758 --> 01:07:24.966 ‫- حالا فهمیدی؟ البته - 01:07:48.799 --> 01:07:51.258 ‫ریکی میخوام با خودت دیالوگت رو تمرین کنم 01:07:51.508 --> 01:07:52.966 ‫پس بیا 01:08:09.716 --> 01:08:13.758 ‫جف باید به بن زنگ بزنی به بقیه وسایل احتیاج داریم 01:08:14.007 --> 01:08:17.383 ‫فکر کردی من دیوونه‌م؟ ‫نمیتونیم نزدیک ۲۰۰ هزار مارک رو حروم کنیم 01:08:17.591 --> 01:08:20.091 ‫نه ۱۸۵ هزار مارک در روز اول فیلمبرداری 01:08:20.217 --> 01:08:22.550 ‫- مجبوریم ‫- دیوونگی محضه 01:08:22.758 --> 01:08:24.716 ‫میخوای تلفن کنی... 01:08:24.841 --> 01:08:26.716 ‫- یا نه؟ البته - 01:08:27.007 --> 01:08:29.383 ‫تو رو خدا بهم بگو آره یا نه 01:08:29.591 --> 01:08:32.300 ‫آره، شاید یه چند تا بچه فرشته دیگه 01:08:32.508 --> 01:08:35.217 ‫من از کدوم گوری فرشته گیر بیارم؟ 01:08:37.132 --> 01:08:39.174 ‫هر روز داره دیوونه‌تر میشه 01:09:01.591 --> 01:09:04.466 ‫نمیدونم با این همه دستور که میده اصلا کار رو شروع میکنه یا نه 01:09:08.466 --> 01:09:10.674 ‫چی شده؟ 01:09:11.132 --> 01:09:12.466 ‫بن فهمیدی؟ 01:09:14.217 --> 01:09:16.216 ‫مترجم کو؟ 01:09:18.258 --> 01:09:20.591 ‫اون بالا با برادرمه 01:09:22.799 --> 01:09:24.716 ‫برادرت اینجا چیکار میکنه؟ 01:09:24.966 --> 01:09:26.091 ‫صداگذاره 01:09:26.174 --> 01:09:29.217 ‫بهت که گفتم سر صحنه صدا میگیرم بفرستش بره خونه 01:09:29.466 --> 01:09:31.341 ‫و مترجم رو بگو بیاد اینجا 01:09:31.466 --> 01:09:32.633 لیندا 01:09:53.300 --> 01:09:55.258 ‫میشه یه خرده تندتر حرکت کنی؟ 01:09:56.841 --> 01:09:58.841 ‫خدای من حرومزاده نمیتونه راه بیاد 01:10:02.591 --> 01:10:05.216 ‫میخوام با بن صحبت کنم وزیر فرهنگ 01:10:08.550 --> 01:10:10.550 ‫لعنتی! تو صحبت کن 01:10:17.716 --> 01:10:19.049 ‫چه خبر؟ 01:10:19.841 --> 01:10:21.966 ‫میگه باید بری خونه 01:10:29.300 --> 01:10:32.216 ‫رفتار لمی همیشه مثل یه جنتلمن بود 01:10:34.217 --> 01:10:35.550 ‫بسیار نجیبانه 01:10:37.174 --> 01:10:39.217 ‫چیزی که میخوام اینجا نشون بدم... 01:10:39.758 --> 01:10:42.550 ‫مردی با قدرتی بی‌ماننده 01:10:43.300 --> 01:10:44.591 ‫حیوان‌صفت... 01:10:45.591 --> 01:10:47.132 ‫خون‌سرد... 01:10:47.591 --> 01:10:49.466 ‫سرمایه‌دار، منطقی 01:10:49.674 --> 01:10:51.091 ‫به سردی یخ 01:10:51.466 --> 01:10:53.383 ‫نمیخوام که... 01:10:54.132 --> 01:10:57.674 ‫مردم برای کسی که ...فکر میکنن نماینده 01:11:00.674 --> 01:11:03.174 ‫فاشیست دولتیه احساس همدردی کنن 01:11:16.341 --> 01:11:18.049 ‫چه خبر از بن؟ 01:11:24.799 --> 01:11:27.132 ‫- فکر میکنم تو یه چیز دیگه هستی بیلی ‫- بیا 01:11:27.258 --> 01:11:29.799 ‫میتونیم با هم عروسی کنیم بریم آمریکای جنوبی 01:11:30.007 --> 01:11:31.091 ‫حتما 01:11:44.132 --> 01:11:46.508 ‫تا وقتی مطمئن نشم چیزی ازش باقی نمونده 01:11:46.716 --> 01:11:49.007 ‫خیالم راحت نمیشه 01:11:49.674 --> 01:11:52.091 ‫تا وقتی مطمئن نشم چیزی ازش باقی نمونده 01:11:53.007 --> 01:11:55.300 ‫خیالم راحت نمیشه 01:12:05.341 --> 01:12:06.924 ‫چیزی شده؟ 01:12:07.591 --> 01:12:09.007 ‫نه هیچی 01:12:11.091 --> 01:12:13.258 ‫مشکلی داری 01:12:14.591 --> 01:12:16.341 ‫دلم درد میکنه 01:12:16.466 --> 01:12:18.591 ‫زخم معده، فقط همین 01:12:20.425 --> 01:12:22.300 ‫باید یه فکری به حالش بکنی 01:12:22.466 --> 01:12:23.841 ‫آره، حتما 01:12:23.924 --> 01:12:26.425 ‫از وقتی کودکستان میرفتم وضعم همین بوده 01:12:26.591 --> 01:12:29.841 ‫وقتی مشکلی پیش میاد ‫من همیشه حس ششمم میفهمه 01:12:33.841 --> 01:12:35.508 ‫منظورت چیه؟ 01:12:35.633 --> 01:12:37.217 ‫چیز خاصی نیست 01:12:40.508 --> 01:12:42.591 ‫منظورت به خاطر داویده؟ 01:12:42.716 --> 01:12:44.091 ‫چون... 01:12:44.799 --> 01:12:46.758 ‫دستیار کارگردانه؟ 01:12:47.425 --> 01:12:49.258 ‫برام مهم نیست 01:12:51.216 --> 01:12:52.674 ‫ببین، ریکی... 01:12:53.049 --> 01:12:55.758 ‫داوید این کار رو ساده انجام میده چون من به کسی نیاز دارم 01:12:55.966 --> 01:12:57.758 ‫برام مهم نیست 01:13:17.049 --> 01:13:19.758 ‫تا وقتی مطمئن نشم ...چیزی ازش باقی نمونده 01:13:20.007 --> 01:13:22.258 ‫خیالم راحت نمیشه 01:13:29.799 --> 01:13:32.216 ‫- باید بره بیمارستان چرا؟ - 01:13:33.007 --> 01:13:35.049 ‫زخم معده یا چیزی شبیه اون 01:13:35.216 --> 01:13:37.217 ‫بذار باهاش یه کلام حرف بزنم 01:13:42.841 --> 01:13:45.633 ‫دو سال با یه نفر مثل اون بودم 01:13:46.341 --> 01:13:49.924 ‫آخرش بود که فهمیدم مثل یه خوک کتک خورده رنج میکشیده 01:13:50.174 --> 01:13:52.341 ‫این یعنی چی؟ 01:13:54.007 --> 01:13:57.674 ‫تمام تصویر من از مردانگی تو اینجا ‫سریع ناپدید شد 01:13:59.300 --> 01:14:00.550 مارگارت 01:14:01.007 --> 01:14:02.216 مارگارت 01:14:04.049 --> 01:14:07.633 ‫من دل‌درد ندارم ‫هیچکس نمیتونه دهنم رو سرویس کنه 01:14:07.924 --> 01:14:10.591 ‫اینجا راهشون نمیدم هیچ جایی هم نمیرم 01:14:10.841 --> 01:14:12.300 ‫مشخص شد؟ 01:14:23.049 --> 01:14:26.550 ‫گوساله ماده امیدوارم فعالیتت از صدای جیغ‌ت بیشتر باشه 01:14:26.966 --> 01:14:30.300 ‫یا شاید فکر میکنی چون زن تولیدکننده هستی میتونی هر غلطی بکنی؟ 01:14:30.674 --> 01:14:34.550 ‫تو مثل یه دهاتی اسگل رفتار میکنی 01:14:34.758 --> 01:14:35.841 کاترین 01:14:35.966 --> 01:14:37.591 ‫تو اون نقش رو بازی کن 01:14:38.216 --> 01:14:39.341 ‫نه 01:14:42.758 --> 01:14:44.174 ‫چرا من جف؟ 01:14:44.425 --> 01:14:46.174 ‫فکر میکنی بتونم؟ 01:14:48.217 --> 01:14:49.258 آره 01:14:49.383 --> 01:14:52.216 ‫میشه این میز توالت رو از اینجا ببری؟ 01:14:52.508 --> 01:14:53.674 لیندا 01:14:55.550 --> 01:14:56.924 ‫اومدم 01:14:57.924 --> 01:15:00.132 ‫اون میز رو از اونجا تکونش بده 01:15:00.716 --> 01:15:03.217 ‫به کارگرها بگو ببرنش 01:15:03.883 --> 01:15:06.007 ‫حتما! فقط داد نزن 01:15:06.132 --> 01:15:08.924 ‫چمدونت رو ببند تسویه‌حساب کن و برو بیرون 01:15:09.258 --> 01:15:12.049 ‫اخراجی واضح صحبت کردم؟ 01:15:14.758 --> 01:15:16.341 ‫راه بیفت! تکون بخور 01:15:28.508 --> 01:15:32.049 ‫قرار بود با مارلین دیتریش در همون بار ‫در صحرا بشینم 01:15:32.217 --> 01:15:33.883 ‫بزنم پشتش 01:15:35.674 --> 01:15:37.716 ‫صورت سردش رو تصور کردم 01:15:38.591 --> 01:15:40.217 ‫مثل یه زن تاجر 01:15:40.341 --> 01:15:43.049 ‫نه من فکر میکنم اون واقعا دوست داشتنیه 01:15:44.799 --> 01:15:49.174 ‫یادم میاد دستش روی میز بود و من سرم رو گذاشته بودم روش 01:15:52.217 --> 01:15:56.174 ‫میخوام از اینجا برم بیرون ‫نمیخوام این فیلم لعنتی رو بسازم 01:15:56.508 --> 01:15:57.716 ‫چرا نه؟ 01:15:59.132 --> 01:16:01.591 ‫اینجا همه چی داره من رو بیمار میکنه 01:16:03.091 --> 01:16:05.591 ‫فکر میکنم همه چی وحشتناکه 01:16:06.341 --> 01:16:08.341 ‫بله دردسره 01:16:45.550 --> 01:16:48.799 ‫تو یه گارسن احمق اسپانیایی هستی 01:16:50.966 --> 01:16:52.633 ‫اینقدر ابلهی 01:16:52.924 --> 01:16:55.132 ‫که حتی نمیفهمی من چی دارم میگم 01:16:56.258 --> 01:16:58.591 ‫از خودت خجالت نمیکشی؟ 01:17:03.550 --> 01:17:05.633 ‫اما میخوای پول به دست بیاری 01:17:08.466 --> 01:17:10.383 ‫پس اول آلمانی یاد بگیر 01:17:12.674 --> 01:17:14.758 ‫مرتیکه احمق ابله 01:17:19.550 --> 01:17:20.550 ‫گم شو 01:17:40.924 --> 01:17:42.966 ‫فقط برای چند روزه 01:17:46.425 --> 01:17:48.383 ‫اون مثل یه درخت گنده‌ست 01:17:50.174 --> 01:17:52.049 ‫و مثل جن به نظر میاد 01:17:56.007 --> 01:17:58.591 ‫فقط یه کم بامزه‌ست، همین 01:18:02.883 --> 01:18:04.466 ‫بیا ساشا 01:18:13.049 --> 01:18:15.049 ‫اگه فقط یه کم شانس داشتم 01:18:19.132 --> 01:18:20.924 ‫زن‌ها موجودات عجیبی هستن 01:18:23.799 --> 01:18:25.216 ‫من احمق نیستم 01:18:27.758 --> 01:18:29.883 ‫اما همیشه چند کار احمقانه... 01:18:31.633 --> 01:18:35.425 ‫پس سعی کن مواظب رفتارت باشی، عوضی 01:18:37.174 --> 01:18:39.341 ‫فقط یه مدیر منحصربه‌فرد نباش 01:18:41.924 --> 01:18:43.550 ‫کار سختیه 01:18:49.258 --> 01:18:50.758 ‫فقط اگه میدونستم 01:18:53.550 --> 01:18:54.841 ‫زنم... 01:18:58.174 --> 01:18:59.966 ‫منو تحقیر میکنه 01:19:01.716 --> 01:19:03.217 ‫منم از این تحقیر لذت میبردم 01:19:10.466 --> 01:19:11.550 جف 01:19:17.466 --> 01:19:19.049 ‫من خیلی ناراحتم 01:19:21.341 --> 01:19:22.383 ‫چرا؟ 01:19:22.841 --> 01:19:24.217 ‫نمیدونم 01:19:27.633 --> 01:19:29.174 ‫ریکی کجاست؟ 01:19:41.049 --> 01:19:43.132 ‫اون خیلی ناشی‌ـه 01:19:43.841 --> 01:19:45.716 ‫اصلا نمیشه کار کرد 01:19:46.132 --> 01:19:48.216 ‫باید میشناختیش 01:19:55.258 --> 01:19:57.007 ‫میتونه تو حیطه بازیگری بهت... 01:19:58.425 --> 01:20:00.924 ‫آزادی عمل خوبی بده 01:20:05.049 --> 01:20:07.091 ‫و این خیلی چیز نایابیه 01:20:16.591 --> 01:20:18.217 ‫خیلی خب ساعت ۶ 01:20:18.508 --> 01:20:20.049 ‫اوه جالبه 01:20:20.883 --> 01:20:23.091 ‫تمام حمام رفته زیر آب 01:20:24.132 --> 01:20:25.758 ‫جوان عالی 01:20:37.466 --> 01:20:38.716 ‫اوه، آره؟ 01:20:39.300 --> 01:20:40.799 ‫خب نکنم؟ 01:20:51.674 --> 01:20:54.425 ‫تا فردا ۲۵ تا دیگه لازم دارم 01:20:54.591 --> 01:20:56.216 ‫فهمیدی؟ 01:20:57.758 --> 01:21:00.049 ‫هرطور دوست داری با من رفتار کن 01:21:00.550 --> 01:21:02.258 ‫چون کاری که تو میکنی 01:21:02.425 --> 01:21:04.758 ‫به عنوان هنرپیشه عالیه 01:21:08.383 --> 01:21:09.924 ‫لعنتی 01:21:13.300 --> 01:21:16.300 ‫بعد سروکله یه آدم کاملا جدید پیدا شد 01:21:18.216 --> 01:21:19.716 ولفگانگ واگنر 01:21:19.841 --> 01:21:22.049 ‫اولش متوجه‌ش نشدم 01:21:22.716 --> 01:21:25.132 ‫یه روز توی کلبه بودیم 01:21:26.633 --> 01:21:28.132 ‫عین سنگ 01:21:28.674 --> 01:21:30.591 ‫ما در پست نگهبانی بودیم 01:21:31.591 --> 01:21:34.550 ‫به هم لبخند زدیم من بهش نگاه کردم 01:21:35.883 --> 01:21:38.841 ‫اون گفت باشه ‫و با هم رفتیم توی تختخواب 01:21:41.132 --> 01:21:43.091 ‫حدود دو هفته بعد 01:21:44.425 --> 01:21:46.633 ‫دوباره تو پست نگهبانی بودیم 01:21:46.841 --> 01:21:49.425 ‫من بهش گفتم نظرت در موردش چیه ولفگانگ 01:21:50.091 --> 01:21:51.758 ‫و اون فقط گفت 01:21:51.966 --> 01:21:53.049 ‫نه 01:21:53.217 --> 01:21:54.716 ‫همه‌ش همین 01:21:58.508 --> 01:22:01.132 ‫ساشا همه‌شون رو بفرست خونه امروز فیلمبرداری نداریم 01:22:01.258 --> 01:22:03.383 ‫- هزینه‌ش خیلی میشه منظورت چیه؟ - 01:22:03.550 --> 01:22:06.758 ‫این پول منه ‫حرومزاده یه سنت هم نداره 01:22:07.216 --> 01:22:08.924 ‫اما میخواد فیلم بسازه 01:22:09.091 --> 01:22:10.883 ‫خیلی‌خب، بفرستشون خونه 01:22:11.383 --> 01:22:13.550 ‫شنیدی؟ ‫تهیه‌کننده میگه بفرستشون خونه 01:22:13.799 --> 01:22:15.550 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب 01:22:25.758 --> 01:22:26.924 لعنتی 01:22:29.174 --> 01:22:32.174 ‫به زودی مجبور میشم هر یه سنتی رو که خرج کردم براش توضیح بدم 01:22:32.591 --> 01:22:34.300 ‫اوه، خیلی‌خب جف 01:22:34.591 --> 01:22:38.591 ‫درسته ادی ‫نمیخوام اون صحنه خراشیدن رو صد بار بگیرم 01:22:39.091 --> 01:22:42.674 ‫هلن بهش بگو یا اونطور که من میخوام بازی کنه یا باید بره خونه 01:22:43.466 --> 01:22:45.425 ‫منظورت چیه؟ 01:22:45.591 --> 01:22:47.674 ‫ما همه‌مون به تو وابسته‌ایم 01:22:49.383 --> 01:22:51.383 ‫خب سعی کن شانست رو یه جا دیگه امتحان کنی 01:22:54.633 --> 01:22:56.466 ‫هیچ پیشنهاد دیگه‌ای نیست 01:22:57.799 --> 01:22:59.758 ‫باید اینجا عمل کنه 01:23:01.924 --> 01:23:06.174 ‫شانس بزرگتری داشتی که از کارت اینجا لذت ببری 01:23:08.007 --> 01:23:09.633 ‫سعی کن بفهمی 01:23:11.132 --> 01:23:14.425 ‫همه‌ش خوب و عالیه ‫اما هنوز ما به تو وابسته‌ایم 01:23:14.674 --> 01:23:18.091 ‫و وابستگی ترس میاره که ما ازش فراری هستیم 01:23:20.132 --> 01:23:22.007 ‫چرا وابسته‌ای؟ 01:23:26.550 --> 01:23:29.216 ‫چون نمیدونیم جریان چیه 01:23:29.716 --> 01:23:32.049 ‫و ترسیدیم. واقعا ترسیدیم 01:23:42.550 --> 01:23:44.091 ‫بذار برات توضیح بدم 01:23:45.258 --> 01:23:47.174 ‫یه روز منفرد زنگ زد 01:23:47.341 --> 01:23:50.049 ‫گفت که یه همکار اسپانیایی داره 01:23:50.674 --> 01:23:53.383 ‫که دوست داره ۲۵۰ هزار مارک در یک فیلم سرمایه‌گذاری کنه 01:23:55.007 --> 01:23:56.674 ‫من فکر کردم عالیه 01:23:57.924 --> 01:24:00.007 ‫ارزون تمومش میکنیم 01:24:00.383 --> 01:24:03.591 ‫و با پول تهیه‌کننده فیلم رو میسازیم 01:24:05.633 --> 01:24:08.716 ‫بعد محاسبه کرد دید ۵۰۰ هزار مارک نیاز داره 01:24:10.550 --> 01:24:13.049 ‫و اصلا جای بحث هم نبود 01:24:13.341 --> 01:24:17.550 ‫من فکر کردم خوب من پولی رو که از دولت میگیریم روی این کار سرمایه‌گذاری میکنم 01:24:17.841 --> 01:24:20.674 ‫بعد یهو تولید‌کننده غیب شد 01:24:21.674 --> 01:24:25.383 ‫و من فهمیدم که برای این فیلم فقط پول خودمون رو داریم 01:24:25.674 --> 01:24:29.466 ‫برای عقب نشستن دیگه خیلی دیر شده بود قرارداد امضا شده بود 01:24:30.924 --> 01:24:32.633 ‫وضعیت اینطوریه 01:24:33.633 --> 01:24:36.049 ‫و حالا درسته که خیلی کمه 01:24:36.966 --> 01:24:39.341 ‫و ما هیچ دستمزدی نگرفتیم 01:24:40.550 --> 01:24:43.132 ‫کون من هم داره میسوزه 01:25:03.216 --> 01:25:04.758 ‫این مندینگ‌ـه 01:25:09.966 --> 01:25:11.758 ‫تو لیندا رو با لگد انداختی بیرون 01:25:12.591 --> 01:25:14.174 ‫آره، چطور مگه؟ 01:25:14.341 --> 01:25:18.217 ‫یه کار خرکی دیگه مثل این کار بکن اونوقت خودم با تیپا میندازمت بیرون 01:25:18.883 --> 01:25:21.425 ‫اینجا اسپانیاست. اینجا قانون حاکمه 01:25:24.174 --> 01:25:25.550 ‫درست میگم؟ 01:25:37.341 --> 01:25:38.966 ‫ریکی رو دوست داری؟ 01:25:39.508 --> 01:25:40.674 ‫شاید 01:25:46.674 --> 01:25:48.924 ‫این کار رو فقط برای پول میکنه 01:25:49.799 --> 01:25:51.091 ‫خب که چی؟ 01:25:53.383 --> 01:25:55.383 ‫خودش این رو بهم گفت 01:25:58.300 --> 01:26:00.508 ‫اوه جف دنیا خیلی بد شده 01:26:08.966 --> 01:26:10.591 ‫بیا ساشاست 01:26:14.300 --> 01:26:15.924 ‫ساشا عزیزم 01:26:17.341 --> 01:26:19.217 ‫ما با هم تو تختخوابیم 01:26:20.883 --> 01:26:22.674 ‫باشه الان میام پایین 01:26:50.174 --> 01:26:53.049 ‫بیرون، همه‌تون ‫دیگه نمیخوام ریختتون رو ببینم 01:26:53.258 --> 01:26:55.466 ‫خون‌آشام‌ها 01:26:55.591 --> 01:26:57.674 ‫از همه‌تون متنفرم 01:26:57.966 --> 01:27:01.091 ‫فقط استثمارم میکنین ‫بعد من رو موقع شکست تنها میذارین 01:27:01.425 --> 01:27:04.716 ‫من رو با تهدید استثمار میکنین حرومزاده‌ها ‫خون من رو تو شیشه کردین 01:27:05.091 --> 01:27:07.049 ‫از همه‌تون متنفرم، کوربینیان 01:27:08.007 --> 01:27:11.258 ‫ده تا کوبا لیبر میخوام شنیدی؟ 01:27:24.799 --> 01:27:28.258 ‫یادت باشه داری با آدم‌هایی که ترجیح میدن خونه باشن فیلم میسازی 01:27:28.550 --> 01:27:30.425 ‫بدون بحث 01:27:37.341 --> 01:27:38.674 ‫دوستت دارم 01:27:45.508 --> 01:27:46.799 ساشا 01:27:47.174 --> 01:27:50.174 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:27:52.383 --> 01:27:56.674 ‫مجبوری یه نفر رو از آلمان بیاری که این فیلم رو تمومش کنه 01:27:57.383 --> 01:27:58.883 ‫نمیتونم ادامه بدم 01:28:02.924 --> 01:28:06.508 ‫خودت خوب میدونی ‫که هیچکس جز خودت نمیتونه این فیلم رو تموم کنه 01:28:07.550 --> 01:28:08.633 نه 01:28:09.216 --> 01:28:10.258 باشه 01:28:16.258 --> 01:28:17.674 ‫میدونی... 01:28:18.799 --> 01:28:22.425 ‫بزرگترین لطفی که میتونی بهش بکنی اینه که باهاش نخوابی 01:28:31.425 --> 01:28:35.132 ‫مهم اینه که نور درخشانه تقریبا اکسپرسیونیستی‌ـه 01:28:35.300 --> 01:28:38.633 ‫سایه‌هایی که روی پنجره میفته کاملا قابل رویت‌ـه 01:28:38.883 --> 01:28:41.341 ‫که میتونه یه بحران تصنعی رو تداعی کنه 01:28:42.425 --> 01:28:46.841 ‫مهم نیست که غیرطبیعی به نظر میاد ‫خودت بیا ببین 01:28:48.466 --> 01:28:51.674 ‫اگه فکر میکنی فیلمی ضد قدرت میسازی 01:28:51.924 --> 01:28:53.550 ‫علیه قدرت 01:28:54.425 --> 01:28:57.258 ‫علیه وحشیگیری اعمال شده توسط دولت 01:28:57.674 --> 01:29:02.466 ‫اما اگه این موضوع رو خیلی با جزییات به تصویر بکشی ‫این هم درست نیست 01:29:02.716 --> 01:29:05.591 ‫باید بیشتر از اون باشه، نه؟ 01:29:11.091 --> 01:29:14.716 ‫تو خیلی پستی ‫حرومزاده‌ترین حیوونی که تا حالا شناختم 01:29:15.550 --> 01:29:17.716 ‫موش کثیف کوچولوی کاسبکار جامعه 01:29:21.341 --> 01:29:23.341 ‫گفت بهت علاقه‌منده 01:30:00.091 --> 01:30:02.132 ‫میدونی بدترین چیز چیه؟ 01:30:02.217 --> 01:30:05.758 ‫وقتی بفهمی که طرف چقدر کاسبکارانه فکر میکرده 01:30:11.091 --> 01:30:13.591 ‫هنوز این رو نفهمیدی؟ 01:30:15.049 --> 01:30:16.425 ‫چرا مجبور شدم 01:30:19.300 --> 01:30:21.841 ‫اما به فیلم‌هایی که ساخته یه نگاه بنداز 01:30:27.591 --> 01:30:30.383 ‫در مورد این چیزها خیلی میدونی 01:30:35.383 --> 01:30:38.591 ‫دست از سرم بردار ‫فقط داری کلاه سرم میذاری 01:30:39.091 --> 01:30:40.674 ‫منظورت چیه؟ 01:30:42.674 --> 01:30:45.758 ‫نمیخوام دوباره شروع کنم 01:30:47.550 --> 01:30:48.883 ‫مسخره‌ست 01:30:49.550 --> 01:30:51.633 ‫بعضی اوقات میتونم بکُشمت 01:30:52.758 --> 01:30:55.966 ‫بعضی اوقات میتونم لباس رو از تنت پاره کنم 01:30:59.674 --> 01:31:01.758 ‫نه، اون واقعا منحرفه 01:31:02.383 --> 01:31:04.799 ‫نمیتونم بازی‌ش کنم غیراخلاقیه 01:31:05.924 --> 01:31:08.174 ‫من فکر میکنم داستانش توپه تصور کن 01:31:08.300 --> 01:31:10.841 ‫اون به اوج لذت جنسی میرسه و می‌میره 01:31:11.091 --> 01:31:14.758 ‫چه مرگی! وحشتناکه! نمیتونی این رو بفهمی؟ 01:31:21.508 --> 01:31:23.091 ‫نه. شما دو تا برین 01:31:25.966 --> 01:31:27.466 هی، ریکی 01:31:28.841 --> 01:31:31.799 ‫فکر میکنم دیگه نمیخواد به ما چیزی بده 01:31:33.799 --> 01:31:35.007 ‫برم؟ 01:31:50.217 --> 01:31:52.216 ‫میکُشمت حرومزاده 01:31:52.341 --> 01:31:54.550 ‫با چاقو میزنمت، کثافت لجن 01:31:55.091 --> 01:31:56.300 ‫بس کن 01:32:05.674 --> 01:32:07.674 ‫زن من هم همینطوریه 01:32:11.633 --> 01:32:13.425 ‫همیشه تصمیم میگیره 01:32:16.132 --> 01:32:18.007 ‫که کارها رو چطور انجام بشه 01:32:20.383 --> 01:32:23.091 ‫وگرنه با من نمیخوابه 01:32:27.258 --> 01:32:29.383 ‫اینطوری واکنش نشون میده 01:33:52.007 --> 01:33:54.383 ‫- راحتم بذار دروغ میگم؟ - 01:33:54.591 --> 01:33:56.258 ‫معلومه. همه‌ش دروغه 01:33:57.216 --> 01:33:59.132 ‫حالا بزنش احمق 01:33:59.217 --> 01:34:00.466 ‫حرومزاده 01:34:00.633 --> 01:34:02.758 ‫برو بیرون از اون. بزنش 01:35:56.174 --> 01:35:58.341 ‫تا خونه میرسونمت 01:36:00.799 --> 01:36:03.174 ‫گرچه غالبا خودم تا خونه قدم میزنم 01:36:04.174 --> 01:36:07.924 ‫فکر آدم رو باز میکنه ‫مخصوصا وقتی به بن‌بست رسیدی 01:36:13.132 --> 01:36:15.007 ‫فقط تنهام بذار 01:36:17.550 --> 01:36:18.924 جسارت نباشه 01:36:35.716 --> 01:36:37.716 ‫فردا ببس رو میفرستی خونه 01:36:38.674 --> 01:36:40.674 ‫فهمیدی ساشا؟ 01:36:40.799 --> 01:36:42.966 ‫اگه اون زن رو فردا اینجا ببینم 01:36:43.091 --> 01:36:45.633 ‫تمام این فیلم کثافت رو میندازم گردن خودت 01:36:45.883 --> 01:36:47.216 ‫قسم میخورم 01:36:47.758 --> 01:36:51.758 ‫میبینی که واقعا میتونم ‫کمی از قدرتم استفاده کنم یا نه 01:36:54.841 --> 01:36:57.049 ‫خیلی تو دردسر افتادم 01:36:57.716 --> 01:36:59.674 ‫و تو هرگز یه کلمه حرف نزدی 01:37:00.716 --> 01:37:02.049 ‫بهت گفته بودم 01:37:02.216 --> 01:37:04.716 ‫کاری که کردی عالیه 01:37:05.300 --> 01:37:06.841 ‫صادقانه، فرد 01:37:07.758 --> 01:37:09.550 ‫هیچوقت یه کلمه حرف نزدی 01:37:10.132 --> 01:37:11.924 ‫همیشه مجبورم بپرسم 01:37:18.674 --> 01:37:20.466 ‫همونطور که من بهت گفتم انجام بده 01:37:20.591 --> 01:37:24.217 ‫اگه گفتم ریل از اینجا رد بشه پس ریل باید از اینجا رد بشه 01:37:24.425 --> 01:37:27.174 ‫و نه جای دیگه. مشخص شد؟ 01:37:27.966 --> 01:37:30.924 ‫یاد بگیر فیلم‌ها اول چی هستن. من مجبورم 01:37:31.383 --> 01:37:34.341 ‫اما ظاهرا هر کاری که تو دلت میخواد میکنی 01:37:40.924 --> 01:37:42.508 ‫حالم رو بد میکنه 01:37:45.425 --> 01:37:48.591 ‫برای یه بار هم شده از مخت استفاده کن 01:37:48.758 --> 01:37:51.300 ‫خیلی سخت نیست که از مخت استفاده کنی 01:37:55.216 --> 01:37:56.591 ‫میدونی 01:37:57.508 --> 01:38:00.758 ‫تنها چیزی که قبول دارم ناامیدیه 01:38:08.966 --> 01:38:11.633 ‫فقط میخوام با اون حرومزاده حرف بزنم 01:38:15.258 --> 01:38:16.508 ‫بس کن 01:38:16.674 --> 01:38:18.633 ‫اگه بهم گفتن که میتونم این کار رو بکنم... 01:38:18.841 --> 01:38:20.674 ‫دارم برای چی کار میکنم؟ 01:38:23.300 --> 01:38:25.508 ‫اگه نمیتونم چیزی رو بشکنم 01:38:26.466 --> 01:38:28.091 ‫پس به درد مُردن میخورم 01:38:28.217 --> 01:38:29.924 ‫فهمیدی؟ 01:38:33.883 --> 01:38:37.550 ‫ریکی چیزی رو که در مورد ‫خانواده گفتی، یادته؟ 01:38:37.758 --> 01:38:42.174 ‫- چه جور فیلمی‌ـه؟ ‫- یه فیلم در مورد جانورصفتی 01:38:44.383 --> 01:38:47.132 ‫فکر میکردی چطور فیلمی میشه ساخت؟ 01:38:53.300 --> 01:38:55.383 ‫یه چیز بده بخورم 01:39:02.799 --> 01:39:04.716 ‫فقط تو یه نفر هستی 01:39:09.924 --> 01:39:11.508 ‫یه رفیق هم دارم 01:39:16.633 --> 01:39:18.799 ‫روزنامه آورده بودی... 01:39:19.007 --> 01:39:20.383 ‫از مونیخ؟ 01:39:20.799 --> 01:39:21.924 بیا 01:39:22.633 --> 01:39:24.966 ‫یه عکس از تو توش هست 01:39:32.883 --> 01:39:36.383 ‫شیطان گرونوالد ‫حدود ساعت ده شب دیروز... 01:39:36.633 --> 01:39:39.674 ‫پلیس موفق شد جوزف ک ۲۳ ساله را دستگیر کند 01:39:40.924 --> 01:39:44.049 ‫بیمار جنسی که مدت‌ها در تعقیبش بودند 01:42:38.591 --> 01:42:40.716 ‫خیلی جالب میشه 01:42:42.216 --> 01:42:45.425 ‫یه چیزی رو فهمیده بود که ‫فراموش شده بود 01:42:45.633 --> 01:42:46.799 ‫زمان 01:42:55.758 --> 01:42:58.633 ‫فکر میکنم تا وقتی مطمئن نشدم که... 01:43:00.217 --> 01:43:02.550 ‫اون به کل از بین رفته خوشحال نشدم 01:43:12.841 --> 01:43:15.091 ‫«و به تو گفتم... 01:43:15.258 --> 01:43:17.924 ‫غالباً از نمایش خلقیات بشر... 01:43:18.091 --> 01:43:20.799 ‫تا حد مرگ بیزارم؛ 01:43:21.007 --> 01:43:28.049 «.‫بدون اینکه اثری از خلقیات بشر رو داشته باشم «توماس مان» 01:43:28.073 --> 01:43:48.073 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:48.097 --> 01:44:08.097 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.