WEBVTT 00:00:00.775 --> 00:00:20.775 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.799 --> 00:03:39.760 وقتی پلیس میخوای یه دونشم پیدا نمیشه 00:04:58.047 --> 00:04:59.548 ‫چقدر؟ 00:05:02.635 --> 00:05:05.554 ‫خیلی هم بدرد نمی خوره. 00:05:11.352 --> 00:05:14.104 چند وقته میشه ‫از کارخونه تحویلش گرفت؟ 00:05:41.299 --> 00:05:44.634 خیلی خب ،با ماشین فورد عوضش کنی ‫چقدر میدی؟ 00:05:46.429 --> 00:05:50.891 ‫واقعاً؟ خیلی هم ممنون ، ‫حرومزاده متقلب . 00:06:10.620 --> 00:06:13.914 ‫نمایش عالی. ‫سه ساله که روی پرده ست. 00:06:44.320 --> 00:06:45.821 ‫ماری جوانا! 00:06:45.988 --> 00:06:48.990 ‫خانمها و آقایان ، ‫لطفا . . . 00:06:49.158 --> 00:06:51.743 کشور جو و ماهی 00:07:04.841 --> 00:07:07.217 ‫عصر بخیر، خانم ها و آقایان. 00:07:07.885 --> 00:07:10.804 ‫مطمئناً ما خوشحالیم ‫که امروز اینجاییم. 00:07:11.222 --> 00:07:13.807 همه شما با کارهای ما آشنایی دارین 00:07:13.975 --> 00:07:18.186 و امروز ما یه موسیقی جدیدی به شما معرفی میکنیم که اسمش راک و روح ـه 00:07:28.322 --> 00:07:29.948 ‫واقعاً عالیه ، مرد. 00:07:30.116 --> 00:07:33.160 ‫میدونید، شبیه ، ‫باید متوجه گردش مالی باشید ... 00:07:33.327 --> 00:07:36.496 که حالم رو توی این سه روز خیلی خوب کرد 00:07:36.664 --> 00:07:40.542 ‫فقط برای نگاه کردن ، فقط برای دیدن ، ‫فقط برای درک واقعی .. 00:07:40.710 --> 00:07:42.377 این واقعا مهمه 00:07:42.545 --> 00:07:46.631 ‫واقعیتی که اگه همه نتونیم ‫با هم زندگی کنیم و خوشبخت باشیم. . . 00:07:46.799 --> 00:07:49.384 در غیر این صورت که حتی از خیابان رفتن هم بترسیم 00:07:49.552 --> 00:07:53.430 حتی که از لبخند زدن به کسی بترسید،درسته؟ 00:07:53.598 --> 00:07:56.975 پس این دیگه چجور زندگیه؟ 00:08:01.063 --> 00:08:05.233 ‫نه. مطمئناً دیگه چنین فیلم ‫هایی نمی سازند . 00:08:53.824 --> 00:08:57.494 ‫تلفنی زنگ نمیزنه ، لعنت بهش! 00:08:59.580 --> 00:09:01.957 ‫تلفنی نیست 00:09:04.544 --> 00:09:07.295 ‫خدای من "داره تاریک میشه". 00:09:08.589 --> 00:09:10.549 ‫اونا به زودی بیدار می شن 00:12:08.519 --> 00:12:11.146 ‫پنت هاوس ، رابرت ، عجله کن 00:12:11.313 --> 00:12:13.356 ‫بله ، بله قربان. 00:12:36.046 --> 00:12:39.257 ‫مفسر، شما ، ‫جاناتان ماتیاس ، با یک شخص دیگه 00:12:39.425 --> 00:12:43.636 ‫و اکنون ، ‫با افزایش سریع جنگ مرزی چین و روسیه . .. 00:12:43.804 --> 00:12:47.640 ‫ مقامات آمریکا یی در برابر این پرسش قرار گرفته اند ‫که ما تا چه حد دراین ماجرا گیر خواهیم شد. . . 00:12:47.808 --> 00:12:50.685 و چه تاثیری در برخورد های جهانی خواهد داشت 00:12:56.776 --> 00:13:01.529 آتش خاموش،آتش خاموش موشک حامل سفینه متلاشی خواهد شد 00:13:01.697 --> 00:13:04.532 ‫تکرارمیکنم.آتش خاموش، آتش خاموش 00:13:04.700 --> 00:13:08.912 موشک حامل سفینه متلاشی خواهد شد 00:13:28.599 --> 00:13:30.099 ‫سلام. 00:13:30.810 --> 00:13:32.977 ‫یه روز دیگه ، یه دلار دیگه. 00:13:52.498 --> 00:13:55.083 ‫سلام دادش حالت چطوره؟ 00:13:56.043 --> 00:13:58.378 ‫بنظرم ، نوبت شماست. 00:14:03.092 --> 00:14:04.926 ‫به من ملحق شو؟ 00:14:10.224 --> 00:14:12.183 ‫موجود بیچاره. 00:14:14.311 --> 00:14:18.398 ‫مگه نه؟ یه آدم فرتوت؟ 00:14:45.217 --> 00:14:47.427 بازم شورع کردن 00:14:47.761 --> 00:14:52.807 ‫امشب چی میشه؟ ‫موزه علم؟یا کتابخانه؟ 00:14:52.975 --> 00:14:55.810 ‫حرامزاده های بدبخت بیچاره. 00:14:56.979 --> 00:14:59.814 ‫کم مونده بود امشب منو بکشن ، میدونستی؟ 00:15:00.774 --> 00:15:01.816 ‫آره 00:15:04.445 --> 00:15:07.614 نویل ،بیا بیرون 00:15:07.781 --> 00:15:09.198 ‫خفه شو! 00:15:12.786 --> 00:15:16.331 ‫-نویل! ‫-چرا ولم نمی کنید؟ 00:15:17.499 --> 00:15:21.502 ‫بسوز! 00:15:21.962 --> 00:15:25.798 ‫کتابهای بیشتر 00:15:29.637 --> 00:15:32.013 ‫سه تا برادر؟ مطمئنی؟ 00:15:32.181 --> 00:15:36.726 ‫-سه تا، نه ‫-سه تا ،برادر. 00:15:36.894 --> 00:15:40.438 دوتاشون ازدر گاراژ رفتن تو 00:15:40.606 --> 00:15:43.316 که شروع کردن به تیراندازی طرف اونا 00:15:43.484 --> 00:15:46.486 روشن بوده،نباید تو نور می ایستادن 00:15:46.654 --> 00:15:50.114 ‫نوری نبود برادر. فقط آتش بود 00:15:50.282 --> 00:15:54.494 ‫-مزخرفه. نویل نمی تونه تو تاریکی ببینه. ‫- اینو به اون بگو. 00:15:54.662 --> 00:15:58.581 ‫-اونم به اندازه ما می بینه. ‫-اون ، اون می بینه. 00:15:58.749 --> 00:16:00.124 ‫خوبم میبینه ، اون می بینه. 00:16:00.292 --> 00:16:04.629 ‫بیشتر! بیشتر! بسوزونید! 00:16:04.797 --> 00:16:08.675 اون گیر افتاده 00:16:08.842 --> 00:16:11.427 در لانه ایی از تاریکی گیر افتاده 00:16:11.595 --> 00:16:14.681 تنها که حتی بتونه کاری بکنه 00:16:14.848 --> 00:16:17.058 در خاطراتش اون هیچی 00:16:17.226 --> 00:16:22.563 جز زندگی کردن نداره به جز ابزار هاش اتومبیل هاش و اسلحه هاش 00:16:23.232 --> 00:16:26.567 حالا همه خانواده میتونن اونو بکش پایین 00:16:26.735 --> 00:16:30.488 ‫-اون ‫-بهشت خیالیش ، برادر؟ 00:16:30.864 --> 00:16:35.034 گذشته ها رو فراموش کن برادر همه دردها و نفرت هاتو فراموش کن برادر 00:16:35.202 --> 00:16:38.913 ‫فراموش کن. و بخاطر داشته باش. . . 00:16:39.081 --> 00:16:42.083 .. خانواده یکیه 00:16:42.418 --> 00:16:45.753 ‫به جز اون ، اون چیز .. 00:16:45.921 --> 00:16:48.214 ‫اون مخلوق اراده . . 00:16:48.382 --> 00:16:51.426 اون ارباب ماشین های جهنمی 00:16:57.891 --> 00:17:00.351 ‫امروز چه روزیه؟ دوشنبه؟ 00:17:02.062 --> 00:17:04.522 ‫خدای من. امروز یکشنبه ست 00:17:05.357 --> 00:17:08.317 ‫یکشنبه ، برای شام باید لباسم مرتب باشه. 00:17:09.111 --> 00:17:11.779 برادر،بزار قدرتمون رو بهش نشون بدیم 00:17:11.947 --> 00:17:13.281 ‫-نه ‫-ما میتونیم به راحتی اونو نابود کنیم. . . 00:17:13.449 --> 00:17:14.991 ‫ از سلاح های نگهبان های قدیمی 00:17:15.159 --> 00:17:18.202 ‫-و نباید وقت رو از دست بدیم. ‫-گفتم ، نه 00:17:18.370 --> 00:17:21.831 ‫ما میتونیم ، اما پس ‫از این نفرین دوباره شروع می شه. 00:17:21.999 --> 00:17:24.876 ‫-نمی بینی؟ ‫-آره. بله ، می بینم 00:17:25.044 --> 00:17:27.462 ‫من اون رو در نور بالا می بینم . . 00:17:27.629 --> 00:17:31.299 مثل کرم در حال پوسیده و نابود شدنه 00:17:31.467 --> 00:17:34.927 ‫-تو چی می بینی برادر؟ ‫-اون برادر نابود میشه. نابود. 00:17:35.137 --> 00:17:39.766 ‫اما نه با اسلحه ، نه با ماشین ، ‫با ابزار هایی بهتر ... 00:17:39.933 --> 00:17:43.019 این ابزار دنیایی رو نابود میکنه 00:17:43.187 --> 00:17:45.188 ‫دنیای رو 00:17:45.564 --> 00:17:47.732 نابود میکنه 00:17:47.900 --> 00:17:50.068 ‫کل منطقه لس آنجلس. 00:17:50.235 --> 00:17:53.404 ‫در حال حاضر امکانات بیمارستان ‫تحت فشار شروع به شکستن کرده اند ... 00:17:53.572 --> 00:17:57.992 ‫ و مقامات دفاع مدنی اظهار داشتند که ‫وضعیت در سراسر کشور به همین منوال است. 00:17:58.160 --> 00:18:00.745 ‫اکنون حکومت نظامی در سراسر کشور اجرا شده است. 00:18:00.913 --> 00:18:04.457 ‫شهرهای بزرگ در بخش های دیگر کشور ، ‫نیویورک ، لس آنجلس. . . 00:18:04.625 --> 00:18:08.961 ‫ گزارش می دهند که قربانیان طاعون ‫در خیابان ها ، خانه هایشان ، در محل کار خود مُرده اند. 00:18:09.296 --> 00:18:11.672 ‫به نظر می رسد اولین علائم ‫خفگی شدید است. . . 00:18:11.840 --> 00:18:15.843 ‫ ناشی از بیهوشی فوری ‫در عرض چند دقیقه مرگ رخ می دهد. 00:18:16.011 --> 00:18:19.138 ‫اینکه آیا وضعیت جنگی ‫بین چین و روسیه وجود دارد یا خیر. . . 00:18:19.306 --> 00:18:21.015 ‫هیچ مهم نیست. 00:18:21.183 --> 00:18:23.017 ‫هموطنان ما در حال مرگ هستند. 00:18:23.185 --> 00:18:26.229 ‫پایه های تمدن ‫در حال فروپاشی است. . . 00:18:26.396 --> 00:18:30.358 ‫ تحت حمله ‫وحشتناک وحشتی که یونگ از آن می ترسید ، جنگ میکروب. 00:18:30.526 --> 00:18:33.194 ‫کانال کونلراد ‫این یک اورژانس کلاس یک است. 00:18:33.362 --> 00:18:36.072 ‫همه ترددهای غیرنظامی ‫از خیابان ها و بزرگراه ها ممنوع هستند . 00:18:36.240 --> 00:18:38.491 ‫در خانه های خود بمانید. در خانه های خود بمانید. 00:18:38.659 --> 00:18:42.745 ‫کسانی که بدون ‫حکم دیده بشوند ،به اشد مجازات نائل می شوند. 00:18:42.913 --> 00:18:45.373 ‫در خانه های خود بمانید. ‫تکرار میکنم. کانال کونلراد. 00:18:45.541 --> 00:18:47.375 ‫این یک اورژانس کلاس یک است. 00:18:47.543 --> 00:18:50.461 ‫همه ترددهای غیرنظامی ‫از خیابان ها و بزرگراه ها ممنوع هستند . 00:18:58.387 --> 00:19:03.558 ‫حال سوال بقا است. ‫آیا این پایان انسان وابسته به فناوری است؟ 00:19:03.725 --> 00:19:08.396 ‫آیا این جمع بندی دیروزهای ماست ، ‫مباهات علم افسانه ای ماست ... 00:19:08.564 --> 00:19:13.151 ‫فتوحات مافوق بشری ‫فضا و زمان ، عصر احاطه؟ 00:19:13.402 --> 00:19:15.611 ‫ما را از قضاوت اخطار دادند. 00:19:15.779 --> 00:19:17.238 ‫خوب... 00:19:17.406 --> 00:19:21.075 . .این است. در حال حاضر اینجا 00:19:21.368 --> 00:19:24.078 به صورت ‫میلیاردها باسیل میکروسکوپی. 00:19:24.246 --> 00:19:26.664 پدیدار گشته پایان راه فرارسیده 00:19:28.750 --> 00:19:30.001 نویل 00:19:31.712 --> 00:19:32.920 ‫آره 00:19:33.630 --> 00:19:35.423 ‫درسته 00:19:35.591 --> 00:19:37.884 ‫تازه تست واکسن . . . 00:19:38.051 --> 00:19:41.846 ‫. ..93B-7 1. رو امتحان کردیم 00:19:42.014 --> 00:19:44.348 ‫از کجا میتونم بدونم؟ 00:19:45.142 --> 00:19:47.226 پیداش میکنم 00:19:47.436 --> 00:19:50.771 بسیار خب،تا یک ساعت دیگه اونجام 00:21:27.286 --> 00:21:33.040 ‫واکسن 00:21:47.389 --> 00:21:51.726 ‫برادران من ، ما با آتش ‫همه زندگی را پاک کرده ایم. . . 00:21:51.893 --> 00:21:54.312 ‫. . و ما به کار خود ادامه خواهیم داد. 00:21:54.479 --> 00:21:59.233 ‫با فداکاری خود ، ‫ما نگران کننده را پاک خواهیم کرد. 00:21:59.401 --> 00:22:03.070 ‫و نویل پایین می آید ، برای داروی و عدالت 00:22:03.238 --> 00:22:06.449 ‫ برای رسیدن به مجازات کفرهایش 00:22:08.118 --> 00:22:10.745 این است وسیله پاکسازی ‫برادران من 00:22:10.912 --> 00:22:15.041 ‫و هیچ چیز مثل آتش پاک و منزه نیست 00:22:28.764 --> 00:22:31.640 ‫امروز خوش شانس بودم 00:22:33.518 --> 00:22:36.062 ‫باور کن ، خوش شانس بودم 00:22:38.982 --> 00:22:40.733 ‫نقشه خوبی کشیده بود. . . 00:22:40.901 --> 00:22:44.904 ..و تقریباً جواب داد 00:22:45.530 --> 00:22:49.658 ولی مات شد 00:22:50.369 --> 00:22:53.621 پیاده های من سه تا کم شدن 00:22:57.959 --> 00:23:01.212 فکر می کنی حرکت بعدیش چیه؟ 00:23:03.965 --> 00:23:08.803 ‫بازی های آخر همیشه ‫پر از شگفتیه ، نه؟ 00:23:11.139 --> 00:23:12.807 ‫خب. . 00:23:12.974 --> 00:23:15.101 ‫ نوبت منه؟ 00:23:23.318 --> 00:23:25.653 من کیش میدم 00:23:26.113 --> 00:23:28.531 ‫چطور بود،سزار؟ 00:23:30.075 --> 00:23:31.951 ‫نوبت شماست ، امپراطور 00:24:01.857 --> 00:24:05.985 نویل 00:24:11.032 --> 00:24:12.867 ‫ببخشید. 00:25:03.376 --> 00:25:05.252 ‫حرکت کردی؟ 00:25:11.760 --> 00:25:13.385 ‫عجیبه 00:25:20.685 --> 00:25:24.438 زمانی آدم خوبی بود،میدونی؟ 00:26:14.698 --> 00:26:17.366 باب نویل سریع با پاهای سریع و لرزانش 00:26:17.534 --> 00:26:19.702 ‫. ..عین برق و باد با رکورد. . . 00:26:19.869 --> 00:26:23.956 ‫ سه دقیقه و 50 ثانیه ای. از خط پایان عبور کرد 00:26:24.124 --> 00:26:27.751 برو ببینم که کدوم حرومزاده ایی میتونه این رکورد رو بشکونه 00:26:31.506 --> 00:26:37.177 ‫این جا 6306 ، ‫بلوار رمینی، بخش 2 عه. 00:26:37.345 --> 00:26:39.805 تا اینجا 00:26:39.973 --> 00:26:43.267 ‫. .. بجز برخی علائم ‫کسانی که در جستجوی غذا بوده اند ... 00:26:43.435 --> 00:26:46.437 ‫. ..در یک فروشگاه مواد غذایی کوچک . . 00:26:48.398 --> 00:26:51.525 ‫در بلوک 5500. 00:26:52.110 --> 00:26:55.863 امیدوارم که قیمت ها فرقی نکرده باشن 00:26:56.865 --> 00:27:00.367 مسیر های خودشون رو پاک میکنن خیلی وقته که دارم دنبالشون میگیردم 00:27:00.535 --> 00:27:02.745 ‫دو ساله. 00:27:04.497 --> 00:27:09.877 ایکاش جاشون رو پیدا میکردم و میتونستم پیداشون بکنم 00:27:12.005 --> 00:27:13.797 !‫هی 00:27:13.965 --> 00:27:15.966 ‫ماتیاس! 00:30:44.425 --> 00:30:48.053 ‫درسته ، ماتیاس کجاست؟ 00:30:53.726 --> 00:30:58.981 ‫زود باش. ماتیاس کجاست؟ ‫کجا قایم شده؟ 00:31:05.780 --> 00:31:10.909 گذارش 958 پنجم اوت 1977 00:31:11.077 --> 00:31:15.497 یکی دیگه رو هم پیدا کردم که از افراد ماتایاس بود،که در اثر طاعون مُرده بود 00:31:15.665 --> 00:31:18.000 جست و جو ادامه داره 00:31:58.875 --> 00:32:00.876 ‫رنگ من نیست 00:33:50.445 --> 00:33:55.282 ‫صبر کن! برگرد 00:33:55.450 --> 00:33:57.784 ‫میخوام باهات حرف بزنم! 00:34:28.524 --> 00:34:30.317 !‫هی 00:35:06.771 --> 00:35:09.231 ‫چه بلایی سرم اومد؟ 00:35:11.025 --> 00:35:14.361 ‫یک سفر،واقعا خنده داره؟ 00:35:16.572 --> 00:35:17.989 ‫نه ،خیلی عوضی هستی. 00:35:18.157 --> 00:35:21.868 رفت اگه وامیستاد یه سری سوالات ازش میپرسیدم 00:35:22.495 --> 00:35:25.705 خب 00:35:28.000 --> 00:35:29.960 ‫باشه. 00:35:31.045 --> 00:35:33.463 ‫برم خودمو تمیز کنم . . 00:35:35.800 --> 00:35:39.344 قبل از بسته شدن باید یه نوشیدنی بگیرم 00:37:47.098 --> 00:37:50.850 ‫و خواهران و برادران ، ‫از شما می خواهم که به او نگاه کنید. 00:37:51.018 --> 00:37:54.020 ‫آیا او علائم را دارد؟ ‫چیزی می بینید؟ 00:37:54.188 --> 00:37:55.397 ‫نه 00:37:55.564 --> 00:37:58.358 ‫شما او را همانطور که ‫ما قبل مجازات بودیم می بینید ... 00:37:58.526 --> 00:38:01.194 ‫. ..قبل از لطف به دست آوردیم. 00:38:01.529 --> 00:38:06.032 ‫شما می بینید که آنجا دانشمندان ، ‫بانکداران بازرگانان . . 00:38:06.200 --> 00:38:07.867 ‫ اراده کنندگان را میبینید 00:38:08.035 --> 00:38:09.202 ‫بله 00:38:09.370 --> 00:38:12.038 ‫آیا ما ‫ابزار اراده او را به کار میگیریم؟ 00:38:12.206 --> 00:38:13.957 ‫نه 00:38:14.458 --> 00:38:16.710 ‫-او از خانواده ماست؟ ‫-نه 00:38:17.628 --> 00:38:20.213 ‫-آیا او از جامعه مقدس است؟ ‫-نه 00:38:20.381 --> 00:38:23.383 ‫-پس اون چیست؟ ‫-شیطان 00:38:24.677 --> 00:38:27.721 ‫او بخشی از مرگ است. 00:38:27.888 --> 00:38:29.806 ‫او اینجا جایی ندارد. 00:38:29.974 --> 00:38:33.518 ‫او بوی روغن ‫و مدارهای الکتریکی میدهد 00:38:33.686 --> 00:38:35.395 ‫او منسوخ شده است. 00:38:36.647 --> 00:38:38.690 تو متروکی 00:38:38.858 --> 00:38:41.067 تو زباله گذشته هایی 00:38:42.737 --> 00:38:44.362 خیلی چرند میگی 00:38:47.700 --> 00:38:50.243 ‫اعتراف به حقیقت چقدر سخت است. 00:38:50.411 --> 00:38:54.914 ‫او را برای بازپرسی به اتاق کوچک ببرید 00:39:02.506 --> 00:39:06.551 ‫بسیار خب ، آقای نویل، ‫حالا می تونیم کمی صحبت کنیم. 00:39:06.719 --> 00:39:10.221 ‫مدت زمان طولانی که کسی با شما صحبت نکرده ، ‫به جز خودتون. 00:39:11.474 --> 00:39:13.725 ‫بگو ببینم ، تو؟ 00:39:14.185 --> 00:39:17.854 تو فکر میکنی که داری به بشریت کمک بزرگی میکنی؟ 00:39:19.065 --> 00:39:22.650 بازم داری شوخی میکنی آقای نویل؟ 00:39:22.818 --> 00:39:26.363 ‫یا دکتر ، یا سرهنگ ، چی باید صدات کرد؟ 00:39:26.530 --> 00:39:30.533 ‫-من دانشمندم. چی میخوای از من؟ ‫-بسیار خب ، دانشمند: 00:39:30.701 --> 00:39:35.538 کسی که هیچ چیز رو نفهمید یا چیزی نبود که بفهمه 00:39:35.748 --> 00:39:37.248 ‫خب . . . 00:39:38.918 --> 00:39:42.962 بلاخره نوری در تاریکی پیدا شد 00:39:43.130 --> 00:39:45.757 ‫چراغ راهنما ، آقای نویل 00:39:45.925 --> 00:39:48.468 ‫اما الان ‫مسئولیت پذیری به من رسیده . . 00:39:48.636 --> 00:39:51.971 ‫ برای این آخرین بقایای ریز بشریت. 00:39:52.139 --> 00:39:55.141 پس چرا این بازی مرگ بار رو بس نمی کنی؟ 00:39:55.309 --> 00:39:59.479 همه چیز رو برای سازمان دهی اونا فراموش کردی لعنتی 00:40:00.689 --> 00:40:02.732 ‫فکر میکنی در چه راهی قدم گذاشتی؟ 00:40:03.109 --> 00:40:05.527 ‫-در راه جاده حقیقت. ‫-آه، به خاطر خدا. 00:40:05.694 --> 00:40:08.154 ‫و ما بسیار منظم هستیم ، آقای نویل. 00:40:08.322 --> 00:40:10.865 بعد از دیشب باید اینو فهمیده باشی 00:40:11.951 --> 00:40:15.161 ‫اگر منظم هستید ، ‫چرا سعی نمی کنید درمانی براشون پیدا کنی؟ 00:40:15.454 --> 00:40:17.330 ‫وجود نداره! 00:40:19.208 --> 00:40:20.667 نداره 00:40:22.169 --> 00:40:25.964 ‫هیچ درمانی نبوده و درمانی ‫هم نیست ... 00:40:26.132 --> 00:40:28.675 خانواده ما راهشون رو پیدا کرده 00:40:28.843 --> 00:40:30.343 و ادامه میدهند 00:40:30.928 --> 00:40:34.347 تنها کسی که مونده تو ایی 00:40:34.515 --> 00:40:37.183 دو ساله که میخوای منو بکشی 00:40:37.351 --> 00:40:39.519 دیشب چند نفر رو کشتی؟ 00:40:39.812 --> 00:40:43.773 ‫سه نفر از ما؟ ‫و امروز ، ما هنوز نمی دونیم. 00:40:44.150 --> 00:40:47.360 ‫شما فرشته مرگ هستید ، دکتر ، نه ما. 00:41:09.884 --> 00:41:12.510 ‫او به همه چیز اعتراف کرد برادران 00:41:12.678 --> 00:41:17.182 ‫قتل 'استفاده از ابزارهای ممنوع ، ‫انجام مناسک تجویز نشده. 00:41:17.558 --> 00:41:22.395 ‫استفاده برق ، علم ، پزشکی "سلاح ، ‫ماشین آلات" برق را پذیرفته است . 00:41:22.730 --> 00:41:25.815 و تا کنون هم به مجازات نرسیده 00:41:25.983 --> 00:41:29.652 ‫ -او علائمی ندارد. ‫-مارک؟ 00:41:30.279 --> 00:41:32.572 ‫فرزندانم به او نشان دهید. 00:41:32.740 --> 00:41:35.074 ‫نشانه های زیبا را به او نشان دهید. 00:41:44.919 --> 00:41:47.420 ‫اینها علائم هستند آقای نویل . 00:41:47.588 --> 00:41:51.508 ‫مجازاتی که شما ‫و امثال شما بر سر ما آوردید. 00:41:51.675 --> 00:41:55.428 ‫در آغاز ما سعی کردیم ‫یکدیگر را ، کسانی که باقی مانده اند ، کمک کنیم. 00:41:56.096 --> 00:41:58.973 ‫ما سعی کردیم همه چیز را ‫تنظیم کنیم ، همه چیز را درست کنیم. 00:41:59.433 --> 00:42:01.226 ‫ما چیزها را دفن کردیم و سوزاندیم. 00:42:01.810 --> 00:42:05.104 ‫سپس به من رسید ‫که ما انتخاب شدیم . 00:42:05.272 --> 00:42:07.482 ‫انتخاب شده فقط برای این کار. 00:42:07.650 --> 00:42:11.069 ‫ برای دفن او که مرده بود ، ‫برای سوزاندن او که مرده بود ... 00:42:11.237 --> 00:42:13.988 ‫ برای از بین بردن آنچه که خطرناک بود. 00:42:14.782 --> 00:42:16.699 ‫شما بربر هستید. 00:42:17.576 --> 00:42:19.577 ‫بربرها؟ 00:42:19.745 --> 00:42:22.622 ‫شما ما را بربر می کنید؟ 00:42:22.790 --> 00:42:24.040 ‫ها . . . 00:42:25.000 --> 00:42:27.085 ‫این نام افتخاری است 00:42:27.628 --> 00:42:30.922 ما دنیایی که شما متمدن ها ساختین رو باطل کردیم 00:42:31.090 --> 00:42:33.049 ‫ما تاریخ رو از آن زمان پاک خواهیم کرد. . . 00:42:33.217 --> 00:42:36.719 ‫ که این ماشین آلات و سلاح ها قبل از این که تهدیدی به شمار میرفتند 00:42:36.887 --> 00:42:38.304 زمانی که تو بمیری 00:42:38.681 --> 00:42:42.809 آخرین بازمانده جهنم از بین خواهد رفت 00:42:43.352 --> 00:42:44.352 خواهد رفت 00:42:48.107 --> 00:42:49.315 ‫برادر زاخاری. 00:42:51.694 --> 00:42:53.236 ‫ما آماده ایم برادر 00:44:25.245 --> 00:44:29.707 ‫-این است شیطان. ‫-شیطان 00:44:30.084 --> 00:44:31.417 شیطان 00:44:31.710 --> 00:44:35.088 اینجا مکانی نیست که همه مردگان سوزانده شدند؟ 00:44:35.255 --> 00:44:36.923 ‫بله 00:44:37.091 --> 00:44:40.259 ‫و این مرد آخرین مُرده است. 00:44:40.427 --> 00:44:42.762 ‫و ‫برادران من با او چه کار کنم ؟ 00:44:42.930 --> 00:44:46.432 ‫باید بسوزد 00:44:46.600 --> 00:44:50.144 ‫-باید بسوزد. ‫-بله بسوزد. بسوزد! 00:44:50.312 --> 00:44:53.231 ‫-باید بسوزد. !‫ بسوزد 00:45:01.782 --> 00:45:04.450 ‫-تاریکی! ‫-نور رو خاموش کن! 00:45:07.621 --> 00:45:09.997 ‫اون چراغ ها رو خاموش کن! 00:45:14.461 --> 00:45:16.212 ‫تاریکی رو به ما بده! 00:45:16.380 --> 00:45:21.718 ‫تاریکی را برگردان! 00:45:26.682 --> 00:45:28.474 ‫تو کی هستی؟ 00:45:29.309 --> 00:45:30.852 ‫خفه شو. 00:45:32.187 --> 00:45:33.730 ‫حرکت.کن 00:45:39.570 --> 00:45:41.821 ‫او رفته! 00:45:41.989 --> 00:45:43.156 ‫پیدایش کن. 00:45:43.323 --> 00:45:45.867 ‫پیدایش کن. این یک دستور ـه! 00:45:46.034 --> 00:45:48.536 ‫-پیدایش کن. ‫-برو مَرد ، برو! 00:45:48.704 --> 00:45:51.748 ‫حرکت کن. حرکت.کن 00:45:51.915 --> 00:45:53.791 ‫-صبر کن. برو- 00:46:00.883 --> 00:46:05.094 ‫خیلی خب ، تو پسر عوضی ، همون جوری که هستی رو به دیوار وایسا 00:46:06.513 --> 00:46:09.223 گفتم همون جوری که هستی بمون و روت رو بر نگردون 00:46:09.391 --> 00:46:12.185 وگرنه همین جا دخلتو میارم 00:46:12.352 --> 00:46:14.103 حالا دستاتو رو باز کن ،بیشتر 00:46:14.271 --> 00:46:17.440 دستتو بیشتر باز کن انگار که به صلیب کشیده باشند 00:46:17.608 --> 00:46:20.485 اونا میخواستن منو کباب کنن چرا جلوشون رو گرفتی؟ 00:46:20.652 --> 00:46:23.237 نمیخواد نمک بریزی 00:46:23.697 --> 00:46:26.991 ‫سوال دیگه ایی نداری،بامزه؟ 00:46:27.159 --> 00:46:29.285 ‫اسم من رابرت ـه 00:46:29.995 --> 00:46:32.038 اسم من بی کله ست 00:46:32.206 --> 00:46:33.372 ‫پایین تونل! 00:46:33.540 --> 00:46:35.541 ‫- پایین تونل ‫-او کجاست؟ 00:46:55.145 --> 00:46:58.481 خیلی خب صبر کن،بازش کن 00:47:00.734 --> 00:47:03.277 ‫-تو،تو ...هستی ‫- الان موقع این حرفا نیست،. 00:47:03.445 --> 00:47:06.405 الان بیا موتور سیکلت رو در بیار بجنب 00:47:07.282 --> 00:47:10.117 ‫-تو از پیش برنامه ریزی کردی. ‫-اون کمک می کنه. 00:47:10.285 --> 00:47:14.413 ‫حالا ، ببین ، خیلی آروم سوار میشی ‫ می فهمی ، آره گرفتم. 00:47:15.082 --> 00:47:17.750 فکر نمیکنم بتونی از اینی که داری استفاده کنی؟ 00:47:17.918 --> 00:47:20.753 ‫-امتحانش مجانی ـه. ‫-چراغ؟ 00:47:20.921 --> 00:47:22.880 زود تر سوار شو 00:47:28.971 --> 00:47:33.808 کلک بی کلک اونجا هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:47:33.976 --> 00:47:37.103 جیمز باند بازی هم در نیاری که 00:47:37.271 --> 00:47:39.522 دهنتو سرویس میکنم 00:47:39.690 --> 00:47:41.524 ‫بله خانم. 00:47:49.449 --> 00:47:51.909 نزارید فرار کنن 00:48:04.631 --> 00:48:06.632 ‫چپ ، لعنتی به ، چپ، از پله ها برو! 00:48:06.800 --> 00:48:08.551 ‫حرکت کن. زود باش. 00:48:24.735 --> 00:48:26.819 ‫حرکت کن! پایین تونل، مَرد. 00:49:07.861 --> 00:49:09.862 ‫بزنش. اونا کور شدند 00:49:10.447 --> 00:49:13.491 ‫باشه عزیزم. محکم بشین. 00:49:51.571 --> 00:49:54.532 ‫-فكر می كردم که دیگه لزومی نداره. ‫-خیلی شیرین هستی 00:49:54.700 --> 00:49:56.283 ‫مشکلی نیست ، تامی. 00:49:56.451 --> 00:49:58.786 این همون آدمی هست که میخواستیم 00:49:58.954 --> 00:50:01.247 ‫اون آرومه. اشکالی نداره 00:50:02.874 --> 00:50:04.709 ‫بیا مرد 00:50:46.626 --> 00:50:49.920 خودشه،دیگه کسی نمونده 00:50:50.088 --> 00:50:52.465 تا اونجایی که ما میدونیم 00:50:52.632 --> 00:50:56.886 ‫بازم هستند ، اگه ماتیاس ‫و برادرانش اونا رو نکشته باشن. 00:50:58.305 --> 00:51:00.639 فکر نمیکردم دیگه کسی مونده باشه 00:51:11.318 --> 00:51:13.819 توی این اوضاع و احوال 00:51:13.987 --> 00:51:17.406 هر موجود زنده ایی که حرکت میکرد به واسطه اونا زندگیش به خطر می افتاد 00:51:17.574 --> 00:51:19.325 ‫من باید زنده می موندم 00:51:37.135 --> 00:51:38.803 اینم رائیس مونه 00:51:39.054 --> 00:51:41.639 خوشحالم که میبینم این دانشمند رو سالم آوردی 00:51:42.182 --> 00:51:44.433 ‫-تو منو میشناسی؟ ‫-کارتم میدونه. 00:51:44.601 --> 00:51:45.976 ‫کارم؟ 00:51:49.064 --> 00:51:52.191 من تمام فعالیت های پزشکیتو رو مخصوصا توی 00:51:52.359 --> 00:51:55.152 جون 1977 00:51:55.320 --> 00:51:59.281 ‫اثرات اضافی ، اقدامات متقابل در برابر ‫عوامل سمی و تحویل سیستم های مایع. 00:51:59.449 --> 00:52:02.827 ‫نامه های میکروبیولوژی ، ‫ژانویه 1975. به یاد دارم 00:52:04.162 --> 00:52:07.164 واقعا خوب بود ‫چه معنی میده؟ 00:52:07.332 --> 00:52:10.000 من دانشجوی پزشکی بودم که دنیا اینطوری شد 00:52:10.168 --> 00:52:14.547 ‫در واقع ، این اتفاق افتاد سال آخر رشته پزشکی بودم 00:52:14.714 --> 00:52:18.092 ‫- اما ترم بعدی هیچ وقت شروع نشد. ‫-متاسفم که موفق نشدی. 00:52:18.260 --> 00:52:20.136 ‫با عرض پوزش ، همه ناکام موندن 00:52:20.303 --> 00:52:23.055 ‫-بهتره بریم سراغ ریچی. ‫-ریچی؟ 00:52:23.223 --> 00:52:26.559 ‫برادر لیزا. به شکل اونا در آمده 00:52:28.979 --> 00:52:31.897 افراد ماتیاس به زودی جای ما رو در اینجا پیدا میکنن 00:52:32.065 --> 00:52:35.067 خیلی ازشون دور نیستیم باید از اینجا بریم 00:52:35.610 --> 00:52:38.821 از بزرگ راه که رد شیم خودمون رو به صحرا میرسونیم 00:52:39.322 --> 00:52:43.075 اگه آدم ها بتونن مرحله سوم این بیمای رو بگذرونن 00:52:43.243 --> 00:52:46.954 همون طور که میدونید موهای اونا سفید میشه 00:52:47.122 --> 00:52:51.250 و روی چشم و پوست اونا آثار عجیبی به جا میزاره مثل ماتیاس و افرادش 00:52:51.668 --> 00:52:55.087 ‫-شما چطور؟ نگرفتین؟ ‫- نمی دونم. 00:52:55.630 --> 00:52:58.549 شاید بعضی از افراد جوان یه نوع مقاوت مخصوصی دارن 00:53:01.052 --> 00:53:04.680 نمی دونم ما فقط نگرفتیم 00:53:05.515 --> 00:53:09.018 ما دو نفر هم کمی به نور حساس شدیم اما چیز خاصی نیست 00:53:09.186 --> 00:53:11.145 ‫اما ریچی مبتلاشد. 00:53:11.313 --> 00:53:14.273 و الان در مرحله دومه بیماریه 00:53:14.441 --> 00:53:16.609 حتما تو هم میخوای بگی که چطوری توی این شهر سالم موندی؟ 00:53:17.485 --> 00:53:19.737 ‫تو یه چیزی مثل . نابود کننده ، ها؟ 00:53:20.989 --> 00:53:23.574 شاید بشه اسمش رو همین گذاشت 00:53:23.742 --> 00:53:25.618 خیلی پیچیده و عجیبه دکتر 00:53:25.785 --> 00:53:29.538 یعنی تو توی اون ساختمون بلنده توی شهر زندگی میکنی؟ 00:53:29.706 --> 00:53:31.624 همون جایی که بعضی وقتا ازش صدای موسیقی میادش؟ 00:53:31.791 --> 00:53:34.585 اونجا زندگی میکنم زندگی میکنم و زندگی خواهم کرد 00:53:34.753 --> 00:53:38.130 و ماتیاس و هیچ حرومزاده دیگه ایی نمی تونه منو وادار 00:53:38.298 --> 00:53:40.883 به ترک اونجا بکنه 00:53:44.471 --> 00:53:46.430 حالش بهتر نشده 00:53:46.598 --> 00:53:48.974 تبش بالا رفته 00:54:06.284 --> 00:54:08.035 ‫-چه کار می کنی؟ ‫-خفه شو. 00:54:08.203 --> 00:54:09.954 برو اونطرف 00:54:11.665 --> 00:54:14.500 ‫بشین 00:54:24.344 --> 00:54:27.680 اگه 10 دقیقه دیگه اینطور بگذره دیگه راهی وجود نداره 00:54:27.847 --> 00:54:29.306 قبلا از هم مثل اینو دیدم 00:54:30.850 --> 00:54:33.435 تابستون گذشته نزدیک بود که توسط دوستم به طور فجیعی کشته بشم 00:54:33.603 --> 00:54:36.063 بدون هیچ علامتی 00:54:36.231 --> 00:54:38.023 یه روز صبح دید که 00:54:38.775 --> 00:54:42.695 صورتش سفید شده و چشماش 00:54:43.697 --> 00:54:45.656 به شکل شیشه در آمده 00:54:46.700 --> 00:54:48.325 ‫چه کار کردی؟ 00:54:48.952 --> 00:54:52.037 ‫همون کاری که توکردی ، دکتر. کُشتمش 00:54:52.205 --> 00:54:55.541 ‫این بحث ها رو بزارین کنار . . 00:54:55.709 --> 00:54:57.543 ‫ ریچی چی میشه؟ 00:55:10.223 --> 00:55:14.059 باید ببریمش خونه من وسایلی که نیاز دارم اونجاست 00:55:14.227 --> 00:55:16.562 ‫کاری از دستت ساختست، دکتر؟ 00:55:16.730 --> 00:55:20.482 اگه خودتم به سرنوشت 200 ملیون گرفتار بشی چی دکتر؟ 00:55:22.027 --> 00:55:23.360 من مبتلا نیستم 00:55:24.029 --> 00:55:27.823 ‫-به چی؟ ‫-به طاعون، مصونیت دارم 00:55:29.492 --> 00:55:32.953 ‫-همه مبتلا میشن ‫-همه، به جز من 00:55:33.121 --> 00:55:36.165 ‫یک واکسن برای آزمایش. آماده کرده بودم 00:55:36.333 --> 00:55:38.375 که مطمئن نبودم کار بکنه 00:55:42.756 --> 00:55:45.758 ‫-چرا ، اگه تو مصونیت داری پس میتونی؟ ‫ - درسته 00:55:46.343 --> 00:55:48.093 خون من میتونه سِروم بشه 00:55:48.261 --> 00:55:53.182 و آنتی بادی ها میتونه جلوی این مرض رو بگیره 00:55:53.350 --> 00:55:55.351 ‫خدایا ،میتونی دنیا رو نجات بدی 00:55:55.518 --> 00:55:57.686 گور پدر دنیا،ریچی رو نجات بده 00:56:02.734 --> 00:56:05.611 هیچ چیز فایده نداره به جز اون سروم 00:56:05.779 --> 00:56:08.155 ‫نمیتونستی واکسن رو درست کنی؟ 00:56:08.323 --> 00:56:10.366 تا حالا بهش فکر کردی چه مراحلی رو باید طی کرد که 00:56:10.533 --> 00:56:14.370 بشه یه آنتی بیوتیک برای درمان این نوعش ساخت؟ 00:56:14.537 --> 00:56:17.998 ‫-کاملا میفهمم. ‫-سعی کن برادر سعی کن بفهمی. 00:56:18.166 --> 00:56:21.126 پارسال یکی از اعضای ماتیاس رو به خونم کشوندم 00:56:21.294 --> 00:56:24.296 و سعی کردم که یه آمپول بهش بزنم 00:56:38.144 --> 00:56:39.645 ‫اون لعنتی نزدیک بود منو بکشه ... 00:56:39.813 --> 00:56:42.314 ولی خودش به وضع بدی کُشته شد 00:56:42.941 --> 00:56:45.484 ‫دکتر وقت کمی داریم. 00:56:45.652 --> 00:56:47.861 ‫خیلی کم 00:57:09.008 --> 00:57:10.676 بیارش اینجا 00:57:13.847 --> 00:57:15.806 بزارش رو تخت 00:57:18.852 --> 00:57:21.270 حالا میفهمم که از کجا شروع کردی 00:57:21.438 --> 00:57:23.939 یکی دوام میاره یکی هم نه 00:57:24.190 --> 00:57:26.567 هر کسی یک جور با مشکلات زندگی دست و پنجه نرم میکنه 00:57:35.368 --> 00:57:38.579 ‫-من خودشیفته ام. ‫-چطوری؟ 00:57:41.416 --> 00:57:45.210 ‫-اتاق مهمان. ‫-منتظر کسی بودی؟ 00:57:46.379 --> 00:57:48.255 انتظار شما رو نداشتم 00:57:50.717 --> 00:57:52.843 اینا رو نگه دار 00:57:56.473 --> 00:57:58.891 یکی باید کمک کنه 00:57:59.225 --> 00:58:01.560 لیزا کمکت میکنه 00:58:01.728 --> 00:58:04.605 بهتره که پرستاری رو بزاریم به عهده خواهرش 00:58:04.772 --> 00:58:06.773 باشه ،مشکلی نیست 00:58:15.742 --> 00:58:18.952 میدونید بچه ها چی میگن بچه ها چی میگن ؟ 00:58:19.120 --> 00:58:21.288 ‫نه ، بچه ها چی میگن؟ 00:58:21.498 --> 00:58:24.666 میگن شبا که هوا تاریکه اونا میان بیرون 00:58:24.834 --> 00:58:27.920 میگن که یه شب بلاخره سرو کلشون پیدا میشه 00:58:28.087 --> 00:58:30.839 و ریچی رو با خودشون میبیرن پیش شیطون 00:58:31.007 --> 00:58:34.801 ‫درسته؟ ‫به نظر شما اونا راست میگن؟ 00:58:34.969 --> 00:58:37.763 ‫نه. ما اجازه نمی دیم این اتفاق بیفته. 00:58:38.264 --> 00:58:40.098 بهشون فرصتشو نمیدیم 00:58:41.893 --> 00:58:43.977 ‫تو خدا هستی؟ 00:58:48.274 --> 00:58:52.236 بزار ببینیم که اول اون دکتر خوبی هست بعدا دربارش حرف میزنیم،باشه؟ 00:58:52.403 --> 00:58:53.904 ‫باشه. 01:00:09.022 --> 01:00:10.689 ‫چطوره؟ 01:00:14.652 --> 01:00:16.028 ‫سلام 01:00:43.890 --> 01:00:45.057 ‫حرکت کن . 01:00:46.851 --> 01:00:48.602 ‫من فقط حرکت خودم را انجام دادم 01:01:09.415 --> 01:01:11.500 ‫این لباس رو از کجا گرفتی؟ 01:01:11.918 --> 01:01:16.088 از اونجایی که تو ژاکتت رو خریدی در خریدش عجله کردم 01:01:16.673 --> 01:01:20.050 خانه در وضعیته تعطیلاته 01:01:20.385 --> 01:01:29.643 نویل 01:01:34.774 --> 01:01:36.775 چه صدایی 01:01:37.402 --> 01:01:39.986 ‫بهش عادت ندارم. . . 01:01:40.154 --> 01:01:42.114 طاقت ندارم بشنوم 01:01:44.575 --> 01:01:46.576 ‫موضویی.. . 01:01:48.621 --> 01:01:50.997 من قبلا اون رو میشناختم 01:01:51.165 --> 01:01:52.999 ‫با ماتیاس؟ 01:01:53.751 --> 01:01:56.044 ‫تو هم جزیی از اونا بودی؟ 01:01:56.713 --> 01:02:00.090 ‫ اتفاق افتاد ، ‫حتی ارتش از هم جدا شد. . . 01:02:00.258 --> 01:02:04.261 .. و هیچ کسی باقی نموند ‫جز کسانی که مثل حیوون زندگی می کردند. . . 01:02:04.971 --> 01:02:08.640 ‫ ماتیاس شبها تو خیابان راه می رفت. . . 01:02:08.808 --> 01:02:11.560 و یه زنگ رو به صدا در می آورد 01:02:13.438 --> 01:02:17.983 ‫ریچی و ما ‫ پشت یک مغازه فروشگاه مبلمان خونه داشتیم . 01:02:18.151 --> 01:02:20.902 یه روز ما صدای زنگ رو شنیدیم 01:02:21.154 --> 01:02:25.073 خب رفتیم ببینیم مَردمم اونجا بودن 01:02:25.241 --> 01:02:26.825 ‫بعد متوجه شدیم که تنهاییم. . . 01:02:26.993 --> 01:02:30.328 .. فقط من و ریچی بودیم ‫با هزاران جسد. 01:02:30.496 --> 01:02:34.124 اونجا بود که با ماتایاس آشنا شدیم 01:02:34.333 --> 01:02:40.714 ‫به هر حال ، خب ، ‫مدت کوتاهی جزو افراد اون شدیم. 01:02:40.882 --> 01:02:42.549 در دفن و سوزودن افراد 01:02:42.717 --> 01:02:44.676 بهش کمک میکردیم 01:02:44.844 --> 01:02:47.846 ‫اما وقتی همه چیز روبه راه شد ‫اونا متوجه شدن که. . . 01:02:48.014 --> 01:02:53.143 که ما چقدر با اونا فرق داریم ‫پوستمون ، چشمهامون 01:02:53.311 --> 01:02:57.773 بعد یه روز وقتی خواب بودیم یه هو غیبشون زد 01:03:01.027 --> 01:03:04.529 ‫چطور ‫با داچ و گروهش برخوردی؟ 01:03:07.158 --> 01:03:10.869 داچ اومد اونجا و گفت که به پرستار بچه میخواد 01:03:21.964 --> 01:03:25.175 ‫-حالا ، به چی فکر می کنی؟ ‫-خب 01:03:28.054 --> 01:03:31.389 ‫خوب ، اون آواز قدیمی رو بلدی که میگه؟ 01:03:31.724 --> 01:03:35.560 ‫"اگر تو تنها دختر روی زمین ‫بودی و من تنها پسر بودم" چه خوب بود. . . 01:03:35.728 --> 01:03:38.063 ‫هیچ کس مزاحم ما نمی شد 01:03:40.399 --> 01:03:42.234 ‫حدس می زنم من همون پسر م. 01:03:55.748 --> 01:03:57.165 خانواده 01:03:57.333 --> 01:03:59.960 یادم رفت تو موتور برق گازوئیل بریزم 01:04:00.127 --> 01:04:02.212 ‫از گاراژ میان تو! 01:04:10.471 --> 01:04:11.972 ‫تو این جا بمون. 01:04:13.599 --> 01:04:15.141 ‫-این برای چیه؟ ‫-آروم باش 01:05:00.646 --> 01:05:02.480 ‫ممکنه وقت کافی نداشته باشید ، برادر زاخاری. 01:05:02.648 --> 01:05:04.900 ‫برادر وقت بیشتری نسبت به نویل داره. 01:05:05.318 --> 01:05:07.986 ‫-وقتی اون برگشت ، منتظر می مانم. ‫-مراقب باش. 01:05:08.154 --> 01:05:10.614 ‫-اون خیلی خوش شانسه ‫-میدانم. 01:05:10.781 --> 01:05:13.283 اما دیگه شانس به سر رسیده 01:08:24.308 --> 01:08:25.350 !‫رابرت 01:08:40.699 --> 01:08:43.118 تو میتونی بری پایین و مواظب باشی 01:08:43.285 --> 01:08:45.370 ‫مرد من مثل اون ترسو نیستم. 01:08:54.588 --> 01:08:56.548 ‫-خوبی؟ ‫-آره 01:08:56.715 --> 01:08:58.258 ‫بله ، خوبم 01:09:04.140 --> 01:09:07.475 ‫حالا "این چه چیزهایی در مورد من ‫دختر بودن گفتی ،نگرانی؟ 01:09:28.914 --> 01:09:31.040 ‫میدونی مدت زیادی گذشته 01:09:31.208 --> 01:09:33.877 ‫مطمئن نیستم که چطور پیش می ره. 01:09:52.771 --> 01:09:56.149 ‫- چطورـه ؟ ‫- وضعیتش پایدار ـه. 01:09:56.317 --> 01:10:01.446 ‫از دیروز بدون از بین رفتن رنگدانه ها ‫و علائم ثابت هستند. 01:10:02.740 --> 01:10:04.365 ‫راحت ـه 01:10:09.288 --> 01:10:10.663 ‫متأسفم. 01:10:11.040 --> 01:10:13.625 ‫مدتهاست که ‫از مریض نمی گذره . 01:10:13.792 --> 01:10:17.253 حتمن تو بهترین روش رو برای درمانش انجام میدی 01:10:18.589 --> 01:10:19.964 ‫اینطور بنظر میاد؟ 01:10:41.195 --> 01:10:43.112 ‫برای این کار آماده ایی؟ 01:10:43.489 --> 01:10:45.031 ‫چی؟ 01:10:45.699 --> 01:10:48.076 ‫مشارکت در تولد 01:12:18.292 --> 01:12:19.917 ‫آره 01:12:20.085 --> 01:12:22.003 اینجاست 01:12:22.755 --> 01:12:25.381 میتونیم به اندازه کافی باند داشته باشیم 01:12:43.692 --> 01:12:45.943 درست ـه، الان یه باند دیگه 01:12:48.781 --> 01:12:50.281 ‫خوب و محکم ببند 01:12:55.037 --> 01:12:56.954 ‫خوبه. 01:12:57.122 --> 01:12:58.790 ‫الکل رو به من بده. 01:13:03.796 --> 01:13:06.005 ‫خوبه ، سوزن رو بردار. 01:13:12.304 --> 01:13:14.013 بزن 01:13:20.270 --> 01:13:22.772 ‫خوبه، ،باند رو بردار. 01:13:31.824 --> 01:13:33.574 ‫یه بطری کافی ـه؟ 01:13:33.742 --> 01:13:37.662 خون اصیل 160 درجه آنگلا ساکسونه عزیزم 01:13:41.542 --> 01:13:44.794 ‫من اون روزها یه دکتر عجیب و غریبی بودم 01:13:44.962 --> 01:13:48.172 در واقع بیماری هایی رو درمان میکردم که اصلا وجود نداشت 01:13:48.340 --> 01:13:50.842 تا این که دکتر ها به وجودش پی میبرند 01:13:51.051 --> 01:13:54.011 الان یکه و تنها موندم 01:13:56.765 --> 01:14:00.560 نمیدونم چقدر ولی تا اونجایی که بتونم خونش رو میکشم 01:14:00.727 --> 01:14:03.354 و عوضش میکنم 01:14:03.689 --> 01:14:07.316 ‫-چقدر طول میکشه؟ ‫-نمیدونم. 01:14:07.484 --> 01:14:09.610 ‫واقعاً نمی دونم 01:14:09.778 --> 01:14:11.028 ‫ولی اگه کارساز باشه. . . 01:14:11.196 --> 01:14:14.615 ریچی منبعی میشه که از آنتی بادی هاش برای معالجه دیگران استفاده کنیم 01:14:15.033 --> 01:14:17.743 ‫هرچه تعداد بیشتری از مردم رو تزریق کنیم. . . 01:14:17.911 --> 01:14:20.413 ‫ سرم بیشتری بدست میاریم 01:14:22.875 --> 01:14:24.750 ‫وقتی کار تموم شد . . . 01:14:25.836 --> 01:14:29.088 ‫وقتی این کار "عزیزم" انجام شد ، ما به هدفمون رسیدیم 01:14:29.256 --> 01:14:32.008 و ما از اینجا میریم به سمت کوهستان 01:14:33.343 --> 01:14:36.637 دور از فضله موش و هیچ جایی که مُرده ایی نباشه 01:14:37.222 --> 01:14:41.726 تی اس الیوت معلوم شد که همون اندازه که ‫ شاعر خوبی بوده پیامبر خوبی هم بوده 01:14:46.106 --> 01:14:47.940 ‫"بیابان." 01:14:48.734 --> 01:14:50.401 نمیدونم راضی میشه یا نه 01:14:51.236 --> 01:14:54.906 نمیدونم میتونم بازم یه دریاچه پر از ماهی ببینم یا نه؟ 01:14:55.282 --> 01:14:58.659 ‫کجا ‫تو هارلم تا بحال ماهی دیدی؟ 01:14:59.620 --> 01:15:01.037 ‫تو فیلما 01:15:10.797 --> 01:15:13.966 ‫-اذیتت میکنه؟ ‫-کمی ، آره. 01:15:15.302 --> 01:15:19.180 ‫اذیت میکنه ،چطوره خاموشش کنی؟ خاموشش کن. 01:15:20.641 --> 01:15:24.727 ‫یک هفته پیش همین مقدار نور رو هم نمیتونستی تحمل کنی 01:15:26.772 --> 01:15:29.398 کم کم دارم نور رو میبینم 01:15:33.904 --> 01:15:36.489 ‫ظرف چند ساعت یک سری دیگه سرم آماده می کنم. . . 01:15:36.657 --> 01:15:39.784 ‫پس ما لندرور را بار می گیریم که ‫داچ و بچه ها را برداره. . . 01:15:39.952 --> 01:15:42.078 و به سمت تپه ها بره ‫سیراها چطور(رشته کوهی در نوادا)؟ 01:15:42.246 --> 01:15:43.454 ‫اوه آره، رابرت 01:15:43.622 --> 01:15:46.165 ‫عزیزم ، ما موفق شدیم. ما واقعاً موفق شدیم. 01:15:46.333 --> 01:15:49.418 ‫فکر می کنم می خوام ‫چیزهایی رو برای سفر انتخاب کنم. 01:15:52.172 --> 01:15:54.465 ‫چیز مورد به خصوص نمیخوای که برات بگیرم؟ 01:15:54.633 --> 01:15:58.803 میدونی که اگه من پام به فروشگاه برسه باید مدت زیادی اونجا بمونم 01:15:58.971 --> 01:16:01.138 ‫-منصرف نمیشی؟ ‫-اوه عزیزم. 01:16:01.306 --> 01:16:05.142 خطرناک ترین کسی که توی فروشگاه بهش برخوردم خود تو بودی 01:16:05.894 --> 01:16:07.478 مواظب خودت باش 01:16:07.646 --> 01:16:11.482 توی فضاهای خالی زیر نور باش و طرف درها بمون 01:16:12.276 --> 01:16:15.486 ‫-هرچی هم دیدی ، شلیک کن. ‫-باشه. 01:16:16.113 --> 01:16:18.489 ‫عزیزم میتونم کارت اعتباریتو قرض بگیرم؟ 01:16:41.513 --> 01:16:43.180 ‫برای منه؟ 01:16:43.348 --> 01:16:45.725 ‫نه ، تو دیگه نیازی نداری 01:16:46.643 --> 01:16:48.561 ‫این برای لیزا ست 01:16:48.729 --> 01:16:51.981 ‫-یکی از این روزها ، ممکن ـه... ‫- تبدیل بشه؟ 01:16:52.149 --> 01:16:54.275 ‫ممکنه. 01:16:54.651 --> 01:16:57.278 بهتره داشته باشیمش 01:16:59.239 --> 01:17:02.158 ‫پس فکر نمی کنی ‫سرم جواب بده ... 01:17:02.868 --> 01:17:05.036 ‫برای آزمایش؟ 01:17:05.203 --> 01:17:07.538 ‫-منظورت چیه؟ ‫-مثل ماتیاس. 01:17:07.706 --> 01:17:09.373 و افرادش 01:17:09.958 --> 01:17:11.334 ‫گفتنش سخت ـه 01:17:12.419 --> 01:17:13.878 ‫بدرد میخوره؟ 01:17:14.046 --> 01:17:16.088 ‫بیا ، کمکم کن 01:17:19.384 --> 01:17:23.304 درشو ببند و بزارش تو یخچال 01:17:30.395 --> 01:17:34.398 اینقدر خون ندارم بدم که بتونم این شهر رو پاک کنه 01:17:36.777 --> 01:17:40.571 ‫بعداً ، اگه خون تو کامل شد. . . 01:17:40.739 --> 01:17:44.742 میتونیم ازش به عنوان سروم برای درمان دیگران استفاده کنیم 01:17:46.161 --> 01:17:47.578 ‫جدی؟ 01:17:49.039 --> 01:17:51.165 ‫آره ،حالا برو سوپت رو بخور 01:18:21.363 --> 01:18:24.907 میدونی یکی باید یه کاری برای مردم بکنه 01:18:26.785 --> 01:18:27.993 ‫نظرت چیه؟ 01:18:28.161 --> 01:18:30.538 ‫-می خوای بهشون سرم بدی؟ ‫-امکان نداره 01:18:30.706 --> 01:18:32.123 ‫چطور؟ 01:18:32.290 --> 01:18:35.042 ‫ما نمیتونیم تا چند ماه دیگه اینجا بمونیم . 01:18:35.210 --> 01:18:38.087 ثانیا اونا از آدم کُشی لذت میبرن 01:18:38.255 --> 01:18:42.174 ‫هی ،ولی اخه اونا هم آدمن. ‫میدونی که اونا مریضن؟ 01:18:42.342 --> 01:18:43.884 ‫اونا موذی هستند. 01:18:44.553 --> 01:18:46.387 ‫خوب ، پس 01:18:46.555 --> 01:18:48.681 ‫اگه نمیخوای معالجشون کنی ، پس بُکششون. 01:18:48.849 --> 01:18:50.808 کاشکی میدونستم کجان 01:18:50.976 --> 01:18:53.728 من میدونم کجان 01:18:57.816 --> 01:18:59.483 تو سالن شهرداری 01:18:59.651 --> 01:19:01.861 مرکزشون اونجاست 01:19:02.320 --> 01:19:05.489 ‫-شوخی میکنی. ‫-اونا اونجان. 01:19:09.327 --> 01:19:13.164 برو دیگه نمیخوای دهنشون رو سرویس کنی؟ 01:19:13.540 --> 01:19:14.749 ‫چرا که نه؟ 01:19:14.916 --> 01:19:19.003 ‫تو الان دو ساله که دنبالشون بودی که بکُشیشون 01:19:19.171 --> 01:19:21.839 یا بکششون یا معالجشون کن 01:19:28.972 --> 01:19:30.765 ‫نیازی نیست. 01:19:33.643 --> 01:19:36.061 ‫اونا الانم مُرده اند 01:19:36.563 --> 01:19:38.439 ‫میدونید چیه آقا؟ 01:19:38.899 --> 01:19:40.983 تو دودلی 01:19:41.860 --> 01:19:44.028 خودتم نمیدونی چی میخوای 01:19:44.196 --> 01:19:46.614 ‫به همین خاطره که تا الان اینجا موندم. 01:19:48.241 --> 01:19:51.327 ‫در بعضی مواقع ازتو ‫بیش از ماتیاس می ترسم. 01:20:17.646 --> 01:20:19.814 ‫سلام ، داچ 01:20:21.274 --> 01:20:24.568 ‫-ریچی چطوره؟ ‫-عالیه. کار می کنه 01:20:24.736 --> 01:20:26.445 ‫کار می کنه ،کار می کنه؟ 01:20:26.613 --> 01:20:28.197 ‫کار می کنه! 01:20:30.659 --> 01:20:33.744 ‫کار می کنه، کار می کنه! 01:20:34.412 --> 01:20:35.996 ‫کار می کنه 01:20:36.748 --> 01:20:39.208 ‫اوه "خدای من" این یه نگرانی قشنگیه. 01:20:39.376 --> 01:20:41.252 ‫فکر نمی کنی ‫باید چه کارهایی رو انجام بدیم؟ 01:20:41.419 --> 01:20:42.545 ‫لعنتی درست ـه 01:20:42.712 --> 01:20:44.839 ‫من مقداری خون گرفتم ‫تا برای لیزا سروم درست کنم. 01:20:45.006 --> 01:20:48.050 تا بقیتونم تا یک هفته دیگه سروم بزنم 01:20:49.302 --> 01:20:51.595 بچه ها حاضرن که تا فردا حرکت کنیم؟ 01:21:07.612 --> 01:21:10.322 یه سواری خوب تو افتاب بهت میدم 01:21:12.117 --> 01:21:13.617 ‫کجا میری؟ 01:21:13.785 --> 01:21:17.037 دور میشم ،فقط همین دور میشم 01:21:17.205 --> 01:21:20.916 هیچ کس اونجا پا نذاشته رودخانه ایی که روش سد نذاشتن 01:21:21.084 --> 01:21:23.627 نه ساختمونی توش ساختن نه شاه راهی 01:21:23.795 --> 01:21:26.589 همه چیز رو از اول شروع میکنیم 01:21:26.756 --> 01:21:30.426 ‫هی ، آره ، فهمیدی خودشه. درست مثل آغاز دنیا 01:21:30.635 --> 01:21:34.305 ‫مثل زمانی که ما از ‫باغ عدن شروع به کار کردیم . 01:21:34.472 --> 01:21:38.350 ‫فقط این بار ‫به هیچ ماری اعتماد نمیکنیم. 01:21:51.990 --> 01:21:53.490 ‫ریچی؟ 01:21:54.784 --> 01:21:57.328 همه اینا رو میخوام بزارم برای تو 01:21:57.495 --> 01:21:59.413 ‫ریچی 01:22:04.628 --> 01:22:07.963 ...بلاخره فهمیدم که خودم 01:22:09.049 --> 01:22:11.216 باید یه کاری بکنم 01:23:44.602 --> 01:23:46.020 ‫ خب ریچارد . . 01:23:46.187 --> 01:23:48.814 ‫- چرا اینجایی؟ ‫-من اومدم کمکت کنم 01:23:49.024 --> 01:23:50.566 ‫-شما اون مرد رو می شناسید. ‫-نویل؟ 01:23:50.734 --> 01:23:51.775 ‫خودشه ، بله 01:23:51.943 --> 01:23:54.278 ‫او یک سِرُم داره که بدرد شما میخوره 01:23:54.446 --> 01:23:57.573 ...اگه باهاش صحبت کنید و کنار بیاین 01:23:57.741 --> 01:23:59.825 ‫. ..اون وقت ممکنه. . . . 01:24:00.702 --> 01:24:03.120 ‫آره؟ ممکنه چی؟ 01:24:03.288 --> 01:24:04.830 ‫همه تون. . . . 01:24:04.998 --> 01:24:07.750 همه میتونن باز به حالت عادی برگردن 01:24:07.959 --> 01:24:09.460 ‫صحیح 01:24:09.627 --> 01:24:12.963 ‫-ما می توانیم مثل گذشته باشیم؟ ‫-آره ، حدس می زنم 01:24:13.131 --> 01:24:15.632 ‫-اونجوری که بودیم. ‫-اونجوری که بودیم. 01:24:15.800 --> 01:24:18.427 ‫این همون چیزیه که نویل میخواد؟ ‫به همین دلیل ـه که تو رو فرستاد؟ 01:24:18.595 --> 01:24:21.513 ‫-اون منو نفرستاد، اون... ‫-ساکت! 01:24:21.681 --> 01:24:23.098 ‫آه بله. . . 01:24:23.266 --> 01:24:26.018 ‫. ..اون تورو فرستاد تا چیزی ‫از دنیای خودش بهمون پیشنهاد بدید . . . 01:24:26.186 --> 01:24:30.189 تا ما رو به صورتی بودیم برگردونه !یه حقه 01:24:30.356 --> 01:24:33.400 ‫یه حقه برای تضعیف عزم ما. 01:24:33.568 --> 01:24:36.737 ‫من تقریباً مثل شما بودم ، اما اون منو نجات داد. ‫اون منو برگردوند. 01:24:36.905 --> 01:24:38.947 ‫او می خواد همه مون از اینجا بریم. 01:24:39.115 --> 01:24:41.325 ‫تو نفرین شده ایی، ریچارد. 01:24:41.493 --> 01:24:43.994 ‫نمی بینی؟ مگه نه؟ 01:24:46.164 --> 01:24:47.915 ‫خانواده رو آماده کنید. 01:24:50.835 --> 01:24:52.169 ‫امشب . . 01:24:53.129 --> 01:24:55.839 ‫ فکر کنم نویل ممکنه بیرون بیاد 01:24:56.800 --> 01:24:57.883 ‫امشب 01:24:58.051 --> 01:25:05.265 ‫امشب، امشب 01:25:05.433 --> 01:25:07.601 خانواده یکی است 01:25:07.769 --> 01:25:11.980 خانواده همه چیز است 01:25:12.148 --> 01:25:17.069 ‫ما دنیا را پاک خواهیم کرد. 01:25:17.237 --> 01:25:34.044 جز خانواده هیچ چیز در دنیا وجود نداره 01:25:34.212 --> 01:25:38.423 ‫-خانواده. ‫-خانواده. 01:25:38.591 --> 01:25:43.804 ‫ما دنیا را پاک خواهیم کرد 01:25:43.972 --> 01:25:52.229 جز خانواده هیچ چیز در دنیا وجود نداره 01:26:54.834 --> 01:26:58.921 ‫اوه خدای من. 01:29:17.602 --> 01:29:18.935 ‫لیزا؟ 01:29:21.105 --> 01:29:22.439 ‫لیزا 01:29:22.607 --> 01:29:24.608 ‫بله ، رابرت 01:29:25.985 --> 01:29:29.112 ‫لیزا ، در مورد ریچی ... . 01:29:29.447 --> 01:29:31.281 ‫میدونم رابرت 01:29:31.616 --> 01:29:32.783 ‫میدونی؟ 01:29:35.328 --> 01:29:37.621 ‫ماتیاس بهم گفت 01:29:38.164 --> 01:29:40.582 ‫لازم بود 01:29:40.750 --> 01:29:42.793 ‫خدای من. 01:29:45.588 --> 01:29:47.464 ‫لیزا 01:29:48.383 --> 01:29:50.342 ‫بیا داخل ، نویل. 01:29:50.968 --> 01:29:52.969 ‫عجیب به نظر میاد ، این طور نیست؟ 01:29:53.137 --> 01:29:55.138 ‫"بیا تو نویل " 01:30:24.085 --> 01:30:27.796 فکر کردم پیش از اینکه کار کوچیکی رو ...که با تو داریم تموم کنیم 01:30:27.964 --> 01:30:31.842 یک نمایش کوچیکی برات ...ترتیب بدیم 01:30:34.178 --> 01:30:35.303 ‫برادران من. 01:31:30.234 --> 01:31:32.277 ‫منتظر تو شدیم ، نویل. . . 01:31:32.445 --> 01:31:35.614 ‫پس می تونی این رو ببینی ،پایان رو. 01:31:35.781 --> 01:31:39.284 پایان کاری رو که انجامش دادی تو فک میکردی اینا واقعیته 01:31:39.452 --> 01:31:42.621 ‫ولی خیالی بود. هنرت ، علم ت. 01:31:42.788 --> 01:31:45.999 ‫همه یک کابوس بود ‫و تمام شده 01:31:46.167 --> 01:31:47.959 ‫تمام شده. 01:31:49.754 --> 01:31:51.713 ‫برادران من . . 01:31:52.423 --> 01:31:55.592 ...کار ما در اینجا تمام شد 01:31:55.760 --> 01:31:59.012 اون آخرین کسی بود که ما را کیفر داد 01:31:59.180 --> 01:32:01.431 ‫ما دنیای او را پاک و منزه کرده ایم. 01:32:02.225 --> 01:32:03.934 ‫حالا ما باید بسازیمش. 01:32:04.810 --> 01:32:07.103 ‫تابوت بسازید. فقط این چیزیه که بهش نیاز دارین. 01:32:08.814 --> 01:32:10.482 بیارینش 01:32:18.449 --> 01:32:20.200 !‫بسیار خب ، برین عقب 01:32:21.035 --> 01:32:23.036 ‫عقب! 01:32:38.302 --> 01:32:40.095 ‫لیزا 01:32:41.055 --> 01:32:43.723 ‫جلوش رو بگیرید! نگذارید دور بشه! 01:32:59.240 --> 01:33:01.324 ‫10 دقیقه تا طلوع آفتاب مونده. 01:33:02.159 --> 01:33:04.119 ‫باید یه جوری دووم بیاریم. 01:33:15.798 --> 01:33:22.846 ‫لیزا 01:33:23.639 --> 01:33:25.515 ‫-ماتیس. لیزا - 01:33:25.683 --> 01:33:27.225 ‫لیزا 01:33:28.686 --> 01:33:31.605 ‫-من میخوام... ‫-لعنتی،گیر کرده. 01:33:32.857 --> 01:33:34.524 ‫-لیزا ‫-من می خوام... 01:33:34.692 --> 01:33:36.318 ‫لیزا 01:33:36.777 --> 01:33:40.030 ‫من تو رو میخوام. 01:33:45.328 --> 01:33:47.662 ‫لیزا ، به خاطر خدا ، ‫برگرد تو نور . 01:34:04.889 --> 01:34:07.724 ‫رویای بد تمام شد ، دوست من نویل 01:34:07.892 --> 01:34:10.894 ‫حالا ما می تونیم در آرامش بخوابیم. 01:34:17.443 --> 01:34:21.154 ‫-لیزا ‫-رابرت،تو شیطانی. 01:34:22.740 --> 01:34:24.908 ‫من عضوی از خانواده هستم ،رابرت. 01:34:25.701 --> 01:34:28.244 ‫متأسفم. 01:34:30.581 --> 01:34:33.333 خانواده، رابرت 01:34:38.255 --> 01:34:41.007 تو نمیفهمی 01:34:44.095 --> 01:34:46.096 ‫اوه، رابرت 01:35:51.162 --> 01:35:53.079 ‫لیزا 01:36:06.177 --> 01:36:07.886 ‫رابرت 01:36:08.763 --> 01:36:10.430 ‫-رابرت ‫-ماریو، کنی 01:36:12.475 --> 01:36:14.851 ‫ - بزارینش تو ماشین. ‫- رابرت 01:36:14.875 --> 01:36:34.875 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:52.556 --> 01:36:56.893 خب راه بی افتین بچه ها راه درازی در پیش داریم 01:36:56.917 --> 01:37:16.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.