WEBVTT 00:00:00.197 --> 00:00:18.197 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.. 00:00:32.197 --> 00:00:35.326 اینجا میشینم و باور نمیکنم که همچین اتفاقی افتاده باشم 00:00:36.701 --> 00:00:38.931 ولی باید باورش کنم 00:00:40.815 --> 00:00:43.443 رویاها یا کابوس ها 00:00:46.687 --> 00:00:48.451 جنون يا عقل 00:00:49.247 --> 00:00:51.409 نمیدونم کدوم به کدومه 00:02:00.119 --> 00:02:02.087 !یه دقیقه هم طول نمیکشه 00:02:16.476 --> 00:02:19.343 نگران نباش، مزرعه واسه اون عالیه 00:02:20.338 --> 00:02:23.035 آپارتمان دیگه کم کم داشت باعث ترس من هم میشد 00:02:26.911 --> 00:02:29.585 برای اولین بار توی این چند ماه، من آزادم 00:02:31.149 --> 00:02:32.924 دکترها رو فراموش کن 00:02:33.727 --> 00:02:35.388 اون جا رو فراموش کن 00:02:37.197 --> 00:02:38.653 الان حالم خوبه 00:02:41.935 --> 00:02:43.562 !اجاق رو روشن میکنیم 00:03:36.157 --> 00:03:39.149 هی، جس! زود باش، باید حرکت کنیم 00:03:59.846 --> 00:04:02.110 به اونها چیزی نگو، طبیعی رفتار کن 00:04:05.253 --> 00:04:06.948 چیز خوبی پیدا کردی؟ 00:04:11.916 --> 00:04:13.327 عالیه 00:04:15.095 --> 00:04:16.585 روش چی نوشته؟ 00:04:17.689 --> 00:04:21.535 سست، مثل برگهایی که روی شاخه میلرزند 00:04:22.127 --> 00:04:24.357 ما هم مثل اونها رشد میکنیم 00:04:24.896 --> 00:04:26.921 مثل اونها، زوال پیدا میکنیم 00:04:27.173 --> 00:04:28.197 میبینی؟ 00:04:28.800 --> 00:04:31.132 دیگه کمتر میترسی 00:04:43.957 --> 00:04:45.288 !جداش کن 00:05:26.166 --> 00:05:28.260 توی اون جعبه چیه؟ 00:05:28.326 --> 00:05:29.999 مادر زنم 00:05:30.896 --> 00:05:34.708 کاشکی مال من بود دارین کجا میرین؟ 00:05:34.766 --> 00:05:36.268 اون سمت برو کفیلد 00:05:36.377 --> 00:05:38.835 به مزرعه توی کوو رود که بهش میگن الد بیشاپ پلیس 00:05:38.945 --> 00:05:40.470 تو میدونی کجاست؟ 00:05:43.584 --> 00:05:44.847 آره، میدونم 00:05:44.977 --> 00:05:47.674 خب، به زودی میریم اون سمت 00:06:22.923 --> 00:06:25.415 اینجا زادگاه جدید توئه، جسیکا 00:06:27.819 --> 00:06:30.823 !اون بود؟ صبر کن، صبر کن میتونیم دوباره بریم اونجا؟ 00:06:30.889 --> 00:06:35.156 باشه. دور بزن درباره ما رو ببر اون طرف، وودی پلک هم نزن، و گرنه از دستش میدی 00:06:41.999 --> 00:06:43.990 ببین چی دارن میرونن هیپی های لعنتی 00:06:44.069 --> 00:06:45.059 عوضی ها 00:06:46.739 --> 00:06:48.639 یه جور کمیته خوش آمد گویی 00:06:48.706 --> 00:06:51.710 فکر کنم شاید این سبک حمل و نقل ما باشه 00:06:51.910 --> 00:06:56.541 به اون نوارهای دورش نگاه کن فکر کنم اینها از جنگ داخلی باقی موندن 00:06:57.056 --> 00:06:59.582 این از یه استیشن واگن ارزونتره 00:07:04.597 --> 00:07:06.053 رهایی خوبیه 00:07:39.091 --> 00:07:41.799 !اوه، خدایا، عاليه 00:07:46.799 --> 00:07:48.130 ...یه 00:07:48.375 --> 00:07:49.774 خیلی هیجان زده ام 00:07:49.877 --> 00:07:51.003 وسایل شام اون بالاست 00:07:51.069 --> 00:07:54.733 وسایل خواب و ملافه ها هم همون جلوئه 00:07:54.807 --> 00:07:56.912 کار زنها تمومی نداره 00:08:21.098 --> 00:08:23.430 جسیکا، چرا اومدی اینجا؟ 00:09:12.850 --> 00:09:14.249 بازش کردی؟ 00:09:14.994 --> 00:09:16.189 حالت خوبه؟ 00:09:16.296 --> 00:09:18.390 به اونها چیزی نگو. حرفت رو باور نمیکنن 00:09:18.456 --> 00:09:19.514 آره 00:09:19.934 --> 00:09:21.527 خب، بریم تو 00:09:30.536 --> 00:09:32.095 دوست داری؟ 00:09:33.871 --> 00:09:35.373 چی شده ؟ 00:09:36.617 --> 00:09:38.574 چیزی نیست، جس، من هم دیدمش 00:09:39.786 --> 00:09:42.448 موضوع چیه؟ یه نفر اون بالاست 00:09:42.547 --> 00:09:44.777 شوخی که نمیکنی؟ عالیه، نه؟ 00:09:52.758 --> 00:09:54.089 همین جا بمون 00:09:55.603 --> 00:09:57.128 من واقعا یه چیزی دیدم 00:09:57.237 --> 00:09:58.693 حرفت رو باور میکنم 00:10:20.851 --> 00:10:23.479 ما میدونیم تو اینجا هستی، حالا دیگه بیا بیرون 00:11:20.954 --> 00:11:22.513 !یه دخترها 00:11:22.623 --> 00:11:23.818 !صبر کن 00:11:25.017 --> 00:11:26.246 اینجا چی کار میکنی؟ 00:11:26.317 --> 00:11:29.560 منظورم اینه که، متاسفم که تو رو ترسوندیم ولی تو واقعا ما رو ترسوندی 00:11:29.620 --> 00:11:31.156 اوه، چیزی نیست 00:11:31.389 --> 00:11:33.118 تو کی هستی؟ 00:11:33.233 --> 00:11:35.099 این جا حالا دیگه مال منه 00:11:37.204 --> 00:11:41.437 تازه این جا رو پیدا کردم و فکر میکردم این جا مترو که، واسه همین 00:11:41.908 --> 00:11:43.273 یه جورهایی اومدم توش 00:11:43.377 --> 00:11:45.812 بعد دیدم این ماشین نعش کش داره میاد 00:11:45.870 --> 00:11:48.965 لابد همون قدر که تو ما رو ترسوندی ما هم تو رو ترسوندیم 00:11:52.009 --> 00:11:54.046 خب، میرم وسایلم رو بردارم 00:11:54.955 --> 00:11:57.788 بیا بریم بقیه وسایل رو برداریم، وودی 00:11:58.725 --> 00:12:00.454 وودی؟ آره آره 00:12:06.065 --> 00:12:08.363 اینجا اتاق توئه؟ 00:12:09.260 --> 00:12:10.955 منظورم اینه که نه 00:12:15.667 --> 00:12:17.362 حالا کجا میری؟ 00:12:17.777 --> 00:12:18.869 به شهر؟ 00:12:19.770 --> 00:12:21.443 به نظر میرسه به قدر کافی برام خوب باشه 00:12:21.547 --> 00:12:23.914 برات مهم نیست که کجا میری؟ 00:12:25.576 --> 00:12:26.771 برای تو مهمه؟ 00:12:29.757 --> 00:12:30.952 خب... 00:12:32.658 --> 00:12:35.491 چرا. فکر کنم حالا برام مهمه 00:12:36.020 --> 00:12:38.148 اسباب کشی داری؟ 00:12:39.257 --> 00:12:42.386 خب، چه جوری میخوای بری شهر؟ چند مایلی تا اونجا راه هست، مگه نه؟ 00:12:42.503 --> 00:12:45.632 ببین، چرا نمیمونی و شام رو با ما نمیخوری و همین جا شب رو نمیگذرونی؟ 00:12:45.696 --> 00:12:48.256 اوه، ممنون. گمونم بهتره برم 00:12:48.407 --> 00:12:52.810 خواهش میکنم بمون. ما امکانات زیادی داریم میتونیم فردا صبح تو رو برسونیم به شهر 00:12:52.937 --> 00:12:54.132 خواهش میکنم 00:12:55.047 --> 00:12:56.242 خواهش میکنم 00:12:56.816 --> 00:12:57.908 بمون 00:12:59.778 --> 00:13:01.143 خب، چرا نمونم؟ 00:13:01.254 --> 00:13:02.312 خوبه 00:13:02.823 --> 00:13:04.188 من جسیکا هستم 00:13:04.448 --> 00:13:06.553 سلام. من امیلی ام 00:13:16.737 --> 00:13:19.138 به قدر کافی دور هست بهتره دور باشه 00:13:27.046 --> 00:13:28.411 عالیه 00:13:28.514 --> 00:13:30.141 تو میری مدرسه 00:13:30.207 --> 00:13:32.244 میرفتم ولی ترک تحصیل کردم 00:13:32.510 --> 00:13:34.205 و بعد دوباره رفتم مدرسه 00:13:35.046 --> 00:13:38.311 و اگه از این جا خوشم بیاد برنامه ای میچینم تا دوباره ترک تحصیل کنم 00:13:38.425 --> 00:13:42.191 من احتمالا باید برگردم مدرسه ولی نمیدونم چرا 00:13:42.720 --> 00:13:44.700 آخه مدرکی به چه درد من میخوره؟ 00:13:44.797 --> 00:13:46.959 ولی تو جایی زندگی نمیکنی؟ 00:13:48.159 --> 00:13:50.264 اوه، چرا، معلومه، ولی... 00:13:51.003 --> 00:13:53.734 خیلی وقته نرفتم اونجا 00:13:54.599 --> 00:13:57.227 و مطمئن نیستم که آماده برگشتن به اونجا هستم یا نه 00:14:11.557 --> 00:14:12.786 خوبم 00:14:24.296 --> 00:14:25.593 بلدی بزنی؟ 00:14:25.705 --> 00:14:28.436 نه. حتی نمیتونم یه آهنگ رو یاد بگیرم 00:15:41.740 --> 00:15:44.209 خون، جسیکا، خون 00:15:44.483 --> 00:15:45.780 خون 00:15:45.886 --> 00:15:48.844 خون، خون 00:15:56.496 --> 00:15:57.622 !وای 00:15:57.688 --> 00:15:59.383 !اون فوق العاده ست 00:15:59.456 --> 00:16:00.890 واقعا دارم میگم 00:16:00.959 --> 00:16:04.759 اون مرد مهمیه با ارکستر سمفونی بوده 00:16:04.829 --> 00:16:07.526 این دور و ور جایی مینوازی؟ 00:16:07.599 --> 00:16:10.546 نه، اون مزرعه داری میکنه سیب پرورش میده 00:16:10.601 --> 00:16:13.332 یه باغ داره، به بازگشت به طبیعت تمایل داره 00:16:13.446 --> 00:16:14.777 اون احمقه 00:16:15.047 --> 00:16:16.412 من احمقم 00:16:18.517 --> 00:16:21.282 قهوه توی اتاق نشیمن مون سرو میشه 00:16:26.225 --> 00:16:27.420 عالیه که آتش هست 00:16:27.527 --> 00:16:29.393 تو توی نیویورک بخاری نداشتی؟ 00:16:29.496 --> 00:16:31.954 نیویورک؟ تا حالا رفتی نیویورک؟ 00:16:32.057 --> 00:16:35.391 نه. همیشه دلم میخواست برم اونجا 00:16:35.535 --> 00:16:36.798 جدی؟ آره 00:16:36.860 --> 00:16:39.295 شهر دیوونه کننده ایه خدایا، یه شهره 00:16:39.406 --> 00:16:41.170 چند وقته که اینجایی؟ 00:16:41.874 --> 00:16:42.932 خیلی وقته 00:16:43.768 --> 00:16:45.099 تا حالا احساس تنهایی کردی؟ 00:16:45.169 --> 00:16:47.012 اوه، معلومه. معلومه 00:16:47.113 --> 00:16:48.274 ...ولی 00:16:49.016 --> 00:16:51.041 بعضی وقت ها تنهایی ای وجود نداره 00:16:52.018 --> 00:16:53.417 بعضی وقت ها... 00:16:54.354 --> 00:16:56.015 یه چیزهایی میشنوم 00:16:57.816 --> 00:17:02.413 مثلا، میدونی، وقتی تنها میشم و همه جا خیلی ساکت میشه، مثل الان 00:17:02.695 --> 00:17:05.653 میتونی اجازه بدی که تخیلاتت به حرکت دربیاد 00:17:05.766 --> 00:17:08.098 و به سکوت گوش بدی 00:17:08.158 --> 00:17:10.149 و به تاریک شدن هوا نگاه کنی 00:17:11.004 --> 00:17:13.200 و همین طور سایه هایی که جون میگیرن 00:17:15.199 --> 00:17:17.042 میدونین منظورم چیه؟ 00:17:17.877 --> 00:17:21.108 تا حالا شده همچین اتفاقی واسه تون بیفته؟ 00:17:22.706 --> 00:17:23.935 خب ... 00:17:24.208 --> 00:17:25.243 آره 00:17:25.310 --> 00:17:26.937 مثلا، مثلا چی؟ 00:17:27.554 --> 00:17:28.715 ...مثلا 00:17:29.080 --> 00:17:33.313 یه بار، داشتم میرفتم کنسرت و میترسیدم دیرم بشه 00:17:33.427 --> 00:17:36.260 و نزدیک اون زمان خیلی ناامید و خسته شده بودم 00:17:36.363 --> 00:17:39.162 چون پدرم به تازگی مرده بود 00:17:39.665 --> 00:17:40.826 ...و 00:17:41.867 --> 00:17:43.198 از خواب بیدار شدم 00:17:43.660 --> 00:17:45.890 و یه دفعه پدرم رو دیدم 00:17:46.497 --> 00:17:49.444 و صداش رو شنیدم داشت من رو صدا میکرد 00:17:49.868 --> 00:17:51.199 جسیکا 00:17:51.377 --> 00:17:54.142 احتمالا من بودم که ازش خواهش میکردم سر وقت بیاد 00:17:55.540 --> 00:17:57.008 برای تنوع 00:18:00.286 --> 00:18:02.015 بیا یه احضار ارواح کنیم 00:18:04.924 --> 00:18:07.552 چرا که نه؟ تو به روح اعتقاد نداری؟ 00:18:08.394 --> 00:18:10.158 هیچ چی به طور کامل نمیمیرم 00:18:10.263 --> 00:18:13.130 درسته. من هم یه همچین چیزی شنیدم 00:18:24.177 --> 00:18:28.273 من روح همه کسایی که توی این خونه مردن رو صدا میکنم 00:18:29.139 --> 00:18:31.608 اگه اینجایین، یه نشونه ای به ما بدین 00:18:32.877 --> 00:18:34.402 به نشونه به ما بدین 00:18:34.478 --> 00:18:36.469 همه مرده ها میان پیش ما 00:18:43.997 --> 00:18:46.159 من؟ اوه، من نمیتونم 00:18:47.534 --> 00:18:48.831 صداشون کن 00:18:50.237 --> 00:18:54.902 من روح همه کسایی که توی این خونه مردن رو صدا میکنم 00:19:07.554 --> 00:19:09.044 یه نشونه به ما بدین 00:19:24.661 --> 00:19:28.165 من اینجام، جسیکا 00:19:29.199 --> 00:19:33.841 جسیکا، من اینجام 00:19:37.007 --> 00:19:38.372 بیا پیش ما 00:19:40.286 --> 00:19:42.584 به نوشیدنی به سلامتی عروس من، ابیگیل 00:19:42.647 --> 00:19:44.706 و به سلامتی همه بیشاپ ها 00:19:53.390 --> 00:19:55.097 ابیگیل 00:19:55.434 --> 00:19:57.368 ابیگیل من 00:20:10.083 --> 00:20:12.017 اوه، خدایا، غم انگیزه 00:20:13.553 --> 00:20:16.079 ما احضار روح کردیم ولی کسی نیومد 00:20:16.147 --> 00:20:18.980 گمونم باید شب به خیر بگیم باشه 00:20:20.717 --> 00:20:23.357 شب به خیر، وودی، دوست قدیمی من شب به خیر 00:20:23.420 --> 00:20:25.696 شب به خیر، بچه ها شب به خیر 00:20:34.607 --> 00:20:37.235 خدایا، واقعا روم تاثیر گذاشت، میدونی 00:20:47.678 --> 00:20:52.252 یاد و خاطره ونچر اسمیت آفریقایی، گرامی باد 00:20:52.317 --> 00:20:54.342 با این که او پسر یک پادشاه بود 00:20:55.795 --> 00:20:58.787 دزدیده شد و به عنوان یک برده فروخته شد 00:21:00.558 --> 00:21:02.788 ولی با کار و تلاش 00:21:03.160 --> 00:21:06.687 پولی به دست آورد تا آزادی خود را بخرد 00:21:06.806 --> 00:21:09.264 این شعار ماست، برازنده مونه 00:21:09.575 --> 00:21:12.875 متوفی به تاریخ ۱۰ سپتامبر ۱۸۰۵ 00:21:13.838 --> 00:21:16.899 در هفتاد و هفتمین سال عمر خود 00:21:19.010 --> 00:21:20.239 ونچر 00:21:22.956 --> 00:21:24.947 اوه، اونها خیلی قشنگن، نه؟ 00:21:26.650 --> 00:21:28.516 به یاد... 00:21:34.258 --> 00:21:37.023 به هر حال، کی باقی مونده تا اونها رو به یاد بیاره؟ 00:21:38.805 --> 00:21:40.569 فرشته صورتها 00:21:41.207 --> 00:21:43.039 خیلی بی رحم به نظر میرسن 00:21:43.100 --> 00:21:44.898 هی، عزیزم، زود باش 00:21:45.168 --> 00:21:47.034 جس، زود باش 00:21:54.478 --> 00:21:57.391 تو واقعا به این جور چیزها اعتقاد داری؟ 00:21:58.148 --> 00:21:59.616 نمیدونم 00:22:05.156 --> 00:22:07.591 به اون جور چیزها چی، اعتقاد داری؟ 00:22:08.634 --> 00:22:10.090 نمیدونم 00:22:21.406 --> 00:22:23.079 موضوع چیه 00:22:26.410 --> 00:22:27.684 گمون میکنم... 00:22:28.146 --> 00:22:30.615 مدت زیادی گذشته 00:22:34.017 --> 00:22:36.054 در حالی که من هنوز تو رو نمیشناسم 00:22:38.797 --> 00:22:40.424 از این جور چیزها 00:22:44.536 --> 00:22:46.231 من رو ببر یه قدمی بزنیم 00:22:48.666 --> 00:22:51.192 دوستت جسیکا به نظر میرسه که... 00:22:52.746 --> 00:22:54.510 خوشحال نیست نه 00:22:54.839 --> 00:22:56.398 نه، نه، اون حالش خوبه 00:22:56.516 --> 00:22:59.144 اون شش ماهی نبوده 00:22:59.710 --> 00:23:02.441 چند هفته پیش در حالی که حالش بهتر شده، برگشته 00:23:08.894 --> 00:23:10.521 موضوع چیه ؟ 00:23:11.289 --> 00:23:12.518 هیچی 00:23:13.333 --> 00:23:15.165 تو خیلی خوشگلی 00:23:15.426 --> 00:23:16.769 ممنون 00:23:17.804 --> 00:23:20.000 گمونم ما همه مون به حرکتی کردیم 00:23:20.105 --> 00:23:22.563 همه مون از یه چیزی فرار کردیم 00:23:22.674 --> 00:23:23.971 واسه همین اینجا رو گرفتن 00:23:24.076 --> 00:23:26.943 دانکن کل پس انداز ش رو صرف اینجا کرد حالا دیگه ورشکست شده 00:23:27.170 --> 00:23:30.014 ما میخوایم یه سری وسیله بفروشیم تا پولی به دست بیاریم و به زندگی ادامه بدیم 00:23:30.115 --> 00:23:31.879 تو هم میخوای اینجا زندگی کنی؟ 00:23:31.985 --> 00:23:34.181 هنوز نمیدونم. اونها ازم خواستن که بمونم 00:23:34.286 --> 00:23:37.517 همین دور و ورها هستم و به دانک کمک میکنم با کار کردن توی باغ شروع کردم 00:23:37.623 --> 00:23:40.251 ولی کی میدونه؟ احتمالا از اینجا میرم 00:23:41.126 --> 00:23:42.616 ما همه مون یه جورهایی... 00:23:42.687 --> 00:23:44.883 ارواح سرگردان هستیم، میدونی؟ 00:23:44.988 --> 00:23:46.353 گمونم همین طوره 00:23:57.068 --> 00:23:59.059 این قدر عجله نکن 00:24:00.513 --> 00:24:01.912 نگران نباش 00:24:02.347 --> 00:24:03.906 من نمیرم 00:24:10.523 --> 00:24:13.424 !الان میام میگیرمت !الان میام میگیرمت 00:24:16.119 --> 00:24:17.848 به صابون بده من 00:24:18.389 --> 00:24:19.948 خوبه؟ آره 00:24:20.891 --> 00:24:22.450 پشتم رو بمال 00:24:22.936 --> 00:24:24.563 بفرمایین، خانم 00:24:25.897 --> 00:24:27.069 !عاليه 00:24:31.844 --> 00:24:33.278 !این عاليه 00:24:33.337 --> 00:24:37.797 یه دختر که مالش میده فورا بهش احتیاج پیدا میکنه این روش فنلاندی قدیمی منه 00:24:39.818 --> 00:24:42.150 !اوه، خوبه! اوه، خیلی عالیه 00:24:42.255 --> 00:24:43.984 خب، بيا جامون رو عوض کنیم 00:24:45.225 --> 00:24:47.216 زندگی همین نیست؟ 00:24:48.319 --> 00:24:50.219 تو خوشحال نیستی؟ 00:24:51.264 --> 00:24:53.130 خوبه 00:24:54.534 --> 00:24:56.593 اوه، خیلی عالیه 00:24:59.706 --> 00:25:02.164 خب، کارم تموم شد 00:25:17.155 --> 00:25:19.385 کجا میری؟ میرم ناهار درست کنم 00:25:19.449 --> 00:25:20.894 اوه، نه. صبر کن، من درست میکنم 00:25:20.994 --> 00:25:23.656 نه، نه، تو بمون شنا کن به هر حال من باید وسایلم رو جمع کنم 00:25:23.763 --> 00:25:25.720 باشه، ممنون 00:25:29.536 --> 00:25:32.801 خب، من میرم یه شنای کوچولوی دیگه کنم 00:25:33.806 --> 00:25:37.231 میای؟ کسی میاد؟ تو شنا کن، ما تماشا میکنیم 00:25:37.568 --> 00:25:38.660 تنبل 00:26:12.144 --> 00:26:13.407 جسیکا 00:26:15.315 --> 00:26:16.805 بیا پیشم 00:26:18.785 --> 00:26:19.809 !دانک 00:26:29.595 --> 00:26:30.960 !اوه، خدایا 00:26:36.603 --> 00:26:38.230 جس، موضوع چیه؟ 00:26:38.596 --> 00:26:40.655 اون تو. توی آب 00:26:42.667 --> 00:26:46.433 داشتم توی دریاچه شنا میکردم چیزی نیست، هیچی نیست 00:26:46.837 --> 00:26:50.068 یه چیزی بود من رو لمس کرد 00:26:50.140 --> 00:26:51.505 یه چیزی؟ چه چیزی؟ 00:26:51.617 --> 00:26:53.551 نمیدونم، ولی سفید بود 00:26:53.610 --> 00:26:56.545 وحشتناک بود، مثل یه کوسه بود 00:26:56.655 --> 00:26:58.248 جسیکا... حرفم رو باور کن، خواهش میکنم 00:26:58.357 --> 00:27:02.055 مزخرفه جسیکا، توی دریاچه چیزی نیست 00:27:02.119 --> 00:27:03.223 !نگاه کن 00:27:04.596 --> 00:27:05.961 نه، نه، نه خب، نگاه کن 00:27:07.333 --> 00:27:09.165 ما تو رو خشک میکنیم. ما خشکت میکنیم 00:27:09.267 --> 00:27:12.532 !جس، ببین، ببین! چیزی اینجا نیست 00:27:42.267 --> 00:27:45.692 حالا فکر میکنه من دوباره دارم مریض میشم ولی این طور نیست 00:27:45.805 --> 00:27:48.968 دروغگو، دروغگو. دروغگو، دروغگو 00:27:49.075 --> 00:27:51.601 خب، اگه امیدوار باشیم که این اطراف چیزی پیدا کنیم 00:27:51.668 --> 00:27:54.603 که بتونیم توی شهر بفروشیمش پس بهتره دنبالش بگردیم 00:27:54.671 --> 00:27:56.378 پول نباشه، غذا هم نیست 00:27:57.115 --> 00:27:58.640 پس بریم 00:31:09.275 --> 00:31:10.504 تویی 00:31:12.468 --> 00:31:14.004 آماده ای؟ 00:31:33.164 --> 00:31:35.223 نمیتونیم این رو نگه داریم، دانکن؟ 00:31:35.334 --> 00:31:36.631 بذارش تو ماشین 00:31:39.929 --> 00:31:41.966 میخوای این رو بفروشی؟ 00:31:42.966 --> 00:31:44.639 آره امیدواریم 00:31:45.076 --> 00:31:47.704 ولی اونها آدم هستن. یه تاریخی دارن 00:31:48.914 --> 00:31:51.042 نمیتونی مثل یه ماشین قدیمی اونها رو بفروشی 00:31:51.108 --> 00:31:54.100 آدم هایی که ماشین قدیمی میفروشن بیا بریم، جسیکا 00:31:54.586 --> 00:31:55.644 باشه 00:31:55.787 --> 00:31:57.243 بپر تو، امیلی 00:31:57.267 --> 00:32:05.267 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:12.696 --> 00:32:14.494 فکر کردم گفتی که... 00:32:14.798 --> 00:32:16.630 نمیخوای بری 00:32:17.600 --> 00:32:19.329 حرفم رو باور کردی؟ 00:32:20.613 --> 00:32:21.705 آره 00:32:22.414 --> 00:32:23.745 آره، باور کردم 00:32:25.584 --> 00:32:28.076 بیا ازش بخوایم که بمونه تو این طور میخوای؟ 00:32:30.947 --> 00:32:32.290 باشه 00:32:41.834 --> 00:32:46.704 ما از طرف هیئت سرپرستان ازت میخوایم که بمونی 00:32:50.175 --> 00:32:51.973 من وسایلت رو درمیارم بیرون 00:32:52.077 --> 00:32:53.408 ممنون 00:32:57.083 --> 00:32:58.573 ممنون 00:32:58.985 --> 00:33:00.419 خوشحالم که موندی اینجا 00:33:00.518 --> 00:33:02.475 من نمیرم، جسیکا 00:33:03.255 --> 00:33:04.984 هیچوقت جایی نمیرم 00:33:17.436 --> 00:33:19.495 به نظرت اون جذابه؟ 00:33:19.604 --> 00:33:20.935 کی؟ امیلی؟ 00:33:20.997 --> 00:33:22.169 درسته 00:33:23.275 --> 00:33:24.401 آره 00:34:27.605 --> 00:34:28.800 هی؟ 00:34:28.866 --> 00:34:31.028 میتونی چند تا تخم مرغ به من بفروشی؟ 00:34:31.143 --> 00:34:33.441 بیا اینجا و خودت برشون دار 00:34:52.656 --> 00:34:56.820 من دارم دنبال جایی میگردم که بتونم چیزهای قدیمی بهش بفروشم، مثل چراغ و میز 00:34:58.328 --> 00:35:01.400 اگه هم جایی بود، مطمئنم که بهت نمیگفتم 00:35:38.944 --> 00:35:40.309 اجازه هست؟ 00:35:46.109 --> 00:35:47.599 !هی، مواظب باش 00:36:25.549 --> 00:36:27.108 چی شده؟ 00:36:28.118 --> 00:36:31.281 احتمالا بعد از تاریک شدن هوا برمیگردن توی قفس هاشون 00:36:32.064 --> 00:36:34.021 چه دسته عجیب و غریبی 00:36:34.466 --> 00:36:36.901 دانکن، چرا همه شون بانداژ شدن؟ 00:36:39.029 --> 00:36:42.226 میدونی، مزرعه دار هم یه چیزی داشت 00:36:42.975 --> 00:36:44.374 روی گردنش 00:36:53.710 --> 00:36:55.246 سلام سلام 00:36:55.578 --> 00:36:58.377 دنبال چیز خاصی میگردین؟ من سم دور کر هستم 00:36:58.447 --> 00:36:59.505 سلام سم 00:36:59.625 --> 00:37:02.253 سلام، سم. من دانکن هستم این هم همسرم، جسیکاست 00:37:02.319 --> 00:37:03.650 از دیدنتون خوشحالم سلام 00:37:03.719 --> 00:37:06.211 داشتین از اینجا رد میشدین؟ نه، ما به تازگی به اینجا نقل مکان کردیم 00:37:06.290 --> 00:37:07.917 ما تازه اومدیم این شهر 00:37:08.033 --> 00:37:10.559 چند تا پناهنده از دل شهر فاسد، ها؟ 00:37:11.604 --> 00:37:16.007 من تا همین دو سال پیش توی نیویورک خیابون دوم، یه مغازه داشتم 00:37:16.567 --> 00:37:17.591 کجا؟ 00:37:17.668 --> 00:37:19.659 اوه، بین کوچه پنجاه و دو و پنجاه و سه 00:37:19.777 --> 00:37:21.768 ما بین کوچه چهل و نه، و سه زندگی میکردیم 00:37:21.837 --> 00:37:23.635 اوه، واقعا؟ اونها ساختمون ها رو خراب کردن و... 00:37:23.706 --> 00:37:25.765 خب، من هم تحملش رو نداشتم 00:37:25.884 --> 00:37:28.012 بغل خونه من یه پیتزا فروشی ساختن 00:37:28.078 --> 00:37:30.058 نمیتونستم بوش رو تحمل کنم 00:37:30.380 --> 00:37:32.781 ولی اینجا رو دوست دارم هواش تازه و پاکه 00:37:32.848 --> 00:37:35.647 اوه، آره ماهیگیری هم خیلی عالیه 00:37:36.194 --> 00:37:38.788 مردی که قبل از من این مغازه رو داشت تا ۹۶ سالگی عمر کرد 00:37:38.897 --> 00:37:41.423 واسه همین من هم قصد دارم یه مدتی اینجا بمونم 00:37:41.634 --> 00:37:43.261 خب، چی میتونم بهت نشون بدم؟ 00:37:43.326 --> 00:37:45.556 من یه ساعت قدیمی خوشگل اینجا دارم 00:37:45.629 --> 00:37:48.337 اگه اتاقی برای نصب اون داشته باشی 00:37:48.397 --> 00:37:50.593 میتونی با ۳۷۵ دلار بقاپیش 00:37:50.743 --> 00:37:52.177 !من میقایمش 00:37:52.343 --> 00:37:54.243 و اون طرف ترازو هم... 00:37:54.346 --> 00:37:58.180 اوه، تو ازش خوشت اومد. تازه میخواستم اون رو نشونت بدم. یه چراغ ماله فیوری 00:37:58.283 --> 00:38:00.115 تو ایتالیای بلدی؟ نه 00:38:00.176 --> 00:38:03.305 ماله فیوری، معنیش میشه گل های شیطان 00:38:03.380 --> 00:38:05.405 یا گل های شر 00:38:05.524 --> 00:38:07.014 و اونها رنگش هم کردن 00:38:07.125 --> 00:38:09.389 حالا، تو اینجا هم چند تا چیز قدیمی عالی دارم 00:38:09.495 --> 00:38:11.259 چیزهایی از آمریکای قدیم 00:38:15.859 --> 00:38:18.453 به نیمکت قدیمی مخصوص سرود کليسا اینجاست 00:38:18.527 --> 00:38:20.689 هشت نفر روش جا میشن 00:38:21.205 --> 00:38:22.570 به شوخی نه 00:38:23.975 --> 00:38:27.400 آقای دور کر، راستش ما زیاد به خرید علاقه نداریم ما فروشنده ایم 00:38:27.513 --> 00:38:30.107 اوه، خب، ادامه بده، مک دانکن 00:38:32.976 --> 00:38:35.638 چی داری؟ خب، آقا، چند تا کوزه عالی دارم 00:38:35.754 --> 00:38:37.244 با یه صندلی و یه میز 00:38:37.355 --> 00:38:40.552 چند تا بطری، چند تا چراغ و به قاب نقره ای واقعا عالی 00:38:41.225 --> 00:38:43.216 یه افسار و یه سری چیزهای دیگه 00:38:55.506 --> 00:38:56.905 گل های شر 00:38:56.967 --> 00:38:58.901 چه طور یه چیز به این زیبایی میتونه شر باشه؟ 00:38:58.969 --> 00:39:01.267 این فقط قدیمیه، همین 00:39:16.127 --> 00:39:17.561 وقتی دوباره پولدار شدیم 00:39:17.663 --> 00:39:21.088 این از اون چیزهاست که باید واسه خونه مون بخریم 00:39:29.174 --> 00:39:31.074 بعضی هاش واقعا چیزهای خوبیه 00:39:31.176 --> 00:39:33.110 بعضی هاش. بعضی هاش 00:39:33.737 --> 00:39:35.842 این چه طور؟ نقره ست 00:39:35.906 --> 00:39:37.681 آره، گمونم همین طورم 00:39:38.909 --> 00:39:41.503 خیلی خوبه. واقعا جنس خوبیه 00:39:42.654 --> 00:39:43.883 ولی من... 00:39:43.947 --> 00:39:45.039 چی؟ 00:39:46.625 --> 00:39:49.356 بیشاپها توی خونه بیشاپ ها اشتباهی در کار نیست 00:39:49.418 --> 00:39:51.944 خب، ما اون خونه بیشاپ ها رو خریدیم 00:39:54.065 --> 00:39:57.160 تو با کی معامله کردی، هارولد پیر؟ نه، هارولد به فلوریدا رفته بود 00:39:57.226 --> 00:39:59.354 یه نماینده بود که اونجا رو بهم نشون داد. چه طور؟ 00:39:59.429 --> 00:40:02.421 اون داستانهایی از غرق شدن ابیگیل بیشاپ بهت نگفت؟ 00:40:02.498 --> 00:40:05.798 سال ۱۸۸۰ و این مسائل؟ عجب داستانی 00:40:07.170 --> 00:40:09.798 سم، فکر میکنی این وسایل چه قدر ارزش دارن؟ 00:40:09.915 --> 00:40:11.849 خب، من... بذار ببینیم 00:40:13.710 --> 00:40:15.735 میتونم ۱۵۰ دلار بابت اینها بهت بدم 00:40:16.679 --> 00:40:18.875 و ۵۰ تای دیگه هم واسه این 00:40:19.616 --> 00:40:20.788 دویست دلار؟ 00:40:20.893 --> 00:40:23.988 ولی حتی یه سری از جواهرات کوچک هم بیشتر می ارزن 00:40:24.096 --> 00:40:26.121 و تو گفتی اینها خیلی جنس های خوبی هستن 00:40:26.188 --> 00:40:29.624 خب، راستش، من در مورد خریدن اونها خیلی احساس مسخره ای دارم 00:40:29.826 --> 00:40:32.488 فکر کنم بابت فروش اونه ا توی این دور و ور، به مشکل بربخورم 00:40:32.604 --> 00:40:35.904 ولی فکر کن که توی نیویورک میتونی چه پولی به جیب بزنی، آقای دور کر 00:40:35.966 --> 00:40:37.866 دانکن، این رو نگه نداریم؟ 00:40:37.975 --> 00:40:40.000 دویست و پنجاه دلار بالاترین رقمیه که میتونم بهتون بدم 00:40:41.438 --> 00:40:44.169 خب، باشه. زود باش، ما این رو نگه میداریم 00:40:44.408 --> 00:40:47.070 میدونی داستان مربوط به خانواده بیشاپ خیلی فوق العاده ست 00:40:47.185 --> 00:40:48.175 آره 00:40:48.286 --> 00:40:50.186 ابیگیل هیچوقت اون لباس عروس رو نپوشید 00:40:50.246 --> 00:40:51.736 آقای دورکر 00:40:52.723 --> 00:40:55.090 اون توی دریاچه پشت خونه اش غرق شده 00:40:55.194 --> 00:40:56.923 منظورم خونه شماست 00:40:57.487 --> 00:41:01.185 جسدش هیچوقت پیدا نشد افسانه اش اینه که اون هنوز هم زنده ست 00:41:01.257 --> 00:41:03.316 بعضیها میگن اون یه خون آشامه 00:41:03.826 --> 00:41:05.316 و در اطراف دهکده پرسه میزنه 00:41:05.437 --> 00:41:08.896 آقای دور کر، ما عجله داریم میشه پول ما رو بدین؟ 00:41:09.006 --> 00:41:10.337 البته 00:41:14.513 --> 00:41:17.938 خیلی گستاخی کردی که نذاشتی حرفش رو بزنه. دیگه این کار رو نکن 00:41:18.007 --> 00:41:21.284 تو با این نگرانیهات در مورد من مریضم میکنی 00:42:03.294 --> 00:42:05.786 زیاد طولش نمیدیم. من شام درست میکنم 00:42:29.078 --> 00:42:30.705 !سلام،وودی 00:42:35.317 --> 00:42:39.766 اوه، خدای من، خیلی زیباست واقعا میتونیم بمونیم؟ 00:42:40.190 --> 00:42:41.487 سعی میکنیم 00:42:54.036 --> 00:42:56.664 هی، بهش دست نزن. سمی ئه 00:43:16.567 --> 00:43:18.592 چیه؟ موش کور 00:43:23.075 --> 00:43:24.338 چشم نداره؟ 00:43:24.400 --> 00:43:27.802 دانکن، یه قوطی بیار تا نگهش داریم، خواهش میکنم 00:43:27.913 --> 00:43:30.109 باشه. یه جعبه از توی خونه میارم 00:43:30.214 --> 00:43:31.409 و بر میگردم پیشت باشه 00:43:31.515 --> 00:43:33.711 من چیزیم نمیشه فقط قبل از این که در بره عجله کن 00:43:33.777 --> 00:43:34.903 باشم 00:46:34.290 --> 00:46:37.749 یه دلال عتیقه جات بود همین جا مرده بود 00:46:37.826 --> 00:46:39.555 قسم میخورم، خودم دیدم 00:46:40.630 --> 00:46:42.997 دانکن، حقیقت داره 00:46:43.299 --> 00:46:45.358 همین جا دراز کشیده بود 00:46:48.113 --> 00:46:49.842 !و همه جا خونی بود 00:46:52.017 --> 00:46:55.942 میدونم در مورد من چی فکر میکنی ولی قسم میخورم حقیقت داره 00:46:57.254 --> 00:46:59.348 و یه دختر هم بود 00:47:00.524 --> 00:47:04.358 من میترسم. یعنی دوباره همچین چیزی پیش میاد؟ 00:47:05.087 --> 00:47:07.715 !دانکن، خودشه 00:47:31.723 --> 00:47:33.953 هی، تو کی هستی؟ 00:47:34.725 --> 00:47:36.750 چرا دویدی؟ دیدی؟ 00:47:36.995 --> 00:47:39.657 بهش بگو، بهش بگو که من رو بردی کنار جسد 00:47:39.763 --> 00:47:42.198 بهش بگو. تو کی هستی؟ 00:47:43.535 --> 00:47:46.835 چرا من رو دنبال میکردی؟ چی میخوای؟ 00:47:46.937 --> 00:47:49.634 دعواش نکن، جس یه فرصتی بهش بدم 00:47:51.067 --> 00:47:52.603 نمیخوام بهت آسیبی بزنم 00:47:52.668 --> 00:47:54.932 تو یه جسد دیدی؟ آره؟ 00:47:55.337 --> 00:47:56.964 بهم بگو چی میخوای؟ 00:47:57.114 --> 00:47:58.639 تو یه جسد دیدی؟ 00:48:00.085 --> 00:48:01.211 چی؟ 00:48:02.587 --> 00:48:04.214 نمیتونی حرف بزنی؟ 00:48:16.634 --> 00:48:17.999 اون چیه؟ 00:48:18.303 --> 00:48:20.169 اون من رو برد کنار جسد 00:48:21.130 --> 00:48:24.430 اون چه ش شده ؟ اون میدونه کی اون مرد رو کشته 00:48:24.500 --> 00:48:25.865 کدوم مرد؟ 00:48:26.944 --> 00:48:28.378 نمیدونم 00:48:30.415 --> 00:48:32.179 تو کسی رو دیدی؟ 00:48:32.808 --> 00:48:35.971 دیدی کسی به یه نفر دیگه حمله کنه؟ حمله؟ جمله 00:48:36.087 --> 00:48:38.181 کسی رو دیدی؟ آره؟ 00:48:38.248 --> 00:48:40.080 تو رو خدا، جسیکا اون رو ولش کن 00:48:40.148 --> 00:48:41.172 هنوز هم حرفهام رو باور نمیکنی 00:48:41.250 --> 00:48:44.015 باور نداری که اتفاقات عجیبی داره می افته 00:48:44.087 --> 00:48:45.680 من فکر میکنم که.. 00:48:46.064 --> 00:48:48.795 که همش عجیبه فکر میکنی من دیوونه ام؟ 00:48:49.734 --> 00:48:51.031 قبولش کن 00:49:01.837 --> 00:49:03.396 اون کیه؟ 00:49:07.285 --> 00:49:11.518 یه کیک بزرگ بود که کل انگلستان رو به وحشت انداخته بود 00:49:11.580 --> 00:49:13.810 غذای فرشته، یا غذای شیطان؟ 00:49:13.917 --> 00:49:15.715 کیک غذای شیطان 00:49:16.294 --> 00:49:19.662 و توی پنجره ها و درها جریان پیدا میکرد 00:49:19.763 --> 00:49:22.755 و مردم رو غرق میکرد هر چیزی که سر راهش بود رو می بلعید 00:49:22.866 --> 00:49:25.563 از ساحل اسکاتلند می اومد 00:49:25.627 --> 00:49:29.530 هر وقت به شهر یا روستا می اومد اعلام خطر میشد 00:49:29.598 --> 00:49:31.942 کیک داره میاد 00:49:36.513 --> 00:49:37.969 بی بی سی هم یه ... 00:49:38.040 --> 00:49:39.405 اون مرغ میخواد 00:49:41.076 --> 00:49:43.943 اون دیگه حرفم رو باور نمیکنه هیچکس باور نمیکنه 00:49:46.449 --> 00:49:48.144 واقعا این اتفاق افتاد؟ 00:49:48.217 --> 00:49:49.309 یه زن پیر کوچک.. 00:49:49.426 --> 00:49:50.882 واقعا این اتفاق افتاد؟ 00:49:51.196 --> 00:49:53.062 و اون هم گوشش به... 00:49:53.163 --> 00:49:55.655 بیا، جسیکا. همراه من بیا، جسیکا 00:49:55.767 --> 00:49:58.259 کی اونجاست؟ کی اونجاست؟ 00:49:58.527 --> 00:50:00.359 و یه صدایی جواب میده 00:50:00.929 --> 00:50:03.261 !این کیک نیست 00:50:07.645 --> 00:50:09.443 دانکن حالا مال منه 00:50:11.940 --> 00:50:13.999 فکر میکنی اون تو رو دوست داره؟ 00:50:14.076 --> 00:50:15.566 اون حالا مال منه 00:50:25.763 --> 00:50:28.255 من فقط... یه جورهایی خسته ام 00:50:29.458 --> 00:50:31.256 فکر کنم بهتره شب به خیر بگم 00:50:34.205 --> 00:50:35.900 شب به خیر همگی شب به خیر 00:50:36.006 --> 00:50:37.599 شب به خیر، جس 00:50:45.607 --> 00:50:47.268 موش کور خوابش میاد 00:50:53.148 --> 00:50:55.674 خب، من خیلی خسته ام فکر کنم بهتره برم بالا 00:50:57.194 --> 00:50:59.060 شب به خیر شب به خیر 00:51:01.765 --> 00:51:03.961 مواظب همسرت باش 00:51:16.406 --> 00:51:17.874 شب به خیر 00:51:23.455 --> 00:51:24.786 شب به خیر 00:51:29.618 --> 00:51:31.063 خوابیدی؟ 00:51:35.366 --> 00:51:39.234 میدونی اسم اون درخت بزرگ توی حیاط چیه؟ 00:51:41.605 --> 00:51:42.936 جسیکا 00:51:42.998 --> 00:51:46.229 اون درخت افرائه من بلدم چه طوری افرای شیرین رو تشخیص بدم 00:51:47.837 --> 00:51:48.963 چه طوری؟ 00:51:49.538 --> 00:51:51.097 خب، ببین... 00:51:53.384 --> 00:51:56.410 گوشه های برگ افرا تیزه 00:51:57.679 --> 00:51:59.977 ولی افرای شیرین یه.. 00:52:00.917 --> 00:52:02.510 (ی) برای شیرین 00:52:05.997 --> 00:52:07.624 مثل تو، شیرین 00:52:12.027 --> 00:52:13.290 جس؟ 00:52:15.305 --> 00:52:18.570 فکر کنم باید یه مدتی بر گردی نیویورک 00:52:18.843 --> 00:52:20.800 میتونی بری پیش دکترت 00:52:27.185 --> 00:52:29.119 اگه بخوای خب، آره 00:52:29.177 --> 00:52:31.236 ولی از کجا پول گیر بیاریم؟ 00:52:34.016 --> 00:52:35.450 پیدا کردم 00:52:36.995 --> 00:52:38.121 از کجا؟ 00:52:40.765 --> 00:52:42.199 پیدا کردم 00:52:46.027 --> 00:52:47.495 معلومه که پیدا کردی 00:52:49.473 --> 00:52:51.931 دیگه نمیتونم تحمل کنم، جس 00:52:54.770 --> 00:52:56.966 پس چرا ترکم نمیکنی؟ 00:53:10.694 --> 00:53:13.391 گریه نکن گریه نمیکنم 00:53:14.156 --> 00:53:16.534 چرا، داری گریه میکنی. گریه نکن 00:53:16.859 --> 00:53:17.951 گریه نکن نه 00:53:18.027 --> 00:53:19.688 هیجان زده نشو فکر میکنی مایوس شدم؟ 00:53:19.803 --> 00:53:20.861 !آروم باش نه 00:53:20.929 --> 00:53:23.523 آروم باش! نه، ولم کن 00:53:23.598 --> 00:53:25.134 هیس! آروم میگیری؟ ولم کن 00:53:25.243 --> 00:53:28.304 !آروم میگیری، صدات رو میشنون ولم کن 00:53:29.906 --> 00:53:31.772 کی اهمیت میده؟ 00:54:03.214 --> 00:54:04.340 چی کار داری میکنی؟ 00:54:04.406 --> 00:54:07.273 اوه، فقط فکر کردم که شاید بهتر باشه امشبه رو جدا از هم بخوابیم 00:54:07.384 --> 00:54:08.647 من میرم 00:54:10.746 --> 00:54:12.510 به هر حال من خوابم نمیاد 00:54:15.116 --> 00:54:16.288 شب به خیر 00:56:56.679 --> 00:56:57.851 !نه 00:56:57.955 --> 00:56:59.980 !نه!نه 00:57:00.049 --> 00:57:02.040 حرفت رو باور نمیکنم نه 00:57:06.397 --> 00:57:08.388 فکر میکنم همون هیولایی یا 00:57:08.533 --> 00:57:12.436 هر چیزی که هست، و اون دلال عتیقه جات رو کشته موش کور رو هم کشته 00:57:17.466 --> 00:57:20.379 میدونم فکر میکنین من این کار رو کردم 00:57:20.777 --> 00:57:22.905 ولی من این کار رو نکردم. من نکردم 00:57:23.013 --> 00:57:24.503 من این کار رو نکردم 00:57:25.015 --> 00:57:26.744 هی، جس، صبر کن 00:58:29.013 --> 00:58:31.448 کجا داری میری؟ میرم به تلفن پیدا کنم 00:58:31.507 --> 00:58:33.851 واسه ناهار برمیگردی؟ خیلی قبل تر از اون برمیگردم 00:59:34.145 --> 00:59:37.137 من زنده ام. هنوز زنده ام 00:59:37.247 --> 00:59:39.648 ابیگیل هیچوقت لباس عروس نپوشید 00:59:39.708 --> 00:59:41.540 توی دریاچه غرق شد... 00:59:41.609 --> 00:59:43.384 من اینجام. من اینجام 01:00:31.659 --> 01:00:35.653 فقط داشتم به اون عکس نگاه میکردم 01:00:37.707 --> 01:00:39.664 خیلی شبیه توئه 01:00:42.670 --> 01:00:44.729 خدای من، آره 01:00:46.984 --> 01:00:48.816 خدایا، چه قدر عجیبه 01:00:52.723 --> 01:00:54.213 موضوع چیه؟ 01:00:54.325 --> 01:00:56.225 هیچی، مسئله فقط اینه که .. 01:00:57.819 --> 01:01:00.584 شبیه ئه، خیلی شبیه توئه 01:01:02.667 --> 01:01:05.398 این به نسخه قدیمیه ممکنه شبیه هر کسی باشه 01:01:05.460 --> 01:01:06.518 نه 01:01:07.805 --> 01:01:09.136 نه، این... 01:01:10.898 --> 01:01:12.457 چشمهاش 01:01:24.455 --> 01:01:26.412 تو خیلی داغی 01:01:31.819 --> 01:01:33.594 متاسفم که این قدر عصبانی هستی 01:01:46.000 --> 01:01:47.798 جسیکا، بیا، جسیکا 01:01:47.869 --> 01:01:50.600 چشمهام، به چشمهام نگاه کن 01:01:50.714 --> 01:01:54.617 همراه من بیا. همراه من بیا 01:01:58.480 --> 01:02:00.175 اینجا چه قدر گرفته ست 01:02:01.024 --> 01:02:03.584 زود باش، بیا بریم شنا کنیم آره 01:02:04.619 --> 01:02:06.087 گرفته ست 01:02:06.196 --> 01:02:09.063 فکر میکنم به یه کم شنا احتیاج داری به به خرده هوای آزاد احتیاج داری 01:02:09.466 --> 01:02:12.834 آره، فقط نمیخوام زیاد به دریاچه نزدیک شم، میدونی 01:02:13.629 --> 01:02:16.030 آب یه جورهایی من رو میترسونه اوه، حتما 01:02:16.098 --> 01:02:17.270 اگه دلت نمیخواد شنا کنی 01:02:17.331 --> 01:02:20.096 میتونیم فقط کنار آب دراز بکشیم و حموم آفتاب بگیریم 01:02:20.168 --> 01:02:21.431 زودباش 01:02:24.214 --> 01:02:25.306 بیا 01:02:59.884 --> 01:03:02.910 دنبالم بیا، جسیکا. دنبالم بیا 01:03:39.248 --> 01:03:41.717 یه کم لوسیون میزنم به پشتت 01:03:59.343 --> 01:04:00.742 خوبه 01:04:18.395 --> 01:04:19.988 اوه، خوبه 01:04:22.665 --> 01:04:24.827 خیلی خوبه، ممنون 01:04:43.053 --> 01:04:46.045 ولم کن، خواهش میکنم خواهش میکنم، ولم کن 01:04:47.549 --> 01:04:49.176 از من دور شو 01:04:50.294 --> 01:04:51.853 متاسفم، نمیخواستم بهت آسیب بزنم 01:04:51.920 --> 01:04:55.117 حالت خوبه؟ فقط داشتم بازی میکردم خواهش میکنم، چیزی نیست. چیزی نیست 01:04:55.190 --> 01:04:56.885 خیلی متاسفم آره، ممنون 01:04:56.958 --> 01:04:58.289 تو خوبی؟ 01:04:59.335 --> 01:05:01.099 نه، چیزی نیست 01:05:02.598 --> 01:05:05.875 خواهش میکنم، چیزی نیست نمیخواستم بترسونمت 01:05:06.368 --> 01:05:07.858 متاسفم 01:05:11.814 --> 01:05:13.748 جسیکا، جسیکا 01:05:16.310 --> 01:05:18.142 کسی اینجا نیست 01:05:21.024 --> 01:05:22.514 کسی اینجا نیست 01:05:30.667 --> 01:05:31.930 جسیکا 01:05:37.866 --> 01:05:41.325 بیا پیش من. از این طرف، جسیکا 01:05:43.147 --> 01:05:46.310 از این طرف. از این طرف، بيا 01:05:48.009 --> 01:05:49.784 بیا، جسیکا، بیا 01:05:50.177 --> 01:05:53.408 دنبالم بیا، دنبالم بیا دنبالم بیا 01:05:54.081 --> 01:05:57.062 بیا، جسیکا، بیا 01:06:01.064 --> 01:06:02.122 !نه 01:06:21.185 --> 01:06:23.279 جسیکا، جسیکا 01:06:41.897 --> 01:06:43.262 بمون 01:06:44.375 --> 01:06:45.604 بمون 01:06:47.168 --> 01:06:49.398 بمون، جسیکا، بمون 01:06:56.587 --> 01:06:58.351 تو الان توی خونه ای 01:08:25.100 --> 01:08:26.329 جسیکا 01:08:28.444 --> 01:08:31.141 جسیکا، من اینجام 01:08:43.718 --> 01:08:45.152 من اینجام 01:09:21.490 --> 01:09:23.083 دانکن کجاست؟ 01:09:23.991 --> 01:09:25.857 اون الان کجاست؟ 01:09:27.336 --> 01:09:30.271 اون گفت قبل از ناهار بر میگرده 01:09:41.476 --> 01:09:44.309 من تو رو میخوام. چی داری... من بهت احتیاج دارم 01:09:44.378 --> 01:09:46.574 چی داری برای زنده موندن؟ 01:09:53.621 --> 01:09:57.319 تو میخوای بمیری. چرا ادامه میدی؟ تو میخوای بمیری 01:09:57.634 --> 01:10:00.797 تو میخوای بمیری. چرا ادامه میدی؟ تو میخوای بمیری 01:10:05.600 --> 01:10:07.261 من هنوز اینجام 01:10:07.944 --> 01:10:09.935 من جایی نمیرم، جسیکا 01:10:10.246 --> 01:10:11.680 هیچوقت نمیرم 01:10:12.248 --> 01:10:13.738 تو هیچوقت بهتر نمیشی 01:10:13.807 --> 01:10:16.504 من هنوز اینجام. من توی خونت هستم 01:10:17.678 --> 01:10:19.510 من توی خونت هستم 01:10:30.334 --> 01:10:33.326 جسیکا، من اینجام 01:10:35.030 --> 01:10:36.293 من اینجام 01:10:40.544 --> 01:10:41.670 !نه 01:13:03.578 --> 01:13:04.943 موضوع چیه؟ 01:13:08.048 --> 01:13:10.483 میتونی کمکم کنی؟ کجا داری میری؟ 01:13:10.926 --> 01:13:13.224 شهر زودباش، بپر بالا 01:13:17.726 --> 01:13:19.091 در رو ببند 01:14:04.438 --> 01:14:05.667 هی؟ 01:14:07.976 --> 01:14:09.102 امیلی؟ 01:14:11.146 --> 01:14:12.307 جسیکا؟ 01:14:19.320 --> 01:14:20.344 سلام 01:14:22.589 --> 01:14:24.819 فکر میکردم همه رفتن 01:14:24.934 --> 01:14:26.493 همه نه 01:14:29.129 --> 01:14:30.722 جسیکا کجاست؟ 01:14:32.776 --> 01:14:34.369 اوه، جسیکا رفت 01:14:35.270 --> 01:14:36.897 منظورت چیه؟ 01:14:44.153 --> 01:14:46.110 گفتم، منظورت چیه؟ 01:14:50.693 --> 01:14:52.092 نگران نباش 01:14:54.121 --> 01:14:56.783 همین الان رفت شهر تا دانکن رو پیدا کنه 01:15:03.197 --> 01:15:04.858 واسه همین ما تنهاییم 01:15:05.900 --> 01:15:07.026 آره 01:15:09.645 --> 01:15:10.703 خب؟ 01:15:22.316 --> 01:15:24.375 از لباس جدیدم خوشت میاد؟ 01:15:26.295 --> 01:15:28.229 لباس جدید و قدیمی من؟ 01:15:30.290 --> 01:15:31.849 آره، خیلی زیاد 01:15:35.205 --> 01:15:38.004 توی باغ کار میکردی؟ آره 01:15:40.468 --> 01:15:42.061 کجا داری میری؟ 01:15:43.013 --> 01:15:45.539 راستش باید برم حموم 01:15:45.715 --> 01:15:47.877 واقعا باید این کار رو بکنی؟ آره 01:15:50.053 --> 01:15:51.782 چیزی عوض شده؟ 01:15:54.249 --> 01:15:55.307 تو 01:15:56.918 --> 01:15:59.444 دیدم که داری با دوستم چی کار میکنی؟ 01:16:00.120 --> 01:16:02.054 فکر میکردم از من خوشت میاد 01:16:02.356 --> 01:16:03.767 خودت میدونی که خوشم میاد 01:16:13.368 --> 01:16:15.132 حالا هم از من خوشت میاد؟ 01:16:18.338 --> 01:16:19.396 آره 01:16:24.579 --> 01:16:25.842 بهم نشون بده 01:17:45.258 --> 01:17:47.283 ما اینجاییم، خانم کوچولو 01:17:50.498 --> 01:17:52.796 ممنون مواظب خودت باش 01:18:10.250 --> 01:18:12.275 اون مرد رو دیدین... اون راننده ماشین نعش کش رو؟ 01:18:12.394 --> 01:18:13.418 نه 01:18:13.487 --> 01:18:15.216 ولی باید دیده باشیش همین جا پارک کرده بود 01:18:15.289 --> 01:18:16.586 نه، ندیدم 01:18:37.210 --> 01:18:38.712 اون دختری که من رو برد کنار جسد 01:18:38.780 --> 01:18:41.340 اون داشت بهم هشدار میداد اون داشت بهم هشدار میداد 01:19:15.325 --> 01:19:17.123 !جسی 01:19:21.296 --> 01:19:23.526 !جسی 01:19:29.205 --> 01:19:31.230 !جسی 01:19:43.177 --> 01:19:45.578 عزیزم، عزیزم، نه 01:19:46.456 --> 01:19:47.787 چیزی نیست 01:19:47.848 --> 01:19:49.475 حالا دیگه حالت خوب میشه متاسفم 01:19:49.549 --> 01:19:51.415 حالا دیگه چیزی نیست، جس 01:19:52.719 --> 01:19:54.483 من میبرمت خونه 01:19:56.356 --> 01:19:57.551 زود باش 01:19:57.666 --> 01:19:58.929 زود باش 01:20:42.370 --> 01:20:43.735 چی شده؟ 01:21:04.357 --> 01:21:05.825 اوه! عاليه 01:22:08.688 --> 01:22:10.156 عجله کن، هوا سرده 01:22:46.836 --> 01:22:49.828 واقعی نیست، جسیکا. واقعی نیست 01:22:49.896 --> 01:22:51.728 واقعی نیست. همه ش توی ذهن خودته 01:22:51.798 --> 01:22:54.631 توی ذهن توئه. دانکن مال منه ذهن تو. تو الان توی خونه ای 01:22:55.169 --> 01:22:57.263 تو خونه ای. دانکن حالا مال منه تو الان توی خونه ای 01:22:57.437 --> 01:22:59.201 تو الان توی خونه ای. اون حالا مال منه 01:23:48.096 --> 01:23:49.154 !نه 01:24:24.634 --> 01:24:26.796 !وودی! وودی 01:24:30.897 --> 01:24:32.126 !وودی 01:25:32.426 --> 01:25:34.554 گذرگاه به خاطر تو حرکت نمیکنه 01:27:07.263 --> 01:27:10.198 اینجا میشینم و باور نمیکنم که همچین اتفاقی افتاده باشم 01:27:14.628 --> 01:27:16.619 ولی باید باورش کنم 01:27:22.570 --> 01:27:25.699 کابوس ها یا رویاها 01:27:29.810 --> 01:27:31.847 جنون یا عقل 01:27:32.287 --> 01:27:34.722 نمیدونم کدوم به کدومه 01:27:34.746 --> 01:27:54.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:54.770 --> 01:28:14.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.