WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.024 --> 00:00:26.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:33.300 --> 00:00:38.500
تیمارستان
[اِسایلِم]

00:00:44.000 --> 00:00:47.500
"دانسمور"
مدیریت: دکتر ب.استار

00:02:25.695 --> 00:02:35.695
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.695 --> 00:02:44.310
این اتاقه

00:02:44.613 --> 00:02:45.729
دکتر منتظر شماست

00:02:46.031 --> 00:02:46.817
متشکرم

00:02:58.293 --> 00:02:59.955
آه ، دکتر مارتین

00:03:00.253 --> 00:03:00.868
بله

00:03:02.923 --> 00:03:05.210
منو می بخشی که بلند نشدم

00:03:05.509 --> 00:03:06.215
تصادف کردید؟

00:03:06.510 --> 00:03:08.126
یه جورایی میشه گفت تصادف

00:03:08.428 --> 00:03:10.795
در واقع بی احتیاطی

00:03:11.098 --> 00:03:13.465
"هرگز به بیمار روانی پشت نکنید"

00:03:13.767 --> 00:03:15.481
به شما این نکته را در دانشگاه آموختند ، نه؟

00:03:15.560 --> 00:03:17.267
بله ، دکتر "استار

00:03:17.562 --> 00:03:19.178
دکتر "رادرفورد" هستم

00:03:19.481 --> 00:03:20.767
لیونل رادرفورد

00:03:21.733 --> 00:03:22.439
آه

00:03:23.777 --> 00:03:27.646
من فکر میکردم که دکتر "استار" رئیس این موسسه هستند

00:03:27.948 --> 00:03:29.814
من همکار ایشان هستم

00:03:30.117 --> 00:03:31.449
بشینید ... بشینید

00:03:32.412 --> 00:03:35.581
شما برای یک روانپزشکِ کشیک ، آگهی دادید

00:03:35.591 --> 00:03:36.881
من مدارکم رو ارسال کردم

00:03:36.957 --> 00:03:38.789
و دکتر استار از من خواست برای مصاحبه بیام

00:03:39.084 --> 00:03:41.292
رزومه ی شما را خواندم

00:03:41.586 --> 00:03:44.750
چیزی که برام "مهمه" داخل گزارشات نبود

00:03:45.048 --> 00:03:47.381
البته مدارک شما قابل تحسین است

00:03:47.676 --> 00:03:50.293
یک متخصص روانپزشک به روز و باسواد

00:03:50.847 --> 00:03:54.281
منتها برای مراقبت از پیرزن های روانی ثروتمند عالی هستید

00:03:54.349 --> 00:03:58.468
اونها همش از شوهرهای چندش خود ، مینالند

00:03:58.481 --> 00:04:04.186
اینجا با خیابان "هارلی" خیلی متفاوته

00:03:58.481 --> 00:04:04.186
"یکی از خیابان‌های معروف لندن که به دلیل وجود مطب‌
"پزشکان و دفاتر وکلا در آن شُهره است

00:04:04.192 --> 00:04:05.103
اینجا یک ...

00:04:06.028 --> 00:04:07.485
تیمارستان است

00:04:07.779 --> 00:04:09.645
برای دیوانه های لاعلاج

00:04:12.534 --> 00:04:16.824
می خواهید "مهمترین" چیز در اینجا را ببینید؟

00:04:17.122 --> 00:04:18.158
اینه

00:04:18.457 --> 00:04:19.948
کنترل درب طبقه ی بالا

00:04:20.250 --> 00:04:20.785
کلید نداره

00:04:21.084 --> 00:04:23.041
فقط مجهز به یک سیستم الکتریکی هست

00:04:24.796 --> 00:04:27.880
درب از هر دو طرف قفله

00:04:28.175 --> 00:04:30.212
مگر اینکه دکمه را فشار بدم

00:04:30.281 --> 00:04:32.267
اگر می خواهید به من بفهمونید برخی از بیماران

00:04:32.262 --> 00:04:34.504
بالقوه خطرناک هستند ، نگران نباشید

00:04:34.806 --> 00:04:37.423
من در حین آموزش تجربه ش رو داشتم

00:04:37.726 --> 00:04:39.388
با چه روشهایی

00:04:39.686 --> 00:04:41.518
مهربانی ، درک

00:04:41.713 --> 00:04:42.641
درون نگری

00:04:42.647 --> 00:04:45.105
دقیقاً راه کارهای من ، در 20 سال پیش

00:04:46.281 --> 00:04:49.181
الان مطمئن ام اون روشها بدرد نمیخورند

00:04:49.182 --> 00:04:51.361
این روانی ها شیاطینی هستند که قابل درمان نیستند

00:04:51.364 --> 00:04:53.071
آنها فقط باید محصور شوند

00:04:53.075 --> 00:04:55.031
و دیگران را از شرشان نجات داد

00:04:55.035 --> 00:04:57.652
آیا این دیدگاه دکتر استار نیز هست؟

00:04:59.039 --> 00:05:02.800
دکتر استار اکنون ، طبقه بالا است

00:05:02.900 --> 00:05:04.409
چی؟ با یک بیمار؟

00:05:04.711 --> 00:05:07.543
دکتر استار خودش یکی از بیماران است

00:05:09.299 --> 00:05:11.791
دکتر استار چند روز پیش به من حمله کرد

00:05:12.094 --> 00:05:14.381
بی دلیل

00:05:14.679 --> 00:05:16.796
اینگونه بود که پایم صدمه دید

00:05:18.308 --> 00:05:19.048
عجب!

00:05:21.269 --> 00:05:23.477
کار با بیماران آشفته ذهنی

00:05:23.772 --> 00:05:25.559
می تواند منجر به دردسر شود

00:05:27.109 --> 00:05:30.022
پرستار و خدمه موفق به کنترل دکتر استار شدند

00:05:30.281 --> 00:05:32.737
الان اون طبقه ی بالا ، کنار بیماران دیگر است

00:05:32.739 --> 00:05:34.025
نمی تونم به آنجا برم

00:05:34.324 --> 00:05:37.067
خدمتکار به من گزارش می دهد

00:05:37.369 --> 00:05:41.204
او می گوید دکتر اکنون کاملا منطقی است

00:05:41.498 --> 00:05:43.034
به جز یک چیز

00:05:44.584 --> 00:05:48.077
به نظر می رسد شخصیت جدیدی کنترل او را به دست گرفته است

00:05:49.339 --> 00:05:52.332
با نام جدید و داستان زندگی جدید

00:05:52.634 --> 00:05:54.546
عارضه ی وحشتناکیه

00:05:54.845 --> 00:05:57.337
درمانی نداره ، فکر نمی کنید؟

00:05:57.639 --> 00:06:00.256
این وضعیت دلایل پنهانی دارد

00:06:00.559 --> 00:06:02.926
گاهی ، بعضی افراد ناگهان مفقود می شوند

00:06:03.228 --> 00:06:06.062
بعدا آنها را در شهر دیگری پیدا میکنند

00:06:06.356 --> 00:06:08.769
تحت یک نام دیگر زندگی میکنند ، با یک شغل جدید

00:06:08.850 --> 00:06:11.000
این رفتار ریشه در گذشته ی آنها داشته

00:06:11.000 --> 00:06:13.570
که شرایط قبلی، برایشان غیرقابل تحمل بوده

00:06:11.000 --> 00:06:13.570
[ر.ک: فراموشی تجزیه ای]

00:06:13.572 --> 00:06:17.657
فکر میکنید با این فرضیه از عهده چنین مواردی بربیاید؟

00:06:17.951 --> 00:06:18.941
مطمئن هستم

00:06:19.244 --> 00:06:20.576
خیلی خوب

00:06:20.671 --> 00:06:23.108
پس شما آنها رو مورد ارزیابی علمی و تست قراردهید

00:06:23.206 --> 00:06:25.198
چند بیمار در بالا هستند

00:06:25.500 --> 00:06:28.584
با دیدگاهی که دارید

00:06:30.338 --> 00:06:31.169
به آنجا بروید

00:06:31.464 --> 00:06:32.705
با آنها صحبت کنید

00:06:33.008 --> 00:06:37.467
اگر توانستید تشخیص دهید دکتر استار کدام یک از آنهاست

00:06:38.263 --> 00:06:42.553
من تئوری شما رو می پذیرم

00:06:38.263 --> 00:06:42.553
[استخدامت می کنم]

00:06:42.851 --> 00:06:44.717
اون مرد رو خواهم شناخت

00:06:45.020 --> 00:06:45.635
مرد؟

00:06:47.230 --> 00:06:49.893
از کجا می دانید دکتر استار، مرد است؟

00:07:04.039 --> 00:07:04.699
رینولدز؟

00:07:04.998 --> 00:07:06.239
بله دکتر؟

00:07:06.541 --> 00:07:07.873
رینولدز

00:07:08.168 --> 00:07:10.785
من یک جوان را به طبقه بالا می فرستم

00:07:11.087 --> 00:07:11.747
مارتین

00:07:12.047 --> 00:07:12.753
دکتر مارتین

00:07:14.424 --> 00:07:16.256
حالا با دقت به من گوش کن

00:09:27.474 --> 00:09:28.931
دکتر مارتین؟

00:09:29.225 --> 00:09:30.966
من مکس رینولدز هستم ، خدمتکار

00:09:31.269 --> 00:09:32.259
از ملاقاتتون خوشبختم

00:09:32.562 --> 00:09:33.678
از این طرف بفرمایید

00:09:35.781 --> 00:09:39.276
این درب ، جلوی کوران رو میگیره

00:09:35.781 --> 00:09:39.276
[امنیت اینجا رو تامین میکنه]

00:09:39.277 --> 00:09:41.314
همانطور که دکتر استار می گفت

00:09:41.613 --> 00:09:43.070
می دونی چرا اینجا هستم؟

00:09:43.365 --> 00:09:45.652
دکتر رادرفورد توضیحات کاملی به من داد

00:09:45.950 --> 00:09:47.782
در مورد دکتر چه می تونید به من بگید؟

00:09:48.078 --> 00:09:49.364
کی؟ رادرفورد؟

00:09:50.413 --> 00:09:51.779
نه ، دکتر استار

00:09:52.082 --> 00:09:53.243
هیچ چی

00:09:53.541 --> 00:09:57.501
با شما همکاری میکنم ، اما هیچ راهنمایی نمی کنم

00:09:59.214 --> 00:10:00.455
آیا در همه این اتاق ها بیمار است؟

00:10:00.757 --> 00:10:01.873
آره

00:10:02.175 --> 00:10:03.666
ما البته آنها را قفل نگه می داریم

00:10:03.968 --> 00:10:05.584
یک اقدام امنیتی

00:10:05.887 --> 00:10:08.880
این ، دفتر منه که قفل نیست

00:10:09.182 --> 00:10:11.390
آیا بیماران گاهی امکان بیرون آمدن دارند؟

00:10:11.484 --> 00:10:12.874
شرایطشان اونقدام بد نیست

00:10:12.977 --> 00:10:14.093
خودتان می بینید

00:10:14.396 --> 00:10:15.136
بیمار اول

00:10:15.438 --> 00:10:15.973
اوهووم

00:10:16.272 --> 00:10:17.513
اسمش چیه؟

00:10:17.816 --> 00:10:19.853
او خودش را "بانی" صدا می کند

00:10:20.944 --> 00:10:22.276
این همون دکتر ب. استاره؟

00:10:22.570 --> 00:10:24.777
این سوالی است که شما باید پاسخش رو پیدا کنید

00:10:38.169 --> 00:10:39.285
سلام بانی

00:10:40.463 --> 00:10:41.203
بانی؟

00:10:42.298 --> 00:10:43.209
روتو کن اینور

00:10:43.508 --> 00:10:45.716
دکتر مارتین اینجاست تا تو رو ببینه

00:10:50.140 --> 00:10:52.132
دست از سرم بردارید

00:10:52.434 --> 00:10:54.050
امیدوار بودم که بتوانم با شما صحبت کنم

00:10:54.352 --> 00:10:55.183
صحبت؟

00:10:56.813 --> 00:10:59.872
تنها کاری که مردم بلدن اینه که هی صحبت کنند ، همین

00:11:00.066 --> 00:11:01.102
هیچ کس گوش نمی کند

00:11:02.402 --> 00:11:03.563
ولی من گوش می کنم

00:11:05.822 --> 00:11:07.734
صحبت های منو باور نمی کنی

00:11:08.032 --> 00:11:11.321
شاید نه ، اما من حاضرم گوش کنم

00:11:14.831 --> 00:11:15.696
خوب

00:11:15.999 --> 00:11:19.281
باور کنی یا نکنی ، فرقی هم نمی کنه

00:11:24.281 --> 00:11:26.922
خدا کمک کنه به موقع به فرودگاه برسیم

00:11:26.926 --> 00:11:28.007
برای آخرین بار والتر

00:11:28.303 --> 00:11:29.714
جای نگرانی نیست

00:11:30.013 --> 00:11:31.099
اون وسیله رسید؟

00:11:31.264 --> 00:11:31.924
بله

00:11:32.223 --> 00:11:34.010
یک ساعته که نصب شده

00:11:34.309 --> 00:11:35.675
جای نگرانی نیست

00:11:35.680 --> 00:11:37.470
برای تو آسونه که اینو بگی بانی

00:11:37.479 --> 00:11:39.061
اما فرض کن مشکلی پیش بیاد؟

00:11:39.100 --> 00:11:41.538
سوتی ندی همه چی طبق برنامه پیش میره

00:11:41.733 --> 00:11:43.315
سعی ام رو می کنم

00:11:43.610 --> 00:11:45.772
خیلی دلم هواتو کرده

00:11:46.070 --> 00:11:48.483
خیلی زود منو میبینی

00:11:48.781 --> 00:11:50.773
وقتی تموم شد منتظرت می مونم

00:11:51.075 --> 00:11:52.941
زنگ می زنم

00:12:42.252 --> 00:12:42.992
والتر؟

00:12:44.837 --> 00:12:46.453
زود اومدی خونه

00:12:46.756 --> 00:12:49.419
امروز از خونه بیرون نرفتم

00:12:49.717 --> 00:12:51.174
اما بجاش حسابی رفتی تو مشروب

00:12:51.469 --> 00:12:53.256
این اولیه که دارم مینوشم

00:12:53.555 --> 00:12:55.262
آخریشم نیست ، مطمئنم

00:12:55.557 --> 00:12:56.764
میخوای؟

00:12:57.058 --> 00:12:58.014
آره مرسی

00:12:59.811 --> 00:13:01.518
مدرسه ات چطور گذشت؟

00:13:01.813 --> 00:13:02.849
مدرسه نیست

00:13:03.147 --> 00:13:05.639
پروفسور کلانگا یک رهبر معنوی است

00:13:05.942 --> 00:13:07.058
استاد بزرگ

00:13:07.169 --> 00:13:09.267
در آفریقا ، او فقط یک جادوگر قالتاق خواهد بود

00:13:09.362 --> 00:13:10.728
در موردش چی میدونی؟

00:13:11.030 --> 00:13:13.488
فراموش نکن ، من سالها اونجا زندگی کردم

00:13:13.783 --> 00:13:14.648
از این گذشته ، پدر من ...

00:13:14.951 --> 00:13:17.489
فرماندار کُل یک مستعمره بوده

00:13:17.596 --> 00:13:20.328
پدرت شانس اورده الان نمیتونه دخترشو ببینه

00:13:20.623 --> 00:13:22.281
پیرمرد تنش تو گور می لرزید

00:13:22.281 --> 00:13:26.281
وودو یاد گرفتن از یک شارلاتانه کاکا سیاه

00:13:22.281 --> 00:13:26.281
[ودوو یک آیین تخیلی و عجیب دینی است که در بخش‌هایی ازآفریقا رواج داشت
و بر پایهٔ جادوگری و خرافات استوار است]

00:13:26.337 --> 00:13:27.703
خرافات نیست

00:13:29.632 --> 00:13:32.500
نیروهای طبیعی وجود دارند که از مرگ و زندگی

00:13:32.802 --> 00:13:34.168
قوی تر هستند

00:13:35.388 --> 00:13:37.846
نیروهایی که انسان مدرن و متمدن "فراموش" کرده است

00:13:37.941 --> 00:13:42.005
کاش همه این خرافات پیره زنی رو هم تو "فراموش" میکردی

00:13:42.103 --> 00:13:43.889
این چیه دیگه دستت؟

00:13:44.689 --> 00:13:46.430
بهش میگن وانگا

00:13:47.081 --> 00:13:49.141
به نظرم خیلی حال بهم زنه

00:13:49.151 --> 00:13:50.901
قرارم نیست زیبا باشه

00:13:51.195 --> 00:13:54.984
مار ، نمادی از نیروی حیاته

00:13:55.283 --> 00:13:59.277
و دندان ها ، برای محافظت از شخص در برابر شیطان

00:13:59.579 --> 00:14:01.616
هیچ شیطانی در زندگی تو وجود نداره

00:14:01.681 --> 00:14:03.280
اما وجود داره

00:14:04.584 --> 00:14:06.496
منظورت چیه؟

00:14:06.794 --> 00:14:07.409
بانی

00:14:11.633 --> 00:14:15.172
من باهاش بهم زدم ، قسم میخورم

00:14:15.181 --> 00:14:19.134
یک ماه پیش که اومدی و میخواستی بخاطر اون منو طلاق بدی

00:14:19.181 --> 00:14:20.639
از آن زمان دیگر او را ندیدم

00:14:20.933 --> 00:14:22.674
باور کن حرفم رو

00:14:22.977 --> 00:14:24.513
خیالم ازت راحت نیست

00:14:24.812 --> 00:14:27.600
قبلا هم بهت گفتم ، الانم میگم

00:14:27.899 --> 00:14:31.936
میدونم هیچ طلاقی رخ نخواهد داد

00:14:33.780 --> 00:14:35.942
من تو را می شناسم ، والتر

00:14:36.240 --> 00:14:39.449
تو یک فرصت طلب ضعیف ، شهوتی و خودخواه هستی

00:14:40.411 --> 00:14:42.949
تو بخاطر ثروتم داری با من زندگی میکنی

00:14:43.247 --> 00:14:44.363
اما تو مال من هستی

00:14:46.834 --> 00:14:49.167
و من هرگز رهایت نمی کنم

00:14:49.462 --> 00:14:50.077
هرگز

00:14:51.506 --> 00:14:54.340
شیرفهم میشی یا نه؟

00:14:54.634 --> 00:14:55.420
کاملاً

00:15:05.561 --> 00:15:06.176
عزیزم

00:15:08.773 --> 00:15:10.139
من هدیه ای برات گرفتم

00:15:10.441 --> 00:15:11.056
اوه؟

00:15:12.068 --> 00:15:13.058
چیه؟

00:15:13.361 --> 00:15:14.226
الان نشونت میدم

00:15:17.448 --> 00:15:18.939
باهام بیا

00:15:22.078 --> 00:15:23.944
من چیزی نمی بینم

00:15:24.247 --> 00:15:25.488
طبقه پایینه

00:15:25.790 --> 00:15:27.656
در زیرزمین؟

00:15:27.959 --> 00:15:28.745
بفرمایید

00:15:30.128 --> 00:15:32.370
مراقب پله ها باش

00:15:35.883 --> 00:15:37.215
خوب؟

00:15:37.510 --> 00:15:38.170
پس کجاس؟

00:15:39.762 --> 00:15:40.673
آه عزیزم

00:15:42.974 --> 00:15:44.135
فریزره

00:15:46.394 --> 00:15:48.056
خوشت اومد؟

00:15:48.181 --> 00:15:50.431
تو می دونستی که من همیشه یک فریزر بزرگ می خواستم

00:15:50.523 --> 00:15:52.555
سورپرایز عاشقانه ای بود

00:15:52.650 --> 00:15:54.016
یک هدیه ی دیگم برات دارم

00:15:54.318 --> 00:15:54.853
چیه؟

00:15:55.153 --> 00:15:55.768
این

00:19:45.716 --> 00:19:47.877
آسوده بخواب

00:20:03.526 --> 00:20:04.186
بله؟

00:20:04.485 --> 00:20:06.192
تمام شد

00:20:06.487 --> 00:20:07.543
خوبه

00:20:07.738 --> 00:20:08.644
حالت خوبه؟

00:20:08.739 --> 00:20:11.322
آره چقدر طول میکشه بیای اینجا؟

00:20:11.325 --> 00:20:12.570
فقط ساکمو باید ببندم

00:20:12.576 --> 00:20:14.363
حدودا تا یک ساعت دیگه اونجام

00:20:14.662 --> 00:20:15.778
من آماده م

00:20:17.248 --> 00:20:19.950
یک چیز دیگه ، والتر

00:20:19.959 --> 00:20:21.495
باید با خودمون ببریمش

00:20:21.794 --> 00:20:23.285
چرا؟؟ نیازی نیست

00:20:23.587 --> 00:20:25.503
تا حسابی دور بشیم ، کسی خونه رو چک نمیکنه

00:20:25.506 --> 00:20:27.710
مدرکی جا نذاریم خیلی امن تره

00:20:27.717 --> 00:20:30.509
شاید بهمون شک کنن ، اگه اون توی خونه نباشه مدرکی ندارن

00:20:30.511 --> 00:20:33.545
ما تو راه فرودگاه  از بین میبریمش

00:20:33.639 --> 00:20:34.720
تو تلفن صحبت نکن

00:20:34.800 --> 00:20:36.470
وقتی اینجا رسیدی ، صحبت میکنیم

00:20:36.475 --> 00:20:38.762
تو رو خدا مواظب باش کسی نبیندت

00:20:39.000 --> 00:20:40.562
ماشینم رو میارم پشت ساختمون

00:20:40.563 --> 00:20:41.890
درب آشپزخونه رو باز بذار

00:20:41.897 --> 00:20:43.263
بنابراین لازم نیست در بزنم

00:20:43.566 --> 00:20:44.602
بسیار خوب اما عجله کن

00:20:44.610 --> 00:20:46.520
هرچه زودتر از اینجا دور شیم ، بهتره

00:20:46.527 --> 00:20:47.233
همونجا باش

00:20:47.528 --> 00:20:48.814
منتظرم

00:24:04.391 --> 00:24:05.131
والتر؟

00:24:15.736 --> 00:24:16.476
والتر؟

00:24:45.808 --> 00:24:46.548
والتر؟

00:25:10.958 --> 00:25:11.698
والتر؟

00:28:26.236 --> 00:28:29.104
صبح روز بعد ، من رو بیهوش پیدا کردن

00:28:29.406 --> 00:28:32.194
همه گفتند من والتر رو خفه کردم

00:28:32.492 --> 00:28:34.859
همه چی رو در مورد "روث" بهشون گفتم

00:28:36.204 --> 00:28:38.194
و همین طور دست قطع شدش

00:28:38.748 --> 00:28:40.989
اما هیچ اثری از بدنش اونجا نبود

00:28:42.377 --> 00:28:43.959
همه چیز غیب شده بود

00:28:48.133 --> 00:28:52.375
اما اون دست ، واقعا روی صورتم بود

00:28:54.514 --> 00:28:57.254
هی با تبرضربه زده بودم بهش

00:28:57.809 --> 00:28:58.640
نه یک بار

00:29:00.687 --> 00:29:03.098
چند بار ضربه زدم...

00:29:12.323 --> 00:29:14.531
حالا حرفامو باور کردی؟

00:29:14.826 --> 00:29:15.441
نکردی؟

00:29:25.338 --> 00:29:29.700
مشکل پارانوئید داره

00:29:25.338 --> 00:29:29.700
"افراد پارانوئید معمولاً فکر می‌کنند که دیگران برای اذیت آن‌ها می‌کوشند
و تحت تأثیر اضطراب یا ترس به حالتی وهم آلود در می‌آیند"

00:29:29.799 --> 00:29:31.781
چطوری به اینجا آورده شد؟

00:29:31.781 --> 00:29:34.301
به عنوان یک دکترِ بیمار اینجا آوردنش

00:29:34.304 --> 00:29:35.671
و یک همسر؟

00:29:35.680 --> 00:29:39.720
بعد از شناسایی دکتر استار ، سر از حقایق در میارید

00:29:40.018 --> 00:29:43.932
این بالابره سرویس آشپزخانه است

00:29:44.230 --> 00:29:45.141
بیمار بعدی؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.897
نام او "برونو" است

00:29:49.194 --> 00:29:49.934
برونو؟

00:29:51.696 --> 00:29:53.187
ایشون دکتر مارتین هستند

00:30:04.751 --> 00:30:06.913
چی درست می کنی؟

00:30:07.212 --> 00:30:08.669
هرچی بخواهی

00:30:09.964 --> 00:30:12.547
میتونی یک روپوش جراحی بدوزی؟

00:30:12.842 --> 00:30:15.209
من می تونم هرچه شما بخواهید بدوزم

00:30:17.055 --> 00:30:17.886
هر چیزی

00:30:18.848 --> 00:30:20.259
یک لباس جراحی

00:30:23.353 --> 00:30:24.264
یا کفن

00:30:29.651 --> 00:30:30.641
من خیاط هستم

00:30:31.654 --> 00:30:34.881
پزشکان هم می توانند خیاطی کنند

00:30:31.654 --> 00:30:34.881
[شاید دکتر استار باشی]

00:30:34.906 --> 00:30:36.521
بخیه میزنن

00:30:37.951 --> 00:30:39.783
همیشه خیاط بودم

00:30:43.915 --> 00:30:44.951
همیشه

00:31:04.227 --> 00:31:05.843
آه ، آقای استبینز

00:31:06.146 --> 00:31:07.011
عصر بخیر

00:31:08.898 --> 00:31:11.936
اول ماه است

00:31:12.235 --> 00:31:13.316
برای گرفتن اجاره اومدم

00:31:15.113 --> 00:31:18.606
آقای استبینز ، من یک ایده فوق العاده دارم

00:31:18.908 --> 00:31:19.648
اجاره را حاضر کردی؟

00:31:19.951 --> 00:31:21.487
هر ماه می آیید اینجا

00:31:21.786 --> 00:31:25.154
و همیشه شما همین کت و شلوار را می پوشید

00:31:25.456 --> 00:31:26.617
کت و شلوارم مشکلی نداره

00:31:26.916 --> 00:31:27.451
بهم میاد

00:31:27.750 --> 00:31:28.911
بله ، بهتون میاد

00:31:29.210 --> 00:31:30.166
اما از مد افتاده

00:31:31.838 --> 00:31:33.295
ببینید

00:31:33.590 --> 00:31:38.130
برای اجاره یک ماهه می تونم چنین کت و شلواری را برای شما درست کنم

00:31:38.428 --> 00:31:39.669
من کت و شلوار لازم ندارم

00:31:39.971 --> 00:31:43.180
بخوام هم از تو نمی خرم

00:31:48.980 --> 00:31:50.391
من پولی ندارم

00:31:50.690 --> 00:31:51.396
اینجا رو ببین...

00:31:51.691 --> 00:31:52.306
نه نه نه

00:31:52.609 --> 00:31:54.474
تو اینجا رو ببین!

00:31:55.153 --> 00:31:56.564
این مغازه را ببین

00:31:58.656 --> 00:32:01.023
مردم ...مردم قبلا زیاد اینجا می آمدند

00:32:01.326 --> 00:32:03.363
برای سفارش لباس

00:32:03.661 --> 00:32:07.245
حالا فقط برای اتو و  روفو کاری میان

00:32:07.246 --> 00:32:08.781
پول زیادی بدست نمیارم

00:32:08.791 --> 00:32:10.627
من اجاره را پرداخت خواهم کرد

00:32:10.627 --> 00:32:13.870
اما شما باید کمی بیشتر به من فرصت دهید

00:32:14.172 --> 00:32:15.379
یک فرصت دیگه بهت میدم

00:32:15.673 --> 00:32:17.756
امروز دوشنبه ، درست است؟

00:32:18.051 --> 00:32:19.963
صبح شنبه برمی گردم

00:32:20.261 --> 00:32:21.547
صبح شنبه؟

00:32:21.846 --> 00:32:22.882
صبح زود

00:32:23.181 --> 00:32:24.922
اگه اجاره بها آماده نباشه

00:32:25.225 --> 00:32:27.841
اسباب اثاثیه ات رو بسته بندی کن

00:32:32.357 --> 00:32:34.981
هیچ ترفند و بهانه ای قبول نمی کنم

00:32:35.151 --> 00:32:36.062
ترفند

00:32:40.698 --> 00:32:41.814
شامت آماده است

00:32:42.116 --> 00:32:43.323
گرسنه نیستم

00:32:44.953 --> 00:32:46.569
مشکلی پیش آمده است؟

00:32:50.541 --> 00:32:52.578
فقط یک مشکل نیست ، آنا

00:32:52.877 --> 00:32:54.583
از همه چیز ناراحتم

00:32:54.879 --> 00:32:56.620
آقای استبینز اینجا بود

00:32:57.757 --> 00:32:59.498
اون یک هفته به ما فرصت داد

00:32:59.801 --> 00:33:01.713
یک مرد تمام زندگیش سخت کار می کنه

00:33:02.011 --> 00:33:03.798
و بعد ، در عرض یک هفته ...

00:33:05.390 --> 00:33:07.256
کجا می تونیم بریم آخه؟

00:33:14.148 --> 00:33:15.104
شب بخیر

00:33:15.400 --> 00:33:16.936
آیا صاحب مغازه اینجاست؟

00:33:22.448 --> 00:33:24.189
خودم هستم

00:33:39.048 --> 00:33:40.630
تو برو شامت رو بخور

00:33:44.512 --> 00:33:45.628
حالا

00:33:45.930 --> 00:33:48.388
چه کاری می تونم برای شما انجام دهم ، آقای ...

00:33:49.475 --> 00:33:50.215
اسمیت

00:33:51.561 --> 00:33:53.052
آیا میتونید یک دست لباس

00:33:53.354 --> 00:33:55.846
از هر پارچه ای برایم بدوزید؟

00:33:56.149 --> 00:33:57.606
هر پارچه ای که خودم انتخاب کنم؟

00:33:57.900 --> 00:34:00.813
شما می خواهید من باید برای شما کت و شلوار درست کنم؟

00:34:01.988 --> 00:34:02.603
دقیقا

00:34:03.656 --> 00:34:06.490
من اینجا چند نوع پارچه خوب پشمی دارم

00:34:06.784 --> 00:34:08.366
لازم نیست

00:34:10.455 --> 00:34:13.163
من پارچه ی خودم رو آوردم

00:34:13.458 --> 00:34:14.073
بله

00:34:15.084 --> 00:34:18.703
شما خواهان لباس خاصی هستید

00:34:19.005 --> 00:34:19.620
درسته

00:34:21.382 --> 00:34:23.169
چیزی خیلی خاص

00:34:26.346 --> 00:34:29.009
این مقدار برای یک دست لباس باید کافی باشه

00:34:29.307 --> 00:34:31.922
پارچه ی غیر متعارفیه

00:34:34.062 --> 00:34:34.973
خاص

00:34:35.271 --> 00:34:39.311
کار با چنین پارچه ای دشوار خواهد بود

00:34:39.609 --> 00:34:41.817
اما می توانم به شما قول یک کت و شلوار را بدهم

00:34:42.904 --> 00:34:45.112
حالا اجازه بدید از روی کت تون

00:34:45.406 --> 00:34:46.897
اندازتون رو بگیرم

00:34:47.200 --> 00:34:48.941
کت و شلوار برای من نیست

00:34:49.243 --> 00:34:50.324
این برای پسرم است

00:34:50.620 --> 00:34:51.656
اوه

00:34:51.954 --> 00:34:55.163
کِی میایند تا اندازشونو بگیرم؟

00:34:55.458 --> 00:34:56.949
می خوام غافلگیرش کنم

00:34:57.251 --> 00:34:59.083
اوه ، یک هدیه

00:34:59.379 --> 00:35:01.541
میشه اینطور گفت

00:35:01.839 --> 00:35:05.549
من تمام اندازه گیری ها را یادداشت کرده ام

00:35:05.843 --> 00:35:08.551
و الگوی لباس اینجا ترسیم شده است

00:35:14.394 --> 00:35:15.851
این لباس براتون گران درمیاد

00:35:16.145 --> 00:35:17.761
هرچقدر بخواهید بهتون اجرت خواهم داد

00:35:18.064 --> 00:35:19.930
بگوییم 200 پوند خوبه؟

00:35:21.818 --> 00:35:22.524
دویست؟

00:35:25.905 --> 00:35:27.487
من بلافاصله شروع می کنم

00:35:27.782 --> 00:35:28.693
نه

00:35:28.991 --> 00:35:30.482
رعایت برنامه زمانی برای دوخت

00:35:30.785 --> 00:35:32.572
از بیشترین اهمیت برخوردار است

00:35:32.870 --> 00:35:35.702
شما فقط زمانهایی روی کت و شلوار کار می کنید

00:35:35.781 --> 00:35:38.114
که اینجا ذکر شده است

00:35:40.545 --> 00:35:42.252
اما این زمان ها

00:35:42.547 --> 00:35:45.130
همه آنها از نیمه شب گذشته اند

00:35:45.425 --> 00:35:47.667
من به طالع بینی اعتقاد دارم

00:35:47.781 --> 00:35:49.205
ستارگان؟

00:35:49.303 --> 00:35:51.716
شما اعتقاد ندارید؟

00:35:51.781 --> 00:35:52.781
برای من مساله ای نیست

00:35:52.890 --> 00:35:54.222
چیزی که به شما مربوط میشه

00:35:54.517 --> 00:35:58.227
اینه که کاملا مطابق این دستورالعمل پیش برید

00:35:58.521 --> 00:35:59.728
نباید اشتباهی پیش بیاید

00:36:00.022 --> 00:36:00.933
روشنه؟

00:36:01.232 --> 00:36:02.564
هیچ اشتباهی

00:36:02.859 --> 00:36:05.397
همه چیز به دلخواه شما پیش خواهد رفت

00:36:06.404 --> 00:36:07.144
قسم میخورم

00:36:08.156 --> 00:36:09.567
آدرس من نوشته شده است

00:36:09.866 --> 00:36:11.732
در بالای اولین ورق

00:36:12.034 --> 00:36:13.650
چه زمانی تحویل میدید؟

00:36:13.953 --> 00:36:15.160
آ

00:36:15.455 --> 00:36:16.912
امروز دوشنبه است

00:36:17.206 --> 00:36:19.914
اگر امشب شروع کنم من ...

00:36:20.209 --> 00:36:21.120
آره

00:36:21.419 --> 00:36:24.127
جمعه می توانم کت و شلوار را برایتان بیاورم

00:36:25.256 --> 00:36:26.713
عالیه

00:36:27.008 --> 00:36:30.547
به محض اتمام ، برام بیارش

00:36:36.142 --> 00:36:36.882
یادت باشه

00:36:37.281 --> 00:36:39.181
مطابق با دستورالعمل های من بدوزش

00:36:39.270 --> 00:36:40.386
اوه قول میدم

00:36:41.564 --> 00:36:42.475
شب بخیر

00:36:58.748 --> 00:37:00.705
آن مرد کی بود؟

00:37:01.000 --> 00:37:01.990
مشتری

00:37:02.293 --> 00:37:04.000
او کت و شلوار سفارش داد

00:37:04.295 --> 00:37:05.957
دویست پوند پرداخت میکنه

00:37:07.006 --> 00:37:08.292
می ترسم

00:37:09.759 --> 00:37:11.250
مورد عجیبی به نظر میاد

00:37:11.552 --> 00:37:14.044
چیزی که باعث دردسر ما میشه

00:37:14.347 --> 00:37:15.883
باید اینکارو بکنم

00:38:21.122 --> 00:38:22.784
چیه؟

00:38:23.082 --> 00:38:23.697
اوه

00:38:25.334 --> 00:38:29.044
در دستورالعمل گفته شده تا ساعت پنج کار کند

00:38:30.840 --> 00:38:33.423
سعی کردم کمی بیشتر کار کنم

00:39:14.050 --> 00:39:15.632
تمام شد؟

00:39:15.926 --> 00:39:19.134
عمر من تموم شد!

00:39:19.181 --> 00:39:21.281
چهار شب از کت و کول افتادم

00:39:21.307 --> 00:39:23.014
همش کار کار کار

00:39:23.309 --> 00:39:25.517
از نصف شب تا قبل از سحر

00:39:28.189 --> 00:39:29.396
حالا تمام شد

00:39:29.690 --> 00:39:30.726
میتونم ببینمش؟

00:39:37.156 --> 00:39:38.272
عجیبه

00:39:39.784 --> 00:39:41.195
نمیخوای اُتوش کنی؟

00:39:41.494 --> 00:39:42.029
نه

00:39:42.328 --> 00:39:44.240
آقای اسمیت نمی خواد اُتو بشه

00:39:44.538 --> 00:39:45.619
پس چکارش میخوای بکنی؟

00:39:45.681 --> 00:39:46.731
دارم میرم تحویلش بدم

00:39:46.749 --> 00:39:47.660
همانطور که گفت

00:39:47.958 --> 00:39:49.039
همین الان

00:40:58.487 --> 00:40:59.853
بالاخره...

00:41:00.156 --> 00:41:01.988
لباس رو آوردی؟

00:41:02.283 --> 00:41:03.239
آه خوبه!

00:41:03.534 --> 00:41:04.741
بیا تو ، بیا تو

00:41:17.047 --> 00:41:17.787
از این طرف

00:41:23.429 --> 00:41:25.261
مواظب باشید دو پله اینجاست

00:41:31.937 --> 00:41:32.677
اینجا

00:41:35.608 --> 00:41:36.348
اتاق مطالعه من

00:41:47.203 --> 00:41:48.739
کت و شلوار تکمیل شده است؟

00:41:49.038 --> 00:41:50.324
آه بله

00:41:50.623 --> 00:41:54.583
کار با همچین پارچه ای سخت بود

00:41:54.877 --> 00:41:56.413
مخصوصا در نصف شب تا سحر

00:41:56.712 --> 00:41:58.294
پس شما طبق دستورالعمل ها رفتار کردید؟

00:41:58.589 --> 00:42:00.876
همانطور که شما دستور دادید

00:42:01.175 --> 00:42:01.881
پر زرق و برق

00:42:03.302 --> 00:42:05.794
شما نمی دانید این لباس برای من چقدر ارزش دارد

00:42:06.096 --> 00:42:07.303
همینطور برای پسرم

00:42:07.598 --> 00:42:08.304
راستی پسرتان

00:42:09.600 --> 00:42:10.511
ایشون کجان؟

00:42:12.102 --> 00:42:13.092
مهم نیست

00:42:13.395 --> 00:42:15.057
حالا اگر ممکن است کت و شلوار را ببینم

00:42:15.356 --> 00:42:15.971
آ

00:42:17.191 --> 00:42:19.148
بله ، البته اجرت شما

00:42:19.443 --> 00:42:21.935
صورت حساب رو برایم ارسال کنید ، بعدا پول رو میدم

00:42:22.238 --> 00:42:24.776
اما من اول باید پول رو بگیرم

00:42:25.074 --> 00:42:26.531
کلی قبض بدهی برای پرداخت دارم

00:42:28.327 --> 00:42:29.989
شما شرایط من رو نمی فهمید

00:42:30.287 --> 00:42:31.778
چون شما ثروتمند هستید

00:42:32.081 --> 00:42:33.322
برعکس

00:42:33.624 --> 00:42:36.207
من وضعیت شما را خیلی خوب درک می کنم

00:42:36.502 --> 00:42:38.494
اما از قضا در حال حاضر

00:42:38.796 --> 00:42:41.584
من هم در همان وضعیت مالی خود شما هستم

00:42:41.882 --> 00:42:43.214
شما؟

00:42:43.509 --> 00:42:45.341
سوء برداشت نکنید

00:42:45.636 --> 00:42:48.925
در مدت زمان کوتاهی مجددا ثروتمند میشم

00:42:49.223 --> 00:42:51.590
درست به محض بازگشت پسرم

00:42:52.893 --> 00:42:54.054
اما حلقه ی الماس شما

00:42:55.479 --> 00:42:56.219
این؟

00:42:58.148 --> 00:42:59.059
این بدلیه

00:43:01.861 --> 00:43:02.977
قبلا الماس واقعی داشتم

00:43:03.279 --> 00:43:04.815
اما مجبور شدم آن را بفروشم

00:43:05.114 --> 00:43:07.902
به منظور ادامه کارم

00:43:08.200 --> 00:43:08.906
مطالعاتم

00:43:09.994 --> 00:43:10.734
روی این کتاب

00:43:15.624 --> 00:43:16.990
خیلی قدیمیه

00:43:17.293 --> 00:43:17.908
بسیار نایاب است

00:43:19.712 --> 00:43:23.171
در جهان فقط همین جلد باقی مونده

00:43:23.465 --> 00:43:25.377
به قیمت تمام ثروتم تمام شد

00:43:25.676 --> 00:43:28.669
شما همه پول خود را برای یک کتاب داده اید؟

00:43:28.971 --> 00:43:29.927
تا آخرین پنی

00:43:31.181 --> 00:43:33.594
به خاطر پسرم به آن احتیاج داشتم

00:43:34.685 --> 00:43:36.927
من همه چیز را فروختم تا این کتاب رو بخرم

00:43:38.898 --> 00:43:40.560
شما دروغ میگید

00:43:40.858 --> 00:43:42.269
خودت داری میبینی که

00:43:42.568 --> 00:43:44.230
چیزی برام باقی نمانده

00:43:46.030 --> 00:43:48.272
در آن اتاق چیست؟

00:43:48.574 --> 00:43:50.440
آن اتاق هم خالیست

00:43:51.619 --> 00:43:53.110
به شما گفتم ، هیچی در آن اتاق نیست

00:43:53.412 --> 00:43:54.653
خواهش می کنم

00:44:10.930 --> 00:44:12.091
پس قضیه اینه

00:44:14.266 --> 00:44:15.632
شما قاتل هستید

00:44:17.728 --> 00:44:18.468
نه

00:44:19.647 --> 00:44:20.888
من قاتل نیستم

00:44:22.650 --> 00:44:24.562
او به مرگ طبیعی درگذشت

00:44:25.778 --> 00:44:27.519
خیلی وقت پیش

00:44:28.489 --> 00:44:30.321
کاری هم نمی شد کرد

00:44:32.993 --> 00:44:34.074
نمی بینی؟

00:44:35.204 --> 00:44:36.365
این پسرمه

00:44:42.211 --> 00:44:43.042
پسر شماست؟

00:44:44.088 --> 00:44:45.954
بخاطر اون همه ی این کارها رو کردم

00:44:46.256 --> 00:44:47.622
برنامه ریزی ها و الگو ها

00:44:47.925 --> 00:44:49.712
این کتاب به من گفت که چه کاری باید انجام بدم

00:44:49.881 --> 00:44:52.076
به همین دلیل من از شما خواسته ام که کت و شلوار را درست کنید

00:44:52.179 --> 00:44:53.135
برای اوست

00:44:54.473 --> 00:44:55.509
بده من

00:44:57.518 --> 00:44:58.304
نه

00:44:59.520 --> 00:45:00.886
اول ، پول

00:45:09.363 --> 00:45:11.150
الان نمی تونی جلوی من رو بگیری

00:45:12.574 --> 00:45:14.406
اکنون هیچ کس نمی تونه منو متوقف کنه

00:45:18.747 --> 00:45:20.158
آن کت و شلوار را به من بده

00:46:39.244 --> 00:46:40.826
کت و شلوار رو فروختی؟

00:46:42.164 --> 00:46:42.904
نه

00:46:44.083 --> 00:46:46.450
آقای استبینز درست بعد از رفتن شما تماس گرفت

00:46:46.752 --> 00:46:49.781
اون گفت تا بهت یادآوری کنم که فردا صبح برای اجاره می آد

00:46:49.963 --> 00:46:51.028
من گفتم بیاد

00:46:51.131 --> 00:46:53.123
تو امشب از یک مشتری پول می گیری

00:46:53.425 --> 00:46:54.461
بهش گفتی؟

00:46:54.760 --> 00:46:59.255
آنا ، من ازت خواستم که در این مورد با کسی حرفی نزنی

00:46:59.556 --> 00:47:01.138
بسوزونش ... این لباس رو بسوزون

00:47:01.433 --> 00:47:04.267
بندازش تو اجاق و بسوزونش

00:47:04.561 --> 00:47:06.177
این کت و شلوار رو کلا فراموش کن

00:47:06.480 --> 00:47:08.096
فراموش کن من کت و شلوار رو دوختم

00:47:08.398 --> 00:47:09.605
آقای اسمیت رو هم فراموش کن

00:47:09.900 --> 00:47:10.811
همه چیزو فراموش کن

00:47:11.110 --> 00:47:11.645
ولی...

00:47:11.944 --> 00:47:12.559
بسوزونش

00:47:18.575 --> 00:47:21.941
گفت همه ثروتش رو برای این کتاب داده

00:48:02.411 --> 00:48:03.151
آتش نداره

00:48:10.502 --> 00:48:12.334
عجب چیزی شدی ، خیلی بهت میاد

00:48:12.629 --> 00:48:14.165
مردم وقتی ببینن تو انقدر خوشگل شدی

00:48:14.464 --> 00:48:16.547
مغازه ما دوباره شلوغ میشه

00:48:25.309 --> 00:48:27.801
بهت گفتم کت و شلوار رو بسوزون

00:48:28.103 --> 00:48:29.560
من تن "اوتو" کردمش

00:48:29.855 --> 00:48:30.641
اوتو کدوم خریه؟

00:48:30.939 --> 00:48:33.226
من برای این ، اسم گذاشتم

00:48:33.525 --> 00:48:35.812
من وقتی تنها هستم اغلب باهاش صحبت می کنم

00:48:36.111 --> 00:48:37.147
آنا ، لطفا خل نشو

00:48:37.446 --> 00:48:38.982
کت و شلوار رو بسوزون

00:48:39.281 --> 00:48:40.237
فکر کردم ...

00:48:40.532 --> 00:48:43.775
هیچ کس هرگز نباید از وجود آن آگاه شود

00:48:44.077 --> 00:48:45.238
آقای اسمیت می داند

00:48:45.537 --> 00:48:47.529
آقای اسمیت مرده

00:48:47.831 --> 00:48:48.446
مرده؟

00:48:50.959 --> 00:48:52.120
من او رو کشتم

00:48:53.629 --> 00:48:57.669
این یک تصادف بود ، اما هیچ کس این را باور نخواهد کرد

00:48:57.966 --> 00:49:00.049
این کتاب چیه؟

00:49:00.344 --> 00:49:01.801
مال آقای اسمیته

00:49:02.095 --> 00:49:04.303
یک کتاب سحر و جادوئه

00:49:04.598 --> 00:49:07.090
طلسم ساختن کت و شلوار توش وجود داره

00:49:07.392 --> 00:49:09.679
کتاب هم باید سوزانده بشه

00:49:11.230 --> 00:49:12.596
نه

00:49:12.898 --> 00:49:13.934
منظورت چیه؟

00:49:14.233 --> 00:49:15.098
نمی بینی؟

00:49:15.400 --> 00:49:17.437
می تونیم کتاب رو به پلیس نشون بدیم

00:49:17.736 --> 00:49:18.897
به آنها بگیم چه اتفاقی افتاده

00:49:19.196 --> 00:49:20.732
سپس اونها باور میکنن تو حقیقت رو می گی

00:49:21.031 --> 00:49:22.943
تو پلیسها رو نمیشناسی؟

00:49:23.242 --> 00:49:25.655
برونو ، لطفاً به خاطر من به آنها بگو چه اتفاقی افتاده

00:49:25.953 --> 00:49:26.989
نه

00:49:27.287 --> 00:49:28.198
پس من بهشون می گم

00:49:28.497 --> 00:49:31.781
ما نمیتونیم با بار سنگین یک قتل روی دوش خود زندگی کنیم

00:49:32.000 --> 00:49:32.660
نه

00:49:32.960 --> 00:49:33.495
نه ، آنا!

00:49:45.430 --> 00:49:47.012
ولم کن برونو

00:49:59.278 --> 00:50:00.564
نه ، آنا!

00:50:00.862 --> 00:50:01.943
نه

00:50:03.615 --> 00:50:04.401
اوتو

00:50:04.700 --> 00:50:05.315
ای خدا!

00:50:14.125 --> 00:50:16.162
شما باید اون رو پیدا کنید

00:50:16.461 --> 00:50:20.169
یک جایی تو شهر ، اون زنده است

00:50:21.758 --> 00:50:23.670
به شما می گم ، اون زنده است

00:50:35.814 --> 00:50:37.555
این اتفاق چطوری افتاد؟

00:50:37.857 --> 00:50:40.281
می دونید که فعلا من نمی تونم به شما چیزی بگم

00:50:40.290 --> 00:50:42.777
بله، تا وقتی که دکتر استار را شناسایی کنم

00:50:42.779 --> 00:50:45.396
دستورات دکتر رادرفورده دیگه

00:50:45.698 --> 00:50:46.984
خیلی خوب

00:50:47.283 --> 00:50:48.694
بعدی کیه؟

00:50:48.993 --> 00:50:50.529
مورد عجیبیه

00:50:50.829 --> 00:50:52.286
یک مورد بسیار عجیب

00:50:54.123 --> 00:50:56.206
نام اون "باربارا" است

00:50:59.281 --> 00:51:01.126
چقدر خوب شد تشریف اوردید

00:51:01.130 --> 00:51:03.213
شما وکیل هستید ، نه؟

00:51:03.508 --> 00:51:06.000
نه متاسفم

00:51:06.102 --> 00:51:07.713
اما من یک وکیل می خواستم

00:51:07.812 --> 00:51:09.481
به شما گفتم برام یک وکیل بفرستید

00:51:09.514 --> 00:51:11.050
ایشون دکتر مارتین هستند

00:51:12.684 --> 00:51:14.016
باز یک دکتر دیگه؟

00:51:15.186 --> 00:51:17.394
دارید میبینید که من سالمم و دیوونه نیستم

00:51:17.489 --> 00:51:19.730
فقط یک وکیل میتونه بفهمه که تقصیر من نبوده

00:51:19.732 --> 00:51:22.141
مگه من گفتم شما مقصر هستید؟

00:51:22.151 --> 00:51:23.767
همه ی دکترا مثله همند

00:51:24.070 --> 00:51:27.858
چطور فکر میکنید همه ی ما دکترها مثل همیم؟

00:51:28.199 --> 00:51:29.859
اتفاقاً من خیلی چیزا در مورد

00:51:29.958 --> 00:51:31.908
شغل پزشکی میدونم

00:51:31.911 --> 00:51:33.447
جالبه

00:51:34.281 --> 00:51:37.781
خودت پزشکی خوندی؟

00:51:34.281 --> 00:51:37.781
[شاید دکتر استار باشه]

00:51:38.793 --> 00:51:40.681
خیلی سوال می پرسی

00:51:40.685 --> 00:51:42.536
برای اینکه می خوام بهت کمک کنم

00:51:42.839 --> 00:51:44.880
راست میگی ، منو از اینجا ببر

00:51:44.883 --> 00:51:45.798
تقصیر من نبود

00:51:45.800 --> 00:51:47.917
شما باید این رو درک کنید

00:51:48.219 --> 00:51:50.336
در اون قضیه من بی تقصیر بودم

00:51:52.098 --> 00:51:53.009
تقصیر لوسی بود

00:51:54.058 --> 00:51:55.549
جریان رو برام تعریف کن

00:52:00.857 --> 00:52:01.722
باشه

00:52:06.446 --> 00:52:07.903
خیلی خوب

00:52:21.670 --> 00:52:24.002
الان حالت چطوره باربارا؟

00:52:24.031 --> 00:52:25.671
ظاهرا که خیلی حالت خوبه

00:52:25.673 --> 00:52:27.289
حالم خوبه

00:52:27.592 --> 00:52:28.958
جورج ، خیلی عالیه که ...

00:52:29.260 --> 00:52:30.967
دوباره دارم به خونه برمی گردم

00:52:31.262 --> 00:52:33.845
امیدوارم دیگه اصلا حالت بد نشه

00:52:34.140 --> 00:52:35.256
مطمئنم که حالم خوب شده دیگه

00:52:35.558 --> 00:52:37.550
این بار مثله دفعه ی قبل نیست

00:52:37.852 --> 00:52:39.684
اون جریان دیگه تموم شده

00:52:39.979 --> 00:52:41.015
شک ندارم

00:52:42.148 --> 00:52:42.888
عالیه

00:52:44.567 --> 00:52:46.308
دیگه رسیدیم

00:53:19.894 --> 00:53:20.780
چیه؟

00:53:20.781 --> 00:53:21.881
نمیدونم

00:53:21.896 --> 00:53:24.771
قسم میخورم یکی پشت پنجره بود ، داشت نگامون میکرد

00:53:24.774 --> 00:53:26.561
یک لحظه فکر کردم ممکنه لوسی باشه

00:53:26.567 --> 00:53:28.401
یادت باشه تو بیمارستان چه قولی دادی

00:53:28.403 --> 00:53:29.820
دیگه نباید اسم لوسی رو به زبون بیاری

00:53:29.821 --> 00:53:31.279
آره میدونم ، ببخشید

00:53:31.280 --> 00:53:32.614
اما یک نفر تو خونه اس ، مگه نه؟

00:53:32.615 --> 00:53:33.401
آره خب

00:53:33.700 --> 00:53:34.235
کیه؟

00:53:34.534 --> 00:53:35.900
الان می بینیش

00:53:36.202 --> 00:53:36.988
کیه؟

00:53:37.286 --> 00:53:38.402
پرستار "هیگینز

00:53:38.705 --> 00:53:40.196
اینم خواهرم ، باربارا

00:53:40.498 --> 00:53:41.033
سلام

00:53:41.332 --> 00:53:43.540
من خیلی در مورد شما شنیدم

00:53:43.627 --> 00:53:46.084
پرستار؟ من به پرستار احتیاج ندارم

00:53:46.379 --> 00:53:48.792
مُوقتیه تا اینکه دوباره رو فُرم بیای

00:53:48.793 --> 00:53:50.131
پیشنهاد دکتر بود

00:53:50.133 --> 00:53:51.383
من ساکتون رو می برم

00:53:51.384 --> 00:53:53.341
دوست دارید بریم بالا؟

00:53:53.636 --> 00:53:55.002
برای چی برم بالا؟

00:53:55.304 --> 00:53:56.670
چون باید برید بخواید

00:53:56.973 --> 00:53:58.305
بخوابم؟

00:53:58.599 --> 00:53:59.806
وسط روز؟

00:53:59.811 --> 00:54:01.685
خوب ، شما یک سفر خسته کننده داشتید

00:54:01.686 --> 00:54:03.302
باید استراحت کنید

00:54:03.604 --> 00:54:05.186
ولی من خسته نیستم

00:54:05.481 --> 00:54:07.643
باربارا  یادته به من قول دادی؟

00:54:07.942 --> 00:54:12.107
تو باید دستورات دکترت رو مو به مو انجام بدی

00:54:12.111 --> 00:54:13.881
اینجا خونه ی منه

00:54:13.906 --> 00:54:15.181
خونه ی ماست

00:54:15.381 --> 00:54:19.280
و دوست دارم همیشه اینجا با هم باشیم

00:54:15.381 --> 00:54:19.280
[مواظب باش نفرستمت دیوونه خونه]

00:54:19.370 --> 00:54:22.204
نمی خوای که دوباره کارِت به بیمارستان بکشه ، مگه نه؟

00:54:22.498 --> 00:54:23.204
نه

00:54:23.499 --> 00:54:24.865
نمیفرستیم که

00:54:25.168 --> 00:54:28.377
صمیمانه امیدوارم که نیازی به بیمارستان نباشه

00:54:29.338 --> 00:54:30.829
بیا بریم عزیزم

00:54:33.176 --> 00:54:36.010
تو بالا نمیای؟

00:54:36.304 --> 00:54:36.919
بعدا

00:54:54.489 --> 00:54:56.981
این موقع روز خوابیدن مسخره است

00:54:57.283 --> 00:54:59.240
دکتر گفته بعد از ظهر ها یک چرت بزنی

00:54:59.281 --> 00:55:00.660
تا قدرت سابقت رو بدست بیاری

00:55:00.661 --> 00:55:02.022
اما من خوابم نمیاد

00:55:02.121 --> 00:55:04.488
این رو بنوشید

00:55:04.791 --> 00:55:05.451
چیه؟

00:55:05.750 --> 00:55:07.537
آرامبخشه اعصابه

00:55:07.835 --> 00:55:09.167
اما من آرومم

00:55:09.462 --> 00:55:11.203
کاملاً آرووووم

00:55:11.231 --> 00:55:13.047
فقط میخوام یکی از قرصای خودم رو بخورم

00:55:13.049 --> 00:55:16.918
نه ، دیگه نباید اونها رو مصرف کنید

00:55:20.223 --> 00:55:21.430
آفرین ، این درسته

00:55:21.724 --> 00:55:24.781
حالا خوابت میبره

00:55:29.941 --> 00:55:30.681
راحت باش

00:55:41.369 --> 00:55:42.485
سعی کن الان بخوابی

00:55:42.787 --> 00:55:45.074
کمی بعد یه سر بهت میزنم

00:55:45.373 --> 00:55:48.707
امشب ، بعد از شام ، با هم گپ میزنیم

00:55:49.001 --> 00:55:51.118
شب هام اینجا می مونید؟

00:55:51.420 --> 00:55:52.456
معلومه که می مونم

00:55:52.755 --> 00:55:56.715
برادرت اتاق بغلی رو داده بهم

00:56:07.478 --> 00:56:08.685
الو؟

00:56:08.980 --> 00:56:10.687
بله ، لطفاً یک دقیقه صبر کنید؟

00:56:10.982 --> 00:56:13.099
پرستار هیگینز ، تلفن با شما کار داره

00:56:16.779 --> 00:56:18.020
متشکرم

00:56:18.322 --> 00:56:19.358
سلام بله؟

00:56:19.657 --> 00:56:20.613
بله ، خودم هستم

00:56:22.160 --> 00:56:22.900
وای نه

00:56:24.162 --> 00:56:26.074
گفتید کجا؟

00:56:26.372 --> 00:56:28.489
بیمارستانِ  ترین کراس؟

00:56:28.791 --> 00:56:29.406
خطری نیست؟

00:56:31.085 --> 00:56:32.825
او 78 سالشه

00:56:33.004 --> 00:56:35.963
سریع خودم رو میرسونم

00:56:36.257 --> 00:56:37.793
پرستار هیگینز ، چی شده؟

00:56:38.092 --> 00:56:39.128
راجع به مادرمه

00:56:39.427 --> 00:56:40.634
تصادف کرده

00:56:40.928 --> 00:56:42.135
باید برم پیشش

00:56:43.097 --> 00:56:44.713
پس خواهرم چی میشه؟

00:56:45.016 --> 00:56:46.302
دارو بهش دادم

00:56:46.601 --> 00:56:48.183
حالا حالاها بیدار نمیشه

00:56:48.477 --> 00:56:50.093
بیست دقیقه دیگه یک قطار میره به لندن

00:56:50.396 --> 00:56:51.477
من شما رو به ایستگاه میرسونم

00:56:51.772 --> 00:56:52.307
خیلی ممنون

00:56:52.607 --> 00:56:53.723
الان کیفم رو برمی دارم

00:58:31.163 --> 00:58:32.244
سلام عزیزم

00:58:33.541 --> 00:58:34.281
لوسی

00:58:36.168 --> 00:58:37.830
چطوری تونستی بیای تو؟

00:58:38.129 --> 00:58:39.836
به سختی

00:58:40.131 --> 00:58:42.088
از وقتی به خونه اومدی منتظر فرصت بودم

00:58:42.383 --> 00:58:43.089
کجا؟

00:58:43.384 --> 00:58:44.295
تو پارکینگ

00:58:44.593 --> 00:58:46.175
از اونجا تلفن کردم

00:58:46.470 --> 00:58:47.256
تلفن زدی؟

00:58:47.280 --> 00:58:49.931
تا اون دو نفر رو بفرستم پی نخود سیاه

00:58:49.932 --> 00:58:53.892
میدونستم برادرت انقدر جنتلمن هست که پرستار رو برسونه

00:58:56.147 --> 00:58:57.103
خوب؟

00:58:57.398 --> 00:58:58.684
از دیدن من ذوق نکردی؟

00:58:58.983 --> 00:59:00.224
معلومه ، خیلی

00:59:00.526 --> 00:59:02.017
اگه اینجا تو رو ببینن چی؟

00:59:02.320 --> 00:59:02.980
میدونم

00:59:03.279 --> 00:59:06.238
برای همین باید عجله کنیم

00:59:06.532 --> 00:59:07.693
نمیفهمم چی میگی؟

00:59:07.992 --> 00:59:09.778
از قیافت پیداست پریشونی

00:59:09.994 --> 00:59:11.405
چته تو؟

00:59:11.704 --> 00:59:14.196
هیچی ، فقط کمی احساس ضعف می کنم

00:59:14.281 --> 00:59:16.624
دوباره اون قُرصها رو داری میخوری؟

00:59:16.625 --> 00:59:17.911
نه

00:59:18.210 --> 00:59:20.076
اون قضیه دیگه تمومه!

00:59:20.379 --> 00:59:21.711
برادرت بهت اعتماد نداره ، نه؟

00:59:21.712 --> 00:59:24.257
برای همین در این تاریکخونه حبست میکنه

00:59:24.258 --> 00:59:26.715
و برات پرستار میاره

00:59:27.470 --> 00:59:29.712
میدونی ، در واقع اون پرستارت نیست

00:59:30.014 --> 00:59:31.676
نگهبان توئه

00:59:31.974 --> 00:59:33.760
زندان بانت

00:59:34.143 --> 00:59:36.635
نه جورج همچین کاری نمی کنه

00:59:36.937 --> 00:59:38.144
اوه جدا؟

00:59:40.608 --> 00:59:42.190
این خونه ماله کیه؟

00:59:43.361 --> 00:59:44.647
چطورمگه ، مال منه

00:59:44.945 --> 00:59:47.528
وقتی پدرم مُرد همه چیزو داد به من

00:59:47.823 --> 00:59:50.987
و اگه بلایی سر تو بیاد چی میشه؟

00:59:50.991 --> 00:59:53.702
اگر جورج تو رو برای همیشه از سر راه خودش برداره؟

00:59:53.704 --> 00:59:56.660
اون این کارو نمیکنه

00:59:57.833 --> 00:59:59.744
نمی تونه

00:59:59.794 --> 01:00:02.629
تمام کاری که باید بکنه اینه که به دکترا بگه...

01:00:02.630 --> 01:00:04.839
نگهداری تو در منزل کار غیرممکنیه

01:00:04.840 --> 01:00:06.466
پرستاره هم حرفشو تأئید کنه که تو خُلی

01:00:06.467 --> 01:00:08.385
اما تو که خوب میدونی من حالم خوبه

01:00:08.386 --> 01:00:10.553
در برابر اونا  من کاری نمیتونم بکنم؟

01:00:10.554 --> 01:00:12.716
جورج به من گوش نمی ده

01:00:13.015 --> 01:00:14.849
حتی دوست نداره تو منو ببینی

01:00:14.850 --> 01:00:16.341
همینطوره ، مگه نه؟

01:00:16.644 --> 01:00:19.259
مگه نه؟؟؟

01:00:26.946 --> 01:00:29.108
پس حالا چیکار باید بکنیم؟

01:00:29.407 --> 01:00:30.989
من باید تو رو از این خونه ببرم

01:00:31.283 --> 01:00:33.445
و ما وقت زیادی نداریم

01:00:33.744 --> 01:00:34.951
اما اگه پیش تو بمونم

01:00:35.246 --> 01:00:36.487
اونا منو پیدا میکنند

01:00:36.789 --> 01:00:38.371
کجا می تونیم بریم؟

01:00:38.666 --> 01:00:39.827
فکر اونجاشم کردم

01:00:40.126 --> 01:00:42.413
میریم یه جایی یک اتاق میگیریم

01:00:42.711 --> 01:00:43.918
پول داری؟

01:00:44.213 --> 01:00:45.875
نه ، اما تو داری

01:00:46.173 --> 01:00:47.380
صد پوند

01:00:47.675 --> 01:00:50.383
نگه داشته بودی تا باهاش لباس جدیدی بخری

01:00:50.678 --> 01:00:52.840
تو از کجا میدونی؟

01:00:53.139 --> 01:00:54.425
خودت بهم گفتی

01:00:54.723 --> 01:00:56.055
یادت نیست؟

01:00:57.981 --> 01:00:59.511
الان میارمش

01:00:59.520 --> 01:01:00.520
عجله نکن

01:01:01.397 --> 01:01:02.683
الان که نمی تونیم بریم

01:01:02.982 --> 01:01:04.898
روز ، روشنه نمیشه

01:01:04.900 --> 01:01:06.516
دیده میشیم

01:01:06.819 --> 01:01:08.981
تازه ، ما ماشین لازم داریم

01:01:09.280 --> 01:01:10.020
امشب

01:01:10.322 --> 01:01:11.904
وقتی جورج خوابید

01:01:19.582 --> 01:01:20.743
نگران نباش

01:01:21.041 --> 01:01:23.158
فقط همه چیزو به من بسپار

01:02:46.085 --> 01:02:47.825
باربارا؟

01:03:14.947 --> 01:03:16.687
بفرمایید؟

01:03:17.157 --> 01:03:18.648
بله ، پرستار هیگینز

01:03:20.494 --> 01:03:22.325
مادرتون اونجا نبود؟

01:03:22.454 --> 01:03:24.036
خیلی عجیبه

01:03:24.999 --> 01:03:27.616
پس امشب برمی گردید

01:03:27.918 --> 01:03:29.281
خوب

01:03:29.282 --> 01:03:30.962
یک قطار ساعت 10 میرسه ایستگاه

01:03:30.963 --> 01:03:33.250
از اونجا هم تاکسی بگیرید ، بیایید

01:03:33.549 --> 01:03:34.084
بسیار عالیه

01:03:34.383 --> 01:03:36.340
منتظر هستم

01:03:36.635 --> 01:03:37.876
خداحافظ

01:04:14.423 --> 01:04:15.288
بجنب عزیزم

01:04:15.591 --> 01:04:16.877
بیدار شو

01:04:17.176 --> 01:04:18.426
عجله کن. لباس بپوش

01:04:18.427 --> 01:04:19.543
وقت رفتنه

01:04:20.971 --> 01:04:22.180
یواش

01:04:22.181 --> 01:04:23.514
برادرم صداتو میشنوه

01:04:23.515 --> 01:04:24.221
جورج؟

01:04:24.516 --> 01:04:26.678
من از همون دارویی که بهت می دادن

01:04:26.977 --> 01:04:28.764
ریختم تو چاییش

01:04:29.063 --> 01:04:30.144
خوابش برده؟

01:04:30.439 --> 01:04:34.399
حتی نفهمید چطور سوئیچ ماشینش رو برداشتم

01:04:37.029 --> 01:04:38.019
پرستاره چی؟

01:04:38.322 --> 01:04:40.063
تا اون برسه اینجا ، ما رفتیم

01:04:40.366 --> 01:04:41.698
یالا

01:04:41.992 --> 01:04:43.153
پاشو

01:04:43.452 --> 01:04:45.159
برو لباستو بپوش

01:04:45.454 --> 01:04:46.865
خوبی عزیزم؟

01:04:47.164 --> 01:04:48.120
آره

01:04:48.415 --> 01:04:50.577
فقط حس میکنم اعصابم حساس شده

01:04:50.876 --> 01:04:52.492
هیجان، اعصابم رو ضعیف میکنه

01:04:52.795 --> 01:04:56.582
اوه ، من هیجان رو دوست دارم

01:04:59.968 --> 01:05:01.550
ایناهاش

01:05:01.845 --> 01:05:02.881
همینو می خواستم

01:05:04.473 --> 01:05:06.180
چیکار می خوای باهاش بکنی؟

01:05:06.475 --> 01:05:08.601
برای قطع کردن سیم تلفن ، خره

01:05:08.602 --> 01:05:11.471
نباید بذاریم خانم هیگینز عجوزه ، پُلیسو خبر کنه

01:05:11.480 --> 01:05:13.106
می خوای خبر کنه؟

01:05:13.107 --> 01:05:14.393
تو فکر همه چی رو میکنی

01:05:15.526 --> 01:05:16.892
سعی ام رو می کنم

01:05:17.194 --> 01:05:18.730
سریع لباستو بپوش

01:05:19.029 --> 01:05:21.112
من میرم پایین و ...

01:05:23.534 --> 01:05:28.448
اومدم بالا ، باید لباست تنت باشه هااا

01:05:31.750 --> 01:05:32.490
می گم که ...

01:05:33.836 --> 01:05:34.576
چی؟

01:05:36.046 --> 01:05:38.538
خیلی حال میده ها ، نه؟

01:05:38.841 --> 01:05:40.298
درست مثل قدیما

01:06:48.410 --> 01:06:50.197
چه کار می کنی؟

01:06:50.496 --> 01:06:51.828
بدشون به من

01:06:52.122 --> 01:06:52.908
نمی تونم

01:06:53.207 --> 01:06:54.493
من لازمشون دارم

01:06:54.792 --> 01:06:56.203
بدشون به من

01:06:56.502 --> 01:06:58.164
فقط همین یک بار

01:06:58.462 --> 01:07:01.205
من نمی تونم ببینم خودت رو نابود می کنی

01:07:01.507 --> 01:07:03.669
فقط همین یک بار ، لوسی ، قول می دم

01:07:03.781 --> 01:07:06.511
باورت کردم ، وقتی گفتی دیگه نمیخورم

01:07:06.512 --> 01:07:08.721
من "نمی تونم" ترک کنم

01:07:08.722 --> 01:07:11.781
در واقع ، "نمی خوای" که ترک کنی

01:07:11.782 --> 01:07:13.391
تو همیشه یک انتخاب [ساده] داشتی

01:07:13.392 --> 01:07:14.934
برادرت یا قرص ها

01:07:14.935 --> 01:07:17.775
من یا قرصها ، و همیشه قرص ها رو به ما ترجیح دادی

01:07:17.776 --> 01:07:20.265
تو از برادرت متنفری

01:07:21.610 --> 01:07:22.896
از منم متنفری

01:07:23.195 --> 01:07:24.151
نه

01:07:24.446 --> 01:07:26.813
نه لوسی ، تو بهترین دوست منی!

01:07:27.950 --> 01:07:29.942
اینا دوستای واقعیه تو هستند

01:07:31.286 --> 01:07:33.278
تنها دوستان تو

01:07:33.281 --> 01:07:36.451
منو فقط وقتی دوست داری که گرفتار شده باشی

01:07:33.281 --> 01:07:36.451
[نَئشه ی مواد باشی ]

01:07:36.458 --> 01:07:38.120
اما من هرگز دوست جورج نبودم

01:07:38.418 --> 01:07:40.705
یا هر کس دیگه

01:07:38.418 --> 01:07:40.705
[چون دیگران مصرف نمی کنند]

01:07:41.004 --> 01:07:44.338
اما حالا نمیتونم از یک مشت قرص ، پیش تو عزیزتر باشم

01:07:44.633 --> 01:07:45.248
نه

01:07:49.763 --> 01:07:51.971
ارزش کاری که امروز من برات کردم...

01:07:52.266 --> 01:07:54.007
هرگز نخواهی فهمید

01:07:54.309 --> 01:07:55.766
و قدر نمیدونی

01:07:56.854 --> 01:07:58.186
من میرم

01:07:58.480 --> 01:07:59.345
همین الان

01:07:59.648 --> 01:08:00.308
نه ، لوسی!

01:08:05.487 --> 01:08:06.819
اینا رو می خوای؟

01:08:07.781 --> 01:08:09.067
بیا

01:08:09.366 --> 01:08:10.026
بگیرشون

01:08:14.955 --> 01:08:15.695
لوسی

01:08:20.794 --> 01:08:21.534
لوسی؟

01:08:23.839 --> 01:08:25.125
لوسی؟

01:08:30.762 --> 01:08:31.502
لوسی

01:08:39.229 --> 01:08:40.345
لوسی ، برگرد

01:08:43.692 --> 01:08:44.981
باربارا ، چه کار می کنی

01:08:44.985 --> 01:08:46.111
من باید برم

01:08:46.111 --> 01:08:47.153
تو این ساعت از شب؟

01:08:47.154 --> 01:08:48.279
آره! شما خبر ندارید

01:08:48.280 --> 01:08:49.111
لوسی بود

01:08:49.114 --> 01:08:49.981
لوسی؟

01:08:49.990 --> 01:08:50.990
آره ، اون رفت

01:08:50.991 --> 01:08:52.366
ماشین رو روشن کرد رفت

01:08:52.367 --> 01:08:54.201
نه بابا این تاکسی من بود که رفت

01:08:54.202 --> 01:08:56.381
اینجا کسی نبود

01:08:56.413 --> 01:08:57.028
هیچکس

01:08:59.833 --> 01:09:02.745
پس از خونه بیرون نرفته

01:09:07.174 --> 01:09:08.540
برادرت کجاست؟

01:09:08.842 --> 01:09:10.708
فکر کنم تو اتاق مطالعه اش باشه

01:09:13.013 --> 01:09:13.753
جورج؟

01:09:14.932 --> 01:09:15.672
جورج؟

01:09:50.926 --> 01:09:51.666
باربارا؟

01:09:53.929 --> 01:09:54.669
باربارا؟

01:10:21.873 --> 01:10:23.205
ببین  باربارا

01:10:24.543 --> 01:10:26.711
الان دیگه تو آزاد شدی

01:10:26.712 --> 01:10:29.294
از دست همشون راحت شدی

01:10:38.682 --> 01:10:42.050
حالا فهمیدید چرا باید یه وکیل رو ببینم؟

01:10:42.352 --> 01:10:44.765
به من میگن من اونها رو کشتم

01:10:45.063 --> 01:10:48.306
آنها می گن اثر انگشت من روی قیچی است

01:10:48.608 --> 01:10:49.815
اما کار لوسی بود

01:10:50.110 --> 01:10:51.226
لوسی این کار رو کرد

01:10:52.529 --> 01:10:55.772
نظر لوسی در این مورد چیه؟

01:10:56.700 --> 01:10:59.363
چرا خودت ازش نمیپرسی؟

01:11:00.704 --> 01:11:02.491
اون الان اینجاست

01:11:03.540 --> 01:11:05.280
کجاست؟

01:11:09.171 --> 01:11:11.280
اون اونجاس

01:11:11.798 --> 01:11:14.209
نمی بینیش دُکی؟

01:11:15.427 --> 01:11:17.838
اون رو نمی بینی؟

01:11:18.972 --> 01:11:23.634
او را نمی بینید؟

01:11:31.443 --> 01:11:34.151
آیا واقعا جورج و پرستاری وجود داشتند؟

01:11:34.446 --> 01:11:36.688
ممکن است وجود داشته باشند

01:11:36.990 --> 01:11:37.946
لوسی چطور؟

01:11:38.909 --> 01:11:42.243
احتمال داره  "باربارایی" وجود نداشته باشه

01:11:43.622 --> 01:11:46.581
یعنی ممکنه این زن ، دکتر استار باشه؟

01:11:46.875 --> 01:11:48.707
نه ، من که فکر نمی کنم

01:11:49.002 --> 01:11:51.870
فکر نکنم هنوز دکتر استار رو دیده باشم

01:11:52.798 --> 01:11:55.586
شایدم اصلا چنین شخصی وجود نداشته باشه

01:11:55.884 --> 01:11:58.251
شاید دکتر رادرفورد فقط یک بازی راه انداخته

01:11:58.553 --> 01:12:01.921
دکتر رادرفورد  هرگز بازی نمی کند

01:12:02.224 --> 01:12:04.011
چند مورد دیگر برای دیدن وجود داره؟

01:12:04.309 --> 01:12:05.265
فقط یکی

01:12:05.560 --> 01:12:06.471
و سپس آزمون من؟

01:12:06.770 --> 01:12:08.432
بله آزمون

01:12:08.730 --> 01:12:11.097
از این یکی برام بگید

01:12:11.399 --> 01:12:13.766
او خودش رو "بایرون" صدا می کنه

01:12:14.069 --> 01:12:16.684
دکتر بایرون

01:12:20.951 --> 01:12:21.691
بایرون؟

01:12:25.831 --> 01:12:26.742
آقایان

01:12:29.000 --> 01:12:31.788
من دکتر مارتین را آوردم تا شما را ببینند

01:12:32.087 --> 01:12:35.125
دیدار با یک همکار همیشه لذت بخش است

01:12:35.423 --> 01:12:36.709
شما دکتر هستید؟

01:12:38.426 --> 01:12:40.213
بله ، آقا

01:12:40.512 --> 01:12:41.377
پزشک

01:12:41.680 --> 01:12:44.969
جراح مغز و اعصاب و ارتوپد

01:12:45.267 --> 01:12:48.635
و اخیرا یک تخصص دیگر هم پیدا کرده ام

01:12:51.690 --> 01:12:53.431
تخصصی جذاب تر

01:12:54.401 --> 01:12:56.609
میل دارید برخی از کارهای جدید من رو ببینید؟

01:12:56.903 --> 01:12:58.235
بله ، با کمال میل

01:12:58.530 --> 01:13:01.989
لطفا تشریف بیارید اینجا

01:13:07.289 --> 01:13:08.245
هوم

01:13:08.540 --> 01:13:10.827
سوژه ها چه کسانی هستند؟

01:13:11.126 --> 01:13:13.209
همکاران سابق من

01:13:13.503 --> 01:13:16.416
البته من مجبور بودم از حافظه ام کمک بگیرم

01:13:16.715 --> 01:13:17.501
سرگرمیه جالبیه

01:13:17.799 --> 01:13:19.506
این صرفا یک سرگرمی نیست

01:13:19.801 --> 01:13:21.133
خیلی فراتر از سرگرمیست

01:13:21.428 --> 01:13:23.920
این ها آدمک های معمولی نیستند

01:13:24.222 --> 01:13:26.179
چشم ها برای دیدن ساخته شده

01:13:28.143 --> 01:13:30.851
درون جمجمه هر کدام مغز واقعی وجود دارد

01:13:31.146 --> 01:13:33.433
که کاملا عملکردش طبیعیست

01:13:33.532 --> 01:13:35.609
طوری درمورد اینها صحبت می کنید که انگار زنده هستند

01:13:35.609 --> 01:13:36.224
هوم

01:13:36.526 --> 01:13:38.142
زنده کردنشان ، مرحله ی آخره

01:13:40.113 --> 01:13:42.526
از اسباب بازی تا خلق انسان

01:13:43.825 --> 01:13:45.691
خلق موجودات زنده

01:13:45.994 --> 01:13:48.451
میدونم که به نظر شما احمقانه میاد

01:13:49.164 --> 01:13:51.998
ولی انجیل میگه : خدا مارا

01:13:52.292 --> 01:13:54.130
از خاک زمین آفرید

01:13:54.130 --> 01:13:57.588
و سپس نَفَس خود را در سوراخ بینی آدم دمید

01:13:57.589 --> 01:13:59.581
و انسان به موجودی زنده تبدیل شد

01:13:59.583 --> 01:14:02.009
شما به این مطالب معتقدید دکتر؟

01:14:02.010 --> 01:14:03.980
مسلما خیر! من به علم اعتقاد دارم

01:14:03.981 --> 01:14:05.471
منم همینطور

01:14:05.472 --> 01:14:07.759
اگر میتونستم نَفَسم رو

01:14:08.058 --> 01:14:10.846
به یکی از این آدمکها بدمم

01:14:11.144 --> 01:14:13.227
اون آدمک زنده خواهد شد

01:14:14.940 --> 01:14:17.853
می خواهید ببینید الان روی چه دارم کار می کنم؟

01:14:22.530 --> 01:14:26.613
اسمش را آخرین خلق من بذارید

01:14:26.701 --> 01:14:28.201
این صورت خود شماست؟

01:14:28.203 --> 01:14:28.738
موهام

01:14:28.739 --> 01:14:30.329
صورت و اندامهای درونی بدن من

01:14:30.330 --> 01:14:32.367
کاملا با رعایت کوچکترین جزئیات

01:14:32.368 --> 01:14:35.000
زندش میکنم ، ولی شما آخرش میگویید

01:14:35.001 --> 01:14:37.368
"چیز مهمی نیست ، با باتری کار می کند"

01:14:37.671 --> 01:14:41.630
ولی شما نمیدونید داخلش چه خبره؟

01:14:42.300 --> 01:14:43.632
چیه؟

01:14:43.927 --> 01:14:45.008
من هستم

01:14:45.303 --> 01:14:46.419
البته هنوز نه

01:14:48.265 --> 01:14:50.349
بهش جان میدهم

01:14:50.350 --> 01:14:51.886
از طریق قدرت تمرکز

01:14:51.887 --> 01:14:56.689
نیروی اراده ام را وا میدارم تا روح من را واردش بکند

01:14:56.690 --> 01:14:58.807
و آنگاه ، من خواهد شد

01:14:58.808 --> 01:15:00.859
رادرفورد  فکر نمیکنه من بتوانم این کار را بکنم

01:15:00.860 --> 01:15:01.944
اون من رو زندانی کرد

01:15:01.945 --> 01:15:04.062
اما اجازه داد آدمکهایم را نگه دارم

01:15:05.156 --> 01:15:07.899
میگه "کار درمانی" به این کارش

01:15:08.201 --> 01:15:10.818
اما به زودی خواهد فهمید که اینها واقعا چی هستند

01:15:14.040 --> 01:15:15.997
آره ، برو

01:15:16.293 --> 01:15:20.378
از حقیقت فرار کن ، مثل احمق طبقه ی پایین

01:15:20.379 --> 01:15:22.006
اما بی فایده است

01:15:20.379 --> 01:15:22.006
[باور نکردنِ شما ، تغییری در حقیقت ایجاد نمیکنه]

01:15:22.007 --> 01:15:23.549
از طرف من اینو بهش بگو

01:15:23.550 --> 01:15:25.634
بگو موفق خواهم شد

01:15:26.928 --> 01:15:29.781
بهش بگیددددد

01:15:35.937 --> 01:15:36.472
خوب؟

01:15:36.771 --> 01:15:39.181
دکتر استار کدومشونه؟

01:15:39.182 --> 01:15:40.691
میشه برم  دفتر شما؟

01:15:40.692 --> 01:15:43.309
که به دکتر بگم می خوام برم پایین؟

01:15:43.611 --> 01:15:44.692
تلفن لازم نیست

01:15:44.988 --> 01:15:46.604
آی فن هست

01:15:49.993 --> 01:15:51.181
چی بهش بگم؟

01:15:51.202 --> 01:15:54.286
فقط بگید میخوام باهاشون صحبت کنم

01:15:54.581 --> 01:15:58.165
دکتر مارتین میخوان بیان پایین قربان

01:16:00.581 --> 01:16:02.121
از همکاریتون ممنونم

01:16:02.130 --> 01:16:03.255
حرفشم نزن

01:16:03.256 --> 01:16:05.007
خوش گذشت!

01:16:05.008 --> 01:16:06.623
دکتر؟

01:16:07.802 --> 01:16:09.542
موفق باشید

01:16:18.646 --> 01:16:19.386
خوب؟

01:16:21.066 --> 01:16:23.058
بیماران را دیدید

01:16:24.861 --> 01:16:27.103
چی فکر میکنید؟

01:16:27.281 --> 01:16:30.281
به نظر من این یک آبرو ریزیه

01:16:30.283 --> 01:16:33.117
برای این سازمان و نحوه ی اداره اش

01:16:33.281 --> 01:16:35.741
و همه ی چیزهای دیگه اش ، فاجعه است

01:16:35.747 --> 01:16:37.990
این بیماران زندانی شده اند

01:16:37.991 --> 01:16:40.408
در مریضی و توهمات خودشان گم شده اند

01:16:40.409 --> 01:16:42.918
هیچ کس هم تلاش نمیکنه آنها رو درمان کنه

01:16:43.213 --> 01:16:46.377
شما توجه ندارید ، آنها غیر قابل درمان هستند

01:16:46.674 --> 01:16:49.841
مثلا آدمی مثل "بایرون" ، رو دیدین؟

01:16:49.844 --> 01:16:52.712
فکر می کنی می تونی توهمات اون رو درمان کنی؟

01:16:53.014 --> 01:16:54.511
دوست دارم سعیم رو بکنم

01:16:54.516 --> 01:16:56.481
در آخر شکست خواهید خورد

01:16:56.559 --> 01:17:00.097
بایرون دیوانه ی علاج ناپذیره

01:17:48.528 --> 01:17:53.613
فقط یک راه برای از بین بردن توهمات بایرون وجود دارد

01:17:56.081 --> 01:17:58.281
این

01:17:58.281 --> 01:17:59.539
لوبوتومی *

01:17:59.540 --> 01:18:00.832
دقیقا

01:18:00.832 --> 01:18:02.125
آیا شما به این جراحی

01:18:02.125 --> 01:18:05.044
به عنوان جانشین روانپزشکی اعتقاد دارید؟

01:18:05.044 --> 01:18:07.297
بی تأثیر که نیست

01:18:07.297 --> 01:18:08.631
بله بی تأثیر نیست...

01:18:08.631 --> 01:18:12.781
منتها یک انسان رو ، به یک گلدون تبدیل میکنه

01:18:14.281 --> 01:18:20.281
عمل "لوبوتومی"  نام نوعی*  جراحی افراطی و منسوخ شده بر روی مغز انسان بود

01:18:30.281 --> 01:18:34.281
که در نیمهٔ اول قرن بیستم به* منظور درمان اختلالات روانی انجام می‌شد

01:18:34.781 --> 01:18:39.281
پروسهٔ خطرناک "لوبوتومی" که* ایجاد برش و آسیب تعمّدی به لوب پیشانی مغز بود

01:18:39.781 --> 01:18:45.281
معمولاً نتیجهٔ معکوس و مخرب* داشت و در بهترین حالت بیمار را در حالت بی تفاوتیِ حسی

01:18:45.781 --> 01:18:49.281
شناختی و عاطفی نسبت به دنیای پیرامون قرار می‌داد*

01:18:49.781 --> 01:18:53.281
این جراحی امروزه غیرعلمی و غیراخلاقی شناخته می‌شود*

01:18:53.781 --> 01:18:59.281
آنتونیو مونیس از پیشگامانش* بود و به همین دلیل نوبل پزشکی ۱۹۴۹ را دریافت نمود

01:18:59.281 --> 01:19:03.781
عمل‌های "لوبوتومی" امروزه* از ننگ‌های تاریخ پزشکی جهان محسوب می‌شوند

01:21:01.281 --> 01:21:02.781
خوب حالا

01:21:03.081 --> 01:21:04.781
دکتر استار رو شناختیدش؟

01:21:04.781 --> 01:21:07.726
برغم اختلاف نظرهایمان ، باز میخواهید من رو استخدام کنید

01:21:07.727 --> 01:21:10.481
اگر جوابتون درست باشه ، بله

01:21:11.314 --> 01:21:15.226
کار در اینجا میتونه برای شما مفید باشه

01:21:11.314 --> 01:21:15.226
[بی تجربه ایی]

01:21:16.781 --> 01:21:18.181
پاسختون چیه؟

01:21:25.781 --> 01:21:27.080
چای شما دکتر

01:21:27.080 --> 01:21:28.781
متشکرم پرستار

01:21:33.503 --> 01:21:34.243
شیر یا شکر؟

01:21:35.630 --> 01:21:36.370
هیچی

01:21:37.632 --> 01:21:39.589
من به لندن برمی گردم

01:21:41.552 --> 01:21:43.544
پاسخ نمیدید؟

01:21:43.846 --> 01:21:44.581
نه

01:21:46.307 --> 01:21:49.266
نا امیدم کردی مارتین

01:21:49.560 --> 01:21:50.281
چرا؟

01:21:50.353 --> 01:21:52.101
چون از بازی شما امتناع میکنم؟

01:21:52.105 --> 01:21:54.146
نه چون تو شکست رو پذیرفتی

01:21:52.105 --> 01:21:54.146
[بی سواد هم هستی]

01:21:54.148 --> 01:21:54.808
شکست؟

01:21:54.981 --> 01:21:57.271
نمی تونی  دکتر استار را شناسایی کنی

01:21:57.276 --> 01:21:59.063
به همین دلیل است که میری ، مگه نه؟

01:21:59.362 --> 01:22:00.819
چون در این امتحان رد شدی

01:22:01.114 --> 01:22:02.571
امتحان؟

01:22:02.571 --> 01:22:03.861
من بچه مدرسه ای نیستم

01:22:03.866 --> 01:22:05.321
من یک پزشک حاذق هستم

01:22:05.326 --> 01:22:07.821
واضحه که صلاحیت کار در اینجا رو نداری

01:22:07.829 --> 01:22:08.990
این بیماران به شدت

01:22:09.288 --> 01:22:10.495
به درمان نیاز دارند

01:22:10.590 --> 01:22:11.661
بهشون کمک نمی کنید

01:22:11.666 --> 01:22:13.499
حتی اجازه نمی دهید آنها به خودشان کمک کنند

01:22:13.501 --> 01:22:14.481
برعکس

01:22:14.481 --> 01:22:18.001
من به اونها هر امکاناتی میدم تا بتونند روی تخیلات شون کار کنند

01:22:18.005 --> 01:22:19.281
افراط هم کردم

01:22:19.281 --> 01:22:20.841
بایرون رو ببین

01:22:20.842 --> 01:22:22.478
کارهای او جالبه

01:22:22.677 --> 01:22:24.381
در عین حال خطرناکه

01:22:24.929 --> 01:22:26.011
خطرناک؟

01:22:26.013 --> 01:22:27.049
برای خودش

01:22:27.348 --> 01:22:30.051
شاید وقت آن باشد که دیگه بهش سخت بگیرم

01:22:30.059 --> 01:22:31.431
آدمکهاشو ازش بگیرم

01:22:31.436 --> 01:22:32.977
این کار ، حالشو بدتر میکنه

01:22:32.979 --> 01:22:35.470
درمانش میکنه

01:22:37.859 --> 01:22:39.601
بله ، فکر کنم وقتشه

01:22:39.610 --> 01:22:42.852
آشغال پاشغالاشو بریزم دور

01:23:54.602 --> 01:23:57.342
بایرون

01:23:58.356 --> 01:24:00.689
من در دفتر خودم بودم

01:24:00.983 --> 01:24:02.474
که یهو فریاد زد

01:24:02.777 --> 01:24:05.360
تا به اتاقش رسیدم

01:24:05.381 --> 01:24:06.861
دیگه خیلی دیر شده بود

01:24:06.864 --> 01:24:07.881
مرده؟

01:24:07.907 --> 01:24:10.114
بدنش...

01:24:10.284 --> 01:24:13.024
کاملا له شده

01:24:13.329 --> 01:24:16.281
اینم از عاقبت دکتر "ب استار" کذایی

01:24:16.290 --> 01:24:19.451
پس ، دکتر استار رو شناسایی کرده بودید  آقا؟

01:24:19.460 --> 01:24:20.876
معلوم بود "بایرون" ـه

01:24:20.878 --> 01:24:22.001
کجا میرید؟

01:24:22.004 --> 01:24:23.670
باید با پلیس تماس بگیرم

01:24:23.673 --> 01:24:25.331
در دفتر شما تلفن هست؟

01:24:25.341 --> 01:24:28.281
وارد آنجا نشو آقا

01:24:36.936 --> 01:24:38.676
نه

01:24:49.490 --> 01:24:52.281
اون رو خفه کردند!؟

01:24:52.660 --> 01:24:54.821
دو روز پیش

01:24:54.837 --> 01:24:57.121
وقتِ سربه نیست کردنش نبود

01:24:57.123 --> 01:24:59.541
سربه نیست کردن!؟
کی بوده ؟

01:24:59.542 --> 01:25:01.281
اسمش بود ... مکس

01:25:01.419 --> 01:25:02.981
رینولدز

01:25:02.991 --> 01:25:06.082
خدمتکار؟؟؟

01:25:09.135 --> 01:25:10.592
بله

01:25:10.887 --> 01:25:13.750
متأسفانه حدستون اشتباه بود

01:25:13.848 --> 01:25:16.884
دکتر استاااااار منم

01:27:12.341 --> 01:27:13.206
عصر بخیر

01:27:13.509 --> 01:27:14.295
عصر بخیر

01:27:14.593 --> 01:27:16.209
وقت ملاقات داشتم

01:27:16.512 --> 01:27:18.128
بله منتظرتان بودیم

01:27:18.181 --> 01:27:19.467
بفرمایید

01:27:19.765 --> 01:27:20.551
متشکرم

01:27:24.281 --> 01:27:27.428
بهتره درو ببندم کوران نیاد

01:27:27.500 --> 01:27:29.800
دکتر استار ناراحت میشه

01:27:29.824 --> 01:27:49.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.