WEBVTT
00:26:02.557 --> 00:26:09.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:34.447 --> 00:11:44.117
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:24.775 --> 00:00:27.142
...خب، حالا ما قراره
00:00:27.277 --> 00:00:30.862
مسابقه زیبایی برای فیلمم رو شروع کنیم
00:00:31.240 --> 00:00:32.777
موسیقی
00:02:14.384 --> 00:02:15.966
کافیه، کافیه، کافیه
00:02:16.094 --> 00:02:17.676
خانم، بیاید اینجا
00:02:20.098 --> 00:02:21.179
شما خیلی زیبایید
00:02:21.892 --> 00:02:22.889
شما خیلی زیبایید
بهتون تبریک میگم
00:02:22.897 --> 00:02:23.703
ممنونم
00:02:23.727 --> 00:02:26.344
شما قراره بخشی از فیلم باشید
00:02:26.688 --> 00:02:28.304
رفقا، موسیقی
00:02:46.249 --> 00:02:47.831
اون خیلی خوبه
00:02:50.045 --> 00:02:51.045
خیلی زیباست
00:03:00.514 --> 00:03:01.174
کات
00:03:01.515 --> 00:03:03.131
کات، کات، کات
00:03:04.226 --> 00:03:05.226
کات
00:03:06.311 --> 00:03:07.927
کافیه
00:03:09.064 --> 00:03:10.064
خوبه
00:06:46.990 --> 00:06:49.150
اونها دیگه مایل به اومدن
به کلیسای من نیستن
00:06:49.409 --> 00:06:51.696
اونها با این نمایش از کلیسا دور شدن
00:06:52.579 --> 00:06:53.990
...بنابراین من فقط میخواستم
00:06:55.081 --> 00:07:01.087
بهشون نشون بدم که همون اخلاقیاتی
...که در کلیسای واقعی وجود داره
00:07:01.630 --> 00:07:06.461
میتونه در اینجا در کلیسای
فیلم هم وجود داشته باشه
00:07:08.386 --> 00:07:09.386
درسته؟
00:07:10.472 --> 00:07:14.512
من فقط امیدوارم که
...بعد از پایان این نمایش
00:07:15.393 --> 00:07:17.305
...اخلاق دوباره متولد بشه
00:07:18.855 --> 00:07:21.973
و این همون چیزیه که ما باید
براش دعا کنیم، آقای کانزاس
00:08:08.279 --> 00:08:09.895
خیلی خب، من هستم
00:08:12.325 --> 00:08:13.657
فول آس
اصطلاحی در پوکر به معنای داشتن)
(سه تک خال و دو کارت مشابه دیگر
00:08:15.620 --> 00:08:16.620
تو باختی
00:08:16.830 --> 00:08:19.368
بیلی، من دوست دارم ورقهات رو ببینم
00:08:19.582 --> 00:08:20.582
من دیدمشون
00:08:21.084 --> 00:08:23.077
راست میگه
برنده اونه
00:08:25.505 --> 00:08:26.541
خیلی خب، غلاف کنید بچه ها
00:08:26.631 --> 00:08:28.372
خودتم غلاف کن، کلانتر
00:08:29.968 --> 00:08:31.550
بیلی، بیلی، شلیک نکن
00:08:32.012 --> 00:08:34.254
لعنتی، برگرد اینجا
00:08:36.850 --> 00:08:38.716
منم میخوام باهات بیام، بیلی
00:08:48.737 --> 00:08:51.070
خب، ما بدتر از ایناش رو هم دیدیم
00:08:51.865 --> 00:08:54.107
پسره ی شیطون، برو کنار
00:09:05.712 --> 00:09:07.795
هی، آرت -
اون کجاست؟ -
00:09:07.922 --> 00:09:09.817
اون تو راحتی یا میخوای با ما بیای؟
00:09:09.841 --> 00:09:11.582
شما پسرا بهتره اون بیرون
مراقب خودتون باشید
00:09:12.844 --> 00:09:14.506
هی "الیوت"، یه اسلحه بهش بده
00:09:49.506 --> 00:09:50.506
نه، پیسکو
00:10:00.725 --> 00:10:01.761
هی، آرت
00:10:21.287 --> 00:10:22.287
دست نگهدار
00:10:43.351 --> 00:10:45.183
مارتا، برگرد اینجا
00:10:59.450 --> 00:11:01.362
تو همینجا منتظر بمون، برادر کوچولو
00:11:02.787 --> 00:11:03.787
حرومزاده ها
00:11:06.833 --> 00:11:07.493
هرزه
00:12:58.945 --> 00:13:00.481
آره، خوبه
00:13:00.571 --> 00:13:02.411
هی، یادت میاد کارگردان
اون فیلم کی بود؟
00:13:02.448 --> 00:13:03.448
آره، بلیک ادواردز
00:13:03.491 --> 00:13:05.699
آره، همینطوره
00:13:05.785 --> 00:13:06.785
...خب، میدونید
00:13:06.828 --> 00:13:08.931
"خب، من اهل "داج سیتیِ کانزاسم
من اونجا بزرگ شدم
00:13:08.955 --> 00:13:11.035
اوه، آره -
...من هر شنبه بعد از ظهر -
00:13:11.082 --> 00:13:13.495
برای دیدن فیلمها میرفتم
...مادربزرگم
00:13:13.584 --> 00:13:15.041
...پیش بندش رو با تخم مرغ پُر میکرد
00:13:15.128 --> 00:13:17.871
و میرفت اونها رو توی بازار میفروخت
00:13:18.006 --> 00:13:20.589
...اونها رو میفروخت
00:13:20.675 --> 00:13:21.836
و ما میرفتیم سینما
00:13:21.926 --> 00:13:24.464
میدونید، در حالی که پدربزرگم اون
بیرون توی مزرعه کار میکرد
00:13:24.554 --> 00:13:28.881
من هم وقتی بچه بودم آرزوی
دیدن این گاوچرون پیر رو داشتم
00:13:30.393 --> 00:13:32.830
البته نه اونقدر کوچیک -
اجازه بدید من نوشیدنی بریزم -
00:13:32.854 --> 00:13:34.436
آره -
اسکاچ، اگه ممکنه -
00:13:34.522 --> 00:13:36.309
آره، خیلی خب
اینجاست
00:15:41.441 --> 00:15:42.441
اوه
00:15:45.862 --> 00:15:49.151
اون مرد داره میمیره
من میخوام کمک کنم
00:15:51.993 --> 00:15:52.993
بیلی؟
00:16:06.674 --> 00:16:08.666
قلبم دارد میسوزه
00:16:11.429 --> 00:16:12.590
میتونم احساسش کنم
00:18:19.473 --> 00:18:21.135
تو خوبی؟
00:18:21.225 --> 00:18:23.933
اوه آره خوبم، من فقط اومدم
بیرون یه کم هوا بخورم
00:18:25.813 --> 00:18:27.725
خب، اونها شکایت دارن
که مشروب نیست
00:18:27.815 --> 00:18:29.126
اوه آره، توی کابینت هست
00:18:29.150 --> 00:18:32.063
یه دقیقه دیگه میام، باشه عزیزم؟
الان میام، باشه؟
00:18:32.153 --> 00:18:33.769
داخل میبینمت
00:20:00.574 --> 00:20:02.861
هی "کانزاس"، اونجا دنبالت میگردن
00:20:04.120 --> 00:20:06.863
اوه باشه، ممنون -
آره، اون پایین -
00:20:43.284 --> 00:20:45.367
اوه، این دیگه چه کوفتیه؟
خدای من
00:20:45.453 --> 00:20:47.194
هی، صبر کنید
کات، کات، کت
00:20:47.288 --> 00:20:49.141
تو چه مرگت شده، تکس؟
00:20:49.165 --> 00:20:51.101
کدوم گوری بودی؟ -
اسمم "کانزاسه"، متاسفم -
00:20:51.125 --> 00:20:53.617
...برام مهم نیست که -
من متوجه نشدم، متوجه نشدم، مرد -
00:20:53.711 --> 00:20:54.711
کی استخدامش کرده؟
00:20:57.882 --> 00:20:59.965
یالا -
اون باید در تیراندازی باشه -
00:21:00.050 --> 00:21:01.916
من اهمیتی نمیدم
تو استخدامش کردی؟
00:21:02.011 --> 00:21:04.406
آره، من استخدامش کردم -
خیلی خب، دوباره سر جاهاتون وایسید، یالا -
00:21:04.430 --> 00:21:06.888
یالا، این فیلم لعنتی داره
خیلی طولانی میشه
00:21:07.016 --> 00:21:09.474
هی "کانزاس"، ممکنه اون
اسب لعنتیت رو آروم کنی؟
00:21:09.560 --> 00:21:11.517
ما اینجا سعی داریم فیلمبرداری کنیم
00:21:12.188 --> 00:21:13.474
لعنتی
00:21:14.190 --> 00:21:15.681
خیلی خب، همه سر جاهاتون
00:21:17.026 --> 00:21:18.233
دوربینت رو آماده کن، یالا
00:21:18.319 --> 00:21:20.338
دوربینت رو ببر به جایی
که باید باشه، موقعیت یک
00:21:20.362 --> 00:21:21.362
یالا
00:21:21.447 --> 00:21:22.563
تکونش بده
00:21:25.034 --> 00:21:26.115
یالا
00:21:28.287 --> 00:21:29.528
زودباش، دین
حرکت
00:21:29.622 --> 00:21:30.622
راه بیفتین
00:21:31.540 --> 00:21:33.372
به حرکت ادامه بدید
به حرکت ادامه بدید
00:21:35.085 --> 00:21:36.085
به حرکت ادامه بدید
00:21:37.755 --> 00:21:38.836
تن لشتون رو تکون بدید
00:21:40.547 --> 00:21:41.549
هی
00:21:42.177 --> 00:21:43.712
بیلی
00:21:46.017 --> 00:21:47.379
مراقب باش
00:22:00.486 --> 00:22:02.022
خیلی خب، وایسید
وایسید ببینم
00:22:02.112 --> 00:22:03.228
یه لحظه صبر کنید
صبر کنید ببینم
00:22:03.322 --> 00:22:04.938
تو چت شده؟
00:22:05.199 --> 00:22:07.691
تو نباید... من ازت نخواستم که
دستت رو به اینجا تکیه بدی
00:22:13.374 --> 00:22:14.410
یه لحظه صبر کنید
00:22:14.500 --> 00:22:15.786
صبر کنید، صبر کنید
ساکت
00:22:16.877 --> 00:22:17.913
کیتی
00:22:18.254 --> 00:22:21.042
دفعه بعد که اون بلندت
میکنه کمی شادابتر باش
00:22:21.131 --> 00:22:22.167
میدونی؟ -
باشه -
00:22:22.258 --> 00:22:24.045
اون از دوستای یاغیِ قدیمیته
00:22:24.426 --> 00:22:25.837
شما خیلی راحت بودید، میدونید؟
00:22:25.928 --> 00:22:27.155
به نظر نمیرسید که اصلا تشنه باشید
00:22:27.179 --> 00:22:28.295
اون کلانتر رو هُل داد
00:22:28.764 --> 00:22:33.099
خیلی خب، شما ۵۰۰ مایل سواری
کردید، باید مستقیم برید داخل
00:22:33.185 --> 00:22:35.097
سم؟ سم؟
00:22:35.896 --> 00:22:36.896
سم؟
00:22:37.022 --> 00:22:39.622
من این یارو که سر راهمه
رو فورا هُلش میدم کنار
00:22:39.692 --> 00:22:42.275
سم؟ -
سم، یه عالمه خوک اومدن داخل -
00:22:42.361 --> 00:22:44.201
خودم میدونم، میدونم
ولی نمیتونم کمکی بکنم
00:22:46.198 --> 00:22:47.860
اشکالی نداره
اشکالی نداره
00:22:48.200 --> 00:22:49.261
این تنها جای باز اینجاست
00:22:49.285 --> 00:22:50.150
بیاید بریم اونور
00:22:50.244 --> 00:22:51.405
جان
00:22:51.954 --> 00:22:54.674
خیلی خب حرکت کنید، و موقع ورود
یه کم جنب و جوش داشته باشید
00:22:56.792 --> 00:22:58.078
یالا، عجله کنید
00:23:04.133 --> 00:23:05.133
اوه، بیخیال
00:23:05.175 --> 00:23:06.791
خیلی خب، فراموشش کنید
فراموشش کنید
00:23:07.052 --> 00:23:08.052
این یعنی کات، سم؟
00:23:08.095 --> 00:23:09.381
آره، کات کن
متوقفش کن
00:23:09.597 --> 00:23:12.214
ما باید بریم صحنه ی
داخل بار رو بگیریم
00:23:12.766 --> 00:23:14.883
و فیلمنامه رو هم بهم بدید
00:23:14.977 --> 00:23:16.037
میخوای یه گروه دیگه بیاد اینجا؟
00:23:16.061 --> 00:23:17.080
چی؟ -
میخوای گروه دیگه ای وارد بار بشه؟ -
00:23:17.104 --> 00:23:18.470
فیلمنامه؟ -
...خب، بذار ببینم -
00:23:18.564 --> 00:23:20.180
...مایک، تو اون -
هی، کانزاس -
00:23:20.691 --> 00:23:22.353
کانزاس" کجاست؟"
00:23:23.485 --> 00:23:25.226
...میخوای بذاری اونها
00:23:25.321 --> 00:23:27.529
سم، میخوای یه گروه
دیگه وارد صحنه بشه؟
00:23:28.032 --> 00:23:30.051
نه، باید برای یه دقیقه
به فیلمنامه نگاه کنم
00:23:30.075 --> 00:23:31.156
فقط میخوام مطمئن بشم
00:23:31.243 --> 00:23:33.280
مایک، جایی نرو
تو توی این صحنه هستی
00:23:33.829 --> 00:23:35.286
تو توی این صحنه هستی -
خیلی خب -
00:23:36.165 --> 00:23:37.577
اون اسبها رو اونجا میبینی؟
00:23:37.666 --> 00:23:38.497
آره
00:23:38.584 --> 00:23:39.811
بیارشون داخل، باشه؟
00:23:39.835 --> 00:23:41.121
باشه، آقا -
جورابام خوبن؟ -
00:23:43.839 --> 00:23:45.250
با فیلمنامه مطابقت ندارن
00:23:46.383 --> 00:23:48.375
با فیلمنامه مطابقت ندارن
برو عوضشون کن
00:23:48.469 --> 00:23:50.405
...وقتی این فیلم کوفتی رو تموم کردیم
00:23:50.429 --> 00:23:53.763
میتونی اون دوربین کوفتی رو
برداری و فیلم کوفتیت رو بسازی
00:23:54.016 --> 00:23:56.383
برو به اونها بگو اونجا جمع نشن
00:23:58.687 --> 00:24:00.223
جانی، جانی
00:24:00.522 --> 00:24:02.184
جانی؟ -
بله، سم -
00:24:02.483 --> 00:24:04.896
ببین میتونی یه دوربین
بذاری بالای اون برج؟
00:24:04.985 --> 00:24:06.066
...اگه موفق شدی
00:24:06.278 --> 00:24:09.191
از ورود "بیلی" یه نمای
ممتد بگیر، باشه؟
00:24:19.166 --> 00:24:20.748
هی، هی
00:24:22.461 --> 00:24:23.577
نه، پیسکو
00:24:24.588 --> 00:24:26.671
شلیک نکن
00:24:32.012 --> 00:24:33.344
هی، آرت
00:24:42.231 --> 00:24:43.438
هی، آرت
00:24:48.696 --> 00:24:51.029
خیلی خب، حالا بذار
پیرهن رو پاره کنیم
00:24:53.158 --> 00:24:55.115
بدنش باید درست در اینجا ضربه بخوره
00:25:04.837 --> 00:25:05.877
خیلی خب، حالا گوش کنید
00:25:05.921 --> 00:25:08.664
..."دین، این صحنه ی مرگ "بیلی کیده
(از معروفترین یاغیان غرب)
00:25:08.757 --> 00:25:10.794
...و من اونو واقعی و متفاوت
00:25:10.884 --> 00:25:13.297
و به بهترین شکل ممکن میخوام
00:25:13.429 --> 00:25:15.115
وقتی من چند تیر به
...سمتت شلیک میکنم
00:25:15.139 --> 00:25:17.222
تو باید ضربه برخورد اونها رو دربیاری
00:25:17.725 --> 00:25:19.136
و وقتی داری میمیری
من شجاعتت رو میخوام
00:25:19.601 --> 00:25:21.413
خیلی خب، بیاید شروع کنیم
00:25:21.437 --> 00:25:23.269
همه چیز مرتبه؟ -
آره -
00:25:23.397 --> 00:25:24.808
حرکت
00:25:31.196 --> 00:25:32.562
...من میخوام از بازیگران
00:25:32.823 --> 00:25:34.280
...و تمام عوامل
00:25:34.992 --> 00:25:36.858
بخاطر این همکاری فوقالعاده تشکر کنم
00:25:36.952 --> 00:25:41.162
من از ساختن این فیلم لذت بردم و میدونم که
در این مکان نامساعد و سخت کار دشواری بود
00:25:41.290 --> 00:25:43.577
خدا همه شما رو حفظ کنه
به امید دیدارتون در هالیوود
00:26:09.068 --> 00:26:10.525
خیلی خب، کات
00:29:36.775 --> 00:29:38.670
من میتونم از اونجا بپرم
میتونم به موقع از اونجا بپرم
00:29:38.694 --> 00:29:41.687
و این میتونه درخشان باشه
00:29:42.239 --> 00:29:43.480
آره، میبینی؟
00:31:42.692 --> 00:31:44.149
اون دیگه چه کوفتی بود؟
00:31:44.319 --> 00:31:45.855
نمیدونم، بنظر مُرده بود
00:31:46.446 --> 00:31:47.937
اون چیه میخوری؟
00:31:48.990 --> 00:31:50.401
من اونو نمیشناسم
00:31:56.498 --> 00:31:58.581
تو معرکه ای
پشمام از دستت ریخته
00:31:58.959 --> 00:32:00.325
خارجی
00:32:13.181 --> 00:32:14.672
چرا آتیش درست کردن؟
00:32:14.766 --> 00:32:17.053
خب، اونها احتمالا دارن
درهای کلیسا رو میسوزونن
00:32:17.144 --> 00:32:18.144
نمیدونم
00:32:24.443 --> 00:32:25.443
عجیبه
00:32:42.961 --> 00:32:44.827
همگی بیاید
00:33:32.052 --> 00:33:35.045
انگار شب سردی در پیش داریم، نه؟
00:33:35.472 --> 00:33:35.928
اهوم
00:33:36.014 --> 00:33:37.801
سردته؟ -
پاهام سردشونه -
00:33:37.974 --> 00:33:39.260
آره؟ -
آره -
00:33:39.809 --> 00:33:43.143
ولی یه چیزی اونجاست که
خیلی هم گرمه، بله آقا جان
00:33:46.858 --> 00:33:50.147
متاسفم، اوه متاسفم
منظوری نداشتم
00:33:51.154 --> 00:33:54.397
پدر روحانی؟ مشکلی نیست پدر
بیاید تو
00:33:54.908 --> 00:33:55.908
متاسفم
00:33:55.992 --> 00:33:58.985
نه، مشکلی نیست
بیاید تو
00:33:59.329 --> 00:34:02.993
ممنون، آقا مایلم باهاتون
صحبت کنم اگه ممکنه
00:34:03.625 --> 00:34:05.082
بله، آقا؟
00:34:05.627 --> 00:34:07.744
میخوام یه دقیقه بیاید اینجا
00:34:10.799 --> 00:34:11.799
لطفا
00:34:16.805 --> 00:34:18.262
بله، آقا
00:34:20.977 --> 00:34:23.263
بله؟ -
ممکنه میدون رو نگاه کنید؟ -
00:34:26.940 --> 00:34:28.727
اون پایین چه خبره؟
00:34:28.817 --> 00:34:29.817
خود جهنمه
00:34:31.403 --> 00:34:32.860
اونها خشونت به خرج میدن
00:34:33.196 --> 00:34:35.859
و مردم دارن خودشون رو
توی خیابونها به کشتن میدن
00:34:37.367 --> 00:34:41.236
فیلمها خشونت رو به اینجا آوردن
و من از این اتفاق خوشم نمیاد
00:34:41.329 --> 00:34:43.195
و میخوام با شما صحبت کنم
00:34:43.290 --> 00:34:46.874
ممکنه یه لحظه بریم بیرون
خصوصی صحبت کنیم
00:34:48.962 --> 00:34:51.124
خواهش میکنم، ازتون میخوام
که دنبالم بیاید، خواهش میکنم
00:34:53.425 --> 00:34:57.339
میدونی پدر، من کاره ای نیستم
من فقط یه مستخدمم
00:34:58.013 --> 00:35:00.596
میدونم، ولی خواهش
میکنم که دنبالم بیاید
00:35:00.682 --> 00:35:02.173
این لطف رو به من بکنید
00:35:03.268 --> 00:35:04.268
بله، آقا
00:35:10.108 --> 00:35:11.770
یه لحظه بشینید
00:35:16.156 --> 00:35:19.365
اوه خدای من، من میترسم
من میترسم، من میترسم
00:35:19.618 --> 00:35:21.826
شما میترسید، پدر؟
...از چی، از چی
00:35:23.622 --> 00:35:24.908
از چی میترسید؟
00:35:25.624 --> 00:35:27.456
به اون سر و صداها گوش کنید
به اون سر و صداها گوش کنید
00:35:31.963 --> 00:35:33.670
اون مرد داره به اونها
آموزش میده تا فیلم بسازن
00:35:33.757 --> 00:35:35.373
اونها دارن از فیلمها تقلید میکنن
00:35:35.717 --> 00:35:36.798
...من... اگه
00:35:36.885 --> 00:35:39.377
میدونید، اگه یکی از اونها
...با کلام من مخالفت بورزه
00:35:39.471 --> 00:35:41.428
انگار با کلام خدا مخالفت ورزیده
00:35:41.848 --> 00:35:46.309
مسئله فقط یک نفر نیست، بلکه
دو نفر، سه نفر، ده نفر و صدها نفره
00:35:47.103 --> 00:35:48.935
بنابراین شما میتونید در این
شرایط یه کمکی به من بکنید
00:35:49.147 --> 00:35:51.309
من به شما کمک میکنم
بیاید بریم یه نگاهی بندازیم
00:35:51.357 --> 00:35:53.461
من نمیخوام شما و همینطور
خودم به دردسر بیفتیم
00:35:53.485 --> 00:35:56.317
بیاید بریم یه نگاهی بندازیم
ببینیم چه خبره، مرد
00:35:56.404 --> 00:35:58.270
باشه
00:35:58.365 --> 00:36:00.277
باشه، مراقب باشید
00:36:01.951 --> 00:36:04.284
فقط یه نگاهی میندازیم -
آره -
00:36:09.542 --> 00:36:12.250
یالا، من حرکت میخوام
من حرکت میخوام
00:36:12.337 --> 00:36:13.873
آره، ولی خیلی سریعتر
00:36:14.089 --> 00:36:15.955
درست همینجا، اینجا
00:36:16.466 --> 00:36:18.423
سریعتر، سریعتر
خانم، حرکت کنید
00:36:18.593 --> 00:36:20.084
شما باید از اینجا عبور کنید
00:36:20.178 --> 00:36:22.545
یالا، بیاید اینجا
بیاید اینجا
00:36:24.557 --> 00:36:26.970
سریع، سریع
من جنب و جوش میخوام
00:36:30.563 --> 00:36:33.681
منعکس کننده نور رو بیارید اینطرف
00:36:36.152 --> 00:36:40.577
درست همونجا نگهش دارید
مشعلها رو بتابونید بهش
00:36:41.408 --> 00:36:42.615
خیلی تکونش ندید
00:36:46.413 --> 00:36:47.449
حرکت
00:36:50.709 --> 00:36:51.870
به سمت چپ
00:36:51.960 --> 00:36:54.202
بیشتر، بیشتر
00:36:56.423 --> 00:36:59.211
خیلی خب، کافیه
00:36:59.384 --> 00:37:00.716
کافیه دیگه
00:37:14.399 --> 00:37:16.231
آره، خیلی عجیب به نظر میرسه
00:37:17.026 --> 00:37:18.337
اون پسرا واقعا بد رفتن تو نقش
00:37:18.361 --> 00:37:21.445
اونا نمیدونن چطوری
باید مبارزه رو جعل کنن
00:37:22.657 --> 00:37:25.991
خیلی خب، من میتونم بهشون نشون بدم
که چطور یه مبارزه جعلی داشته باشن
00:37:29.122 --> 00:37:31.475
میدونید، شماها با این روش
خودتون رو کشتن میدید
00:37:31.499 --> 00:37:33.240
هی، حالت چطوره، خارجی؟
00:37:33.334 --> 00:37:34.450
سلام، تو چطوری؟
00:37:34.586 --> 00:37:36.919
گوش کن، تو نباید همچین کاری میکردی
00:37:37.005 --> 00:37:38.667
تو نباید به کسی صدمه بزنی
00:37:38.757 --> 00:37:39.998
ما توی فیلمها این کارو نمیکنیم
00:37:40.091 --> 00:37:42.333
ما همه چیز رو جعل میکنیم
همه اش ساختگیه
00:37:42.510 --> 00:37:44.001
بذار یه چیزی نشونت بدم، ببین
00:37:44.095 --> 00:37:46.303
جای دوربینت رو میبینی؟
00:37:46.389 --> 00:37:47.721
...حالا ببین، اگه من
00:37:47.807 --> 00:37:48.968
وایسا اینجا
00:37:50.685 --> 00:37:52.277
اگه من یه مشت اینطوری بزنم
00:37:52.353 --> 00:37:56.063
اگه من یه مشت اینطوری بزنم
واقعا به اون صدمه ای نمیزنم
00:37:56.149 --> 00:37:57.435
ببین، ببین
00:37:57.567 --> 00:37:59.433
حالا تو روی من امتحانش کن
00:38:00.153 --> 00:38:01.153
حالا تو روی من امتحانش کن
00:38:01.237 --> 00:38:02.237
بزنش
00:38:02.405 --> 00:38:03.862
فقط، فقط، نه نه
نه، اینجا
00:38:03.948 --> 00:38:06.065
اینطوری، درست همینجا پرتش کن
00:38:06.159 --> 00:38:07.159
خیلی خب، یالا
00:38:10.121 --> 00:38:11.237
متوجه منظورم شدی؟
00:38:11.331 --> 00:38:14.369
ولی این خیلی طبیعی نشد
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
00:38:14.459 --> 00:38:16.667
اینطوری، اینجا
نه، اینطوری
00:38:17.253 --> 00:38:18.619
خیلی خب، خوبه
00:38:18.717 --> 00:38:19.829
نه، از اینطرف
00:38:21.049 --> 00:38:22.085
متوجه منظورم شدی؟
00:38:22.175 --> 00:38:23.837
ولی این طبیعی نیست
00:38:23.927 --> 00:38:25.043
طبیعی نیست
00:38:25.345 --> 00:38:26.051
طبیعیه؟
00:38:26.137 --> 00:38:27.878
نه، طبیعی نیست
00:38:28.306 --> 00:38:29.592
ما باید به تو ضربه بزنیم
00:38:29.724 --> 00:38:31.010
ضربه های محکم
00:38:31.351 --> 00:38:32.351
...خارجی
00:38:32.393 --> 00:38:34.180
برو سراغ اسبهات
00:38:34.771 --> 00:38:36.387
برو سراغ اسبهات
00:38:38.691 --> 00:38:39.898
و تو، کشیش
00:38:40.443 --> 00:38:41.684
برو به کلیسات
00:38:41.778 --> 00:38:43.064
برگردید به خونه هاتون
00:38:44.489 --> 00:38:46.446
به این شیطان صفت گوش ندید
00:38:48.743 --> 00:38:49.449
کافیه
00:38:52.205 --> 00:38:53.412
هی، پدر
00:38:57.252 --> 00:39:00.916
برو به کلیسات
کلیسات اینجاست مگه؟
00:39:01.005 --> 00:39:03.543
این خیابونا مال منه
00:39:03.716 --> 00:39:05.207
مال من و مردم
00:39:07.178 --> 00:39:08.339
افتاد؟
00:39:15.103 --> 00:39:16.685
خیلی خب، حرکت
00:39:18.106 --> 00:39:19.106
حرکت
00:39:19.357 --> 00:39:20.393
یالا
00:39:20.483 --> 00:39:22.600
شما مشعل به دستا سریعتر حرکت کنید
00:39:36.416 --> 00:39:37.952
خوش باشید
00:39:38.042 --> 00:39:39.704
خوش باشید
خوش باشید
00:39:40.336 --> 00:39:41.372
خوش باشید
00:39:51.890 --> 00:39:53.882
خوش باشید
خوش باشید
00:39:54.434 --> 00:39:56.596
جنب و جوش بیشتر
جنب و جوش بیشتر
00:39:57.312 --> 00:40:00.396
جنب و جوش و روشنایی بیشتری میخوام
00:40:01.316 --> 00:40:03.649
جنب و جوش و روشنایی
00:42:49.525 --> 00:42:52.268
پسر، زندگی همینه، نه؟
00:42:55.156 --> 00:42:56.613
زندگی همینه
00:42:58.951 --> 00:43:00.408
دلپذیر و ساده
00:43:01.162 --> 00:43:03.870
فقط ای کاش یه کلبه ی
کوچیک اون بالا داشتم
00:43:04.082 --> 00:43:06.495
اون بالا یه جایی تو دل اون صخره ها
00:43:08.252 --> 00:43:09.993
اونوقت خوشبخت ترین مرد عالم میبودم
00:43:10.379 --> 00:43:13.338
میتونیم استخر شنا داشته باشیم
مثل همونی که توی شهر داری؟
00:43:13.674 --> 00:43:16.417
با این همه آب استخر
شنا میخوای چیکار؟
00:43:16.511 --> 00:43:18.377
چون از استخر شنا خوشم میاد
00:43:19.138 --> 00:43:22.222
میدونی، شرط میبندم بشه زمینهای
این اطراف رو خیلی ارزون خرید
00:43:22.350 --> 00:43:24.763
احتمالا هر هکتار زیر یه دلار دربیاد
00:43:26.562 --> 00:43:27.562
آره
00:43:28.981 --> 00:43:32.808
شرط میبندم میتونم کل قله ی
اون کوه رو در ازای هیچی بخرم
00:43:33.111 --> 00:43:36.354
برای یه کلبه ی کوچیک که
به کل اون کوه نیاز نداری
00:43:36.906 --> 00:43:37.906
...میدونی
00:43:40.993 --> 00:43:44.202
قله ی اون کوه مثل کف دست صافه
00:43:44.330 --> 00:43:46.917
باهات شرط میبندم که حتی
میشه روش یه باند فرود ساخت
00:43:49.168 --> 00:43:51.160
...یه باند فرود میسازیم
00:43:51.963 --> 00:43:54.956
تا مردم رفت و آمد کنن
و یه هتل میسازیم
00:43:58.094 --> 00:44:02.134
حتی میشه پیست اسکی ساخت
اسکی پَرش، اسکی مارپیچ
00:44:02.265 --> 00:44:03.381
یه جایی
00:44:04.016 --> 00:44:05.552
اینجا که برف نیست
00:44:06.727 --> 00:44:08.309
اوه آره، درست میگی
00:44:09.105 --> 00:44:10.186
آره
00:44:10.982 --> 00:44:12.644
ما اینجا خیلی خوشبخت میشیم
00:44:12.733 --> 00:44:14.975
حتی بدون استخر و هتل
00:44:15.069 --> 00:44:16.185
نه؟
00:44:17.071 --> 00:44:19.529
خب نه، من در این مورد مطمئن نیستم
00:44:24.954 --> 00:44:27.162
تو درست میگی
ما خوشبخت میشیم
00:44:28.374 --> 00:44:31.457
تنها مسئله اینه که چطوری
باید مردم رو ببریم اون بالا؟
00:44:31.586 --> 00:44:34.920
مسئله اینه، شاید با تله کابین
00:44:36.007 --> 00:44:38.169
آره، احتمالا بشه یه تله کابین نصب کرد
00:44:38.259 --> 00:44:40.501
اینطوری میشه رفت اون بالا
00:44:46.893 --> 00:44:48.634
هی، ماریا؟ -
هوم؟ -
00:44:49.228 --> 00:44:50.228
من دارم میرم شهر
00:44:50.271 --> 00:44:52.888
میخوام ببینم نامه ای برام رسیده یا نه
00:44:52.982 --> 00:44:54.848
اوه، صبر کن
منم باهات میام
00:44:56.319 --> 00:44:58.276
زودی برمیگردم
00:44:58.446 --> 00:45:00.062
خب، من یه قرار آرایشگاه دارم
00:45:00.156 --> 00:45:02.398
موهات چشونه مگه؟
خیلی هم خوبن
00:45:02.491 --> 00:45:04.278
نه، کثیفن
00:45:05.745 --> 00:45:07.828
چرا همینجا نمیشوریشون؟
00:45:09.332 --> 00:45:12.825
من یه قرار آرایشگاه دارم
و باید زیبا به نظر بیام
00:45:14.295 --> 00:45:17.003
هی، میدونی من چی میخوام؟
00:45:17.131 --> 00:45:19.919
یه یخچال جنرال الکتریک
00:45:24.096 --> 00:45:26.638
میدونی، ما هزینه های زیاد
و درآمد کمی داریم
00:45:26.682 --> 00:45:28.924
ما باید صرفه جویی کنیم
00:45:29.727 --> 00:45:31.309
خب، تو میخوای من
دوباره برگردم سر کار؟
00:45:31.687 --> 00:45:33.303
خیلی خب، من ازت حمایت میکنم
00:45:33.731 --> 00:45:36.724
این به این معنی نیست که ما نباید
وسایل خوبی داشته باشیم، خارجی
00:45:36.901 --> 00:45:39.814
...فقط به این دلیل که آب و برق نداریم
00:45:40.029 --> 00:45:43.022
به این معنی نیست که دوست نداریم
وسایل خوبی داشته باشیم، خارجی
00:45:44.700 --> 00:45:46.737
خیلی خب، آماده شو
بیا بریم
00:45:56.796 --> 00:45:58.332
من واقعا نمیفهمم
00:45:58.422 --> 00:46:00.414
من واقعا از دریافت
همچین نامه ای متعجبم
00:46:00.508 --> 00:46:02.090
...منظورم اینه
00:46:02.885 --> 00:46:05.719
من نمیفهمم که اونها چطور میتونن
همه اون صحنه ها رو بسازن
00:46:05.805 --> 00:46:08.218
حاضرن اون صحنه ها رو یه جا دیگه
بسازن ولی فیلمها رو اینجا نفرستن
00:46:08.307 --> 00:46:09.889
پس ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
00:46:09.977 --> 00:46:11.888
من کلی اسب آوردم اینجا
00:46:13.104 --> 00:46:15.141
منظورم اینه، شاید اونا امکانات
...بیشتری توی مکزیک داشته باشن
00:46:15.231 --> 00:46:20.147
...باشه، ولی منظورم اینه که اینجا
مناظر اینجا بکر و چشم نوازه
00:46:21.696 --> 00:46:22.696
...و این فقط
00:46:25.199 --> 00:46:26.861
من حتی نمیخوام در موردش فکر کنم
00:46:26.951 --> 00:46:30.035
میخوام برم چند دست چکرز بازی کنم
این کاریه که میخوام انجامش بدم
00:46:31.038 --> 00:46:32.038
خیلی خب
00:46:34.542 --> 00:46:36.909
من همه جا رو دنبالت گشتم، پسر
00:46:36.961 --> 00:46:37.961
خایه هات چطورن؟
00:46:38.546 --> 00:46:39.546
آویزون
00:46:41.007 --> 00:46:42.623
اینجا چه خبره؟
00:46:43.134 --> 00:46:44.670
به نظر میاد چه خبره؟
00:46:44.760 --> 00:46:45.841
...من ایستادم
00:46:45.928 --> 00:46:47.906
والا اینطور که معلومه انگار
به اون مرغابی شلیک کردی
00:46:47.930 --> 00:46:49.241
همین کارو کردی، درسته؟ -
آره، درسته -
00:46:49.265 --> 00:46:52.178
تو اون بیرون بودی و بنگ بنگ -
تفنگ دو لولم رو گرفتم و چندتا رو انداختم -
00:46:52.268 --> 00:46:56.057
بنگ، بنگ، بنگ -
اونا مثل ویتنامیها افتادن -
00:46:56.188 --> 00:46:57.895
تو عاشق اون جنگ کوفتی هستی، مرد
00:46:57.982 --> 00:47:00.850
اون برات مثل عشق دوران بچگیته، نه؟
00:47:03.154 --> 00:47:04.235
هی گوش کن، میدونی چیه؟
00:47:04.405 --> 00:47:05.612
میخوام چند دست چکرز بازی کنم
00:47:05.698 --> 00:47:07.280
میخوام یه مقدار پول ازت ببرم
00:47:07.491 --> 00:47:09.608
ببین، به من به عنوان
یه نقشه نگاه کن
00:47:10.411 --> 00:47:13.245
میتونم طعمش رو حس کنم
میتونم بوش رو حس کنم
00:47:14.290 --> 00:47:15.997
نقشه اش اینجا درست توی سرمه
00:47:16.292 --> 00:47:19.626
بی پدرترین معدن طلایی
که تو عمرت دیدی
00:47:19.754 --> 00:47:24.294
و تمام چیزی که نیاز دارم ۵۰۰ دلاره
پونصد دلار ناقابل
00:47:25.593 --> 00:47:28.256
اونوقت تو میخوای با من در
...مورد این مزخرفات هالیوود
00:47:28.346 --> 00:47:29.740
و افرادی که باهاشون
کار میکنی صحبت کنی
00:47:29.764 --> 00:47:31.300
من میخوام تو رو ثروتمند کنم
00:47:31.390 --> 00:47:33.598
چیزی که ما بهش میگیم وادیِ هالیوود
(منظور گیشه پرست بودن هالیوود)
00:47:34.310 --> 00:47:36.723
معدن تو یه گیشه ی تضمینیه
00:47:42.943 --> 00:47:44.775
اوه آره، آره
00:47:45.863 --> 00:47:47.149
برق از سرمون پرید، پسر
00:47:47.239 --> 00:47:48.855
برق از سرمون پرید
00:47:50.659 --> 00:47:51.820
پاهات درد میکنن، عزیزم؟
00:47:51.911 --> 00:47:53.197
آره، ورم کردن
00:47:53.287 --> 00:47:55.028
بخاطر کفشهاست
00:47:56.123 --> 00:47:57.534
هی، یه لحظه صبر کن
من اونها رو میشناسم
00:47:57.625 --> 00:47:59.332
من اون رو میشناسم
من اونها رو میشناسم
00:48:00.252 --> 00:48:01.493
تو اونها رو میشناسی؟ -
آره -
00:48:01.587 --> 00:48:02.794
خوبه، منم اونها رو دیدم
00:48:02.880 --> 00:48:04.147
من اونها رو سر صحنه فیلمبرداری دیدم
00:48:04.173 --> 00:48:07.041
فکر کنم متاهل باشن، مرد
فکر کنم متاهل باشن
00:48:07.134 --> 00:48:08.250
اوه
00:48:08.719 --> 00:48:10.255
از روغن حموم جدیدم خوشت میاد؟
00:48:10.554 --> 00:48:12.671
عاشقشم، باید امتحانش کنم عزیزم
00:48:12.765 --> 00:48:14.097
آره
00:48:14.183 --> 00:48:16.183
من باهاتم، ولی مثلا حواسم نیست، باشه؟
00:48:16.602 --> 00:48:17.638
تو سر صحبت رو باز کن
00:48:18.020 --> 00:48:19.056
بچرخ سمتشون
00:48:19.313 --> 00:48:22.226
میخوای امتحانش کنی؟
00:48:22.358 --> 00:48:23.358
نوبت منه؟
00:48:23.484 --> 00:48:24.600
آره، نوبت توئه
00:48:24.985 --> 00:48:26.146
خیلی خب
00:48:26.404 --> 00:48:28.612
سلام خانم اندرسون
دوشیزه اندرسون
00:48:29.573 --> 00:48:31.439
خب، سلام
من شما رو میشناسم؟
00:48:31.700 --> 00:48:34.033
اوه بله، من "نویل روبی" هستم
00:48:34.203 --> 00:48:38.493
من یه بار وقتی به کارخونه شوهرتون
اومدم شما رو ملاقات کردم
00:48:38.582 --> 00:48:40.414
کارخونه ی جارو
سعی داشتم یه شغل پیدا کنم
00:48:40.626 --> 00:48:42.618
اوه، بله
حالتون چطوره؟
00:48:42.711 --> 00:48:44.998
گرممه
00:48:45.172 --> 00:48:46.788
منم همینطور
00:48:46.924 --> 00:48:49.041
شما گرمتونه؟
شما گرمتونه؟
(گرم و هات = سکسی)
00:48:49.218 --> 00:48:50.425
اوه آره، خیلی گرممه
00:48:50.511 --> 00:48:51.592
شما هم گرمتونه، ها؟
00:48:51.679 --> 00:48:52.679
منم گرممه
00:48:52.805 --> 00:48:55.013
شما گرمتونه، شما گرمتونه
منم گرممه، تو گرمته؟
00:48:55.099 --> 00:48:56.340
دمای بدنم رو هزاره
00:48:57.309 --> 00:48:58.925
"این "کانزاسه
اونم گرمشه
00:48:59.019 --> 00:49:00.260
کانزاس" هستم" -
کانزاس -
00:49:00.354 --> 00:49:01.811
ما همه گرممونه
00:49:02.982 --> 00:49:05.099
بفرمایید چندتا نوشیدنی خنک مهمون ما
00:49:05.192 --> 00:49:07.295
ما چهار تا نوشیدنی سفارش دادیم
و این مشروب میکس هم هست
00:49:07.319 --> 00:49:08.651
و بهتره همینجا تمومش کنیم
00:49:08.737 --> 00:49:09.648
ما دوتا نوشیدنی برای شما داریم
00:49:09.738 --> 00:49:11.604
این مشروب "دو شومبول" هم هست
00:49:13.242 --> 00:49:15.859
شما پسرا امروز عصر چقدر نوشیدید؟
00:49:15.953 --> 00:49:16.993
چی؟ -
چی گفتید؟ -
00:49:17.037 --> 00:49:20.280
منظورم اینه که بعد از این گپ منکراتی
ما نباید اون نوشیدنیها رو قبول کنیم
00:49:20.374 --> 00:49:21.455
ولی فکر کنم بهرحال این کارو بکنیم
00:49:21.542 --> 00:49:23.228
باعث آروم شدن و گرمتر شدنتون میشه
00:49:23.252 --> 00:49:24.709
قول میدم
00:49:26.422 --> 00:49:29.460
خب، حتی اگه آدمای وحشتناکی هم
باشید فکر میکنم اونها رو قبول کنیم
00:49:30.092 --> 00:49:35.212
"...میدونستی که میشه سایز یه مرد رو"
00:49:35.306 --> 00:49:38.640
از روی سایز زنش... از روی"
"سایز دهن زنش تشخیص داد؟
00:49:38.934 --> 00:49:40.454
اون یکی زن هم بهش
:نگاه میکنه و میگه
00:49:40.478 --> 00:49:42.140
"اوه، واقعا؟"
00:49:48.569 --> 00:49:51.152
تا حالا اون جوک مربوط به
آدم کوتوله رو براتون گفتم؟
00:49:51.238 --> 00:49:52.238
اون عاشق شده بود
00:49:52.406 --> 00:49:53.442
اون خجالتی بود، میدونید
00:49:53.532 --> 00:49:55.697
اون عاشق یه بلوند قد بلند شده بود
00:49:55.784 --> 00:49:58.527
ولی نمیتونست کسی رو پیدا
کنه که اونو بهش برسونه
00:50:01.123 --> 00:50:03.080
خوب بود
واقعا خوب بود
00:50:03.834 --> 00:50:05.200
اونو بهش برسونه
00:50:06.212 --> 00:50:07.419
فوقالعاده بود، هری
00:50:07.505 --> 00:50:10.065
میدونید چرا وارد کار جارو شدم؟
00:50:10.132 --> 00:50:12.340
بخاطر این همه جادوگر توی دنیا
00:50:12.426 --> 00:50:16.511
به خاطر رفت و آمدهای طولانی دیگه
جاروهاشون کثیف و کهنه شده بود، میدونید؟
00:50:16.764 --> 00:50:18.505
بنابراین من با خودم گفتم
...که وارد کار جارو میشم
00:50:18.599 --> 00:50:23.677
هر چی نباشه تمام جادوگرهای دنیا
صاحب جاروی جدید میشن
00:50:24.563 --> 00:50:26.976
اوه بیخیال، جلوی خودتون رو نگیرید
00:50:34.949 --> 00:50:36.690
چند بار این داستان رو تعریف کردی؟
00:50:36.784 --> 00:50:39.492
حدود 85 هزار بار -
آره، حدود 85 هزار بار -
00:50:39.578 --> 00:50:41.820
آره، همراه همه ی داستانهای دیگه
00:50:42.540 --> 00:50:45.157
آره، من معتقدم تو ترجیح میدی
جوک بد بسازی تا اینکه پول دربیاری
00:50:45.251 --> 00:50:47.117
و این حرفها تو خودش داره
00:50:49.088 --> 00:50:54.880
هری، تو احیانا به طلا علاقه نداری؟
00:50:55.052 --> 00:50:57.089
آره، تو باید نقشه ای که روی
صورتش داره رو ببینی
00:50:57.179 --> 00:50:57.797
آره
00:50:57.888 --> 00:50:59.908
در مورد نقشه ای که روی
صورتت داری بهشون بگو
00:50:59.932 --> 00:51:00.843
بیخیال
00:51:00.933 --> 00:51:03.266
نه، من یه معدن طلا دارم
00:51:03.352 --> 00:51:05.560
و من به ۵۰۰ دلار ناقابل نیاز دارم
00:51:05.646 --> 00:51:07.228
من به 500 دلار به عنوان
پشتوانه نیاز دارم
00:51:07.439 --> 00:51:10.102
تو یه معدن طلا داری
و به 500 دلار نیاز داری؟
00:51:10.192 --> 00:51:10.978
درسته؟
00:51:11.110 --> 00:51:13.397
درست اون بیرون
آماده بهره برداری
00:51:13.487 --> 00:51:15.399
فقط لازمه که طلاها رو برداری
00:51:15.489 --> 00:51:16.675
خب، چیکار کردی؟
00:51:16.699 --> 00:51:20.488
یه درب سطل زباله روش گذاشتی و راه
افتادی تا در موردش به اینو اون بگی؟
00:51:21.120 --> 00:51:22.973
بنابراین فقط لازمه که ما بریم اونجا
...و اون درپوش رو برداریم
00:51:22.997 --> 00:51:24.488
و خودمون رو میلیونر کنیم
00:51:24.582 --> 00:51:26.518
بیخیال "نویل"، فکر کردی با بچه طرفی؟
00:51:26.542 --> 00:51:29.145
فکر کنم خوش بگذره، بریم یه معدن
طلا بخریم تا همه-مون پولدار بشیم
00:51:29.169 --> 00:51:31.161
درسته -
بعد میریم به هالیوود -
00:51:31.255 --> 00:51:33.838
آره، درسته -
همه میریم به هالیوود -
00:51:34.216 --> 00:51:35.694
این فوقالعاده ست -
یه چیزی بهتون بگم -
00:51:35.718 --> 00:51:39.838
من حاضرم همین الان بابت چیزی که
باعث شور و نشاطمون بشه پول خرج کنم
00:51:39.888 --> 00:51:42.551
آره، شماها خودتون باید بدونید
که این شهر چطوریه
00:51:42.641 --> 00:51:44.177
منظورم اینه که چه چیز
جالبی این طرفا هست؟
00:51:44.268 --> 00:51:45.268
چی؟ چی؟ چی؟
00:51:45.352 --> 00:51:47.122
یه چیز سرگرم کننده
میدونید، یه چیز سرزنده
00:51:47.146 --> 00:51:48.853
یه خُرده تحرک
00:51:48.981 --> 00:51:50.563
...اوه، خب
00:51:51.609 --> 00:51:53.475
...بهترین سرگرمی در شهر
00:51:53.569 --> 00:51:56.357
با عرض پوزش از خانمها
فاحشه خونه ست
00:51:56.614 --> 00:51:57.966
خانمها رو هم راه میدن؟
00:51:57.990 --> 00:51:59.426
البته که خانمها رو هم راه میدن
00:51:59.450 --> 00:52:02.012
واقعا؟ -
آره، ولی دیگه نمیذارن بیان بیرون -
00:52:02.995 --> 00:52:03.995
بریم؟
00:52:04.038 --> 00:52:05.038
خب، هری
00:52:05.080 --> 00:52:06.321
از تو تعجب میکنم
00:52:06.415 --> 00:52:08.156
یه لحظه صبر کنید
الان خانما اینجا هستن
00:52:08.250 --> 00:52:10.537
خب، عیاشی که مشکلی نداره
00:52:10.628 --> 00:52:12.147
فعلا بهتره بیخیالش بشیم
00:52:12.171 --> 00:52:13.378
این مجلس عیاشی نیست، بیخیال
00:52:13.464 --> 00:52:15.205
منظورت... چی میگن؟
00:52:15.299 --> 00:52:16.299
میدونم منظورت چیه
00:52:16.342 --> 00:52:17.423
سیرک، سیرک
00:52:17.509 --> 00:52:19.045
خودشه، همینه، گوش کن
00:52:19.136 --> 00:52:20.405
بله، جناب -
میتونی ترتیبش رو بدی؟ -
00:52:20.429 --> 00:52:22.386
بله جناب، میتونیم ترتیبش رو بدیم
00:52:22.514 --> 00:52:23.675
پولش مسئله ای نیست
00:52:23.766 --> 00:52:24.806
مثل نمایشگاه میمونه
00:52:24.850 --> 00:52:26.807
درسته، میتونی ترتیبش رو بدی؟
00:52:26.894 --> 00:52:27.805
سیرک؟ -
آره؟ -
00:52:27.895 --> 00:52:28.895
این عالیه
00:52:28.979 --> 00:52:31.517
شما خانما میخواید همچین چیزی ببینید؟
00:52:32.107 --> 00:52:34.565
من همیشه دلم میخواست
ببینم چه شکلیه
00:52:35.527 --> 00:52:36.671
خیلی فضای عاشقانه ای داره
00:52:36.695 --> 00:52:37.695
اوه، خدای من
00:52:37.738 --> 00:52:38.738
جدی میگم
00:52:39.657 --> 00:52:42.218
پسر، شما آمریکاییها از کشور خودتون
...زدید بیرون و اومدید اینجا
00:52:42.242 --> 00:52:43.386
تا بقیه رو دید بزنید
00:52:43.410 --> 00:52:45.402
"به من نگید که توی "ریور سیتی
هم برنامه همینه
00:52:46.080 --> 00:52:47.432
شما به یه کشور خارجی اومدید
00:52:47.456 --> 00:52:48.683
فکر کردید میتونید به
هر چیزی نگاه کنید، نه؟
00:52:48.707 --> 00:52:51.495
اینجا بودن باید مزیتی داشته باشه، نه؟
00:52:52.252 --> 00:52:53.938
خیلی خب، پولش مسئله ای نیست
اینو میدونی، درسته؟
00:52:53.962 --> 00:52:54.873
بله، آقا
00:52:54.963 --> 00:52:56.579
خیلی خب، بیاید به سلامتی بنوشیم
00:52:56.674 --> 00:52:58.666
به سلامتی همه جاروها
و دخترای سوارشون
00:52:58.759 --> 00:53:00.421
به سلامتی همه فاحشه های دنیا
00:53:02.096 --> 00:53:03.587
به سلامتی همه دهانهای کوچیک
00:53:04.264 --> 00:53:06.051
درسته
00:53:12.272 --> 00:53:13.604
به سلامتی سینه هاش
00:53:14.483 --> 00:53:15.564
ببخشید
00:53:16.652 --> 00:53:17.984
اوه، بذار کمکت کنم
00:53:26.537 --> 00:53:28.699
مطمئنا حس خوبی داره
...الان درک میکنم
00:53:28.997 --> 00:53:31.580
قبلا هرگز درک نمیکردم که
چرا مردم اینها رو دوست دارن
00:53:31.667 --> 00:53:33.624
میدونی؟
میدونی چرا؟
00:53:34.545 --> 00:53:37.003
چونکه همه روی بدنشون مو دارن
00:53:38.006 --> 00:53:39.338
این حس خوبی داره؟
00:53:45.681 --> 00:53:47.263
تو اینجا چه غلطی میکنی، پسر؟
00:53:47.349 --> 00:53:50.342
باید کُتت رو میپوشیدی
و میرفتی بیرون
00:53:52.312 --> 00:53:54.304
یه لحظه صبر کن
بذار اینو تمومش کنم
00:54:05.701 --> 00:54:07.317
کانزاس -
ها؟ -
00:54:07.411 --> 00:54:08.447
میخوام همین الان برم خونه
00:54:08.537 --> 00:54:10.278
چی؟ -
میخوام برم خونه -
00:54:10.372 --> 00:54:12.580
ببین، تو تمام شب رو
اصلا با من نبودی
00:54:12.666 --> 00:54:14.226
تو تمام شب منو نادیده گرفتی
00:54:14.293 --> 00:54:16.376
:الانم شروع نکن به گفتن
"میخوام برم خونه"
00:54:16.837 --> 00:54:18.544
من نمیخوام اونها بدونن من چی هستم
(منظور فاحشه بودن است)
00:54:18.714 --> 00:54:20.877
چی میگی تو؟
بدونن تو چی هستی؟
00:54:21.216 --> 00:54:22.610
اونا چه اهمیتی میدن که تو چی هستی؟
00:54:22.634 --> 00:54:24.671
تو با منی، من صورتحساب
رو پرداخت میکنم
00:54:24.928 --> 00:54:27.011
الانم از خر شیطون بیا
پایین و برو سوار ماشین شو
00:54:27.097 --> 00:54:28.679
یالا، راه بیفت
00:54:34.438 --> 00:54:36.805
دلم میخواد اونجا دوتا
خانم خوشگل رو ببینم
00:54:36.899 --> 00:54:38.936
به من گوش کنید
لعنتی، به من گوش کنید
00:54:39.234 --> 00:54:40.566
دوتا خانم خوشگل -
به من گوش کنید -
00:54:40.652 --> 00:54:42.735
به من گوش کنید، لعنتی -
خیلی خب، کانزاس -
00:54:42.821 --> 00:54:45.279
من اینجا دنبال جلب توجه نیستم
00:54:45.365 --> 00:54:47.010
خیلی خب، بگو بشنویم -
منم سعی داشتم حرف بزنم -
00:54:47.034 --> 00:54:48.866
میخوام از همین الان
تکلیف رو روشن کنم
00:54:48.952 --> 00:54:51.535
من باید ترتیب کارو
بدم، درسته "هری"؟
00:54:51.622 --> 00:54:52.891
درسته، پولش هم مسئله ای نیست
00:54:52.915 --> 00:54:54.477
...من باید بدونم -
باید جدیت به خرج بدی -
00:54:54.500 --> 00:54:56.287
خیلی خب، میخواید
چه کوفتی رو ببینید؟
00:54:56.418 --> 00:54:57.579
دوتا خانم خوشگل
00:54:57.669 --> 00:54:58.705
خیلی خب، دوتا دختر
00:54:58.796 --> 00:55:00.356
دوشیزه اندرسون
و خانمِ اندرسون
00:55:00.380 --> 00:55:01.962
خب، فکر کنم خوب باشه
00:55:02.047 --> 00:55:03.256
دوتا دختر -
چرا که نه؟ -
00:55:03.342 --> 00:55:04.342
ماریا
00:55:04.384 --> 00:55:06.341
هی لعنتی ساکت
گوش کن ببین چی میگم
00:55:06.553 --> 00:55:08.840
ماریا، ما دوتا دختر میخوایم
00:55:08.931 --> 00:55:11.674
...فکر کنم
...فقط دارم میگم
00:55:11.767 --> 00:55:13.303
...اونایی که ما میخوایم
00:55:13.393 --> 00:55:18.184
اون ستاره اونجاست؟
همون خوانندهه؟
00:55:18.273 --> 00:55:19.434
همون که تعریفش رو کرد
00:55:19.525 --> 00:55:22.939
یه لحظه صبر کن، همون که
توی مهمونی با "راکول" بود
00:55:23.028 --> 00:55:25.020
اون دختر میتونه خوب باشه
00:55:25.117 --> 00:55:26.399
خیلی خب -
اون خوبه -
00:55:26.490 --> 00:55:28.152
خیلی خب -
و هر کی که باهاشه -
00:55:28.242 --> 00:55:29.904
حله؟
00:55:30.118 --> 00:55:31.825
حله
00:56:19.710 --> 00:56:21.667
کارم خوبه، کانزاس؟
00:56:22.045 --> 00:56:23.752
اوه آره، عزیزم
00:56:26.091 --> 00:56:28.083
تکون بده، عزیزم
00:56:30.095 --> 00:56:31.882
تکون بده، اوه
00:56:58.957 --> 00:57:00.573
نه، نه عزیزم، برو
00:57:00.709 --> 00:57:02.701
مثل پوست یه خرس پشمالو میمونه
00:57:03.086 --> 00:57:04.086
ازش خوشت میاد؟
00:57:04.171 --> 00:57:05.537
اوه، من مو دوست دارم
00:57:05.631 --> 00:57:06.631
آره؟
00:57:07.007 --> 00:57:08.543
من همه چیز رو فهمیدم
00:57:09.051 --> 00:57:10.167
همه اش بخاطر موئه
00:57:10.427 --> 00:57:11.793
که اینطور؟
00:57:15.098 --> 00:57:16.930
تو خیلی جذابی، گاوچرون
00:57:20.604 --> 00:57:23.312
اگه یه گاوچرون نبودم چی؟
بازم از من خوشت میومد؟
00:57:26.109 --> 00:57:27.566
فکر نمیکنم
00:57:33.408 --> 00:57:34.408
هری
00:57:34.785 --> 00:57:36.492
خودشه، این همونه
00:57:36.828 --> 00:57:39.070
این همونیه که دنبالش بودیم
00:57:39.206 --> 00:57:40.206
همون خواننده، ها؟
00:57:41.375 --> 00:57:42.491
اوه، پیداش کردیم، پسر
00:57:42.626 --> 00:57:43.992
پولش مسئله ای نیست، درسته "هری"؟
00:57:44.086 --> 00:57:45.206
حرف مرد یکیه، نه؟
00:57:45.295 --> 00:57:46.295
پولش مسئله ای نیست
00:57:46.338 --> 00:57:47.338
درسته
00:57:47.422 --> 00:57:49.038
ما الان یه خانواده ایم، نه "هری"؟
00:57:49.132 --> 00:57:51.966
مطمئنا همینطوره -
یه خانواده ایم، پسر -
00:57:52.177 --> 00:57:53.177
یه خانواده ایم
00:57:53.261 --> 00:57:55.127
هی، ما الان یه خانواده ایم
00:57:55.222 --> 00:57:56.588
توی معدن طلا و همه چیز شریکیم
00:57:56.765 --> 00:57:58.381
همه چیز مال خانواده ست
00:58:07.401 --> 00:58:10.018
این همون چیزیه که
من بهش میگم خانواده
00:58:11.113 --> 00:58:12.979
این همون چیزیه که
من بهش میگم خانواده
00:58:14.866 --> 00:58:16.402
به این میگن خانواده، پسر
00:58:23.583 --> 00:58:24.915
ممنون، عزیزم
00:58:25.919 --> 00:58:27.376
ممنون
00:58:33.927 --> 00:58:38.342
# ...و خورشید امید #
00:58:38.557 --> 00:58:42.016
# طلوع میکند #
00:58:42.102 --> 00:58:43.889
# درخشان میتابد #
00:58:43.979 --> 00:58:46.562
# دیشب رویایی دیدم #
00:58:46.648 --> 00:58:50.107
# رویای ماریا #
00:58:51.278 --> 00:58:55.117
در میان جنگل #
# هنگام گرگ و میش
00:58:55.198 --> 00:58:58.532
# رویای او را دیدم #
00:58:58.910 --> 00:59:01.653
# در میان تپه ها و کوه ها پرواز میکردیم #
00:59:01.747 --> 00:59:05.787
# رویای ماریا #
00:59:06.835 --> 00:59:11.830
# قلبهای بسته را باز کنید #
00:59:11.923 --> 00:59:16.634
# ذهنهای بسته را باز کنید #
00:59:16.720 --> 00:59:20.589
# حقیقت را به دروغگویان نشان دهید #
00:59:22.267 --> 00:59:26.682
# زمین را تحت سیطره درآورید #
00:59:26.772 --> 00:59:29.981
# و ندای زندگی برآورید #
00:59:31.026 --> 00:59:33.939
# چه سالهایی که با ماریا گذشت #
00:59:35.947 --> 00:59:38.610
# رویای ماریا #
00:59:39.785 --> 00:59:44.577
# او همچون سنگ خفته است #
00:59:44.664 --> 00:59:47.828
سنگی که جاده های ناهموار #
# را سنگفرش میکند
00:59:48.585 --> 00:59:51.953
سنگفرشی که از بین #
# درزهاش گل جوانه میزند
00:59:52.339 --> 01:00:01.885
# رویای ماریا #
01:00:05.644 --> 01:00:07.351
از اینطرف
01:00:11.691 --> 01:00:13.432
عجله کنید، عجله کنید
01:00:16.613 --> 01:00:17.945
عصر بخیر
01:00:22.744 --> 01:00:23.905
مراقب باشید
01:00:25.080 --> 01:00:26.571
منتظرت بودم
01:00:28.166 --> 01:00:29.657
روشنش کن، ماریتا
01:00:29.751 --> 01:00:31.037
راهش بنداز
01:00:31.962 --> 01:00:33.203
اون موزیک رو پِلِی کن
01:00:36.883 --> 01:00:38.840
چیکار میکنی؟
زودباش
01:00:45.183 --> 01:00:46.674
من بانو هستم
01:00:46.893 --> 01:00:48.304
من خدمتکار هستم
01:00:48.728 --> 01:00:51.391
شروع میکنیم
01:00:51.481 --> 01:00:54.849
اون بانوی خونه ست
و اونم خدمتکارشه
01:00:55.735 --> 01:00:57.101
بانو و خدمتکار
01:00:57.195 --> 01:01:00.563
اون نقش بانو رو بازی میکنه
و اون یکی هم نقش خدمتکار رو
01:01:07.831 --> 01:01:10.574
حال مرغ عشقم چطوره؟
01:01:20.051 --> 01:01:21.051
اوه، واو
01:01:21.094 --> 01:01:22.551
سوتینم رو بده، زودباش
01:01:22.637 --> 01:01:26.347
خیلی خوشگله
خیلی خوشگله
01:01:26.933 --> 01:01:28.140
اوه، پسر
01:01:33.064 --> 01:01:35.397
بیا ببندش
01:01:42.407 --> 01:01:43.943
ماریتا
01:02:20.862 --> 01:02:22.478
تازه شروعشه
01:02:53.812 --> 01:02:56.099
لعنتی، بذارید اَکت بیشتری ببینیم
01:02:56.189 --> 01:02:58.397
دوستام دارن خسته میشن
01:02:58.733 --> 01:03:00.269
میخوام یه کم مکیدن پستون ببینم
01:03:00.360 --> 01:03:01.692
کمی جنب و جوش داشته باشید
01:03:01.778 --> 01:03:02.859
اوه، زودباشید
01:03:02.946 --> 01:03:07.156
به "ماریا" بگو میخوام یه کم بیشتر ببینم -
ساکت شو، خارجی -
01:03:07.242 --> 01:03:09.234
خب، تُف توش
01:03:10.912 --> 01:03:12.778
کدومشون بود؟
01:03:13.456 --> 01:03:15.816
تو چه مرگته؟
01:03:15.875 --> 01:03:19.039
کیرت کلفته یا جیبت پُره؟
01:03:19.170 --> 01:03:21.378
میخوام یه چیزی رو بدونی، پسر
01:03:22.340 --> 01:03:25.504
هم کیرم کلفته هم جیبم پُره
01:03:25.593 --> 01:03:28.586
و من حاضرم این خانم
رو کاملا تامین کنم
01:03:29.597 --> 01:03:33.341
نینو، تو یه حرومزاده بدبختی
01:03:33.601 --> 01:03:36.139
تو اونو تبدیل به یه فاحشه کردی
این کاریه که تو کردی
01:03:36.317 --> 01:03:38.726
نه، نه، نه، نه
01:03:40.525 --> 01:03:41.525
کانزاس
01:03:43.153 --> 01:03:44.360
نرو اون بیرون
01:03:45.447 --> 01:03:47.564
بیخیال، این دورهمی
رو خرابش نکن، ها؟
01:03:49.492 --> 01:03:50.492
بیخیال
01:03:51.703 --> 01:03:52.989
داره بهمون خوش میگذره
01:03:53.246 --> 01:03:57.081
اونو بیخیال، باشه؟
...باشه؟ همگی بیاید
01:03:57.167 --> 01:03:58.703
بیاید فقط خوش بگذرونیم
01:03:58.960 --> 01:03:59.960
یالا
01:04:05.008 --> 01:04:07.671
نه، من کاری نکردم
من کاری نکردم
01:04:10.055 --> 01:04:12.718
من کاری نکردم
اوه خدای من، نه
01:04:45.965 --> 01:04:47.707
شوخی میکنی
01:04:48.343 --> 01:04:49.737
ما باید از این خونه بریم؟
01:04:49.761 --> 01:04:52.845
ما باید از این خونه بریم
و با والدینت زندگی کنیم؟
01:04:52.931 --> 01:04:54.968
من همچین حماقتی نمیکنم
01:04:55.057 --> 01:04:56.344
نه، خانم
01:05:00.814 --> 01:05:02.100
خب، برای من مهم نیست
01:05:02.273 --> 01:05:04.481
من کُت خز خانم "اندرسون" رو میخوام
01:05:27.882 --> 01:05:29.418
تو "ماریا" رو کتک زدی؟
01:05:30.677 --> 01:05:32.794
پسر بد
01:05:33.471 --> 01:05:35.311
...آره، خب میدونی -
چطور این کارو کردی؟ -
01:05:35.515 --> 01:05:37.723
بهش سیلی زدم -
با مشت زدی بهش؟ -
01:05:37.851 --> 01:05:40.309
نه، فقط با کف دست
سیلیهای محکمی بهش زدم
01:05:40.937 --> 01:05:41.937
...من
01:05:42.021 --> 01:05:45.731
ببین، یه دقیقه به من گوش کن -
میدونی، منم همچین فانتزی ای دارم -
01:05:46.151 --> 01:05:47.267
...منظورم
01:05:48.153 --> 01:05:49.153
کتک خوردنه
01:05:49.237 --> 01:05:52.105
تا حالا فانتزی کتک خوردن
از زنها رو داشتی؟
01:05:52.824 --> 01:05:54.360
یا گاوچرونها اصلا فانتزی ندارن؟
01:05:54.492 --> 01:05:56.132
فکر نمیکنم علاقه ای داشته باشم
01:05:56.202 --> 01:05:58.535
آره، نه؟ -
نه، ولی گوش کن -
01:05:58.621 --> 01:06:00.328
خب، میتونیم بفهمیم، نه؟
01:06:00.415 --> 01:06:03.249
آره، گوش کن
...من
01:06:04.419 --> 01:06:05.785
من باید کُت خزت رو بخرم
01:06:06.504 --> 01:06:08.962
میدونم که دیوونگیه
داستانش مفصله
01:06:09.048 --> 01:06:10.084
کُت خزم؟
01:06:10.175 --> 01:06:11.735
این چیزیه که اون میخواد
این چیزیه که اون میخواد
01:06:11.759 --> 01:06:12.840
چیزیه که اون میخواد؟
01:06:12.927 --> 01:06:14.134
...و من بهش گفتم که
01:06:14.596 --> 01:06:17.259
بهش گفتم که براش میبرمش -
اون کُت خز منو میخواد؟ -
01:06:18.433 --> 01:06:19.433
آره
01:06:19.517 --> 01:06:21.179
جنده خانم
01:06:21.978 --> 01:06:24.345
و من فکر کردم که میتونیم کمکش کنیم
01:06:24.439 --> 01:06:27.617
فکر کردم میتونیم اون کُت پوست سمور
قدیمی "کرس" رو بهش بفروشیم
01:06:27.647 --> 01:06:28.686
من بهاش رو میپردازم
01:06:28.776 --> 01:06:30.277
اون هدیه پدربزرگمه
01:06:30.361 --> 01:06:31.727
خب، آره
میدونم عزیزم
01:06:31.821 --> 01:06:33.904
ولی پنج ساله که اونو نپوشیدی
01:06:33.990 --> 01:06:35.190
و من فکر نمیکردم که برات مهم باشه
01:06:35.241 --> 01:06:37.011
برات مهمه؟ -
من تو دردسر افتادم -
01:06:37.035 --> 01:06:38.446
تو دردسر افتادی، ها؟ -
اوه، پسر -
01:06:38.536 --> 01:06:41.870
کرس، من قولش رو به "کانزاس" دادم
01:06:41.956 --> 01:06:43.743
باشه؟ -
درسته -
01:06:45.251 --> 01:06:47.538
میخوای جواب منو بدی یا نه؟
01:06:49.422 --> 01:06:51.288
کرس، من قولش رو به "کانزاس" دادم
01:06:51.382 --> 01:06:52.860
همینه که هست، بعدا
در موردش صحبت میکنیم
01:06:52.884 --> 01:06:54.045
نه
01:06:55.637 --> 01:06:56.637
نه
01:06:58.223 --> 01:07:01.307
خیلی نرمال نیست، نه؟ انگار
نافش رو با اون عروسک بریدن
01:07:01.392 --> 01:07:03.384
من نمیخواستم باعث دردسرتون بشم
01:07:03.478 --> 01:07:04.719
...من فقط، من
01:07:05.104 --> 01:07:07.527
بابت این رفتار متاسفم، کانزاس -
اشکالی نداره -
01:07:07.647 --> 01:07:08.647
آره، ببین
01:07:08.733 --> 01:07:11.020
زودباش، بیا بریم
یه دقیقه دیگه برمیگردیم
01:07:11.110 --> 01:07:12.254
میبرمش طبقه بالا برای کُت
01:07:12.278 --> 01:07:13.894
واقعا ازتون ممنونم
01:07:14.030 --> 01:07:15.146
خب، موفق باشید
01:07:15.281 --> 01:07:17.273
بعدا میبینمتون -
الان برمیگردیم -
01:07:17.367 --> 01:07:18.483
هی، کانزاس -
ها؟ -
01:07:18.576 --> 01:07:20.488
سریع برو، وگرنه شلیک میکنم
01:07:21.204 --> 01:07:22.240
ممنون
01:07:22.830 --> 01:07:24.787
پسر، "هری" واقعا عشقِ شکاره، نه؟
01:07:24.916 --> 01:07:25.916
اوه، آره
01:07:26.042 --> 01:07:27.453
اینجا خیلی به هم ریخته ست
01:07:27.710 --> 01:07:28.791
هری" همه جور چیزی رو شکار میکنه"
01:07:30.880 --> 01:07:32.416
و اون هرگز چیزی رو دور نمیندازه
01:07:32.715 --> 01:07:35.048
میدونم که یه جایی این بالا دیدمش
01:07:35.134 --> 01:07:36.716
چند ماه پیش دیدمش
01:07:36.970 --> 01:07:39.508
باید یه جایی همینجاها باشه
01:07:41.474 --> 01:07:43.090
ایناهاش
01:07:47.105 --> 01:07:49.188
شرمنده که اینطوری انداختمتون
تو دردسر، خانم اندرسون
01:07:49.274 --> 01:07:51.311
اوه، اشکالی نداره
این چه حرفیه
01:07:51.401 --> 01:07:52.670
اوه، خیلی خوشگله
واقعا زیباست
01:07:52.694 --> 01:07:53.796
همون چیزیه که تو ذهنت داشتی؟
01:07:53.820 --> 01:07:54.687
عالیه -
آره؟ -
01:07:54.779 --> 01:07:56.299
عالیه، اون خیلی خوشحال میشه
01:07:56.447 --> 01:07:59.485
تو واقعا به این نیاز داری، ها؟
واقعا میخوایش؟
01:07:59.577 --> 01:08:01.738
اوه بله، خانم
این واقعا خوشحالش میکنه
01:08:01.869 --> 01:08:03.201
در ازاش چیکار میکنی؟
01:08:03.454 --> 01:08:05.195
هر کاری شما بخواید، خانم اندرسون
01:08:05.290 --> 01:08:07.623
هر کاری میکنی؟
هر کاری، ها؟
01:08:08.418 --> 01:08:09.704
نرم و لطیفه، نه؟
01:08:09.794 --> 01:08:11.330
حس خوبی داره
01:08:11.421 --> 01:08:13.538
آره، این تو رو یاد چی میندازه؟
01:08:20.179 --> 01:08:21.590
شما منو از خود بیخود میکنید
01:08:23.600 --> 01:08:25.637
گرم و هات میشی، گاوچرون؟
01:08:26.352 --> 01:08:29.060
در ازاش هر کاری میکنی؟
هر کاری بگم انجام میدی؟
01:08:29.272 --> 01:08:31.000
بله، خانم -
هر کاری بگم انجام میدی؟ -
01:08:31.024 --> 01:08:32.024
هر کاری که بگید
01:08:32.108 --> 01:08:33.974
خیلی خب، زانو بزن
01:08:34.152 --> 01:08:35.152
اوه، بیخیال
01:08:35.194 --> 01:08:38.312
زانو بزن، گاوچرون
گفتم زانو بزن
01:08:38.448 --> 01:08:40.440
ازت میخوام که بخاطرش
التماس کنی، همین الان
01:08:40.575 --> 01:08:42.191
خب، این یه جورایی
...احمقانه ست، ولی من
01:08:42.410 --> 01:08:45.323
احمقانه نیست، دقیقا کاری
رو میکنی که من بهت میگم
01:08:45.413 --> 01:08:47.075
فهمیدی؟
01:08:47.665 --> 01:08:49.201
در خدمت شمام، خانم
01:08:49.584 --> 01:08:51.541
تو پسر بدی بودی، گاوچرون
01:08:52.128 --> 01:08:53.997
دیشب فاحشه ات رو کتک زدی، نه؟
01:08:54.088 --> 01:08:55.941
کلاهم افتاد -
اشکالی نداره، کلاه نمیخوای -
01:08:55.965 --> 01:08:57.818
وقتی با یه خانم صحبت میکنی
باید کلاهت رو برداری
01:08:57.842 --> 01:08:59.504
فهمیدی؟ -
بله، خانم -
01:08:59.886 --> 01:09:02.424
حالا کاری رو میکنی
که من بهت میگم
01:09:02.805 --> 01:09:05.798
تا با هم کنار بیایم، باشه؟
01:09:06.100 --> 01:09:06.715
باشه
01:09:06.809 --> 01:09:11.347
دیشب تو فاحشه ات رو کتک زدی
ولی الان تو فاحشه ی منی
01:09:12.815 --> 01:09:14.397
زیباست
01:09:17.153 --> 01:09:19.691
میخوام همه وسایل رو از اینجا ببری
01:09:20.907 --> 01:09:23.069
همه چیز رو جمع کن و
ببر خونه مادرت، باشه؟
01:09:23.159 --> 01:09:24.159
باشه
01:09:28.081 --> 01:09:30.573
من و "نویل" قراره بریم طلا پیدا کنیم
01:09:31.167 --> 01:09:32.747
اوه، دوستت دارم، عزیزم
01:09:46.307 --> 01:09:47.343
خدمت شما، عزیزم
01:09:48.393 --> 01:09:49.474
بفرما
01:09:49.644 --> 01:09:52.122
تمام زندگی گُه کاشتیم
و پِهِن درو کردیم
01:09:52.146 --> 01:09:54.388
خدا وکیلی این بار دیگه باید
طلا برداشت کنیم، نویل
01:09:54.649 --> 01:09:55.834
بفرما، بذارش تو جیبت
01:09:55.858 --> 01:09:57.520
بفرما، قراره بریم دنبال طلا
01:09:58.945 --> 01:10:00.652
دهنت سرویس، رفیق
01:10:02.073 --> 01:10:04.315
دهنت سرویس، رفیق
دهنت سرویس
01:10:04.492 --> 01:10:05.733
ما طلا پیدا میکنیم
01:10:05.827 --> 01:10:07.221
مگه نه؟ -
آره، درسته -
01:10:07.245 --> 01:10:08.365
بذارش توی جیبت
01:10:08.413 --> 01:10:11.201
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
بزن بریم طلا به چنگ بیاریم
01:12:20.461 --> 01:12:23.078
ارزشش رو نداره
به صرفه نیست
01:12:23.172 --> 01:12:27.374
اونها بخاطر ساختن مسیر و جاده
برای شروع کار ضرر میکنن
01:12:27.844 --> 01:12:30.507
اونها نمیتونن بلافاصله
سرمایه ای بدست بیارن
01:12:30.805 --> 01:12:32.637
...اون میگه شما ضرر میکنید
01:12:32.723 --> 01:12:35.181
چون به جاده نزدیک نیستید
01:12:36.185 --> 01:12:39.599
جاده سازی به طول 250
مایل گرون درمیاد
01:12:40.064 --> 01:12:41.944
کامیون و تجهیزات لازم دارید
01:12:41.983 --> 01:12:43.544
...اگه بخواید این کارو بکنید
01:12:43.568 --> 01:12:45.400
هر مایل 500 دلار براتون خرج برمیداره
01:12:45.486 --> 01:12:47.773
و این یعنی ۱۲۵ هزار دلار، نویل
01:12:47.905 --> 01:12:50.077
خب، به درک
تو پول زیادی داری
01:12:50.157 --> 01:12:52.274
ما با هم انجامش میدیم
ما تو رو شریک میکنیم
01:12:52.451 --> 01:12:53.451
همه با هم شریک میشیم
01:12:53.536 --> 01:12:55.698
اونجا برای همه-مون نون داره
01:12:55.830 --> 01:12:57.537
اینا حدس و گمانه
01:12:57.832 --> 01:12:59.949
خب، یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن
01:13:00.293 --> 01:13:02.660
...تو سعی داری به من بگی که
01:13:02.962 --> 01:13:06.046
این خوشتیپ یه عده حرومزاده
...رو میشناسه که معدن منو بخرن
01:13:06.299 --> 01:13:09.257
ولی شما حرومزاده ها به من کمک
نمیکنید تا خودم توسعه اش بدم؟
01:13:09.468 --> 01:13:10.584
...تنها کاری که میتونی بکنی
01:13:10.678 --> 01:13:13.421
اینه که اون رو به یه شرکت بزرگ
...معدنی با تجهیزات لازم بفروشی
01:13:13.514 --> 01:13:14.925
و یه پول دُرُشت به جیب بزنی
01:13:15.016 --> 01:13:18.726
مدت زمان زیادی طول میکشه
تا برگشت سرمایه داشته باشن
01:13:20.021 --> 01:13:21.061
چه گُهی داره میخوره؟
01:13:21.105 --> 01:13:22.141
اون چی میگه؟
01:13:22.356 --> 01:13:26.020
میگه کار دشواریه
چون خیلی از جاده دوره
01:13:26.861 --> 01:13:29.423
بیست سال طول میکشه
تا هزینه ها جبران بشه
01:13:29.447 --> 01:13:31.609
بیست سال طول میکشه
تا هزینه ها جبران بشه
01:13:32.158 --> 01:13:34.386
اگه پول قرض کنی، کل عایدی
معدنت رو باید بدی جای قرض
01:13:34.410 --> 01:13:36.868
سعی داری چی بگی، هری برومن؟
01:13:36.954 --> 01:13:39.141
چیزی که میخوام بگم اینه که
...شرکتهای بزرگ زیادی هست
01:13:39.165 --> 01:13:40.997
که میتونی معدنت رو بهشون بفروشی
و یه پول دُرُشت به جیب بزنی
01:13:41.250 --> 01:13:42.991
ها؟
چی بهت گفتم؟
01:13:43.628 --> 01:13:46.871
شما حرومزاده ها معدن منو میخواید
خب، شما نمیتونید معدن منو به چنگ بیارید
01:13:47.506 --> 01:13:48.917
هیچکس نمیتونه معدن منو به چنگ بیاره
01:13:49.508 --> 01:13:50.715
لعنت به تو، هری
01:13:50.801 --> 01:13:52.133
کی ارزیاب رو خبر کرد؟
01:13:52.261 --> 01:13:53.752
تو، توی حرومزاده
01:13:54.764 --> 01:13:56.471
ما حتی توافق کردیم که
تو اونو انتخاب کنی
01:13:56.557 --> 01:13:58.785
تو باور نمیکنی که من طلا دارم؟
بهت نشون میدم، دستت رو بده
01:13:58.809 --> 01:14:00.266
دستت رو بده
اینجا رو باش
01:14:00.478 --> 01:14:02.518
فکر کردی طلا ندارم؟
پولش رو با طلا پرداخت میکنم
01:14:02.563 --> 01:14:04.429
اینجا رو باش -
من پولم رو میخوام -
01:14:05.066 --> 01:14:09.268
فکر نمیکنی اگه اون طلا داشت من
اولین کسی بودم که با کله میومدم اینجا؟
01:14:09.362 --> 01:14:11.729
مال التجاره من پولمه، مرد
01:14:11.822 --> 01:14:13.133
...از وقتی وارد کار جارو شدم
01:14:13.157 --> 01:14:14.157
از اینجا برید بیرون
01:14:14.951 --> 01:14:16.067
خیلی خب، برید بیرون
01:14:16.410 --> 01:14:17.571
یالا، همگی بیرون
01:14:17.703 --> 01:14:18.703
از اینجا برید بیرون
01:14:18.996 --> 01:14:20.658
به اندازه کافی مزخرف شنیدم
01:14:20.831 --> 01:14:21.867
از اینجا برید بیرون
01:14:21.999 --> 01:14:24.491
از اینجا برید بیرون
یالا، بیرون
01:14:24.669 --> 01:14:27.207
خیلی خب، خیلی خب
فکر کنم بهتره همه برید
01:14:27.672 --> 01:14:29.004
منو با رفیقم تنها بذارید
01:14:29.840 --> 01:14:30.500
خیلی خب
01:14:30.591 --> 01:14:32.791
برید بیرون و این فاحشه رو
هم با خودتون ببرید، بیرون
01:14:32.843 --> 01:14:34.334
من پولم رو میخوام، خارجی
01:14:34.428 --> 01:14:35.428
من پولم رو میخوام
01:14:35.513 --> 01:14:37.032
تو پولت رو میگیری، عزیزم -
پولم رو بده -
01:14:37.056 --> 01:14:38.056
تو پولت رو میگیری
01:14:38.140 --> 01:14:39.426
گورتون رو از اینجا گم کنید
01:14:39.558 --> 01:14:41.015
خواهش میکنم، همگی برید
باشه؟
01:14:41.519 --> 01:14:42.600
بیرون
01:14:44.313 --> 01:14:45.520
اونو بنداز بیرون
01:14:46.107 --> 01:14:47.107
یالا برو بیرون
01:14:47.858 --> 01:14:50.100
بهش بگو گمشه
01:14:50.194 --> 01:14:52.311
بهتره اونها رو تنها بذاری
01:14:52.405 --> 01:14:54.125
پول منو یادت نره، باشه؟
01:14:54.156 --> 01:14:56.009
خیلی خب، خیلی خب -
لشت رو از اینجا ببر بیرون -
01:14:56.033 --> 01:14:57.524
برو
01:14:57.868 --> 01:14:59.530
ما پولت رو میدیم
01:15:03.958 --> 01:15:05.494
کونم پاره ست، نه؟
01:15:07.503 --> 01:15:08.914
خب، ما به چنگش آوردیم، رفیق
01:15:09.046 --> 01:15:11.333
به چنگش آوردیم
به چنگش آوردیم
01:15:11.424 --> 01:15:13.461
به چنگش آوردیم، مگه نه؟
01:15:15.594 --> 01:15:16.755
ما طلا پیدا کردیم، مگه نه؟
01:15:16.887 --> 01:15:19.630
آره، ما طلا پیدا کردیم -
مگه نه، رفیق؟ ما طلا پیدا کردیم -
01:15:20.057 --> 01:15:22.577
اگه بیشتر از این هم پیدا کنیم
بازم با هم دوستیم، اینو میدونی؟
01:15:22.601 --> 01:15:24.718
آره -
این تنها چیزیه که اهمیت داره -
01:15:24.812 --> 01:15:27.749
ما طلا پیدا کردیم و این بیشتر از چیزیه که اون
...عوضیها به عمرشون دیدن و ما پیداش کردیم
01:15:27.773 --> 01:15:31.483
ولی هیچوقت پولدار نمیشیم
ما هیچوقت پولدار نمیشیم، نویل
01:15:33.029 --> 01:15:34.486
ولی ما اون رو پیدا کردیم
01:15:35.072 --> 01:15:36.358
باشه؟
01:15:37.241 --> 01:15:38.857
لعنتی، پسر ما پولدار میشیم
01:15:39.994 --> 01:15:41.326
ما در حال حاضر ثروتمندیم
01:15:41.579 --> 01:15:42.911
به اون سنگها احتیاجی نداریم
01:15:43.707 --> 01:15:44.706
ما پیداش کردیم
01:15:46.000 --> 01:15:47.207
...میدونی
01:15:48.335 --> 01:15:49.496
اوه، خدای من
01:15:49.628 --> 01:15:51.460
...وقتی بچه بودم
01:15:53.007 --> 01:15:54.794
...پدرم یه
01:15:55.885 --> 01:15:56.885
لعنتی
01:15:57.219 --> 01:15:58.881
اون یه آدم ورشکسته بود
01:16:00.931 --> 01:16:03.969
اون بی پدرترین ورشکسته ای
بود که تو زندگیم دیدم
01:16:04.101 --> 01:16:06.343
با این وجود، شرط میبندم آدم خوبی بوده
01:16:08.105 --> 01:16:09.562
به سلامتی پدرت
01:16:10.900 --> 01:16:12.641
...آره، به سلامتی همه ی
01:16:24.789 --> 01:16:26.121
لعنتی
01:16:26.707 --> 01:16:28.118
آره، رفیق
01:16:30.002 --> 01:16:31.288
لعنتی
01:16:54.819 --> 01:16:56.481
لعنت بهت
01:16:58.531 --> 01:17:00.022
لعنت بهت -
خارجی -
01:17:07.832 --> 01:17:09.448
یالا، یالا
01:17:16.340 --> 01:17:19.174
من دوربین رو اینجا میخوام
01:17:27.810 --> 01:17:28.971
مراقب دوربین باشید
01:17:31.647 --> 01:17:33.434
بیا، یه خُرده این طرفتر
01:17:36.402 --> 01:17:38.394
بشین اینجا، لطفا
01:17:40.573 --> 01:17:41.939
میکروفون رو اینور بگیر
01:17:42.408 --> 01:17:45.196
همه چیز آماده ست، آقای کارگردان -
همه چیز آماده ست؟ -
01:17:45.828 --> 01:17:47.945
خیلی خب، میریم به زندان
میریم به زندان
01:17:49.290 --> 01:17:50.997
حالا میریم زندان
01:17:52.877 --> 01:17:54.584
کمکش کن
01:17:57.047 --> 01:17:58.959
در رو باز کن
01:18:15.024 --> 01:18:16.265
ملت
01:18:18.444 --> 01:18:20.982
رای شما چیه؟
01:18:21.071 --> 01:18:22.382
نکشیدش
01:18:22.406 --> 01:18:25.240
آزادش نکنید
01:18:26.452 --> 01:18:28.034
...این آمریکایی
01:18:33.626 --> 01:18:34.742
هی، آرت
01:18:50.601 --> 01:18:52.263
اون یه آدم بده
01:18:52.436 --> 01:18:54.348
...این آمریکایی احمق
01:18:54.647 --> 01:18:55.647
به من گوش کنید
01:18:55.689 --> 01:18:58.898
اون برای سرقت صحنه های
متعلق به ما اومده
01:19:00.236 --> 01:19:01.236
خیلی خب
01:19:01.403 --> 01:19:02.403
...حالا
01:19:03.239 --> 01:19:04.239
حرکت
01:19:50.577 --> 01:19:52.990
نکشیدش
01:19:54.999 --> 01:19:56.365
آزادش نکنید
01:20:48.218 --> 01:20:50.084
...من هیچکدوم از اینها رو نمیخوام
01:20:51.972 --> 01:20:52.972
اون کجاست؟
01:20:53.057 --> 01:20:54.593
مجبور نیستم بهت بگم اون کجاست
01:20:54.683 --> 01:20:55.683
مجبور نیستی، ها؟
01:20:55.726 --> 01:20:56.762
نه، نیستم
01:20:57.019 --> 01:21:02.390
اینو میبینی؟ اینو میبینی؟
اینو میبینی؟ اینو میبینی؟
01:21:02.608 --> 01:21:04.190
مجبور نیستم بهت بگم
01:21:12.826 --> 01:21:15.785
اون میخواد منو بکشه -
ولم کن -
01:21:16.413 --> 01:21:18.029
اون میخواد منو بکشه
01:21:18.791 --> 01:21:20.157
بهتره ولم کنی
01:21:22.669 --> 01:21:25.787
من قبلا هرگز از اسب
نیفتادم، میدونی؟
01:21:26.965 --> 01:21:30.208
من بدلکار هستم
من بدلکار هستم
01:23:23.665 --> 01:23:25.076
من دارم میمیرم
01:23:25.667 --> 01:23:29.251
من دارم میمیرم، دارم میمیرم
دارم میمیرم، دارم میمیرم
01:23:32.549 --> 01:23:35.257
تو کی هستی؟
01:23:51.860 --> 01:23:53.601
بفرما
01:24:38.991 --> 01:24:43.031
الان یه هفته ست که توی اون تخت دراز
کشیدی و مثل یه بچه شلوارت رو خیس میکنی
01:24:46.248 --> 01:24:47.364
آره
01:24:50.586 --> 01:24:52.669
زخم شونه ام تقریبا خشک شده
01:24:53.922 --> 01:24:55.538
من میرم به جشن
01:24:55.757 --> 01:24:57.214
جشنِ چی؟
01:24:57.426 --> 01:24:58.758
جشن فیلم
01:24:58.969 --> 01:25:00.426
مسابقه زیبایی
01:25:03.932 --> 01:25:06.470
جشن فیلم؟ چی؟
01:25:08.228 --> 01:25:10.140
جشن، صدای موسیقی رو نمیشنوی؟
01:25:11.231 --> 01:25:13.518
منظورت اینه که فیلمسازها برگشتن؟
01:25:13.650 --> 01:25:17.234
نه، نه، ببین من الان وقت
ندارم باهات صحبت کنم
01:25:17.321 --> 01:25:18.528
نمیتونم توضیح بدم
01:25:20.032 --> 01:25:21.523
من چیزی یادم نمیاد
01:25:21.617 --> 01:25:23.324
هی، ماری
01:26:52.374 --> 01:26:54.206
موسیقی
01:27:39.421 --> 01:27:41.128
ملت
01:27:42.257 --> 01:27:48.837
حالا میخوام گرانبها ترین قسمت
فیلمم رو به شما پیشکش کنم
01:27:50.223 --> 01:27:54.763
بهترین قسمتِ آخرین فیلم
01:27:55.312 --> 01:27:56.598
"مَرد مُرده"
01:27:59.065 --> 01:28:00.272
حرکت
01:28:03.779 --> 01:28:04.860
آتش
01:28:07.491 --> 01:28:08.491
آتش
01:29:26.486 --> 01:29:29.445
در درون یک انسان پاک
فقط نور وجود دارد
01:29:30.282 --> 01:29:34.526
در درون یک انسان پلید
فقط تاریکی وجود دارد
01:29:34.619 --> 01:29:37.157
بله، پدر
01:30:00.854 --> 01:30:02.561
هی، ماریا، ماریا
01:30:06.234 --> 01:30:07.520
ماریا
01:30:18.163 --> 01:30:20.155
چرا گریه میکنی، عزیزم؟
01:30:22.584 --> 01:30:23.791
بیا خونه
01:30:27.380 --> 01:30:30.669
من واقعا اون بچه رو به یاد میارم
01:30:31.384 --> 01:30:32.716
...من هنوز
01:30:33.678 --> 01:30:35.135
خدایا، هنوز میبینمش
01:30:35.847 --> 01:30:37.133
نمیتونم
01:30:38.850 --> 01:30:40.807
چیزی نیست
تو خواب دیدی
01:30:41.436 --> 01:30:43.018
میدونی اونا ازم میخوان چیکار کنم؟
01:30:45.857 --> 01:30:50.318
اونا میخوان من توی فیلم
مثل "دین" بمیرم
01:30:50.528 --> 01:30:51.528
"درست مثل "دین
01:30:52.364 --> 01:30:56.108
میدونی اشتباهمون کجاست؟
01:30:56.201 --> 01:30:58.909
اشتباهمون اینه که ما فیلمها
رو آوردیم اینجا، میدونی
01:31:00.580 --> 01:31:03.994
اینجاست که اشتباه کردیم
01:31:04.542 --> 01:31:05.783
نه
01:31:05.919 --> 01:31:06.705
این درست نیست
01:31:06.795 --> 01:31:08.457
این فقط برای سرگرمیه
01:31:09.631 --> 01:31:10.917
اوه، برای سرگرمی، ها؟
01:31:12.801 --> 01:31:18.012
آره، تو میگی برای سرگرمیه و همه
اونها هم میگن برای سرگرمیه، ها؟
01:31:18.431 --> 01:31:20.514
و میدونی کشیش چه میگه، نه؟
01:31:20.809 --> 01:31:22.801
کشیش لعنتی میگه این یه بازیه
01:31:25.105 --> 01:31:26.471
بذار یه چیزی بهت بگم
01:31:28.984 --> 01:31:30.145
میدونی چیه؟
01:31:30.902 --> 01:31:32.268
نمیدونم
01:31:34.072 --> 01:31:35.938
...نه، گوش کن، تو
01:31:38.077 --> 01:31:39.362
اونا میخوان منو بکشن
01:31:41.788 --> 01:31:42.824
...فردا
01:31:44.207 --> 01:31:45.789
اونا میخوان منو بکشن
01:31:47.961 --> 01:31:54.003
هی، اگه اون بیاد بیرون میکشیدش؟
01:31:54.801 --> 01:31:57.339
میبینی، اونها بهت شلیک نمیکنن
01:31:58.054 --> 01:31:59.420
...هی، اونها، هی
01:32:00.890 --> 01:32:02.882
اونها نگفتن که شلیک نمیکنن
01:32:03.143 --> 01:32:05.009
اونها گفتن که شلیک نمیکنن
01:32:05.103 --> 01:32:07.265
نه، اونها نگفتن که شلیک نمیکنن
01:32:11.901 --> 01:32:13.437
اون خز رو بده به من، ماریا
01:32:14.362 --> 01:32:15.398
نه
01:32:19.534 --> 01:32:20.945
تو میخوای من بمیرم، نه؟
01:32:23.288 --> 01:32:24.288
ببین
01:32:25.373 --> 01:32:30.164
وقتی مستی از سرت بپره متوجه
میشی که اینا فقط برای سرگرمیه
01:32:30.837 --> 01:32:34.251
الانم خسته ام و باید برگردم خونه
01:32:34.340 --> 01:32:36.081
و اگه الان نیای بیرون
اصلا برام مهم نیست
01:32:39.429 --> 01:32:42.172
ماریا، کشیش رو برام خبر کن
01:32:43.141 --> 01:32:46.509
ماریا، ماریا
من کشیش میخوام
01:32:47.604 --> 01:32:48.765
من کشیش میخوام
01:32:49.689 --> 01:32:52.147
پدر روحانی
من کشیش میخوام
01:33:05.830 --> 01:33:07.947
هی، تو یه شاهزاده ای
01:33:09.918 --> 01:33:13.582
این فقط یه نمایشه
یه صحنه ی نمادین
01:33:14.839 --> 01:33:16.080
این یه بازیه
01:33:18.510 --> 01:33:20.126
...ببین
01:33:20.470 --> 01:33:21.506
به سلامتیت
01:33:22.889 --> 01:33:24.380
نمیفهمم
01:33:24.891 --> 01:33:27.759
من در مورد خودم حرف میزنم
نه در مورد هیچ فیلم کوفتی ای
01:33:29.687 --> 01:33:30.687
خودم
01:33:30.939 --> 01:33:31.975
بنده
01:33:32.315 --> 01:33:33.315
من
01:33:33.858 --> 01:33:35.895
من گناه کردم، پدر
01:33:45.370 --> 01:33:47.362
میخوام اعتراف کنم، باشه؟
01:33:51.084 --> 01:33:52.416
چه گناهی مرتکب شدی؟
01:33:57.006 --> 01:33:58.217
سینما
01:34:50.560 --> 01:34:52.096
ملت
01:34:52.228 --> 01:34:53.594
توجه کنید، لطفا
01:34:54.147 --> 01:34:55.228
خیلی خب
01:34:55.356 --> 01:34:59.521
ساکت باشید و به کارگردان گوش کنید
01:35:00.069 --> 01:35:01.276
یه لحظه، آقایون
01:35:01.362 --> 01:35:05.231
ما میخوایم بازیگران رو
از این زاویه بگیریم
01:35:06.117 --> 01:35:08.450
باشه؟
سریعتر، یالا
01:35:15.460 --> 01:35:16.460
موسیقی
01:35:22.091 --> 01:35:23.360
باید بهش نزدیکتر بشی
01:35:23.384 --> 01:35:25.224
نه -
بهش نزدیکتر شو -
01:35:25.970 --> 01:35:27.302
آقا، الو، الو
01:35:29.390 --> 01:35:30.597
باید بهش نزدیکتر بشی
01:35:30.892 --> 01:35:32.303
نه -
بهش نزدیکتر شو -
01:35:33.061 --> 01:35:34.061
خواهش میکنم
01:35:34.854 --> 01:35:37.437
ببین چطور وایساده
یالا، بهش نزدیکتر شو
01:35:37.732 --> 01:35:38.732
شایسته و موقر
01:35:39.025 --> 01:35:40.516
لطفا، خانم
01:35:58.836 --> 01:36:00.356
یالا بیا اینجا، خارجی
01:36:03.007 --> 01:36:04.007
بیا اینجا
01:36:05.468 --> 01:36:07.676
یه لحظه صبر کن
من بدجور مستم
01:36:07.971 --> 01:36:09.011
خیلی تکونم نده
01:36:09.097 --> 01:36:11.134
باشه، حالا گوش کن
01:36:18.273 --> 01:36:20.265
اینجا صخره ست
دوربین رو اینجا میبینی؟
01:36:21.192 --> 01:36:25.277
سرت رو میذاری اینجا
میذاریش اینجا
01:36:26.197 --> 01:36:27.278
اینجا
01:36:34.831 --> 01:36:36.197
خوش باشید
01:36:37.583 --> 01:36:41.372
پدر، میخوام با خارجی صحبت کنم
01:36:41.921 --> 01:36:43.628
خواهش میکنم، پدر
یه لحظه، لطفا
01:36:43.715 --> 01:36:44.546
صحبت کن، صحبت کن
01:36:44.674 --> 01:36:45.835
خوش باشید
01:36:52.932 --> 01:36:53.592
عکس از اینجا میخوای؟
01:36:53.683 --> 01:36:55.265
نه، من پاهات رو نمیخوام
خواهش میکنم
01:36:55.435 --> 01:36:57.927
نه، نه، دیگه نه -
وایسا جلوی دوربین، زودباش -
01:36:58.146 --> 01:36:59.637
یالا "چارلی"، سه تا بگیر
01:37:00.523 --> 01:37:01.523
خیلی خب
01:37:03.192 --> 01:37:04.649
خواهش میکنم، خواهش میکنم
زودباش
01:37:06.237 --> 01:37:07.478
پدر، پدر
یه لحظه
01:37:07.572 --> 01:37:10.235
فقط اینو ولش کن
فقط اینو ولش کن
01:37:10.783 --> 01:37:12.445
فقط یه لحظه
01:37:12.577 --> 01:37:15.411
هی، یه لحظه صبر کنید، رفقا
من حتی جای زخمم رو هم ندارم
01:37:16.831 --> 01:37:17.867
یه لحظه
01:37:18.833 --> 01:37:19.949
یه لحظه
01:37:20.460 --> 01:37:22.918
خوش باشید
01:37:51.240 --> 01:37:52.240
"موکو یوکو"
01:37:52.283 --> 01:37:53.523
آقای کانزاس، همه دارن نگاه میکنن
01:37:53.577 --> 01:37:57.195
میدونی باید چیکار کنی؟
باید از خون واقعی استفاده کنی
01:37:57.747 --> 01:37:59.079
خون واقعی؟ -
این خیلی خشکه -
01:37:59.165 --> 01:38:00.165
خون واقعی؟
01:38:00.208 --> 01:38:01.870
درسته، این خشکه
01:38:01.959 --> 01:38:03.245
درسته
01:38:04.253 --> 01:38:05.289
خشکه
01:38:11.219 --> 01:38:13.552
پدر، به من گوش کن
01:38:15.098 --> 01:38:18.057
بیاید این قضیه رو تمومش کنیم
کلی کار دارم که باید انجام بدم
01:38:18.935 --> 01:38:20.096
"ایش می"
01:38:20.603 --> 01:38:21.603
"ایش می"
01:38:21.687 --> 01:38:24.225
ایش می"؟ بنظر کلمه ای"
مربوط به دنیای مردگانه
01:38:24.357 --> 01:38:25.848
گوش کن -
ها؟ -
01:38:26.567 --> 01:38:29.526
...سر صحنه -
این "ایش می" یعنی چی؟ -
01:38:32.907 --> 01:38:33.988
به من دست نزن
01:38:35.618 --> 01:38:37.280
اوه، جناب مرکادو
01:38:37.787 --> 01:38:38.903
اون زیاده روی کرده
01:38:39.163 --> 01:38:41.371
همونطور که آمریکاییها میگن
اون زیاده روی کرده
01:38:41.999 --> 01:38:43.991
خوش باشید
خوش باشید
01:43:13.020 --> 01:43:14.636
بذار یه سوال جدی ازت بپرسم، مرد
01:43:15.773 --> 01:43:18.356
تو واقعا طلا شناس هستی؟
01:43:18.484 --> 01:43:19.895
معلومه که طلا شناسم
تو نیستی؟
01:43:19.985 --> 01:43:22.193
نه بابا، من نیستم
از کجا باید طلا شناس باشم؟
01:43:22.780 --> 01:43:24.772
فیلم "گنجینه سیرا مادره" رو دیدی؟
01:43:24.949 --> 01:43:26.156
آره -
خیلی خب -
01:43:26.325 --> 01:43:27.566
فیلم "عطش طلا" رو دیدی؟
01:43:27.910 --> 01:43:28.946
نه -
خیلی خب -
01:43:29.036 --> 01:43:30.347
تو "گنجینه سیرا مادره" رو دیدی
01:43:30.371 --> 01:43:31.371
درسته -
خیلی خب -
01:43:31.455 --> 01:43:34.038
والتر هیوستون" طلا پیدا کرد، نه؟"
منم میتونم پیدا کنم
01:43:34.875 --> 01:43:37.227
خب این چه ربطی به
طلا شناس بودن داره؟
01:43:37.253 --> 01:43:41.167
منظورم اینه که تا حالا طلا دیدی؟
تا حالا واقعا طلا دیدی؟
01:43:42.174 --> 01:43:43.710
منظورت چیه؟
01:43:43.801 --> 01:43:45.793
منظورم اینه که تا حالا طلا دیدی؟
01:43:45.886 --> 01:43:47.377
آره، اینجا
حلقه ام
01:43:47.513 --> 01:43:50.130
منظورم طلاییه که از
زمین استخراج شده باشه؟
01:43:50.599 --> 01:43:51.879
...از زمین -
نه، نه -
01:43:51.934 --> 01:43:54.121
...نه، تا حالا ندیدم -
خب، مرجعت چیه؟ -
01:43:54.145 --> 01:43:56.057
...منظورم اینه که
تو به کدوم دانشگاه رفتی؟
01:43:56.856 --> 01:43:57.856
من به دانشگاه نرفتم
01:43:58.315 --> 01:43:59.647
من فقط تا کلاس هشتم درس خوندم
01:44:02.319 --> 01:44:03.935
خب، منظورم اینه که تو
در این مورد کتابی خوندی؟
01:44:04.029 --> 01:44:06.310
...منظورم اینه که تو -
یه کتاب در موردش خوندم -
01:44:06.407 --> 01:44:07.407
چه کتابی؟
01:44:07.950 --> 01:44:09.030
اسمش رو یادم نمیاد
01:44:09.077 --> 01:44:11.739
اوه، بیخیال مرد
منو دست ننداز
01:44:12.121 --> 01:44:15.580
تو اصلا "جیوه" داری؟
01:44:15.791 --> 01:44:17.874
معلومه که نه
جیوه" میخوام چیکار؟"
01:44:18.544 --> 01:44:20.957
منو دست ننداز، نویل
جدی میگم
01:44:21.172 --> 01:44:23.505
نه -
تو "جیوه" داری؟ -
01:44:23.591 --> 01:44:25.674
نه، "جیوه" برای چی؟
01:44:25.843 --> 01:44:27.129
طلا رو باید با استفاده
از "جیوه" استخراج کنی
01:44:27.219 --> 01:44:29.239
این چیزیه که برای استخراج نیازه
01:44:29.263 --> 01:44:31.050
والتر هیوستون" جیوه نداشت، داشت؟"
01:44:31.223 --> 01:44:34.091
اوه بیخیال، این مزخرفات
توی فیلما رو تحویل من نده
01:44:34.560 --> 01:44:37.143
بیخیال، گرفتی ما رو؟
01:44:37.938 --> 01:44:40.021
حرف من اینه که تو اصلا میدونی
چطوری باید طلا پیدا کنی؟
01:44:40.191 --> 01:44:41.898
آره، میدونم چطور باید طلا پیدا کنم
01:44:42.401 --> 01:44:44.317
خب؟ -
فکر کردی با دسته بیل طرفی؟ -
01:44:45.029 --> 01:44:47.547
تو فقط باید بزنی بیرون تا کوهی
رو ببینی که دره های زیادی داره
01:44:47.573 --> 01:44:50.816
کوهی با تپه های متعدد که ممکنه یه
رودخونه هم ازش زده باشه بیرون
01:44:52.077 --> 01:44:53.077
...راستش
01:44:53.162 --> 01:44:55.265
و فکر میکنی زرد باشه، درسته؟
مثل حلقه ات
01:44:55.289 --> 01:44:56.200
حلقه ام زرده؟
01:44:56.290 --> 01:44:58.187
منظورم اینه که انتظار داری طلاها
رو مثل حلقه ات روی زمین پیدا کنی؟
01:44:58.209 --> 01:44:59.120
من نگفتم که قراره حلقه پیدا کنیم
01:44:59.210 --> 01:45:01.748
ما قراره تکه های طلا پیدا کنیم
01:45:01.837 --> 01:45:04.237
طلاهایی که میدونیم از اون بالا
اومدن، اون بالا از دل کوه ها
01:45:04.423 --> 01:45:07.166
و ما فقط میریم اونجا
و صیدشون میکنیم، همین
01:45:09.470 --> 01:45:10.711
حالا به من اطمینان بده
01:45:10.805 --> 01:45:13.388
میدونم که سر کارمون گذاشتی
میدونم که ما رو گرفتی
01:45:13.474 --> 01:45:15.181
میدونم که این یه جور سرگرمی و بازیه
01:45:15.518 --> 01:45:16.554
فقط به من بگو
01:45:16.852 --> 01:45:18.593
تو میدونی چطور باید طلا پیدا کنی؟
01:45:18.896 --> 01:45:20.853
من میدونم چطور باید طلا پیدا کنم
01:45:22.983 --> 01:45:23.983
میدونی؟
01:45:24.777 --> 01:45:27.110
درست به همون اندازه که
...قبلا میدونستم، حتی بیشتر
01:45:27.196 --> 01:45:29.817
چون تو در مورد جیوه که قبلا چیزی
ازش نمیدونستم هم به من گفتی
01:45:29.907 --> 01:45:31.667
دفعه بعد که زدیم بیرون
مقداری جیوه هم میارم
01:45:31.742 --> 01:45:33.637
ولی اصلا ربطش رو نمیفهمم
01:45:33.661 --> 01:45:36.028
باشه، باشه، خیلی بامزه ای
خیلی خب
01:45:36.455 --> 01:45:38.993
فردا از کدوم طرف میریم؟
01:45:39.083 --> 01:45:40.619
...خب -
منظورم سپیده دمه -
01:45:40.709 --> 01:45:42.621
وقتی ماه میره پایین
01:45:42.711 --> 01:45:43.918
ما از اون طرف میریم
01:45:44.046 --> 01:45:45.398
ما از اون طرف میریم -
غرب -
01:45:45.422 --> 01:45:46.913
به سمت غرب میریم
01:45:51.720 --> 01:45:53.052
خدا همه جا هست
01:45:53.347 --> 01:47:27.777
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.