WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.447 --> 00:00:47.279 ،رد بارُن" کنترل" ."رد بارُن 5" 00:00:47.350 --> 00:00:49.785 .به گوشم "رد بارُن" 5 00:00:49.854 --> 00:00:52.950 در حال تجسس در منطقه جنوب‌شرقي .بخش "آلفا چارلي" هستيم 00:00:53.025 --> 00:00:55.256 ...روي آب يه چيزي شبيه به 00:00:55.329 --> 00:00:57.127 .فضاپيما مي‌بينيم 00:00:57.198 --> 00:01:00.966 گروه نجات رو خبر کنيد و بگين .تا 45 دقيقه‌ي ديگه در اينجا باشن 00:01:01.037 --> 00:01:03.529 براي تنظيم رادار هم بايد بگم .يه وزنه‌ي 7700 تايي رو بايد بردارن 00:01:03.608 --> 00:01:05.873 .دريافت شد 00:01:05.944 --> 00:01:07.503 .گروه نجات: "رد بارُن" 5 گزارش داده 00:01:07.580 --> 00:01:10.073 ...گزارش داده که احتمالاً يه فضاپيما 00:01:10.152 --> 00:01:12.144 .در جنوب‌شرقي بخش "آلفا چارلي" روي آب قرار داره 00:01:12.221 --> 00:01:14.986 .سريعاً يه هليکوپتر بفرستيد .اون رو برداريد و برگرديد 00:01:15.058 --> 00:01:16.356 .پايگاه رادار، مسير رو نشون ميده 00:02:12.746 --> 00:02:14.374 !همه بيان بيرون، بجنبين 00:02:14.449 --> 00:02:17.682 !بريم 00:02:22.094 --> 00:02:24.029 ...گروهبان، هاف‌تراک رو بيارين اينجا 00:02:24.097 --> 00:02:26.089 .و با کابل، اون وسيله رو بکشين بيرون 00:02:26.166 --> 00:02:28.135 !بله، قربان 00:03:09.966 --> 00:03:11.901 .ژنرال، قربان 00:03:17.645 --> 00:03:19.580 کسي داخلش بود؟ 00:03:19.648 --> 00:03:22.083 .نمي‌دونم قربان .تازه آورديمش به ساحل 00:03:29.596 --> 00:03:31.531 .بسيار خب، بازش کنيد 00:03:31.599 --> 00:03:33.329 !بازش کنيد 00:04:12.995 --> 00:04:15.191 خوش آمديد آقايون ...به ايالات متحده آ 00:06:41.755 --> 00:06:44.089 با باغ وحش تماس گرفتي؟ - .بله قربان، خيلي شانس آورديم - 00:06:44.159 --> 00:06:46.856 ،قفس‌ بيماراشون تقريباً خاليه ....بجز يه بچه‌روباه مجروح 00:06:46.929 --> 00:06:49.661 و يه گوزن که ذات‌الريه داره .و يه گوريل افسرده 00:06:49.734 --> 00:06:52.966 .ميمون‌ها از ديد عموم پنهان نگه داشته ميشن .اونها در قرنطينه خواهتد بود 00:06:53.038 --> 00:06:55.907 ،اگه به امور پزشکي نياز داشتن .هر چي بخوان همونجا در دسترسه 00:06:55.977 --> 00:06:58.776 و متخصصان مي‌توان فردا .اونا رو معاينه کنند 00:06:58.847 --> 00:07:01.374 .ژنرال "برودي" خيلي راضيه - .اُه، منم همينطور - 00:07:01.452 --> 00:07:04.786 نبايد بذاريم ميمون‌ها روي زمين رو به هم بريزن، ها؟ 00:07:04.856 --> 00:07:06.791 غذا خوردن؟ استيک خام يا هر چيزي؟ 00:07:06.859 --> 00:07:09.227 باغ وحش بهم گفت که شامپانزه‌ها ...مثل تمام ميمون‌ها 00:07:09.297 --> 00:07:11.266 .گياهخوارن، قربان 00:07:11.333 --> 00:07:14.201 .پرتقال پيشنهاد دادن 00:07:14.271 --> 00:07:16.069 !خداي من 00:07:22.082 --> 00:07:24.017 چي شده، سرجوخه؟ 00:07:28.263 --> 00:07:31.165 ببخشيد، قصد نداشتم .موقع لباس پوشيدن، مزاحمتون بشم 00:07:32.903 --> 00:07:34.929 چي دارم ميگم؟ 00:07:35.006 --> 00:07:36.941 .دارن تظاهر به لباس پوشيدن مي‌کنن، قربان 00:07:37.009 --> 00:07:38.944 منظورت چيه دارن تظاهر مي‌کنن؟ .دارن لباس مي‌پوشن 00:07:39.012 --> 00:07:41.447 اون لباس‌ها رو از کجا آوردن؟ - .اونا رو با خودشون آوردن، قربان - 00:07:41.515 --> 00:07:44.384 چي؟ - .توي اون چمدون - 00:07:44.454 --> 00:07:46.480 چمدون؟ 00:07:51.999 --> 00:07:53.968 ...اِه‌ 00:07:54.035 --> 00:07:57.234 گرگ" شايد بهتر باشه" .پرتقال‌ها رو بهشون بدي 00:08:42.008 --> 00:08:44.443 ...خب، اونا قراره 00:08:44.511 --> 00:08:46.639 .قراره به درمانگاه باغ‌وحش برن 00:08:46.715 --> 00:08:50.278 ترتيبي بده ساعت 16:30 دقيقه .اونا رو اسکورت کنن 00:08:50.354 --> 00:08:52.687 .اونجا چند تا دوست خواهند داشت 00:08:52.757 --> 00:08:54.817 .يه گوريل در قفس کناريشونه 00:08:56.663 --> 00:08:58.564 چرا اين کار رو کرد؟ 00:09:34.654 --> 00:09:36.816 .بفرما، دوست قديمي 00:09:42.833 --> 00:09:45.268 .پسر، تو واقعاً مريضي 00:10:02.362 --> 00:10:06.300 .سلام خانمي .يه موز بگير 00:10:06.368 --> 00:10:08.600 .هرجور دوست داري رفيق 00:10:23.228 --> 00:10:28.100 !"زيرا" - .من رفيق اون نيستم، مال توئم - 00:10:28.169 --> 00:10:32.073 .خودت رو کنترل کن .فکر کنم سعي دارن رفتار دوستانه‌اي داشته باشن 00:10:32.142 --> 00:10:35.580 .اين قفس بوي گوريل ميده 00:10:39.419 --> 00:10:43.585 کورنليوس، ما کجائيم؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:43.659 --> 00:10:47.256 .من مي‌دونم کجا هستيم .مي‌دونم چه اتفاقي افتاده 00:10:47.331 --> 00:10:50.597 ...به يه طريقي 00:10:50.669 --> 00:10:54.266 ...که اونقد اطالاعات ندارم که نحوه‌ي دقيقش رو بگم 00:10:54.341 --> 00:10:57.471 .ما از زمين آينده به زمين گذشته سفر کرديم 00:10:57.547 --> 00:11:00.108 .ولي ما ديديم که زمين نابود شده 00:11:00.184 --> 00:11:03.781 و زمين نابود خواهد شد .درست همونطور که ديديم 00:11:03.856 --> 00:11:06.189 ،فقط از اون زماني که ديديمش ...در زمان سفر کرديم 00:11:06.259 --> 00:11:08.456 .و به گذشته اومديم 00:11:08.530 --> 00:11:13.026 نمايشگر تاريخ‌نگار در زماني که اون موج به فضاپيما خورد رو ديدين؟ 00:11:13.103 --> 00:11:15.629 .آره 00:11:15.707 --> 00:11:18.837 .ما به 2000 سال قبل از نابودي زمين بازگشتيم 00:11:18.912 --> 00:11:22.350 اين هم يه دليلي ديگه .واسه اينه که ساکت بمونيم 00:11:22.418 --> 00:11:24.751 ...اون آدمايي که اسيرمون کردن، نبايد بفهمن 00:11:24.821 --> 00:11:27.313 که يه روز دنياشون بخاطر ...حمله ميمون‌هاي متجاوز 00:11:27.391 --> 00:11:30.328 مثل يه تخم‌مرغ مي‌شکنه و .به يه تفاله‌ي سوخته تبديل ميشه 00:11:37.674 --> 00:11:41.476 ...ميمون‌ها در اين برهه‌ي زماني 00:11:41.547 --> 00:11:43.812 .هنوز نمي‌تونن حرف بزنن 00:11:43.883 --> 00:11:47.480 ،در حال حاضر .بايد مثل نمونه‌هاي اونا باشيم 00:11:59.107 --> 00:12:01.599 .راننده اين گزارش از پايگاه هوايي رو داد 00:12:01.677 --> 00:12:04.010 بهتره قبل از آزمايش .اين رو بخونيم 00:12:05.383 --> 00:12:07.511 .آره، همون رفتارهاي تقليدي معمولي 00:12:07.586 --> 00:12:10.386 ...تقليد احترام، دست دادن، نشستن روي صندلي 00:12:10.457 --> 00:12:14.054 .غذا خوردن توي ظرف با چاقو 00:12:14.130 --> 00:12:17.259 خب چي شد "لوئيس"؟ - .يه چيز متفاوت هم هست - 00:12:17.334 --> 00:12:23.037 .غذاي بيش از حد - .نه، لباس‌هايي که داشتن مي‌پوشيدن - 00:12:23.109 --> 00:12:25.078 .باورم نميشه 00:12:59.098 --> 00:13:01.693 ."سلام دکتر "ديکسون ."دکتر "برانتون 00:13:01.768 --> 00:13:03.669 ."صبح بخير "آرتور - .صبح بخير - 00:13:16.991 --> 00:13:20.451 .مونثه کمي مغروره، قربان - .جداً؟ باشه، مراقبم - 00:13:20.530 --> 00:13:22.726 مي‌بينم که تست سلامت چندمرحله‌اي .ويسکانسين" رو هم آماده کردي" 00:13:22.800 --> 00:13:24.792 .با همين شروع مي‌کنيم 00:13:28.642 --> 00:13:30.668 .استيوي" بهتره فعلاً زياد جديت بخرج ندي" 00:13:30.745 --> 00:13:33.272 .به نظر من که خيلي رام هستن 00:13:33.350 --> 00:13:36.445 .آره، ولي نبايد ريسک کرد 00:13:39.025 --> 00:13:41.551 حتي اگه فضاپيما از راه دور ...کنترل شده باشه 00:13:41.629 --> 00:13:44.121 حتماً شرايطي هم بوده که .حداقل بايد چند کليد رو بطور دستي مي‌زدن 00:13:44.199 --> 00:13:46.897 .منظورم اينه که، نمي‌تونن کودن باشن 00:13:46.970 --> 00:13:49.405 .بسيار خب، با دختره شروع مي‌کنيم 00:13:49.474 --> 00:13:52.468 ...آرتور"، ميشه يه صندلي بذ" 00:14:14.378 --> 00:14:16.404 .خب اون به نظر خيلي باهوش مياد 00:14:16.482 --> 00:14:20.113 .بسيار خب، اين بار سخت‌ترش مي‌کنيم 00:15:05.689 --> 00:15:08.660 اونا هنوز صبحانه‌شون رو نخوردن؟ 00:15:08.727 --> 00:15:10.992 .حتي يه ذره هم نخوردن .همونجور که دستور داده بودين 00:15:12.400 --> 00:15:15.302 .خوبه، بهش موز رو پيشنهاد مي‌کنيم 00:16:15.720 --> 00:16:20.421 خب چرا اون رو بر نمي‌داره؟ - .چون از موز نفرت دارم - 00:16:20.494 --> 00:16:24.330 !"زيرا" - .باورم نميشه - 00:16:24.399 --> 00:16:28.736 آره، آرتور، فکر کنم .دکتر برانتون بايد کمي هوا بخوره 00:16:33.146 --> 00:16:34.944 زيرا" ديوونه شدي؟" 00:16:35.016 --> 00:16:37.315 دکتر "مايلو" خواهش مي‌کنم .همسر من رو ديوونه خطاب نکن 00:16:37.386 --> 00:16:39.855 .نگفتم ديوونه است !فقط ازش سوال کردم 00:16:39.923 --> 00:16:42.085 .و سوالم رو دوباره تکرار مي‌کنم ديوونه شدي؟ 00:16:42.159 --> 00:16:45.562 .من از فريب متنفرم - ...خب، يه وقتي هم براي حقيقت هست - 00:16:45.632 --> 00:16:47.863 ،و زمان دروغ هم نيست .بلکه وقت سکوته 00:16:47.935 --> 00:16:50.167 و تا زماني که نفهميم چه کساني ...دوست ما هستن و چه کساني دشمن 00:16:50.239 --> 00:16:53.972 بخاطر خدا بگو چطور اين رو بايد بفهميم مگه اينکه باهاشون ارتباط برقرار کنيم؟ 00:16:54.045 --> 00:16:56.810 .مي‌تونيم حرف بزنيم، واسه همين حرف زدم - !و مي‌تونيم گوش بديم - 00:16:56.882 --> 00:16:58.817 !آره به حرف‌هاي کوتاه روانشناسي 00:16:58.885 --> 00:17:01.514 .و مي‌تونيم تماشا کنيم - .يه نمايش با وسايل ابتدايي - 00:17:01.590 --> 00:17:03.718 ابتدايي؟ .اونا ماقبل تاريخي هستن 00:17:03.793 --> 00:17:06.558 .با اونا نمي‌تونن هوش يه سمندر رو هم بررسي کنن - ."آروم باش "زيرا - 00:17:06.630 --> 00:17:09.567 .من آرومم - ."زيرا"، "زيرا" - 00:17:09.635 --> 00:17:12.537 !بحث رو کنار بذارين 00:17:12.606 --> 00:17:14.541 .ديگه واسه اين کار دير شده 00:17:14.609 --> 00:17:16.771 .از مغزتون واسه فکر کردن استفاده کنيد 00:17:16.845 --> 00:17:19.338 ،حالا که مي‌دونن مي‌تونيم حرف بزنيم تا چه حدي از قضيه رو بايد بهشون بگيم؟ 00:17:20.618 --> 00:17:23.851 !"مايلو" 00:17:48.494 --> 00:17:50.429 .به کالبدشکافي کامل نياز داريم 00:17:50.497 --> 00:17:52.659 .بخصوص بر روي بخش جمجمه و بخش‌هاي کلامي 00:17:52.734 --> 00:17:55.363 .وقتي گزارشات رسيد، به ما اطلاع بدين اين لطف رو مي‌کنيد؟ 00:17:58.476 --> 00:18:00.468 .بهتره اين کار رو تنهايي انجام بدم 00:18:16.536 --> 00:18:21.476 .ما قصد آسيب رسوندن به شما رو نداريم 00:18:21.544 --> 00:18:25.573 متوجهيد؟ .ما به شما آسيب نمي‌رسونيم 00:18:25.650 --> 00:18:28.951 دکتر "مايلو"ي بيچاره؟ - دکتر؟ - 00:18:29.022 --> 00:18:31.423 .آره. دکتر .شما اون رو کشتيد 00:18:31.492 --> 00:18:33.927 .نه من نکشتم. اون کشت 00:18:33.996 --> 00:18:37.399 .يکي از همنوعانتون - .اون يه گوريله - 00:18:37.468 --> 00:18:39.937 خب، ببينيد، چيزي نيست که .بخواين ازش بترسين 00:18:40.006 --> 00:18:43.499 .مي‌بينيد، به زنجير بسته شده .آرام‌بخش خورده 00:18:43.577 --> 00:18:45.546 متوجهيد؟ 00:18:45.613 --> 00:18:48.379 اصولاً مي‌فهمم. نصف عمرم اين کار رو .با انسان‌ها انجام مي‌دادم 00:18:48.452 --> 00:18:50.353 انسان‌ها؟ 00:18:50.421 --> 00:18:53.016 .من يه روانپزشکم 00:18:53.092 --> 00:18:57.053 .اُه، م...من هم يه روانپزشکم 00:18:59.302 --> 00:19:02.295 اسم هم داري؟ 00:19:06.679 --> 00:19:08.614 .من "کورنليوس" هستم 00:19:08.682 --> 00:19:10.617 .و ايشون همسرم "زيرا"ست 00:19:10.685 --> 00:19:14.020 .و من "لوئيس" هستم ."لوئيس ديکسون" 00:19:14.090 --> 00:19:17.061 .هيچکس اين رو باور نمي‌کنه 00:19:17.129 --> 00:19:18.460 چي رو؟ 00:19:18.530 --> 00:19:21.330 .که ميمون‌هاي نخستين مي‌تونن حرف بزنن - نخستين؟ - 00:19:21.401 --> 00:19:25.897 ....خب، يعني در اين تم 00:19:25.975 --> 00:19:30.107 تمدن نخستين ما .ميمون‌ها حرف نمي‌زنن 00:19:30.182 --> 00:19:32.117 منظورم اينه که ...خيلي مهمه وقتي 00:19:32.185 --> 00:19:35.587 ...اقدامات امنيتي نخستين ما صورت بگيره 00:19:35.656 --> 00:19:38.650 ...اولين بار که چيزي در مقابل عموم مردم بگين 00:19:38.728 --> 00:19:41.493 ...بايد با کساني حرف بزنيد که ما بهشون مي‌گيم 00:19:41.565 --> 00:19:43.831 .افراد مرتبط 00:19:46.773 --> 00:19:49.106 ...ميشه يه چيز خصوصي 00:19:49.177 --> 00:19:51.112 بهت بگم؟ 00:19:51.180 --> 00:19:53.115 .خواهش مي‌کنم 00:19:53.183 --> 00:19:55.084 .از تو خوشم مياد 00:19:59.459 --> 00:20:01.792 .منم از اولش ازت خوشم اومد 00:20:16.752 --> 00:20:19.278 .عصربخير آقايون - .جناب رئيس‌جمهور - 00:20:19.356 --> 00:20:23.192 مي‌دونم چيزي که قراره بهتون بگم ...از دره‌ي "گران کانيون" هم 00:20:23.262 --> 00:20:25.823 .براتون جذاب‌تر خواهد بود 00:20:25.899 --> 00:20:29.632 .با اين وجود، صحت داره ...ديروز فضاپيماي ايالات متحده 00:20:29.705 --> 00:20:32.938 .در ساحل جنوبي کاليفرنيا سقوط کرد 00:20:33.010 --> 00:20:34.979 ...اون يکي از در سفينه‌اي بود که 00:20:35.046 --> 00:20:37.015 .از دو سال پيش در فضا گم شده 00:20:37.083 --> 00:20:40.077 ،اگه دقيقتر بخوام بگم .سفينه‌اي که توسط سرهنگ "تيلور" فرماندهي مي‌شد 00:20:41.790 --> 00:20:44.021 افرادي هم در اون سفينه ديده شدن آقاي رئيس‌جمهور؟ 00:20:44.094 --> 00:20:49.090 ،اونها سه نفر رو در سفينه مشاهده کردن، بله .همه زنده بودن 00:20:51.070 --> 00:20:54.667 ،بعد از نجات ...بر اثر يه اتفاق ناخوشايند 00:20:54.743 --> 00:20:57.805 يکي از اون‌ها امروز صبح در .باغ‌وحش لس‌آنجلس کشته شد 00:20:57.881 --> 00:21:00.248 باغ‌وحش؟ - ...يه فضانورد - 00:21:00.318 --> 00:21:02.549 ،توي باغ‌وحش چيکار مي‌کرده آقاي رئيس‌جمهور؟ 00:21:02.621 --> 00:21:06.525 ،اون‌ها فضانورد نيستن ."ژنرال "فالکنر 00:21:06.594 --> 00:21:09.064 .اون‌ها ميمون هستن 00:21:09.132 --> 00:21:11.067 .بطور دقيق‌تر، شامپانزه هستن 00:21:11.135 --> 00:21:13.832 اونا بي‌آزار و مهربانند ...و طبق گزارشات 00:21:13.905 --> 00:21:16.467 .موجودات بسيار باهوش و ماهري هستند 00:21:16.543 --> 00:21:18.478 ...اما طبيعتاً، حيوانند 00:21:18.546 --> 00:21:21.744 ...نمي‌تونن به ما بگن سفينه از کجا اومده 00:21:21.817 --> 00:21:24.151 .و يا چطور داخل سفينه شدن 00:21:24.221 --> 00:21:26.315 ...بنابراين، تصميم‌ گرفتم 00:21:26.391 --> 00:21:29.828 فردا يک جلسه مناظره براي کميته تحقيقاتي .در لس‌آنجلس برگزار کنم 00:21:29.897 --> 00:21:32.458 ...دو ميموني که زنده ماندند 00:21:32.534 --> 00:21:35.504 براي بررسي بيشتر در اختيار کميته .قرار داده خواهند شد 00:21:35.571 --> 00:21:38.974 رسانه‌ي خبري مي‌تونه حضور داشته باشه .ولي حق مشارکت در جلسه رو نداره 00:21:39.043 --> 00:21:42.173 ...فکر نکنم بيشتر از اين بتونيم 00:21:42.248 --> 00:21:47.187 .اين کشف غيرطبيعي رو از دنيا پنهون کنيم 00:22:05.617 --> 00:22:07.552 ...يکي از دو فضاپيماي آمريکايي 00:22:07.620 --> 00:22:10.112 که تا به امروز فکر مي‌کرديم ...در فضا از بين رفته 00:22:10.190 --> 00:22:13.525 ...،ديروز بطور غيرمنتظره در اقيانوس آرام 00:22:13.596 --> 00:22:15.622 .در سواحل جنوبي کاليفرنيا سقوط کرد 00:22:15.699 --> 00:22:18.795 ...و گفته شده دو نفر 00:22:18.871 --> 00:22:22.741 ...اگه بشه نفر خطاب کرد .دو ميمون در آن بودند 00:22:22.810 --> 00:22:25.177 !ژنرال 00:22:25.247 --> 00:22:27.716 .حرفي ندارم .چيزي براي گفتن ندارم، آقايون 00:22:27.785 --> 00:22:29.879 .سناتور - .متاسفم دوستان، فعلاً نه - 00:22:29.954 --> 00:22:32.048 .الان وقت ندارم .باشه براي بعد 00:22:32.124 --> 00:22:34.093 .رئيس جلسه داره مياد 00:22:34.161 --> 00:22:36.096 .بعداً. بعداً 00:22:40.170 --> 00:22:42.503 ...بعنوان مشاور علمي ارشد رئيس‌جمهور 00:22:42.573 --> 00:22:46.375 چه انتظاري از اين جلسه‌ي تاريخي دارين؟ 00:22:46.446 --> 00:22:49.440 .ترس 00:22:54.758 --> 00:22:57.160 ،بسيار خب ...بعد از اينکه اخبار قطع شد 00:22:57.229 --> 00:23:00.028 ازتون مي‌خوام به آرومي ...جواب‌هاي ساده به 00:23:00.100 --> 00:23:02.296 .سوال‌هاي ساده بدين 00:23:02.369 --> 00:23:05.135 اگه سوالات سخت‌تر شد، چي؟ 00:23:05.208 --> 00:23:09.340 .خودت باش - ."بهتر از خودت، "زيرا - 00:23:09.414 --> 00:23:12.476 .خواهش مي‌کنم 00:23:12.552 --> 00:23:14.487 .بسيار خب، وقتشه 00:23:16.291 --> 00:23:19.193 اگه فکر کنن ما گوريل هستيم، چي؟ 00:23:19.262 --> 00:23:21.390 .متاسفم 00:23:34.656 --> 00:23:36.716 .همينجاست .بنشينيد 00:23:37.894 --> 00:23:41.423 ،جناب رئيس ...اعضاي کميته 00:23:41.500 --> 00:23:44.664 ،خانم‌ها و آقايون .من "لوئيس ديکسون" هستم 00:23:44.738 --> 00:23:46.935 ...و روانشناس حيوانات هستم 00:23:47.008 --> 00:23:49.477 از زماني که اين دو ميمون ...به باغ‌وحش لس‌آنجلس آورده شدن 00:23:49.545 --> 00:23:51.844 .من مسئول اين دو ميمون شدم 00:23:51.915 --> 00:23:54.750 ..."همکار من دکتر "استفاني برانتون 00:23:54.820 --> 00:23:57.016 و من حاضريم تا .به سوالات شما پاسخ بديم 00:23:57.090 --> 00:24:00.550 اما چيزي که ممکنه شما رو متحير کنه ...اينه که 00:24:00.629 --> 00:24:02.621 ...اين دوستان شامپانزه‌ي ما 00:24:02.699 --> 00:24:05.965 .حاضرن خودشون هم به سوالاتتون پاسخ بدن 00:24:06.036 --> 00:24:08.734 ،نه با علامت و نه با نگاه و حرکت 00:24:08.808 --> 00:24:11.369 .بلکه با کلمات 00:24:17.454 --> 00:24:20.721 دکتر ديکسون، بعنوان يه جانورشناس ...به کار شما احترام مي‌ذارم 00:24:20.793 --> 00:24:23.388 ولي اگه فکر مي‌کنين قراره اين ...جلسه مناظره با رياست‌جمهوري رو 00:24:23.463 --> 00:24:25.990 به يه نمايش تقليد صدا تبديل کنين ...بايد به اطلاعتون برسونم 00:24:26.067 --> 00:24:28.002 و من بايد به اطلاعتون برسونم ...که اين دو ميمون 00:24:28.070 --> 00:24:30.005 .قادر به تکلم هستن 00:24:30.073 --> 00:24:32.304 ،بي‌خيال دکتر ...تو هم مثل من مي‌دوني 00:24:32.377 --> 00:24:34.312 ...سيستم مغزي اونا، در بخش 00:24:34.380 --> 00:24:37.180 .تکلم و تفکر، توسعه‌نيافته است 00:24:37.251 --> 00:24:39.618 بله، قربان، اما بايد تکرار کنم .که اون‌ها قادر به سخن گفتن هستند 00:24:39.688 --> 00:24:43.251 و اين با شماست آقايون که ...تشخسص بدين تا چه حدي قادرند 00:24:43.327 --> 00:24:45.262 .اين کار رو بطور هوشمندانه انجام بدن 00:24:45.330 --> 00:24:49.166 خب، ميشه به ما بگيد، کدوم يکي دختره؟ 00:24:53.409 --> 00:24:56.574 ...آيا اون در واکنش به اشاره‌ي شما به خودش بلند شد 00:24:56.647 --> 00:24:58.616 يا در جواب سوال من؟ 00:24:58.684 --> 00:25:01.176 .خب شما بايد تصميم بگيرين 00:25:03.090 --> 00:25:06.323 تو اسم هم داري؟ - .زيرا - 00:25:08.398 --> 00:25:10.333 ،قطعاً مي‌تونه کلمات کوتاه ادا کنه 00:25:10.401 --> 00:25:13.030 .که باز هم خارق‌العاده است 00:25:13.105 --> 00:25:16.634 اما دکتر ديکسون، آيا بايد ...در نظر بگيريم که "زيرا" اسمشه 00:25:16.711 --> 00:25:18.976 يا يه اصطلاح در زبانش؟ 00:25:19.047 --> 00:25:20.982 .هر جور دوست داريد استنباط کنيد، جناب رئيس 00:25:21.050 --> 00:25:23.315 .پيشنهاد مي‌کنم سوالتون رو مجدداً تکرار کنيد 00:25:26.959 --> 00:25:28.860 اسمت چيه؟ 00:25:28.929 --> 00:25:30.898 .زي-را 00:25:32.835 --> 00:25:35.237 .قطعاً مي‌تونه مثل يه طوطي حرف بزنه 00:25:35.306 --> 00:25:37.571 طوطي؟ 00:25:40.313 --> 00:25:44.274 تقليد عملي. بدون شک ...براي يک ميمون سخنگو، خيلي نادره 00:25:44.352 --> 00:25:47.414 اما اون يکي هم حرف مي‌زنه؟ 00:25:49.827 --> 00:25:52.525 !فقط وقتي اون فرصت بده 00:26:02.012 --> 00:26:06.315 دکتر "هسلاين"؟ - .نه...حرفي نيست - 00:26:06.386 --> 00:26:09.288 .آقاي رئيس - بله؟ - 00:26:09.357 --> 00:26:14.024 اسم مَرده چيه؟ - ."کورنليوس" - 00:26:14.098 --> 00:26:17.866 .همسر قانوني من - همسر؟ - 00:26:17.937 --> 00:26:20.600 .عاليجناب، بعداً به اين مورد رسيدگي مي‌کنيم 00:26:22.644 --> 00:26:26.605 ...کورنليوس، آيا تو و همسر قانونيت 00:26:26.683 --> 00:26:28.811 به زباني غير از انگليسي هم صحبت مي‌کنيد؟ 00:26:28.886 --> 00:26:30.684 انگليسي چيه؟ 00:26:30.756 --> 00:26:33.386 ...من به زباني صحبت مي‌کنم که 00:26:33.461 --> 00:26:37.024 ،توسط پدر و مادرم بهم ياد داده شده .که اون‌ها هم از پدر و مادرشون ياد گرفتن 00:26:37.100 --> 00:26:39.092 ...تقريباً به مدت 2000 سال 00:26:39.169 --> 00:26:41.138 .اين زبان اجداد ما بوده 00:26:41.206 --> 00:26:43.937 با توجه به اين زمان کي مي‌تونه تاريخ شروعش رو بگه؟ 00:26:44.010 --> 00:26:47.743 ...گوريل‌ها و اورانگوتان‌هاي جامعه‌ي ما معتقدند 00:26:47.815 --> 00:26:50.877 خدا ميمون رو بر اساس .شکل خودش خلق کرده 00:26:50.954 --> 00:26:54.722 !مزخرفه 00:26:54.793 --> 00:26:57.592 کورنليوس، خودت خوب مي‌دوني ...از لحاظ عقلي 00:26:57.663 --> 00:27:00.361 .گوريل‌ها يه مشت احمق جنگ‌طلب هستن 00:27:00.435 --> 00:27:02.529 .و اورانگوتان‌ها هم يه مشت شيرين‌عقل هستند 00:27:02.605 --> 00:27:05.006 !يجور غاز دانشمند 00:27:08.547 --> 00:27:10.948 ...در مورد انسان‌ها، بايد بگم من 00:27:11.017 --> 00:27:13.954 .هزاران مورد از اونا رو کالبدشکافي کردم 00:27:14.022 --> 00:27:18.222 و تا الان فقط دو مورد در زندگيم ديدم .که مي‌تونستن حرف بزنن 00:27:18.295 --> 00:27:21.129 .خدا مي‌دونه کي به اونا ياد داده 00:27:21.200 --> 00:27:23.135 ...جاي که ما ازش ميايم 00:27:23.203 --> 00:27:25.729 .ميمون‌ها حرف مي‌زنن 00:27:25.807 --> 00:27:27.742 .انسان‌ها لال هستن 00:27:33.685 --> 00:27:36.018 شما از کجا مياين، کورنليوس؟ 00:27:37.491 --> 00:27:39.892 .مطمئن نيستم 00:27:39.961 --> 00:27:41.862 .دکتر "مايلو" مطمئن بود 00:27:43.567 --> 00:27:46.970 دکتر "مايلو" يه نابغه بود که .از زمان خودش جلوتر بود 00:27:47.039 --> 00:27:50.477 ،وقتي فضاپيما در درياي ما فرود اومد 00:27:50.544 --> 00:27:52.479 .دکتر "مايلو" اون رو نجات داد 00:27:52.547 --> 00:27:56.041 در موردش مطالعه کرد و .تا حدي چيزايي فهميد 00:27:56.120 --> 00:27:58.749 تا حدي؟ تا حدي، کافيه؟ 00:27:58.823 --> 00:28:02.022 انقدر کافي بود که در زمان جنگ .ما تونستيم باهاش فرار کنيم 00:28:02.095 --> 00:28:05.088 انقدر براي دکتر "مايلو" کافي بود .که در باغ‌وحش شما کشته بشه 00:28:05.166 --> 00:28:07.568 انقدر براي من و همسرم کافي بود .که الان در اينجا حاضريم 00:28:07.637 --> 00:28:11.905 از کجا، کورنليوس؟ - .بهتون که گفتم، مطمئن نيستم - 00:28:11.977 --> 00:28:14.776 .شايد دختره بدونه 00:28:14.847 --> 00:28:17.647 !البته که دختره مي‌دونه 00:28:17.719 --> 00:28:19.847 !ما از آينده‌ي شما اومديم 00:28:26.833 --> 00:28:30.361 .اين با عقل جور در نمياد 00:28:30.437 --> 00:28:32.372 .اين تنها چيزيه که با عقل جور در مياد 00:28:32.440 --> 00:28:35.104 .آقاي رئيس - بله؟ - 00:28:35.179 --> 00:28:39.709 .کورنليوس، حرف از جنگ زدي 00:28:39.785 --> 00:28:43.951 جنگ بين کيا بود؟ - .بين گوريل‌ها و هر کي زندگي مي‌کنه..مي‌کرد - 00:28:44.025 --> 00:28:46.928 .زندگي خواهد کرد - کي در جنگ پيروز شد؟ - 00:28:46.996 --> 00:28:51.628 .نمي‌دونم. شامپانزه‌ها صلح‌طلب هستند .ما در خونه مونديم 00:28:51.703 --> 00:28:55.300 .اما شما قبل از پايان جنگ، اونجا رو ترک کردين - .با يه فضاپيما - 00:28:55.375 --> 00:28:58.312 .هموني که دکتر "مايلو" تونست راه‌اندازيش کنه - .درسته - 00:28:58.380 --> 00:29:02.409 .کورنليوس شما سرهنگ تيلور رو مي‌شناسيد؟ 00:29:05.390 --> 00:29:08.327 نه. اون يه سربازه؟ 00:29:09.831 --> 00:29:12.767 .ما موجودات صلح‌طلبي هستيم 00:29:12.835 --> 00:29:14.804 .خوشحاليم که اينجاييم 00:29:14.871 --> 00:29:17.000 ميشه زنجيرمون رو باز کنيد؟ 00:29:31.831 --> 00:29:34.563 .دارن ميان ...آقايون، آيا شما 00:29:34.636 --> 00:29:36.571 .حرفي ندارم .نظري ندارم 00:29:36.639 --> 00:29:40.600 .حرفي ندارم - .حرفي ندارم - 00:29:40.678 --> 00:29:43.341 .آقاي رئيس، يه چيزي بگين - .فقط يه چيز...نامعقوله - 00:29:43.415 --> 00:29:46.716 آقاي رئيس، اون رو چطور شرح مي‌دين؟ 00:29:46.787 --> 00:29:49.621 ،فقط بايد بگم بعنوان رئيس کميته ...وظيفه‌ي ماست که صبر کنيم تا 00:29:49.691 --> 00:29:52.594 حقايق اين موضوع عجيب مشخص بشه ...و نتيجه‌گيري رو 00:29:52.663 --> 00:29:56.396 .بعهده‌ي رئيس‌جمهور ايالات متحده بگذاريم 00:29:56.468 --> 00:30:00.770 .همشون طفره ميرن - ."دکتر "هسلاين - 00:30:00.841 --> 00:30:03.106 .حرفي ندارم - ...چطور به رئيس‌جمهور مشاوره مي‌دين - 00:30:03.178 --> 00:30:05.113 تا اين موقعيت خاص رو اداره کنه؟ 00:30:05.181 --> 00:30:07.344 .حرفي ندارم - ...بسيار خب، دکتر هسلاين - 00:30:07.419 --> 00:30:09.684 مي‌تونيد بگيد خودتون چطور با اين موضوع کنار مياين؟ 00:30:09.755 --> 00:30:13.989 ،نه آقايون .حرفي ندارم...فعلاً 00:30:14.062 --> 00:30:15.655 .دکتر 00:30:15.731 --> 00:30:17.666 .شگفت‌انگيز بودين 00:30:17.734 --> 00:30:20.067 .حيرت‌آور بودين .از شما خوششون اومد. همه تشويقتون کردن 00:30:20.137 --> 00:30:22.333 ...اما یه لحظه 00:30:22.407 --> 00:30:25.037 ...وقتي داشتن ازمون سوال مي‌کردن 00:30:25.112 --> 00:30:27.240 !زيرا 00:30:27.315 --> 00:30:30.912 .کورنليوس، به نظرم بايد بهشون بگيم - .نه - 00:30:30.987 --> 00:30:35.426 .پس حداقل به لوئيس و استيوي - .اُه، زيرا - 00:30:35.494 --> 00:30:38.488 .بايد با يه نفر صادق باشم 00:30:38.566 --> 00:30:40.398 .خواهش مي‌کنم، کورنليوس 00:30:40.469 --> 00:30:42.938 .تو بهشون بگو 00:30:46.444 --> 00:30:49.243 ...خب، مي‌دونيد 00:30:49.315 --> 00:30:51.250 .ما سرهنگ تيلور رو مي‌شناسيم 00:30:51.318 --> 00:30:53.788 .خيلي دوسش داشتيم 00:30:53.856 --> 00:30:56.849 نمي‌فهمم گفتن اين حرف به کميته چه ضرري براي شما داشته؟ 00:30:56.926 --> 00:31:00.659 ...جايي که ما ازش ميايم 00:31:00.732 --> 00:31:04.033 .ميمون‌ها از انسان‌ها خوششون نمياد 00:31:04.104 --> 00:31:07.542 ...واسه تفريح، اونا رو شکار مي‌کنن 00:31:07.610 --> 00:31:09.545 .مثل کاري که شما با حيوونا مي‌کنيد 00:31:09.613 --> 00:31:12.606 ،آره، از بدنشون استفاده مي‌کنيم ،زنده و مرده 00:31:12.683 --> 00:31:15.677 ...آزمايشاتي براي کالبدشکافي انجام ميديم 00:31:15.755 --> 00:31:18.418 .و تحقيق علمي مي‌کنيم 00:31:21.497 --> 00:31:25.799 .خب، ما همين کار رو با حيوون‌ها مي‌کنيم 00:31:25.870 --> 00:31:28.569 ...يعني بعنوان يه دانشمند، من طرف شما هستم 00:31:28.703 --> 00:31:32.607 ولي قبول دارم که گفتن اين‌ حرف‌ها به عموم .رفتار خوشايند اونا رو در پي نداره 00:31:32.676 --> 00:31:36.136 به نظرم کار درستي کردين که گفتين .سرهنگ تيلور رو نمي‌شناسين 00:31:36.214 --> 00:31:40.312 .يه دليل ديگه داشت - چي؟ - 00:31:40.387 --> 00:31:43.084 حتماً مي‌پرسيدن که آيا هنوز زنده است؟ 00:31:43.158 --> 00:31:46.687 و آيا زنده است؟ - .اُه، نه، نه، ممکن نيست - 00:31:46.763 --> 00:31:48.664 خب از کجا مي‌دونيد؟ 00:31:48.733 --> 00:31:51.225 ...چون 00:31:51.303 --> 00:31:55.333 ...از پنجره‌ي فضاپيما 00:31:55.410 --> 00:31:58.403 ...ديديم که زمين 00:31:58.481 --> 00:32:00.416 .نابود شد 00:32:07.195 --> 00:32:09.130 .آماده 00:32:12.202 --> 00:32:15.139 عصر بخير. من "بيل باندز" هستم ...و از لس‌آنجلس گزارش مي‌دم 00:32:15.207 --> 00:32:19.270 ،جايي که بزرگترين داستان بعد از سفر به ماه .امروز پخش شده...وقتي دو ميمون حرف زدند 00:32:19.346 --> 00:32:23.944 تکرار مي‌کنم، در جلسه مناظره رياست‌جمهوري .حرف زدند 00:32:24.019 --> 00:32:27.388 امروز دکتر "آتو هسلاين" در کنار من .در استوديو حاضره 00:32:27.458 --> 00:32:29.950 .ايشون مشاور علمي ارشد در کاخ سفيد هستند 00:32:30.029 --> 00:32:32.225 و قراره ديدگاه خودشون رو ...در مورد اين وضعيتي 00:32:32.299 --> 00:32:34.234 .که در جلسه امروز صبح رخ داده بگن 00:32:34.302 --> 00:32:38.001 دکتر هسلاين تا جايي که يادمه ...وقتي از ميمون نر پرسيديد 00:32:38.075 --> 00:32:39.737 ،اهل کجاست 00:32:39.811 --> 00:32:43.304 :ميمون مونث جواب داد .از آينده‌ي شما 00:32:43.382 --> 00:32:45.978 .بله - شما باورتون ميشه؟ - 00:32:46.053 --> 00:32:49.616 .قطعاً. به نظرم اين تنها تعبير ممکنه 00:32:49.692 --> 00:32:52.253 خب شايد اين تعبير به توضيح بيشتري .نياز داشته باشه 00:32:52.329 --> 00:32:54.491 ...شما چندين مقاله‌ي جامع علمي در مورد 00:32:54.566 --> 00:32:56.626 .ماهيت زمان نوشتيد 00:32:56.702 --> 00:32:59.571 ميشه لطفاً طوري توضيح بدين که بينندگان هم متوجه بشن؟ 00:32:59.641 --> 00:33:02.805 ...بعنوان مثال، يه فرد يا افراد 00:33:02.879 --> 00:33:06.681 ...مي‌تونن از گذشته به آينده سفر کنن 00:33:06.752 --> 00:33:09.415 يا در واقع، برعکس؟ 00:33:09.489 --> 00:33:12.220 آقاي "باندز"، به نظرم زمان رو ...فقط وقتي ميشه کامل درک کرد 00:33:12.293 --> 00:33:16.163 که بيننده داراي موهبت خداگونه‌ي .پس‌رويِ نامحدود باشد 00:33:16.232 --> 00:33:19.169 ميشه پسرويِ نامحدود رو برامون توضيح بدين؟ 00:33:19.237 --> 00:33:21.433 .فيلم رو بچرخون - .با کمال ميل - 00:33:21.507 --> 00:33:23.442 .در واقع، واسه توضيحش آمادگي دارم 00:33:23.510 --> 00:33:26.276 .اينجا يه نقاشي از يه منظره داريم 00:33:26.348 --> 00:33:30.411 ...هنرمندي که اين تصوير رو طراحي کرده 00:33:30.488 --> 00:33:32.252 ...ميگه يه چيزي کمه اون چيه؟ 00:33:32.324 --> 00:33:36.456 ميگه: "اون خود من هستم که بخشي ".از نقاشي‌اي هستم که کشيدم 00:33:36.530 --> 00:33:40.798 پس از لحاظ فکري يک مرحله ...به عقب ميره، يا پسروي مي‌کنه 00:33:40.870 --> 00:33:44.103 و تصويري مي‌کشه از هنرمندي که داره .تصوير يه منظره رو نقاشي مي‌کنه 00:33:44.175 --> 00:33:47.544 ولي هنوز يه چيزي کمه...و اون چيز ...خود‌ِ واقعي هنرمنده 00:33:47.614 --> 00:33:49.981 .که تصوير دوم رو مي‌کشه 00:33:50.050 --> 00:33:53.021 پس بيشتر پسروي مي‌کنه .تا تصوير سوم رو بکشه 00:33:53.089 --> 00:33:55.558 تصويري از هنرمندي که داره ...يه تصوير رو مي‌کشه 00:33:55.626 --> 00:33:58.687 که در اون يه هنرمند داره .تصوير يه منظره رو طراحي مي‌کنه 00:33:58.763 --> 00:34:01.199 ...اما از اونجا که همچنان يه چيزي کمه 00:34:01.268 --> 00:34:03.203 ...اون تصوير چهارم و پنجم رو هم مي‌کشه 00:34:03.271 --> 00:34:05.570 ...تا اينکه تصويري از هنرمندي مي‌کشه 00:34:05.641 --> 00:34:09.704 که در حال طراحي تصوير هنرمنديه ...که در حال طراحي تصوير هنرمنديه 00:34:09.780 --> 00:34:12.945 که در حال طراحي تصوير هنرمنديه .داره يه منظره رو مي‌کشه 00:34:13.019 --> 00:34:15.215 ...پس پسروي نامحدود يعني 00:34:15.289 --> 00:34:19.227 لحظه‌اي هست که هنرمند ما ...بطور نامحدود پسروي کرده 00:34:19.295 --> 00:34:21.457 و خودش بخشي از منظره‌اي شده ...که طراحي کرده 00:34:21.531 --> 00:34:23.693 و هم مشاهده‌کننده است .هم مشاهده شونده 00:34:23.768 --> 00:34:26.466 ...خب در مورد اين موقعيت ويژه 00:34:26.539 --> 00:34:30.033 اگه در حال مشاهده‌ي زمان باشه چه چيزي رو مشاهده خواهد کرد؟ 00:34:30.111 --> 00:34:33.674 آقاي "باندز" او متوجه خواهد شد ...که زمان مثل يه آزادراهه 00:34:33.750 --> 00:34:35.719 ...که داراي لاين‌هاي نامحدوديه 00:34:35.787 --> 00:34:38.018 ...و همه از گذشته به آينده ختم ميشه 00:34:38.090 --> 00:34:40.025 .با اينحال به يه آينده‌ي مشترک ختم نمي‌شن 00:34:40.093 --> 00:34:43.792 راننده‌ي لاين يک شايد تصادف کنه .ولي راننده‌ي لاين دو زنده بمونه 00:34:43.865 --> 00:34:47.735 به اين معني که .راننده با تغيير لاين مي‌تونه آيندش رو تغيير بده 00:34:47.805 --> 00:34:50.434 آقاي "باندز" به نظرم اينقدر سخت نيست ...که باور کنيم 00:34:50.508 --> 00:34:53.138 ...که در مسيرهاي تاريک و متلاطم فضا 00:34:53.213 --> 00:34:57.049 تاثير چند سياره‌ي دوردست ...يا حتي رخدادهاي کهکشاني 00:34:57.119 --> 00:34:59.315 ميمون‌ها رو از زمان حال خودشون .به زمان حال ما آورده باشه 00:34:59.389 --> 00:35:02.484 درواقع، حقيقت ماجرا .از حضورشون در بين ما مشخصه 00:35:02.561 --> 00:35:05.030 ،و همچنين در صحبت‌هاشون .تکرار مي‌کنم، شهادت کلامي 00:35:05.098 --> 00:35:07.294 .بسيار ممنونم دکتر هسلاين 00:35:07.368 --> 00:35:11.067 قطعاً اين خارق‌العاده‌ترين داستانيه .که من تابحال گزارش دادم 00:35:11.140 --> 00:35:13.575 به نظرم اين دو شامپانزه فضانورد ...بواسطه هوش و خوش‌طبعي 00:35:13.644 --> 00:35:16.479 ...تا الان هم دل بيشتر مردم آمريکا رو 00:35:16.548 --> 00:35:18.949 .بدست آوردن 00:35:19.019 --> 00:35:20.817 ...لازم نيست که فردا 00:35:20.888 --> 00:35:22.823 .در جلسه مناظره حضور پبدا کنن 00:35:22.891 --> 00:35:24.723 .البته قراره يه جلسه خصوصي برگزار کنن 00:35:24.794 --> 00:35:28.698 بهرحال قراره درمانگاه باغ‌وحش ...به هتل فرستاده بشن 00:35:28.767 --> 00:35:31.829 .و به يه گردش تفريحي در شهر هم خواهند رفت 00:35:31.905 --> 00:35:35.069 من "بيل باندزگ هستم ."از بخش خبري "آي‌ويتنِس 00:35:35.143 --> 00:35:37.807 .شب بخير - .شب بخير - 00:36:25.452 --> 00:36:28.753 خانم، چمدونتون؟ - !البته که مال منه - 00:36:39.541 --> 00:36:41.942 .لطفاً آدرستون 00:36:45.350 --> 00:36:48.913 .باغ‌وحش 00:37:40.099 --> 00:37:41.761 .‏‏40 00:37:42.937 --> 00:37:45.270 ميشه عرض رانتون رو اندازه بگيرم، قربان؟ 00:37:47.577 --> 00:37:50.103 .نه - .اُه - 00:38:56.349 --> 00:38:59.683 دکتر کورنليوس، بگو زن‌هاي ما رو چطور مي‌بيني؟ 00:39:02.691 --> 00:39:04.626 .بسيار انسان 00:39:04.694 --> 00:39:06.427 .بسيار خوب .بسيار خوب 00:39:08.330 --> 00:39:10.265 .ببخشيد 00:39:10.333 --> 00:39:14.863 خانم "زيرا" من نماينده مجله حيوانات خانگي .فور اِند فِدِر" هستم" 00:39:14.940 --> 00:39:17.102 تو فکر مي‌کني من يه حيوون خونگي‌ام؟ 00:39:17.177 --> 00:39:19.169 .خب، آره ترجيح ميدادم اينطور باشه 00:39:22.685 --> 00:39:25.588 بگو چرا کمي از اين امتحان نمي‌کني؟ - اين چيه؟ - 00:39:25.657 --> 00:39:28.684 .خب يه‌جورايي آب‌انگور درصدبالاست 00:39:32.901 --> 00:39:35.097 !وايستا! فقط يه جرعه 00:39:35.171 --> 00:39:39.576 "خانم "زيرا محبوب‌ترين ميوه‌ي شما چيه؟ 00:39:39.644 --> 00:39:41.670 .انگور 00:39:51.963 --> 00:39:54.365 ..."و امشب در هتل "بورلي ويلشر 00:39:54.434 --> 00:39:56.266 .اينطور گذشت 00:39:56.337 --> 00:39:58.272 ...فردا قراره "زيرا" در 00:39:58.340 --> 00:40:00.275 .کلوپ زنان "بِي اِريا" صحبت کنه 00:40:00.343 --> 00:40:04.179 و بعد به دکتر هسلاين در .موزه تاريخ طبيعي ملحق ميشه 00:40:04.249 --> 00:40:07.880 در اين بين، کورنليوس به ديدن .مسابقات مشت‌زني ميره. اين اولين بارشه 00:40:07.954 --> 00:40:09.889 ...بعدش از "ديزني‌لند" ديدن مي‌کنه 00:40:09.957 --> 00:40:12.859 تا يه قايق جديد رو .در گردش رودخانه‌ايِ "جانگل کروز" افتتاح کنه 00:40:12.928 --> 00:40:14.863 .حالا يه نگاهي به وضعيت آب و هوا ميندازيم 00:40:14.931 --> 00:40:17.265 هواي آفتابي کاليفرنيا .فردا همينطور نخواهد موند 00:40:17.335 --> 00:40:20.567 ابرها مناطق ساحل رو خواهد پوشاند .و رگبار خفيف هم دور از انتظار نيست 00:40:20.640 --> 00:40:22.575 ...مرکز شهر 00:40:35.129 --> 00:40:38.099 خسته شدي؟ - .کمي - 00:40:40.704 --> 00:40:44.904 اون چطوره؟ - ...آرامش‌بخشه - 00:40:44.977 --> 00:40:47.242 .ولي خيلي مرطوبه 00:41:04.640 --> 00:41:08.043 يه تخت ازدواج ...واسه دو نفر ساخته شده 00:41:08.112 --> 00:41:11.811 ولي هر روز صبح !زن بايد اون رو مرتب کنه 00:41:11.884 --> 00:41:15.253 .ما هم عقل داريم هم دست 00:41:15.323 --> 00:41:18.920 !از مردها مي‌خوام از اين دو استفاده کنن 00:41:44.100 --> 00:41:47.298 کورنليوس" به نظرت چطوره؟" 00:41:47.371 --> 00:41:49.306 .مثل حيوانات 00:41:58.922 --> 00:42:01.518 .يک دايناسور گوشت‌خوار عظيم‌الجثه 00:42:01.593 --> 00:42:03.619 ...اسم علميش، ترکيبي از 00:42:03.696 --> 00:42:06.165 ..."واژه‌ي يوناني "انترون" به معناي "گودي 00:42:06.233 --> 00:42:08.702 .و "ديماس" به معناي "قالب بدن"ـه 00:42:08.770 --> 00:42:11.366 .که اشاره داره به ستون‌ فقرات و مهره‌ها 00:42:11.442 --> 00:42:15.073 و اين دوستمون .کامتوسوروس مارش" نام داره" 00:42:15.147 --> 00:42:17.708 .يه دايناسور نوک‌منقاري نخستين 00:42:17.784 --> 00:42:22.416 ..."اسم علميش ترکيبي از واژه‌ي يوناني "کامتو 00:42:22.491 --> 00:42:24.927 ..."به معناي "انعطاف‌پذير يا خم 00:42:24.995 --> 00:42:27.521 .و واژه‌ي "سوروس" به معناي "سوسمار"ـه 00:42:27.599 --> 00:42:31.162 بنابراين اسم عموميش ميشه .سوسمار انعطاف‌پذير 00:42:31.238 --> 00:42:35.233 "در سال 1879، "اُ.سي. مارش ..."از دانشگاه "يِيل 00:42:35.311 --> 00:42:37.405 ...اولين نوعِ شناخته‌شده‌‌ي اون رو 00:42:37.481 --> 00:42:39.609 .در دوره‌ي ژوراسيک معرفي کرد 00:42:39.684 --> 00:42:42.712 ...از اون به بعد، گونه‌هاي ديگه‌اي هم پيدا شدن 00:42:45.961 --> 00:42:49.956 .حتماً شوکه شده - !شوکه، پام- 00:42:50.033 --> 00:42:52.025 .من حامله‌ام 00:42:58.246 --> 00:43:00.909 تا موقع برگشتن کورنليوس .شما رو تنها نمي‌ذارم 00:43:00.983 --> 00:43:05.046 !نه، نه، نه، نه - .نه، خودم اصرار دارم بمونم. لطفاً بشين - 00:43:05.123 --> 00:43:07.319 چيزي مي‌خواي برات بيارم، "زيرا"؟ 00:43:07.393 --> 00:43:11.661 .خب، يه ويار عجيب دارم 00:43:11.733 --> 00:43:13.929 .اين طبيعيه 00:43:14.003 --> 00:43:16.598 .دلم آب‌انگور درصدبالا مي‌خواد 00:43:16.674 --> 00:43:18.609 آب‌انگور درصدبالا؟ 00:43:18.677 --> 00:43:21.977 .ا..ا..اون توي يخچاله 00:43:23.984 --> 00:43:25.953 .باشه 00:43:37.204 --> 00:43:39.139 همينه؟ 00:43:45.985 --> 00:43:48.011 .بفرما 00:43:50.191 --> 00:43:52.319 .لوئيس گفت فقط يه جرعه 00:43:52.394 --> 00:43:55.388 زيرا بهت اطمينان ميدم که اين .واسه سرحال شدن حرف نداره 00:43:55.466 --> 00:43:58.061 ،مي‌دوني، مخصوصاً در دوران بارداري 00:43:58.136 --> 00:44:02.165 چند وقته مي‌دوني بارداري؟ - .اُه، قبل از جنگ هم مي‌دونستم - 00:44:06.248 --> 00:44:08.717 .هممم 00:44:11.056 --> 00:44:13.855 اشکالي نداره سيگار بکشم؟ 00:44:13.927 --> 00:44:18.059 اُه، نه، نبايد در اين شرايط تو .اين کار رو بکنم 00:44:19.736 --> 00:44:21.671 کي توي جنگ شما پيروز شد؟ 00:44:21.739 --> 00:44:24.608 .اون جنگ ما نبود 00:44:24.677 --> 00:44:27.146 .اون جنگ گوريل‌ها بود 00:44:27.214 --> 00:44:29.149 ....شامپانزه‌ها طرفدار شهو 00:44:30.853 --> 00:44:33.186 !طرفدار صلح هستن 00:44:33.256 --> 00:44:35.818 .ما کنار وايستاديم .هيچوقت دشمن رو نديديم 00:44:35.894 --> 00:44:37.691 اما کدوم طرف پيروز شد؟ 00:44:37.764 --> 00:44:40.131 .هيچکدوم 00:44:40.200 --> 00:44:42.669 خب شما که اونجا رو ترک کردين پس از کجا مي‌دوني، "زيرا"؟ 00:44:42.737 --> 00:44:45.036 ،وقتي توي آسمون بوديم 00:44:45.107 --> 00:44:50.742 .يه نور سفيد درخشان و کورکننده ديديم 00:44:50.816 --> 00:44:54.310 .بعدش ديديم که حواشي زمين از بين رفت 00:44:54.388 --> 00:44:59.419 .بعد يه توفان در فضا رخ داد 00:44:59.496 --> 00:45:01.294 .وووو 00:45:01.366 --> 00:45:04.063 .خيلي خوابم مياد 00:45:04.136 --> 00:45:06.071 ...تاريخ‌نگار داخل فضا‌پيما 00:45:06.139 --> 00:45:09.804 بعد از تخريب زمين چه سالي رو نشون داد؟ 00:45:09.878 --> 00:45:13.543 ...‏‏19 00:45:13.617 --> 00:45:17.180 .‏‏73 00:45:17.256 --> 00:45:20.284 و قبلش...قبل از نور سفيد و توفان؟ 00:45:20.361 --> 00:45:23.195 ...‏‏39 00:45:23.265 --> 00:45:26.134 ...‏‏50 00:45:26.204 --> 00:45:28.332 .همچي چيزي 00:45:33.749 --> 00:45:36.275 قبل از نور سفيد و توفان؟ 00:45:36.352 --> 00:45:38.480 ...‏‏39 00:45:38.555 --> 00:45:40.183 ...‏‏50 00:45:40.258 --> 00:45:42.625 .همچي چيزي 00:45:42.695 --> 00:45:45.164 خب؟ - ...خب شما مدرک کافي دارين، آقاي رئيس‌جمهور، که - 00:45:45.232 --> 00:45:47.259 يه روز ميمون‌هاي سخنگو ...بر زمين حاکم ميشن 00:45:47.336 --> 00:45:49.897 .و نهايتاً اون رو حدوداً در سال 3950 نابود مي‌کنن 00:45:49.973 --> 00:45:53.433 .شک دارم تا اون موقع هنوز توي اين دفتر باشيم 00:45:53.512 --> 00:45:55.879 ...و با توجه به اظهارات متخصصان ناسا 00:45:55.948 --> 00:45:59.681 که همچنان دارن فضا‌پيما رو ...بطور بسيار دقيق موشکافي مي‌کنن 00:45:59.754 --> 00:46:01.620 ...سال دقيقي که شما گفتيد 00:46:01.690 --> 00:46:05.184 زمان نابودي زمينه رو ...بوسيله دستگاه ترکيب پرواز ثبت کردن 00:46:05.263 --> 00:46:10.499 .که احتمالاً 3955 بعد از ميلاده 00:46:10.571 --> 00:46:14.407 ...خب حالا از من و سازمان ملل انتظار داري 00:46:14.477 --> 00:46:16.639 ...براي اين موضوع نه‌چندان مهم 00:46:16.713 --> 00:46:19.012 چه کاري بکنيم؟ 00:46:19.083 --> 00:46:21.382 چيزي که باور داري رو تغيير بده ...تا بخاطر کشتن دو بي‌گناه 00:46:21.453 --> 00:46:23.422 .در آينده سر زبون‌ها نيفتي 00:46:23.490 --> 00:46:26.256 .البته حالا که يکي‌شون باردار شده،بهتره بگم 3 تا 00:46:26.328 --> 00:46:29.560 هبروديس" (پادشان يهود) اين کار رو کرد" .ولي مسيح زنده موند 00:46:29.632 --> 00:46:31.567 ،جناب رئيس‌جمهور .هبروديس، امکانات ما رو نداشت 00:46:31.636 --> 00:46:35.836 ،البته خيلي هم منفور شد .يه بدنام تاريخي 00:46:35.909 --> 00:46:38.208 و ما نمي‌خوايم اين اتفاق بيفته، مگه نه؟ 00:46:38.279 --> 00:46:43.447 دارم ميگم اين دو مهمان ...به نظر جذاب و صلح‌جو ميان 00:46:43.521 --> 00:46:47.425 بهتره بگم جزء مخلوقات هستن .و راي‌دهندگان اونا رو دوست دارن 00:46:47.493 --> 00:46:49.894 آقاي رئيس‌جمهور، آيا مي‌خواين فرزندان اونا بر زمين حکومت کنن؟ 00:46:49.964 --> 00:46:53.163 .خب، نه در انتخابات بعدي، نه 00:46:53.236 --> 00:46:55.398 ...اما يه روز، اگه فرزندانشون بزرگ شدن 00:46:55.472 --> 00:46:57.964 ،و والدينشون هم همينطور ...کي مي‌دونه 00:46:58.042 --> 00:47:00.008 .شايد بهتر از ما عمل کنن 00:47:00.142 --> 00:47:02.475 با نابود کردن دنيا؟ 00:47:02.546 --> 00:47:04.879 تو کاملاً مطمئني چيزي که اونا ديدن نابودي دنيا بوده؟ 00:47:04.950 --> 00:47:09.446 خب شما مطمئن نيستيد؟ - ...من بي‌غرض بهش نگاه مي‌کنم - 00:47:09.523 --> 00:47:12.722 ،و ميگم ممکنه .ولي با قاطعيت نميگم که اون حقيقت داره 00:47:12.795 --> 00:47:15.526 جناب رئيس‌جمهور، خودشون شهادت دادن .که يه جنگ راه افتاده بوده 00:47:15.599 --> 00:47:18.695 و به نظر مياد تو رو اونقدر تحريک کردن .که اينقدر در موردش حرف مي‌زني 00:47:18.771 --> 00:47:21.673 هسلاين، نمي‌گم تو در اشتباهي ...دارم مي‌گم 00:47:21.741 --> 00:47:25.201 قبل از اينکه اونا رو از اين دنيا محو کنم ...بايد متقاعد بشم 00:47:25.280 --> 00:47:29.150 ،که محاسبات صورت‌گرفته .کاملاً درست هستند 00:47:29.219 --> 00:47:31.746 .حالا...من رو متقاعد کن 00:47:34.861 --> 00:47:37.764 ،طبق شهادت خودشون ...مي‌دونيم که يه روز ميمون‌ها 00:47:37.833 --> 00:47:40.029 .توانايي صحبت کردن پيدا مي‌کنن 00:47:40.103 --> 00:47:44.132 طبق گفته‌هاي "زيرا"، مي‌دونيم .که اون الان بارداره 00:47:44.209 --> 00:47:46.678 و خودم اظهار مي‌کنم که بطور عمومي ...مي‌دونيم که ممکنه 00:47:46.746 --> 00:47:50.081 ...اين کودکي که قطعاً اجازه‌ي تولد پيدا مي‌کنه 00:47:50.151 --> 00:47:52.951 ...ممکنه در جنگل‌ها يا باغ‌وحش‌هاي امروزي 00:47:53.023 --> 00:47:56.221 .توسط يه ميمون لال يا سخنگو بدنيا بياد 00:47:56.294 --> 00:47:59.993 تو واقعاً فکر مي‌کني که ...با عمل آگاهانه‌ي امروز 00:48:00.066 --> 00:48:02.001 مي‌تونيم اين احتمال رو از بين ببريم؟ 00:48:02.069 --> 00:48:05.336 که آينده رو تغيير بريم؟ - .بله جناب رئيس‌جمهور، همينطور فکر مي‌کنم - 00:48:05.408 --> 00:48:08.208 باور هم داري که بايد اين تغيير رو ايجاد کنيم؟ 00:48:08.279 --> 00:48:10.976 ،چون قدرت تغيير آينده رو داريم حق استفاده ازش رو داريم؟ 00:48:12.586 --> 00:48:14.987 .نمي‌دونم 00:48:15.056 --> 00:48:18.221 .خودم با اين موضوع کلنجار رفتم .اما نمي‌دونم 00:48:18.294 --> 00:48:21.993 چند تا آينده وجود داره؟ ...کدوم آينده رو خدا، اگه خدايي باشه 00:48:22.067 --> 00:48:24.093 براي سرنوشت انسان انتخاب کرده؟ 00:48:25.271 --> 00:48:27.206 ،اگه به از بين بردن اين دو ميمون اصرار دارم 00:48:27.274 --> 00:48:29.767 آيا دارم با خواسته‌ي خدا مقابله مي‌کنم يا از اون اطاعت مي‌کنم؟ 00:48:29.845 --> 00:48:31.905 آيا دشمنش هستم، يا ابزارش؟ 00:48:31.982 --> 00:48:35.579 .يه قاتل ميگه دوميش 00:48:35.654 --> 00:48:38.123 تو با کشتار موافقي؟ - ...،خب جناب رئيس‌جمهور - 00:48:38.191 --> 00:48:41.720 ما با اقدام به ترور هيتلر کنار اومديم .چون او يه شيطان بود 00:48:41.796 --> 00:48:43.731 ...آره، اما آيا حاضر به کشتنش بوديم 00:48:43.799 --> 00:48:45.825 وقتي هنوز يه بچه‌ي بي‌گناه بوده؟ 00:48:45.903 --> 00:48:47.838 يا کشتن مادرش وقتي اون هنوز توي رحم اون بوده؟ 00:48:47.906 --> 00:48:50.968 يا کشتار اجداد دورش؟ 00:48:51.044 --> 00:48:53.605 ما هيچ مدرکي نداريم که بگه .اين ميمون‌ها وحشي هستن 00:48:53.681 --> 00:48:56.150 .جناب رئيس‌جمهور، نشانه‌هاي واضحي وجود داره - مثل؟ - 00:48:56.218 --> 00:48:59.883 ...شک و ترديدهايي در بعضي مسائل دارم 00:48:59.957 --> 00:49:01.926 که به نظرم اگه بطور درست ...بازجويي بشن 00:49:01.993 --> 00:49:04.759 يعني ميگي درست بازجويي نشدن؟ 00:49:04.831 --> 00:49:07.357 .مي‌گم غير حرفه‌اي بوده - مي‌خواي حرفه‌اي باشه؟ - 00:49:07.435 --> 00:49:09.563 .تمام مراحلش، جناب رئيس‌جمهور - .اين رو به اعضاء کميته بگو - 00:49:10.907 --> 00:49:14.811 .نتيجه‌گيري اونا رو رد نمي‌کنم 00:49:14.880 --> 00:49:18.943 به درخواست جناب رئيس‌جمهور ...در اين جلسه‌ي خصوصي جمع شديم 00:49:19.019 --> 00:49:22.252 ...تا کميته اين پيشنهادات را مطرح کند 00:49:22.325 --> 00:49:24.556 ...‏1- مردم بايد بدانند 00:49:24.628 --> 00:49:26.824 ...که ميمون‌ها پس از سفر دشواري که داشتند 00:49:26.898 --> 00:49:30.267 و مشغله‌ي ناشي از محبوبيتي ...،که رو به افزايشه 00:49:30.337 --> 00:49:33.638 بايد يه محل استراحت خصوصي ...بهشون داده بشه که مکانش 00:49:33.709 --> 00:49:36.042 .براي مردم مشخص نباشه 00:49:36.112 --> 00:49:38.947 ...‏2- با اينکه 00:49:39.017 --> 00:49:41.282 ...دلايل توجيه‌پذيري براي اين ظن وجود داره که 00:49:41.354 --> 00:49:44.814 اون‌ها اطلاعات مهمي رو از ...اين کميته مخفي نگه داشتن 00:49:44.892 --> 00:49:48.830 ميمو‌نهاي فشايي به همراهي ...دکتر لوئيس ديکسون 00:49:48.898 --> 00:49:51.595 .به تاسيساتي به نام "اردوگاه 11" بده ميشن 00:49:51.669 --> 00:49:54.697 اونجا تحت نظر دکتر، توسط سازمان سيا ...طبق راهنمايي‌ها و 00:49:54.774 --> 00:49:58.507 "و نظارت دکتر "اُتو هسلاين .مورد بازجويي قرار مي‌گيرن 00:50:14.682 --> 00:50:16.674 ...وقتي توي فضا بوديم 00:50:16.752 --> 00:50:19.882 .يه نور سفيد، درخشان و کورکننده ديديم 00:50:19.957 --> 00:50:21.892 درخشان‌تر از اين؟ 00:50:27.969 --> 00:50:30.700 .بعدش شاهر نابودي زمين بوديم 00:50:30.773 --> 00:50:34.267 .و يه توفان در آسمان شروع شد 00:50:34.345 --> 00:50:36.507 اين صداي شماست، درسته؟ 00:50:36.582 --> 00:50:39.212 چطور بگم؟ .حتي يادم نمياد 00:50:39.287 --> 00:50:41.415 چرا يادت نمياد؟ 00:50:41.490 --> 00:50:44.723 .چون دکتر "هسلاين"، من رو مست کرده بود 00:50:50.771 --> 00:50:53.502 چرا وقتي مست بودي، چيزي به ...دکتر "هسلاين" گفتي 00:50:53.574 --> 00:50:55.509 که در زمان هوشياري، به کميته نگفتي؟ 00:50:55.577 --> 00:50:57.978 ...چون تو و همسرت مي‌ترسيدين 00:50:58.049 --> 00:51:00.780 امنيت خودتون و فرزند آيندتون به خطر بيفته؟ 00:51:00.852 --> 00:51:03.686 .من چيزي رو مخفي نکردم .کسي ازم سوال نکرده 00:51:03.756 --> 00:51:07.159 ...ولي اگه کسي پرسيده بود 00:51:07.228 --> 00:51:09.721 ...حتماً مي‌گفتم که شامپانزه‌ها 00:51:09.800 --> 00:51:12.269 .نقشي در تخريب زمين نداشتن 00:51:12.337 --> 00:51:14.636 .فقط گوريل‌ها و اورانگوتان‌ها 00:51:14.707 --> 00:51:16.767 فرقش چيه؟ .همتون ميمون هستيد 00:51:16.843 --> 00:51:19.405 .خواهش مي‌کنم از واژه ميمون استفاده نکن 00:51:19.481 --> 00:51:22.076 .بهمون بر مي‌خوره ...بعنوان يه باستان‌شناس 00:51:22.151 --> 00:51:25.714 من فقط به کتيبه‌هاي تاريخي دسترسي داشتم ...که از ديد عموم پنهان نگه داشته ميشد 00:51:25.790 --> 00:51:28.726 ...و حدس مي‌زنم سلاحي که زمين رو نابود کرد 00:51:28.794 --> 00:51:30.786 .اختراع خود انسان بوده 00:51:30.865 --> 00:51:35.201 اين رو مي‌دونم: يکي از دلايل ...سقوط نسل انسان 00:51:35.271 --> 00:51:38.070 .عادت عجيب شما به کشتن همديگه است 00:51:38.142 --> 00:51:41.545 .انسان، انسان رو نابوده مي‌کنه .شامپانزه، شامپانزه رو نابود نمي‌کنه 00:51:41.614 --> 00:51:43.549 .کورنليوس 00:51:44.886 --> 00:51:46.912 ،اين يه مجادله‌ي نژادي نيست 00:51:46.989 --> 00:51:48.924 .بلکه هدف جستجوي حقيقته 00:51:48.992 --> 00:51:52.395 .ما احتمال انحطاط و سقوط انسان رو رد نمي‌کنيم 00:51:52.464 --> 00:51:54.626 فقط مي‌خوايم بدونيم ميمون‌ها .چطور ترقي کردن 00:51:58.840 --> 00:52:01.275 ...خب 00:52:01.344 --> 00:52:04.645 ...از تاريخ قديميان ما شروع ميشه 00:52:04.716 --> 00:52:07.277 .با بيماري‌اي که براي سگ‌ها بوجود اومد 00:52:07.353 --> 00:52:11.291 .و گربه‌ها - ...صدها و هزاران مورد از اونا مُردند - 00:52:11.360 --> 00:52:14.194 ...و صدها و هزاران مورد هم بايد کشته مي‌شدن 00:52:14.264 --> 00:52:17.497 .تا از انتشار عفونت جلوگيري مي‌شد 00:52:17.569 --> 00:52:21.063 .سگ‌ها رو دسته‌جمعي مي‌سوزوندن - ...بله. و زماني که - 00:52:21.141 --> 00:52:25.307 ،اين بيماري کنترل شد .انسان حيوون خونگي نداشت 00:52:25.381 --> 00:52:28.408 البته اين براي انسان .قابل تحمل نبوده 00:52:28.485 --> 00:52:30.477 ،منظورم اينکه اون شايد برادرش رو بکشه 00:52:30.555 --> 00:52:32.684 .ولي نمي‌تونه سگش رو بکشه 00:52:32.759 --> 00:52:37.221 پس انسان، ميمون‌هاي اوليه رو .بعنوان حيوون خونگي انتخاب کرد 00:52:37.299 --> 00:52:39.029 ،اوليه و لال 00:52:39.102 --> 00:52:42.767 .با اينحال 20 برابر سگ‌ها و گربه‌ها باهوش بودن 00:52:42.841 --> 00:52:45.072 .درسته 00:52:45.144 --> 00:52:47.079 ،اون‌ها رو توي قفس نگه مي‌داشتن ...ولي ميمون‌ها 00:52:47.147 --> 00:52:49.446 .آزادانه در منزل انسان‌ها مي‌گشتن 00:52:49.517 --> 00:52:52.079 ...در مقابل زبان انسان، واکنش نشون مي‌دادن 00:52:52.155 --> 00:52:56.093 ...،و در کمتر از دو قرن 00:52:56.161 --> 00:52:59.621 اونقدر پيشرفت کردن ...که بجاي کارهاي جزئي 00:52:59.700 --> 00:53:02.135 .به انسان‌ها خدمات مي‌رسوندن 00:53:02.203 --> 00:53:08.042 .اینکه چیزی بیشتر از یه سگ گله نیست 00:53:08.112 --> 00:53:11.675 یه سگ گله می‌تونه آشپزی کنه ...یا خونه رو تمیز کنه 00:53:11.751 --> 00:53:14.482 یا لیست خرید رو از صاحبش بگیره ...و به فروشگاه بره 00:53:14.555 --> 00:53:16.490 یا پیشخدمتی کنه؟ 00:53:16.558 --> 00:53:20.519 یا بعد از 3 قرن مقابل صاحبانشون بایستند؟ 00:53:20.597 --> 00:53:22.566 چطور؟ 00:53:22.634 --> 00:53:27.870 .اونا با مفهوم بردگی آشنا شدند 00:53:27.942 --> 00:53:31.311 و در این حین تعداد مخالفین بردگی ...بیشتر می‌شد 00:53:31.381 --> 00:53:33.612 ."که البته به این میگن "اتحاد 00:53:33.684 --> 00:53:36.917 .خب البته، با گروه‌های کوچک شروع شد 00:53:36.989 --> 00:53:41.325 اونا با هنرِ کار گروهی .و رفتار جنگجویانه آشنا شدند 00:53:41.396 --> 00:53:44.367 .یاد گرفتند که جواب "نه" بدن 00:53:44.434 --> 00:53:48.873 .ابتدا عدم پذیرش رو با خُرخُر نشون می‌دادن 00:53:48.941 --> 00:53:51.376 ...اما بعد در یک روز تاریخی 00:53:51.444 --> 00:53:53.379 که همنوعان من، خاطره‌اش رو ...گرامی می‌دارن 00:53:53.447 --> 00:53:56.350 و جریاناتش رو بطور مستند ...در یک طومار مقدس حفظ کردند 00:53:56.419 --> 00:53:58.354 .آلدو" اومد" 00:53:58.422 --> 00:54:00.948 .اون خرخر نمی‌کرد 00:54:01.025 --> 00:54:03.359 .اون حرف می‌زد 00:54:03.430 --> 00:54:07.026 او حرفی رو زد ...که بارها و بارها 00:54:07.101 --> 00:54:10.698 .توسط انسان به او گفته شده بود 00:54:10.773 --> 00:54:13.744 ...او گفت 00:54:13.812 --> 00:54:15.940 ."نه" 00:54:23.893 --> 00:54:26.089 .پس اینطوری شروع شده 00:54:27.866 --> 00:54:29.858 .لطفاً کلیپ یک 00:54:31.071 --> 00:54:35.169 ،جایی که ما ازش میایم .میمون‌ها حرف می‌زنن 00:54:35.244 --> 00:54:37.179 .انسان‌ها لال هستند 00:54:37.247 --> 00:54:40.047 متوجه شدی که اینا حرف‌های شوهرت در مقابل کمیته بود؟ 00:54:40.119 --> 00:54:42.054 .بله 00:54:42.122 --> 00:54:45.183 .پس انسان‌ها لال بودند اونا خوشحال بودن؟ 00:54:45.259 --> 00:54:47.194 .کلیپ 2 00:54:47.262 --> 00:54:50.165 ...انسان‌ها رو کالبد 00:54:50.234 --> 00:54:52.965 .اونا رو هزاران بار معاینه کردم 00:54:53.038 --> 00:54:55.132 ...و تا الان در طول زندگیم فقط تونستم 00:54:55.207 --> 00:54:57.142 .دو نفر رو پیدا کنم که می‌تونن حرف بزن 00:54:57.210 --> 00:55:00.739 چرا حرفت رو در وسط جمله تغییر دادی؟ 00:55:00.816 --> 00:55:02.785 .‏3 ثانیه‌ی اول کلیپ 2 رو مجددا پخش کن 00:55:04.722 --> 00:55:09.253 ...انسان‌ها رو کالبد ...معاینه می‌کردم 00:55:09.329 --> 00:55:12.629 اون چه کلمه‌ای بود که تمومش نکردی؟ - .یادم نمیاد - 00:55:12.700 --> 00:55:15.569 .کلمه رو تکرار کن - ...کالبد..کالبد..کالبد - 00:55:15.639 --> 00:55:17.870 .میمون، کلمه رو کامل کن - ...ببین، بهت که گفتم - 00:55:17.942 --> 00:55:20.241 !کلمه رو کامل کن - ...کالبد..کالبد..کالبد - 00:55:20.312 --> 00:55:22.144 ...کالبد..کالبد..کالبد 00:55:22.215 --> 00:55:24.651 .انگار شبیه سکسکه است 00:55:29.359 --> 00:55:31.294 .دکتر "دیکسون" رو خبر کنید 00:55:32.531 --> 00:55:36.629 دکتر "دیکسون"؟ .دکتر "هسلاین"، دکتر "دیکسون" رو فرا خوندن 00:55:39.876 --> 00:55:41.811 .دکتر "دیکسون" رو خبر کنید 00:55:48.088 --> 00:55:51.320 .اُه، دکتر "دیکسون"، بفرمائید داخل 00:55:59.606 --> 00:56:03.271 فکر کنم اینقدر واردی که بتونی این رو - .به میمون مونث تزریق کنی چرا، این چیه؟ - 00:56:03.345 --> 00:56:05.507 {سدیم پنتوتال {دارویی خواب‌اور .نیم گِرَم داخل وریدی 00:56:05.581 --> 00:56:09.212 .دکتر "هسلاین" من یه روانپزشک حیوانات هستم - .و قابلیت انجام این کار رو دارید، دکتر دیکسون - 00:56:09.287 --> 00:56:11.882 .کمیته به شما این اختیار رو داده 00:56:11.957 --> 00:56:15.156 .و همچنین خود رئیس‌جمهور !لطفاً 00:56:19.469 --> 00:56:23.134 زیرا"، از من خواسته شده" ...تا این رو بهت تزریق کنم 00:56:23.208 --> 00:56:26.543 نباید ازش استفاده کنید! ما از اون چیزا .فقط برای کشتن استفاده می‌کنیم 00:56:26.613 --> 00:56:29.777 کشتن؟ - .نه، این واسه کشتن نیست. کورنلیوس - 00:56:29.851 --> 00:56:31.946 .این آرام‌بخشه .بهش آسیبی نمی‌رسونه 00:56:32.022 --> 00:56:34.924 به بچه‌م صدمه می‌زنه؟ - .نه، اینطور نیست - 00:56:34.992 --> 00:56:37.484 .خب "زیرا" اگه میشه با من بیا 00:56:37.562 --> 00:56:40.055 لوئیس" نباید اون رو" .به "زیرا" تزریق کنی 00:56:40.134 --> 00:56:43.594 .لطفاً اون رو ببرین به اقامتگاه خودش 00:56:43.673 --> 00:56:45.972 !نه، نباید این کار رو بکنید 00:56:47.344 --> 00:56:49.371 ."زیرا"! "زیرا" 00:56:58.194 --> 00:57:00.060 .خواهش می‌کنم 00:57:01.733 --> 00:57:03.702 .فقط روی تخت دراز بکش 00:57:08.009 --> 00:57:10.605 .و لطفاً آستینت رو بده بالا 00:57:10.680 --> 00:57:13.081 .لازم نیست بهم یاد بدی 00:57:21.029 --> 00:57:25.559 .تاثیر این مثل همون آب‌انگور درصد‌بالاست 00:57:38.922 --> 00:57:41.187 .حالا از 10 برعکس بشمر 00:57:41.259 --> 00:57:43.661 ...‏‏10...9 00:57:43.730 --> 00:57:45.699 ...‏8...7 00:57:45.767 --> 00:57:48.703 .‏6...5 00:57:50.774 --> 00:57:52.470 .‏4 00:57:53.678 --> 00:57:56.341 بعد از 4 چه عددیه؟ 00:57:56.415 --> 00:57:58.043 .‏2 00:58:00.923 --> 00:58:04.223 .ممنون دکتر دیکسون - .طبق مقررات باید بمونم - 00:58:13.308 --> 00:58:16.746 زیرا؟ 00:58:16.814 --> 00:58:19.807 .تو توی همچی اتاقی کار می‌کردی 00:58:22.823 --> 00:58:26.886 .بزرگتر بود اما قشنگتر نبود 00:58:26.962 --> 00:58:30.764 ...و اونجا مشغول انجام 00:58:30.835 --> 00:58:33.738 .مقایسه 00:58:33.806 --> 00:58:36.367 مقایسه‌ی چی؟ 00:58:36.443 --> 00:58:39.277 ...آن..آن..آن - آناتومی؟ - 00:58:39.348 --> 00:58:43.286 ...آناتو - آناتومی چه کسانی رو مقایسه می‌کردین؟ - 00:58:43.354 --> 00:58:45.289 میمون‌ها و انسان‌ها؟ 00:58:48.228 --> 00:58:51.695 .زیرا، اگه جوابت مثبته، بگو بله 00:58:52.831 --> 00:58:56.461 .بله - میمون‌های دیگه رو کالبدشکافی می‌کردین؟ - 00:58:56.536 --> 00:58:58.402 .آ..آره 00:58:58.472 --> 00:59:02.410 .وقتی به مرگ طبیعی می‌مُردن 00:59:02.479 --> 00:59:05.415 .و البته انسان‌ها رو هم به همین صورت 00:59:05.483 --> 00:59:07.315 ...بله 00:59:07.386 --> 00:59:10.755 .وقتی در دسترس بودن 00:59:10.825 --> 00:59:15.993 در دسترس؟ - ...گوریل‌ها برای تفرح، با تور و تفنگ - 00:59:16.066 --> 00:59:18.797 .اونا رو شکار می‌کردن 00:59:18.870 --> 00:59:22.035 .زنده‌ها رو در قفس نگه می‌داشتن 00:59:22.108 --> 00:59:26.012 ارتش بعضی‌هاشون رو بعنوان .هدف تیراندازی استفاده می‌کرد 00:59:26.081 --> 00:59:29.176 .می‌تونستیم بقیشون رو ما برداریم 00:59:29.252 --> 00:59:33.315 و بخاطر علاقه به علم ...کالبدشکافی می‌کردین و واعضا رو برمی‌داشتین 00:59:33.392 --> 00:59:35.189 ...و بطور آماری مقایسه می‌کردین 00:59:35.261 --> 00:59:39.462 ،استخوان‌ها، ماهیچه‌ها، تاندون‌ها ...سیاهرگ‌ها، سرخرگ‌ها 00:59:39.535 --> 00:59:42.232 ...کلیه‌ها، کبدها، قلب‌ها 00:59:42.305 --> 00:59:44.240 ...معده‌ها، ارگان‌های تناسلی 00:59:44.308 --> 00:59:46.243 ...ناخن‌ها، زبان‌ها، چشم‌ها 00:59:46.311 --> 00:59:49.544 ...،بینی‌ها، سیستم‌های عصبی 00:59:49.617 --> 00:59:51.916 .بخش‌های مختل واکنش عصبی 00:59:51.987 --> 00:59:53.853 واکنش‌دهنده‌های عصبی؟ 00:59:53.923 --> 00:59:55.858 از مغز مُرده‌ها؟ 00:59:55.926 --> 00:59:59.989 .نه، نه، نه، نه، نه، نه .از زنده‌ها 01:00:00.065 --> 01:00:03.366 نمی‌تونی زانوی یک مُرده رو ...به ضربه تحریک کنی 01:00:03.437 --> 01:00:08.468 اونقدر تست می‌کردیم تا واکنش .اون مُرده‌های متحرم رو نسبت به جراحی مغز بفهمیم 01:00:08.546 --> 01:00:10.481 ...یعنی اونقدر پیشرفت کرده بودین 01:00:10.549 --> 01:00:14.487 که بتونید جراحی مغز رو روی افراد زنده انجام بدید؟ 01:00:14.555 --> 01:00:18.687 .اُه، بله ....حتی سعی کردیم 01:00:18.761 --> 01:00:21.698 مراکز گویاییِ تحلیل‌رفته‌ی .اون‌ها رو دوباره تحریک کنیم 01:00:21.766 --> 01:00:23.826 ...آیا سعی کردید 01:00:23.902 --> 01:00:25.837 مراکز گفتاری سرهنگ تیلور رو هم تحریک کنید؟ 01:00:25.905 --> 01:00:29.707 .البته که نه .اون از قبلش می‌تونست حرف بزنه 01:00:29.778 --> 01:00:33.010 ،وقتی اونجا رو ترک کردین سرهنگ تیلور هنوز زنده بود؟ 01:00:33.082 --> 01:00:36.144 .ما تیلور رو دوست داشتیم 01:00:36.220 --> 01:00:40.215 ...هر کاری تونستیم کردیم تا کمکش کنیم 01:00:40.293 --> 01:00:42.387 .من و کورنلیوس 01:00:45.134 --> 01:00:47.069 !کورنلیوس 01:00:47.137 --> 01:00:49.072 .حال دیگه باید استراحت کنه 01:00:49.140 --> 01:00:51.234 .می‌تونه به استراحتش بپردازه 01:00:55.316 --> 01:00:58.252 !خدمتکار 01:00:58.321 --> 01:01:02.760 قربان؟ - .میمون مونث رو به اقامتگاهش ببرید - 01:01:02.828 --> 01:01:06.596 باید هرچه سریعتر این رو .برای کمیته، پخش کنیم 01:01:06.734 --> 01:01:08.999 .آقایون، آقایون 01:01:09.070 --> 01:01:12.508 اخیراً یه اظهاریه‌ی رسمی ...از جناب رئیس‌جمهور دریافت کردم 01:01:12.576 --> 01:01:15.512 ...که قراره توصیه‌های نهایی این کمیته رو 01:01:15.580 --> 01:01:18.016 ...با توجه به نوار ضبط شده‌ی دکتر هسلاین 01:01:18.084 --> 01:01:20.417 .بطور کامل بپذیره 01:01:20.488 --> 01:01:24.358 .حالا اگه بنشینید، به کارمون می‌رسیم 01:01:24.427 --> 01:01:27.865 خب بگذارین نتیجه‌گیری قبلی رو .بازبینی کنیم 01:01:27.932 --> 01:01:29.867 ...‏1- با رای اکثریت 01:01:29.935 --> 01:01:32.871 ...کمیته، مدرکی دال بر خشنونت 01:01:32.939 --> 01:01:35.876 ...میمون‌ها علیه انسان‌ها 01:01:35.944 --> 01:01:39.382 .تا زمان حال یعنی سال 1973، پیدا نکرده است 01:01:39.450 --> 01:01:42.386 ...مخالفم - ...بگذارین یادآوری کنم - 01:01:42.454 --> 01:01:45.892 .این بر اساس رای اکثریت بوده 01:01:45.959 --> 01:01:47.894 ...رفتار میمون مذکر 01:01:47.962 --> 01:01:49.897 ...مانند یک دانشمند بسیار مشتاق است 01:01:49.965 --> 01:01:53.903 ...که انحطاط آتی نسل انسان رو 01:01:53.971 --> 01:01:56.942 بی‌طرفانه بعنوان یک تاریخ‌شناس برجسته... .مورد بررسی قرار داده است 01:01:57.010 --> 01:01:58.945 .شرایط میمون مونث، متفاوت است 01:01:59.013 --> 01:02:01.448 ...یعنی بدون شک او 01:02:01.516 --> 01:02:03.451 ...اعمالی علیه نژاد انسان انجام داده 01:02:03.519 --> 01:02:06.422 ...که اگر امروز انجام می‌شدند 01:02:06.491 --> 01:02:08.426 .اسمش رو بی‌رحمی و شقاوت می‌گذاشتیم 01:02:08.494 --> 01:02:12.432 اما آیا این اتفاقات در 2000 سال بعد رخ خواهد داد؟ 01:02:12.500 --> 01:02:14.935 ...زمانی که ادعا شده 01:02:15.003 --> 01:02:16.938 ...انسان‌ها موجوداتی وحشی و لال هستند 01:02:17.006 --> 01:02:18.941 !و حیوانات باهوشند 01:02:19.009 --> 01:02:22.947 قبلاً گفته شده که کاری که ...میمون‌ها با انسان‌ها خواهند کرد 01:02:23.015 --> 01:02:26.282 بدتر از کاری که اکنون انسان‌ها .با حیوانات می‌کنند نیست 01:02:26.354 --> 01:02:29.086 ...با این وجو، کمیته قبول دارد 01:02:29.159 --> 01:02:32.892 ،که طبق گفته‌های دکتر هسلاین ...فرزندان این میمون‌ها 01:02:32.965 --> 01:02:34.900 ...ممکن است قرن‌ها بعد 01:02:34.968 --> 01:02:37.904 .تبدیل به یک تهدید بزرگ برای انسان‌ها شوند 01:02:37.972 --> 01:02:40.407 .و چیره شدن آنها بر انسان هم معقول بنظر می‌رسد 01:02:40.475 --> 01:02:43.412 این ریسکی است که نمی‌تونیم .نادیده بگیریمش 01:02:43.480 --> 01:02:45.915 ...بنابراین 01:02:45.984 --> 01:02:49.513 ...کمیته به اتفاق آرا، پیشنهاد میده 01:02:49.589 --> 01:02:52.526 ...که از تولد فرزند بدنیا نیامده‌ی میمون‌ها 01:02:52.594 --> 01:02:54.324 .باید جلوگیری بعمل بیاد 01:02:54.397 --> 01:02:57.128 ...و بعد از خارج کردن جنین متولد‌نشده 01:02:57.201 --> 01:02:59.636 ...میمون نر و ماده 01:02:59.704 --> 01:03:01.936 باید بخاطر اهداف انسانی ...اخته شوند 01:03:02.009 --> 01:03:04.444 .تا از بچه‌دار نشدن مجددشان مطمئن شویم 01:03:04.512 --> 01:03:07.745 .اکنون ختم جلسه رو اعلام می‌کنم 01:03:07.884 --> 01:03:09.944 !وحشی‌ها 01:03:10.021 --> 01:03:11.956 !اونا وحشی هستن 01:03:12.024 --> 01:03:14.960 .به همسر باردار من آمپول می‌زنند 01:03:15.028 --> 01:03:16.963 .عزیزم، من هم همین کار رو کردم 01:03:17.031 --> 01:03:19.467 .و کارای بدتر 01:03:19.535 --> 01:03:23.974 .تیلور هم ابتدا فکر کرد ما وحشی هستیم 01:03:25.544 --> 01:03:28.913 آیا مجبورت کردند در مورد تیلور هم بهشون بگی؟ 01:03:28.983 --> 01:03:33.979 .مجبورم کردن همه‌چیز رو بگم، کورنلیوس 01:03:34.057 --> 01:03:38.291 !بی‌شعورها - میشه یه چیزی بهت بگم؟ - 01:03:38.363 --> 01:03:42.598 .خوشحالم که این کار رو کردم .نمی‌تونیم با دروغ زندگی کنیم 01:03:42.670 --> 01:03:46.836 بعد از این قضایا، شک دارم .که اصلاً اجازه بِدن زندگی کنیم 01:03:48.980 --> 01:03:51.916 جدی میگی؟ 01:03:51.984 --> 01:03:53.919 ...اُه 01:03:55.991 --> 01:03:58.426 چقدر مونده؟ 01:03:58.494 --> 01:04:00.656 .یه هفته 01:04:00.731 --> 01:04:02.927 .شایدم زودتر 01:04:03.001 --> 01:04:07.372 .مثل نامردها باهات رفتار کردن 01:04:07.440 --> 01:04:10.707 .خان، آقا 01:04:10.779 --> 01:04:13.545 .وقت غذاست 01:04:13.617 --> 01:04:15.552 .گرسنه نیستم 01:04:15.620 --> 01:04:20.286 شاید یکی دیگه گرسنه است که هنوز نمی‌تونه حرف بزنه، ها؟ 01:04:20.360 --> 01:04:23.297 .بی‌خیال خانم، این ویتامین "سی" خالصه 01:04:23.365 --> 01:04:25.300 ...بهتره سوپ و پرتقال‌ها رو بخورید 01:04:25.368 --> 01:04:28.703 ...چون اون میمون کوچولو 01:04:28.774 --> 01:04:30.709 چیکار کردی، کورنلیوس؟ 01:04:30.777 --> 01:04:33.713 .کسی نباید زن من رو مسخره کنه 01:04:33.781 --> 01:04:35.716 .حالا باید بریم 01:05:01.155 --> 01:05:04.092 .من بزودی به همراه دکتر هسلاین برمی‌گردم 01:05:04.160 --> 01:05:06.356 .باید بهشون بگم 01:05:06.430 --> 01:05:10.198 .باید بهت کمک کنم - .البته، الان راه می‌افتم - 01:05:10.269 --> 01:05:14.469 .فقط بنظر خیلی بی‌رحمانه و خشنه...نمی‌دونم 01:05:14.542 --> 01:05:16.534 .می‌بینمت 01:05:18.615 --> 01:05:22.053 دکتر دیکسون، بی‌رحمانه؟ - !بطرز غیر قابل قبولی - 01:05:22.121 --> 01:05:24.215 .زیرا" بچه‌ش رو می‌خواد" 01:05:24.290 --> 01:05:26.954 .منم همینطور - .اما مُرده - 01:05:27.029 --> 01:05:31.434 .بله - .تو ترجیح میدی والدینش هم بمیرند - 01:05:31.502 --> 01:05:33.630 میشه بریم؟ 01:05:56.573 --> 01:06:01.513 .درب 4. چند لحظه صبر کنید قربان .الان یه نگاهی میندازم 01:06:01.581 --> 01:06:04.813 .نه قربان. ستوان هنوز نیومده 01:06:06.321 --> 01:06:09.190 .شب بخیر چارلی - ."شب بخیر، "اِد - 01:06:09.259 --> 01:06:12.195 .بله قربان .پیامتون رو به ایشون می‌رسونم 01:06:12.263 --> 01:06:15.530 ".با آمادگاه خودروها تماس بگیره" .به محض اینکه دیدمش 01:06:17.605 --> 01:06:20.541 .درب 4 01:06:20.609 --> 01:06:22.544 .اُه، بله جناب سروان 01:06:23.714 --> 01:06:26.947 نه قربان، کامیون تدارکات .تا قبل از ساعت 6 نمی‌رسه 01:06:28.689 --> 01:06:31.818 .خب، متاسفم قربان - ."شب‌بخیر "چارلی - 01:06:31.893 --> 01:06:34.158 .گفتم شب بخیر 01:06:34.231 --> 01:06:36.723 .تا اون زمان، نمی‌تونیم با هم در تماس باشیم 01:06:36.801 --> 01:06:39.066 .خب، انبار تجهیزات بسته است، قربان 01:06:39.138 --> 01:06:41.403 .باشه، قربان .نگهبانی رو تموم می‌کنم 01:06:41.474 --> 01:06:44.309 اما نیروی پشتیبانی .ساعت 4:30 می‌رسه 01:06:44.379 --> 01:06:48.124 .پیامتون رو بهشون می‌رسونم. بله، قربان 01:07:07.053 --> 01:07:08.988 زیرا، چی شده؟ 01:07:11.059 --> 01:07:12.994 ...من 01:07:13.062 --> 01:07:15.998 ...فکر کنم دردم شروع شده 01:07:16.066 --> 01:07:18.001 .اُه، عزیزم 01:07:32.926 --> 01:07:35.487 .از سرپرستی تماس می‌گیرم، دکتر .خیلی فوریه 01:08:06.643 --> 01:08:08.943 چه اتفاقی افتاده؟ - .میمون‌ها، خدمتکارشون رو کشتند - 01:08:09.014 --> 01:08:11.575 کجا هستن؟ - .فرار کردن - 01:08:11.651 --> 01:08:14.781 .حالا دست به قتل زدن .به همین دلیل باید کشته بشن 01:08:14.856 --> 01:08:17.690 ،و باید خیلی سریع انجام بشه ...نباید وقت رو تلف کنیم 01:08:17.760 --> 01:08:22.096 .تا فرصت کشتن تموم انسان‌ها رو بهشون بدیم 01:08:36.255 --> 01:08:38.747 !ببین .من به اردوگاه برمی‌گردم 01:08:38.825 --> 01:08:42.991 .لوئیس رو پیدا می‌کنم و ازش کمک می‌گیرم - .نه، نه - 01:08:43.065 --> 01:08:45.797 این پسربچه کاری کرده .که نمی‌تونم تمرکز کنم 01:08:45.870 --> 01:08:49.899 .حالا بهترم. می‌تونم راه برم - .گوش کن - 01:08:49.976 --> 01:08:52.138 ،شاید واسه کاری که کردیم، تنبیهمون کنن 01:08:52.212 --> 01:08:55.046 .ولی حداقل پسرمون به دنیا میاد 01:09:30.771 --> 01:09:34.072 مسلح بودن؟ - .نه، اینطور فکر نمی‌کنم - 01:09:34.143 --> 01:09:38.081 پس نیازی به تیراندازی نیست، درسته؟ 01:09:38.149 --> 01:09:40.084 جدی که نمیگین، نه؟ 01:09:40.152 --> 01:09:42.087 .هسلاین، دارم جدی حرف میزنم 01:09:42.155 --> 01:09:44.386 دانشمندان این میمون‌ها رو .منحصربفرد می‌دونن 01:09:44.458 --> 01:09:46.984 .مردم اونها رو عملاً انسان می‌دونن 01:09:47.062 --> 01:09:49.498 جناب رئیس‌جمهور، مردم باید بدونن ...قاتلین امروز ممکنه 01:09:49.566 --> 01:09:51.660 .عاملین کشتار دسته‌جمعه در آینده باشن 01:09:51.736 --> 01:09:55.174 .البته که باید بدونن، هسلاین ...فکر کنم هیچکس مثل خودت نمی‌تونه 01:09:55.242 --> 01:09:58.178 از لحاظ حسی اونا رو به وقوع .این احتمال، متقاعد کنه 01:09:58.246 --> 01:10:01.183 اما در حکومت دموکراسی ...ما به مظنونین غیرمسلح 01:10:01.251 --> 01:10:04.187 در مقابل دید همه ...به حکم قتلی که هنوز 01:10:04.255 --> 01:10:07.192 وقوعش توسط اونا به اثبات نرسیده .شلیک نمی‌کنیم 01:10:07.260 --> 01:10:10.754 ،درسته که می‌خوام دستگیر بشن .ولی زنده می‌خوامشون 01:10:10.832 --> 01:10:12.698 واضحه؟ 01:10:12.768 --> 01:10:14.862 .کاملاً واضحه جناب رئیس جمهور 01:10:45.751 --> 01:10:47.686 خانم، گم شدید؟ 01:10:47.754 --> 01:10:49.689 ."اُه، شما هستین دکتر "برانتون 01:10:49.757 --> 01:10:52.124 .مراقب باشید خانم .یه قتل رخ داده 01:10:52.194 --> 01:10:56.326 قتل؟ - .میمون‌ها خدمتکار رو کشتن و فرار کردن - 01:10:56.400 --> 01:10:59.838 .چی؟ باورم نمیشه چطور این اتفاق افتاده؟ 01:10:59.906 --> 01:11:02.843 نمی‌دونم خانم، فقط می‌دونم ...خدمتکار رو کشتن و 01:11:02.911 --> 01:11:07.179 و به من دستور داده شده که .اونا رو پیدا کنم. با دقت رانندگی کنید 01:11:07.251 --> 01:11:10.654 .اتومبیل‌های زیادی در این منطقه تردد می‌کنن 01:11:34.959 --> 01:11:36.894 کورنلیوس، چیکار کردین؟ 01:11:36.962 --> 01:11:39.398 .قصد کشتنش رو نداشتم 01:11:39.466 --> 01:11:41.901 .اون زیرا رو اذیت می‌کرد .با یه سینی زدمش 01:11:41.970 --> 01:11:45.601 .لطفاً باور کن - .من باور می‌کنم کورنلیوس، اما اونا باور نمی‌کنن - 01:11:45.676 --> 01:11:50.342 زیرا" کجاست؟" - .اون پشت لای بوته‌ها مخفی شده - 01:11:50.416 --> 01:11:52.682 .استیوی...دردش شروع شده 01:11:52.753 --> 01:11:56.451 .اُه خدای من. سوار شو 01:12:02.435 --> 01:12:06.874 استیوی، تو که نمی‌خوای ما رو به اردوگاه برگردونی؟ 01:12:06.941 --> 01:12:10.379 .سرت رو ببر پایین .ایده‌ی بهتری دارم 01:12:26.137 --> 01:12:29.472 .حالا یه لحظه صبر کنید .فقط چند لحظه 01:12:29.542 --> 01:12:31.477 .بذار این رو راستش کنم 01:12:31.545 --> 01:12:34.481 ...ازم می‌خوای ریسک زندانی شدن رو بپذیرم 01:12:34.549 --> 01:12:37.418 فقط بخاطر دو میمون فراری؟ 01:12:37.488 --> 01:12:40.926 !جوابت هزار بار...بله است 01:12:40.993 --> 01:12:43.929 .اُه آره ...واسه تو انجامش میدم 01:12:43.997 --> 01:12:45.932 ...و بخاطر استیوی 01:12:46.000 --> 01:12:48.435 .و بخاطر دو دوست خاصتون 01:12:48.504 --> 01:12:51.942 .البته حالا بدنام شدن - .گور بابای رسوایی - 01:12:52.009 --> 01:12:54.946 از یه شوهر چه انتظاری میشه داشت؟ 01:12:55.014 --> 01:12:57.950 یه گوشه بایسته و ببینه که به همسرش توهین می‌کنن؟ 01:12:58.018 --> 01:13:00.955 بدون جسارت به حیوانات هم ...به اندازه کافی 01:13:01.023 --> 01:13:03.959 نسبت به هم گستاخ نیستیم؟ 01:13:04.027 --> 01:13:06.964 گذشته از اینها، اون قصد .کشتن خدمتکار رو نداشته 01:13:07.032 --> 01:13:09.058 صحبت به زبان اسپانیایی 01:13:09.135 --> 01:13:11.901 صحبت به زبان اسپانیایی 01:13:11.973 --> 01:13:14.408 نورماندو، بابت کاری که می‌کنی .واقعاً ازت ممنونم 01:13:14.477 --> 01:13:16.912 خب تو کمک کردی .آخرین نوزاد رو به دنیا بیاریم 01:13:16.980 --> 01:13:19.415 .و حالا باید به دومیش هم رسیدگی کنی 01:13:25.561 --> 01:13:28.998 !لوئیس چرا اینقدر دیر کردی؟ 01:13:29.065 --> 01:13:31.865 .باید چندتا بهانه جور می‌کردم .فکر می‌کردن دنبال شما هستم 01:13:31.937 --> 01:13:36.342 .آرماندو خیلی به ما لطف کرده - .قابلی نداره. این صفات بیشتر به "سِنْت فرانسیس" میاد - 01:13:36.410 --> 01:13:40.542 .هرگز - ...به "هلوئیس" سلام کنید - 01:13:40.616 --> 01:13:43.314 ."و نوه‌ی دختریت، "سالومه 01:13:43.387 --> 01:13:47.758 ."سلام "سالومه - .اولین شامپانزه‌ای که در یه سیرک بدنیا اومده - 01:13:47.827 --> 01:13:49.659 لوس‌آنجلس این شرایط رو .چهار بار تجربه کرده 01:13:49.730 --> 01:13:52.929 .لوس‌آنجلس یه سیرک نیست .بلکه یه باغ‌وحشه 01:13:53.002 --> 01:13:54.937 .این حرف مردم نیویورکه 01:13:55.005 --> 01:13:57.099 .لوئیس اینجاست 01:13:57.175 --> 01:14:00.112 ...لوئیس، مرگ اون خدمتکار تقصیر من نبود 01:14:00.180 --> 01:14:05.620 ،می‌دونم، اما مسئول تولد بچه که هستی حالش چطوره؟ 01:14:05.687 --> 01:14:08.021 .هر 5 دقیقه دردش شروع میشه 01:14:08.092 --> 01:14:10.584 .هر 4 دقیقه 01:14:12.932 --> 01:14:17.394 .ببین. هلوئیس رو ببین 01:14:17.473 --> 01:14:20.307 داره نشون میده که یه مادر آبستن .چه چیزی رو انتظار می‌کشه 01:14:20.377 --> 01:14:22.869 .ماما، ماما 01:14:22.947 --> 01:14:25.884 .بگو، ماما 01:14:25.952 --> 01:14:27.978 .ماما - .زیرا - 01:14:28.055 --> 01:14:29.990 .زیرا، نفست رو هدر نده 01:14:30.058 --> 01:14:32.995 ...می‌دونی که فرزند دو میمون نخستین 01:14:33.063 --> 01:14:35.999 .هرگز یاد نمی‌گیره حرف بزنه 01:14:36.067 --> 01:14:38.002 .دارم بهش تمرین میدم 01:14:38.070 --> 01:14:41.007 .ماما. ماما 01:14:41.075 --> 01:14:44.243 ...مام 01:14:51.455 --> 01:14:53.390 .اینور. خوبه 01:14:55.961 --> 01:14:57.896 .بیا. اینطرف 01:15:05.977 --> 01:15:08.412 ...باید چی صدا کنیم این 01:15:08.481 --> 01:15:10.916 .پسر رو - پسر رو؟... - 01:15:10.984 --> 01:15:12.919 مایلو؟ 01:15:15.992 --> 01:15:17.927 .مایلو 01:15:18.996 --> 01:15:20.931 .مایلو 01:15:25.507 --> 01:15:28.443 .مایلو - .تبریک میگم - 01:15:28.511 --> 01:15:30.446 .اُه 01:15:34.520 --> 01:15:36.854 نه؟ - .نه - 01:15:57.088 --> 01:16:00.526 ...اما قربان - ...فرمانده، بخوبی می‌دونم که - 01:16:00.593 --> 01:16:02.528 شما می‌تونید مناطقی مور تجسس رو .بخوبی بررسی کنید 01:16:02.596 --> 01:16:06.034 ولی اونطور که معلومه در اشتباه بودیم .چون هنوز نتونستید پیداشون کنید 01:16:06.102 --> 01:16:09.197 .ممنون ...دکتر دیکسون می‌تونید حدس بزنید 01:16:09.272 --> 01:16:12.607 زمان احتمالی تولد نوزاد با کمی دقت، کِی می‌تونه باشه؟ 01:16:12.678 --> 01:16:16.343 خب هیچوقت معاینه‌ش نکردم ...ولی با توجه به ظواهرش 01:16:16.417 --> 01:16:18.613 .می‌تونم بگم یه هفته تا 10 روز 01:16:18.687 --> 01:16:21.453 خب اگه اینقدر نزدیک باشه .نمی‌تونن زیاد دور شده باشن 01:16:21.525 --> 01:16:23.551 میمون‌ها کجا میرن؟ - .پیش میمون‌های دیگه - 01:16:26.632 --> 01:16:32.039 البته. فرمانده، می‌خوام یه جستجوی ...دقیق و سریع 01:16:32.107 --> 01:16:34.805 ،در تمام نمایشگاه‌های حیوانات .باغ‌وحش‌ها، و سیرک‌ها انجام بدین 01:16:34.879 --> 01:16:36.973 پلیس شهری رو هم به کمک ،نیروهاتون می‌فرستم 01:16:37.048 --> 01:16:41.350 و می‌خوام نتایج مثبت و منفی .بطور کامل به اطلاعم رسونده بشه 01:16:41.421 --> 01:16:44.722 .بله، قربان 01:16:48.266 --> 01:16:50.929 .خب لوئیس یه فکری می‌کنه - .من واقعاً متاسفم - 01:16:51.003 --> 01:16:52.869 .من خوب برنامه‌ریزی کرده بودم 01:16:52.939 --> 01:16:56.934 در یه ماه، فقط یه ماه به بخش‌های .سردسیری فلوریدا میریم 01:16:57.012 --> 01:17:00.006 .می‌تونستیم در نیزارها رهاتون کنیم 01:17:00.083 --> 01:17:03.987 اونجا می‌تونستید برای همیشه .به خوبی و خوشی زندگی کنید 01:17:04.056 --> 01:17:06.491 ...اما الان چیکار می‌تونم بکنم؟ 01:17:06.560 --> 01:17:09.998 تو اونقدر به ما لطف داشتی که .تا ابد مدیونت خواهیم بود 01:17:10.065 --> 01:17:14.504 ،این کار رو کردم چون از بین میمون‌ها ،شامپانزه‌ها رو خیلی دوست دارم 01:17:14.572 --> 01:17:17.907 .و تو بهترین شامپانزه هستی 01:17:19.479 --> 01:17:23.440 اینکار رو کردم چون متنفرم از کسانی ...که سرنوشت رو تغییر میدن 01:17:23.519 --> 01:17:26.580 .چون این خواسته‌ی غیرقابل تغییر خداست 01:17:26.657 --> 01:17:28.592 ...و اگه سرنوشت انسان اینه که 01:17:28.660 --> 01:17:30.595 ،یه روزی مغلوب بشه 01:17:30.663 --> 01:17:33.030 .بذار توسط امثال شما مغلوب بشه 01:17:34.936 --> 01:17:38.168 تنها کاری که الان واسه ...کمک به شما می‌تونم انجام بدم 01:17:38.242 --> 01:17:42.180 .اینکه که این رو برای بچه‌تون بدم 01:17:42.248 --> 01:17:46.016 این نشان راهبه‌ی سنت فرانسیس .از شهر "آسیسی"ـه 01:17:46.087 --> 01:17:49.353 اون کیه؟ - ...کی بوده! اون یه انسان مقدس بوده - 01:17:49.424 --> 01:17:51.860 که تمام حیوانات رو دوست داشت .و بهشون عشق می‌ورزید 01:17:51.929 --> 01:17:54.364 .بله - .اُه، ممنون - 01:17:54.432 --> 01:17:57.197 ...این رو دور گردن بچه آویزون می‌کنیم 01:17:57.270 --> 01:17:59.205 تا ازش محافظت کنه، باشه؟ 01:17:59.273 --> 01:18:02.244 .ممنون - .آره - 01:18:02.311 --> 01:18:04.746 ...و حالا دوستان بسیار عزیزم - 01:18:04.814 --> 01:18:08.752 قبل از اینکه پلیس بیاد ...و مردم جمع بشن 01:18:08.820 --> 01:18:11.222 .شما و بچه‌ی خوشگلتون باید برین 01:18:11.292 --> 01:18:13.227 .لوئیس توی راهه 01:18:13.295 --> 01:18:16.060 آرماندو؟ - .بله - 01:18:16.132 --> 01:18:19.900 .می‌خوام اول با هلوئیس، خدافظی کنم 01:18:19.971 --> 01:18:23.272 اگه می‌تونست حرف بزنه .می‌گفت که چقدر از این بابت متاسفه 01:18:23.343 --> 01:18:27.111 .می‌دونم، ولی ما هم رو درک می‌کنیم 01:18:30.253 --> 01:18:32.188 .بسیار خب .باشه 01:19:32.415 --> 01:19:35.783 این آخرین حدیه که جرات داریم .شما رو همراهی کنیم 01:19:35.852 --> 01:19:39.346 .پلیس تمام خروجی‌های اصلی رو مسدود کرده 01:19:39.425 --> 01:19:41.690 .اینم آذوقه‌ی راهتون - .اُه، ممنونم 01:19:41.762 --> 01:19:43.731 می‌تونی نقشه بخونی؟ 01:19:43.799 --> 01:19:47.236 .من یه باستا‌ن‌شناسم .می‌تونم یه نقشه هم بکشم 01:19:49.306 --> 01:19:51.241 ...ما در خط مرزی شهر هستیم 01:19:51.309 --> 01:19:54.246 .در حاشیه‌ی جنوبی این میدان نفتی 01:19:54.314 --> 01:19:56.749 ،بعد از این تپه ...باید از میون 01:19:56.818 --> 01:19:59.254 ،چاه‌های نفتی بیشتری بگذرین ...و یه پالایشگاه متروکه رو رد می‌کنین 01:19:59.322 --> 01:20:02.258 تا در منطقه جنوب شرقی .به یه بندر برسید 01:20:02.326 --> 01:20:04.761 اونجا یه قبرستون برای .کشتی‌های قدیمیه 01:20:04.830 --> 01:20:07.266 .وقتی بچه بودم، اونجا بازی می‌کردم 01:20:07.334 --> 01:20:10.270 .در یک طرفش، یه نفتکش متروکه هست 01:20:10.338 --> 01:20:12.569 .می‌تونید یه هفته در اونجا مخفی بشین - یه هفته؟ - 01:20:12.642 --> 01:20:16.944 تا زمانی که آب‌ها از آسیاب بیفته .و بتونیم مخفیانه به سیرک برگردونیمتون 01:20:17.015 --> 01:20:20.350 و بعد همونطور که آرماندو گفت ...می‌تونید باهاشون به فلوریدا برین 01:20:20.421 --> 01:20:24.017 و قبیله‌ی خودتون رو در نیزارها بسازید .و همیشه به خوبی و خوشی زندگی کنید 01:20:25.862 --> 01:20:28.298 .ماما. ماما 01:20:28.366 --> 01:20:30.301 .ماما 01:20:33.875 --> 01:20:36.743 .وقتشه که حرکت کنید 01:20:39.382 --> 01:20:42.285 لوئیس؟ - بله؟ - 01:20:42.354 --> 01:20:47.385 ،اگه ما رو پیدا کنن .ما رو خواهند کشت 01:20:50.399 --> 01:20:52.265 ...در نهایت 01:20:53.838 --> 01:20:56.831 ...پس اگه زمانش فرا رسید 01:20:56.909 --> 01:20:58.844 ...این فرصت رو به ما بدین 01:20:58.912 --> 01:21:01.974 .تا همدیگه رو بکشیم 01:21:04.387 --> 01:21:06.914 .خواهش می‌کنم 01:21:10.029 --> 01:21:11.964 ،نباید این کار رو بکنم 01:21:12.032 --> 01:21:15.026 .ولی گفتم شاید خودتون بخواید 01:21:21.947 --> 01:21:25.214 .تو دومین انسانی هستی که بوسیدمش 01:21:30.961 --> 01:21:33.898 .و تو اولین انسان واسه من هستی 01:21:40.475 --> 01:21:42.876 ."بجنب "زیرا .نباید الان وقت رو هدر بدی 01:22:26.045 --> 01:22:27.980 میمون به بچه‌ش هست؟ 01:22:28.048 --> 01:22:30.984 الان هفت سال میشه که .این میمون در سیرک ما بوده 01:22:31.052 --> 01:22:33.989 .و تولد بچه 16 روز پیش به ثبت رسیده 01:22:34.057 --> 01:22:35.992 .ببین چطور داره رشد می‌کنه 01:22:36.060 --> 01:22:40.294 اولین شامپانزه‌ای که تابحال !در یک سیرک به دنیا آمده 01:22:40.366 --> 01:22:43.303 می‌دونی این چه تمایزی داره؟ 01:22:43.371 --> 01:22:47.013 مثل اولین ماهی می‌مونه که .در خشکی به دنیا اومده 01:22:47.148 --> 01:22:51.416 .هیچی - مثل اولین پرنده است‌ که - 01:22:51.488 --> 01:22:54.617 .مثل اولین بچه‌س که در کره‌ی ماه بدنیا اومده 01:22:54.692 --> 01:22:56.787 ...مثل اینه که 01:22:59.700 --> 01:23:02.033 !ها ها ها 01:23:02.103 --> 01:23:03.969 !منفی! منفی، منفی 01:23:04.039 --> 01:23:06.133 .دیر یا زود می‌گیریمشون 01:23:06.209 --> 01:23:08.645 .بعداً یه فکری به حال آلودگی می‌کنیم 01:23:08.714 --> 01:23:11.650 بعداً یه فکری در مورد .افزایش جمعیت می‌کنی 01:23:11.718 --> 01:23:14.655 .بعداً یه فکری درباره‌ی جنگ هسته‌ای می‌کنیم 01:23:14.723 --> 01:23:18.661 .فکر کنم به اندازه‌ی کل دنیا وقت داریم 01:23:18.729 --> 01:23:21.665 دنیا چقدر وقت داره؟ 01:23:21.733 --> 01:23:24.533 .یکی باید به این موضوع اهمیت بده 01:23:38.826 --> 01:23:41.763 .مثل ستاره‌‌های آسمون 01:23:41.831 --> 01:23:44.266 قشنگ نیست؟ 01:23:44.334 --> 01:23:46.269 ...بله که همینطوره 01:23:46.337 --> 01:23:48.272 ...از اینجا 01:23:49.342 --> 01:23:51.277 .خب، ها، ها، ها 01:23:51.345 --> 01:23:53.280 .باید راه بیفتیم 01:25:08.128 --> 01:25:11.064 کی پیداش کرده؟ - .سرپرست منطقه - 01:25:11.132 --> 01:25:15.070 .مشغول سرویس روزانه بوده .این بین ابزار مخفی شده بوده 01:25:15.138 --> 01:25:18.303 .دیگه به این نیازی نداشته - چرا راه نمی‌افتیم؟ - 01:25:18.377 --> 01:25:22.145 .درخواست هلیکوپتر کردیم - کِی می‌رسن؟ - 01:25:22.216 --> 01:25:24.344 تا 20 دقیقه‌ی دیگه. - چرا اینقدر دیر؟ - ...توی راهشون - 01:25:24.419 --> 01:25:27.686 در دره‌ی "سیمی" گزارش .آتش‌سوزی بهشون داده شده 01:25:27.758 --> 01:25:30.694 .من رو در جریان بذار - .حتماً، قربان - 01:25:48.523 --> 01:25:52.221 چی شده؟ - .چمدون "زیرا" رو پیدا کردن - 01:27:46.167 --> 01:27:49.332 لوئیس واقعاً اینجا بازی می‌کرده؟ 01:27:49.406 --> 01:27:52.605 .حتماً اون موقع تمیزتر بوده 01:27:52.678 --> 01:27:55.239 .بوی گند آدم میده 01:27:55.315 --> 01:27:57.842 .اُه، نه، نه، نه 01:27:57.919 --> 01:28:00.946 .این بوی نفت و ماهی‌ مرده هستش 01:28:01.023 --> 01:28:03.960 ...انسان، نفت رو واسه همین می‌خواد 01:28:04.028 --> 01:28:06.259 تا ماهی بکشه؟ 01:28:07.333 --> 01:28:10.429 تو ازشون خوشت نمیاد، مگه نه؟ 01:28:10.504 --> 01:28:14.533 از کی؟ - .انسان‌ها - 01:28:14.611 --> 01:28:18.777 از وقتی اینجا بودیم ...با صدها نفرشون آشنا شدیم 01:28:18.850 --> 01:28:22.015 ...و تونستم به 3 نفرشون 01:28:22.089 --> 01:28:24.024 .اعتماد کنم 01:28:31.370 --> 01:28:34.306 .ماما. ماما 01:28:34.374 --> 01:28:36.309 .ماما 01:28:37.712 --> 01:28:39.647 .غذا می‌خواد 01:28:39.715 --> 01:28:41.809 .......اُه آره، خب هممم 01:28:43.388 --> 01:28:46.655 .شاید یه جایی تمیزتر از اینجا هم باشه 01:28:48.229 --> 01:28:50.164 .میرم اطراف رو بگردم 01:31:34.019 --> 01:31:35.954 کورنلیوس؟ 01:31:55.050 --> 01:31:58.317 کورنلیوس؟ 01:32:00.625 --> 01:32:04.256 زیرا، می‌بینم که بچه‌ت رو .هم بدنیا آوردی 01:32:04.331 --> 01:32:08.133 کمیته ریاست‌جمهوری این حق رو .به من داده تا اون رو ازت بگیرم 01:32:10.307 --> 01:32:12.538 .اون رو بهم بده 01:32:37.348 --> 01:32:39.648 !کورنلیوس 01:33:36.070 --> 01:33:39.006 !افراد رو در سرتاسر اسکله پخش کنید 01:33:39.074 --> 01:33:41.009 !بسیار خب بچه‌ها !حرکت کنید 01:33:41.077 --> 01:33:44.446 .اونا رو بیارین اون پایین - .بجنبین! بجنبین! برید - 01:33:44.516 --> 01:33:46.542 .تا آخرش برین 01:33:46.619 --> 01:33:48.713 !بسیار خب! بریم 01:34:08.118 --> 01:34:10.053 .استیوی 01:34:23.775 --> 01:34:26.041 .زیرا 01:34:26.113 --> 01:34:29.379 اون بچه رو می‌خوام. اگه به من ندیش .شلیک می‌کنم 01:34:37.931 --> 01:34:40.127 .خدای من، جلوش رو بگیرین 01:34:47.979 --> 01:34:50.278 !نه 01:35:04.572 --> 01:35:07.474 !افراد رو بفرست !بجنب 01:35:15.854 --> 01:35:17.949 !زیرا 01:35:20.696 --> 01:35:22.631 چیکار می‌کنه؟ 01:35:26.871 --> 01:35:28.806 .اُه خدای من 01:35:55.649 --> 01:35:58.586 .همه با هم، ریسما‌ن‌ها رو بگیرید 01:35:58.654 --> 01:36:01.590 .حلقه‌ی تعادل رو رها کنید 01:36:05.163 --> 01:36:07.962 خب بچه‌های دیگه واسه کمک .به قسمت پشتی برین 01:36:08.034 --> 01:36:09.969 !بجنبید! حرکت کنید 01:36:10.038 --> 01:36:12.473 ...به محض اینکه اون چادر رو جمع کردین 01:36:12.541 --> 01:36:15.602 می‌خوام بیاین و چادر اصلی رو جمع کنید، متوجهید؟ 01:36:21.689 --> 01:36:24.124 .موجود باهوش 01:36:24.192 --> 01:36:27.630 .پدر و مادرت هم همینطور بودن 01:36:33.707 --> 01:36:35.642 .ماما 01:36:35.710 --> 01:36:38.646 .ماما. ماما 01:36:38.714 --> 01:36:40.649 .ماما. ماما 01:36:40.717 --> 01:36:43.153 .ماما. ماما 01:36:43.221 --> 01:36:45.656 .ماما. ماما 01:36:45.725 --> 01:36:48.662 .ماما. ماما 01:36:55.663 --> 01:37:08.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:08.687 --> 01:37:20.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.