WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.678 --> 00:00:37.736
بس کن

00:01:09.377 --> 00:01:10.537
برانت

00:01:10.612 --> 00:01:12.136
لباس هاتو بپوش

00:01:14.983 --> 00:01:17.474
برانت چرا ما
لباس هاتو بپوش

00:01:50.518 --> 00:01:51.678
فرانک کالدر

00:01:51.753 --> 00:01:55.814
کلانتر بن سی جانسون
 بخش روگر کانتی

00:01:57.859 --> 00:02:00.487
بهار سال پیش چهار نفر از شما را دار زدیم

00:02:01.462 --> 00:02:05.626
بهتره سر و کله ات توی شهر پیدا نشه
این طرف ها هم نباید اتراق کنی

00:02:05.700 --> 00:02:07.895
هیچ نقطه ای از روگر کانتی

00:02:56.618 --> 00:02:57.915
مت

00:02:59.153 --> 00:03:01.212
برانت

00:03:01.289 --> 00:03:03.450
ای پسر اسلحه

00:03:03.524 --> 00:03:05.185
موفق شدی
بله

00:03:05.260 --> 00:03:07.057
تمام دیشب را راه اومدم

00:03:07.128 --> 00:03:09.619
خوشحالم از دیدنت
به این زودی ها نمی میرم

00:03:09.697 --> 00:03:12.029
سام...بوفورد
پسر اسلحه

00:03:12.100 --> 00:03:13.260
می دونستم موفق میشی

00:03:13.334 --> 00:03:15.666
سخت ترین راه را انتخاب کردم
سرراست و مستقیم

00:03:15.737 --> 00:03:17.602
به این مفتی ها هم از دست نمی دم

00:03:18.506 --> 00:03:20.030
بیا شروع کنیم
ملیسا

00:03:20.108 --> 00:03:22.508
می دونم که  شکار
تو را به این طرف ها کشونده

00:03:22.577 --> 00:03:25.341
زود باشید
تکون بخورید

00:03:25.413 --> 00:03:26.903
زود باشید

00:03:27.715 --> 00:03:30.115
بزارشون توی قسمت خواب

00:03:30.184 --> 00:03:32.778
ملیسا بزار آقایون خداحافظی بکنند
آماده رفتن هستیم

00:03:34.422 --> 00:03:36.185
خانم روگر اقامت خوبی داشتیم

00:03:36.257 --> 00:03:37.918
خونه خودتونه
ممنون از مهمان نوازی تون

00:03:37.992 --> 00:03:39.323
هیچکسی غیر از  شما شایسته این خونه نیست

00:03:39.394 --> 00:03:42.192
من و اما دوست داریم شما و برانت
پائیز در پاریس به ما ملحق بشید

00:03:42.263 --> 00:03:43.525
من هم دوست دارم..به برانت بگو

00:03:43.598 --> 00:03:46.089
اسباب اثاثیه آقای گان را از اصطبل بیار

00:03:47.902 --> 00:03:50.063
بسیار خوب مت...باید سوار بشیم

00:03:50.138 --> 00:03:53.301
برانت ..اگه ملیسا تنها می مونه

00:03:53.374 --> 00:03:55.535
من می تونم پیشش بمونم

00:03:55.610 --> 00:03:57.601
میدونم دلت میخواد

00:03:57.679 --> 00:04:00.705
هر کاری می کنم
نمی تونم شما دو تا را از هم جدا کنم

00:04:04.686 --> 00:04:06.381
دو هفته ای بر می گردی؟

00:04:06.454 --> 00:04:09.389
آره
برانت نمیشه با هم صحبت

00:04:09.457 --> 00:04:12.654
به جید بگو که اون گاو نر را
از گاوهای شاخدار جدا نگهداره

00:04:15.797 --> 00:04:18.630
بهش بگو حواسش به علف های بخش جدید مون هم باشه

00:04:50.565 --> 00:04:53.591
برو داخل ادوارد
جیمی بزار پیش تو بمونه

00:04:55.436 --> 00:04:56.494
صبح بخیر

00:04:56.571 --> 00:04:57.902
صبح بخیر مری

00:04:57.972 --> 00:05:00.031
برو ادوارد
اذیتت نمی کنند

00:05:00.108 --> 00:05:02.269
نمیدونم دیگه برای شما بچه ها چیکار بکنم

00:05:02.343 --> 00:05:04.834
بسه...بچه ها
ادوار...جیمی برید داخل

00:05:04.912 --> 00:05:07.745
نمی دونم بدون کمک شما چطوری
می تونم اینجا را اداره کنم..ملیسا

00:05:07.815 --> 00:05:11.342
من که خوشم خوشم می آد
دختر ها بلند شید برید کلاس

00:07:32.760 --> 00:07:35.558
A-B-C-D-E-F-G

00:07:35.630 --> 00:07:38.155
H-l-J-K-L-M-N-O-P

00:07:38.232 --> 00:07:41.258
Q-R-S و T-U-V

00:07:41.335 --> 00:07:44.270
W و X-Y-Z

00:07:44.338 --> 00:07:46.932
حالا می شنوی میگم
A-B-C

00:07:47.008 --> 00:07:50.637
به من بگو در باره من چی فکر می کنی

00:08:11.899 --> 00:08:13.127
نه

00:08:29.317 --> 00:08:30.648
بیارش

00:08:47.234 --> 00:08:49.634
حالا یه دقیقه صبر کن
اینکار را نکن عزیزم

00:08:49.704 --> 00:08:51.194
خوب شد

00:08:51.272 --> 00:08:54.605
نیفتی
الان دست بکار میشیم

00:08:56.510 --> 00:08:58.341
بیا کوچولوی خوشگل من

00:09:03.084 --> 00:09:04.415
نمیخوام که بهت آسیبی برسونم

00:09:04.485 --> 00:09:06.476
میخوام ببینم چی داری

00:09:07.622 --> 00:09:11.080
تو دختر ناز کوچولوئی هستی..مگه نه؟
یه اتاق بزرگ لازم داری

00:09:12.159 --> 00:09:16.061
خوک وحشی ...یرای من هم بزار باشه...لعنتی

00:09:17.231 --> 00:09:18.892
نه

00:09:18.966 --> 00:09:22.402
جائی نمی تونی بری عزیزم

00:09:26.874 --> 00:09:29.604
بهتره با من باشی
نمی بینی چقدر دوستت دارم

00:09:29.677 --> 00:09:33.511
میتونی روی کیسه های آرد دراز بکشی
اینجوری کمکم می کنی

00:09:33.581 --> 00:09:36.243
بزار من هم ببینم
بزار من هم ببینم

00:09:39.720 --> 00:09:41.779
لعنتی
من دوستت دارم عزیزم

00:09:41.856 --> 00:09:43.721
حالا میخوام بهت ثابت کنم

00:09:43.791 --> 00:09:46.783
تمومش کن خوک کثیف
تمومش کن

00:10:07.181 --> 00:10:09.149
حرومزاده کثافت

00:10:09.216 --> 00:10:11.275
فقط بخاطر سفارش جیم لورینگ
 به شما ملحق شدم

00:10:23.964 --> 00:10:25.625
حرومزاده کثافت

00:10:31.005 --> 00:10:32.336
حرکت می کنیم

00:11:24.458 --> 00:11:26.517
قراره بریم طرف کتل کانتی

00:11:26.594 --> 00:11:28.653
احتمالا شش هفته ای توی راه خواهیم بود

00:11:28.729 --> 00:11:30.890
به من دست نزن

00:11:32.867 --> 00:11:34.698
هیشکی نمیخواد بهت آسیبی برسونه
خانم کوچولو

00:11:34.769 --> 00:11:36.202
الان باید از گاری پیاده بشی

00:11:36.270 --> 00:11:38.534
نمیخوام جائی برم
نمیتونی اینکار را بکنی

00:11:39.206 --> 00:11:41.197
خفه شو

00:11:42.943 --> 00:11:44.774
حالا از گاری پیاده شو

00:11:47.581 --> 00:11:49.071
می تونی وسایلت را داشته باشی

00:11:53.354 --> 00:11:54.844
قول می دم

00:11:57.725 --> 00:11:59.556
هیشکی مزاحمت نشه

00:12:00.494 --> 00:12:02.655
تا هر زمانی که با ما باشی
 همینی که گفتم

00:12:17.344 --> 00:12:19.175
یکی از دوستانم یه زمانی اینو داد به من

00:12:21.782 --> 00:12:23.443
باید به من خواندن یاد بدهی

00:12:24.752 --> 00:12:26.481
برای همین هم اینجا هستی

00:12:35.196 --> 00:12:37.187
من روستائی هستم و عاشق تخم مرغم

00:12:37.264 --> 00:12:39.095
این وقت سال کجا بلدرچین گیرت میآد؟

00:12:39.166 --> 00:12:41.327
هاروی پولمن این دو و دستگاه را
برات ساخته برانت؟

00:12:41.402 --> 00:12:43.734
جورج وندربیلت یک اتومبیل به قیمت
  50هزار دلار در نیویورک خریده

00:12:43.804 --> 00:12:46.295
میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم

00:12:46.373 --> 00:12:48.034
شارپ بورشارت

00:12:48.108 --> 00:12:50.406
کالیبر54
بهتزین تفنگی که تا بحال ساخته شده

00:12:50.477 --> 00:12:52.536
این همون تفنگ  کارتریج دار
توی نمایشگاه بین المللی نیست ؟

00:12:52.613 --> 00:12:54.581
سال1877
درسته ..و حالا پیش منه

00:12:54.648 --> 00:12:56.616
اونی که روشه دوربینه؟

00:12:56.684 --> 00:12:58.845
اولین تفنگ دوربین دار

00:12:58.919 --> 00:13:01.888
مجهز به کارتریج و گلوله هائی
 با نوع جدیدی از باروت

00:13:01.956 --> 00:13:03.617
800یارد هم برد شه
(حدود 700متر)

00:13:03.691 --> 00:13:05.852
800یارد؟
بده بینم برانت

00:13:05.926 --> 00:13:08.588
عالیه برانت
هیچ تفنگی چنین بردی نداره

00:13:08.662 --> 00:13:10.061
واقعیت داره
می تونم ثابت بکنم

00:13:10.130 --> 00:13:12.030
تا برد اونو نبینم باورم نمیشه

00:13:12.099 --> 00:13:13.430
چند می ارزه؟

00:13:13.500 --> 00:13:14.831
هر قبضه 700دلار

00:13:14.902 --> 00:13:17.234
این کادوی من به شماست
هرکدوم یکی

00:13:17.304 --> 00:13:19.795
فکر کنم  به شکارمون هیجان بیشتری بده

00:13:19.874 --> 00:13:22.775
لعنتی..برای همین... برنامه شکار را ریختی

00:13:51.939 --> 00:13:52.997
فرانک

00:14:01.749 --> 00:14:04.582
فکر می کنم دختره دوست داره
بیاد پیش بچه ها غذا بخوره

00:14:05.352 --> 00:14:07.149
شنیدی خانم
گروه لورینگ

00:14:08.555 --> 00:14:11.888
من و هاگ میخواهیم که بیاد پیش ما بشینه

00:14:11.959 --> 00:14:15.326
یه کم گپ بزنیم
همدیگه را بشناسیم

00:14:16.130 --> 00:14:18.860
باشه ...حالا بعد از شام
خب

00:14:20.567 --> 00:14:22.159
اون جاش راحته..جیم

00:14:25.873 --> 00:14:27.363
بزار ببینم خودش چی میگه

00:14:30.511 --> 00:14:33.173
اون بشقاب غذا را میدی به من
من براش می برم

00:14:43.757 --> 00:14:44.917
بیا خانم

00:14:44.992 --> 00:14:46.983
می دونم دوست داری با ما شام بخوری

00:14:51.865 --> 00:14:53.696
درست پشت سرتون هستم

00:15:05.479 --> 00:15:07.970
فکر کردید خیلی باهوش هستید که
بخواهید رئیس عوض کنید؟

00:15:11.618 --> 00:15:14.883
  ماکون کانتی ها افراد فرانک هستند نه شما

00:15:14.955 --> 00:15:18.220
اگه اون نبود شما هنوز توی زندان نوگالس
آب خنک می خوردید

00:15:21.695 --> 00:15:24.027
حرومزاده های احمق

00:15:27.668 --> 00:15:28.999
شما همدیگر را می کشید

00:15:30.771 --> 00:15:32.432
پولی هم گیر هیچکدومتون نمی آد

00:15:46.820 --> 00:15:48.811
این بگو مگو ها و دعواها شانس موفقیت در کاری را

00:15:51.392 --> 00:15:53.053
که میخواهیم بکنیم از ما میگیره

00:15:54.528 --> 00:15:55.688
از تک تک مون

00:15:59.033 --> 00:16:01.024
اگه الان همینجا تمومش نکنیم

00:16:02.436 --> 00:16:04.370
دیگه هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

00:16:07.841 --> 00:16:09.331
جاو...هاگ...چی میگید؟

00:16:11.678 --> 00:16:13.168
باشه بسیار خب

00:16:15.449 --> 00:16:17.940
جهنم...طبق معمول باشه

00:16:39.440 --> 00:16:43.103
کجا باید برم؟

00:16:43.177 --> 00:16:46.669
چیکار می تونم بکنم؟

00:16:46.747 --> 00:16:54.654
هیشکی به من نمیگه از کدوم مسیر باید برم

00:16:54.721 --> 00:17:02.321
با پاهای زخمی...  خسته
تشنه و گرسنه

00:17:15.909 --> 00:17:17.240
لباس هاتو درآر

00:17:52.079 --> 00:17:53.546
دوست داری؟

00:17:57.618 --> 00:18:00.018
دخترهای چینی خیلی خوب اند

00:18:00.087 --> 00:18:01.418
ویژه هستند

00:18:02.689 --> 00:18:05.089
کاری میکنم بهت خوش بگذره

00:18:10.697 --> 00:18:12.187
باشه

00:18:13.467 --> 00:18:16.129
بسیار خب...حالا میخواهی کاری کنی
 برام خوش بگذره

00:18:19.306 --> 00:18:22.969
که میخواهی کاری کنی طوری
بمن خوش بگذره که تا بحال ندیدم

00:18:23.043 --> 00:18:24.203
اقای روجر

00:18:25.679 --> 00:18:27.271
نه

00:18:27.347 --> 00:18:29.076
خواهش می کنم آقای روگر

00:19:00.814 --> 00:19:02.406
بهتره کمی بخوابی

00:19:13.126 --> 00:19:15.117
نمیخوام اینجا بمونم

00:19:15.195 --> 00:19:18.028
تو باید بزاری من برم
حق نداری منو اینجا نگهداری

00:19:18.098 --> 00:19:20.760
بالاخره یه راهی پیدا می کنم از اینجا برم

00:19:27.341 --> 00:19:28.831
بیا اینهم راهش...خانم

00:19:50.731 --> 00:19:52.392
لعنت بهت فرانک

00:19:52.466 --> 00:19:55.526
به اندازه کافی حال مونو گرفتی
حالا بازی کردن با اون خانم چه معنی میده؟

00:19:57.237 --> 00:19:59.398
یه روز کامل سواری کردیم
زین باسن مو سوزونده

00:19:59.473 --> 00:20:01.464
دوست داری می تونی کنار من بخوابی؟

00:20:01.541 --> 00:20:04.101
جایزه بگیرها از هر طرف به ما شلیک می کنند

00:20:04.177 --> 00:20:05.838
افراد کلانتر...شکارچی ها

00:20:05.912 --> 00:20:09.075
نمی دونم ای حرومزاده
نمی دونم آخر عاقبت مون چی میخواد بشه

00:20:09.149 --> 00:20:11.811
توی عمرم تا بحال چنین شغلی نداشتم

00:20:15.656 --> 00:20:17.146
زیاد هم بد نیستی

00:20:18.558 --> 00:20:20.492
برای معلمی مدرسه

00:20:20.560 --> 00:20:23.723
اگه فکر می کنی بخاطر گروگان گرفتن من
 پول زیادی گیرت میآد در اشتباهی

00:20:25.999 --> 00:20:27.830
اونا میآن دنبال مون

00:20:27.901 --> 00:20:29.232
خیلی هم میآن

00:20:29.303 --> 00:20:32.761
برای چی؟
نمی تونند یه معلم دیگه گیر بیارند؟

00:20:34.508 --> 00:20:36.772
من معلم نیستم

00:20:38.512 --> 00:20:41.003
من همسر برانت روگر هستم

00:20:44.117 --> 00:20:45.277
من

00:20:45.352 --> 00:20:48.378
من همسر برانت روگر هستم

00:20:52.426 --> 00:20:54.986
مهم نیست همسر کی هستی

00:20:55.062 --> 00:20:56.893
اون هیچ کاری از دستش ساخته نیستT

00:21:04.037 --> 00:21:06.198
چرا میخواهی خوندن یاد بگیری؟

00:21:08.775 --> 00:21:10.106
چون نمی تونم بخونم

00:21:24.191 --> 00:21:26.022
چه بساطی شده

00:21:26.093 --> 00:21:29.290
الان نصف شبه
برای چی قطار را نگهداشتند؟

00:21:54.621 --> 00:21:55.781
برانت

00:21:57.557 --> 00:22:00.390
اقای روگر
خانم تون را دزدیدند

00:22:02.596 --> 00:22:05.861
طبق گفته کلانتر فرانک کالدر اونو دزدیده و
میره طرف شما

00:22:42.969 --> 00:22:44.630
تا بحال کسی را کشتی مت؟

00:22:50.577 --> 00:22:53.045
نه...در واقع نه

00:22:53.113 --> 00:22:57.812
این اون کار را برات می کنه
  با هفتصد..هشتصد...یارد برد مفید

00:22:57.884 --> 00:23:00.216
وینچستر تا سیصد و پنجاه یارد جواب می ده

00:23:00.287 --> 00:23:03.085
خود عیسی مسیح هم  نمی تونه این کار را بکنه

00:23:03.156 --> 00:23:04.885
800یارد

00:23:04.958 --> 00:23:07.586
دقیقا میخواهی باهاش چیکار کنی برانت؟

00:23:09.729 --> 00:23:11.219
یه سفر شکاری کوچولو

00:23:11.298 --> 00:23:13.357
منظورت کمک به گروه تعقیبه..برانت

00:23:13.433 --> 00:23:14.923
خب...ما همه کمکت می کنیم

00:23:15.001 --> 00:23:17.231
اون به فکر کمک هیشکی نیست

00:23:17.904 --> 00:23:20.873
تعقیب شون بکنیم...بگیریمشون
مثل شکار خرس

00:23:20.941 --> 00:23:23.341
درسته
گروه کالدر؟

00:23:23.410 --> 00:23:27.039
اون بیشتر از 20نفر تیرانداز ماهر استخدام کرده

00:23:27.113 --> 00:23:30.605
جیم لورینگ...برادران تامپسون
هاگ وارن...داک هاریسون

00:23:31.284 --> 00:23:33.411
میگی بریم دنبال اونها؟

00:23:33.487 --> 00:23:34.818
نزدیک شون نه

00:23:37.190 --> 00:23:38.680
از فاصله دور

00:24:42.656 --> 00:24:45.989
بیا عزیزم
بیا بغلم

00:24:46.793 --> 00:24:47.953
بیا

00:30:47.787 --> 00:30:49.721
همه چی روبراه میشه برانت

00:30:50.957 --> 00:30:54.791
ممکنه یه جور باج خواهی باشه

00:30:54.861 --> 00:30:57.193
یه یادداشتی برسه ...نوشته ای ...چیزی

00:30:57.263 --> 00:30:59.857
پول و میدی
و ملیسا هم بر میگرده پیش تو

00:30:59.933 --> 00:31:01.992
و همه چی تموم میشه

00:31:02.068 --> 00:31:03.535
کالدر چند سال داره؟

00:31:04.904 --> 00:31:06.633
بین 30 و 34

00:31:10.877 --> 00:31:12.276
هیکلش گنده است؟

00:31:13.379 --> 00:31:15.370
فکر کنم متوسط باشه

00:31:16.416 --> 00:31:18.907
مطمئنم ملیسا حالش خوبه

00:31:18.985 --> 00:31:20.646
باید بهش اعتماد کنی

00:31:20.720 --> 00:31:21.778
اوه..البته

00:31:21.854 --> 00:31:23.116
ممکنه یه بچه تو شکمش بزاره

00:31:23.189 --> 00:31:25.657
گیرش بیارم بخاطر فرار از خونه
پوستشو می کنم

00:31:25.725 --> 00:31:28.558
خدای من...برانت
داری به ملیسا بی احترامی می کنی

00:31:28.628 --> 00:31:31.324
فکر می کنی با ملیسا چیکار می کنه
آواز مذهبی تو گوشش می خونه؟

00:31:31.397 --> 00:31:33.365
من وضعیت تو را درک می کنم..اما

00:31:33.433 --> 00:31:34.832
اونو به بقیه افرادش پاس میده

00:31:34.901 --> 00:31:37.495
بعد از اینکه بین 20-30 نفر دست به دست شد

00:31:37.570 --> 00:31:41.370
40-50هزار دلار هم از من میگیره و بعد
 هم من ازش تشکر می کنم

00:31:41.441 --> 00:31:42.499
ولم کن

00:31:42.575 --> 00:31:46.739
 از زن تحصیلکرده ویرجینیائی و ساده و بی گناه من
مثل یک روسپی استفاده بکنند

00:31:46.813 --> 00:31:50.010
و بعدش اونو که توسط یه حرومزاده
حامله شده تحویلم بدهند

00:31:50.083 --> 00:31:53.177
و 50هزار دلار هم دو دستی تقدیم شون بکنم..ها ؟

00:31:56.055 --> 00:31:59.218
تک تک اون حرومزاده های عوضی را می کشم

00:32:16.009 --> 00:32:17.067
صبح تون بخیر

00:32:22.448 --> 00:32:24.780
بالدی یه جور کیک با جو و کره درست کرده
یه کم می خوری؟

00:32:27.653 --> 00:32:29.382
کجا رفته
فرانک؟

00:32:30.323 --> 00:32:32.814
داره اسب جو باتلر را مداوا می کنه

00:32:35.628 --> 00:32:37.061
دیشب خوب خوابیدی؟

00:32:41.100 --> 00:32:43.432
اصلالازم نیست از چیزی بترسی...باشه؟

00:32:48.674 --> 00:32:51.734
می دونی..من و فرانک
5-6سالی مکیشه با هم هستیم

00:32:52.979 --> 00:32:56.380
اونطوری که  مردم ازش میگن
اونجوری نیست

00:33:03.322 --> 00:33:04.482
منو داک صدا می کنن

00:33:06.059 --> 00:33:07.219
بیا بخورش

00:33:08.327 --> 00:33:09.658
قهوه داغ روبراهت می کنه

00:33:23.009 --> 00:33:24.670
نون ذرت خوشه ای یه
خوشمزه است

00:33:34.754 --> 00:33:35.914
حاضری؟

00:34:03.382 --> 00:34:04.872
می تونی شروع کنی

00:34:09.689 --> 00:34:10.849
زود شروع کنیم بهتره

00:34:18.631 --> 00:34:20.826
اگه منتظری که عذرخواهی بکنم

00:34:22.034 --> 00:34:23.296
بابت دیشب

00:34:24.170 --> 00:34:25.228
نمی تونم

00:34:26.739 --> 00:34:28.001
برای اینکه پشیمون نیستم

00:35:10.950 --> 00:35:13.111
یه سرخپوست وقتی چشاش یک زن را گرفت

00:35:13.186 --> 00:35:16.349
یا اون می خره یا تصاحبش می کنه

00:35:19.058 --> 00:35:20.389
تو تصاحب شدی

00:35:33.806 --> 00:35:35.137
حالا بگیر همین جا بشین

00:35:43.349 --> 00:35:45.340
فرانک...اونکه گذاشت رفت

00:35:59.265 --> 00:36:00.664
برو دنبالش فرانک

00:36:01.534 --> 00:36:04.367
خودتو گرفتار یک شیر کوهی کردی...پسر

00:36:56.889 --> 00:36:59.153
تا وقتی خوندن به من یاد ندادی
جائی نمیری

00:36:59.925 --> 00:37:02.416
فکر می کنی کی هستی؟
خدائی؟

00:37:02.495 --> 00:37:04.827
هر کی را خواستی بگیری
و باهاش هر کاری خواستی بکنی؟

00:37:04.897 --> 00:37:06.888
تو چیزی غیر از یک حیوون نیستی

00:37:06.966 --> 00:37:10.493
تا به من یاد ندی
جائی نمیری

00:37:11.370 --> 00:37:13.531
بسیار خوب
از این به بعد هیچی نمی خورم

00:37:13.606 --> 00:37:15.369
ببینم چی گیرت میآد

00:38:35.254 --> 00:38:36.516
خب..آقایون

00:38:59.378 --> 00:39:01.710
بریم..عجله کنید
راه بیفتید

00:39:20.366 --> 00:39:21.697
گشنه نیست؟

00:39:28.808 --> 00:39:31.072
لوبیای خوشمزه ای یه

00:39:42.254 --> 00:39:44.245
خب...بهتره  درس  مون  را شروع کنیم

00:40:18.057 --> 00:40:19.786
هی...مت
اینجا را ببین

00:40:27.132 --> 00:40:29.066
حدودا دو روزی از ما جلوتر اند

00:40:29.134 --> 00:40:32.297
نمیخواهیم شب اینجا بخوابیم؟
چیزی تا شب نمونده

00:40:32.371 --> 00:40:34.430
خب...ببینیم برانت چی میگه

00:40:34.507 --> 00:40:36.372
حرکت می کنیم

00:40:36.442 --> 00:40:37.932
راه بیفتید

00:41:43.075 --> 00:41:44.906
اینو من

00:41:44.977 --> 00:41:46.706
اینو خیلی وقته نگهداشتم

00:41:50.215 --> 00:41:51.705
برای

00:41:53.118 --> 00:41:54.449
چیز بخصوصی یه

00:42:11.503 --> 00:42:13.334
خب...پس حالا

00:42:13.405 --> 00:42:14.895
می تونیم

00:42:16.475 --> 00:42:17.635
یه کمی

00:42:18.611 --> 00:42:20.340
از این معجون خوشمزه

00:42:36.929 --> 00:42:37.987
ببینم داک

00:42:38.063 --> 00:42:39.462
هلو دوست داری؟

00:42:41.300 --> 00:42:43.632
چه جور هم

00:43:20.172 --> 00:43:21.332
اوه...پسر

00:44:03.048 --> 00:44:04.447
شما هلو دوست دارید؟

00:45:15.154 --> 00:45:17.486
چیزی از الفبا می دونی؟

00:45:17.556 --> 00:45:18.716
هیچی

00:45:55.828 --> 00:45:57.159
سی

00:45:57.229 --> 00:45:59.060
به این میگن...سی

00:45:59.131 --> 00:46:02.123
ای...بی...سی

00:46:03.135 --> 00:46:05.626
ای...و ...بی

00:46:06.538 --> 00:46:08.369
و اون یکی است...سی

00:46:12.911 --> 00:46:15.573
فرانک..دیشب بهش چیزی یاد دادی؟

00:46:16.849 --> 00:46:18.840
توی بوته ها

00:46:28.861 --> 00:46:31.421
ای...و...بی

00:46:31.496 --> 00:46:32.986
و این یکی ..سی

00:48:04.957 --> 00:48:06.891
نمیخواهی صبر کنی تا اون

00:48:15.968 --> 00:48:18.129
داک..همه را ببر توی صخره ها

00:48:18.203 --> 00:48:20.194
لورینگ...هاگ
سریع از اینجا برید

00:48:20.272 --> 00:48:21.762
اون پائین سمت راست

00:48:37.022 --> 00:48:40.116
کالینز...تد
بیائید استرینجر را ببرید

00:49:04.883 --> 00:49:08.751
خدای من
فکر کنم خود کالدر باشه

00:49:34.880 --> 00:49:36.711
برانت الان می تونی بزنیش

00:49:40.685 --> 00:49:42.414
بقیه شون دارند راه می افتند

00:50:39.678 --> 00:50:41.009
خط الراس کوه

00:50:44.249 --> 00:50:46.843
هیچ حرومزاده ای نمیتونه از این فاصله
 اینقدر دقیق هدف گیری بکنه

00:51:27.792 --> 00:51:29.453
برید..برید..برید

00:52:32.491 --> 00:52:34.482
این یکی هنوز زنده است

00:52:39.665 --> 00:52:41.826
دستخوش برانت
دو تاشون را ناکار کردی

00:52:43.335 --> 00:52:45.326
این کار را با کالدر باید بکنی

00:52:49.808 --> 00:52:53.141
نباید مثل یک حیوون بکشی

00:52:54.046 --> 00:52:55.206
درسته؟

00:54:03.816 --> 00:54:05.647
حدس می زنی اینها کی باشند؟

00:54:07.386 --> 00:54:08.717
ممکنه جو تیلور باشه؟

00:54:11.223 --> 00:54:14.215
هیچی اسلحه ای از اینهمه فاصله
نمیتونه به هدف بزنه

00:54:14.293 --> 00:54:17.694
اون یارو دو سال منو تعقیب کرد

00:54:17.763 --> 00:54:20.823
اسلحه و اینهمه فاصله

00:54:21.467 --> 00:54:23.628
فکر میکنی کلانتر نوگالس باشه؟

00:54:26.872 --> 00:54:31.036
مطمئنا کلانتری ..کارآگاهی ...قانونی چیزی باید باشه

00:55:09.114 --> 00:55:10.445
هنکس مرده

00:55:27.699 --> 00:55:29.690
می برمش بزار توی سایه

00:56:05.904 --> 00:56:07.235
فرانک

00:56:25.424 --> 00:56:26.686
چی فکر می کنی؟

00:56:33.932 --> 00:56:35.866
اون گول نمی خوره

00:56:36.802 --> 00:56:38.633
مطمئنا همینطوره

00:56:38.704 --> 00:56:41.605
کی می تونه باشه

00:56:42.541 --> 00:56:44.702
یه حرومزاده؟

00:57:14.706 --> 00:57:16.367
چه احساس خوبی

00:57:23.081 --> 00:57:24.912
فرانک

00:57:38.330 --> 00:57:42.664
بی...دو تا شکم داره

00:57:45.170 --> 00:57:46.569
و یک خط

00:57:48.273 --> 00:57:54.109
و... سی
یه گرد نصفه

00:57:54.179 --> 00:57:55.339
فرانک

00:57:57.215 --> 00:57:59.775
اون هنوز دنبال مونه
اوونی مواظبشه

00:58:01.853 --> 00:58:03.343
بسیار خوب داک

00:58:09.027 --> 00:58:10.358
حالا ...دی

00:58:12.598 --> 00:58:16.762
یک شکم
و یک خط

00:58:22.107 --> 00:58:23.597
اینهم ...ای"

00:58:27.112 --> 00:58:29.774
مثل علامت سرخپوست هاست

00:58:34.219 --> 00:58:35.709
اف...مثل فرانک

00:58:40.158 --> 00:58:43.150
بزودی می تونم اسم خودمو را بنویسم

00:58:43.228 --> 00:58:44.490
اف

00:58:45.464 --> 00:58:46.795
بخاطر فرانک

00:58:54.606 --> 00:58:56.597
اف

00:58:56.675 --> 00:58:58.666
آر

00:58:58.744 --> 00:59:00.075
ای

00:59:00.145 --> 00:59:01.373
ان

00:59:01.446 --> 00:59:03.107
کی

00:59:05.584 --> 00:59:06.744
فرانک

00:59:10.022 --> 00:59:11.182
ملیسا

00:59:16.828 --> 00:59:18.227
باید بریم

00:59:42.154 --> 00:59:44.315
فرانک جلوتر آبه

00:59:56.435 --> 00:59:57.925
حواست بهش باشه اوونی

01:00:56.728 --> 01:00:58.662
از اینجا برید

01:00:59.231 --> 01:01:00.823
از اینجا برید

01:01:02.200 --> 01:01:04.191
بدوید

01:01:08.073 --> 01:01:09.631
از اینجا برید

01:01:11.109 --> 01:01:13.373
از اینجا برید

01:01:18.850 --> 01:01:20.841
برید

01:01:20.986 --> 01:01:23.318
برید

01:01:23.388 --> 01:01:25.879
از این جهنم فرار کنید

01:01:34.099 --> 01:01:36.431
اوونی برو از اینجا

01:01:50.949 --> 01:01:52.382
از آب بیائید بیرون

01:01:53.385 --> 01:01:55.114
بریم از اینجا

01:01:58.557 --> 01:01:59.854
از آب بیائید بیرون

01:02:01.960 --> 01:02:03.120
بریم

01:02:03.195 --> 01:02:04.685
داک

01:02:21.079 --> 01:02:22.944
سوار اسبش کن

01:02:24.149 --> 01:02:25.946
برو داک

01:02:27.285 --> 01:02:29.446
از اینجا ببرشون
تکون بخور

01:02:30.522 --> 01:02:31.955
از اینجا ببرشون
تکون بخور

01:04:31.476 --> 01:04:33.967
داک...لعنتی
گلوله خورده به گردنت

01:04:34.045 --> 01:04:35.205
بشین

01:04:38.950 --> 01:04:41.214
جیمی..کمی آب بیار

01:04:41.286 --> 01:04:42.617
محکم منو بگیر داک

01:04:42.687 --> 01:04:45.019
بیا
ببریمش توی دلیجان

01:04:47.859 --> 01:04:49.190
بریم

01:04:49.260 --> 01:04:50.659
ببرش

01:04:50.729 --> 01:04:52.390
بیا ...ری
بلند شو

01:04:52.464 --> 01:04:53.624
فرانک
بلند شو بینم

01:04:53.698 --> 01:04:55.689
یعنی دارم می میرم؟
نه...این فکر را نکن

01:04:59.471 --> 01:05:00.631
داک

01:05:00.705 --> 01:05:02.036
کمی آب بخور

01:05:02.107 --> 01:05:03.597
حرومزاده

01:05:03.675 --> 01:05:05.506
لعنت به تو

01:05:11.549 --> 01:05:13.949
خب...اکه  میخواهید  از این جهنم خلاص بشیم

01:05:14.919 --> 01:05:16.409
باید به حرکت مون ادامه بدیم

01:05:17.689 --> 01:05:19.179
باید راه بیفتیم

01:05:20.191 --> 01:05:23.354
حالا اونا هر کی هستند
گروه تعقیب یا هرچی

01:05:26.164 --> 01:05:28.098
انتخاب دیگه ای نداریم

01:05:34.372 --> 01:05:36.704
هی
نه..فرانک

01:05:36.775 --> 01:05:38.265
اون برانت باید باشه

01:05:38.343 --> 01:05:40.675
من زن برانت روگر هستم

01:05:40.745 --> 01:05:42.406
نه

01:05:42.480 --> 01:05:44.641
من به اینجا تعلق ندارم

01:05:51.756 --> 01:05:53.917
اون همه شما را می کشه

01:05:57.996 --> 01:06:00.726
نه...همه تون را میکشه

01:06:00.799 --> 01:06:02.391
خودشه

01:06:02.467 --> 01:06:04.662
همونی یه که میگه؟

01:06:06.037 --> 01:06:09.200
کالدر ...اونی که میگه هست؟

01:06:09.274 --> 01:06:10.866
هست؟

01:06:23.988 --> 01:06:26.752
داریم کشته میشیم
چون تو هوس زن به سرت زده؟

01:06:27.826 --> 01:06:29.987
مونی ..و بقیه

01:06:30.061 --> 01:06:32.120
بخاطر این کشته شدند؟

01:06:32.197 --> 01:06:33.858
بزار بره فرانک

01:06:35.166 --> 01:06:36.895
بزار بره فرانک

01:06:36.968 --> 01:06:38.697
بزار گورشو گم کنه...یا اینکه خودم

01:06:46.478 --> 01:06:50.539
حرومزاده ها چه مرگ تونه...نمی بینید
وضعیت مونو؟

01:06:50.615 --> 01:06:52.344
راه بیفتید ...بریم

01:07:27.952 --> 01:07:30.443
بخاطر خدا برانت
تمومش کن

01:07:31.055 --> 01:07:33.751
برای چی؟
چی شده مگه؟

01:07:34.492 --> 01:07:37.723
اونها کیسه بازی نیستند
اونا هفت تا انسان هستند

01:07:37.795 --> 01:07:39.160
بشر هستند

01:08:17.735 --> 01:08:20.829
فکر کنم نیم مایلی باهاشون فاصله داریم

01:08:42.160 --> 01:08:43.821
حالا درست توی فضای باز هستند

01:08:45.897 --> 01:08:47.888
بزار یه چند تائی ازشون بزنیم

01:08:48.666 --> 01:08:49.826
نه

01:08:51.236 --> 01:08:52.396
نه

01:08:53.204 --> 01:08:55.138
در حقیقت ما هم تو فضای باز هستیم

01:08:56.140 --> 01:08:57.971
باید کاری کنیم دیده نشیم

01:08:58.042 --> 01:09:00.374
فقط بزن و در رو

01:09:09.220 --> 01:09:11.711
برانت..اون مرده
گلوله خورده به گردنش

01:09:11.789 --> 01:09:13.882
اینهمه خرج کردیم
این هم روش

01:09:38.316 --> 01:09:40.750
لوئیز برو سراغ اسب ها

01:09:46.658 --> 01:09:49.024
برانت..اونجا را
از اسبش افتاد

01:10:45.650 --> 01:10:52.647


01:10:52.724 --> 01:10:57.058


01:12:03.995 --> 01:12:05.724
بلند شو سام
کافی یه

01:12:08.800 --> 01:12:13.533
خونواده اش ممکنه دلشون بخواد جنازه را منتقل کنند
ولی در حال حاضر

01:12:13.604 --> 01:12:15.003
زود باشید...زود باشید

01:12:15.072 --> 01:12:16.699
اینی که اینجا دراز کشیده وات نلسونه

01:12:16.774 --> 01:12:18.742
اون مرده دیگه لعنتی

01:12:18.810 --> 01:12:20.801
منظورت چیه ؟
اون مرده؟

01:12:20.878 --> 01:12:23.472
اون صاحب بزرگترین بانک نئواورلئان
و نصف لوئیزیاناست

01:12:23.548 --> 01:12:25.516
آدم معمولی که نبوده استخدامش کرده باشی لعنتی

01:12:25.583 --> 01:12:27.073
حاضری؟

01:12:34.659 --> 01:12:37.253
بهت گفتم بیا از راه درست وارد شو
کمک تقاضا کن

01:12:39.096 --> 01:12:40.256
بیوفورد..تو چی..حاضری؟

01:12:43.267 --> 01:12:45.428
سوار اسبت شو بیوفورد

01:12:45.503 --> 01:12:47.767
تنهاش بزار
اون زن و بچه داره

01:12:47.839 --> 01:12:49.830
به خدا ...جفت مون  عین هم ایم

01:12:50.808 --> 01:12:52.298
در مورد ملیسا من متاسفم

01:12:52.376 --> 01:12:56.107
ولی دلیل نمیشه مثل دیوونه ها راه بیفتیم
در سرتاسر این مملکت

01:12:56.180 --> 01:12:58.910
باید بیشتر در موردش فکر کنیم
برانت..اگه ما فقط

01:12:58.983 --> 01:13:01.042
حرومزاده ها

01:13:39.023 --> 01:13:41.958
یه چاقوی نازک لازم دارم
بیخیال..همینو داریم

01:13:42.026 --> 01:13:43.357
یه چاقوی باریک میخوام

01:13:43.427 --> 01:13:46.760
چارلی فرگوسن 20 ساله یه تیکه سرب تو بدنش داره
هیچ طوری هم نشده

01:13:46.831 --> 01:13:49.129
داک..چی میگی؟
چاقوی باریک

01:13:50.167 --> 01:13:51.828
تیغ دیگه

01:13:55.773 --> 01:13:57.764
فرانک نمیخوام تو اینکار را بکنی

01:14:09.754 --> 01:14:12.314
نمیخوام به این زودی ها بمیرم
لعنتی

01:14:17.728 --> 01:14:20.060
یه کم خویشتندار باش داک
قبلا از این کار ها کردیم

01:14:24.435 --> 01:14:26.426
نمیخوام روده هامو بهم بریزید

01:14:26.504 --> 01:14:28.836
باشه..خب
به اندازه کافی مشروب نخوردی

01:14:43.287 --> 01:14:46.120
هاگ..کجا میری
برگرد داخل

01:14:46.190 --> 01:14:47.680
برم برای خودم یه زن پیدا کنم

01:14:47.758 --> 01:14:49.487
همه شون قایم شدند
برگردیم تو

01:14:49.560 --> 01:14:52.051
خب..من فقط یکی میخوام
لازم دارم

01:14:52.129 --> 01:14:55.121
اون موزیک قدیمی گیتار را دوست نداری؟
بیا برگردیم اون تو

01:14:55.199 --> 01:14:58.532
کثافت ها...فکر میکنی شهر به این کوچیکی
روسپی داشته باشه

01:14:58.603 --> 01:15:00.093
آهای..من زن میخوام

01:15:00.171 --> 01:15:01.502
روسپی

01:16:18.849 --> 01:16:21.511
به تو میگن دوست

01:16:23.187 --> 01:16:25.348
تو داری کبد منو تیکه تیکه می کنی

01:16:27.091 --> 01:16:29.582
تحمل کن
والا ممکنه یه چیز دیگه را ببرم

01:16:33.497 --> 01:16:37.399
اوه..فرانک
بزار راحت باشم

01:16:44.775 --> 01:16:46.265
چیزی نمونده

01:16:51.982 --> 01:16:53.472
خب

01:16:56.420 --> 01:16:58.012
نه

01:16:58.823 --> 01:17:00.415
دادنزن کثافت

01:17:35.025 --> 01:17:37.357
کوچولو موچولوی خوشگلم

01:17:37.428 --> 01:17:39.828


01:17:40.397 --> 01:17:42.228
همونجا دراز بکش

01:17:50.908 --> 01:17:52.899
کاری میکنم خوشت بیاد

01:17:52.977 --> 01:17:54.638
بله قربان

01:18:01.118 --> 01:18:03.109
بیا بیرون
ادا در نیار

01:18:05.623 --> 01:18:07.284
ببین چی برت آوردم
فرانک

01:18:07.358 --> 01:18:09.019
از اونجا بیا بیرون
فرانک

01:18:09.093 --> 01:18:10.754
جیغ نزن لعنتی

01:18:10.828 --> 01:18:12.659
فرانک
بیا بیرون

01:18:29.346 --> 01:18:31.678
بیا اینجا ببینم

01:18:33.017 --> 01:18:35.850
لعنتی
حالا میخواهیم

01:19:19.830 --> 01:19:22.162
فرانک..لعنت بهش

01:19:44.989 --> 01:19:47.981
حرومزاده
حرومزاده

01:19:48.058 --> 01:19:49.218
حرومزاده

01:20:08.913 --> 01:20:10.244
متاسفم

01:20:13.717 --> 01:20:15.207
متاسفم

01:20:17.187 --> 01:20:18.677
خیلی متاسفم

01:20:20.291 --> 01:20:21.781
خیلی متاسفم

01:20:25.429 --> 01:20:26.760
فرانک؟

01:20:26.830 --> 01:20:28.229
کجا میخواهیم بریم؟

01:20:29.099 --> 01:20:30.930
کالیفرنیا...شاید

01:20:31.001 --> 01:20:32.161
فرانک؟

01:20:36.974 --> 01:20:38.703
چه بلائی سرمون میآد؟

01:20:40.678 --> 01:20:42.839
میدونی؟

01:20:42.913 --> 01:20:44.744
باید یه

01:20:44.815 --> 01:20:48.273
 مزرعه بزرگ در لینکلن کانتی روبراه کنم

01:20:49.520 --> 01:20:50.782
و

01:20:52.856 --> 01:20:56.519
و ممکنه حتی برم مدرسه درس بخونم

01:20:59.263 --> 01:21:03.256
چرا به مردم یاد نمیدی دزدی نکنند...منظورم دیگران هستند؟

01:21:10.274 --> 01:21:14.608
می دونی ..باخودم فکر می کنم
وقتی یه جائی مستقر شدیم

01:21:15.579 --> 01:21:18.742
می تونم کراوات بزنم

01:21:18.816 --> 01:21:20.215
و

01:21:22.152 --> 01:21:26.248
سعی کنم وضع بهتر از اونی باشه که بوده

01:21:27.124 --> 01:21:28.955
و خب..برای شروع هم

01:21:29.026 --> 01:21:30.516
تصمیم گرفتم

01:21:31.729 --> 01:21:33.560
خوندن یاد بگیرم

01:21:36.200 --> 01:21:38.464
تو بوی اسب میدی

01:22:36.760 --> 01:22:38.091
من برانت روگر هستم

01:22:40.464 --> 01:22:42.455
شوهر او زن

01:22:49.073 --> 01:22:51.564
 برانت روگر

01:22:55.712 --> 01:22:57.043
اون..اون

01:23:00.984 --> 01:23:03.714
یه زن جهنمی یه

01:23:05.789 --> 01:23:07.188
از کدوم طرف رفتند؟

01:23:10.961 --> 01:23:14.453
مطمئنم فرانک

01:23:14.531 --> 01:23:16.999
 خودش مرد خوش تیپی یه

01:23:17.768 --> 01:23:20.362
اونا طرف تپه ها رفتند یا سمت مسا؟

01:23:23.006 --> 01:23:26.169
حتم دارم

01:23:26.243 --> 01:23:27.676
مسا

01:23:28.579 --> 01:23:29.841
مسا

01:23:36.620 --> 01:23:39.282
اون براش کارهای خوب خوب میکنه

01:23:39.356 --> 01:23:41.688
اون هم خوشش می آد

01:23:41.758 --> 01:23:43.089
بلند شو بریم برانت

01:23:43.160 --> 01:23:44.991
اون هم خوشش می آد
بلند شو بریم برانت

01:23:45.062 --> 01:23:49.055
ببین ..میتونیم میون بر بزنیم
و زودتر از کالدر برسیم اونجا..بریم

01:23:49.133 --> 01:23:50.930
برانت..بریم

01:23:51.668 --> 01:23:54.535
برای بار اول اون به زور متوسل شد

01:23:54.605 --> 01:23:57.096
ولی بعدش ...همه جا با هم بودند

01:23:57.174 --> 01:24:00.109
بیشتر...بیشتر...بیشتر

01:24:42.586 --> 01:24:46.249
امیدوارم دکتر مشروب کاکتوس
 توی بند و بساطش داشته باشه

01:25:03.140 --> 01:25:04.869
میرم ببینم دکتری این اطراف هست

01:26:02.299 --> 01:26:03.698
فرانک

01:26:29.926 --> 01:26:31.086
برانت

01:26:35.499 --> 01:26:36.989
تمومش کن دیگه

01:26:41.104 --> 01:26:43.937
این کارما دیگه معنی نداره

01:26:47.477 --> 01:26:48.535
برانت؟

01:26:51.548 --> 01:26:53.880
با چشای خودت دیدی

01:26:53.950 --> 01:26:55.417
بزار بره

01:27:17.641 --> 01:27:18.665
برانت

01:27:21.778 --> 01:27:22.938
برانت

01:28:00.650 --> 01:28:01.810
اوونی

01:28:39.523 --> 01:28:40.683
داک؟

01:28:52.836 --> 01:28:53.996
داک؟

01:29:02.179 --> 01:29:03.339
چطوری؟

01:29:05.282 --> 01:29:07.113
هوس زن کردم

01:29:14.157 --> 01:29:15.954
اسلحه تو بزار کنار فرانک

01:29:16.026 --> 01:29:17.391
آروم

01:29:23.633 --> 01:29:25.624
بازش کن

01:29:31.875 --> 01:29:33.035
نه

01:29:35.512 --> 01:29:37.776
تو با این کارها همه را داری به کشتن میدی

01:29:41.251 --> 01:29:44.345
کریمپ را فرستادم اون مرد را پیدا کنه

01:29:44.421 --> 01:29:46.252
و بهش بگه بیاد زنشو برداره بره

01:29:49.993 --> 01:29:51.927
ما 10هزار دلار پول میخواهیم

01:29:51.995 --> 01:29:53.656
باید بدی

01:29:54.998 --> 01:29:58.331
میشه اینقدر با اون لوله تفنگ ات
به صورتم نزنی؟

01:29:58.969 --> 01:30:01.301
بس کن
هر کاری بگید من انجام میدم

01:30:02.138 --> 01:30:05.073
میخواستم بهت اجازه بدم سوار
 اسبت بشی و گورتو گم کنی

01:30:05.141 --> 01:30:07.473
اما حالا هوس کردم
یه سوراخ گنده توی کله ات

01:30:07.544 --> 01:30:09.171
توی آشغال غلط می کنی کثافت

01:31:32.829 --> 01:31:34.490
دیگه نمی تونم فرانک

01:31:35.665 --> 01:31:37.656
چیزی نمونده فرانک

01:31:38.835 --> 01:31:39.995
کمتر از نصف روز

01:31:46.176 --> 01:31:47.837
باید برسیم به کوهستان

01:31:48.778 --> 01:31:50.370
جائی که درخت زیاد باشه

01:31:51.848 --> 01:31:53.509
تفنگش اونجور جا ها کارآئی زیاد نداره

01:31:54.384 --> 01:31:55.783
نمی تونم

01:31:57.721 --> 01:31:59.712
می تونیم ببریمت

01:31:59.823 --> 01:32:01.222
این کار ازمون ساخته است

01:32:01.291 --> 01:32:02.451
نه

01:32:03.293 --> 01:32:06.023
گوش کن فرانک
خواهش میکنم گوش کن

01:32:08.264 --> 01:32:10.755
اینجوری منو دنبال خودتون کشیدن خوب نیست

01:32:11.635 --> 01:32:12.966
این درد داره

01:32:21.745 --> 01:32:22.905
فرانک

01:32:25.115 --> 01:32:26.605
با اون اسلحه ات؟

01:32:29.786 --> 01:32:31.947


01:32:32.022 --> 01:32:34.354
منو از این بدبختی خلاص کن

01:32:37.327 --> 01:32:39.989
میرم برات کمی مشروب بیارم

01:32:40.063 --> 01:32:41.121
فرانک

01:33:24.774 --> 01:33:28.369
میرم برات کمی مشروب پیدا کنم

01:33:29.679 --> 01:33:31.340
به این جور چیزها فکر نکن

01:33:32.182 --> 01:33:34.013
یه کم من تحمل کن

01:33:36.419 --> 01:33:40.287
لازم نیست بمیری
حرومزاده لعنتی

01:33:45.795 --> 01:33:47.626
چون میرم سریع بر می گردم

01:34:00.143 --> 01:34:01.633
داک

01:36:28.725 --> 01:36:29.885
فرانک؟

01:36:34.898 --> 01:36:36.058
فرانک؟

01:36:39.836 --> 01:36:42.566
فرانک...یادته در باره کالیفرنیا می گفتی؟

01:36:46.542 --> 01:36:47.873
خوب..بریم

01:36:47.944 --> 01:36:49.104
حالا

01:36:54.918 --> 01:36:56.909
خب میتونیم همینجا هم
یه جای خوب گیر بیاریم

01:37:03.426 --> 01:37:04.586
توی این بازی

01:37:07.497 --> 01:37:09.328
فقط یه راه وجود داره

01:37:12.702 --> 01:37:14.363
اوونی و کریمپ ..اونا نمیخوان
نه

01:37:15.004 --> 01:37:17.336
فرانک..فقط خودمون

01:37:18.408 --> 01:37:19.568
هر جا که تو بگی

01:37:19.642 --> 01:37:21.633
فقط خودمون دو تائی

01:37:34.057 --> 01:37:35.888
برای بیرون رفتن از اینجا فقط یه راه هست

01:37:39.362 --> 01:37:40.522
بیابون

01:37:43.499 --> 01:37:45.490
تا بحال هم کسی از اونجا نرفته

01:37:45.568 --> 01:37:47.399
اون هم نمیتونه دنبالمون بیاد

01:37:48.471 --> 01:37:49.631
فرانک؟

01:39:43.319 --> 01:39:45.150
بکش ما را

01:39:46.222 --> 01:39:47.883
بکش ما را

01:39:49.392 --> 01:39:51.917
بکش ما را

01:39:52.929 --> 01:39:54.419
بکش ما را

01:39:56.099 --> 01:39:57.760
بکش ما را

01:39:57.834 --> 01:39:58.892
خواهش می کنم

01:39:59.068 --> 01:40:01.332
خواهش می کنم

01:40:02.004 --> 01:40:03.665
خواهش می کنم

01:40:03.739 --> 01:40:05.229
بکش ما را

01:40:06.709 --> 01:40:08.108
بکش ما را

01:40:10.847 --> 01:40:12.678
بکش ما را

01:40:36.205 --> 01:40:37.536
ملیسا

01:40:46.616 --> 01:40:47.776
ملیسا

01:41:08.437 --> 01:41:10.166
درخت های آلو

01:41:11.174 --> 01:41:13.005
من درخت آلو را دوست دارم

01:41:14.544 --> 01:41:19.277
مخصوصا وقتی رنگ برگ هاش

01:41:19.348 --> 01:41:20.679
بنفش  میشه

01:41:22.385 --> 01:41:24.216
درخت آلو داشتیم

01:41:25.688 --> 01:41:29.351
و انگور

01:41:29.425 --> 01:41:31.017
پشت خونه مون

01:41:32.094 --> 01:41:33.755
پر از انگور بود

01:41:36.499 --> 01:41:38.831
فکر می کنی کالیفرنیا انگور داره؟

01:41:43.906 --> 01:41:45.567
دلم یک پسر میخواد

01:41:47.043 --> 01:41:48.704
بعدش هم یک دختر

01:41:52.114 --> 01:41:54.173
درخت های آلو در بهار خیلی زیبا هستند

01:41:58.721 --> 01:42:04.125
احتمالا  اونجا هم درخت

01:42:06.262 --> 01:42:07.752
و باغ زیاده

01:42:08.998 --> 01:42:10.829
کالیفرنیا را میگم

01:42:13.202 --> 01:42:15.136
و خب هر جای دیگه

01:42:32.788 --> 01:42:34.119
بیا

01:42:35.057 --> 01:42:36.217
بیا پائین

01:42:44.300 --> 01:42:45.699
نگران نباش

01:42:48.371 --> 01:42:49.861
از اینجا میریم

01:42:51.974 --> 01:42:53.134
قول میدم

01:42:55.645 --> 01:42:57.306
چی بگم

01:43:03.886 --> 01:43:06.616
این فکر دیوانه کننده ای یه
که تابحال کسی داشته

01:43:09.392 --> 01:43:10.552
گرفتن کسی

01:43:15.298 --> 01:43:16.959
وقتی بچه بودم

01:43:17.033 --> 01:43:18.967
پدر پیرم

01:43:22.538 --> 01:43:25.268
اون حرومزاده
می تونست بخونه

01:43:27.109 --> 01:43:28.440
ولی من نه

01:43:32.348 --> 01:43:33.679
من نمی تونستم

01:43:36.786 --> 01:43:38.447
می فهمی؟

01:43:40.423 --> 01:43:44.154
من خیلی خیلی متاسفم

01:43:47.963 --> 01:43:49.624
درخت سیب هم داشتیم

01:43:50.599 --> 01:43:55.195
اونا در بهار شکوفه می دادند

01:43:56.505 --> 01:44:00.100
برگ هاشون خیلی نرم و لطیف بودند

01:44:01.310 --> 01:44:02.971
باد که می وزید تکون میخوردند

01:44:04.714 --> 01:44:06.648
شکوفه ها هم سفید رنگ بودند

01:44:48.023 --> 01:44:51.186
شده تا بحال

01:44:51.260 --> 01:44:54.923
توی زندگی طول و درازت

01:44:58.467 --> 01:45:05.305
خواب ملوان لنگ درازی را ببینی

01:45:08.144 --> 01:45:13.810
با همسر لنگ درازش؟

01:45:15.184 --> 01:45:19.177
من مادرم را خواب دیدم

01:45:49.919 --> 01:45:51.079
فرانک؟

01:45:53.756 --> 01:45:54.916
چیه؟

01:45:57.226 --> 01:46:00.059
فقط اگر بتونیم کمی

01:50:10.226 --> 01:50:25.059
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.