WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.855 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.879 --> 00:00:41.440 " عمو آنتوان من " 00:01:47.313 --> 00:01:50.310 معادن پنبه نسوز ايالت کبک 00:02:06.467 --> 00:02:08.435 !لعنت به اين ماشين درب و داغون 00:02:08.636 --> 00:02:11.434 دو ماه بهشون التماس کردم تا درستش کنن 00:02:11.639 --> 00:02:13.231 ديگه تحملشو ندارم 00:02:13.441 --> 00:02:17.400 يکي از همين روزا از دره پرتش ميکنم پايين 00:02:21.215 --> 00:02:23.080 ماريو - چيه؟ - 00:02:23.284 --> 00:02:24.979 آچار فرانسه رو بده بهم - نداريم - 00:02:25.186 --> 00:02:28.986 يه ميله آهني، هرچيزي خيلي کثيفِ، چيزي نميبينم 00:02:30.658 --> 00:02:35.755 هيچوقت تميزش نميکنن !اسمشو گذاشتن تعمير 00:02:47.742 --> 00:02:49.573 !هي جو...رييس داره مياد 00:02:49.777 --> 00:02:52.302 بهش بگو بره به جهنم 00:03:13.301 --> 00:03:15.235 !هيچوقت تميزش نميکنن 00:03:15.436 --> 00:03:17.961 !با اين تعمير کردنشون 00:03:55.910 --> 00:03:58.845 ايندفعه رو خيلي جدي گفتم - چي بهت گفت؟ - 00:04:00.281 --> 00:04:02.749 نميدونم، انگليسي بلد نيستم 00:04:26.741 --> 00:04:28.231 کلاهت 00:04:28.809 --> 00:04:30.777 کلاهتو بيار بالا 00:05:19.593 --> 00:05:22.061 درو ببند، بنوت - بله، عمو - 00:05:39.947 --> 00:05:43.906 يوکليد يه مسيحيِ خوب بود و تمام دهکده اينو ميدونن 00:05:44.118 --> 00:05:46.416 پيشنهاد 15 مراسم عشا ربانيِ همراه با موسيقي کردن 00:05:46.620 --> 00:05:49.145 از اين بابت خيالتون راحت باشه 00:06:21.655 --> 00:06:23.452 اينو گوش کن 00:06:23.891 --> 00:06:26.416 اسکار مويزن يه مراسم ساده رو پيشکش کرده 00:06:26.627 --> 00:06:28.925 اون دوتا شبيه سگ و گربه بودن 00:06:31.332 --> 00:06:33.323 اين يکي خوبه 00:06:33.801 --> 00:06:39.068 بيوه پلتير يه مراسم عشا رباني همراه با موسيقي رو پيشکش کرده 00:06:39.607 --> 00:06:41.336 همه دليلشو ميدونيم 00:06:45.212 --> 00:06:48.375 اينقدر وقت تلف نکن، فرناند کشيش منتظر ـه 00:07:10.871 --> 00:07:12.600 !بيا بيرون ديگه 00:07:17.077 --> 00:07:18.738 فرناند، اينو بگير 00:07:45.806 --> 00:07:48.001 اينقدر نخون !داري ميري رو اعصابم 00:07:48.209 --> 00:07:49.676 ببخشيد 00:08:25.613 --> 00:08:27.945 فرناند، کراواتتو درست کن 00:08:32.620 --> 00:08:35.282 يالا، فرناند عجله کن 00:09:32.212 --> 00:09:34.180 داشتين چي ميگفتين؟ 00:09:37.751 --> 00:09:40.618 نکنه باز داشتين درباره يوکليد حرف ميزدين؟ 00:09:42.389 --> 00:09:44.653 خيلي زود از بينمون رفت 00:09:44.925 --> 00:09:47.553 !زود؟ خداي من 00:09:48.529 --> 00:09:51.464 به مدت 25 سال داشت فاسد ميشد 00:09:52.066 --> 00:09:55.058 اين بلا سر همه شما احمقها مياد 00:09:55.269 --> 00:09:59.365 مطمئنا اين اتفاق براي من نميفته - نميخوام همچين پاياني داشته باشم - 00:10:02.810 --> 00:10:05.779 نميذارم انگليسيها اين يکي رو هم ازم بگيرن 00:10:09.750 --> 00:10:13.777 گور پدر همشونم کرده !انگليسيها، يوکليد 00:10:14.421 --> 00:10:17.948 مرده شور، کشيش، رييس تمام گروه 00:10:18.726 --> 00:10:20.626 من که دارم از اينجا ميرم 00:10:22.296 --> 00:10:25.891 اگه دوباره معدن رو ترک کني ديگه استخدامت نميکنن 00:10:26.900 --> 00:10:28.731 !به جهنم 00:10:28.936 --> 00:10:31.131 نميخوام زندگيمو صرف چاپلوسيِ اونا بکنم 00:10:31.772 --> 00:10:33.000 من ميرم 00:10:33.207 --> 00:10:35.767 حسابم چند شد؟ 00:10:37.711 --> 00:10:40.612 بقيه اش براي خودت خداحافظ 00:11:11.445 --> 00:11:15.074 کي ميخواد هر روز صبح شير بدوش ـه و غذا رو آماده کنه؟ 00:11:16.116 --> 00:11:19.017 بچه ها تا 6 ماه ديگه نميبيننت 00:11:19.353 --> 00:11:22.550 ديگه طاقت ندارم بايد برم 00:11:26.894 --> 00:11:29.328 بهار برميگردم - آره، مث هميشه - 00:11:32.199 --> 00:11:35.032 هميشه تصميمش با خودتِ، نه؟ 00:11:38.038 --> 00:11:39.505 آره 00:13:45.065 --> 00:13:47.659 سلام، پدر - سلام، بچه ها - 00:13:48.769 --> 00:13:50.327 ...گوش کنين 00:13:50.737 --> 00:13:52.705 من يه مدت ميرم تو جنگل 00:13:53.440 --> 00:13:55.874 هواي مادرتون رو داشته باشين 00:13:56.376 --> 00:13:59.140 بهش کمک کنين 00:14:00.848 --> 00:14:02.782 من بايد برم 00:14:02.983 --> 00:14:05.315 از معدن خسته شدم اون بالا فرق ميکنه 00:14:07.321 --> 00:14:10.449 ساکت و آروم ـه جنگل، برف 00:14:11.658 --> 00:14:14.092 هيچ رييسي بالاي سرت نيست 00:14:25.539 --> 00:14:28.030 !پدر، يه صندوق لوبيا 00:14:29.176 --> 00:14:31.269 ببرينش خونه براي مادرتون 00:14:31.478 --> 00:14:34.174 تا يه هفته بايد لوبيا بخورين 00:14:44.524 --> 00:14:47.118 من با بقيه برميگردم 00:14:48.996 --> 00:14:50.554 ...گوش کن 00:14:50.864 --> 00:14:54.322 سال ديگه ميفرستمت مدرسه، باشه؟ 00:14:55.836 --> 00:14:56.860 نميدونم 00:14:59.506 --> 00:15:01.804 خداحافظ ، پسر - خداحافظ - 00:15:14.054 --> 00:15:15.681 خداحافظ ، پدر 00:15:16.023 --> 00:15:17.650 خداحافظ ، سرژ 00:17:38.732 --> 00:17:40.165 صبح بخير، پدر 00:17:40.367 --> 00:17:41.857 صبح بخير 00:19:26.706 --> 00:19:29.539 فروشگاه مرکزي 00:19:51.998 --> 00:19:53.989 فرناند؟ - صبح بخير، مادام سيسيل - 00:19:54.201 --> 00:19:55.498 خيلي زود اومدي 00:19:56.603 --> 00:19:58.161 کلي کار داريم 00:19:58.371 --> 00:20:01.135 دکور مغازه، ويترين نمادهاي تولد مسيح 00:20:01.741 --> 00:20:03.299 درسته 00:20:03.510 --> 00:20:06.877 ميشه يه مقدار چاي بهم بدي؟ تمام کردم 00:20:07.948 --> 00:20:09.916 چه مارکي ميخواين؟ 00:20:10.717 --> 00:20:12.685 همه نوعشو داريم 00:20:13.119 --> 00:20:16.350 ...ليپتون داريم، سلادا 00:20:16.556 --> 00:20:19.491 زود باش، فرناند بهم سلادا بده 00:20:36.810 --> 00:20:38.607 اون چيه؟ 00:20:40.680 --> 00:20:43.513 يه بشکه ميخ ديشب برامون رسيد 00:20:43.984 --> 00:20:46.475 من ميرم صبحانه بخورم 00:20:46.686 --> 00:20:48.483 بعدا ميبينمتون 00:20:49.623 --> 00:20:51.386 از صبحانه تون لذت ببرين 00:21:00.200 --> 00:21:01.827 ببين کي اومده 00:21:03.803 --> 00:21:04.827 سلام، فرناند 00:21:05.038 --> 00:21:08.064 بنوت، اين ميخها رو همين الان ببر بالا 00:21:09.309 --> 00:21:11.334 ميتوني حداقل بگي صبح بخير 00:21:11.911 --> 00:21:13.003 صبح بخير 00:21:13.213 --> 00:21:14.771 حالا بشکه رو ببر بالا 00:21:15.615 --> 00:21:17.640 نميتونم، دستم شکسته 00:21:17.851 --> 00:21:20.319 همش داري بهانه مياري 00:21:26.026 --> 00:21:28.859 انگار شاگرد جديدمون ميخواد مث پرنسسها رفتار کنه 00:21:29.062 --> 00:21:31.656 تو خودتم اينجا شاگردي 00:21:36.169 --> 00:21:38.262 مربا نخريدي؟ 00:21:38.872 --> 00:21:40.362 پس اين چيه؟ 00:21:40.573 --> 00:21:42.973 ميدوني از اين مارک خوشم نمياد 00:21:43.376 --> 00:21:45.435 به بنوت صبح بخير نگفتي 00:21:46.379 --> 00:21:49.371 صبح بخير تو سرش بخوره - تو سر خودت - 00:21:50.650 --> 00:21:53.619 اينو ميبرم ولي دفعه بعد يه مارک ديگه بخر 00:22:00.393 --> 00:22:03.055 زود بيا پايين و به بنوت کمک کن 00:22:03.263 --> 00:22:04.992 اگه حوصلشو داشتم 00:22:05.598 --> 00:22:08.431 ...وسايل تزئيني داريم، چراغ 00:22:08.635 --> 00:22:11.570 تاج گل، کادو، کاغذ کادو... 00:22:11.771 --> 00:22:14.672 همه رو باز کن و وقتي تمام کردي خبرم کن 00:22:16.109 --> 00:22:17.542 ترتيبشو ميدم 00:22:30.857 --> 00:22:33.519 بعضياش شکسته - مشکلي نيست - 00:22:33.960 --> 00:22:35.928 بذارشون کنار 00:23:18.371 --> 00:23:20.805 اومدم صورتحسابها رو جمع بزنم 00:23:21.408 --> 00:23:23.603 مگه اينکارو تو دفتر نميکني؟ 00:23:24.711 --> 00:23:26.611 اونجا خيلي سر و صدا هست 00:24:33.346 --> 00:24:34.904 چيه؟ 00:24:37.183 --> 00:24:38.980 لباسي که پوشيدين 00:24:40.553 --> 00:24:42.145 خيلي خوشکله 00:24:42.355 --> 00:24:43.822 واقعا؟ 00:24:45.492 --> 00:24:47.426 چيز خاصي نيست 00:25:00.640 --> 00:25:02.801 عينک نميخواين؟ 00:25:03.309 --> 00:25:04.776 من؟ 00:25:10.950 --> 00:25:12.918 امروز صبح کسي اينجا نيست؟ 00:25:13.753 --> 00:25:15.744 من اينجام، عمو 00:25:17.790 --> 00:25:19.883 کسي اين ميخها رو نبرده بالا؟ 00:25:20.093 --> 00:25:21.788 من با اين دستم نميتونم 00:25:22.862 --> 00:25:24.124 فرناند کجاست؟ 00:25:24.330 --> 00:25:25.524 نديدمش 00:25:25.732 --> 00:25:27.529 زن عموت چي؟ - اونو هم نديدم - 00:25:30.570 --> 00:25:33.004 !چه شروع خوبي 00:26:00.266 --> 00:26:03.394 ...تو باغ پدرم 00:26:03.603 --> 00:26:07.300 ...يه درخت پرتقال هست 00:26:07.974 --> 00:26:11.239 ...و پر از پرتقال ـه 00:26:11.444 --> 00:26:16.780 ...از اين ميترسيم نکنه خشک بشه 00:26:18.184 --> 00:26:22.280 من عاشقم ...قلبم به تپش افتاده 00:26:22.488 --> 00:26:25.582 ...صداي رقص و آواز ميشنوم 00:26:27.660 --> 00:26:31.391 معلوم هست امروز صبح چت شده؟ 00:26:32.031 --> 00:26:34.499 اين حسابها باهم نميخونن 00:26:34.701 --> 00:26:37.898 تقريبا 30 دلار کم داريم - منظورت چيه؟ - 00:26:38.104 --> 00:26:41.301 حتما يکي از صورتحسابها کم شده خودتون نگاه کنين 00:26:41.608 --> 00:26:43.735 ...فرناند، من واقعا 00:26:44.110 --> 00:26:46.908 خداي من، آنتوان !ترسونديم 00:26:48.448 --> 00:26:53.147 اينجا چيکار ميکني؟ !هنوز نه اصلاح کردي و نه لباس پوشيدي 00:26:53.353 --> 00:26:56.151 همينطوري نشين !روز پرکاري پيش رو داريم 00:26:56.356 --> 00:26:58.153 يالا، راه بيفت 00:26:58.358 --> 00:27:03.295 بايد به حلبي ساز زنگ بزني ...از زيرزمين سبزيجات بياري 00:27:04.731 --> 00:27:07.791 امکان نداره اينقدر کم بياد 00:27:08.001 --> 00:27:10.936 حتما يکي از صورتحسابها از قلم افتاده 00:27:11.137 --> 00:27:14.800 وادارت ميکنم به عمو بگي - من تسليمم - 00:27:16.643 --> 00:27:18.873 اين ميخها بايد برن بالا 00:27:20.113 --> 00:27:23.480 زن عمو سيسيل رو پيدا کردين؟ - آره، سي سال پيش - 00:27:23.683 --> 00:27:28.143 اينجا چه خبره؟ هيچ کاري نکردين؟ 00:27:28.354 --> 00:27:30.584 !خداي من، چقدر کار داريم 00:27:30.790 --> 00:27:32.758 هميشه بايد تمام کارها رو خودم انجام بدم 00:27:32.959 --> 00:27:35.519 خداي من، آنتوان بيا بهم کمک کن 00:27:35.728 --> 00:27:39.425 کادوها موندن، نمادهاي تولد مسيح زنگها، درخت 00:27:40.099 --> 00:27:41.930 يالا، کلي کار داريم 00:27:42.135 --> 00:27:44.569 تا همين چند دقيقه پيش که عجله نداشتي 00:27:46.305 --> 00:27:50.799 بعضي از بسته ها نيستن نميتونم پيداشون کنم 00:27:51.010 --> 00:27:53.137 مراقب مريم مقدس باش خيلي حساس ـه 00:27:53.346 --> 00:27:55.177 مسيح نوزاد کجاست؟ 00:27:55.381 --> 00:27:57.645 روح القدس اينجاست اون ميدونه 00:27:57.850 --> 00:27:59.784 بهتره وقت تلف نکنيم 00:27:59.986 --> 00:28:02.113 من ميرم تو دفتر يه مقدار کار دارم 00:28:02.321 --> 00:28:04.312 حالا کي عجله داره؟ 00:29:02.348 --> 00:29:04.680 نگهش دار 00:29:07.353 --> 00:29:09.048 تمام شد 00:29:09.255 --> 00:29:10.950 خيلي خوشکله 00:29:15.661 --> 00:29:18.858 ميتونيم تزيينش کنيم 00:29:25.571 --> 00:29:27.368 راه بفتين 00:29:29.175 --> 00:29:31.439 !صبر کنين منم بيام 00:29:45.258 --> 00:29:47.283 !مارسل مريض شده 00:30:09.048 --> 00:30:11.846 بنوت، اين لباسها رو بذار تو قفسه 00:30:15.388 --> 00:30:17.515 اينا دخترونه هستن به من ربطي نداره 00:30:17.723 --> 00:30:21.056 اينا هم همينطور - روي صورتت چيه؟ - 00:30:25.865 --> 00:30:28.026 خيلي بدقيافه شدي 00:30:29.735 --> 00:30:31.965 هرچند که بدون آرايش هم مالي نيستي 00:30:48.988 --> 00:30:50.512 !مواظب رفتارت باش 00:31:25.391 --> 00:31:28.121 چندتا گل باقي مونده؟ - هفت تا - 00:31:58.057 --> 00:32:00.184 اي احمق 00:32:01.227 --> 00:32:03.161 مراقب باش، بنوت 00:32:03.362 --> 00:32:05.330 ممکنه اون يکي دستت هم بشکنه 00:32:06.065 --> 00:32:08.329 يا يه جاي ديگه ات 00:32:38.030 --> 00:32:39.827 بنوت، بيا اينجا 00:32:42.635 --> 00:32:44.796 ميخوام ببينم پرده کار ميکنه 00:32:45.004 --> 00:32:47.370 چيکار کنم؟ - يه لحظه صبر کن - 00:32:47.573 --> 00:32:52.237 طناب رو بکش، ولي نه خيلي سريع صبر کن تا بهت بگم 00:32:53.479 --> 00:32:56.004 !الان نه...صبر کن بهت بگم 00:32:57.016 --> 00:32:58.574 احمق 00:32:59.518 --> 00:33:00.985 !حالا 00:33:04.223 --> 00:33:06.191 خيله خب، ببندش 00:33:10.129 --> 00:33:13.530 خيلي عاليه 00:33:15.001 --> 00:33:18.266 نردبان رو بيار بيرون بايد بريم سراغ تزيينات 00:33:23.242 --> 00:33:27.542 نه...الان برف نريز، عزيزم 00:33:27.747 --> 00:33:30.375 صبر کن تا مسيح نوزاد رو بذارم سرجاش 00:33:30.816 --> 00:33:33.717 اول ميريم سراغ سنت جوزف 00:33:37.923 --> 00:33:41.825 مادام سيسيل ميخوام جاي لامپها رو عوض کنم 00:33:42.028 --> 00:33:45.486 فکر خوبيِ، کارمن سليقه خوبي داري 00:33:46.499 --> 00:33:48.490 ...حالا براي مريم مقدس 00:33:48.701 --> 00:33:52.899 و نوزاد مسيح در وسط... 00:33:53.472 --> 00:33:56.032 امسال صحنه تولد مسيح خيلي جذاب شد 00:33:56.242 --> 00:33:58.904 مسيح اونقدار خوب بنظر نميرسه - نه زياد - 00:33:59.111 --> 00:34:02.205 از دستمون افتاد اينطوري شد 00:34:02.615 --> 00:34:05.413 ولي خيلي کوچيکِ، تو چشم نميزنه 00:34:06.152 --> 00:34:09.212 يکم برف ميريزم دورش - حالا ميتوني - 00:34:10.423 --> 00:34:12.516 خيلي خوشکله 00:34:12.825 --> 00:34:15.123 ديگه کافيه 00:34:15.327 --> 00:34:18.091 خيله خب، بريم 00:34:37.650 --> 00:34:40.346 دنبال چي ميگردي؟ - نوار چسب - 00:34:40.553 --> 00:34:42.851 هميشه همونجاست 00:34:52.465 --> 00:34:55.195 کمک ميخواي؟ - نه، ممنون - 00:34:55.768 --> 00:34:57.292 کاري نداره 00:35:20.059 --> 00:35:21.651 پس من چي؟ 00:35:23.729 --> 00:35:25.219 ببخشيد 00:35:49.555 --> 00:35:52.115 بد نيست - بهت گفتم، حس خوبي داره - 00:35:52.324 --> 00:35:54.622 درسته...آدمو گرم ميکنه 00:35:57.463 --> 00:35:59.693 گل سينه ات رو زدي 00:35:59.899 --> 00:36:03.801 فکر کردم به اين لباس مياد 00:36:04.003 --> 00:36:09.635 يکم لباسمو کوتاه کردم بنظرم هنوز پاهاي زيبايي دارم 00:36:10.109 --> 00:36:12.600 درسته، خيلي خوشکلن 00:36:14.847 --> 00:36:18.283 ميدوني چيه؟ تو زن زيبايي هستي 00:36:18.484 --> 00:36:20.679 دست بردار 00:36:26.959 --> 00:36:28.551 پيرمرد باحالي هستي 00:36:28.761 --> 00:36:31.093 گفتي پيرمرد؟ 00:36:31.297 --> 00:36:32.525 گفتم باحال 00:36:36.502 --> 00:36:38.766 يکم ديگه بزن - از اوني که فکر ميکردم قويتر ـه - 00:36:38.971 --> 00:36:40.802 برات خوبه - زياد بهش عادت ندارم - 00:36:41.006 --> 00:36:42.837 يکم سرحالت ميکنه 00:36:43.142 --> 00:36:45.667 يعني همينطوري نيستم؟ 00:36:46.745 --> 00:36:48.406 ميخهاي لعنتي 00:37:13.739 --> 00:37:16.537 بفرماييد...کريسمس مبارک 00:37:17.443 --> 00:37:21.470 پس فردا برگردين، بچه ها کريسمس مبارک 00:37:26.752 --> 00:37:30.313 همشو يجا خرج نکنين 00:39:14.593 --> 00:39:16.959 خيلي دلتون ميخواد ببينينش؟ 00:39:17.162 --> 00:39:18.891 ميخواين همين الان بهتون نشون بدم؟ 00:39:19.098 --> 00:39:21.658 بايد صبر کنين...يه سوپرايز ـه 00:39:21.867 --> 00:39:23.835 حسابي کنجکاو شدين؟ 00:39:24.603 --> 00:39:26.332 بياين تو و خريد کنين 00:39:26.538 --> 00:39:28.665 جنساي خوبي براي خانمها آوردم 00:39:28.874 --> 00:39:31.536 براي بچه ها هم چيزي دارين؟ 00:39:31.744 --> 00:39:34.611 براي بچه ها اسباب بازي آوردم 00:39:34.813 --> 00:39:36.678 مثلا چي؟ - چي ميخواين؟ - 00:39:36.882 --> 00:39:38.907 يه قطار برقي 00:39:39.118 --> 00:39:43.214 به پدرت بگو برات بخره قيمت خوبي بهش ميدم 00:39:43.555 --> 00:39:46.149 امسال خيلي دست و دلباز شدم 00:39:46.358 --> 00:39:48.849 آرتور، اگه خواستي بهت نسيه ميدم 00:39:49.461 --> 00:39:51.292 ديگه کافيه 00:39:53.232 --> 00:39:55.223 آماده اين؟ خوبه 00:39:58.036 --> 00:40:01.301 لباستو مرتب کن 00:40:02.374 --> 00:40:03.170 خوبه 00:40:05.744 --> 00:40:07.268 خوب نگاه کنين 00:40:07.479 --> 00:40:10.209 الان افتتاح ميشه 00:40:58.831 --> 00:41:01.800 جو، نکنه زده به سرت؟ 00:41:02.000 --> 00:41:04.161 اگه بذاري بري ديگه استخدامت نميکنن 00:41:04.369 --> 00:41:05.734 به درک 00:41:05.938 --> 00:41:09.101 لعنتي، تو هيچوقت عوض نميشي 00:41:09.441 --> 00:41:12.774 خيله خب، هرطور راحتي برو 00:41:12.978 --> 00:41:17.039 يروز ميفهمي اشتباه کردي و دست از پا درازتر برميگردي 00:41:18.016 --> 00:41:20.644 ميگي چيکار کنم؟ من همينم ديگه 00:41:50.816 --> 00:41:55.310 جريان اون اسکاتلندي رو شنيدين که دامنش خيلي کوتاه بود؟ 00:41:59.892 --> 00:42:02.554 آنتوان، يه لحظه بيا اينجا 00:42:02.761 --> 00:42:04.626 بعدا براتون تعريف ميکنم 00:42:05.664 --> 00:42:07.655 زياد طولش نده 00:42:09.835 --> 00:42:11.894 !شلوار قشنگيِ و دقيقا سايز خودتِ 00:42:12.104 --> 00:42:14.004 ازش خوشم نمياد - چرا؟ - 00:42:14.206 --> 00:42:17.039 خيلي بزرگِ - اصلا اينطور نيست - 00:42:18.277 --> 00:42:20.837 شکمتو دادي داخل 00:42:21.046 --> 00:42:22.638 بچرخ 00:42:22.848 --> 00:42:26.215 انگار براي خودت دوخته شده کافيه يکم تنگ بشه 00:42:26.818 --> 00:42:30.083 شنيدم زنت حامله ست - نه - 00:42:30.289 --> 00:42:32.621 خودش گفت - شايعه ست - 00:42:32.824 --> 00:42:35.850 امشب ازش بپرس خودت ميفهمي 00:42:37.496 --> 00:42:41.227 با يه کمربند حله 00:42:41.433 --> 00:42:44.300 وزن کم کردي زندگيِ متاهلي بهت نساخته؟ 00:42:44.503 --> 00:42:46.528 حسابي شيره مو کشيده 00:42:46.738 --> 00:42:50.003 اونو ميخواي يا نه؟ - ميخرمش - 00:42:50.208 --> 00:42:52.972 ميشه 8.50 دلار...نقد ميدي؟ - نقد - 00:42:53.178 --> 00:42:54.611 نقد؟ 00:42:54.813 --> 00:42:58.112 !واجب شد به سلامتيش يه پيک بزنيم 00:43:00.118 --> 00:43:02.780 ما که براي نوشيدن احتياج به بهونه نداريم 00:43:04.089 --> 00:43:07.058 تعجب ميکنم توماس اينقدر ساکتِ 00:43:07.926 --> 00:43:12.863 شنيدم تو دوتا جنگ بوده و سه بار ازدواج کرده 00:43:13.065 --> 00:43:15.932 من تو يه جنگ بودم و نصفشو تو حصار گذروندم 00:43:16.134 --> 00:43:18.500 تو حصار؟ منظورت چيه؟ 00:43:18.704 --> 00:43:21.036 زندان ارتش بودم 00:43:24.876 --> 00:43:26.503 برو اونجا درش بيار 00:43:27.079 --> 00:43:30.776 يکم مشروب حالمون رو جا مياره به سلامتي 00:43:32.985 --> 00:43:34.452 کجا رفت؟ 00:43:40.726 --> 00:43:41.693 کارمن 00:43:43.228 --> 00:43:45.355 يه نفر اومده ديدنت - پدرم؟ - 00:43:45.564 --> 00:43:47.031 آره 00:43:59.978 --> 00:44:02.378 چرا تا دير نشده اونو به فرزندي قبول نميکنين؟ 00:44:33.078 --> 00:44:36.514 اومدي حقوق دخترت رو بگيري؟ 00:44:49.061 --> 00:44:50.756 سي و پنج تا 00:44:50.962 --> 00:44:52.953 مگه هميشه 40 تا نبود؟ 00:44:53.165 --> 00:44:55.326 پنج دلارشو براي کارمن نگه ميدارم 00:44:55.534 --> 00:44:57.263 قرارمون اين نبود 00:44:57.469 --> 00:45:00.233 ميدونم، ولي از حالا به بعد اينطوريِ 00:45:24.563 --> 00:45:27.828 موريس، تا حالا صد بار بهت گفتم 00:45:31.169 --> 00:45:33.160 ميشه منو ببخشيد؟ 00:46:15.147 --> 00:46:17.513 تور عروس دارين؟ 00:46:17.716 --> 00:46:22.847 !دوشيزه برير، چه خبر خوبي 00:46:23.054 --> 00:46:24.646 !تبريک ميگم 00:46:24.856 --> 00:46:26.915 خيلي وقته منتظر اين خبر بوديم 00:46:27.125 --> 00:46:29.525 !ليز، تبريک ميگم 00:46:30.428 --> 00:46:32.396 برو بالا تو انبار 00:46:32.597 --> 00:46:37.967 قفسه سوم از سمت چپ يه بسته ميبيني که مارک آبي داره 00:46:38.170 --> 00:46:41.901 اون تور عروس ـه !دوشيزه برير بهش احتياج داره 00:46:45.510 --> 00:46:47.341 !و اينم داماد آينده مون 00:46:53.418 --> 00:46:55.716 !بياين به سلامتيش يه پيک بزنيم 00:46:57.355 --> 00:46:59.585 !ديگه وقتش بود 00:47:14.005 --> 00:47:16.735 خانمها، شما ميتونين براي خودتون مشروب بخرين 00:47:21.413 --> 00:47:23.142 سيسيل، يه چيزي بخون 00:47:23.348 --> 00:47:25.976 نه، الان نميتونم 00:47:29.120 --> 00:47:31.350 يالا، من بهت کمک ميکنم 00:47:31.790 --> 00:47:36.284 يه آواز ميخونم به افتخار عروس و داماد جوانمون 00:47:39.598 --> 00:47:43.364 بايد همتون باهام همراهي کنين 00:47:43.568 --> 00:47:46.002 تنهام نذارين 00:48:56.508 --> 00:48:57.668 ديدمت 00:49:14.025 --> 00:49:15.959 جرات داري بهم دست بزن 00:49:16.962 --> 00:49:18.759 حالا بهت نشون ميدم کي جرات داره 00:51:22.287 --> 00:51:25.552 فرناند، چطور شد تو اينو آوردي؟ 00:51:28.827 --> 00:51:31.455 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:51:31.663 --> 00:51:33.460 بهتر از اين نميشه 00:51:46.010 --> 00:51:47.136 ...فرناند 00:51:48.046 --> 00:51:49.513 ده دقيقه مونده به چهار 00:51:50.615 --> 00:51:52.446 ساعتت ده دقيقه جلو ـه 00:51:52.784 --> 00:51:54.752 بايد درستش کني 00:52:16.808 --> 00:52:18.400 از اينجا ببرش 00:52:29.521 --> 00:52:32.115 تا حالا اونو نديده بودم 00:52:33.324 --> 00:52:35.792 اونو نميشناسي؟ 00:52:35.994 --> 00:52:38.087 من ميشناسمش 00:52:44.903 --> 00:52:46.734 !واي، مرد 00:52:47.038 --> 00:52:50.007 جناب دفتردار نبايد بذاره زنش اينطوري بياد بيرون 00:52:50.208 --> 00:52:52.073 اون خارج از شهر ـه 00:52:53.111 --> 00:52:55.341 الکساندرين بيچاره تنهاست 00:52:55.547 --> 00:52:58.448 بيا سراغ خودم تا از تنهايي بيارمت بيرون 00:53:21.306 --> 00:53:24.867 چيزي که ميخواستم رسيد؟ - بله، گذاشتمش بالا - 00:53:25.076 --> 00:53:27.044 ميخواين امتحانش کنين؟ 00:53:28.513 --> 00:53:32.813 حاضرم صد دلار بدم فقط لباسشو دربيارم 00:53:33.017 --> 00:53:38.614 اون عمراً مردايي مث ما رو تحويل نميگيره 00:53:38.823 --> 00:53:41.314 کاري ميکنم بهم بگه " تو يه مرد واقعي هستي " 00:53:58.876 --> 00:53:59.843 بنوت 00:54:00.311 --> 00:54:03.747 ديدي کي رفت طبقه بالا؟ !الکساندرين 00:54:03.948 --> 00:54:06.416 ميخواد کرست جديدشو امتحان کنه 00:54:06.618 --> 00:54:08.381 بريم نگاه کنيم 00:54:11.522 --> 00:54:13.285 !بجنب 00:54:21.933 --> 00:54:23.696 اونجاست 00:54:36.514 --> 00:54:37.981 آدماي زيادي پايين هستن 00:54:38.182 --> 00:54:41.618 هميشه قبل از کريسمس اينطوره 00:54:41.819 --> 00:54:45.050 هوا هم خيلي خوبه 00:54:45.990 --> 00:54:49.357 کرستت همين ديروز رسيد 00:54:49.560 --> 00:54:52.529 واقعا خوشکله حالا ميبيني 00:54:53.598 --> 00:54:55.759 اينجا خيلي گرمه 00:54:55.967 --> 00:54:57.901 پالتوت رو بده به من 00:55:05.043 --> 00:55:07.136 !بيرون يه مرد هست 00:55:07.345 --> 00:55:10.678 ببخشيد بذار پرده رو بکشم که راحت باشي 00:55:14.652 --> 00:55:16.210 بذار کمکت کنم 00:55:16.421 --> 00:55:18.651 اميدوارم هموني باشه که تو کاتالوگ ديدم 00:55:18.856 --> 00:55:20.448 دقيقا خودشه 00:55:22.460 --> 00:55:25.554 توريِ مشکي همراه با خطوط صورتي که جلوش قرار داره 00:55:25.763 --> 00:55:29.028 دو طرفش هم چرخکاري شده خيلي قشنگِ 00:55:29.233 --> 00:55:30.962 اميدوارم اندازه باشه 00:55:31.369 --> 00:55:36.033 از پارسال تا حالا يه کيلو هم زياد نکردي هنوز ورزش ميکني؟ 00:55:36.941 --> 00:55:38.374 اينو برام باز کن 00:55:48.519 --> 00:55:51.818 نگاش کن...خوشکل نيست؟ 00:55:52.957 --> 00:55:56.154 درست همونيِ که ميخواستي 00:56:03.368 --> 00:56:05.802 تکون نخور 00:56:06.003 --> 00:56:07.664 بفرما 00:56:07.872 --> 00:56:09.601 مراقب باش 00:56:17.682 --> 00:56:19.309 صداي چي بود؟ 00:56:19.517 --> 00:56:21.849 !يه نفر پشت در ـه 00:56:22.286 --> 00:56:24.311 !خوکهاي کثيف 00:56:42.273 --> 00:56:45.868 جناب رييس معدن هم دست و دلبازيش گل کرده 00:56:46.077 --> 00:56:50.571 امسال هم مث پارسال از اضافه حقوق خبري نبود 00:57:50.708 --> 00:57:54.474 بيا با چندتا گلوله برف حسابي بترسونيمش 00:57:54.679 --> 00:57:58.046 دستم شکسته - با دست چپ بزن، احمق - 01:00:12.483 --> 01:00:15.316 خداحافظ...کريسمس مبارک 01:01:07.738 --> 01:01:09.706 برين بيرون 01:01:10.675 --> 01:01:14.736 سر و صدا نکنين مگه نميبينين مارسل مريض ـه 01:01:30.494 --> 01:01:31.256 !خداي من 01:01:54.118 --> 01:01:55.415 آقاي آنتوان؟ 01:01:55.619 --> 01:01:59.111 نه، من فرناند هستم شما؟ 01:01:59.323 --> 01:02:01.621 من خانم پولين از سنت پير هستم 01:02:01.826 --> 01:02:03.157 خانم جو پولين؟ 01:02:03.360 --> 01:02:04.327 بله 01:02:04.528 --> 01:02:06.553 چه کمکي از دستم ساخته ست؟ 01:02:13.671 --> 01:02:15.832 يکم بلندتر صحبت کنين صداتونو نميشنوم 01:02:16.040 --> 01:02:19.100 خطها خرابِ...صداتون نمياد 01:02:19.310 --> 01:02:23.371 پسر بزرگم مريض بود امروز صبح فوت کرد 01:02:23.581 --> 01:02:28.041 شوهرم اينجا نيست نميدونم چيکار کنم 01:02:30.721 --> 01:02:34.657 ممکنه آقاي آنتوان بيان اينجا؟ - از شنيدنش متاسفم - 01:02:34.859 --> 01:02:37.987 صدامو ميشنوين؟ 01:02:38.195 --> 01:02:40.993 از شنيدن اين خبر متاسفم، خانم پولين 01:02:41.432 --> 01:02:45.391 شوهرم اينجا نيست ...اگه يه نفر بتونه 01:02:46.170 --> 01:02:48.400 آقاي آنتوان ميتونن بيان؟ 01:02:48.606 --> 01:02:52.804 نگران نباشين، خودمون ترتيب همه چيزو ميديم همين الان راه ميفتيم 01:02:53.010 --> 01:02:57.003 ممنون، منتظرم خداحافظ 01:03:09.660 --> 01:03:11.457 توي سنت پير يه نفر مرده 01:03:16.600 --> 01:03:18.227 کي مرده؟ 01:03:18.536 --> 01:03:21.471 پسر بزرگ پولين ها از سنت پير 01:03:21.672 --> 01:03:23.572 چند سالش بود؟ 01:03:24.008 --> 01:03:26.636 بيشتر از 15 سال نداشت 01:03:26.944 --> 01:03:29.913 پس اون صندوق کوچک رو ميبرم فکر کنم اندازه باشه 01:03:31.649 --> 01:03:34.982 راه درازيِ چند ساعتي طول ميکشه 01:03:35.452 --> 01:03:38.114 الان اسب و درشکه رو آماده ميکنم 01:03:51.869 --> 01:03:54.599 ميتونم باهاش برم؟ 01:03:55.239 --> 01:03:56.297 خواهش ميکنم 01:04:02.646 --> 01:04:04.773 کجا داري ميري؟ - ميخوام با شما بيام - 01:04:04.982 --> 01:04:07.075 زن عمو سيسيل گفتن ميتونم بيام 01:04:11.622 --> 01:04:14.921 باشه، فقط شلوغش نکن 01:04:32.209 --> 01:04:33.836 صندوق رو بيار 01:04:43.754 --> 01:04:45.813 اين نه 01:04:50.461 --> 01:04:52.258 اون کوچيکِ 01:05:16.053 --> 01:05:17.611 خيله خب 01:05:18.322 --> 01:05:21.052 رد فلاي رو بستم به درشکه همه چي آماده ست 01:05:21.258 --> 01:05:23.988 هروقت بخواين ميتونين برين - کلاهت - 01:05:27.831 --> 01:05:29.321 همه چي مرتبِ؟ 01:05:39.843 --> 01:05:42.869 شايد يموقع بين راه سردت شد 01:05:44.181 --> 01:05:46.149 ممنون، فکر خوبيِ 01:05:47.384 --> 01:05:52.253 اين بسته آبنبات رو بده به بچه هاشون 01:05:52.456 --> 01:05:53.889 تو خيلي مهربوني 01:05:54.091 --> 01:05:56.355 مراقب خودتون باشين 01:05:56.961 --> 01:05:58.588 خودتو بپوشون 01:06:01.565 --> 01:06:04.056 يالا بنوت، عموت منتظره 01:06:04.368 --> 01:06:07.303 چيزي لازم نداري؟ 01:06:16.180 --> 01:06:19.809 سفر خوبي داشته باشين سعي کن براي مراسم نيمه شب برگردي 01:06:53.884 --> 01:06:55.909 بيا...افسار رو بگير 01:07:24.014 --> 01:07:25.982 ميخوري؟ 01:07:29.019 --> 01:07:31.544 هرجور راحتي نميخوام وسط راه يخ بزني 01:07:56.914 --> 01:07:58.541 يالا، رد فلاي 01:08:00.884 --> 01:08:02.249 يالا، پسر 01:08:24.942 --> 01:08:26.705 افسار رو ول کن 01:08:27.778 --> 01:08:30.679 رد فلاي راهو بهتر از تو بلده 01:08:34.051 --> 01:08:35.643 بشين 01:08:35.886 --> 01:08:38.286 خودتو بپوشون 01:08:39.089 --> 01:08:41.956 مرداي زيادي رو ميشناسم که خيلي از تو سرسخت ترن 01:10:10.113 --> 01:10:13.048 چي شده؟ ترسيدي؟ 01:10:16.119 --> 01:10:17.916 نه، سردمه 01:10:20.757 --> 01:10:23.191 بلندش کن 01:11:24.755 --> 01:11:27.952 سعي کردم با همسرتون تماس بگيرم ولي خطها خراب بودن 01:11:29.893 --> 01:11:31.861 فردا دوباره سعيمو ميکنم 01:12:10.233 --> 01:12:12.258 براتون غذا درست کردم 01:12:12.836 --> 01:12:14.463 براي تو هم هست 01:12:14.838 --> 01:12:16.305 بيا بشين 01:12:28.118 --> 01:12:29.983 پسر بزرگتون بود؟ 01:12:31.588 --> 01:12:34.284 بنظر خيلي سالم ميومد 01:12:34.725 --> 01:12:37.853 سرفه ميکرد فکر کردم سرما خورده 01:12:38.061 --> 01:12:41.656 چه پسر خوبي بود 01:12:42.799 --> 01:12:44.426 همينطور خيلي جوان 01:12:59.716 --> 01:13:01.843 بعدا ترتيبشو ميديم 01:13:02.052 --> 01:13:03.849 غذاتو بخور 01:13:11.294 --> 01:13:14.786 يادم رفت زنم يه بسته آبنبات براي بچه ها فرستاد 01:13:20.470 --> 01:13:23.564 اينو بده به برادرات - رابين، سرژ - 01:13:29.212 --> 01:13:33.080 ميتونيم ازش بخوريم؟ ممنون، آقا 01:14:42.519 --> 01:14:44.851 براتون يکم چاي درست ميکنم 01:15:24.160 --> 01:15:26.822 آماده اي، بنوت؟ - من آماده ام - 01:15:33.503 --> 01:15:35.164 ببخشيد 01:17:04.661 --> 01:17:07.687 اليز، شناسنامه اش رو داري؟ 01:17:09.299 --> 01:17:10.891 بهش احتياج ميشه 01:17:13.103 --> 01:17:14.934 فکر کنم بالا باشه 01:17:18.642 --> 01:17:22.100 بنوت، صندوق رو بيار دم در اتاق خواب 01:18:54.204 --> 01:18:55.762 يالا، کمکم کن 01:19:19.262 --> 01:19:20.661 يالا 01:22:25.114 --> 01:22:27.014 !يالا، پسر 01:22:36.059 --> 01:22:37.856 !يالا، پسر 01:24:05.281 --> 01:24:07.442 !عمو 01:24:09.952 --> 01:24:11.544 !عمو، بيدار شين 01:24:25.168 --> 01:24:28.069 جنازه افتاد بايد بياريمش 01:24:30.440 --> 01:24:33.341 جنازه افتاد !بايد بريم بياريمش 01:24:37.814 --> 01:24:38.974 جنازه؟ 01:24:41.818 --> 01:24:44.651 کدوم جنازه؟ - هموني که آورديم - 01:24:50.593 --> 01:24:52.618 اونجا چيکار ميکنه؟ 01:24:53.763 --> 01:24:56.027 !بيا پايين و کمکن کن 01:24:57.967 --> 01:24:59.992 يه لحظه صبر کن 01:25:02.071 --> 01:25:06.269 چطور اين اتفاق افتاد تا حالا همچين چيزي نديده بودم 01:25:08.578 --> 01:25:09.704 مياي يا نه؟ 01:25:09.912 --> 01:25:14.440 يه آشغال کوچولو مث تو منو تو همچين دردسري انداخت 01:25:16.219 --> 01:25:19.017 چرا سرت به کار خودت نيست؟ 01:25:19.222 --> 01:25:22.282 هميشه دنبال دردسر ميگردي و همه رو دچار مشکل ميکني 01:25:22.492 --> 01:25:24.687 اصلا چرا با من اومدي؟ 01:25:44.680 --> 01:25:48.241 خودم تنهايي ميتونم 01:25:55.158 --> 01:25:57.126 کاش فرناند اينجا بود 01:26:02.865 --> 01:26:04.560 يالا، رد فلاي 01:26:06.169 --> 01:26:08.535 تکون بخور 01:26:18.080 --> 01:26:20.014 !گندش بزنن، ليز خوردم 01:26:30.393 --> 01:26:31.860 بريم 01:26:32.161 --> 01:26:33.788 کمکم کن 01:26:34.463 --> 01:26:36.693 مهم نيست 01:27:02.825 --> 01:27:04.554 آماده اي؟ 01:27:15.371 --> 01:27:17.202 !ولش نکن 01:27:20.176 --> 01:27:22.508 نميتونم، بنوت 01:27:22.712 --> 01:27:26.671 بعضي وقتا نميتوني 01:27:26.882 --> 01:27:29.908 چرا، ميتوني دست من تو گچ ـه، ولي باهم ميتونيم 01:27:46.402 --> 01:27:49.633 ديگه چيزي نمونده تسليم نشو 01:27:50.106 --> 01:27:52.802 من اينجا چيکار ميکنم، بنوت؟ 01:27:53.142 --> 01:27:54.837 اصلا راضي نيستم 01:27:55.044 --> 01:27:59.276 من براي اين منطقه ساخته نشدم از اينجا متنفرم 01:28:00.316 --> 01:28:03.683 ميخواستم تو شهر يه هتل بخرم 01:28:03.886 --> 01:28:07.219 زن عموت اجازه نداد اون با همه چي مخالفت ميکنه 01:28:07.556 --> 01:28:10.320 من از جنازه ها ميترسم 01:28:10.526 --> 01:28:12.892 !سي ساله از جنازه ها ميترسم 01:28:14.797 --> 01:28:17.027 براي همه کار ميکنم 01:28:17.566 --> 01:28:21.127 زنم يه بچه بهم نداد 01:28:22.571 --> 01:28:25.768 مجبور شدم بچه هاي بقيه رو بزرگ کنم 01:28:25.975 --> 01:28:29.706 تو و کارمن رو بزرگ کردم هرکاري از دستم براومده براتون کردم 01:28:33.215 --> 01:28:34.910 الکلي 01:28:44.727 --> 01:28:46.490 !دائم الخمر 01:29:38.748 --> 01:29:40.443 لعنتي 01:30:24.193 --> 01:30:26.457 يالا، رد فلاي 01:31:22.985 --> 01:31:25.010 باورم نميشه 01:31:34.330 --> 01:31:36.355 اصلا فکرشو نميکردم 01:32:11.033 --> 01:32:14.764 زياد از اين نخورده بودم شراب فرانسه ست 01:32:16.605 --> 01:32:18.470 معرکه ست 01:32:21.443 --> 01:32:23.877 !فرناند، فرش دستبافم 01:32:25.414 --> 01:32:28.713 فرش دستبافت منم، خانم 01:32:45.901 --> 01:32:49.098 خيلي وقته همچين نقشه اي داشتي؟ 01:32:52.107 --> 01:32:53.734 نميدونم 01:32:55.878 --> 01:32:59.075 فکر کنم امروز صبح به ذهنم رسيد 01:33:06.088 --> 01:33:08.648 تو چطور؟ بهش فکر نکرده بودي؟ 01:33:19.168 --> 01:33:20.635 !گوش کن 01:33:22.037 --> 01:33:23.902 يه صدايي شنيدم 01:33:24.707 --> 01:33:25.969 من چيزي نشنيدم 01:33:26.175 --> 01:33:27.870 فکر کنم يه صدايي اومد 01:33:28.143 --> 01:33:29.974 شايد کارمن بوده 01:33:30.512 --> 01:33:32.241 اگه برگشته باشن چي؟ 01:33:33.115 --> 01:33:36.573 نه، وگرنه صداي بسته شدن درو ميشنيدم 01:33:36.785 --> 01:33:39.413 شايد از در جلويي اومدن 01:33:40.189 --> 01:33:41.349 !خداي من 01:33:53.936 --> 01:33:55.733 خيلي طولش دادين 01:33:57.306 --> 01:34:01.402 کارمن تمام شب بيدار موند فکر کنم الان خوابش برده 01:34:01.677 --> 01:34:03.304 اونو بيدارش نکن 01:34:04.079 --> 01:34:06.877 منم خوابم نميومد براي همين اين بالا منتظر موندم 01:34:12.788 --> 01:34:14.415 عموت کجاست؟ 01:34:17.693 --> 01:34:19.991 بيرون برو کمکش کن 01:34:22.998 --> 01:34:24.465 بيرون؟ 01:35:20.756 --> 01:35:22.690 خيلي طول کشيد 01:35:22.891 --> 01:35:24.859 حتما خيلي بهتون سخت گذشت 01:35:25.260 --> 01:35:30.027 راههاي سنت پير اصلا راحت نيستن ...اونم توي اين هوا 01:35:31.467 --> 01:35:33.094 گرسنه اي؟ 01:35:34.103 --> 01:35:36.298 نه، خستمه 01:35:37.072 --> 01:35:40.940 فرناند بيچاره اومد بالا و سريع خوابش برد 01:35:41.910 --> 01:35:44.743 کارمن بيدار موند منتظرت بود 01:35:44.947 --> 01:35:47.438 تمام شب بيدار موند 01:35:48.784 --> 01:35:51.116 خيلي دلش ميخواست تو رو ببينه 01:35:53.088 --> 01:35:54.783 پالتوت رو دربيار 01:35:59.394 --> 01:36:01.123 به من دست نزن 01:36:02.965 --> 01:36:05.763 لباستو دربيار و بگير بخواب 01:36:06.702 --> 01:36:08.670 برات يه کيسه آب گرم ميارم 01:36:12.141 --> 01:36:13.938 ...خب 01:36:15.344 --> 01:36:17.335 فرناند اينجا نيست؟ 01:36:17.546 --> 01:36:20.777 حتما رفته پايين به عموت کمک کنه 01:36:20.983 --> 01:36:23.213 ميرم پيداش کنم 01:36:23.418 --> 01:36:26.683 الان برميگردم همينجا منتظر باش 01:36:29.958 --> 01:36:32.927 آقاي آنتوان، جريان چيه؟ 01:36:33.629 --> 01:36:35.290 جنازه کجاست؟ 01:36:37.199 --> 01:36:38.632 لعنتي 01:36:40.402 --> 01:36:42.336 !بيدار شو، لعنتي 01:36:42.538 --> 01:36:45.666 اصلا رسيدين خونه پولين ها؟ چه اتفاقي افتاد؟ 01:36:45.874 --> 01:36:49.071 !لعنتي...چه افتضاحي 01:36:51.313 --> 01:36:52.940 فرناند، جريان چيه؟ 01:36:54.583 --> 01:36:58.314 از هميشه بيشتر مست کرده از جسد هم خبري نيست...نميدونم چه خبر شده 01:36:58.520 --> 01:37:02.047 خداي من...يه کاري بکن بيارش داخل 01:37:02.257 --> 01:37:04.748 !دارم همينکارو ميکنم انتظار داري چيکار کنم؟ 01:37:05.160 --> 01:37:06.149 يالا 01:37:06.428 --> 01:37:10.421 آقاي آنتوان، کمک کنين بايد بريم تو 01:37:49.938 --> 01:37:51.735 سيسيل، بيا کمک کن 01:37:51.940 --> 01:37:53.601 !فرناند، خواهش ميکنم 01:37:53.809 --> 01:37:57.210 لعنتي...چقدر سنگين شده 01:37:57.412 --> 01:37:58.572 بيچاره 01:37:58.780 --> 01:38:01.510 بيچاره؟ اون ديگه کاري ازش برنمياد 01:38:01.717 --> 01:38:05.050 اينطوري حرف نزن هنوز زوده بخواي جاشو بگيري 01:38:05.454 --> 01:38:08.821 مواظب جلوي پات باش 01:38:09.024 --> 01:38:11.356 بيچاره يخ زده 01:38:11.960 --> 01:38:15.396 مراقب باش، فرناند - بشين - 01:38:15.597 --> 01:38:17.155 ميخوام بدونم جسد کجاست 01:38:17.733 --> 01:38:20.065 يعني چه اتفاقي افتاده؟ 01:38:20.769 --> 01:38:23.329 بهتره زنگ بزنيم خونه پولين - زده به سرت؟ - 01:38:24.039 --> 01:38:25.563 فرض کن جسد رو گم کرده باشن؟ 01:38:25.774 --> 01:38:27.366 !خداي من 01:38:27.576 --> 01:38:30.101 اگه يکي پيداش کنه تمام شهر باخبر ميشن 01:38:30.312 --> 01:38:31.904 بايد بريم دنبالش بگرديم 01:38:32.114 --> 01:38:34.173 کي بره؟ - تو - 01:38:34.516 --> 01:38:36.984 من؟ من که راه اونجا رو بلد نيستم 01:38:37.185 --> 01:38:38.743 بنوت رو با خودت ببر 01:38:39.121 --> 01:38:40.520 خوابيده 01:38:40.722 --> 01:38:41.950 بيدارش کن 01:38:42.157 --> 01:38:43.351 به اين راحتيا نيست 01:38:43.558 --> 01:38:45.549 مجبوري 01:39:54.730 --> 01:39:56.425 بايد بيدارش کنيم 01:40:29.431 --> 01:40:31.626 سعي کن بياد بياري 01:40:32.501 --> 01:40:34.469 از اينطرف اومدين؟ 01:40:37.639 --> 01:40:39.436 نميتونم چيزي ببينم 01:40:42.644 --> 01:40:44.134 !برو 01:40:45.147 --> 01:40:48.605 از مسير جنوبي ميانبر نزدين؟ 01:40:52.888 --> 01:40:55.482 گندت بزنن، بنوت...سعي کن بياد بياري 01:40:56.191 --> 01:40:57.749 نميدونم 01:41:00.595 --> 01:41:02.256 !لعنتي 01:41:12.107 --> 01:41:14.667 رسيديم، بنوت 01:41:14.876 --> 01:41:16.434 تکون بخور 01:41:53.482 --> 01:41:55.916 !خانم پولين 01:41:55.940 --> 01:42:15.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:15.964 --> 01:42:35.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.